1
00:00:07,549 --> 00:00:10,511
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,597
[gorrillos cantando]
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,569
[♪ música tensa]
4
00:00:47,756 --> 00:00:49,258
[exhala]
5
00:00:51,260 --> 00:00:52,469
[clics ligeros]
6
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
¿Qué...?
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Oh, mierda.
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,657
[jadeos]
9
00:01:21,415 --> 00:01:22,416
¡Oye!
10
00:01:25,669 --> 00:01:26,795
Woogy, oye.
11
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
¡Ey! ¡Guau!
12
00:01:31,466 --> 00:01:32,634
¡Despertar! ¡Vamos!
13
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
[Heeju] ¡Oye!
14
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
[gemidos]
15
00:01:36,930 --> 00:01:38,849
Oye, ¿qué... qué pasó?
¿Por qué estás aquí?
16
00:01:38,932 --> 00:01:39,975
¿Qué diablos está pasando?
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,061
[gemidos]
18
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
¿Eh?
19
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
¿Qu-qué?
20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
-Te pregunté qué hacías aquí.
-[Woogy] Yo...
21
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
Las—las—las papas.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,536
[Woogy] Los lingotes de oro.
23
00:01:59,619 --> 00:02:01,163
¡Oh! ¡Lee Dokyung! ¡Oh!
24
00:02:01,955 --> 00:02:03,582
-¿Qué?
-[gruñidos Woogy]
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
[gemidos]
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,421
[respirando pesadamente]
27
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Yo no lo hice.
28
00:02:15,761 --> 00:02:17,387
En serio, ¡realmente no lo hice!
29
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
[Woogy] Lee Dokyung apareció aquí y...
30
00:02:20,599 --> 00:02:23,060
Me disparó.
Espera, me dispararon.
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,937
-[Heeju] Ah, mierda.
[Woogy] ¿Eh? ¿Cómo estoy vivo ahora?
32
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
Espera, ¿qué es esto?
33
00:02:30,067 --> 00:02:32,277
-¿Dónde están los bares?
-[gruñidos]
34
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Heeju, te dije que no hice nada.
35
00:02:36,114 --> 00:02:37,199
[Woogy] ¡Realmente no tomé el oro!
36
00:02:37,282 --> 00:02:39,951
Quiero decir, sí, vine aquí para conseguirlo.
pero luego Lee Dokyung se puso manos a la obra.
37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
¡Espera, espera, espera!
¿Qué hora es?
38
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
[Jadeos jadeantes]
39
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
-¡Ven aquí!
-¿Eh?
40
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
-[Woogy] ¡No hay tiempo para explicar! ¡Vamos!
-[Heeju] ¿Qué? ¿Por qué?
41
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
[La puerta cruje al abrirse y cerrarse]
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,797
[ambos respirando pesadamente]
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,550
[llantas chirriando]
44
00:02:56,760 --> 00:02:57,761
[Moonsu] Oye, ve a verlo.
45
00:03:00,764 --> 00:03:01,765
[Heeju] ¿Qué?
46
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
Heeju, mi auto.
Ve a mi auto.
47
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
-Vamos.
-[Woogy] ¡Lo tenemos claro!
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
[el motor del coche gira]
49
00:03:17,572 --> 00:03:19,658
[llantas raspando]
50
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
[Woogy] Por cierto.
51
00:03:27,582 --> 00:03:29,292
¿Cómo te alejaste del detective Kim?
52
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
Me dejó ir después
Le di dos lingotes de oro.
53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
¿Qué? ¿En realidad?
54
00:03:36,049 --> 00:03:37,843
¿Un par de lingotes de oro y te dejará ir?
55
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
No parecía ese tipo de persona.
56
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
Bueno, aparentemente lo es.
57
00:03:42,806 --> 00:03:46,393
Si hubiera mantenido la boca cerrada hasta el final,
ni siquiera habría conseguido eso.
58
00:03:46,476 --> 00:03:48,395
[Woogy] Pensé que habías terminado
Sin embargo, con Lee Dokyung.
59
00:03:48,478 --> 00:03:49,896
¿Por qué le dijiste dónde estaban los barrotes?
60
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
-[exhala]
-[Woogy] Oh, sí.
61
00:03:59,406 --> 00:04:02,242
-Heeju. Aquí. Mira esto.
-¿Qué es?
62
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
¿Eh? Es una cámara de tablero.
63
00:04:04,536 --> 00:04:07,789
Debe haber atrapado a ese imbécil.
Lee Dokyung saliendo de la casa de empeño.
64
00:04:08,331 --> 00:04:11,460
Quiero decir, no hay manera de que simplemente se haya ido.
con todos esos lingotes de oro a pie.
65
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
[Woogy] ¿Qué? ¿Encontraste algo?
66
00:04:17,757 --> 00:04:18,884
Sí.
