1
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
5
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
6
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
എന്ത്...
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
അയ്യോ.
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
9
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
ഹേയ്!
10
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
വൂഗി, ഹേയ്.
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
ഹേയ്! വൂഗി!
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
ഉണരുക! വരിക!
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
[ഹീജു] ഹേയ്!
14
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
[ഞരങ്ങുന്നു]
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
ഹേയ്, എന്താണ് - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
[ഞരക്കം]
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
അല്ലേ?
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
എന്ത്?
20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.
-[വൂഗി] ഞാൻ...
21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
[വൂഗി] സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,163
ഓ! ലീ ഡോക്യുങ്! ഓ!
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
-എന്ത്?
-[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
[ഞരക്കം]
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
27
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
ഗുരുതരമായി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തില്ല!
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
[വൂഗി] ലീ ഡോക്യുങ് ഇവിടെ കാണിച്ചു...
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
-[ഹീജു] ഓ, ഷിറ്റ്.
[വൂഗി] അല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു?
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
- ബാറുകൾ എവിടെയാണ്?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
ഹീജൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.
35
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
[വൂഗി] ഞാൻ ശരിക്കും സ്വർണ്ണം എടുത്തില്ല!
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
അതായത്, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് അത് എടുക്കാനാണ്,
എന്നാൽ പിന്നീട് ലീ ഡോക്യുങ് അതിലെത്തി.
37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
എത്രയാണ് സമയം?
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
[വൂഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
- ഇവിടെ വരൂ!
-അല്ലേ?
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
-[വൂഗി] വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല! വരിക!
-[ഹീജു] എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
41
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
[വാതിൽ അടയുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[മൂൺസു] ഹേയ്, പോയി നോക്കൂ.
45
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
[ഹീജു] എന്ത്?
46
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
ഹീജു, എൻ്റെ കാർ.
എൻ്റെ കാറിലേക്ക് പോകൂ.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
-നമുക്ക് പോകാം.
-[വൂഗി] ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
49
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
[ടയറുകൾ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
50
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
[വൂഗി] വഴിയിൽ.
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
52
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
അവൻ എന്നെ പിന്നാലെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ രണ്ടു സ്വർണക്കട്ടികൾ കൊടുത്തു.
53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
എന്ത്? ശരിക്കും?
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
രണ്ട് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ, അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
55
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളായി തോന്നിയില്ല.
56
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവനാണ്.
57
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
അവസാനം വരെ ഞാൻ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് അത് പോലും ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
[വൂഗി] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനൊപ്പം.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
എന്തിനാണ് ബാറുകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വൂഗി] ഓ, അതെ.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
-ഹീജു. ഇവിടെ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
-എന്താണിത്?
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
അല്ലേ? അതൊരു ഡാഷ് ക്യാമറയാണ്.
63
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
അത് ആ തെണ്ടിയെ പിടികൂടിയിരിക്കണം
ലീ ഡോക്യുങ് പണയക്കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു.
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ വെറുതെ നടക്കാൻ വഴിയില്ല
ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളെല്ലാം കാൽനടയായി.
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[വൂഗി] എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
66
00:04:17,757 --> 00:04:18,884
അതെ.
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
അവൻ അകത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വെള്ള കാർ.
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
[വൂഗി] നാശം. ആ തെണ്ടിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്യും.
69
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണാൻ?
70
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
പ്രെറ്റി ഷിറ്റി, അല്ലേ?
71
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
ശരി. ആദ്യം നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
അവൻ നമ്മുടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളുമായി ഓടിപ്പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
73
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
[വൂഗി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
74
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
[ജിൻമാൻ] ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കിം ഹീജു ഉണ്ട്
ഇവിടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
75
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
എന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
ഇതെങ്ങനെ?
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തണം.
78
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
79
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
ലക്കി ജ്വല്ലറി മൊത്തവ്യാപാരം
80
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
[മുറുമുറുപ്പ്]
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
ശരി.
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെയുള്ള സ്ഥലം. അത് ശരിയാണോ?
83
00:05:39,923 --> 00:05:46,012
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അത് പോകുന്നു
അത് തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു നിമിഷം എടുക്കുക.
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
[ഷോപ്പ് കീപ്പർ] ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
85
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
എത്രകാലം?
86
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
ഓ, ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ പറയാം.
ഓ, ഒരുപക്ഷേ 30 മിനിറ്റ്.
87
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുക.
-[ഷോപ്പ് കീപ്പർ] അതെ, തീർച്ചയായും.
88
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നേടും
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കപ്പ് ചായ?
89
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
ഹേയ്, യോഞ്ജു?
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
ഈ മാന്യനെ കൊണ്ടുവരുമോ
കുറച്ച് ചായ, ദയവായി?
91
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
[യോഞ്ജു] അതെ സർ.
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
അതെ മണി പ്രസിഡണ്ട് കോ ഗീത
അവൻ വന്നു.
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
[ഷോപ്പ് കീപ്പർ] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
94
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
ഓ. അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
ഇത് ലീ ഡോക്യുങ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
കിം ജിൻമാൻ ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
99
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
അതെ, തീർച്ചയായും.
100
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
[ഹോക്കിയോൾ പരിഹസിക്കുന്നു]
101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കുകൾ]
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
അതെ, ഹേയ്.
103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
സ്ഥലം അടച്ചിടുക
ആ തെണ്ടിയെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
104
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
ഞങ്ങൾ ഉടനെ എത്തും.
105
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
അതെ, ശരി.
106
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
[കോൾ ഡ്രോപ്പുകൾ]
107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
വരൂ.
108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
109
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
[ഹോക്കിയോൾ ചിരിക്കുന്നു]
110
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
111
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
അതിനാൽ, നന്നായി, സ്വർണ്ണത്തെക്കുറിച്ച്.
112
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ട്
കിം ജിന്മാന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണോ?
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നയാളാണ്.
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
[Hocheol] ആദ്യം നമുക്ക് പെട്ടി കണ്ടെത്താം.
115
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
ഒരിക്കൽ വൃത്തിയാക്കാൻ ആളെ വേണം
ഞങ്ങൾ ചെയർമാൻ അഹിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
[യോഞ്ജു] ഹലോ. സ്വാഗതം...
117
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
[നാഡീ ശ്വസനം]
118
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
119
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
-ആരാണ് നരകം--
-[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
120
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
121
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]
[മൂൺസു] അതെ, ബോസ്.
122
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
ലീ ഡോക്യുങ് ആണ്.
123
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
അടിപൊളി. നല്ല ജോലി.
124
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[കോൾ ഡ്രോപ്പുകൾ]
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
അവർ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചു.
ലീ ഡോക്യുങ് ആണ്.
126
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
ബോസ്, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
[ചിരിക്കുന്നു]
128
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
[വാതിൽ അടയുന്നു]
129
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
ലീ ഡോക്യുങ് എവിടെ?
130
00:08:31,010 --> 00:08:32,137
[ഹെഞ്ച്മാൻ ബി] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.
131
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[വാതിൽ അടയുന്നു]
132
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
[ഗീത] ഓ, മനുഷ്യാ.
ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
133
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
വെറുതെ നിൽക്കുക.
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
[ഡോക്യുങ് ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
135
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
ക്യാപ്റ്റൻ. കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
136
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.
137
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങൾക്കും.
138
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
പെട്ടി എവിടെയാണ്?
139
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
[മുറുമുറുപ്പ്]
140
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[ഞരക്കം]
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
[ഡോക്യുങ് ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
142
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
ഞാൻ--എനിക്കറിയില്ല.
143
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
അതോ നിനക്ക് പറയാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
145
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
ഓ, ഷിറ്റ്.
