1
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
Bunicule, îți va împlini visul?

2
00:00:50,216 --> 00:00:54,512
Este un dar de la spirite.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Vom accepta ceea ce ne trimit,

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
inclusiv zapada.

5
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Luaţi loc.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
În regulă?

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
M-am simțit puțin amețit.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
m-am simțit amețit.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Bea niște apă.

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
Trebuie să mă odihnesc un timp.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Eu veneam aici

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,801
și am pus 50 de capcane.

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,302
- Până la 50?
- Da, 50.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
Și ai prins ceva în fiecare?

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Dacă aș fi avut noroc.

16
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Uneori ai presupus atât de multe

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
si nu ai prins nimic.

18
00:01:42,018 --> 00:01:46,189
Și a trebuit să rămâi pe teritoriul tău.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Când cineva întinde capcanele mai întâi,

20
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
trebuia să-l iei pe al tău.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Luați capcanele?

22
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Ce durere.

23
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
Acesta este „gaga” (codul) al lui Atayal.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Acesta era obiceiul.

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
- A fost odată ca niciodată...
- Gaga a fost observată.

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,412
Nimeni nu pune capcane
pe pământul cuiva.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
Verificați și voi capcane?

28
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Da.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
Nici tu nu ai prins nimic.

30
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Bunicul este un adevărat Atayal.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
Stop.

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
Enoh.

33
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
O să cad din cauza ta.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Dar acest porc a crescut.

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Bunicul este grozav.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Incredibil.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
Visele lui devin întotdeauna realitate.

38
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
Calma.

39
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Stop.

40
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Ce este?

41
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
Unde e bunicul?

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Unde s-a dus?

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
Așteaptă.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
bunicule!

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
A lăsat apa.

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
De fapt.

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,184
bunicule!

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
bunicule!

49
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
bunicule!

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
bunicule!

51
00:03:43,890 --> 00:03:50,188
<i>Noi, Atayal, suntem primii</i>
<i>oameni nativi din Taiwan</i>

52
00:03:50,313 --> 00:03:58,196
<i>Am ieșit din crăpătura stâncii mari</i>

53
00:03:58,780 --> 00:04:05,120
<i>Am venit aici și ne-am așezat</i>

54
00:04:06,579 --> 00:04:11,501
Dragi strămoși, veniți și fiți tratați!

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,382
Vino și bea cu noi!

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Bună, prieteni.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Probabil te întrebi

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
ce face tatăl meu.

59
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
Acesta este ritualul nostru înainte de a intra în munți.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Cerem permisiunea strămoșilor.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Vrem să ne asigurăm

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
că vei fi în siguranță

63
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
și te vei întoarce dintr-o bucată.

64
00:04:33,398 --> 00:04:36,985
Acesta este teritoriul nostru tradițional Atayal.

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Ascultă-l cântând.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Frumos.

67
00:04:41,281 --> 00:04:41,990
Ce este asta?

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Muzicuţă.

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Dar în limba tribului tău.

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
<i>Lubuw.</i>

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Vino aici.

72
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Nu mai faceți fotografii

73
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
pentru o clipă, vă rog.

74
00:04:51,207 --> 00:04:54,002
Acesta este cel mai mic copil,

75
00:04:54,085 --> 00:04:56,880
cine poate juca
pe armonica noastră populară.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
El este singurul.

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Enoch este un virtuoz al armonicii.

78
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
Ai grijă la capetele tale.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
Bună treabă, bunicule.

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Dar mergi repede.

81
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Ai grijă, bunicule.

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,209
tata,

83
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
odihnește-te pe acea piatră.

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Voi arăta turiștilor zona.

85
00:05:38,797 --> 00:05:39,714
În regulă.

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Vezi acest flux?

87
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Am început o relație pentru a o reînnoi.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,012
Ce este de renovat?

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Te întrebi de ce.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Pentru comoara națiunii noastre!

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
<i>Bnbang! (atayal)</i>

92
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Ce este „bnbang”?

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
În limba ta este somon.

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
somon masu taiwanez.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
Așa e, somon masu taiwanez.

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
Vine tatăl meu!

97
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
tata!

98
00:06:05,281 --> 00:06:06,116
Cine e?

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Fratele meu mai mic, Silan, s-a întors.

100
00:06:07,992 --> 00:06:08,785
tata!

101
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
Ai prins ceva?

102
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
-Nu acum!
- Silan!

103
00:06:12,789 --> 00:06:13,998
Ai ceva în coșul tău? (atayal)

104
00:06:14,082 --> 00:06:14,708
Nu (atayal)

105
00:06:14,791 --> 00:06:15,709
- Serios?
- Gol.

106
00:06:15,792 --> 00:06:16,710
Categoric?

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,711
Cu siguranta.

108
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
Vom ajunge acolo în curând

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,300
la asociația mea

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
pentru o sărbătoare în tradiţia Atayal.

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Pământul a aparținut familiei noastre.

112
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Dacă ți s-a întâmplat asta,

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
ai fi calm?

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
Nu te enerva.

115
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
Silan!

116
00:07:00,211 --> 00:07:00,879
Ce se întâmplă?

117
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Au sosit bătrânii.

118
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Yuraw a adus un inspector de la primărie.

119
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
Bună dimineaţa.

120
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Yuraw.

121
00:07:09,512 --> 00:07:12,891
Aici a tras linie.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Nu este nimic de discutat.

123
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
Cum îndrăznești să-l minți pe soțul meu așa?

124
00:07:17,812 --> 00:07:18,688
Bună, Hayung.

125
00:07:18,813 --> 00:07:24,110
Ai furat o bucată uriașă din pământul nostru.

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Ce ar trebuii să fac?

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
Nu te voi ajuta.

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
Inspectorul a marcat granița.

129
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Ce asteptari de la mine?

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,287
Cum a putut să renunțe la o astfel de prostie?

131
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
Yuraw, l-ai văzut de când erai mic,
cum cultiv acest pământ.

132
00:07:38,792 --> 00:07:40,710
- Cum să nu știi?
- Știu.

133
00:07:40,794 --> 00:07:41,586
Hayung!

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
El a măsurat pământul tău

135
00:07:44,506 --> 00:07:46,883
și țintit-o pe a noastră.

136
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Să încheiem această ceartă și să ne liniștim.

137
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
Ne-am distrat mereu aici.

138
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Ai fost în Noua Zeelandă, nu știi.

139
00:07:53,014 --> 00:07:53,682
Ai fost în Noua Zeelandă, nu știi.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Nu știi.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
Am crescut mei aici.

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Tatăl tău a crescut cu crupele noastre.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
Erai încă în scutece,
când arat acest pământ.

144
00:08:07,404 --> 00:08:11,199
Ascultă-l pe fiul meu, Silan.

145
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
Necrezut.

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
Nu-mi face probleme.

147
00:08:22,085 --> 00:08:26,006
În satul nostru
gaga nu se mai observa.

148
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Toli!

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
- Mulţi ani.
- Pasang.

150
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Ce te aduce aici?

151
00:08:53,908 --> 00:08:54,617
Vă rog.

152
00:08:54,701 --> 00:08:55,285
Aşezaţi-vă.

153
00:08:55,410 --> 00:08:56,202
Aşezaţi-vă.

154
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Toli, vreau să-ți cer o favoare.

155
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Ce minune pământul nostru

156
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
a fost la Yurawa?

157
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Ce pământ, Pasang?

158
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Crezi că l-am ajutat,
pentru ca este ruda mea?

159
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Că l-am tratat mai bine?

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,391
Îți dai seama

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Cum va reduce acest lucru randamentul lui Silan?

162
00:09:20,894 --> 00:09:22,103
Cartea funciară.

163
00:09:22,896 --> 00:09:23,688
Adu-l.

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Veți aduce un pix și hârtie?

165
00:09:26,900 --> 00:09:27,817
Ajutați-mă.

166
00:09:27,901 --> 00:09:28,693
Ceaiul mai întâi.

167
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
Relaxați-vă.

168
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
Ce acum?

169
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
Fara nervi.

170
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
pot?

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Da, dă-ți seama.

172
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Uite aici.

173
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Aici este magazia noastră,

174
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
și aici inspectorul tău a stabilit granița.

175
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
A luat 1/3 din pământul nostru.

176
00:09:49,005 --> 00:09:51,383
Pământul nu mai este ceea ce a fost.

177
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Un pahar de vin

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
iar piatra nu are hotare.

179
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Primar, putem convoca o întâlnire

180
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
și discutați cazul Pasang.

181
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Aceasta este singura soluție.

182
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
Nu vă faceți griji.

183
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Știți ce fel de primar sunt.

184
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Ai lucrat pentru mine.

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
Hai să bem un ceai.

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Sună-l pe Ali.

187
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
Bunica și bunicul de asemenea.

188
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Sora Ali!

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
Doamne Isuse,

190
00:10:18,785 --> 00:10:21,287
multumesc pentru aceasta masa

191
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
și pentru Ali,

192
00:10:22,497 --> 00:10:25,792
care ne însoţeşte astăzi în această sărbătoare.

193
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Mulțumesc pentru favorurile tale.

194
00:10:27,210 --> 00:10:31,214
Bunicii sunt sănătoși,

195
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
Enoch are note bune la școală,

196
00:10:34,009 --> 00:10:34,801
parintii lucreaza.

197
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Cine vorbeste?

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
Secretara primarului?

199
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Da.

200
00:10:38,805 --> 00:10:39,597
Corecta.

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Am vorbit cu șeful meu despre asta.

202
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
A spus că se va ocupa de asta.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,480
Unde l-a dus?

204
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Pasang!

205
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
Cine sună?

206
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
Fiica ta s-a întors, ia cina cu noi.

207
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Probabil că este vorba despre alegerile de la sfârșitul anului.

208
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
Ce?

209
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Îl ajută din nou pe Toli în campanie?

210
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Pasang,

211
00:11:05,415 --> 00:11:06,499
vino sa mananci.

212
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
Cu ce ​​ești așa de ocupat?

213
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
mama,

214
00:11:11,796 --> 00:11:13,298
nu vrei pământul înapoi?

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,383
Lasă-l.

216
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Ia cina cu fiica ta.

217
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Ia-o ușor, mamă.

218
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Lasă-l pe Pasang să-și facă treaba.

219
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
Mânca.

220
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
Pasang!

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Vino. Vino aici.

222
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Bine, să salutăm stânca

223
00:11:35,403 --> 00:11:36,696
comunitatea noastră,

224
00:11:36,780 --> 00:11:38,698
bunicul Hayung,

225
00:11:38,782 --> 00:11:40,408
care va face onorurile.

226
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
El va face un sacrificiu de sânge

227
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
folosind o maceta.

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
Pentru strămoșii poporului Atayal

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
este o zi sfântă.

230
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
Toți descendenții tăi sunt aici.

231
00:11:55,799 --> 00:12:00,095
Vă oferim acest porc ca sacrificiu.

232
00:12:03,181 --> 00:12:05,809
Acum Hayung

233
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
va sacrifica un porc.

234
00:12:08,395 --> 00:12:11,815
Ne sacrificăm viața ei.

235
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
După cum puteți vedea,

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,985
nu este vorba despre vărsare de sânge.

237
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Aceasta este gaga poporului nostru Atayal.

238
00:12:19,698 --> 00:12:22,617
Porc pentru noi

239
00:12:22,701 --> 00:12:24,994
acesta este cel mai bun sacrificiu,

240
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
pe care le oferim strămoșilor noștri.

241
00:12:27,414 --> 00:12:30,417
Ritualul de azi este un succes.

242
00:12:30,500 --> 00:12:35,005
Apoi vom începe construcția
casa noastră tradițională.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
bunicul Hayung,

244
00:12:47,017 --> 00:12:49,185
Am construit case de piatră?

245
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Da.

246
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
Casele erau mici, dar solide.

247
00:12:54,482 --> 00:12:56,985
Am săpat fundații adânci

248
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
și l-am completat așa,

249
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
pentru a rezista taifunurilor.

250
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Mulțumesc, ține-o tot așa.

251
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Bunicule, ești extraordinar!

252
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Mâine vom ridica zidurile.

253
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Hayung,

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Nu știu la ce se gândește Ali.

255
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Știai că se întoarce în Noua Zeelandă?

256
00:13:18,089 --> 00:13:21,801
Nu este obișnuită să trăiască aici.

257
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
Vremurile s-au schimbat.

258
00:13:25,388 --> 00:13:29,684
Astăzi, tinerii vor să călătorească în jurul lumii.

259
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
Nu contează unde se duce.

260
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Întotdeauna va exista Atayal.

261
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
E plăcut să fii în familie

262
00:13:35,982 --> 00:13:38,610
poate face un gratar in fata casei.

263
00:13:38,693 --> 00:13:39,486
Ali,

264
00:13:39,611 --> 00:13:42,697
Cum merg treburile inimii tale?
in Noua Zeelanda?

265
00:13:43,406 --> 00:13:44,783
Chestii sexuale?

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Faci sex?

267
00:13:46,284 --> 00:13:47,702
Cine face sex?

268
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Chestiuni ale inimii.

269
00:13:49,120 --> 00:13:49,913
Termină subiectul.

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Asculta,

271
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
Îmi amintesc când am cunoscut-o pe mătușa ta.

272
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
- Este din nou același lucru!
- Avea 18 ani.

273
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Când am văzut-o prima dată

274
00:13:57,796 --> 00:14:00,382
avea un halou deasupra capului.

275
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
Ca Pruncul Isus.

276
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
Îi dai de băut bunicului?

277
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Îi voi spune tatălui.

278
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Am reparat-o pentru tine.

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
- Serios?
- Serios.

280
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Cum ai putut?

281
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
E bolnav și îi dai apă.

282
00:14:15,313 --> 00:14:19,401
Bem doar noi doi.

283
00:14:22,612 --> 00:14:23,405
L-ai reparat.

284
00:14:23,488 --> 00:14:24,197
Sigur.

285
00:14:24,280 --> 00:14:24,906
Mulțumesc, bunicule!

286
00:14:24,989 --> 00:14:27,117
Bunicul ți-a reparat-o.

287
00:14:27,200 --> 00:14:27,909
Înţelegi?

288
00:14:27,992 --> 00:14:28,910
Înțeleg.

289
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
- Luminoasă.
- Ai grijă de ea.

290
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
ți-a mers la cap.

291
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
Te-ai îmbătat.

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
<i>- Gătiți două aranjamente</i>
- Hai să bem.

293
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
<i>Și mănâncă-le primăvara</i>

294
00:14:40,005 --> 00:14:42,090
<i>Ascunde sub copertă și cântă:</i>

295
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
<i>Uau, uau, cine</i>

296
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Ce e atât de amuzant?

297
00:14:46,511 --> 00:14:47,387
Să dansăm?

298
00:14:47,512 --> 00:14:48,805
Hai să dansăm.

299
00:14:49,305 --> 00:14:50,098
Pune paharul jos.

300
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
Eu voi bea mai întâi.

301
00:14:51,182 --> 00:14:52,392
Doar repede.

302
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
te voi invata.

303
00:14:54,394 --> 00:14:55,020
Voi începe.

304
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
Pregătește-te.

305
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Vai! Dansezi bine!

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Dans.

307
00:15:04,195 --> 00:15:07,115
Mă voi întinde și mă voi uita.

308
00:15:23,590 --> 00:15:24,507
unchiul Hayung.

309
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Primar.

310
00:15:26,801 --> 00:15:28,803
Bună dimineaţa.

311
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
Va rog ajutati.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
Suntem lipsiți de fonduri.

313
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Luminos.

314
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
Desigur.

315
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Voi vedea ce pot face.

316
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Nu vă faceți griji.

317
00:15:40,815 --> 00:15:41,483
În regulă.

318
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Mulțumesc, domnule primar!

319
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Bine.

320
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Hayung vrea o șindrilă de piatră,

321
00:15:51,201 --> 00:15:51,910
a…

322
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
era mai tradiţional.

323
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
- Piatra?
- Da domnule.

324
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Acest lucru nu este în proiect.

325
00:15:56,790 --> 00:15:57,499
bunicule!

326
00:15:57,791 --> 00:15:58,708
bunicule!

327
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Ce faci?! Pleacă de acolo!

328
00:16:00,293 --> 00:16:01,211
Este periculos.

329
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
El lucrează.

330
00:16:05,799 --> 00:16:07,008
Atenție.

331
00:16:07,092 --> 00:16:07,884
Nu te obosi.

332
00:16:08,009 --> 00:16:10,387
voi fi bine.

333
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Încet.

334
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Hayung, de ce dormi aici?

335
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Nu înghețați fără aragaz aprins?

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Hayung?

337
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
O, nu!

338
00:17:41,686 --> 00:17:43,480
Hayung, ce se întâmplă?

339
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Pasang!

340
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
Silan!

341
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Verifică-l pe tata!

342
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
Mănâncă, bunico.

343
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Trebuie să mănânci ceva.

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,607
Enoh!

345
00:18:27,691 --> 00:18:29,484
Nu este momentul să te joci.

346
00:18:29,609 --> 00:18:31,403
Ceremonia va începe în curând.

347
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
unchiul Pasang!

348
00:18:40,286 --> 00:18:41,705
Unde este?

349
00:18:41,788 --> 00:18:42,288
Este un banal.

350
00:18:42,414 --> 00:18:44,916
Treci dincolo de acea cortină

351
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
și dă-i lui Silan.

352
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
Condoleanțe, acesta este pentru tine.

353
00:18:49,879 --> 00:18:51,089
Condoleanțe.

354
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
unchiul Silan,

355
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
este munjak.

356
00:19:06,312 --> 00:19:07,105
Multumesc.

357
00:19:16,197 --> 00:19:17,699
L-am prins noi înșine.

358
00:19:18,116 --> 00:19:18,908
Încearcă.

359
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
În regulă.

360
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Mulţumesc.

361
00:19:46,186 --> 00:19:47,312
Mulţumesc.

362
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Multumesc.

363
00:20:00,992 --> 00:20:03,203
Trebuia să fie rezolvat.

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
tata,

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
E în regulă, nu fi nervos.

366
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
Nu s-a schimbat nimic!

367
00:20:11,503 --> 00:20:16,007
Tată, îmi pare rău.

368
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
E în regulă.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,520
E vina ta!

370
00:20:28,603 --> 00:20:32,107
Ai spus că primarul o va rezolva!

371
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
Nu ești de folos!

372
00:20:33,817 --> 00:20:35,610
Și azi?

373
00:20:35,819 --> 00:20:37,195
Cum ai putut...

374
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Silan, destul!

375
00:20:40,907 --> 00:20:44,202
Ai spus că primarul Tula se va ocupa de asta.

376
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
De ce am primit o notificare

377
00:20:46,705 --> 00:20:48,289
că pământul nu este al nostru?

378
00:20:48,415 --> 00:20:49,916
Momentul perfect.

379
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Pentru numele lui Dumnezeu, astăzi avem o înmormântare.

380
00:20:52,002 --> 00:20:54,087
Ai văzut cum s-a comportat Silan

381
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
în fața tuturor.

382
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Ce păcat.

383
00:21:00,510 --> 00:21:02,012
Nu pot să cred.

384
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
- Până la urmă, suntem o familie de șefi.
- Corect.