ഞാൻ - എനിക്ക് - എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
146
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
147
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
കിം ഹീജു?
148
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
[സ്ക്രാപ്പ്]
149
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
[Hocheol] എന്നോട് പറയൂ.
150
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
[ഞരക്കം]
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ കളയുന്നതിന് മുമ്പ്.
152
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
[ഞരക്കം]
153
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
ഹീജു. ഹീ--ഹീജു.
154
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഹീജു എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
155
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
156
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
ശരി, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.
157
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
158
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
[ഡോക്യുങ് വിമ്പറിംഗ്]
159
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
അത് എവിടെയാണെന്ന് കിം ഹീജുവിന് അറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
160
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെങ്കിലും?
161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
ഹീജുവിന് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇനി അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
163
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
ശരിക്കും?
164
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
ബുൾഷിറ്റ്.
165
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
166
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
പിന്നെ കിം ഹീജു എന്ന് വിളിക്കാത്തത് എന്ത് കൊണ്ട്?
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
അവളെ വിളിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ.
168
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
[Hocheol] എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചേക്കാം,
ക്യാപ്റ്റൻ.
169
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
[♪ ദുഃഖകരമായ പിയാനോ സംഗീതം]
170
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
171
00:11:33,818 --> 00:11:38,031
എപ്പിസോഡ് 10
ഗോൾഡ് ലാൻഡ്
172
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
[ബ്ലോടോർച്ച് അലർച്ച]
173
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
174
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
175
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
176
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
[വൂഗി] ആരാണ്? ഡിറ്റക്ടീവ് കിം?
178
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
ഇല്ല.
179
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]
180
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
ലീ ഡോക്യുങ് ആണ്.
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
ലീ ഡോക്യുങ്?
182
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
നിങ്ങൾ എടുക്കണം.
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
184
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
അതിനാൽ അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനെ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഉത്തരം നൽകാൻ.
185
00:12:16,319 --> 00:12:21,282
എന്നാൽ അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
186
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
ഞാൻ - സാരമില്ല.
എടുത്താൽ മതി.
188
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
[ഡോക്യുങ്] ഹേ ഹീജു.
189
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
ഞാൻ ലക്കി ജ്വല്ലറിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ Daejeong-ൽ.
190
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചില വിവാഹ മോതിരങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
191
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
അല്ലേ?
192
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[ഡോക്യുങ്] ഹീജു!
194
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയും?
195
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
എന്ത് വന്നാലും ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് ഹീജു!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹീജു!
196
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
-ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം, കിം ഹീജു.
-[ഡോക്യുങ് പോരാടുന്നു]
197
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
പെട്ടി എവിടെയാണ്?
198
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[Hocheol] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ ഒഴിവാക്കും.
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
പക്ഷേ നീ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
200
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[അടച്ച ഞരക്കം]
201
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
[ഹീജു] അത് എവിടെയാണെന്ന് ചാ യുജിൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അപ്പോഴും നിങ്ങൾ അവളെ എന്തായാലും കൊന്നു.
202
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
203
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
204
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
205
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
ക്യാപ്റ്റൻ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
206
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
[വൂഗി ശ്വാസം വിടുന്നു]
207
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
ഞാൻ പെട്ടി നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നാലോ?
208
00:13:25,555 --> 00:13:26,597
[Hocheol] ശരിക്കും?
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടി തരാം.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യും.
210
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
അതുകൊണ്ട് ദയവു ചെയ്ത് അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
211
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
-[Hocheol] അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
-[അടച്ച അലർച്ച]
212
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്ര മണിക്ക് കാണാൻ കഴിയും?
213
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
നിങ്ങൾ ജിയോങ്സാനിലാണ്, അല്ലേ?
214
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
എങ്കിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ...
215
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
[Hocheol] നമുക്ക് അർദ്ധരാത്രിയിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
216
00:13:42,989 --> 00:13:44,073
ശരി.
217
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
[Hocheol] നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അർദ്ധരാത്രിയോടെ...
218
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
...ഞാൻ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കും.
219
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
220
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
[വൂഗി] ഹീജു.
221
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയുന്നത്?
222
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
അല്ലേ?
223
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
[വൂഗി] ഹീജു!
നിങ്ങൾ ഉണരണം.
224
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
ഗുരുതരമായി, ലീ ഡോക്യുങ് നിങ്ങളെ കുത്തിക്കൊന്നു
പുറകിൽ എല്ലാം എടുത്തു
225
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
തനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
അവൻ എന്നെയും വെടിവച്ചു!
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
[വൂഗി] നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ലീ ഡോക്യുങ് ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.
228
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നാം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
229
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
കിട്ടാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് ഡേജോങ്ങിലേക്ക്?
230
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെങ്കിൽ ഒന്നര മണിക്കൂർ.
231
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
ലീ ഡോക്യുങ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
ലക്കി ജ്വല്ലറിക്ക് സമീപമുള്ള കാർ.
232
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുമെന്ന് പാർക്ക് പറഞ്ഞു
അർദ്ധരാത്രി വരെ.
233
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
അതിനാൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അവൻ അപ്പോഴേക്കും കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു.
234
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
235
00:14:33,372 --> 00:14:35,458
ഓ. ശരി.
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[വൂഗി] എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ വണ്ടി വലിക്കും.
237
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
238
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
[ശ്വസിക്കുന്നു]
239
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[ദീർഘ നിശ്വാസം]
240
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
241
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
242
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
[കാർ പാർക്കുകൾ]
243
00:15:27,260 --> 00:15:30,888
ലക്കി ജ്വല്ലറി ഓണാണ്
അവിടെ പിന്നിലെ തെരുവ്.
244
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ ഇടമില്ല, എന്നിരുന്നാലും,
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം.
245
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള തെരുവുകൾ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ആ വഴി പോകും.
246
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നില്ലേ?
247
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.
248
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
[വൂഗി] ഹീജു.
249
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
നമ്മളിൽ ഒരാൾ യെസ് മണി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...
250
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
...ഉണ്ടെങ്കിലും അപരനെ രക്ഷിക്കാം
സ്വർണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
251
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
252
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
ഇല്ല.
253
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വർണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
254
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
ഞാനില്ല.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
255
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.
256
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
ശരി.
257
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
258
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
259
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
260
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
[വൂഗി] ഒന്ന് അഞ്ച് ഒന്ന് നാല്.
ഒന്ന് അഞ്ച് ഒന്ന് നാല്.
261
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
[ശ്വസിക്കുന്നു]
262
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
[ജിൻമാൻ] ഹേയ്, തെണ്ടി.
263
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണാൻ, അല്ലേ?
264
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചുറ്റും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
265
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?
266
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
ഈ കാറിന് എന്ത് പറ്റി?
268
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
അത് ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെതാണ്.
269
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
ഒപ്പം? അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
270
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ?
271
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
അതെ.
272
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
ശരി.
273
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ.
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
275
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
[വൂഗി മുറുമുറുപ്പ്]
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
[തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഞെരുക്കം]
277
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
അവർ ആരുടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളാണ്?
കിം ഹീജുവിൻ്റെയോ ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെയോ?
278
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
[വൂഗി] കിം ഹീജുവിൻ്റെ.
279
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
ലീ ഡോക്യുങ് അവളെ മോഷ്ടിച്ചു
നേരത്തെ പണയക്കടയിൽ നിന്ന്.
280
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
അപ്പോൾ കിം ഹീജു എവിടെ?
281
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
[ജിൻമാൻ] അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വന്നില്ലേ?
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
അവൾ തെരുവിലൂടെ നോക്കുകയാണ്.
283
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
[വൂഗി] ഷിറ്റ്. അവർ എവിടെയാണ്?
284
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം കിം ഹീജുവിനെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?
വരിക.
285
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞു കിം ഹീജുവിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ,
കഴുത!
286
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
കൊള്ളാം, ശരി, നന്നായി. ഗീസ്.
287
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
[ഫോൺ മണിനാദം]
288
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
[മുറുമുറുപ്പ്]
290
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
ഓ, ഷിറ്റ്, അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?
291
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
[ഫോൺ ട്രില്ലിംഗ്]
292
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
അവൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
293
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ കാർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?
294
00:18:46,792 --> 00:18:49,754
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു
ദേജിയോങ്ങിൽ അവനെ കാണാൻ വരണം.
295
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
ലക്കി ജ്വല്ലറിയിൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
296
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
അതെ, അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്?
297
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
അയ്യോ, കഷ്ടം!
നാശം!
298
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
ആ അമ്മമാർ ഹീജുവിനോട് പറഞ്ഞു
അവർക്ക് സ്വർണ്ണക്കട്ടി കൊണ്ടുവരാൻ
299
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ കൊല്ലും.
300
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
അതിനാൽ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ലീ ഡോക്യുങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ?
301
00:19:04,518 --> 00:19:05,645
അതിനാണോ അവൾ ഇവിടെ വന്നത്?
302
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ലീ ഡോക്യുങ്ങിൻ്റെ കാറിനായി തിരയുകയാണ്
അവൻ മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കണ്ടെത്താൻ!
303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളില്ല, വിഡ്ഢി!
304
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
[വൂഗി ശ്വാസം വിടുന്നു]
305
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളെല്ലാം കണ്ടോ
നേരത്തെ പണയക്കടയിൽ?
306
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
-[ജിൻമാൻ] നിങ്ങൾ എല്ലാ ബാറുകളും കണ്ടോ?
307
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീ 100% പോസിറ്റീവാണോ?
308
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
ഓ, ഷിറ്റ്.
309
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[സ്വർണ്ണ കമ്പി കിലുക്കം]
310
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
[വൂഗി] ഫക്ക്, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
311
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
ഓ, ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
312
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
[ജിൻമാൻ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
313
00:19:31,671 --> 00:19:33,297
അവിടെ ഒരു ബാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
314
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
[വൂഗി] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അയ്യോ.
316
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
317
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
318
00:19:51,190 --> 00:19:55,319
ലക്കി ജ്വല്ലറി
319
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
ജംഗക് ട്രേഡിംഗ്
320
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
[♪ നാടക സംഗീതം]
321
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
322
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
...ഞാൻ ശരിക്കും അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.
323
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു വിധത്തിൽ...
324
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
...ഞാനും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സമാധാനത്തിനായി.
325
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിക്കും സന്തോഷിക്കാം...
326
00:20:37,153 --> 00:20:41,741
...മറ്റെല്ലാവർക്കും വിഷമം തോന്നിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
328
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കണം.
329
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
330
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
[ഹീജു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
331
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
332
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
333
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കുകൾ]
334
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
[ഗീത] ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
335
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
കിം ഹീജു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
336
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
[ഗീത] ലീ ഡോക്യുങ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
ആ തെണ്ടി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
പെട്ടി ആണ്.
338
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
339
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
അവൾ കാണിക്കും.
340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
തനിച്ചാണോ?
341
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
എം.എം.
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
പെട്ടിയുമായി?
343
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
അവൾ അത് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുപോകും?
344
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ കാറിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
345
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കൊണ്ടുവരില്ല.
346
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
347
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
348
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
ശരിയാണ്.
349
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
ശരി, അവൾ സംസാരിച്ചാൽ,
അത് അവിടെ നിന്ന് എളുപ്പമായിരിക്കും.
350
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
351
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
എളുപ്പമാണോ?
352
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
-[Hocheol] Gitae.
-[ഗീത] അതെ, സർ?
353
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.
354
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
എന്ത്?
355
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ എന്താണ് വേണ്ടത്?
356
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചെയർമാൻ അഹ്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എല്ലാം.
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.
358
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
359
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
360
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
കൊള്ളാം.
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
ഇത് ഒരുതരം ചതിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
362
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
ഗൗരവമായി, വരൂ!
363
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം ദൂരേക്ക് പോകുന്നു.
364
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
നന്നായി. ഞാൻ--ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, അല്ലേ?
365
00:23:17,104 --> 00:23:18,314
ഇതാ, ഒരു നിമിഷം തരൂ.
366
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
കണ്ടോ? കുഴപ്പമില്ല, ശരി?
367
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
ഞാൻ ഇതിനകം അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
368
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഗീത അലറുന്നു]
369
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
[ഗീത തേങ്ങൽ]
370
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
[ഗീത ഞരങ്ങുന്നു]
371
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
[ബ്ലേഡ് ആവർത്തിച്ച് മുറിക്കൽ]
372
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[ഗീത വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
373
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
[ഞരങ്ങുന്നു]
374
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
[ഗീത ഞരങ്ങുന്നു]
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
377
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
[ഗീത അലറുന്നു]
378
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
ചെയർമാൻ എ.എച്ച്.എൻ
379
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
[Gitae] ഞാൻ പാർക്കിനൊപ്പം ഡേജിയോങ്ങിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
ഇത് ലീ ഡോക്യുങ് ആണ്.
380
00:24:04,526 --> 00:24:07,947
കിം ഹീജു കൊണ്ടുവരാൻ സമ്മതിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ദേജിയോങ്ങിലേക്കുള്ള പെട്ടി.
381
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
[ചെയർമാൻ ആൻ] മൂന്നും സൂക്ഷിക്കുക
അവരിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉടൻ എത്തുന്നു.
382
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
ഈ ഫക്കർ.
383
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
[സ്ക്രാപ്പ്]
384
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[ഹോച്ചിയോൾ] ഫക്ക്.
385
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[ഹോക്കിയോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
- അവൾ തോക്ക് എടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[ജിൻമാൻ] എന്ത്?
387
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
[വൂഗി] ഷിറ്റ്.
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
389
00:24:46,860 --> 00:24:48,237
[വൂഗി] ഡാഷ് ക്യാം.
390
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
391
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
-[വൂഗി] W--w--കാത്തിരിക്കുക. പക്ഷേ അതല്ല...
-[ജിൻമാൻ] എന്ത്? എന്താണിത്?
392
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
[വൂഗി] സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ അനുയോജ്യമല്ല
അതിൽ.
393
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
394
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[വൂഗി] ആ ബാഗ് വളരെ ചെറുതാണ്.
395
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
ഒരു ബാർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
പണയക്കടയിൽ, പിന്നെ.
396
00:25:10,342 --> 00:25:12,720
ഓ, കിം ഹീജു, നീ ചെറിയ...
397
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
ഹേയ്, ജ്വല്ലറി.
398
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
കഷ്ടം.
399
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
[ഹോക്കിയോൾ ശ്വാസം വിടുന്നു]
400
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[മൂൺസു] സർ, എന്താണ്--
രക്തത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
401
00:25:30,946 --> 00:25:33,282
-അല്ലേ?
-[മൂൺസു] പ്രസിഡൻ്റ് കോ എവിടെ?
402
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
പുകവലിക്കുന്നു.
403
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
പെട്ടി? അല്ലേ?
404
00:25:41,373 --> 00:25:43,834
കോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളോടോ?
405
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
അതാണോ...
406
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
...മരുന്നോ മറ്റോ?
407
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
ഇതല്ല.
408
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ!
409
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
10 കിലോ സ്വർണക്കട്ടികൾ!