385
00:21:07,600 --> 00:21:14,107
<i>Există un pământ mai luminos decât razele soarelui</i>

386
00:21:14,190 --> 00:21:20,613
<i>Deși atât de departe,</i>
<i>o vedem cu o privire de credință</i>

387
00:21:20,697 --> 00:21:26,786
<i>Tatăl nostru ceresc așteaptă acolo</i>

388
00:21:26,911 --> 00:21:32,709
<i>Cine ne pregătește un loc veșnic</i>

389
00:21:33,084 --> 00:21:39,090
<i>Ce așteptăm?</i>

390
00:21:39,507 --> 00:21:45,180
<i>În pământul bun ne vom întâlni pe sfinți</i>

391
00:21:45,597 --> 00:21:51,394
<i>Ce așteptăm?</i>

392
00:21:51,895 --> 00:21:58,109
<i>În pământul bun ne vom întâlni pe sfinți</i>

393
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
Enoch, ce faci din nou la aragaz?

394
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
Îi organizez lucrurile bunicului meu.

395
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
Unu, doi, trei, patru...

396
00:22:32,185 --> 00:22:33,520
Și relaxare.

397
00:22:33,603 --> 00:22:35,689
Practicați astfel acasă

398
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
pentru sănătate.

399
00:22:37,190 --> 00:22:37,816
În regulă.

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Genunchi sus.

401
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
Acesta nu mai este pământul nostru, nu trece.

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,081
Stop.

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,708
Nu-mi aminti.

404
00:23:17,689 --> 00:23:18,898
Wow!

405
00:23:18,982 --> 00:23:22,485
Pasang, arăți grozav!

406
00:23:22,986 --> 00:23:24,904
Ca o vedetă de cinema.

407
00:23:24,988 --> 00:23:25,697
Îți place?

408
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
E timpul.

409
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Elegant.

410
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Mamei îi place.

411
00:23:29,617 --> 00:23:30,410
Serios?

412
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Bucată.

413
00:23:32,495 --> 00:23:34,289
Ai frumusețea mea.

414
00:23:34,414 --> 00:23:36,416
Am ceva să-ți spun.

415
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Ce?

416
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Mă duc la birou.

417
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
Pentru ce?

418
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
Te căsătorești cu mătușa May?

419
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Pot să sacrific un porc?

420
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Nu, pentru alegeri.

421
00:23:46,217 --> 00:23:47,719
Ce alegeri din nou?

422
00:23:47,886 --> 00:23:49,679
Candidat pentru funcția de primar.

423
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
Ce primar?

424
00:23:51,181 --> 00:23:52,807
Nu avem bani.

425
00:23:52,891 --> 00:23:54,893
Nu-ți face griji pentru asta.

426
00:23:55,185 --> 00:23:56,895
Alegerile sunt o mizerie.

427
00:23:57,020 --> 00:23:58,813
Ai venit cu ceva?

428
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
mama,

429
00:23:59,898 --> 00:24:01,107
și Toli?

430
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
Nu-l voi sprijini

431
00:24:02,317 --> 00:24:03,610
O să încep singur.

432
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
Aș câștiga alegerile.

433
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Ai câștiga?

434
00:24:07,489 --> 00:24:08,698
De unde vei lua banii?

435
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
Ți-ai plătit datoriile?

436
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
O să facem curățenie din nou după tine?

437
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
ce faci?

438
00:24:14,120 --> 00:24:14,913
Ali!

439
00:24:14,996 --> 00:24:17,082
Am crezut că ești de partea mea.

440
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Chiar și fiica ta știe
că suntem în faliment.

441
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Neadevăr. Nici măcar ea nu te susține.

442
00:24:22,003 --> 00:24:23,213
Nu e adevărat, mamă.

443
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Vorbește cu fratele tău.

444
00:24:25,090 --> 00:24:26,216
Doar nu asta.

445
00:24:26,883 --> 00:24:30,095
Sunt o bătrână fără bani.

446
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
Descoperiți-vă singur.

447
00:24:32,305 --> 00:24:33,807
Nu vrei să mă asculți.

448
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
M-ai putea asculta?

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Silan, Yuli,

450
00:24:40,980 --> 00:24:42,691
ma vei ajuta?

451
00:24:42,816 --> 00:24:44,317
Sindicatul merge bine.

452
00:24:44,401 --> 00:24:46,986
Tot satul crede că mă descurc grozav.

453
00:24:47,112 --> 00:24:49,197
Sau mai bine zis, întreaga comună.

454
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
Silan, Yuli,

455
00:24:51,908 --> 00:24:53,410
nu e vorba de bani.

456
00:24:53,785 --> 00:24:56,705
Am vorbit deja cu câțiva prieteni,

457
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
banii nu sunt o problema.

458
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Voi aranja fondurile.

459
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
Ce a pătruns în fratele tău?

460
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
Din nou caută probleme.

461
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
Nici sindicatul nu are bani.

462
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Silan,

463
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
spune ceva.

464
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Pasang a avut o viață grea.

465
00:25:24,816 --> 00:25:26,401
Soția lui a murit tânără

466
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
și a trebuit să-l crească pe Ali singur.

467
00:25:29,112 --> 00:25:30,405
Ali a părăsit țara,

468
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
ai uitat?

469
00:25:31,614 --> 00:25:32,782
Ar trebui să-ți amintesc?

470
00:25:35,118 --> 00:25:37,120
Pasang ne-a ajutat.

471
00:25:37,203 --> 00:25:39,581
Nu s-a alăturat nunții noastre?

472
00:25:39,706 --> 00:25:40,582
Și relația?

473
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
Mi-a găsit un loc de muncă.

474
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Încheiați această relație.

475
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
Cât vă plătește?

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Ești fratele lui.

477
00:25:47,589 --> 00:25:49,299
Ar trebui să vă plătească mai mult.

478
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Kutwa, nu frate!

479
00:25:51,885 --> 00:25:53,720
Ce e în neregulă cu el?

480
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
La urma urmei, spuse May

481
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
acei bani nu sunt o problema.

482
00:26:01,519 --> 00:26:02,979
Niște creioane

483
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
și vei străluci.

484
00:26:06,900 --> 00:26:08,985
Nu există nimic ca tinerețea.

485
00:26:09,611 --> 00:26:11,112
Doar uite.

486
00:26:12,113 --> 00:26:13,406
Doamnă, doamnă din spate,

487
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
putin inainte.

488
00:26:14,991 --> 00:26:16,785
Stați în față.

489
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
Doar familia rămâne în cadru.

490
00:26:22,207 --> 00:26:22,999
El vorbește despre tine.

491
00:26:23,083 --> 00:26:24,417
Linişti.

492
00:26:25,502 --> 00:26:26,711
Ok bine.

493
00:26:26,795 --> 00:26:29,881
Mai aproape te rog... Foarte bine.

494
00:26:30,006 --> 00:26:31,508
Zâmbet! Și tu, Pasang!

495
00:26:31,591 --> 00:26:32,300
Bravo.

496
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
În lentilă.

497
00:26:33,510 --> 00:26:34,386
2, 1…

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,888
Mai aproape de tine.

499
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Mai aproape pentru că sunteți aproape unul de celălalt.

500
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
Ok bine.

501
00:26:41,393 --> 00:26:42,602
Aici ne uităm.

502
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
Zâmbet.

503
00:26:43,812 --> 00:26:44,979
Bravo.

504
00:26:45,105 --> 00:26:46,606
Bravo.

505
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
Bine, zâmbește.

506
00:26:53,279 --> 00:26:55,115
Numărul doi este primarul!

507
00:26:55,407 --> 00:26:58,618
Votează pentru doi!

508
00:26:59,494 --> 00:27:00,412
Pentru doi!

509
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Dragi locuitori,

510
00:27:01,496 --> 00:27:02,414
Pasang Hayung.

511
00:27:02,497 --> 00:27:03,998
Vă rugăm să votați pentru Pasang.

512
00:27:04,290 --> 00:27:06,209
Doamnelor și domnilor, bine ați venit

513
00:27:06,292 --> 00:27:08,712
candidat la funcția de primar

514
00:27:08,795 --> 00:27:09,587
cu numărul doi,

515
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Pasang Hayung!

516
00:27:15,885 --> 00:27:18,013
Mă deranjează centura.

517
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
Cred ca m-am ingrasat.

518
00:27:19,806 --> 00:27:22,892
Doamnelor și domnilor,

519
00:27:23,018 --> 00:27:27,313
iti multumesc pentru prezenta si sprijinul tau.

520
00:27:27,397 --> 00:27:29,107
Candidat pentru funcția de primar.

521
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
Eram un soldat profesionist.

522
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
Lucrez pentru o asociație tribală

523
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
și conduc turnee de 10 ani.

524
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
Campania noastră

525
00:27:38,783 --> 00:27:40,702
incepe azi.

526
00:27:41,494 --> 00:27:42,996
Mama s-a rugat pentru mine

527
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
de aici vremea însorită.

528
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
Înseamnă asta că norocul este de partea mea?

529
00:27:48,001 --> 00:27:49,586
Da!

530
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
<i>Un tată bun va fi un primar bun!</i>

531
00:28:15,320 --> 00:28:18,406
<i>Servește familia, îți va servi și pe tine!</i>

532
00:28:30,794 --> 00:28:36,216
Știu că nu o susții
participarea sa la alegeri,

533
00:28:36,299 --> 00:28:37,801
dar deja s-a hotărât.

534
00:28:37,884 --> 00:28:40,095
Dă-i binecuvântarea ta.

535
00:28:47,102 --> 00:28:48,895
Hayung, bea

536
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
și binecuvântează-ți fiul.

537
00:29:00,407 --> 00:29:01,908
Suntem fani Hayung.

538
00:29:01,991 --> 00:29:04,494
Intră și ia loc.

539
00:29:23,304 --> 00:29:26,391
Vom pune o prelată pe acoperiș.

540
00:29:26,516 --> 00:29:28,518
Pânză?

541
00:29:28,810 --> 00:29:29,894
Bine, vom încerca.

542
00:29:30,020 --> 00:29:31,604
Adu o prelată.

543
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
unchiule,

544
00:29:35,692 --> 00:29:37,402
Bunicul a spus că este o prelată

545
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
se va scurge.

546
00:29:38,611 --> 00:29:40,405
Ce știi, tinere?

547
00:29:40,488 --> 00:29:45,118
Lucrez în construcții de ani de zile.

548
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
Am construit chiar și Taipei 101

549
00:29:48,705 --> 00:29:51,583
și cumva încă stă în picioare.

550
00:30:01,801 --> 00:30:03,511
De ce fumezi la ora asta?

551
00:30:03,595 --> 00:30:05,388
E frig si nu avem incalzire.

552
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Tata nu vrea să cumpere o sobă.

553
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Nu am mai fumat de mult.

554
00:30:09,184 --> 00:30:10,894
De ce ai venit?

555
00:30:11,019 --> 00:30:13,104
Verificați cine a aprins aragazul.

556
00:30:30,413 --> 00:30:33,291
Ce caută maceta bunicului aici?

557
00:30:33,416 --> 00:30:35,085
Nu am aruncat-o?

558
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
Bunicul meu mi-a lăsat-o.

559
00:30:38,296 --> 00:30:39,798
Ea este a mea.

560
00:30:46,096 --> 00:30:47,681
<i> Slavă Domnului!</i>

561
00:30:47,806 --> 00:30:49,391
<i>Aleluia!</i>

562
00:30:50,016 --> 00:30:51,518
<i> Slavă Domnului!</i>

563
00:30:52,310 --> 00:30:54,104
Îl mai jeliți?

564
00:30:54,187 --> 00:30:55,105
mi-e dor de el…

565
00:30:55,188 --> 00:30:56,815
Bunicul este chiar alături.

566
00:30:56,898 --> 00:30:58,608
Știu.

567
00:30:58,983 --> 00:31:01,611
Aveți.

568
00:31:13,289 --> 00:31:14,082
mama,

569
00:31:14,916 --> 00:31:16,209
mănâncă terciul.

570
00:31:37,480 --> 00:31:38,398
Sos de soia?

571
00:31:38,481 --> 00:31:39,691
Julia,

572
00:31:41,109 --> 00:31:43,319
te-ai ingrasat?

573
00:31:43,820 --> 00:31:44,779
Da?

574
00:31:45,405 --> 00:31:46,906
Serios?

575
00:31:46,990 --> 00:31:48,908
Mai degrabă am slăbit din cauza acestei campanii.

576
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
Hayung a venit în sfârșit la mine într-un vis.

577
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
A spus că familia noastră va crește.

578
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
Cu mine și Silan?

579
00:31:56,291 --> 00:31:59,210
Nu știu, atât a spus.

580
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
Imposibil.

581
00:32:03,006 --> 00:32:05,091
Nu avem timp pentru asta.

582
00:32:05,216 --> 00:32:06,885
Enoch a crescut deja.

583
00:32:07,510 --> 00:32:09,012
Nu știu cine este acesta.

584
00:32:09,095 --> 00:32:10,805
Este imposibil.

585
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Îți este prea dor de tatăl tău.

586
00:32:14,100 --> 00:32:16,519
Posibil.

587
00:32:17,979 --> 00:32:18,480
mama!

588
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Da?

589
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Mă duc la FamilyMart.

590
00:32:21,107 --> 00:32:22,609
Pentru ce?

591
00:32:22,692 --> 00:32:24,402
Mă duc la cina cu prietenul meu.

592
00:32:24,819 --> 00:32:26,988
Nu servesc mâncăruri fierbinți și nu sunt suficiente.

593
00:32:27,113 --> 00:32:28,198
Termină.

594
00:32:28,281 --> 00:32:29,407
Nu o voi asculta.

595
00:32:29,491 --> 00:32:31,117
Ce intrase în ea?

596
00:32:40,418 --> 00:32:41,586
Ce?

597
00:32:42,087 --> 00:32:43,797
Poate este vorba despre fiica ta?

598
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Nu, cu siguranță nu Agnes.

599
00:32:47,384 --> 00:32:50,011
I se interzice să se întâlnească cu băieți.

600
00:32:53,682 --> 00:32:54,891
Ai grijă de mâncarea ta.

601
00:32:55,016 --> 00:32:56,518
Nu te chinui…

602
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
La ce te uiți?

603
00:33:13,785 --> 00:33:14,703
Instagram.

604
00:33:14,786 --> 00:33:17,205
Acesta este iubitul tău?

605
00:33:17,288 --> 00:33:18,998
O simplă cunoștință.

606
00:33:19,082 --> 00:33:20,500
bunica!

607
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
A existat vreo apropiere?

608
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
Am avut un vis.

609
00:33:26,214 --> 00:33:28,591
Nu, e doar un prieten.

610
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Ați întârziat menstruația?

611
00:33:30,802 --> 00:33:33,179
- Nu te-a durut stomacul?
- Ce vrei sa spui?

612
00:33:33,304 --> 00:33:36,391
Uneori întârzie câteva zile...

613
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
- Am visat la bunicul meu.
- …când sunt stresat.

614
00:33:40,603 --> 00:33:42,689
Să mergem la doctor.

615
00:33:42,814 --> 00:33:46,609
- La spitalul oraşului.
- Bunica!

616
00:33:47,485 --> 00:33:50,488
Se vede în tine.

617
00:33:51,614 --> 00:33:56,619
Este posibil să fii însărcinată.

618
00:33:56,703 --> 00:33:59,080
Te-ai culcat cu iubitul tău?

619
00:33:59,205 --> 00:34:01,499
Nu m-am culcat cu nimeni.

620
00:34:02,584 --> 00:34:07,297
Bună dimineața, rezidenți.

621
00:34:08,298 --> 00:34:14,179
La biroul comunal
Un rezident numit...

622
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
domnule director!

623
00:34:33,990 --> 00:34:35,784
La mulți ani! (hokkien)

624
00:34:35,992 --> 00:34:38,119
Ce sa întâmplat cu capul tău, Pasang?

625
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
Unde e părul?

626
00:34:39,579 --> 00:34:40,288
Am tăiat-o.

627
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
Aşezaţi-vă.

628
00:34:41,915 --> 00:34:42,999
Multumesc.

629
00:34:44,292 --> 00:34:47,212
Domnule președinte, acesta este Pasang.

630
00:34:47,420 --> 00:34:48,797
- Bună dimineaţa.
- Cum stă treaba?

631
00:34:48,880 --> 00:34:50,298
Arăți mult mai tânăr.

632
00:34:50,382 --> 00:34:52,092
Un mic cadou.

633
00:34:52,217 --> 00:34:53,301
De la munte.

634
00:34:53,385 --> 00:34:54,094
Multumesc.

635
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
Nu o poți cumpăra din magazin.

636
00:34:55,512 --> 00:34:57,013
Aceasta este o delicatesă unică.

637
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Bună dimineaţa.

638
00:34:59,808 --> 00:35:01,017
Te rog stai jos.

639
00:35:01,685 --> 00:35:02,894
Fumați-vă.

640
00:35:04,312 --> 00:35:06,106
Nu am fumat de vreo ani.

641
00:35:07,107 --> 00:35:08,900
Plămânii tăi vor fi mai sănătoși!

642
00:35:10,985 --> 00:35:13,113
În ceea ce privește cererea dvs.,

643
00:35:13,196 --> 00:35:15,198
se întrebă preşedintele

644
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
peste o bucată de pământ

645
00:35:17,409 --> 00:35:18,618
la șapte kilometri de aici.

646
00:35:18,702 --> 00:35:19,494
Da.

647
00:35:20,203 --> 00:35:21,413
Ei bine…

648
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
acest complot are un feng shui minunat.

649
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Îți cunoști lucrurile.

650
00:35:26,209 --> 00:35:28,003
Zona atrage turisti.

651
00:35:28,420 --> 00:35:31,297
Am putea coopera.

652
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Desigur,

653
00:35:33,883 --> 00:35:35,301
dar pe ce baza?

654
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Vom construi un templu!

655
00:35:37,095 --> 00:35:37,804
Un templu?

656
00:35:37,887 --> 00:35:40,807
Nu ești implicat în turismul aborigen?

657
00:35:40,890 --> 00:35:41,516
ocup.

658
00:35:41,599 --> 00:35:44,310
Turiștii puteau rămâne peste noapte

659
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
la templu

660
00:35:45,687 --> 00:35:47,313
într-un cămin de pelerinaj.

661
00:35:47,397 --> 00:35:48,690
- Sună bine.
- Adevărat?

662
00:35:48,815 --> 00:35:51,317
Un templu pentru turiști este o idee grozavă.

663
00:35:51,401 --> 00:35:52,110
Da!

664
00:35:53,486 --> 00:35:56,406
Avem o cerere.

665
00:35:56,781 --> 00:35:58,908
Se apropie alegerile.

666
00:35:58,992 --> 00:36:01,202
Pasang candidează pentru funcția de primar.

667
00:36:01,286 --> 00:36:04,205
Domnule președinte, domnule director, domnilor,

668
00:36:04,289 --> 00:36:05,415
va rog sustineti.

669
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
Să cooperăm,

670
00:36:07,500 --> 00:36:12,297
și vom pune banii
sau te vom sprijini în campania ta.

671
00:36:12,380 --> 00:36:13,381
Nici o problemă!

672
00:36:13,506 --> 00:36:14,591
Grozav.

673
00:36:14,716 --> 00:36:19,804
Dacă câștig și e legal...

674
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Hmm…

675
00:36:21,306 --> 00:36:23,391
Nu vorbește fluent Hokkien.

676
00:36:23,516 --> 00:36:24,893
Bineinteles ca este legal!

677
00:36:25,018 --> 00:36:27,687
Zeii privesc.

678
00:36:37,280 --> 00:36:39,491
Cine este tatăl?

679
00:36:42,410 --> 00:36:46,998
Cum ai putut să vii acasă cu burtă?

680
00:36:47,290 --> 00:36:49,000
Nu mă simt bine, lasă-mă să mă odihnesc.

681
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
Cine este el? Și de unde?

682
00:36:54,297 --> 00:36:59,094
Trebuie să urmezi gaga.

683
00:36:59,219 --> 00:37:01,888
Altfel vei aduce nenorocire asupra noastră.

684
00:37:02,013 --> 00:37:03,515
Nu trebuie să-l nasc.

685
00:37:04,015 --> 00:37:05,016
Nu vei naste

686
00:37:05,100 --> 00:37:07,894
si ce se va intampla cu copilul?

687
00:37:08,019 --> 00:37:09,813
Avortul este greșit.

688
00:37:09,896 --> 00:37:10,980
Auzi?

689
00:37:11,815 --> 00:37:12,899
Va fi un dezastru.

690
00:37:12,982 --> 00:37:18,405
Nu striga așa! Te aud jos.

691
00:37:18,488 --> 00:37:19,698
Întrebați-vă fiica.

692
00:37:19,781 --> 00:37:21,199
Despre ce este vorba?

693
00:37:21,282 --> 00:37:22,784
Nu vrea să mă asculte.

694
00:37:22,909 --> 00:37:24,994
Ali, de ce plângi?

695
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Ce se întâmplă?

696
00:37:27,497 --> 00:37:27,914
Cuvânt.

697
00:37:27,997 --> 00:37:30,583
Eram în spital. Este însărcinată.

698
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Gravidă?

699
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Da.

700
00:37:32,794 --> 00:37:33,920
Cu cine?

701
00:37:34,004 --> 00:37:37,382
Și de unde să știu?

702
00:37:37,507 --> 00:37:38,091
Ali,

703
00:37:38,216 --> 00:37:39,718
este adevărat?

704
00:37:39,801 --> 00:37:41,011
O să mă ocup eu de asta.

705
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Cum? Ce vrei să spui?

706
00:37:43,513 --> 00:37:45,390
Mă lași în pace?

707
00:37:45,515 --> 00:37:48,184
Nu poți încălca gaga!

708
00:37:48,309 --> 00:37:51,312
Ai libertatea de a alege, dar asta este diferit.

709
00:37:51,396 --> 00:37:53,398
Bunico, du-te pe tata jos.

710
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Trebuie să-l anunți pe iubitul tău.

711
00:37:56,985 --> 00:37:59,112
Lasă-l să vină să omoare porcii.

712
00:37:59,404 --> 00:38:01,281
Nu, este zahăr!

713
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
Pleacă de aici!

714
00:38:04,784 --> 00:38:05,910
Există vin.

715
00:38:05,994 --> 00:38:07,704
Nu există!

716
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
Hei!

717
00:38:09,080 --> 00:38:10,290
Silan!

718
00:38:12,000 --> 00:38:13,585
ce faci?

719
00:38:13,918 --> 00:38:15,879
- Hei!
- Am nevoie de o băutură.

720
00:38:16,004 --> 00:38:17,714
Nu vei găsi nimic aici.

721
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
Vino.

722
00:38:19,090 --> 00:38:20,800
Uită-te afară.

723
00:38:21,593 --> 00:38:22,802
Plecăm!

724
00:38:24,095 --> 00:38:26,306
Vine aici să caute băutură?

725
00:38:26,806 --> 00:38:28,391
La ce se gândește?

726
00:38:28,808 --> 00:38:32,187
Le pot hrăni

727
00:38:32,687 --> 00:38:34,314
dar să jefuiești bucătăria,

728
00:38:34,397 --> 00:38:35,899
parca ar fi acasa?

729
00:38:35,982 --> 00:38:37,692
Asculta.

730
00:38:37,817 --> 00:38:39,611
Fiecare vot contează.

731
00:38:39,694 --> 00:38:42,280
Nu alunga oamenii așa.

732
00:38:43,114 --> 00:38:45,408
Oamenii beți au inimile moale.

733
00:38:45,492 --> 00:38:47,118
Dacă primesc ceva de la noi,

734
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
ne vor vota.

735
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Uite.

736
00:38:50,497 --> 00:38:52,082
Toată varza murată dispăruse.

737
00:38:52,207 --> 00:38:53,291
Ei mănâncă de toate.

738
00:38:53,416 --> 00:38:56,002
Poți fi mândru.

739
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Aparent este gustos.

740
00:38:59,005 --> 00:39:00,006
Credeți așa?

741
00:39:00,507 --> 00:39:02,801
Chiar crezi că suntem atât de importanți?

742
00:39:02,884 --> 00:39:05,303
Tu bei cu ei și eu gătesc pentru ei.

743
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Și știi ce?

744
00:39:06,513 --> 00:39:07,097
Ce?

745
00:39:07,180 --> 00:39:09,307
Nu fi atât de intim cu femeile.

746
00:39:09,391 --> 00:39:10,308
Gelos?

747
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
Luați-vă mâinile.

748
00:39:11,518 --> 00:39:12,185
Aşezaţi-vă.

749
00:39:12,310 --> 00:39:14,104
Oamenii vor bârfi.

750
00:39:15,814 --> 00:39:16,898
Asculta.

751
00:39:16,981 --> 00:39:17,816
Ce?

752
00:39:17,899 --> 00:39:19,192
De ce nu ai spus?

753
00:39:19,317 --> 00:39:20,819
Ce?

754
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Că Ali este însărcinată.

755
00:39:23,488 --> 00:39:25,198
Nu vorbi prostii.

756
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
I-ai dus la spital.

757
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Mama ma doare spatele...

758
00:39:29,494 --> 00:39:31,579
Deci de aceea l-a luat pe Ali.

759
00:39:32,497 --> 00:39:34,916
Și s-a agățat de acel vis.

760
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Ce vis?

761
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
M-a bănuit pe mine sau pe Agnes.

762
00:39:38,420 --> 00:39:39,004
Ce?

763
00:39:39,087 --> 00:39:40,380
De parcă am avea timp.

764
00:39:41,798 --> 00:39:44,300
Vor să sacrifice porci.

765
00:39:44,384 --> 00:39:47,303
May se gândește la o nuntă mare
cu plicuri roșii

766
00:39:47,387 --> 00:39:48,596
de la oaspeti,

767
00:39:48,680 --> 00:39:50,390
astfel încât după ce se naște copilul

768
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
oamenii din sat nu bârfeau.

769
00:39:52,892 --> 00:39:54,394
Cine omoară porcii?

770
00:39:54,519 --> 00:39:55,603
Nimeni.

771
00:39:55,895 --> 00:39:56,813
Despre ce este vorba?

772
00:39:56,896 --> 00:39:57,605
Despre nimic.

773
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Mai liniștit.

774
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Cine se căsătorește?

775
00:40:00,483 --> 00:40:01,317
Ali?

776
00:40:01,609 --> 00:40:02,819
Mama, tata,

777
00:40:03,194 --> 00:40:05,488
Vorbești atât de tare încât te-am auzit.

778
00:40:05,613 --> 00:40:06,781
Ascultai si tu cu urechea?

779
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Nu, făceam un duș.

780
00:40:10,201 --> 00:40:10,994
Asculta.

781
00:40:11,119 --> 00:40:12,704
Doar nu calca pe urmele lui Ali.

782
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Ești îngrijorat?

783
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
că voi rămâne însărcinată aici.

784
00:40:15,999 --> 00:40:18,918
Deci ce s-ar întâmpla dacă aș pleca?

785
00:40:19,294 --> 00:40:22,088
Tot ce te gândești este dacă voi rămâne însărcinată.

786
00:40:22,213 --> 00:40:23,506
Doar fii atent.

787
00:40:23,590 --> 00:40:25,717
Oh, nu, e însărcinată.

788
00:40:25,800 --> 00:40:28,011
Deci porcii sunt pentru Ali.

789
00:40:28,094 --> 00:40:30,096
Stop. Nu vorbi prostii.

790
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
bunica,

791
00:40:33,808 --> 00:40:35,894
trebuie să adăugați sare în bulion.

792
00:40:36,019 --> 00:40:37,395
Nu suficient de sărat?

793
00:40:37,520 --> 00:40:38,813
Vă rugăm să încercați din nou.

794
00:40:40,899 --> 00:40:42,108
De ce o gătiți pentru ea?

795
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Nu o mănâncă niciodată.

796
00:40:43,610 --> 00:40:45,320
Doar stă acolo și se răcește.

797
00:41:05,298 --> 00:41:08,093
Ali, deschide ușa, ți-am gătit niște bulion.

798
00:41:09,886 --> 00:41:12,097
Trebuie să mănânci ceva.

799
00:41:12,806 --> 00:41:17,811
Strănepotul meu nenăscut trebuie să mănânce!

800
00:41:24,317 --> 00:41:25,318
Ali!

801
00:41:25,402 --> 00:41:25,985
Ce?

802
00:41:26,111 --> 00:41:26,986
Ali!

803
00:41:27,112 --> 00:41:30,281
- Ce este?
- Băiatul a sosit. Prietenul tău.

804
00:41:30,782 --> 00:41:31,991
Care prieten?

805
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Nu cred că știe chineză.

806
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Casa frumoasa.

807
00:41:42,919 --> 00:41:44,212
Casa frumoasa.

808
00:41:44,504 --> 00:41:45,880
El spune că este o casă drăguță.

809
00:41:46,006 --> 00:41:47,882
În regulă.

810
00:41:48,008 --> 00:41:49,884
Unde l-ai găsit pe acest tip frumos?

811
00:41:50,010 --> 00:41:51,094
Tu…

812
00:41:51,219 --> 00:41:52,512
ce vrei sa spui?

813
00:41:54,097 --> 00:41:55,598
Ceea ce face el?

814
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Face un master.

815
00:41:56,808 --> 00:41:59,394
Diplomă de master? Nu-i rău.

816
00:41:59,519 --> 00:42:00,895
Dar e un romantic.

817
00:42:00,979 --> 00:42:03,106
A trecut atât de mult timp,

818
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
pentru a vă oferi o <i>surpriză.</i>

819
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Ce spun ei?

820
00:42:05,900 --> 00:42:07,610
Ce surpriză"?

821
00:42:07,694 --> 00:42:10,113
Voi, bătrânii, nu veți înțelege asta.

822
00:42:10,196 --> 00:42:12,407
Învață romantismul de la el.

823
00:42:12,490 --> 00:42:14,617
Ce să-l întreb?

824
00:42:14,701 --> 00:42:15,994
Ai vrea ceva ajutor?

825
00:42:16,619 --> 00:42:17,579
Bine.

826
00:42:18,204 --> 00:42:19,414
O să mănânc.

827
00:42:19,497 --> 00:42:20,415
Delicios.

828
00:42:20,498 --> 00:42:22,000
Mă duc acum.

829
00:42:22,083 --> 00:42:25,879
Nu-l înțeleg deloc.

830
00:42:26,004 --> 00:42:27,005
Unde te duci?

831
00:42:27,088 --> 00:42:28,381
Să gătească.

832
00:42:28,506 --> 00:42:29,883
Ce este, Ali?

833
00:42:30,008 --> 00:42:31,217
Cadou.

834
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Un cadou pentru tine.

835
00:42:33,803 --> 00:42:34,888
Multumesc.

836
00:42:35,388 --> 00:42:37,182
Și pentru mine?

837
00:42:37,307 --> 00:42:38,099
Julia,

838
00:42:40,018 --> 00:42:43,313
Nu-l înțeleg.

839
00:42:43,605 --> 00:42:45,482
Mamă, încearcă să vorbești.

840
00:42:45,690 --> 00:42:49,194
Nu inteleg engleza
și nici el nu-l cunoaște pe Atayal,

841
00:42:49,319 --> 00:42:51,196
nici măcar mandarină.

842
00:42:51,279 --> 00:42:53,198
Acesta este domnul America.

843
00:42:53,281 --> 00:42:56,284
Folosește limbajul corpului.

844
00:42:56,785 --> 00:42:58,620
Apple…

845
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
- Bucură-te de masă.
- Mulţumesc.

846
00:43:02,707 --> 00:43:03,583
<i>Mere.</i>

847
00:43:03,708 --> 00:43:05,794
Ce înseamnă „mânâncă măr”?

848
00:43:05,919 --> 00:43:07,212
Nu înțelegi.

849
00:43:07,295 --> 00:43:08,505
Multumesc.

850
00:43:08,588 --> 00:43:11,216
Mama a adus două loțiuni.

851
00:43:12,717 --> 00:43:13,885
Am ieșit!

852
00:43:14,010 --> 00:43:16,012
Poftim.

853
00:43:17,097 --> 00:43:19,182
Carne de porc marinată pentru oaspete.

854
00:43:19,307 --> 00:43:21,518
Nu este obișnuit cu astfel de feluri de mâncare.

855
00:43:21,601 --> 00:43:22,686
Ce-i asta?

856
00:43:25,980 --> 00:43:27,107
Voi încerca?

857
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Sigur.

858
00:43:28,608 --> 00:43:29,609
Încearcă.

859
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
Acesta este preparatul lui Atayal, mănâncă-l!

860
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
Nu face asta, Enoch.

861
00:43:33,613 --> 00:43:35,990
Unde sunt manierele tale?

862
00:43:37,409 --> 00:43:38,118
Vedea?

863
00:43:38,201 --> 00:43:38,910
Brut? (brut)

864
00:43:38,993 --> 00:43:40,203
„Rou” (carne)?

865
00:43:40,286 --> 00:43:42,205
Da, carne.

866
00:43:42,288 --> 00:43:43,081
Desigur că este.

867
00:43:43,206 --> 00:43:45,417
Nu e obișnuit cu asta.

868
00:43:45,500 --> 00:43:47,502
Ți-am spus că nu va mânca.

869
00:43:52,007 --> 00:43:53,508
cad pe fata.

870
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
De ce?

871
00:43:57,804 --> 00:43:59,389
Surpriză proastă?

872
00:43:59,514 --> 00:44:00,306
Hmm?

873
00:44:00,598 --> 00:44:01,391
NU.

874
00:44:01,516 --> 00:44:02,183
Serios?

875
00:44:02,308 --> 00:44:03,018
Hmm.

876
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Ai o familie drăguță.

877
00:44:10,817 --> 00:44:12,986
Sunt cu adevărat relaxați.

878
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Aș fi putut să te vizitez mai devreme.

879
00:44:17,198 --> 00:44:19,409
Bunica ta este adorabilă.

880
00:44:19,492 --> 00:44:20,910
Cred că i-a plăcut de mine.

881
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
Așa cred.

882
00:44:23,705 --> 00:44:25,415
Și tata?

883
00:44:25,999 --> 00:44:27,292
tata?

884
00:44:27,709 --> 00:44:29,919
Tata va fi întotdeauna tată.

885
00:44:30,420 --> 00:44:32,380
De ce ești într-o dispoziție proastă?

886
00:44:32,505 --> 00:44:33,506
Serios?

887
00:44:33,590 --> 00:44:35,800
Nu…

888
00:44:36,217 --> 00:44:37,218
Așteaptă.

889
00:44:37,302 --> 00:44:39,095
Tatăl tău ne spionează.

890
00:44:44,184 --> 00:44:45,310
Enoh!

891
00:44:45,393 --> 00:44:46,895
- Ce faci?
- Și tu?

892
00:44:47,020 --> 00:44:47,896
Nu poți să bati?

893
00:44:47,979 --> 00:44:48,980
Îmi pare rău.

894
00:44:50,106 --> 00:44:52,692
Bunica a făcut supă cu găluște.

895
00:44:52,817 --> 00:44:53,485
Vino să mănânci.

896
00:44:53,610 --> 00:44:55,111
Venim acum.

897
00:44:55,195 --> 00:44:56,279
Vino să mănânci.

898
00:44:56,404 --> 00:44:58,490
O vei face mâine.

899
00:44:59,991 --> 00:45:00,784
Ce este?

900
00:45:00,909 --> 00:45:02,702
Data viitoare, închide ușa.

901
00:45:02,786 --> 00:45:05,288
Cum a putut să intre așa?

902
00:45:07,499 --> 00:45:08,416
mama,

903
00:45:08,500 --> 00:45:11,586
verifica lista.

904
00:45:11,711 --> 00:45:13,380
Mi-a fost dor de cineva?

905
00:45:13,505 --> 00:45:16,716
Amintește-ți de toate rudele tale.

906
00:45:16,800 --> 00:45:20,011
Laha, Yukan, Buya,

907
00:45:20,095 --> 00:45:22,180
cap de sat

908
00:45:22,305 --> 00:45:23,390
bunica.

909
00:45:24,391 --> 00:45:26,017
Tu ești.

910
00:45:26,101 --> 00:45:28,019
Tocmai am încălzit supa.

911
00:45:29,020 --> 00:45:31,106
Bunica i-a alungat pe restul.

912
00:45:31,189 --> 00:45:32,399
Doar noi am ramas.

913
00:45:32,482 --> 00:45:34,317
- Vă rog.
- Mulţumesc.

914
00:45:35,193 --> 00:45:35,694
Fierbinte.

915
00:45:35,819 --> 00:45:36,903
Ce-i asta?

916
00:45:36,986 --> 00:45:38,697
Supă de fasole dulce.

917
00:45:38,780 --> 00:45:39,614
Porc?

918
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
Nu…

919
00:45:40,782 --> 00:45:42,409
Fasole dulce.

920
00:45:42,492 --> 00:45:43,910
Îmi va plăcea?

921
00:45:43,993 --> 00:45:45,495
Este delicios.

922
00:45:45,704 --> 00:45:47,205
- Sigur?
- Încearcă.

923
00:45:47,288 --> 00:45:48,289
Ali,

924
00:45:48,915 --> 00:45:50,583
cat va sta aici?

925
00:45:50,709 --> 00:45:52,002
Care sunt planurile lui?

926
00:45:52,293 --> 00:45:54,504
Tocmai a sosit și deja întrebi?

927
00:45:54,587 --> 00:45:56,297
Andy este atât de dulce!

928
00:45:56,381 --> 00:45:57,716
Delicios.

929
00:45:57,799 --> 00:45:58,508
Delicios?

930
00:45:58,591 --> 00:45:59,509
Da.

931
00:46:00,301 --> 00:46:01,094
Incredibil.

932
00:46:01,219 --> 00:46:02,303
Ce dulce.

933
00:46:02,387 --> 00:46:04,681
Nu mai spune asta, May.

934
00:46:04,889 --> 00:46:06,808
Dar ești acru.

935
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Ascultă…

936
00:46:09,811 --> 00:46:11,312
Îmi vei spune mai târziu.

937
00:46:11,479 --> 00:46:13,815
i-am spus bunicii

938
00:46:14,190 --> 00:46:16,317
că vom omorî zece porci.