410
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
[വാതിൽ അടിച്ചു]
411
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
അതിൽ 100 എണ്ണം!
412
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
കുറഞ്ഞത് സത്യം അറിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ മരിക്കും.
413
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
-[ഹെഞ്ച്മാൻ എ] എന്താണ്?
-[Hocheol] അല്ലേ?
414
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
-കഷ്ടം.
-അമ്മേ.
415
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
416
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
417
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
കഴുത!
418
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
419
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
[നിലവിളി]
420
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഞരക്കം]
421
00:26:23,373 --> 00:26:26,794
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
422
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
423
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
[കാലടികൾ ഇഴയുന്നു]
424
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
425
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
426
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
[വെടിയേറ്റ]
[ആക്രോശം]
427
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
[നാഡീ ശ്വസനം]
428
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
[തോക്ക് കോഴികൾ]
429
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
[വെടിക്കെട്ട്]
430
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
432
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
[ഞരങ്ങുന്നു]
433
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
[വെടിയേറ്റ]
434
00:27:08,210 --> 00:27:11,213
[Hocheol കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
435
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
ഹേയ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
436
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
ഞങ്ങൾക്കായി കാർ കൊണ്ടുവരിക.
437
00:27:22,599 --> 00:27:23,976
ഇല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കിം ഹീജുവിനെ കിട്ടും.
നീ വണ്ടി എടുക്ക്.
439
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
കാറ് ചുറ്റും വലിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.
സമയമില്ല.
440
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
ചെയർമാൻ അഹൻ യാത്രയിലാണ്.
വേഗം.
441
00:27:29,231 --> 00:27:30,274
[ജിൻമാൻ] പോകൂ.
442
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[ഹീജു പരിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
443
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
444
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
445
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
446
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
447
00:28:02,848 --> 00:28:05,142
[ഡോക്യുങ് മുറുമുറുപ്പ്]
448
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
-[ഹീജു] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഹീജു. ഹീജു.
449
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
450
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
[ഡോക്യുങ് മുറുമുറുപ്പ്]
451
00:28:13,775 --> 00:28:15,027
സൂക്ഷിക്കുക.
452
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
453
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
454
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
മോനേ!
455
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
456
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
[നിലവിളി]
458
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
[ചിരിച്ചു]
459
00:28:34,796 --> 00:28:38,592
[വെടിക്കെട്ട്]
460
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
[ചിരിച്ചു]
[ഗൺ ഡ്രൈ ഫയറിംഗ്]
461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
ഷിറ്റ്.
462
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
[ഹീജു ഉന്മാദത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
463
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[ചിരിച്ചു]
464
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
[തോക്ക് ഉണങ്ങിയ തീ]
465
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
[ഹോച്ചിയോൾ] ഫക്ക്.
466
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
നീയെന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു കളഞ്ഞു.
467
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
468
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
469
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
[ജോ] ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, സർ.
470
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
ഞാൻ അത് പരിചരിച്ചിട്ട് ഉടനെ വരാം.
471
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
ഒരു ശരീരവും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
472
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
473
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
മൂന്ന്, സർ?
474
00:29:47,744 --> 00:29:52,249
ജു ഹരൻ, ലീ ഡോക്യുങ്, പാർക്ക് ഹോചിയോൾ.
475
00:29:52,332 --> 00:29:54,001
അതെ. ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.
476
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
[ജോ] ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
477
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
[Geumseong Henchman] അതെ, സർ.
478
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]
479
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
[Hocheol] ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
സ്വർണ്ണം എവിടെ?
480
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
ക്യാപ്റ്റൻ.
481
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
[ഞരങ്ങുന്നു]
482
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
483
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
[ഹോച്ചിയോൾ] അല്ലേ?
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
കിം ഹീജു, അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
485
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
ബിച്ച്, എന്നോട് പറയൂ!
486
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
ഹീ--ഹീജു, അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്!
487
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
അത് ചെയ്യരുത്!
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
488
00:30:24,197 --> 00:30:27,242
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ - അവൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം, ഹീജു!
489
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[ഹോക്കിയോൾ ശ്വാസം വിടുന്നു]
490
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
[ചിരിക്കുന്നു]
491
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
492
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
ശരിയാണോ?
493
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
[വെടിയേറ്റ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
494
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
[♪ നാടക സംഗീതം]
495
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Hocheol] അവൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ ശരിയാണ്,
എങ്കിലും.
496
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
പെട്ടകം, നീയാണോ, കിം ഹീജു.
497
00:31:08,283 --> 00:31:10,911
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
498
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ വേദനാജനകമായ വഴി.
499
00:31:16,583 --> 00:31:18,752
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
500
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
പെണ്ണേ!
[അടികൾ]
501
00:31:21,463 --> 00:31:23,590
[ഹീജു വിതുമ്പുന്നു]
502
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
[ഹോച്ചിയോൾ] ഫക്ക്.
503
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
[ഹീജു തേങ്ങൽ]
504
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
[ഹോക്കിയോൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[അടികൾ]
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
[ഹിജു ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
506
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
പെട്ടി എവിടെയാണ്?
507
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
[മുറുമുറുപ്പ്]
[അടികൾ]
508
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!
509
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
[Hocheol] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
[അടികൾ]
510
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
[Hocheol] ഡാമിറ്റ്. എന്നോട് പറയൂ!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
ഫക്കിംഗ് കാസ്കറ്റ് എവിടെയാണ്?
512
00:31:48,782 --> 00:31:51,701
[Hocheol] ഡാമിറ്റ്. പെണ്ണേ!
513
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[തോക്ക് കോഴികൾ]
514
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
[വെടിയേറ്റ]
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
515
00:31:56,832 --> 00:31:59,042
[ഹോക്കിയോൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
516
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
[വെടിയേറ്റ]
517
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
ഷിറ്റ്.
518
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
[ഞരക്കം]
519
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
520
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
[തകർച്ച]
521
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
[സ്ക്രാപ്പ്]
522
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
[Geumseong Henchman B]
ആരായിരുന്നു അത്?
523
00:32:22,315 --> 00:32:25,277
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
524
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
[Geumseong Henchman C] ഈ കുഴപ്പം പുറത്തെടുക്കൂ
വഴി!
525
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
[Geumseong Henchman B] വരൂ!
526
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
[വൂഗി ഞരക്കം]
527
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
-വരൂ! ഇത് ഒഴിവാക്കൂ!
-[Geumseong Henchman B] വരൂ!
528
00:32:34,578 --> 00:32:36,496
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
529
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
[Geumseong Henchman B] ഒന്ന്, രണ്ട്!
530
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചുകൾ]
531
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
[ഞരക്കം]
532
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
[ജിൻമാൻ] കിം ഹീജു!
533
00:32:51,261 --> 00:32:53,471
സുഖമാണോ? ഹേയ്!
534
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
[ജിൻമാൻ] കിം ഹീജു!
535
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
[ഹീജു തേങ്ങൽ]
536
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
537
00:33:01,688 --> 00:33:03,732
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
538
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[വെടിയേറ്റ]
539
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
ഷിറ്റ്.
540
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
[അസമമായ ശ്വസനം]
541
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
[വെടിക്കെട്ട്]
542
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
543
00:33:21,416 --> 00:33:26,171
[വെടിക്കെട്ട്]
544
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
[വെടിയേറ്റ]
545
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[വെടിയേറ്റ]
546
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
[ബുള്ളറ്റ് ഷെല്ലുകൾ തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
547
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
[തീവ്രമായ ശ്വസനം]
548
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
[മാഗസിൻ ക്ലിക്കുകൾ]
549
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[വെടിയേറ്റ]
[ഹീജു ഞരങ്ങുന്നു]
550
00:34:03,416 --> 00:34:04,501
[വെടിയേറ്റ]
[അലർച്ച]
551
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
552
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[തറയിൽ തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]
553
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
പെണ്ണേ.