939
00:46:16,484 --> 00:46:18,903
Zece? Nu este o nuntă.

940
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Ali, unul sau doi ar fi de ajuns,

941
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
dar alegerile se apropie

942
00:46:24,409 --> 00:46:26,286
si multi oameni ne-au ajutat.

943
00:46:26,411 --> 00:46:28,288
Trebuie să le mulțumim.

944
00:46:28,788 --> 00:46:30,999
Dacă nu zece, măcar cinci.

945
00:46:32,083 --> 00:46:34,085
Deci este pentru tine, nu pentru noi.

946
00:46:34,210 --> 00:46:35,795
Acestea sunt alegerile tale, nu ale mele.

947
00:46:35,879 --> 00:46:37,714
Tu decizi totul.

948
00:46:37,797 --> 00:46:39,883
De ce spui asta?

949
00:46:41,217 --> 00:46:43,595
Tata are multe în minte.

950
00:46:43,720 --> 00:46:45,180
Porcii sunt scumpi.

951
00:46:45,305 --> 00:46:47,182
Mirele ar trebui să plătească pentru ele,

952
00:46:47,307 --> 00:46:48,808
dar o vom lua asupra noastră.

953
00:46:48,892 --> 00:46:50,393
Nu e vorba de bani.

954
00:46:50,602 --> 00:46:52,187
Nu spune asta.

955
00:46:53,313 --> 00:46:54,689
Mai, te rog

956
00:46:54,814 --> 00:46:55,899
ai avut o zi grea.

957
00:46:55,982 --> 00:46:57,108
Du-te întinde-te.

958
00:46:57,192 --> 00:46:58,693
Sunt fericit să ajut.

959
00:46:58,818 --> 00:46:59,402
Nu este nevoie.

960
00:46:59,486 --> 00:47:01,112
Vreau să vorbesc cu ea.

961
00:47:03,490 --> 00:47:04,699
În regulă.

962
00:47:04,991 --> 00:47:06,409
Du-te să te odihnești.

963
00:47:06,493 --> 00:47:07,410
Relaxați-vă.

964
00:47:07,494 --> 00:47:08,703
bine…

965
00:47:11,998 --> 00:47:13,500
Ce se întâmplă?

966
00:47:13,917 --> 00:47:14,793
Nimic.

967
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Doar spune-mi.

968
00:47:19,714 --> 00:47:22,717
Urmăm tradițiile,

969
00:47:22,801 --> 00:47:25,887
- De aceea organizăm o petrecere în cinstea ta...
- Serios?

970
00:47:26,012 --> 00:47:29,182
- Trebuie să stabilim câți porci să omorâm.
- Porci?

971
00:47:29,307 --> 00:47:30,308
Da.

972
00:47:30,392 --> 00:47:33,395
Tata spune că trebuie să omori zece.

973
00:47:33,520 --> 00:47:34,604
- Zece?
- Da.

974
00:47:34,688 --> 00:47:35,897
E prea mult.

975
00:47:35,980 --> 00:47:37,899
Așa cred și eu.

976
00:47:37,982 --> 00:47:39,484
Unul este suficient.

977
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
domnule,

978
00:47:43,613 --> 00:47:46,282
un porc... bun.

979
00:47:46,408 --> 00:47:48,201
Zece... prea multe.

980
00:47:48,284 --> 00:47:49,411
<i>Xiexie. (Mulțumesc)</i>

981
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
Poate că nu își poate permite.

982
00:47:51,788 --> 00:47:52,914
Unu, bine.

983
00:47:52,997 --> 00:47:53,915
10, prea multe.

984
00:47:53,998 --> 00:47:55,792
El spune că zece sunt prea mulți.

985
00:47:55,917 --> 00:47:58,003
Nu zece, ci cinci.

986
00:47:58,086 --> 00:47:58,920
<i>Xiexie.</i>

987
00:47:59,004 --> 00:48:00,088
Nu trebuie să plătiți.

988
00:48:00,213 --> 00:48:01,381
Tatăl ei va plăti.

989
00:48:01,506 --> 00:48:03,591
Nu e vorba de bani

990
00:48:03,717 --> 00:48:06,094
doar că tu decizi pentru noi.

991
00:48:40,503 --> 00:48:41,796
Vreau!

992
00:48:42,297 --> 00:48:44,299
ce faci?

993
00:48:44,382 --> 00:48:46,009
Pune cuțitul deoparte.

994
00:48:46,092 --> 00:48:48,011
Unchiul meu m-a lăsat.

995
00:48:48,094 --> 00:48:49,679
Acesta nu este nici momentul, nici locul.

996
00:48:49,804 --> 00:48:51,014
unchiul Pasang?

997
00:48:51,389 --> 00:48:52,682
Ai spus că pot.

998
00:48:52,807 --> 00:48:54,184
Privește și învață.

999
00:48:54,309 --> 00:48:55,393
Nu fi prost.

1000
00:48:55,518 --> 00:48:58,396
Nu mai fi prost, Enoch.

1001
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
Bună dimineaţa.

1002
00:49:08,907 --> 00:49:10,408
Porci la petrecere?

1003
00:49:10,492 --> 00:49:11,910
Ce a spus?

1004
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
- Acești porci sunt pentru petrecerea mea?
- Da.

1005
00:49:14,579 --> 00:49:15,914
Andy…

1006
00:49:15,997 --> 00:49:16,790
ucide porcul.

1007
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
eu? Nu…

1008
00:49:18,208 --> 00:49:21,002
Lasă-ți ginerele să omoare unul.

1009
00:49:21,086 --> 00:49:22,003
Data viitoare.

1010
00:49:22,087 --> 00:49:22,879
Nu va îndrăzni.

1011
00:49:23,004 --> 00:49:24,214
Poate data viitoare.

1012
00:49:24,297 --> 00:49:26,383
Ginerele tău nu vrea.

1013
00:49:27,592 --> 00:49:28,885
Deci cine o vrea?

1014
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
Vin la tine.

1015
00:49:31,179 --> 00:49:32,305
Aici.

1016
00:49:32,681 --> 00:49:33,306
În regulă.

1017
00:49:36,393 --> 00:49:37,894
Vezi? Așa se face.

1018
00:49:38,395 --> 00:49:41,106
Nu poți înjunghia doar așa.

1019
00:49:48,697 --> 00:49:50,198
Vino aici.

1020
00:49:50,281 --> 00:49:53,201
Împărțiți carnea în mod egal.

1021
00:49:54,619 --> 00:49:55,912
Să verificăm.

1022
00:49:56,413 --> 00:49:58,415
Hsiung, Feng, Yukan...

1023
00:49:58,498 --> 00:50:00,208
Toată lumea trebuie să ia o porție.

1024
00:50:00,500 --> 00:50:03,294
Vă rog. Și mulțumesc.

1025
00:50:03,420 --> 00:50:04,713
O ceașcă?

1026
00:50:07,382 --> 00:50:08,216
Captură.

1027
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
Aici.

1028
00:50:17,600 --> 00:50:18,518
Andy.

1029
00:50:20,520 --> 00:50:21,104
Multumesc.

1030
00:50:21,187 --> 00:50:23,189
Andy este un bărbat adevărat.

1031
00:50:24,482 --> 00:50:26,192
Uită-te la fiul tău.

1032
00:50:27,318 --> 00:50:27,986
Înghiţi.

1033
00:50:28,403 --> 00:50:29,279
Enoch, nu-l forța.

1034
00:50:29,404 --> 00:50:30,905
Enoch, nu-l forța.

1035
00:50:31,698 --> 00:50:33,199
Nu, mulțumesc.

1036
00:50:41,291 --> 00:50:43,418
Adevăratul ginere al lui Atayal.

1037
00:50:44,419 --> 00:50:46,379
Ai văzut cum a mâncat?

1038
00:50:46,504 --> 00:50:48,214
S-a descurcat.

1039
00:50:48,381 --> 00:50:52,093
Aplauze pentru miri!

1040
00:50:57,015 --> 00:50:58,099
Atâția oameni?

1041
00:50:58,183 --> 00:50:58,892
Nu fi surprins.

1042
00:50:59,017 --> 00:51:01,102
- De parcă ne-am căsători.
- Sunt alegeri.

1043
00:51:01,186 --> 00:51:02,520
Un moment special.

1044
00:51:02,604 --> 00:51:03,688
Tata este celebru

1045
00:51:03,813 --> 00:51:06,691
de aceea evenimentul este atât de mare.

1046
00:51:06,983 --> 00:51:08,693
Multumesc.

1047
00:51:08,902 --> 00:51:10,695
De ce tot spun „gongxi”?

1048
00:51:10,820 --> 00:51:13,782
„Gongxi” înseamnă „fericit”.

1049
00:51:20,705 --> 00:51:24,501
Mai, adu sticla pe care a adus-o.

1050
00:51:25,085 --> 00:51:26,711
Moonshine cu kiwi?

1051
00:51:26,795 --> 00:51:28,296
<i>Gongxi! (Felicitări)</i>

1052
00:51:28,380 --> 00:51:29,714
Și eu sunt „gongxi”.

1053
00:51:29,798 --> 00:51:31,007
<i>Gongxi!</i>

1054
00:51:31,091 --> 00:51:32,717
O am.

1055
00:51:33,009 --> 00:51:34,886
Uită-te la sticla asta

1056
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
whisky delicios.

1057
00:51:37,097 --> 00:51:38,598
Hai să bem, ginere.

1058
00:51:39,182 --> 00:51:41,518
Unul câte unul.

1059
00:51:43,812 --> 00:51:45,188
Ai grijă la dinții.

1060
00:51:45,313 --> 00:51:46,314
Vezi sticla asta?

1061
00:51:46,398 --> 00:51:48,400
Este un cadou de la ginerele meu.

1062
00:51:48,483 --> 00:51:49,109
daca vrei,

1063
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
data viitoare ți-l aduc.

1064
00:51:53,279 --> 00:51:54,280
Vă rog.

1065
00:51:54,406 --> 00:51:55,490
Multumesc.

1066
00:51:56,616 --> 00:51:57,909
Îți va plăcea.

1067
00:51:59,619 --> 00:52:01,204
Pentru soția lui și fiica mea.

1068
00:52:01,287 --> 00:52:01,996
Toast.

1069
00:52:02,080 --> 00:52:03,581
Dă-i apă.

1070
00:52:04,416 --> 00:52:06,292
Bea-l.

1071
00:52:06,793 --> 00:52:08,503
Hei, Kiwi!

1072
00:52:08,586 --> 00:52:10,296
Este totul OK?

1073
00:52:12,507 --> 00:52:14,217
vreau si eu!

1074
00:52:14,300 --> 00:52:15,301
Luminos.

1075
00:52:15,510 --> 00:52:16,302
Sănătate!

1076
00:52:16,386 --> 00:52:17,095
Relaxați-vă!

1077
00:52:17,595 --> 00:52:18,805
Bea!

1078
00:52:23,018 --> 00:52:25,311
Foarte bun ginerele!

1079
00:52:25,395 --> 00:52:26,688
Sunt <i>gongxi.</i> astăzi

1080
00:52:26,813 --> 00:52:28,314
Hai să bem!

1081
00:52:29,315 --> 00:52:30,483
m-am îmbătat

1082
00:52:30,608 --> 00:52:31,985
din cauza ta.

1083
00:52:34,988 --> 00:52:36,489
A venit primarul.

1084
00:52:36,990 --> 00:52:37,615
Toli.

1085
00:52:37,699 --> 00:52:40,410
Bun venit, domnule primar.

1086
00:52:42,912 --> 00:52:43,913
Scuze că am întârziat.

1087
00:52:44,289 --> 00:52:46,791
Ceva m-a oprit.

1088
00:52:46,916 --> 00:52:48,501
Nicio problemă, mulțumesc.

1089
00:52:48,710 --> 00:52:49,711
Plic roșu.

1090
00:52:49,794 --> 00:52:51,212
Nu a fost necesar.

1091
00:52:51,296 --> 00:52:52,881
Nici o problemă.

1092
00:52:53,006 --> 00:52:55,717
Felicitări, bunico.

1093
00:52:55,800 --> 00:52:57,218
e târziu,

1094
00:52:57,302 --> 00:52:59,304
deci să fim pe scurt, primar.

1095
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
Dragi rezidenți, ce mai faceți?

1096
00:53:05,685 --> 00:53:07,020
Mare!

1097
00:53:07,604 --> 00:53:09,189
Așa că sărbătorim…

1098
00:53:09,314 --> 00:53:10,899
Scuze că am întârziat,

1099
00:53:10,982 --> 00:53:13,401
dar inspectam.

1100
00:53:13,818 --> 00:53:15,195
În primul rând,

1101
00:53:15,320 --> 00:53:16,488
lasa-ma

1102
00:53:17,489 --> 00:53:20,617
pentru a-l felicita pe Pasang și familia lui.

1103
00:53:20,909 --> 00:53:22,994
Pasang a fost mâna mea dreaptă.

1104
00:53:23,495 --> 00:53:25,705
L-am luat sub aripa mea.

1105
00:53:25,789 --> 00:53:26,915
Și acum

1106
00:53:27,499 --> 00:53:29,793
el candideaza insusi la functia de primar.

1107
00:53:30,210 --> 00:53:32,087
Ce tip!

1108
00:53:32,212 --> 00:53:33,380
Sunt impresionat.

1109
00:53:34,005 --> 00:53:35,715
Vom munci amândoi din greu.

1110
00:53:35,799 --> 00:53:36,800
Noroc.

1111
00:53:36,883 --> 00:53:40,595
Nu mai minți!

1112
00:53:41,304 --> 00:53:43,682
Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.

1113
00:53:43,807 --> 00:53:45,600
Le vom aminti.

1114
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
Mulțumesc, Toli.

1115
00:53:49,187 --> 00:53:50,980
Ce zi a fost…

1116
00:53:51,898 --> 00:53:54,192
După discursul primarului

1117
00:53:54,317 --> 00:53:56,695
Bun venit Pasanga

1118
00:53:56,820 --> 00:53:58,113
pentru un scurt discurs.

1119
00:53:58,405 --> 00:54:00,907
Pasang, bine ai venit.

1120
00:54:00,990 --> 00:54:03,118
Ești gazda astăzi!

1121
00:54:04,285 --> 00:54:05,704
domnule gazdă.

1122
00:54:12,919 --> 00:54:14,212
Vă mulțumesc tuturor

1123
00:54:14,295 --> 00:54:19,300
pentru participarea la petrecerea de logodnă a lui Ali.

1124
00:54:19,384 --> 00:54:21,302
Multumesc.

1125
00:54:23,388 --> 00:54:27,308
Știu că nu sunt un tată perfect...

1126
00:54:30,687 --> 00:54:35,400
dar cred în decizia lui Ali.

1127
00:54:35,483 --> 00:54:38,486
Dacă îi place un băiat, îmi place și mie.

1128
00:54:39,904 --> 00:54:42,782
Asta e tot ce am de spus.

1129
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Bravo!

1130
00:54:46,911 --> 00:54:49,080
Să ne exprimăm sprijinul!

1131
00:54:49,205 --> 00:54:50,707
Pasang reguli!

1132
00:54:50,790 --> 00:54:52,917
Să alegem Pasang!

1133
00:54:53,001 --> 00:54:54,210
Acesta este omul nostru!

1134
00:54:54,294 --> 00:54:55,795
Pasang pentru primar!

1135
00:55:26,785 --> 00:55:28,119
Bună dimineaţa!

1136
00:55:28,703 --> 00:55:31,706
Candidatul la primărie numărul 2!

1137
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
Pasang are nevoie de voturile tale!

1138
00:55:34,084 --> 00:55:36,211
Hai să o facem!

1139
00:55:38,296 --> 00:55:39,381
Andy,

1140
00:55:39,714 --> 00:55:44,094
este <i>wasiq (nuatră neagră).</i>

1141
00:55:44,219 --> 00:55:46,680
Ai băut prea mult.

1142
00:55:46,805 --> 00:55:49,891
Supa din această plantă va ameliora durerea de cap.

1143
00:55:50,016 --> 00:55:51,184
- Este<i>wasiq.
- Cum?</i>

1144
00:55:51,309 --> 00:55:51,893
<i>Wasiq.</i>

1145
00:55:52,102 --> 00:55:52,894
<i>Wasiq.</i>

1146
00:55:53,019 --> 00:55:54,813
M-am despărțit pentru tine.

1147
00:55:55,980 --> 00:55:58,191
Te voi învăța cum să plantezi.

1148
00:55:59,609 --> 00:56:00,985
Luați un răsad.

1149
00:56:01,403 --> 00:56:03,279
Pe aici.

1150
00:56:06,199 --> 00:56:07,283
Vezi?

1151
00:56:07,617 --> 00:56:09,202
Acum tu.

1152
00:56:09,285 --> 00:56:10,120
Bine.

1153
00:56:10,203 --> 00:56:11,913
Ia altul.

1154
00:56:11,996 --> 00:56:13,581
Plantează aici.

1155
00:56:15,792 --> 00:56:16,918
- Aș cădea.
- Cu grijă.

1156
00:56:17,002 --> 00:56:18,420
Încearcă.

1157
00:56:19,379 --> 00:56:21,006
- Aici?
- Da, lovi cu piciorul.

1158
00:56:23,008 --> 00:56:24,092
Mai adânc.

1159
00:56:26,094 --> 00:56:27,012
În regulă.

1160
00:56:27,303 --> 00:56:29,014
- Aveți.
-Bine.

1161
00:56:33,101 --> 00:56:34,811
Plantați încă unul aici.

1162
00:56:34,894 --> 00:56:35,979
Încă unul?

1163
00:56:42,819 --> 00:56:44,988
Ai băut mult ieri.

1164
00:56:45,280 --> 00:56:47,198
Ginerele lui Atayal trebuie să știe să bea.

1165
00:56:47,282 --> 00:56:48,408
Acest lucru necesită practică.

1166
00:56:48,616 --> 00:56:50,493
Copilul tău va fi și Atayal.

1167
00:56:50,618 --> 00:56:51,619
Vei fi o familie.

1168
00:56:51,703 --> 00:56:53,580
- Ești însărcinată?
- Da, copilul tău.

1169
00:56:53,705 --> 00:56:55,582
- Tu esti?
- Ce vrei sa spui?

1170
00:56:55,707 --> 00:56:57,709
- Te întreabă dacă ești însărcinată.
- NU!

1171
00:56:57,792 --> 00:56:59,711
Spune-i că mă refer la Ali.

1172
00:57:00,795 --> 00:57:01,504
Tu…

1173
00:57:01,588 --> 00:57:02,589
și Ali.

1174
00:57:02,714 --> 00:57:05,383
Ali va naște... un copil.

1175
00:57:05,884 --> 00:57:07,302
Nu, deloc.

1176
00:57:07,719 --> 00:57:09,304
- Ali este însărcinată.
- NU.

1177
00:57:09,387 --> 00:57:13,391
Spune-i că le voi da o bucată de pământ.

1178
00:57:13,516 --> 00:57:16,811
Numele bebelușului va fi Hayung.

1179
00:57:16,895 --> 00:57:19,105
spune bunica

1180
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
că copilul tău

1181
00:57:21,983 --> 00:57:23,610
va fi numit

1182
00:57:23,693 --> 00:57:26,112
Hayung.