554
00:34:22,394 --> 00:34:25,730
[ഞരക്കം]
555
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
നീ...
556
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
557
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
[വെടിയേറ്റ]
558
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
559
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
ഹേയ്! കിം ഹീജു!
560
00:34:45,458 --> 00:34:47,002
ആഹാ!
561
00:34:47,085 --> 00:34:50,130
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
562
00:34:52,716 --> 00:34:53,925
[ജിൻമാൻ] അവിടെ നിൽക്കൂ.
563
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
[ജിൻമാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
564
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
എന്ത്...
565
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
[വൂഗി] ഹീജു!
566
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
567
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?
568
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
[വൂഗി] ഡിറ്റക്ടീവ്.
569
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
ഞാൻ ഗെംസിയോങ് ആൺകുട്ടികളെ തടഞ്ഞു
കുറച്ച്,
570
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
എന്നാൽ ഏതു നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
571
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
ഓ, നരകം.
572
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
573
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
ശില്പശാല.
574
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
എന്ത്?
575
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ.
576
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
ജെയിൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്.
577
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
ഓ, നാശം.
578
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
അയ്യോ.
579
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
കഷ്ടം!
580
00:35:30,754 --> 00:35:32,255
-[ഹീജു ഞരങ്ങുന്നു]
-[ജിൻമാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
581
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
582
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
584
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
... സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
585
00:35:47,562 --> 00:35:50,857
വെറും ഒരു - ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
586
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
നീ മരിക്കില്ല.
587
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നാൽ മതി.
588
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
നിൽക്കൂ!
589
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
590
00:36:17,050 --> 00:36:20,053
[ശാന്തമായ ശ്വാസം]
591
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
[ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]
592
00:37:02,721 --> 00:37:05,223
വരൂ. വരിക.
593
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
[സിപ്പർ അൺസിപ്പിംഗ്]
594
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
ഓ, ഫക്ക്.
595
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
[സ്വർണ്ണം കിലുങ്ങുന്നു]
596
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[സിപ്പർ അൺസിപ്പിംഗ്]
597
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
[വൂഗി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
598
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
599
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
600
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
അയ്യോ.
601
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
602
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
[ജിൻമാൻ] ഹേ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
603
00:38:03,239 --> 00:38:05,033
-[വൂഗി] ഹേയ്, നൂഹ്. ഡിറ്റക്ടീവ്!
-ഇത് താഴെ വെക്കുക, കഴുത.
604
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് ഇടുക!
605
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
[ജിൻമാൻ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, അമ്മേ!
606
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
607
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടക്കില്ല
ആ സ്വർണ്ണവുമായി ഇവിടെ
608
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
അതിനാൽ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.
609
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
ഡിറ്റക്ടീവ്, ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ?
610
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
ഞാൻ അവയെല്ലാം ചെയർമാൻ അഹിനെ ഏൽപ്പിക്കാം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഹീജുവിനെ പുറത്താക്കാം.
611
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
നിനക്കും അതാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
612
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
[ജിൻമാൻ] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
കിം ഹീജുവിനെ കുറിച്ച് ഇത്ര?
613
00:38:22,091 --> 00:38:23,510
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?
614
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
[വൂഗി] ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
615
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
616
00:38:28,264 --> 00:38:29,891
തോക്ക് താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
617
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
[വൂഗി] നിങ്ങൾ ആദ്യം തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.
618
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
തോക്ക് എറിയൂ, നീ...
-[ഹൂൺസോക്ക്] ഓ, ഇ--ക്ഷമിക്കണം.
619
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
620
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു എന്നു മാത്രം
നിങ്ങളോട്.
621
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
622
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
ആ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ, ശരി, അവ വ്യാജമാണ്.
623
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
[ഹൂൺസോക്ക്] ഹീജു എന്നോട് അവ ഉണ്ടാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു.
624
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
625
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
[ഹീജു] ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
626
00:38:51,913 --> 00:38:55,834
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാജ സ്വർണ്ണക്കട്ടി ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇവയെപ്പോലെ തന്നെയാണോ?
627
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
യഥാർത്ഥവർ എവിടെ?
628
00:39:00,171 --> 00:39:02,215
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
629
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
ഹീജു എന്ത് ചോദിച്ചാലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
ചെയ്യാൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.
630
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
[വൂഗി പരിഹസിക്കുന്നു]
631
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
ഡാമിറ്റ്. ഡിറ്റക്ടീവ്.
632
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?
633
00:39:12,100 --> 00:39:13,726
എനിക്കും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
634
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
ഹീജുവും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം
ഞങ്ങളുടെ.
635
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
കുറഞ്ഞത് അങ്ങനെയെങ്കിലും തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
636
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണക്കട്ടികളാണ്.
637
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
[വൂഗി] ഓ, ഷിറ്റ്.
638
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
എന്നിട്ട് അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
639
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൾ പറഞ്ഞു...
640
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
... അവൾ ഇനി ജീവിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
641
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
[വൂഗി] അങ്ങനെ വന്നാൽ...
642
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
...എങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.
643
00:39:34,831 --> 00:39:38,209
അവൾ ആരെ പിന്തുടർന്നാലും,
അവൾ മിടുക്കിയാണ്. ഡാമിറ്റ്.
644
00:39:39,210 --> 00:39:40,962
[വാതിൽ അടയുന്നു]
645
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
646
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
[ശ്രീ. ജിൻ ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
648
00:40:21,502 --> 00:40:24,923
HAENGBOK പവൻഷോപ്പ്
649
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
[ജോ] അവർ പണയക്കടയിൽ ഇല്ല സർ.
650
00:40:33,556 --> 00:40:34,766
[ചെയർമാൻ അഹൻ ശ്വാസം വിടുന്നു]
651
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
അവിടെ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് വേറെ ആർക്കറിയാം?
652
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
[ചെയർമാൻ ആൻ] വൂഗി?
653
00:40:42,565 --> 00:40:44,734
അവൻ അവരെ എടുത്തോ?
654
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]
655
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
അതോ നിങ്ങൾ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചോ?
656
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
[ഹീജു] സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ...
657
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
...അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
658
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
659
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,297
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഇത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു.
661
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
ഇത് വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
662
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
663
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
മനസ്സിലായോ?
664
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല.
665
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
[ചെയർമാൻ ആൻ] എന്നാൽ ഞാൻ വലിക്കും
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുത്ത് അവയെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തള്ളുക
666
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.
667
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
668
00:41:32,991 --> 00:41:34,659
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചത്.
669
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
എനിക്കറിയില്ല.
670
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
[ചെയർമാൻ ആൻ] മിസ്റ്റർ ജിൻ.
671
00:41:41,791 --> 00:41:42,875
ആരംഭിക്കുക.
672
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
[ശ്രീ. ജിൻ] അതെ സർ.
673
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
[ഹീജു തേങ്ങൽ]
674
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.
675
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
ദയവായി നിർത്തൂ.
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
676
00:41:53,302 --> 00:41:57,015
[ഹീജു] എനിക്കറിയില്ല!
ദയവായി നിർത്തൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!
677
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
സന്ദേശങ്ങൾ
678
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
ജിയോങ്സാൻ കിം ജിൻമാൻ
679
00:42:01,853 --> 00:42:02,937
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
680
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ജിയോങ്സാൻ കിം ജിൻമാൻ
681
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
682
00:42:12,030 --> 00:42:13,322
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സ്വർണം?