1183
00:57:26,196 --> 00:57:28,490
Și nu te mai întorci

1184
00:57:28,615 --> 00:57:30,408
în Noua Zeelandă.

1185
00:57:31,785 --> 00:57:32,494
Ce?

1186
00:57:32,619 --> 00:57:34,788
Tu și Ali...

1187
00:57:35,080 --> 00:57:37,290
vei avea un copil.

1188
00:57:37,415 --> 00:57:38,792
Ali este însărcinată.

1189
00:57:38,917 --> 00:57:40,001
esti sigur?

1190
00:57:40,085 --> 00:57:42,003
Despre ce vorbesc ei?

1191
00:57:43,004 --> 00:57:44,714
Ea nu mi-a spus.

1192
00:57:45,382 --> 00:57:47,008
Cum ar putea să nu știe?

1193
00:57:47,092 --> 00:57:48,301
Cum de nu știa?

1194
00:57:48,385 --> 00:57:51,179
La urma urmei, ieri am ucis porci pentru ei.

1195
00:57:51,304 --> 00:57:52,514
Ieri

1196
00:57:52,597 --> 00:57:54,015
am ucis porci.

1197
00:57:54,516 --> 00:57:56,101
De ce i-am ucide?

1198
00:57:56,184 --> 00:57:57,602
Explica-i asta.

1199
00:57:57,686 --> 00:57:59,312
Știu, explic.

1200
00:57:59,396 --> 00:58:02,190
Ieri am ucis porci pentru...

1201
00:58:04,984 --> 00:58:07,487
-Porcii au fost pentru copilul meu?
- El nu ştie?

1202
00:58:07,612 --> 00:58:08,488
Da.

1203
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
Nu spune că nu-l vreau.

1204
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
Nu se poate da înapoi.

1205
00:58:11,908 --> 00:58:13,284
Am ucis porci și am băut vin.

1206
00:58:13,410 --> 00:58:14,994
Ne vei aduce ghinion.

1207
00:58:15,120 --> 00:58:16,496
Nenorocirea te va abate.

1208
00:58:16,579 --> 00:58:18,498
Trebuie să păstrezi copilul.

1209
00:58:18,581 --> 00:58:20,208
Și nu te gândi să pleci.

1210
00:58:20,291 --> 00:58:21,418
El nu intelege.

1211
00:58:21,501 --> 00:58:22,794
Iartă-te.

1212
00:58:22,919 --> 00:58:25,088
Nu sta doar acolo, traduce!

1213
00:58:25,213 --> 00:58:26,881
Crezi că știu totul?

1214
00:58:27,007 --> 00:58:28,008
Te-ai lăudat atât de mult...

1215
00:58:28,091 --> 00:58:30,218
- Deloc!
- ... în engleza ta.

1216
00:58:30,510 --> 00:58:31,594
Despre ce este vorba?

1217
00:58:33,013 --> 00:58:34,097
Despre ce este vorba?

1218
00:58:35,682 --> 00:58:37,017
De cât timp știi?

1219
00:58:38,101 --> 00:58:39,394
Cine ți-a spus?

1220
00:58:39,602 --> 00:58:40,979
Nimeni.

1221
00:58:41,187 --> 00:58:44,399
Familia ta toată ziua
îmi trimite semnale naibii.

1222
00:58:44,607 --> 00:58:46,401
Bunica și verii tăi

1223
00:58:46,484 --> 00:58:48,319
îşi puneau mâinile pe burtă

1224
00:58:48,403 --> 00:58:50,405
și ei tot spuneau: „Iubire”.

1225
00:58:50,488 --> 00:58:51,781
Îmi pare rău.

1226
00:58:51,906 --> 00:58:53,283
Îmi pare rău, bine?

1227
00:58:53,408 --> 00:58:54,409
Calma.

1228
00:58:54,492 --> 00:58:55,702
Spune doar:

1229
00:58:55,785 --> 00:58:57,412
de cand ai stiut?

1230
00:58:59,998 --> 00:59:01,291
Uită-te la mine.

1231
00:59:02,292 --> 00:59:03,918
vorbesc cu tine.

1232
00:59:05,086 --> 00:59:06,588
- De cât timp știi?
- Calma.

1233
00:59:06,713 --> 00:59:09,799
- De când?
- M-am întors în Taiwan și am fost...

1234
00:59:10,383 --> 00:59:12,802
- Ce?
- Nu am știut cum să-ți spun.

1235
00:59:13,011 --> 00:59:16,389
De ce?
Nu ar trebui să știu mai întâi?

1236
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Nu știu.

1237
00:59:18,892 --> 00:59:20,518
Cum de nu stii?

1238
00:59:20,602 --> 00:59:23,313
- Nu știu.
- N-ar trebui să știu mai întâi?

1239
00:59:23,396 --> 00:59:24,689
Pentru că eu…

1240
00:59:25,106 --> 00:59:26,900
sunt îngrozită.

1241
00:59:27,901 --> 00:59:28,818
De ce?

1242
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
Pentru că suntem încă tineri.

1243
00:59:32,906 --> 00:59:34,783
Nu știu dacă vreau un copil.

1244
00:59:34,908 --> 00:59:37,911
- De ce nu?
- Pentru că mi-e frică.

1245
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
- Asta e viata.
- Am doar 20 de ani.

1246
00:59:50,507 --> 00:59:52,884
Nu știu ce ai în minte.

1247
01:00:12,779 --> 01:00:13,780
Bună, Andy.

1248
01:00:13,905 --> 01:00:15,407
-Andy a venit.
- Hei.

1249
01:00:15,907 --> 01:00:17,617
Mai este și ginerele meu.

1250
01:00:17,701 --> 01:00:18,910
Aşezaţi-vă.

1251
01:00:22,914 --> 01:00:25,291
Turnați-i un pahar.

1252
01:00:30,213 --> 01:00:32,090
Domnule, eu...

1253
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
imi pare rau.

1254
01:00:34,092 --> 01:00:36,803
Nu știam că Ali este însărcinată.

1255
01:00:36,886 --> 01:00:38,304
Aşezaţi-vă.

1256
01:00:38,388 --> 01:00:40,306
Mă comportam ca un prost.

1257
01:00:41,391 --> 01:00:42,100
Aşezaţi-vă.

1258
01:00:42,183 --> 01:00:43,518
Îmi pare atât de rău.

1259
01:00:43,810 --> 01:00:45,520
Îmi pare foarte, foarte rău.

1260
01:00:45,603 --> 01:00:48,398
Vreau să-l duc pe Ali în Noua Zeelandă.

1261
01:00:48,481 --> 01:00:49,107
Și un copil.

1262
01:00:49,190 --> 01:00:50,316
Noua Zeelandă.

1263
01:00:50,900 --> 01:00:53,319
Promit că voi avea grijă de ei.

1264
01:00:53,611 --> 01:00:56,489
Ei vor veni întotdeauna pe primul loc.

1265
01:00:56,781 --> 01:00:57,782
Vă rog.

1266
01:00:58,908 --> 01:01:00,702
Vă cer acordul.

1267
01:01:02,495 --> 01:01:04,289
Înțelegi ce eu...

1268
01:01:05,081 --> 01:01:06,416
ma intelegi?

1269
01:01:06,499 --> 01:01:08,585
Ce? Ce ați spus?

1270
01:01:09,919 --> 01:01:11,713
Așteptaţi un minut. ai ceva...

1271
01:01:14,090 --> 01:01:15,592
Pot sa scriu dupa asta?

1272
01:01:19,596 --> 01:01:20,597
El este Andy, eu.

1273
01:01:20,680 --> 01:01:22,098
esti tu.

1274
01:01:24,392 --> 01:01:25,685
Acesta este Ali.

1275
01:01:26,186 --> 01:01:28,188
Fiica mea.

1276
01:01:30,398 --> 01:01:32,400
Acesta este copilul nostru.

1277
01:01:33,485 --> 01:01:36,196
Ali este, de asemenea, stângaci.

1278
01:01:36,696 --> 01:01:37,906
Ce coincidență.

1279
01:01:38,406 --> 01:01:39,407
Ce desenează?

1280
01:01:39,491 --> 01:01:41,117
Pavilion.

1281
01:01:41,701 --> 01:01:44,412
Îi voi duce în Noua Zeelandă.

1282
01:01:45,205 --> 01:01:46,915
Vom locui acolo.

1283
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
Vom zbura în Noua Zeelandă.

1284
01:01:51,419 --> 01:01:52,212
Din Taiwan.

1285
01:01:52,295 --> 01:01:53,380
Dă-mi-o.

1286
01:01:55,507 --> 01:01:56,591
Înțeleg.

1287
01:01:57,008 --> 01:01:58,885
Vă rog să aveți încredere în mine.

1288
01:01:59,511 --> 01:02:00,095
Ce-i asta?

1289
01:02:00,220 --> 01:02:01,596
Ali,

1290
01:02:01,680 --> 01:02:03,390
fiica mea.

1291
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
Și acesta ești tu.

1292
01:02:06,810 --> 01:02:09,604
Fă dragoste,

1293
01:02:09,688 --> 01:02:10,480
bine?

1294
01:02:10,605 --> 01:02:13,900
Două inimi împreună.

1295
01:02:15,485 --> 01:02:16,611
Bine?

1296
01:02:29,290 --> 01:02:30,208
Atenție.

1297
01:02:31,793 --> 01:02:33,586
Ce face acest Pasang al meu?

1298
01:02:33,795 --> 01:02:36,214
Ce mizerie.

1299
01:02:36,589 --> 01:02:38,508
Ce murdar.

1300
01:02:39,801 --> 01:02:41,219
Andy.

1301
01:02:41,302 --> 01:02:43,096
Spune-i să meargă sus să doarmă.

1302
01:02:43,179 --> 01:02:44,097
Andy, ridică-te.

1303
01:02:44,180 --> 01:02:45,598
Vino la culcare.

1304
01:02:46,516 --> 01:02:47,892
Pasang, ce e?

1305
01:02:48,101 --> 01:02:50,020
De ce dormi aici?

1306
01:02:50,311 --> 01:02:51,813
ce faci?

1307
01:02:52,397 --> 01:02:54,983
Cum ai putut să te îmbeți așa?

1308
01:02:55,108 --> 01:02:56,317
Ce mizerie.

1309
01:02:56,401 --> 01:02:58,486
Voi curăța masa, bunico.

1310
01:02:58,611 --> 01:03:00,280
Luați farfuriile, o să fac curat.

1311
01:03:00,405 --> 01:03:01,281
Curăță.

1312
01:03:01,406 --> 01:03:02,991
Aduceți un coș de gunoi.

1313
01:03:03,116 --> 01:03:04,701
o voi aduce.

1314
01:03:04,993 --> 01:03:07,120
Câte semințe de pepene...

1315
01:03:35,315 --> 01:03:36,608
Unde te duci?

1316
01:03:36,691 --> 01:03:38,109
Bună, mătușă.

1317
01:03:38,318 --> 01:03:39,611
Care-i treaba?

1318
01:03:39,694 --> 01:03:40,320
la revedere.

1319
01:03:40,403 --> 01:03:41,488
Te iubesc.

1320
01:03:41,613 --> 01:03:42,906
Și eu te iubesc.

1321
01:03:44,991 --> 01:03:47,285
Au ucis porcii imediat după ce ea s-a întors

1322
01:03:47,410 --> 01:03:48,411
cu acest băiat.

1323
01:03:48,495 --> 01:03:51,790
Când am auzit că era străin,
Mă gândeam la alb.

1324
01:03:51,915 --> 01:03:54,292
Și arată ca un taiwanez.

1325
01:03:54,417 --> 01:03:56,503
Este însărcinată.

1326
01:03:57,420 --> 01:04:00,882
De ce nu am luat o bucată de porc?

1327
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
Pasang va deveni bunic.

1328
01:04:06,888 --> 01:04:08,682
unchiule!

1329
01:04:08,807 --> 01:04:11,101
- Peste tot, tată.
- Sigur.

1330
01:04:11,893 --> 01:04:13,895
- Tip frumos.
- Frumos.

1331
01:04:38,003 --> 01:04:39,879
Și asta, da.

1332
01:04:40,005 --> 01:04:41,214
Și asta.

1333
01:04:41,297 --> 01:04:42,882
Bunica, nu poate suporta.

1334
01:04:43,008 --> 01:04:45,301
- Porc.
- Nu ai voie să urci în avion.

1335
01:04:45,385 --> 01:04:47,595
Ar primi un penalty.

1336
01:04:47,679 --> 01:04:48,680
Nu, e în regulă.

1337
01:04:48,805 --> 01:04:50,015
Chiar nu este permis?

1338
01:04:50,098 --> 01:04:52,100
Pune-ți pantofii.

1339
01:04:52,183 --> 01:04:53,893
Și asta. Mijiu. (vin de orez)

1340
01:04:54,310 --> 01:04:56,479
De casă. Împachetează-l.

1341
01:04:56,688 --> 01:04:58,398
Îl voi ajuta să-l duc.

1342
01:04:58,481 --> 01:04:59,399
Dă-mi-o.

1343
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
O voi suporta.

1344
01:05:00,900 --> 01:05:02,318
O va posta undeva?

1345
01:05:03,611 --> 01:05:04,696
o voi duce la el.

1346
01:05:05,613 --> 01:05:07,907
Este un cadou pentru mama ta.

1347
01:05:07,991 --> 01:05:11,119
Ali, spune-i
că l-am țesut eu însumi.

1348
01:05:11,202 --> 01:05:12,412
Asta e pentru mama ta.

1349
01:05:12,495 --> 01:05:15,582
Mamă, e totul împachetat?

1350
01:05:15,790 --> 01:05:17,208
spune-i

1351
01:05:17,292 --> 01:05:18,710
pentru ca ei să propună.

1352
01:05:18,793 --> 01:05:20,295
Vom discuta mai târziu

1353
01:05:20,420 --> 01:05:21,588
nu acum.

1354
01:05:21,713 --> 01:05:23,298
Lasă-i să vină repede.

1355
01:05:23,381 --> 01:05:25,717
Grăbește-te sau va pierde avionul.

1356
01:05:25,800 --> 01:05:27,093
Păstrează geanta.

1357
01:05:27,218 --> 01:05:28,094
Pa, bunico.

1358
01:05:28,303 --> 01:05:29,304
Și unde te duci?

1359
01:05:29,387 --> 01:05:30,805
Mi-au dat drumul.

1360
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
Nu mă voi plictisi pe drum.

1361
01:05:33,016 --> 01:05:34,601
Îți voi cumpăra bilete de loterie.

1362
01:05:34,684 --> 01:05:36,394
Ei bine, deci te-ai întors.

1363
01:05:36,519 --> 01:05:37,979
Ai grijă.

1364
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
Îmi va fi dor de tine.

1365
01:05:56,081 --> 01:05:59,209
Chiar nu te vei întoarce în Noua Zeelandă?

1366
01:06:16,184 --> 01:06:19,104
Nu te bătu, Ali.

1367
01:06:19,813 --> 01:06:21,981
Își va trece examenele finale,

1368
01:06:22,107 --> 01:06:24,192
va reveni

1369
01:06:24,317 --> 01:06:26,486
și apoi ne vom gândi ce să facem în continuare.

1370
01:06:43,586 --> 01:06:47,507
Vă rugăm să dați tot ce putem,
fiul natal,

1371
01:06:47,590 --> 01:06:51,594
Pasang Hayung cu numărul 2,
o șansă de a servi.

1372
01:06:57,809 --> 01:06:58,518
Silane.

1373
01:06:59,102 --> 01:06:59,894
Silan!

1374
01:07:00,520 --> 01:07:01,604
Putem vorbi?

1375
01:07:01,896 --> 01:07:03,690
- Ce?
- Vino aici.

1376
01:07:10,405 --> 01:07:14,200
- Ce?
- Acestea sunt primele tale alegeri, nu?

1377
01:07:14,909 --> 01:07:16,411
te voi ajuta.

1378
01:07:16,619 --> 01:07:17,996
În ce?

1379
01:07:19,205 --> 01:07:19,998
Stowa?

1380
01:07:20,081 --> 01:07:21,416
Un milion de dolari taiwanezi.

1381
01:07:22,000 --> 01:07:23,293
Pentru ce?

1382
01:07:23,418 --> 01:07:25,420
Pentru 50% din voturi. 50 la sută.

1383
01:07:25,879 --> 01:07:27,297
Serios?

1384
01:07:27,589 --> 01:07:29,799
Ultima dată l-am ajutat pe Toli.

1385
01:07:29,883 --> 01:07:30,800
Serios.

1386
01:07:31,092 --> 01:07:32,385
- Idee.
- Buna ziua.

1387
01:07:32,510 --> 01:07:34,804
Votează-l pe Toli Wilang.

1388
01:07:34,888 --> 01:07:37,599
Votează-l pe Toli.

1389
01:07:37,682 --> 01:07:39,684
Alege Toli!

1390
01:07:40,393 --> 01:07:44,105
Toli Wilang!

1391
01:07:44,189 --> 01:07:45,607
Și succes lui Pasang!

1392
01:07:45,690 --> 01:07:47,192
Hai să o facem!

1393
01:07:47,317 --> 01:07:49,694
Toli Wilang!

1394
01:07:54,616 --> 01:07:56,201
Succes numărul doi!

1395
01:07:56,493 --> 01:08:02,582
Alege Pasang!

1396
01:08:07,712 --> 01:08:09,506
Mâinile sus!

1397
01:08:22,102 --> 01:08:24,813
De unde vom obține șase milioane?

1398
01:08:29,693 --> 01:08:32,904
Dar înțelegerea cu templul?

1399
01:08:34,781 --> 01:08:36,491
Toli a blocat-o.

1400
01:08:41,788 --> 01:08:43,206
Nu vă faceți griji.

1401
01:08:43,289 --> 01:08:44,582
Am un plan.

1402
01:08:45,417 --> 01:08:46,501
Am economii.

1403
01:08:46,584 --> 01:08:48,211
Îl voi retrage de la bancă.

1404
01:08:48,294 --> 01:08:50,380
Suficient pentru câteva săptămâni.

1405
01:08:53,508 --> 01:08:54,801
E timpul pentru a doua tranșă

1406
01:08:54,884 --> 01:08:56,219
pentru brokerii de vot.

1407
01:08:56,302 --> 01:08:58,096
Trebuie să ne împrumutăm.

1408
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
Ce bani?

1409
01:09:00,890 --> 01:09:02,017
Nu am nimic.

1410
01:09:02,100 --> 01:09:03,685
Nu, mamă,

1411
01:09:03,810 --> 01:09:06,104
Am împrumutat cât am putut de la prieteni,

1412
01:09:06,187 --> 01:09:08,398
dar deja am cheltuit totul.

1413
01:09:08,481 --> 01:09:09,607
Nu începe.

1414
01:09:09,691 --> 01:09:10,984
Chiar l-am cheltuit

1415
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
economii mai.

1416
01:09:12,902 --> 01:09:15,613
Ai vorbi cu Silan?

1417
01:09:15,697 --> 01:09:18,491
Întreabă-l despre pământul lui.

1418
01:09:18,616 --> 01:09:21,202
Mai are doar ea.

1419
01:09:21,286 --> 01:09:22,787
Dacă o iei de la el,

1420
01:09:22,912 --> 01:09:24,581
din ce va trăi?

1421
01:09:24,706 --> 01:09:27,500
Nu este așa.
Nu este vorba despre vânzare.

1422
01:09:27,709 --> 01:09:29,586
-Uită-l.
- Este vorba despre ipoteca.

1423
01:09:29,711 --> 01:09:32,213
Nu te-aș minți.

1424
01:09:32,297 --> 01:09:34,799
Nu te pot ajuta.

1425
01:09:34,883 --> 01:09:36,593
Nu am bani.

1426
01:09:36,718 --> 01:09:39,679
Mamă, nu mai am decât pe tine.

1427
01:09:41,598 --> 01:09:42,390
mama!

1428
01:09:43,183 --> 01:09:46,394
Candidatul numărul doi este alături de noi.

1429
01:09:47,103 --> 01:09:49,814
Pasang Hayung este cu noi în mașină

1430
01:09:49,898 --> 01:09:51,608
și vă cere voturile.

1431
01:09:52,108 --> 01:09:55,904
Sunt la gât și la gât, așa că fiecare vot contează.

1432
01:09:55,987 --> 01:09:57,197
Va rog sa votati

1433
01:09:57,280 --> 01:09:58,782
pe numărul doi,

1434
01:09:58,907 --> 01:10:00,116
Pasang Hayung.

1435
01:10:00,200 --> 01:10:02,118
Multumesc.

1436
01:10:02,702 --> 01:10:12,420
<i>Tatăl Ceresc,</i>
<i>umple-ne cu Duhul Sfânt</i>

1437
01:10:14,714 --> 01:10:16,091
Doamnelor și domnilor,

1438
01:10:16,216 --> 01:10:18,385
Anul Nou ne-a întâmpinat cu răceală.

1439
01:10:18,510 --> 01:10:22,389
Încălziți-vă cu băuturi calde și pături.

1440
01:10:26,893 --> 01:10:31,815
<i>Ascultă-ne, părinte!</i>

1441
01:10:32,107 --> 01:10:40,990
<i>Părinte, ne auzi chemarea?</i>

1442
01:10:41,991 --> 01:10:51,584
<i>Tatăl Ceresc,</i>
<i>vei veni la noi în curând</i>

1443
01:10:51,710 --> 01:10:56,381
<i>Pregătește-ți inimile, fă loc</i>

1444
01:10:56,506 --> 01:11:01,594
<i>Căci Domnul nostru vine</i>

1445
01:11:02,095 --> 01:11:07,892
<i>Amin</i>

1446
01:11:38,590 --> 01:11:40,216
Campania este la jumătatea drumului.

1447
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
Dacă ne-am concentra pe aspectele negative,

1448
01:11:42,719 --> 01:11:45,805
s-ar părea că va pierde.

1449
01:11:45,889 --> 01:11:48,516
Trebuie să facem mai mult.

1450
01:11:48,600 --> 01:11:50,894
A spus că totul este bine

1451
01:11:51,019 --> 01:11:52,604
și aranjează banii.

1452
01:11:52,687 --> 01:11:54,314
Asta a spus el.

1453
01:11:54,397 --> 01:11:56,316
May a spus și asta, nu?

1454
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
Dar e stricat.

1455
01:11:57,817 --> 01:11:58,985
La fel ca mine.

1456
01:11:59,110 --> 01:12:01,780
Dacă aș avea ceva, aș juca la loto

1457
01:12:01,905 --> 01:12:04,199
iar dacă aș câștiga, l-aș ajuta.

1458
01:12:04,908 --> 01:12:06,284
Uită de loterie.

1459
01:12:06,409 --> 01:12:08,912
Şi ce dacă?
Trebuie să-l ajuți.

1460
01:12:09,120 --> 01:12:10,080
Pentru că dacă nu,

1461
01:12:10,205 --> 01:12:11,289
deci ce vor face?

1462
01:12:11,414 --> 01:12:13,583
De câte ori l-am ajutat

1463
01:12:13,708 --> 01:12:15,919
și și-a corectat greșelile?

1464
01:12:17,796 --> 01:12:19,714
Aceasta este ultima noastră bucată de pământ.

1465
01:12:19,798 --> 01:12:21,007
Știu.

1466
01:12:21,091 --> 01:12:22,592
Tata ne-a lăsat-o.

1467
01:12:23,802 --> 01:12:26,888
Dacă îl pierdem, cum vom supraviețui?

1468
01:12:27,305 --> 01:12:30,892
Îl vei primi înapoi când va deveni primar.

1469
01:12:31,184 --> 01:12:33,186
Trebuie să câștige.

1470
01:12:33,311 --> 01:12:34,896
Dacă pierde,

1471
01:12:35,313 --> 01:12:37,691
va fi după noi.

1472
01:12:37,816 --> 01:12:42,404
A împrumutat de la mulți oameni.

1473
01:12:46,282 --> 01:12:50,203
Te-am tratat întotdeauna în mod egal.

1474
01:12:50,286 --> 01:12:53,206
Trebuie să vă susțineți unii pe alții.

1475
01:12:53,289 --> 01:12:55,709
Familia este cel mai important lucru.

1476
01:12:55,792 --> 01:12:58,503
Dacă nu îl ajuți, cum va câștiga?

1477
01:13:03,883 --> 01:13:04,884
Ali,

1478
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
pot intra?

1479
01:13:07,303 --> 01:13:08,888
Nu l-am blocat.

1480
01:13:10,682 --> 01:13:12,017
Bea asta.

1481
01:13:12,183 --> 01:13:13,184
Fierbinte.

1482
01:13:15,186 --> 01:13:16,104
Încearcă.

1483
01:13:16,312 --> 01:13:17,605
Ce-i asta?

1484
01:13:17,981 --> 01:13:19,399
Frumos.

1485
01:13:20,191 --> 01:13:22,819
Mamei tale i-a plăcut.

1486
01:13:23,486 --> 01:13:26,614
Semeni cu ea
când era însărcinată cu tine.

1487
01:13:27,615 --> 01:13:29,117
Îți mai aduci aminte?

1488
01:13:29,492 --> 01:13:32,579
Arăți exact ca ea.

1489
01:13:33,079 --> 01:13:35,081
Chiar și roșești la fel de mult.

1490
01:13:36,416 --> 01:13:38,084
Am crezut că ai uitat-o.

1491
01:13:39,085 --> 01:13:41,296
Mi-aș dori să fie încă în viață.

1492
01:13:44,007 --> 01:13:45,717
De ce îți amintești de ea?

1493
01:13:47,302 --> 01:13:49,095
Nu am protejat-o.

1494
01:13:49,804 --> 01:13:51,097
De atunci

1495
01:13:51,181 --> 01:13:54,517
Îmi pare rău pentru mine.

1496
01:13:56,019 --> 01:13:57,979
Încă mă învinuiesc.

1497
01:14:00,315 --> 01:14:02,692
Aș vrea să fie și ea cu noi.

1498
01:14:05,403 --> 01:14:06,905
Așa e cu tine.

1499
01:14:07,113 --> 01:14:07,989
Vezi tu,

1500
01:14:08,615 --> 01:14:09,908
toată această campanie

1501
01:14:09,991 --> 01:14:11,409
este un drum prin iad.

1502
01:14:11,910 --> 01:14:13,119
Bunica este obosită.

1503
01:14:13,620 --> 01:14:16,081
Dacă nu câștigi?

1504
01:14:16,414 --> 01:14:17,791
Nu vă faceți griji.

1505
01:14:17,916 --> 01:14:19,000
Fii ca bunica,

1506
01:14:19,084 --> 01:14:20,085
unchiul

1507
01:14:20,210 --> 01:14:21,086
și mătușa.

1508
01:14:21,211 --> 01:14:22,587
Ei cred în mine

1509
01:14:22,712 --> 01:14:23,713
stii?

1510
01:14:25,882 --> 01:14:28,218
- Nu mai pot fi însărcinată.
- NU.

1511
01:14:28,593 --> 01:14:31,888
Ai grijă de tine, Ali.

1512
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Nu mai am nevoie de ajutor.

1513
01:15:08,508 --> 01:15:11,094
Hei.

1514
01:15:12,012 --> 01:15:13,388
Suntem în siguranță.

1515
01:15:13,513 --> 01:15:14,389
În regulă.

1516
01:15:15,098 --> 01:15:17,892
Am vorbit deja despre asta.

1517
01:15:24,399 --> 01:15:25,817
Nu trebuie să recalculezi.

1518
01:15:26,192 --> 01:15:28,611
Să aduci un contor de bancnote?

1519
01:15:29,612 --> 01:15:31,406
O voi ascunde.

1520
01:15:34,784 --> 01:15:35,910
Ai banii

1521
01:15:37,412 --> 01:15:38,496
acum ajuta-ne.

1522
01:15:39,497 --> 01:15:40,790
Ai cuvântul meu.

1523
01:15:41,416 --> 01:15:44,502
Cer doar ajutor.

1524
01:15:44,586 --> 01:15:46,296
Asta e tot.

1525
01:15:48,298 --> 01:15:49,883
Nu mai spune nimic.

1526
01:15:50,717 --> 01:15:52,719
Eu cred în Dumnezeu.

1527
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
În Dumnezeu.

1528
01:15:55,180 --> 01:15:57,599
Iau banii și îmi fac treaba.

1529
01:15:58,683 --> 01:16:01,019
Dragi locuitori,

1530
01:16:01,102 --> 01:16:03,396
vă vom fi recunoscători pentru voturile dvs.

1531
01:16:03,480 --> 01:16:07,692
Numărul doi, Pasang Hayung, pentru primar!

1532
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Vă vom fi recunoscători pentru voturile voastre!

1533
01:16:09,903 --> 01:16:11,988
Vă vom fi recunoscători pentru voturile voastre!

1534
01:16:12,197 --> 01:16:13,281
Notează-l în caiet.

1535
01:16:13,990 --> 01:16:15,700
- Ce?
- Mulţumesc.

1536
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
Ce caiet?

1537
01:16:17,410 --> 01:16:18,286
ai bani?

1538
01:16:18,411 --> 01:16:20,080
Pasang va plăti.

1539
01:16:21,414 --> 01:16:22,791
Aici.

1540
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
Susținem numărul doi, Pasang Hayung!

1541
01:17:03,081 --> 01:17:05,792
- Toli Wilang!
- Pasang Hayung!

1542
01:17:06,001 --> 01:17:09,504
Numărul 1 este responsabilitate și competență!

1543
01:17:09,587 --> 01:17:14,300
Dă-i șansa numărului doi de a servi!

1544
01:17:14,884 --> 01:17:17,679
Este ziua noastră norocoasă.

1545
01:17:17,804 --> 01:17:20,306
Suntem siguri că primarul nostru obligăresc

1546
01:17:20,390 --> 01:17:22,308
își va lăsa locuitorii să treacă.

1547
01:17:22,392 --> 01:17:23,309
Nu putem.

1548
01:17:23,393 --> 01:17:25,687
Este împotriva reglementărilor rutiere.

1549
01:17:25,812 --> 01:17:26,604
Luminos?

1550
01:17:26,688 --> 01:17:27,814
Retrage.

1551
01:17:27,897 --> 01:17:31,401
Domnule primar, să trecem.

1552
01:17:31,693 --> 01:17:34,487
Cum ne întoarcem?

1553
01:17:34,612 --> 01:17:35,780
Încă mai vii.

1554
01:17:35,905 --> 01:17:37,782
Știi ce înseamnă asta?

1555
01:17:37,907 --> 01:17:39,784
Acesta este o fundătură.

1556
01:17:40,493 --> 01:17:42,203
Nu vrei să ne lași să trecem

1557
01:17:42,287 --> 01:17:44,414
și de aceea candidam la alegeri.

1558
01:17:44,497 --> 01:17:45,707
Apropo de drum.

1559
01:17:45,790 --> 01:17:47,083
Așteptăm de patru ani

1560
01:17:47,208 --> 01:17:49,002
pana il largi,

1561
01:17:49,085 --> 01:17:51,379
și este încă cu sens unic!

1562
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
E timpul pentru o schimbare!

1563
01:17:53,089 --> 01:17:54,591
Cine va introduce modificări?!

1564
01:17:54,716 --> 01:17:55,884
Numărul doi!

1565
01:17:56,009 --> 01:17:57,218
Cine va introduce modificări?!

1566
01:17:57,302 --> 01:17:58,303
Numărul doi!

1567
01:17:58,386 --> 01:17:59,596
Pe cine vom alege?

1568
01:17:59,679 --> 01:18:00,889
Pasanga!

1569
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
Încă o dată!

1570
01:18:02,390 --> 01:18:03,308
Pasanga!

1571
01:18:03,391 --> 01:18:06,519
Da domnule. Ține minte.
Vă mulțumesc tuturor.

1572
01:18:09,105 --> 01:18:10,607
Este noaptea alegerilor.

1573
01:18:10,690 --> 01:18:12,108
Votând pentru Pasang,

1574
01:18:12,192 --> 01:18:13,985
votați și pentru familia lui,

1575
01:18:14,110 --> 01:18:16,488
care se străduiește pentru viitorul nostru mai bun.

1576
01:18:17,614 --> 01:18:20,700
Dragi locuitori,

1577
01:18:20,784 --> 01:18:24,579
Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi

1578
01:18:24,704 --> 01:18:30,293
și sprijinul pe care îl arătați lui Pasang.

1579
01:18:30,418 --> 01:18:36,508
Hayung a fost un pilon al comunității noastre.

1580
01:18:36,591 --> 01:18:38,009
Ne-a părăsit recent,

1581
01:18:38,093 --> 01:18:39,219
dar încă sunt.

1582
01:18:39,302 --> 01:18:41,680
Votează-l pentru fiul tău de dragul lui Hayung.

1583
01:18:41,805 --> 01:18:43,014
Avem nevoie de tine.

1584
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
Cu plăcere.

1585
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Multumesc.

1586
01:18:46,393 --> 01:18:47,394
Vă întrebăm.

1587
01:18:47,519 --> 01:18:50,814
Vă mulțumesc tuturor.

1588
01:18:52,607 --> 01:18:55,819
Mamă, ce faci?

1589
01:18:55,902 --> 01:18:56,986
Scoală-te!

1590
01:18:57,112 --> 01:18:57,987
Doar mulțumesc.

1591
01:18:58,113 --> 01:18:59,197
Multumesc!

1592
01:19:00,198 --> 01:19:01,700
Cine este numărul doi?!

1593
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
Pasang!

1594
01:19:02,909 --> 01:19:04,619
Cine va câștiga mâine?!

1595
01:19:04,703 --> 01:19:05,995
Pasang!

1596
01:19:06,079 --> 01:19:07,497
Candidatul numărul doi!

1597
01:19:07,580 --> 01:19:09,791
PA-SANG, PA-SANG, PA-SANG!

1598
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
Vă rog.

1599
01:19:16,214 --> 01:19:17,298
Intră.

1600
01:19:17,507 --> 01:19:20,593
Mama a doi copii a fost ieri în genunchi.

1601
01:19:22,387 --> 01:19:23,680
Nu arăta.

1602
01:19:24,597 --> 01:19:25,390
Stop.

1603
01:19:25,682 --> 01:19:27,017
Este împotriva reglementărilor.

1604
01:19:28,893 --> 01:19:30,520
Un vot pentru Pasang.

1605
01:19:31,312 --> 01:19:32,605
Încă un vot pentru Pasang.

1606
01:19:32,689 --> 01:19:34,190
Nu număra pe rând.

1607
01:19:34,315 --> 01:19:36,109
Le vom oferi rezultatele complete...

1608
01:19:36,484 --> 01:19:38,903
- ...pentru că va fi confuzie.
- Votează pentru Pasang.

1609
01:19:39,279 --> 01:19:40,905
Avem 193 de voturi.

1610
01:19:41,781 --> 01:19:43,700
142 de voturi pentru primul loc, Toli.

1611
01:19:43,783 --> 01:19:45,785
144 de voturi pentru doi, Pasanga.

1612
01:19:45,910 --> 01:19:47,787
144 de voturi pentru Pasang.

1613
01:19:47,996 --> 01:19:49,789
18 voturi pentru trei, Masinga.

1614
01:19:49,914 --> 01:19:51,499
18 voturi pentru Masinga Watana.

1615
01:19:51,916 --> 01:19:53,501
Zero pentru patru, Changa.

1616
01:19:53,793 --> 01:19:54,919
Chang fără voturi.

1617
01:19:55,003 --> 01:19:56,004
Satul Hongtu:

1618
01:19:56,087 --> 01:19:58,298
198 de voturi pentru Pasang Hayung.

1619
01:20:02,093 --> 01:20:03,094
Ce s-a întâmplat?

1620
01:20:03,720 --> 01:20:04,679
Ce acum, Pasang?

1621
01:20:04,804 --> 01:20:05,805
Despre ce este vorba?

1622
01:20:06,181 --> 01:20:07,390
Ce vom face acum?

1623
01:20:07,515 --> 01:20:09,601
Le-am dat atât de mulți bani

1624
01:20:09,684 --> 01:20:12,103
dar nu s-au ținut de cuvânt.

1625
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
Unii nu au votat.

1626
01:20:14,314 --> 01:20:14,981
Ce acum?

1627
01:20:15,106 --> 01:20:15,899
Fara nervi.

1628
01:20:15,982 --> 01:20:17,609
Nu vă faceți griji.

1629
01:20:18,401 --> 01:20:19,694
Încă numără voturile.

1630
01:20:19,819 --> 01:20:21,780
Acesta este satul primarului.

1631
01:20:21,905 --> 01:20:23,698
Are contactele lui acolo.

1632
01:20:23,782 --> 01:20:25,909
Sunt sigur că se va descurca bine acolo.

1633
01:20:25,992 --> 01:20:27,202
Mingea este încă în joc.

1634
01:20:27,410 --> 01:20:28,703
Nu vă panicați.

1635
01:20:28,787 --> 01:20:29,913
Hongtu: Masing...

1636
01:20:29,996 --> 01:20:30,789
Hongtu…

1637
01:20:30,914 --> 01:20:32,415
12 voturi pentru Masinga.

1638
01:20:33,708 --> 01:20:34,918
Ali,

1639
01:20:35,210 --> 01:20:36,294
bea niște supă.

1640
01:20:36,419 --> 01:20:37,587
Cum e situația?

1641
01:20:37,796 --> 01:20:39,589
E nervoasă.

1642
01:20:39,714 --> 01:20:42,008
Unchiul și primarul

1643
01:20:42,092 --> 01:20:43,802
se duc cap la cap.

1644
01:20:44,010 --> 01:20:45,804
Chiar și competiția.

1645
01:20:46,096 --> 01:20:47,097
Sună-l pe bunica.

1646
01:20:47,180 --> 01:20:48,181
Are angină.

1647
01:20:48,306 --> 01:20:49,391
Lasă-l să se întoarcă.

1648
01:20:50,308 --> 01:20:52,018
115 voturi pentru Pasang.

1649
01:20:52,102 --> 01:20:53,019
Câți? Numără în sus.

1650
01:20:53,103 --> 01:20:54,312
Am rezultatul final.

1651
01:20:54,396 --> 01:20:55,605
1732 de voturi.