683
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
കിം ഹീജു സ്വർണക്കട്ടികൾ ഒളിപ്പിച്ചു
പണയക്കടയിൽ.
684
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
ഞാൻ അവരെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.
685
00:42:18,578 --> 00:42:19,996
[ചെയർമാൻ ആൻ] ഓ, ശരിക്കും?
686
00:42:20,079 --> 00:42:22,540
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
687
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ ബാർ സൂക്ഷിക്കാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
688
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
ആദ്യം അവളെ വിടൂ.
689
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
കിം ഹീജു?
690
00:42:34,844 --> 00:42:36,512
നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുകയാണോ?
691
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
[ചെയർമാൻ ആൻ] അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും പാടില്ല
അവളെ വിട്ടയക്കുക.
692
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
693
00:42:41,517 --> 00:42:45,438
കിം ഹീജുവിനെ വെറുതെ വിട്ടാലോ
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണക്കമ്പികൾ കൊണ്ടുപോയി?
694
00:42:45,521 --> 00:42:47,106
[ജിൻമാൻ] ഗോൾഡ് റിസോർട്ടിൽ എന്നെ കാണൂ.
695
00:42:47,190 --> 00:42:48,399
6:00 മണി.
696
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
ഞാൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ അവിടെ കൊണ്ടുവരും.
697
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം.
698
00:42:53,905 --> 00:42:55,198
കിം ഹീജുവിനെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
699
00:42:56,032 --> 00:42:59,368
[ചെയർമാൻ ആൻ] ഈ മുഴുവൻ സാഹചര്യവും
ചേർക്കുന്നില്ല.
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,580
സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
701
00:43:04,999 --> 00:43:06,793
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?
702
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
703
00:43:08,419 --> 00:43:09,504
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
704
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
കിം ഹീജു എൻ്റെ മകളാണ്.
705
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
[ജിൻമാൻ] എല്ലാം അർത്ഥവത്താണോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട്?
706
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
[ചെയർമാൻ ആൻ] ഓ, കൊള്ളാം!
707
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
[ചിരിക്കുന്നു]
708
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
അത് ശരിയാണോ?
709
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
[ചിരിക്കുന്നു]
710
00:43:23,893 --> 00:43:25,144
എന്താണെന്നറിയാമോ?
711
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ജിൻമാൻ] ഞാൻ അവളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.
713
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
714
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
ഓ, ഇല്ല.
715
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
ഞാൻ ഇതിനകം അവളെ കൊന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
716
00:43:35,738 --> 00:43:36,948
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
...എനിക്ക് സ്വർണം തിരികെ തരാൻ കഴിയില്ല.
718
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
[ചെയർമാൻ ആൻ] കൊള്ളാം, കിം ജിൻമാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു പിതാവ്, അല്ലേ?
719
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
[ഹിജു ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
720
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
-[ചെയർമാൻ ആൻ] ഹേയ്.
-[ചുമ]
721
00:43:52,588 --> 00:43:55,591
കിം ജിൻമാൻ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് പറയുന്നു.
722
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]
723
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
[ഹീജു ശ്വസനം]
724
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
[ഹീജു] ഹേയ്.
725
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
ഹേയ്.
726
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
727
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
728
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
729
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]
730
00:44:22,910 --> 00:44:29,917
പരേതനായ യോ സുനോക്
731
00:44:41,262 --> 00:44:44,265
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
732
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
733
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
734
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
[ജിൻമാൻ] ഹേ.
735
00:45:33,314 --> 00:45:34,523
ഇത് കിം ഹീജുവിന് നൽകുക.
736
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
[വൂഗി] അതെന്താണ്?
737
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
അവൾക്കു കൊടുത്താൽ മതി.
അവൾ അറിയും.
738
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
നീ തന്നെ അവൾക്കു കൊടുത്താലോ?
739
00:45:42,531 --> 00:45:44,784
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, ചെറിയ ചതി.
740
00:45:46,786 --> 00:45:47,912
[വൂഗി] ഡിറ്റക്ടീവ്, കാത്തിരിക്കൂ.
741
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
742
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
743
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
ഡിറ്റക്ടീവ്.
745
00:46:01,300 --> 00:46:02,343
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
746
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
[സിഗരറ്റിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
747
00:46:13,104 --> 00:46:14,814
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
748
00:46:15,481 --> 00:46:16,941
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
749
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[ചിരിക്കുന്നു]
750
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
അതെ, ഞാനും.
751
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
[ജിൻമാൻ സിഗരറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു]
752
00:46:26,409 --> 00:46:27,994
[വൂഗി ശ്വസിക്കുന്നു]
753
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
ഈ ചിട്ടി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
754
00:46:30,288 --> 00:46:31,914
വെടിയൊച്ച കേട്ടാൽ നോക്കൂ...
755
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
...ചുറ്റും ചതിക്കരുത്.
ഉടനെ വന്നാൽ മതി.
756
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
757
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
ഹീജുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ അവളോട് പറയും നീ സുരക്ഷിതമായി പുറത്ത് വന്നെന്ന്.
758
00:46:45,094 --> 00:46:46,929
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
759
00:46:47,263 --> 00:46:48,306
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
760
00:46:49,307 --> 00:46:50,391
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
761
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
762
00:46:56,564 --> 00:47:00,484
[എഞ്ചിനുകൾ സജീവമാകുന്നു]
763
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
[♪ വിഷാദ സംഗീതം]
764
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
765
00:47:44,195 --> 00:47:45,196
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[ജിൻമാൻ ചുമ]
766
00:48:03,089 --> 00:48:04,173
[മണം പിടിക്കുന്നു]
767
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
പോയി നോക്ക്.
768
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
[ജോ] അതെ സർ.
769
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
[ശ്രീ. ജാങ്] നമുക്ക് നോക്കാം.
770
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
[ശ്രീ. ജാങ്] ഓ, ഷിറ്റ്!
771
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
[ചിരിക്കുന്നു]
772
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
773
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
[സ്വർണ്ണം കിലുങ്ങുന്നു]
774
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
നന്നായി തോന്നുന്നു, ചെയർമാൻ ആഹ്!
775
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
കിം ഹീജുവിനെ അയക്കൂ!
776
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
ശരി.
777
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
778
00:49:18,330 --> 00:49:19,582
നമ്മൾ ഉയരം കുറഞ്ഞവരാണോ?
779
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
ഒന്ന് എൻ്റേതാണ്.
ചെയർമാൻ അണ്ണന് അറിയാം.
780
00:49:25,087 --> 00:49:26,839
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
781
00:49:26,922 --> 00:49:29,675
[ഹീജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
782
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
നേരെ പോകുക
നിങ്ങൾ വൂഗിയുടെ കാർ കാണും.
783
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
നീങ്ങുക. പോകൂ.
784
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
785
00:49:37,266 --> 00:49:38,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
786
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
നീയും പോകുന്നില്ലേ?
787
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
788
00:49:44,482 --> 00:49:46,775
വേഗത്തിലാക്കുക. നേരെ മുന്നിലാണ്. പോകൂ.
789
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
[ശ്വസിക്കുന്നു]
790
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
[സ്ക്രാപ്പ്]
791
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
പോകൂ! പോകൂ!
792
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
എന്ത്?
793
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
794
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[സ്ക്രാപ്പ്]
795
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
എന്ത് പറ്റി?
796
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
[സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
797
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
798
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
[ബാറുകൾ മിന്നുന്നു]
799
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
[ശ്രീ. ജാങ് ഞരങ്ങുന്നു]
800
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
[ക്ലിങ്കിംഗ്]
801
00:50:52,383 --> 00:50:55,261
[ശ്രീ. ജാങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
802
00:50:56,428 --> 00:50:58,264
അവ വ്യാജമാണ്. ഊമ്പി.
803
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
-ഇത് വ്യാജമാണ് സർ!
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
804
00:51:01,684 --> 00:51:02,685
[Geumseong Henchman D] ഓ, ഫക്ക്!
805
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
[ഞരങ്ങുന്നു]
806
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
എന്തിനാണ് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്? പോകൂ!
807
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
[ഞരങ്ങുന്നു]
808
00:51:10,234 --> 00:51:11,235
[കരയുന്നു]
809
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[ക്ലാംഗുകൾ]
810
00:51:13,779 --> 00:51:14,822
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
811
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
[നന്ദി]
ഓ!
812
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
813
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]
814
00:51:23,455 --> 00:51:25,583
[ജിൻമാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
815
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
[ഞരക്കം]
816
00:51:31,797 --> 00:51:34,341
[ചെയർമാൻ ആൻ] വേഗം കിം ഹീജുവിനെ കൊണ്ടുവരൂ!
817
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
[കാർ എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]
818
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[ജിൻമാൻ മുറുമുറുപ്പ്]
819
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
820
00:51:42,266 --> 00:51:43,350
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
821
00:51:43,434 --> 00:51:45,060
[തകർച്ച]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
823
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
[ബാങ്സ്]
824
00:52:02,661 --> 00:52:05,664
[ഞരക്കം]
825
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
[സുനോക്] അനുവദിക്കുക...
826
00:52:30,022 --> 00:52:33,776
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കട്ടെ.
827
00:52:34,735 --> 00:52:40,616
[സുനോക്] അവൾ അവളുടെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.
828
00:52:40,699 --> 00:52:41,742
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
829
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
[ഞരക്കം]
830
00:52:45,496 --> 00:52:47,247
... സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.
831
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
832
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
വെറും ഒരു - ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.
833
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
834
00:52:57,091 --> 00:53:00,094
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
835
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
[വെടിയേറ്റ]
836
00:53:18,862 --> 00:53:21,407
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]
837
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
കാറുകളൊന്നും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല, അല്ലേ?
838
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഹീജു, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
839
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
840
00:53:31,125 --> 00:53:32,418
കുറ്റാന്വേഷകനോ?
841
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
[വൂഗി] അല്ലേ?
842
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം?
843
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
ഓ, അവൻ മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് ഓടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
844
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
അതാണ് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.
845
00:53:41,301 --> 00:53:43,387
ജിയോങ്സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ
846
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
വിളിക്കുന്നു... ജിയോങ്സാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജിൻമാൻ
847
00:53:45,180 --> 00:53:46,807
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുകയാണോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഹീജു.
848
00:53:46,890 --> 00:53:47,975
[ഹീജു ശ്വാസം വിടുന്നു]
849
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അവൻ പിന്നീട് ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
850
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
ആ കാര്യം താഴെ...
851
00:53:53,564 --> 00:53:54,690
...അത് നിനക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞു.
852
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
ഒപ്പം ഗ്ലൗസ് ബോക്സിലും നോക്കുക.
853
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
[ഞരങ്ങുന്നു]
854
00:54:02,489 --> 00:54:03,532
[വൂഗി] അവിടെ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
855
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
നിങ്ങൾ അത് കേസിൽ എടുക്കണം.
856
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
[ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടയ്ക്കുന്നു]
857
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
അതിനാൽ നമ്മൾ മുമ്പ് ബാറുകൾ ലോഡ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ മോക്കിയോണിലേക്ക് പോകുന്നു.
858
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
[വൂഗി] അവർ എവിടെയാണ്?
859
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
അല്ലേ? അവർ ഇതിനകം തന്നെയാണോ
അപ്പോൾ മോക്കിയോൺ തുറമുഖത്ത്?
860
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
അതോ അവർ ഇപ്പോഴും ജിയോങ്സാനിലാണോ?
861
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
[തോക്ക് കോഴികൾ]
862
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
വണ്ടി നിർത്തൂ.
863
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
[വൂഗി] ഹീജു.
864
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
865
00:54:44,031 --> 00:54:47,034
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
866
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
867
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
ഹീജു.
868
00:54:57,377 --> 00:54:58,420
ഇത് ചെയ്യരുത്.
869
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വൂഗി, പക്ഷേ...
870
00:55:03,800 --> 00:55:05,511
...എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാൻ പാടില്ല
സ്വർണ്ണക്കട്ടികളാണ്.
871
00:55:08,805 --> 00:55:10,015
[ഹീജു] നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
872
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
...എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന്
ഇത് വരെ.
873
00:55:15,604 --> 00:55:17,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ആളുകൾക്ക് എപ്പോഴും മാറാൻ കഴിയും.
874
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
ഞാൻ സ്വർണം മോഷ്ടിക്കില്ല, ഹീജൂ.
875
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
[ഹീജു] ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
876
00:55:24,112 --> 00:55:27,741
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ അവസരം.
877
00:55:39,628 --> 00:55:40,796
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
878
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
[ഹീജു മുറുമുറുക്കുന്നു]
879
00:55:48,220 --> 00:55:51,223
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
880
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
[♪ ദുഃഖ സംഗീതം]
881
00:56:03,652 --> 00:56:04,695
വിട...
882
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
...ഹീജു.
883
00:56:09,408 --> 00:56:12,661
ജിയോങ്സാൻ സെൻട്രൽ ചർച്ച്
884
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
885
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
[കാർ പാർക്കുകൾ]
886
00:56:24,881 --> 00:56:26,258
[ഹീജു ശ്വാസം വിട്ടു]
887
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
[ഞരക്കം]
888
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
889
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
890
00:56:40,022 --> 00:56:43,025
[ഹീജു ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
891
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
[സിപ്പർ അൺസിപ്പുകൾ]
892
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
[സ്വർണ്ണം കിലുങ്ങുന്നു]
893
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
[ഹീജു ഞരങ്ങുന്നു]
894
00:57:07,549 --> 00:57:09,134
[സിപ്പർ സിപ്പുകൾ]
895
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
896
00:57:21,063 --> 00:57:24,066
[അബദ്ധമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
897
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
[ഞരങ്ങുന്നു]
898
00:57:29,696 --> 00:57:32,699
[കുതിച്ചു]
899
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
900
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
[വേദനയുള്ള നിശ്വാസം]
901
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
902
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
[ഹീജു ഞരങ്ങുന്നു]
903
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
904
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
[ഹീജു ഞരങ്ങുന്നു]
905
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
906
00:58:30,173 --> 00:58:31,842
[Donggu] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
907
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നില്ലേ?
908
00:58:36,638 --> 00:58:37,723
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.
909
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. പണം.
910
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
911
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
അവിടെ ഒരു സ്വർണ്ണക്കട്ടിയുണ്ട്.
912
00:58:53,864 --> 00:58:55,031
പത്ത് കിലോഗ്രാം.
913
00:58:56,742 --> 00:58:58,869
ഏകദേശം 1.5 ബില്യൺ വോണാണ് ഇതിൻ്റെ മൂല്യം.