1652
01:20:55,689 --> 01:20:58,817
Toli Wilang, 1732 de voturi.

1653
01:20:58,900 --> 01:21:00,318
Haide, Pasang!

1654
01:21:00,402 --> 01:21:03,697
1838 voturi!

1655
01:21:10,620 --> 01:21:11,579
A câștigat.

1656
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
Mă duc!

1657
01:21:27,679 --> 01:21:36,187
Am câștigat!

1658
01:21:36,688 --> 01:21:38,481
Multumesc.

1659
01:21:40,608 --> 01:21:43,403
Pasang a câștigat alegerile!

1660
01:21:43,820 --> 01:21:45,196
Silan sare de bucurie.

1661
01:21:45,280 --> 01:21:46,489
Ce face?

1662
01:21:46,614 --> 01:21:49,117
Doar nu te îmbăta.

1663
01:21:50,910 --> 01:21:52,495
Este suficient pentru tine.

1664
01:21:53,496 --> 01:21:55,290
Felicitări!

1665
01:21:55,498 --> 01:21:57,000
Vă mulțumesc tuturor!

1666
01:21:57,584 --> 01:21:59,210
Loc de muncă bun.

1667
01:21:59,294 --> 01:22:01,713
Fratele meu mai mare este primarul!

1668
01:22:01,796 --> 01:22:03,089
Du-te acasă acum

1669
01:22:03,214 --> 01:22:04,799
Nu este potrivit.

1670
01:22:04,883 --> 01:22:05,592
Pasang.

1671
01:22:06,092 --> 01:22:08,303
Uită-te la fratele meu,
primar.

1672
01:22:08,386 --> 01:22:09,512
Du-l acasă.

1673
01:22:09,596 --> 01:22:10,305
Mare.

1674
01:22:10,388 --> 01:22:11,806
- Păcat.
- Calma.

1675
01:22:12,015 --> 01:22:15,018
- Silan, vino acasă.
- Mai toarnă-mi încă una.

1676
01:22:15,101 --> 01:22:17,896
- Silan, ești beat.
- Ce faci?

1677
01:22:17,979 --> 01:22:19,105
Du-te acasă!

1678
01:22:19,189 --> 01:22:20,190
Ce naiba?!

1679
01:22:24,110 --> 01:22:25,111
Holeră!

1680
01:22:27,280 --> 01:22:28,990
- Silan!
- Ce faci?!

1681
01:22:30,408 --> 01:22:31,493
Ce se întâmplă aici?!

1682
01:22:33,411 --> 01:22:35,080
Silan, ce te-a posedat?

1683
01:22:35,580 --> 01:22:37,207
De ce l-ai lovit pe Pasang?

1684
01:22:37,582 --> 01:22:38,917
ce faci?

1685
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
Ce e în neregulă cu tine?

1686
01:22:41,419 --> 01:22:42,295
Tu!

1687
01:22:42,504 --> 01:22:44,005
Ești o persoană atât de importantă?!

1688
01:22:44,089 --> 01:22:45,298
Opreste-te deja!

1689
01:22:46,800 --> 01:22:47,884
Despre ce este vorba?

1690
01:22:48,009 --> 01:22:49,386
Du-l în pat.

1691
01:22:49,511 --> 01:22:50,595
De unde a luat banii?!

1692
01:22:50,720 --> 01:22:53,014
Mi-a ipotecat terenul!

1693
01:22:53,098 --> 01:22:54,182
Ce ați spus?!

1694
01:22:54,307 --> 01:22:55,684
Calma.

1695
01:22:56,101 --> 01:22:57,185
Du-te la culcare.

1696
01:22:57,310 --> 01:22:58,603
Nu face o scenă.

1697
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
Ne-ai adus rușine!

1698
01:23:00,689 --> 01:23:01,690
Haide acum.

1699
01:23:02,899 --> 01:23:03,983
Suficient.

1700
01:23:04,109 --> 01:23:05,819
- Taci.
- Ascultă...

1701
01:23:05,902 --> 01:23:07,320
Destul de asta.

1702
01:23:08,405 --> 01:23:10,490
Ce vrei sa spui?

1703
01:23:11,408 --> 01:23:14,703
De ce a spus asta, mamă?

1704
01:23:14,786 --> 01:23:15,912
Nu face nimic.

1705
01:23:16,079 --> 01:23:17,706
Du-te acasă.

1706
01:23:23,795 --> 01:23:24,879
Multumesc!

1707
01:23:25,880 --> 01:23:27,799
Vă sunt extrem de recunoscător.

1708
01:23:28,008 --> 01:23:28,508
Multumesc!

1709
01:23:28,591 --> 01:23:31,594
Vă mulțumim pentru oportunitatea de a vă servi.

1710
01:23:31,720 --> 01:23:33,304
- Mulţumesc.
-Am câștigat!

1711
01:23:33,388 --> 01:23:35,015
Vă mulțumesc tuturor.

1712
01:23:35,098 --> 01:23:36,016
Am câștigat!

1713
01:23:36,099 --> 01:23:38,184
De acum ești pe mâini bune.

1714
01:23:38,810 --> 01:23:41,104
Pasang va lucra cu sârguință.

1715
01:23:41,396 --> 01:23:43,189
Vă vom sprijini

1716
01:23:43,314 --> 01:23:45,817
în fiecare caz.

1717
01:23:45,900 --> 01:23:46,818
În acești patru ani

1718
01:23:46,901 --> 01:23:49,279
vom avea grijă de rezidenți

1719
01:23:49,404 --> 01:23:50,989
din toate punctele de vedere.

1720
01:24:02,208 --> 01:24:04,085
Cine este responsabil aici?

1721
01:24:04,419 --> 01:24:06,713
- Ce?
- Parchetul Ilan.

1722
01:24:06,880 --> 01:24:09,215
- Avem un mandat de percheziție.
- Ce?

1723
01:24:09,299 --> 01:24:11,301
Unde se duc?

1724
01:24:11,384 --> 01:24:12,719
Ce vor ei?

1725
01:24:13,386 --> 01:24:14,095
Multumesc.

1726
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Silan!

1727
01:24:18,516 --> 01:24:19,517
- Silan!
- Ce?

1728
01:24:19,601 --> 01:24:21,394
A sosit poliția.

1729
01:24:21,603 --> 01:24:23,813
- Poliția?
- Sunt la Pasang.

1730
01:24:23,897 --> 01:24:26,399
- De ce?
- De unde să știu?

1731
01:24:28,401 --> 01:24:29,319
A câștigat!

1732
01:24:29,402 --> 01:24:31,196
Pasang a câștigat!

1733
01:24:31,780 --> 01:24:33,114
Am câștigat!

1734
01:24:35,992 --> 01:24:39,287
Am câștigat!

1735
01:24:40,080 --> 01:24:42,415
Au venit cu felicitări?

1736
01:24:46,086 --> 01:24:47,504
Nu este unchiul tău?

1737
01:24:48,380 --> 01:24:49,381
Lasă-l.

1738
01:24:49,506 --> 01:24:50,799
Te rog nu te amesteca.

1739
01:24:50,882 --> 01:24:52,217
Lasă-l să plece.

1740
01:24:52,300 --> 01:24:54,219
Unde-l duci?

1741
01:24:55,804 --> 01:24:56,888
Unde te duci?

1742
01:24:57,013 --> 01:24:58,181
Pentru interogatoriu.

1743
01:24:58,306 --> 01:25:00,892
May, ce se întâmplă?

1744
01:25:01,893 --> 01:25:03,603
De ce l-au arestat?

1745
01:25:04,020 --> 01:25:05,814
Despre ce este vorba?

1746
01:25:06,690 --> 01:25:08,817
Ce se întâmplă?

1747
01:25:15,907 --> 01:25:16,991
Știi ce?

1748
01:25:17,117 --> 01:25:19,411
Sărmanul Pasang.

1749
01:25:19,494 --> 01:25:21,287
Le-a cumpărat voturile

1750
01:25:21,413 --> 01:25:22,414
și le-au vândut.

1751
01:25:22,497 --> 01:25:23,581
Nu iese din casă.

1752
01:25:23,707 --> 01:25:25,417
Vipere perfide.

1753
01:25:26,001 --> 01:25:28,003
Voturile nu pot fi cumpărate.

1754
01:25:28,086 --> 01:25:29,504
am votat.

1755
01:25:29,587 --> 01:25:30,588
Dă-mi și mie ceva.

1756
01:25:31,006 --> 01:25:32,298
Milai,

1757
01:25:32,799 --> 01:25:33,591
ai luat si tu banii.

1758
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Ca noi toți.

1759
01:25:36,511 --> 01:25:39,014
Da, și am votat pentru amândouă.

1760
01:25:39,097 --> 01:25:42,517
Ce? Le-ai votat pe amandoua?

1761
01:25:42,600 --> 01:25:44,519
Acestea ar fi voturi invalide.

1762
01:25:44,602 --> 01:25:46,813
Câți bani ai luat?

1763
01:25:47,105 --> 01:25:50,400
Înghiți berea aceea și taci.

1764
01:25:51,192 --> 01:25:53,903
După trei luni de muncă

1765
01:25:53,987 --> 01:25:57,198
am finalizat construcția unei școli tradiționale.

1766
01:25:57,282 --> 01:26:00,493
Aici copiii vor învăța despre cultura Atayal.

1767
01:26:00,910 --> 01:26:02,495
Acum hai binevenit

1768
01:26:02,579 --> 01:26:03,788
primarul nostru,

1769
01:26:03,913 --> 01:26:05,415
Toli Wilang.

1770
01:26:05,498 --> 01:26:06,291
Bună ziua domnule.

1771
01:26:06,416 --> 01:26:07,292
Multumesc.

1772
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
- Buna ziua.
- Primar.

1773
01:26:09,085 --> 01:26:11,296
Felicitări pentru că ai câștigat din nou!

1774
01:26:11,379 --> 01:26:14,215
Când număr până la trei

1775
01:26:14,299 --> 01:26:15,216
vei spune

1776
01:26:15,300 --> 01:26:16,509
"înainte",

1777
01:26:16,593 --> 01:26:17,302
bine?

1778
01:26:17,385 --> 01:26:18,303
Bine.

1779
01:26:18,511 --> 01:26:19,095
În regulă.

1780
01:26:19,179 --> 01:26:21,514
Unu, doi, trei!

1781
01:26:21,890 --> 01:26:24,309
Redirecţiona!

1782
01:26:29,481 --> 01:26:30,690
Faceți un pas înapoi!

1783
01:26:30,815 --> 01:26:32,317
Cu grijă!

1784
01:26:37,614 --> 01:26:39,783
Bună deschidere.

1785
01:26:51,002 --> 01:26:52,879
Ai nevoie atât de mult de bani

1786
01:26:53,004 --> 01:26:54,714
dar nu plătiți înapoi datoria.

1787
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Suntem într-o situație dificilă.

1788
01:26:58,593 --> 01:27:00,220
Vă rog să aveți răbdare.

1789
01:27:00,512 --> 01:27:02,013
imi pare rau, dar...

1790
01:27:02,097 --> 01:27:04,307
Ce ar trebui să-i spun șefului meu?

1791
01:27:04,391 --> 01:27:07,894
Nu eu am împrumutat banii.

1792
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
Sunt proprietarul terenului.

1793
01:27:10,105 --> 01:27:11,981
Trebuie să-l returnați înainte de Anul Nou.

1794
01:27:12,107 --> 01:27:12,816
Știu.

1795
01:27:12,899 --> 01:27:14,192
Ne vei ajuta

1796
01:27:14,317 --> 01:27:15,694
si iti permit sa platesti in rate?

1797
01:27:15,819 --> 01:27:19,280
Acest pământ este singurul nostru pământ
sursa de venit.

1798
01:27:20,699 --> 01:27:22,909
Chiar nu avem bani.

1799
01:27:57,110 --> 01:27:57,902
tata!

1800
01:27:57,986 --> 01:27:58,903
Silan, nu!

1801
01:27:58,987 --> 01:28:00,113
Tată, ce faci?

1802
01:28:00,196 --> 01:28:01,614
Enoh! Silan!

1803
01:28:01,698 --> 01:28:02,782
Lasă-mă!

1804
01:28:03,700 --> 01:28:04,909
Dă drumul!

1805
01:28:05,201 --> 01:28:06,494
Ce faci?!

1806
01:28:06,619 --> 01:28:08,997
Ne-am pierdut pământul, deci pentru ce ne trebuie?!

1807
01:28:09,080 --> 01:28:10,498
Acestia sunt bani!

1808
01:28:10,582 --> 01:28:12,083
Deci, vor merge aproape de nimic!

1809
01:28:12,208 --> 01:28:14,586
Vom încerca să le vindem.

1810
01:28:14,711 --> 01:28:15,503
Stop!

1811
01:28:15,587 --> 01:28:17,088
Tată, nu!

1812
01:28:17,505 --> 01:28:18,298
Stop!

1813
01:28:18,381 --> 01:28:19,507
Lasă-mă!

1814
01:28:19,591 --> 01:28:21,301
ce faci?

1815
01:28:21,885 --> 01:28:23,011
Nu are rost să ne despărțim.

1816
01:28:23,094 --> 01:28:23,887
Ne vom gândi la ceva.

1817
01:28:24,012 --> 01:28:26,681
Un zece pentru un cap este întotdeauna ceva.

1818
01:28:26,806 --> 01:28:27,682
Am muncit din greu.

1819
01:28:27,807 --> 01:28:28,892
Nu le distruge.

1820
01:28:29,309 --> 01:28:30,393
Este întotdeauna un profit.

1821
01:28:30,518 --> 01:28:31,311
Da.

1822
01:28:31,394 --> 01:28:33,480
Ceva este mai bun decât nimic.

1823
01:28:33,605 --> 01:28:34,689
Sunt întotdeauna bani.

1824
01:28:34,814 --> 01:28:36,316
Un dolar este un dolar.

1825
01:28:37,192 --> 01:28:38,902
Cum vei plăti pentru îngrășământ?

1826
01:28:38,985 --> 01:28:40,612
Le poți toca!

1827
01:28:41,112 --> 01:28:42,405
Nu-mi pasă!

1828
01:28:42,781 --> 01:28:43,782
Îți place așa

1829
01:28:43,907 --> 01:28:45,200
asta e tocat!

1830
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
mama,
ce zici de vinetele asta?

1831
01:29:16,815 --> 01:29:18,316
Nu-mi place.

1832
01:29:41,381 --> 01:29:42,507
Bună, Ali.

1833
01:29:42,799 --> 01:29:44,092
Stai cu noi, mătușă.

1834
01:29:44,217 --> 01:29:45,301
În regulă.

1835
01:29:50,015 --> 01:29:51,016
Da.

1836
01:29:51,099 --> 01:29:52,183
O voi turna eu.

1837
01:29:53,518 --> 01:29:54,394
Multumesc.

1838
01:29:59,983 --> 01:30:02,610
Când veți înceta să vă ignorați unul pe celălalt?

1839
01:30:08,408 --> 01:30:09,409
Ali,

1840
01:30:10,910 --> 01:30:11,995
eu și tata trebuie să

1841
01:30:12,120 --> 01:30:13,580
pleca dupa Anul Nou.

1842
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
Nu vă faceți griji.

1843
01:30:17,500 --> 01:30:18,918
Nu a avut condamnări anterioare

1844
01:30:19,711 --> 01:30:21,296
și am cooperat.

1845
01:30:22,005 --> 01:30:24,716
Va primi o pedeapsă cu suspendare.

1846
01:30:24,799 --> 01:30:26,009
Nu va fi pus după gratii.

1847
01:30:41,691 --> 01:30:43,193
Te rog să ai grijă de el.

1848
01:30:43,318 --> 01:30:44,611
bine…

1849
01:31:11,012 --> 01:31:12,013
Despre ce este vorba?

1850
01:31:13,890 --> 01:31:15,517
Te deranjează ceva?

1851
01:31:27,487 --> 01:31:29,197
Ce se întâmplă?

1852
01:31:33,993 --> 01:31:35,120
Şi ce dacă?

1853
01:31:39,416 --> 01:31:40,500
mama,

1854
01:31:41,584 --> 01:31:43,920
pune-te in locul meu.

1855
01:31:49,718 --> 01:31:51,302
Înțeleg.

1856
01:31:56,599 --> 01:31:58,309
Vă rog.

1857
01:31:58,393 --> 01:32:00,020
Nu plânge.

1858
01:32:06,609 --> 01:32:09,404
Mamă, sunt prea ambițioasă.

1859
01:32:10,613 --> 01:32:11,489
E în regulă.

1860
01:32:11,614 --> 01:32:12,490
Nu plânge.

1861
01:33:12,884 --> 01:33:15,595
Cine aprinde petarde?

1862
01:33:18,306 --> 01:33:19,182
Pasang.

1863
01:33:19,307 --> 01:33:20,684
Haide, să mergem.

1864
01:33:21,810 --> 01:33:23,019
Ce copii sunteți.

1865
01:33:28,817 --> 01:33:30,318
Totul e în regulă, continuă să dormi.

1866
01:33:50,714 --> 01:33:54,384
<i>Noapte tăcută</i>

1867
01:33:54,884 --> 01:33:58,805
<i>- Noapte sfântă...</i>
- Dumnezeu să vă binecuvânteze!

1868
01:33:59,097 --> 01:34:03,101
<i>Pacea aduce</i>

1869
01:34:03,184 --> 01:34:06,980
<i>Toată lumea</i>

1870
01:34:07,397 --> 01:34:15,405
<i>Și la iesle Maica Sfântă...</i>

1871
01:34:18,616 --> 01:34:20,910
Bunica este supărată.

1872
01:34:22,120 --> 01:34:23,913
Sunt îngrijorat pentru ea.

1873
01:34:27,417 --> 01:34:28,418
Nu…

1874
01:34:28,501 --> 01:34:30,420
Nu acum.

1875
01:34:31,296 --> 01:34:32,797
Așteaptă.

1876
01:34:34,716 --> 01:34:38,011
Până când lucrurile se vor îmbunătăți aici, bine?

1877
01:34:57,405 --> 01:34:58,198
Al meu…

1878
01:34:58,281 --> 01:34:59,407
scoala

1879
01:34:59,991 --> 01:35:01,201
inclusiv

1880
01:35:01,284 --> 01:35:02,702
tradițională

1881
01:35:04,412 --> 01:35:05,789
performanta.

1882
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
ale noastre

1883
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
indigenă

1884
01:35:09,292 --> 01:35:10,585
cultura…

1885
01:35:13,296 --> 01:35:16,091
Bunico, de ce ai stins lumina?

1886
01:35:16,299 --> 01:35:17,717
Enoch, ce e cu tine?

1887
01:35:18,093 --> 01:35:19,886
Aprinde lumina.

1888
01:35:28,103 --> 01:35:29,104
Ce?

1889
01:35:32,482 --> 01:35:33,900
Nu există electricitate.

1890
01:35:34,984 --> 01:35:36,695
Ce răceală!

1891
01:35:38,697 --> 01:35:40,115
Tată, stai lângă aragaz.

1892
01:35:42,492 --> 01:35:44,202
De ce au luat curentul?

1893
01:35:44,994 --> 01:35:47,080
Tot satul a căzut.