914
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
915
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]
916
00:59:24,436 --> 00:59:27,439
[♪ ദുഃഖസംഗീതം തുടരുന്നു]
917
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
[ബോട്ട് ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
918
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
[മുഴക്കം, കരച്ചിൽ]
919
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[ലൈറ്റ് മുഴക്കം]
920
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
921
01:00:39,970 --> 01:00:41,263
[ഞരങ്ങുന്നു]
922
01:00:46,142 --> 01:00:47,269
[മുറുമുറുപ്പ്]
923
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
924
01:00:50,272 --> 01:00:51,398
[മുറുമുറുപ്പ്]
925
01:01:26,766 --> 01:01:33,773
പരേതനായ യോ സുനോക്
മരണ തീയതി: 2026 സെപ്റ്റംബർ 28
926
01:01:41,114 --> 01:01:44,117
[♪ ദുഃഖ സംഗീതം]
927
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
[വിറയ്ക്കുന്നു]
928
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
അമ്മ. ഓ, അമ്മേ.
929
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
[ചിരിച്ചു]
930
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
അമ്മേ!
931
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
[കരയുന്നു]
932
01:02:25,784 --> 01:02:27,494
[ക്ലാംഗിംഗ്]
933
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
[കുഴപ്പം]
934
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
[ക്ലാംഗിംഗ് തുടരുന്നു]
935
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
936
01:03:19,838 --> 01:03:22,841
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]
937
01:03:22,924 --> 01:03:25,927
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
938
01:03:40,025 --> 01:03:43,028
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
939
01:03:59,753 --> 01:04:02,797
-എത്രയാണ്?
-അത് നാല് യൂറോ ആയിരിക്കും, ദയവായി.
940
01:04:04,215 --> 01:04:06,009
-നന്ദി.
-[ഫ്രൂട്ട് വെണ്ടർ] വളരെ നന്ദി.
941
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
[കടയുടമ] ഹരൻ, സുഖമാണോ?
942
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
ആ വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
943
01:04:14,601 --> 01:04:17,187
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
944
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
അടുത്ത ആഴ്ച്ച നീ വീണ്ടും വരണം.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുതിയ ഇനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
945
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
അതെ, ശരി.
946
01:04:24,694 --> 01:04:27,697
[♪ വിഷാദ പിയാനോ സംഗീതം]
947
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
ഹലോ.
948
01:04:31,159 --> 01:04:33,369
അകത്തേക്ക് വരൂ.
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? നല്ലതാണോ?
949
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
അതെ, തീർച്ചയായും.
950
01:04:35,747 --> 01:04:37,874
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് അപ്പം പാക്ക് ചെയ്തു തരാം.
951
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
നീ എനിക്ക് തന്ന ഒലിവ് ഓയിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
952
01:04:44,839 --> 01:04:48,510
മിസ് ജു ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഭാര്യയോട് പറയും
ഒലിവ് എണ്ണ. അവൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
953
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
അതെ.
954
01:04:49,928 --> 01:04:51,846
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
955
01:04:57,310 --> 01:04:59,646
ഞാൻ അത് ഉള്ളിൽ ഇട്ടു എന്നിട്ട് അത് മറന്നു.
956
01:05:00,897 --> 01:05:03,066
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ച് സംസാരിക്കണം.
957
01:05:03,566 --> 01:05:05,110
ഞാൻ ജ്ഞാനിയായ ഒരു വൃദ്ധനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
958
01:05:07,028 --> 01:05:08,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
959
01:05:08,905 --> 01:05:10,073
തീർച്ചയായും.
960
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ.
961
01:05:12,492 --> 01:05:14,035
വളരെ നന്ദി.
962
01:05:14,494 --> 01:05:20,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു സുന്ദരിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയും.
963
01:05:21,501 --> 01:05:22,877
-നന്ദി.
-[ബേക്കർ] വിട. നന്ദി.
964
01:05:23,962 --> 01:05:26,422
ഹലോ. എന്തൊരു ക്യൂട്ട് ഫാമിലി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
965
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
[കാർ മുഴങ്ങുന്നു]
966
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]
967
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
[ഗേറ്റ് വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
968
01:06:24,814 --> 01:06:27,817
[ബ്ലേഡ് സ്ലൈസിംഗ്]
969
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
[കലശം കിലുങ്ങുന്നു]
970
01:07:13,738 --> 01:07:15,323
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
971
01:07:15,406 --> 01:07:20,286
പരേതനായ യോ സുനോക്
972
01:07:20,370 --> 01:07:27,377
പരേതനായ കിം ജിൻമാൻ
973
01:07:30,964 --> 01:07:34,175
എനിക്ക് വൈൻ ശരിക്ക് കിട്ടി.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
974
01:07:46,229 --> 01:07:49,232
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
975
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
976
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
[♪ വിഷാദ സംഗീതം]
977
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
978
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
[വൂഗി] ഹേയ്!
979
01:09:05,099 --> 01:09:06,184
ബോഞ്ചോർ!
980
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
ഓ, ഷിറ്റ്.
981
01:09:15,151 --> 01:09:17,320
[വൂഗി] മനുഷ്യാ, അത് വളരെ ദൂരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
982
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
[വൂഗി ചിരിക്കുന്നു]
983
01:09:27,622 --> 01:09:28,664
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
984
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
985
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[പരിഹസിക്കുന്നു]
986
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
[വൂഗി ചിരിക്കുന്നു]
987
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?
988
01:10:08,830 --> 01:10:10,206
[വൂഗി ശ്വാസം വിടുന്നു]
989
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
[വൂഗി] ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
990
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
[ലൈറ്റ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]
991
01:10:16,796 --> 01:10:17,880
[വൂഗി] ഇത് നോക്കൂ!
992
01:10:21,300 --> 01:10:24,554
[വൂഗി] ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ
എനിക്ക് പിണങ്ങാൻ കഴിയുമോ? അല്ലേ?
993
01:10:24,637 --> 01:10:27,598
-[ഹീജു] നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-[വൂഗി] ഓ, എന്തുകൊണ്ട്?
994
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
[ഹീജു] നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
995
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
[♪ നാടക സംഗീതം]
996
01:10:59,380 --> 01:11:06,387
ബേക്കറുടെ ഭാര്യ
997
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അപ്പം, മിസ് പ്രെറ്റി ഹാറ്റ്.
998
01:11:11,642 --> 01:11:14,645
[ബേക്കർ] ധാരാളം മധുരമുണ്ട്
ഈ അപ്പത്തിനുള്ളിൽ.
999
01:11:14,729 --> 01:11:17,648
-[ഉപഭോക്താവ്] നന്ദി. ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
-[ബേക്കർ] നന്ദി. വിട.
1000
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
ഹലോ.
1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,574
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
1002
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
അടുത്ത ദിവസം തിരികെ വരാൻ.
1003
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
വഴിയിൽ...
1004
01:11:36,250 --> 01:11:37,752
ഏഷ്യൻ യുവതി.
1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,421
അവൾ അൽപ്പം പൊക്കം കുറഞ്ഞവളാണ്
അവളുടെ പേര് ജു ഹരൻ.
1006
01:11:41,672 --> 01:11:48,679
അവൾ ഇവിടെ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.
1007
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
[ബേക്കർ] ഓ...
1008
01:11:51,182 --> 01:11:52,308
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1009
01:11:52,767 --> 01:11:55,895
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഏഷ്യൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾ ഇവിടെ വരുന്നു.
1010
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
ക്ഷമിക്കണം,
1011
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടുന്നു
1012
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
കൂടുതൽ യുവ ഏഷ്യൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉപഭോക്താക്കൾ,
1013
01:12:00,399 --> 01:12:02,235
കേട്ടിട്ട് ഇവിടെ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അപ്പത്തെക്കുറിച്ച്.
1014
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
അതിനാൽ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവയിൽ ഓരോന്നും.
1015
01:12:12,453 --> 01:12:13,788
എല്ലാം ശരി.
1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,790
നന്ദി.
1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,627
[♪ നാടക സംഗീതം]
1018
01:12:47,697 --> 01:12:50,700
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1019
01:13:17,727 --> 01:13:20,730
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]