1894
01:35:47,205 --> 01:35:48,581
Nu e ca și cum ar fi un taifun.

1895
01:35:48,707 --> 01:35:49,708
Îl pot folosi?

1896
01:35:49,791 --> 01:35:51,001
Înveselește-te!

1897
01:35:52,002 --> 01:35:54,504
Enoch, ce faci?!

1898
01:35:54,587 --> 01:35:55,505
Bea ceva.

1899
01:35:55,588 --> 01:35:57,007
Ești pe cale să fii lovit.

1900
01:35:57,090 --> 01:35:58,383
Nu fi prost.

1901
01:35:58,508 --> 01:35:59,384
Haide, bea ceva.

1902
01:35:59,509 --> 01:36:00,802
Calma!

1903
01:36:01,886 --> 01:36:04,597
Fiul tău s-a îmbătat?

1904
01:36:05,598 --> 01:36:07,017
El vă va călca pe urme.

1905
01:36:07,100 --> 01:36:08,393
Zâmbește, unchiule!

1906
01:36:08,518 --> 01:36:10,311
Ține-ți capul sus!

1907
01:36:10,395 --> 01:36:12,689
Uite, zâmbesc.

1908
01:36:12,814 --> 01:36:14,983
Unchiule, unde e zâmbetul tău?

1909
01:36:15,316 --> 01:36:18,111
Enoch, ce e cu tine?

1910
01:36:19,279 --> 01:36:19,988
ce faci?

1911
01:36:20,113 --> 01:36:20,989
Ce?

1912
01:36:22,407 --> 01:36:23,783
Ca tată, ca fiu.

1913
01:36:23,908 --> 01:36:24,617
Ce vrei sa spui?

1914
01:36:24,701 --> 01:36:26,286
Despre băutură.

1915
01:36:29,497 --> 01:36:30,415
Ce frig.

1916
01:36:30,498 --> 01:36:31,583
Ninge.

1917
01:36:32,208 --> 01:36:33,501
Nu vorbi prostii.

1918
01:36:33,585 --> 01:36:34,794
Zăpadă!

1919
01:36:36,004 --> 01:36:36,880
Ai grijă la stomac.

1920
01:36:37,005 --> 01:36:38,214
Ai grijă, Ali.

1921
01:36:39,382 --> 01:36:40,383
Tanti,

1922
01:36:40,508 --> 01:36:41,384
ninge serios.

1923
01:36:41,509 --> 01:36:43,011
Vino să vezi.

1924
01:36:43,094 --> 01:36:44,596
Uite.

1925
01:36:44,679 --> 01:36:46,181
nu mint.

1926
01:36:47,182 --> 01:36:48,183
De fapt.

1927
01:36:48,683 --> 01:36:51,019
Mamă, chiar ninge.

1928
01:36:51,102 --> 01:36:55,398
Nu e de mirare că este atât de frig.

1929
01:36:55,982 --> 01:36:57,400
Uită-te la zăpada asta.

1930
01:37:13,583 --> 01:37:14,584
Aveți.

1931
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
Enoh!

1932
01:38:07,595 --> 01:38:09,389
ticălosule!

1933
01:38:11,683 --> 01:38:12,684
Atenție.

1934
01:38:13,309 --> 01:38:15,103
Fugi, te prind oricum.

1935
01:38:17,689 --> 01:38:18,606
Enoh!

1936
01:38:18,690 --> 01:38:19,482
Vrei să-l iei?!

1937
01:38:19,607 --> 01:38:20,984
Ești pe cale să fii lovit!

1938
01:38:30,201 --> 01:38:30,994
tata.

1939
01:38:32,412 --> 01:38:33,413
Este pentru dumneavoastră.

1940
01:38:33,496 --> 01:38:34,581
Ce-i asta?

1941
01:38:36,499 --> 01:38:38,418
Le-ai cumpărat din Noua Zeelandă

1942
01:38:38,501 --> 01:38:39,419
si apoi dai?

1943
01:38:39,502 --> 01:38:41,087
Nu era soare.

1944
01:38:41,880 --> 01:38:43,506
Arăți grozav, unchiule.

1945
01:38:44,507 --> 01:38:46,885
Total de acord.

1946
01:38:47,010 --> 01:38:48,720
Frumos ca mine.

1947
01:38:50,388 --> 01:38:51,681
Mă duc.

1948
01:38:53,516 --> 01:38:54,893
Silan, Pasang pleacă.

1949
01:38:55,018 --> 01:38:57,604
Mamă, ai grijă de Ali.

1950
01:38:57,812 --> 01:38:59,189
Nu vă faceți griji.

1951
01:38:59,314 --> 01:39:00,815
Voi avea grijă de ea.

1952
01:39:00,899 --> 01:39:02,192
Cap calm.

1953
01:39:03,193 --> 01:39:04,402
E bine.

1954
01:39:06,279 --> 01:39:08,114
Nu vă faceți griji.

1955
01:39:09,282 --> 01:39:11,409
Copiii se vor descurca singuri.

1956
01:39:13,286 --> 01:39:14,496
Multumesc.

1957
01:39:14,579 --> 01:39:15,789
Să aveți o călătorie sigură.

1958
01:39:19,584 --> 01:39:21,294
Nu-ți face griji pentru noi, Pasang.

1959
01:39:21,419 --> 01:39:22,712
te sun eu.

1960
01:39:22,796 --> 01:39:24,297
Bine, la revedere.

1961
01:39:24,381 --> 01:39:25,715
Conduceți încet.

1962
01:39:28,593 --> 01:39:31,096
Așa este viața.

1963
01:39:33,890 --> 01:39:35,392
E în regulă.

1964
01:39:35,684 --> 01:39:36,601
Ali,

1965
01:39:36,685 --> 01:39:38,103
se va întoarce.

1966
01:39:38,895 --> 01:39:40,814
Totul e bine, nu-ți face griji.

1967
01:40:18,518 --> 01:40:19,602
Petarde.

1968
01:40:19,811 --> 01:40:21,312
Dă-mi patru dintre acestea.

1969
01:40:21,396 --> 01:40:22,397
Un zece pe articol.

1970
01:40:22,480 --> 01:40:23,690
Bine, deci 40.

1971
01:40:23,815 --> 01:40:24,816
40 USD.

1972
01:40:27,110 --> 01:40:28,111
Odihnă?

1973
01:40:28,403 --> 01:40:30,113
Enoch, așteaptă.

1974
01:40:30,905 --> 01:40:31,781
Mulțumesc, șefule.

1975
01:40:31,906 --> 01:40:34,200
Stai, i-ai făcut o impresie proastă!

1976
01:40:34,284 --> 01:40:35,201
Ce vrei sa spui?

1977
01:40:35,285 --> 01:40:36,995
Cât ai cheltuit pe el?

1978
01:40:37,203 --> 01:40:37,912
80$, ce?

1979
01:40:37,996 --> 01:40:39,497
80? Ți-a dat 100

1980
01:40:39,581 --> 01:40:41,082
și trebuia să plătească 40.

1981
01:40:41,499 --> 01:40:43,001
100 minus 40...

1982
01:40:43,084 --> 01:40:44,002
Luați-o.

1983
01:40:44,085 --> 01:40:44,794
Urmează-l.

1984
01:40:44,919 --> 01:40:46,004
Dă-mi banii!

1985
01:40:46,087 --> 01:40:47,589
ce faci?

1986
01:40:48,089 --> 01:40:50,717
Enoch, ce e cu tine?!

1987
01:40:51,009 --> 01:40:53,011
Tineri!

1988
01:40:53,094 --> 01:40:54,512
Am cheltuit 20 de dolari prea mult pe tine.

1989
01:40:54,596 --> 01:40:56,014
Trebuie să-l plătiți înapoi, îmi pare rău.

1990
01:40:56,097 --> 01:40:57,015
Am dat 20 prea multe.

1991
01:40:57,098 --> 01:40:58,391
Aveți.

1992
01:40:58,516 --> 01:40:59,684
Ce frumos.

1993
01:40:59,809 --> 01:41:03,897
Adevăratul An Nou vine în curând
și vom primi din nou plicuri roșii.

1994
01:41:04,105 --> 01:41:05,899
Care este Anul Nou adevărat?

1995
01:41:05,982 --> 01:41:07,108
Anul Nou Chinezesc!

1996
01:41:07,192 --> 01:41:08,109
Prost.

1997
01:41:09,194 --> 01:41:11,279
Știi când noi, Atayal,

1998
01:41:11,404 --> 01:41:12,489
E Revelion?

1999
01:41:12,697 --> 01:41:13,615
Nu știu.

2000
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
După recolta de mei de toamnă.

2001
01:41:17,410 --> 01:41:18,620
Luminos?

2002
01:41:18,703 --> 01:41:21,915
Crăciunul este pentru creștini.

2003
01:41:21,998 --> 01:41:24,084
Este încă 1 ianuarie.

2004
01:41:24,209 --> 01:41:26,503
Sunt japonezii.

2005
01:41:26,586 --> 01:41:28,380
Şi tu?

2006
01:41:29,297 --> 01:41:31,216
Nu știi nimic?

2007
01:41:31,299 --> 01:41:32,801
Bunica nu te-a învățat?

2008
01:41:41,309 --> 01:41:43,687
Atenţie! Bețe întinse!

2009
01:41:44,604 --> 01:41:46,314
Picioare drepte!

2010
01:41:46,398 --> 01:41:47,899
Genunchii împreună!

2011
01:41:47,982 --> 01:41:49,984
Ai grijă, sau îi vei rupe piciorul.

2012
01:41:50,110 --> 01:41:51,194
Exact.

2013
01:41:51,319 --> 01:41:53,905
Uite ce brută este!

2014
01:41:54,114 --> 01:41:55,281
Are picioare atât de groase

2015
01:41:55,407 --> 01:41:57,283
că nu pot să-mi înfășor mâna în jurul lor.

2016
01:41:57,409 --> 01:41:58,910
E mai ușor, sau îl vei trezi.

2017
01:41:59,119 --> 01:42:00,120
Agnes!

2018
01:42:00,412 --> 01:42:01,788
- Aruncă o privire.
- Ai un dar.

2019
01:42:01,913 --> 01:42:02,789
Unde?

2020
01:42:02,914 --> 01:42:03,707
- În spate.
- Asta?

2021
01:42:03,790 --> 01:42:04,791
Da, într-o cutie.

2022
01:42:04,916 --> 01:42:06,501
- Ce-i asta?
- De la Andy.

2023
01:42:06,918 --> 01:42:08,294
De la Andy?

2024
01:42:08,420 --> 01:42:09,713
De ce mi-a făcut un cadou?

2025
01:42:09,796 --> 01:42:12,507
A plecat pentru tine ultima dată.

2026
01:42:12,590 --> 01:42:14,384
Ce frumos!

2027
01:42:14,801 --> 01:42:16,011
Un băiat atât de auriu...

2028
01:42:16,094 --> 01:42:17,804
De ce nu te căsătorești?

2029
01:42:17,887 --> 01:42:19,097
Pune-l și vezi.

2030
01:42:20,515 --> 01:42:22,517
Destul de. Vesel.

2031
01:42:23,601 --> 01:42:25,103
- Frumos!
- Chiar la timp.

2032
01:42:25,186 --> 01:42:27,313
Ți se potrivește.

2033
01:42:27,397 --> 01:42:28,314
Pentru fata?

2034
01:42:28,398 --> 01:42:30,900
Îți evidențiază frumusețea.

2035
01:42:31,109 --> 01:42:33,194
Andy a auzit că intri în armată.

2036
01:42:33,987 --> 01:42:35,905
Enoch se pregătește.

2037
01:42:36,197 --> 01:42:37,490
Va ucide porcul, mai repede.

2038
01:42:37,615 --> 01:42:38,616
În regulă.

2039
01:42:39,993 --> 01:42:42,412
Au fost nevoiți să-ți taie părul atât de scurt?

2040
01:42:42,495 --> 01:42:43,913
Milă.

2041
01:42:44,497 --> 01:42:47,792
Dar încă arăți frumos.

2042
01:42:48,001 --> 01:42:50,420
Acum, acum...

2043
01:42:53,298 --> 01:42:54,299
Atenție.

2044
01:42:54,507 --> 01:42:55,800
Ai grijă la nas!

2045
01:42:55,884 --> 01:42:56,509
Îl voi încheia.

2046
01:42:56,593 --> 01:42:58,303
Înclină-ți capul pe spate.

2047
01:42:58,386 --> 01:43:00,013
Ai grijă la mâini.

2048
01:43:03,016 --> 01:43:04,017
Încă doarme.

2049
01:43:04,100 --> 01:43:05,685
Un somnoros.

2050
01:43:05,810 --> 01:43:07,604
Bine, mă duc.

2051
01:43:07,687 --> 01:43:09,189
Vom fi acolo în curând.

2052
01:43:12,400 --> 01:43:13,693
Ești obosită, Agnes?

2053
01:43:13,818 --> 01:43:15,111
Ucisă.

2054
01:43:16,112 --> 01:43:18,281
Poți oricând să mergi acasă.

2055
01:43:18,406 --> 01:43:19,991
Și ce vom face când plec?

2056
01:43:21,785 --> 01:43:23,286
Ne vom gândi la ceva.

2057
01:43:23,411 --> 01:43:24,913
Nu vă faceți griji.

2058
01:43:24,996 --> 01:43:26,998
Îl vei trimite pe Enoh la armată?

2059
01:43:27,082 --> 01:43:28,583
Este afară, nu este potrivit.

2060
01:43:31,419 --> 01:43:32,712
Multumesc.

2061
01:43:32,796 --> 01:43:34,005
Cu plăcere.

2062
01:43:34,381 --> 01:43:36,299
Grăbește-te, unchiule, așteptăm.

2063
01:43:36,383 --> 01:43:37,509
Ajută să ții.

2064
01:43:37,592 --> 01:43:39,010
Aniversarea morții tatălui.

2065
01:43:39,094 --> 01:43:40,095
Toată lumea ar trebui să fie.

2066
01:43:40,220 --> 01:43:43,807
- De ce atât de târziu?
- Ei bine, suntem blocați în trafic.

2067
01:43:44,099 --> 01:43:45,183
Dă-mi galoșurile tale.

2068
01:43:45,308 --> 01:43:46,685
Nu este nevoie.

2069
01:43:46,893 --> 01:43:47,686
Ar trebui să fiu în acestea?

2070
01:43:47,811 --> 01:43:49,187
Nicio diferență.

2071
01:43:49,979 --> 01:43:51,106
El este tânăr.

2072
01:43:51,189 --> 01:43:52,107
Micul Hayung.

2073
01:43:56,486 --> 01:43:57,612
bunicul.

2074
01:43:57,696 --> 01:43:59,197
Similar cu mine.

2075
01:43:59,280 --> 01:44:00,615
Ce frumos.

2076
01:44:01,282 --> 01:44:02,617
Nu pentru tine,

2077
01:44:02,701 --> 01:44:04,619
numai bunicului.

2078
01:44:05,620 --> 01:44:07,205
Ce frumos, bilete de loterie.

2079
01:44:07,288 --> 01:44:08,915
Călătorim în jurul lumii.

2080
01:44:10,208 --> 01:44:13,211
Pasang, ajută-ne în sfârșit.

2081
01:44:17,298 --> 01:44:18,883
La mulți ani!

2082
01:44:20,885 --> 01:44:21,720
Încercați tot posibilul.

2083
01:44:21,803 --> 01:44:22,887
Luminos.

2084
01:44:23,013 --> 01:44:24,097
- Tăiați aici.
- Știu.

2085
01:44:24,597 --> 01:44:26,182
- O voi face.
- Vino.

2086
01:44:26,307 --> 01:44:28,893
- Înjunghie!
- Da domnule.

2087
01:44:29,102 --> 01:44:31,187
Nu vă mișcați.

2088
01:44:31,479 --> 01:44:33,189
Zbori!

2089
01:44:33,898 --> 01:44:35,483
Vai!

2090
01:44:36,317 --> 01:44:38,611
A făcut-o! Enoch a ucis un porc.

2091
01:44:40,488 --> 01:44:42,115
Acum scoate-l afară.

2092
01:44:46,286 --> 01:44:49,998
Am un nepot minunat.

2093
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Ai devenit un adevărat Atayal.

2094
01:44:52,000 --> 01:44:55,211
De acum înainte voi omorî porci!

2095
01:44:55,295 --> 01:44:58,590
- M-a învățat bunicul Hayung.
- Ar fi mândru de tine.

2096
01:47:33,119 --> 01:47:38,708
<i>Mulțumim spiritelor ancestrale pentru zăpadă</i>
<i>și membrii tribului Pyanan pentru ajutorul lor.</i>

2097
01:48:03,983 --> 01:48:09,614
<i>Yaba, Yaya (tată, mamă)</i>
<i>Acestea sunt cuvinte pe care le aud des</i>

2098
01:48:10,198 --> 01:48:12,617
<i>Aba, Aya (bunica, bunicul)</i>

2099
01:48:12,701 --> 01:48:15,620
<i>Sunt bine, ce zici de tine?</i>

2100
01:48:15,704 --> 01:48:20,583
<i>Mi-e dor și de viața noastră la munte</i>

2101
01:48:22,293 --> 01:48:28,008
<i>Yaba, Yaya (tată, mamă)</i>
<i>Acestea sunt cuvinte pe care le aud des</i>

2102
01:48:28,383 --> 01:48:30,885
<i>Aba, Aya (bunica, bunicul)</i>

2103
01:48:31,011 --> 01:48:33,805
<i>Sunt bine, ce zici de tine?</i>

2104
01:48:33,888 --> 01:48:39,019
<i>Bunicul spune povești vechi</i>

2105
01:48:40,603 --> 01:48:45,984
<i>Fulgi de zăpadă cad în jurul focului de tabără</i>

2106
01:48:46,109 --> 01:48:50,905
<i>Îmi ridic privirea către cerul înstelat</i>

2107
01:48:55,910 --> 01:49:00,582
<i>Amintiți-vă de unde venim</i>

2108
01:49:02,000 --> 01:49:07,213
<i>Din acel munte înalt</i>

2109
01:49:08,006 --> 01:49:19,517
<i>Dacă te pierzi în noaptea întunecată,</i>
<i>Îți voi lumina calea cu foc</i>

2110
01:49:20,310 --> 01:49:24,898
<i>Amintiți-vă de unde venim</i>

2111
01:49:26,399 --> 01:49:31,488
<i>Toți venim dintr-un singur loc</i>

2112
01:49:32,280 --> 01:49:38,203
<i>Ne vedem data viitoare</i>

2113
01:49:38,286 --> 01:49:43,291
<i>Ne întâlnim acolo</i>
<i>unde se va ridica fumul</i>

2114
01:49:44,709 --> 01:49:50,382
<i>Va ninge din nou la această perioadă anul viitor?</i>

2115
01:49:50,799 --> 01:49:56,304
<i>Și ne vom întâlni din nou seara</i>
<i>Cu cântece și vin?</i>

2116
01:49:56,388 --> 01:50:01,184
<i>Toarnă încă unul!</i>
<i>Vom bea până vom scăpa.</i>

2117
01:50:03,895 --> 01:50:05,980
Traducere: Sylwia Kasiukiewicz