67
00:04:18,967 --> 00:04:21,344
Parece que se está alejando
un auto blanco.
68
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
[Woogy] Maldita sea. Conocia a ese idiota
haría esto.
69
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
¿Cómo se siente?
para ver sus verdaderos colores?
70
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Bastante mierda, ¿verdad?
71
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
Bueno. Lo primero que debemos hacer
es encontrar a Lee Dokyung
72
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
antes de que se escape con nuestros lingotes de oro.
73
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
[Woogy exhala bruscamente]
74
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
[Jinman] Ahora mismo tengo a Kim Heeju
aquí bajo custodia.
75
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
Pero creo que puedo liberarla.
76
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
¿Qué tal esto?
77
00:04:51,958 --> 00:04:53,210
Deberíamos llegar a un acuerdo.
78
00:04:54,294 --> 00:04:55,378
[exhala]
79
00:05:11,770 --> 00:05:15,023
JOYERÍA DE LA SUERTE AL POR MAYOR
80
00:05:29,538 --> 00:05:30,622
[gruñidos]
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,624
Bueno.
82
00:05:35,877 --> 00:05:39,840
Entonces escuché que ustedes pagaron en efectivo
el lugar aquí. ¿Es así?
83
00:05:39,923 --> 00:05:46,012
Ah, sí, lo hacemos. Aunque, uh, va
tomarse un momento para prepararlo.
84
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
[Encargado de la tienda] Es bastante dinero.
85
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
¿Cuánto tiempo?
86
00:05:49,474 --> 00:05:53,436
Uh, yo diría que una hora.
Uh, tal vez 30 minutos.
87
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
-Por favor hazlo lo más rápido que puedas.
-[Encargado de la tienda] Sí, claro.
88
00:05:56,565 --> 00:05:59,317
¿Qué tal si te atrapamos?
¿Una taza de té mientras esperas?
89
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
¿Oye, Yeonju?
90
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
¿Traerías a este caballero?
¿Un poco de té, por favor?
91
00:06:03,029 --> 00:06:04,072
[Yeonju] Sí, señor.
92
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
SÍ DINERO PRESIDENTE KO GITAE
ÉL VINO.
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,014
[Encargado de la tienda] Él está aquí.
94
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
[el celular vibra]
95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Ah. ¡Él está allí! ¡Él está ahí!
96
00:06:33,143 --> 00:06:34,978
Este tiene que ser Lee Dokyung, ¿verdad?
97
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
Kim Jinman no estaba mintiendo, ¿eh?
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
Tenías chicos rodeándolo, ¿verdad?
99
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Sí, por supuesto.
100
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
[Hocheol se burla]
101
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
[películas más ligeras]
102
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
Sí, oye.
103
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Cierra el lugar
y mantén ese imbécil adentro.
104
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
Ya estaremos ahí.
105
00:06:49,868 --> 00:06:50,910
Sí, está bien.
106
00:06:50,994 --> 00:06:52,287
[llamada caída]
107
00:06:52,579 --> 00:06:53,580
Vamos.
108
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
¿Quién dijo que tú decides lo que hacemos?
109
00:07:01,963 --> 00:07:03,715
[Hocheol se ríe]
110
00:07:04,549 --> 00:07:05,842
[inhala el cigarrillo]
111
00:07:14,309 --> 00:07:16,936
Entonces, bueno, sobre el oro.
112
00:07:17,312 --> 00:07:19,689
¿Estás realmente seguro de que
¿Quieres darle algo a Kim Jinman?
113
00:07:19,773 --> 00:07:21,524
Quiero decir, eres tú quien hace todo el trabajo.
114
00:07:22,776 --> 00:07:24,402
[Hocheol] Primero busquemos el ataúd.
115
00:07:24,486 --> 00:07:26,988
Necesitaré que alguien limpie una vez
Nos ocupamos del presidente Ahn.
116
00:07:37,165 --> 00:07:39,209
[Yeonju] Hola. Bienvenido...
117
00:07:40,126 --> 00:07:42,337
[respiración nerviosa]
118
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
[puertas chirriando]
119
00:07:47,509 --> 00:07:49,219
-Quienes diablos son--
-[golpe aterriza]
120
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
[todos gruñendo]
121
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
[trino del teléfono]
[Moonsu] Sí, jefe.
122
00:08:11,241 --> 00:08:12,492
Es Lee Dokyung.
123
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
Fresco. Trabajo bueno.
124
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
[llamada caída]
125
00:08:16,162 --> 00:08:18,665
Revisaron su pasaporte.
Es Lee Dokyung.
126
00:08:19,124 --> 00:08:20,750
Jefe, ¡finalmente lo encontramos!
127
00:08:20,834 --> 00:08:22,001
[risas]
128
00:08:24,504 --> 00:08:26,715
[puerta chirriando]
129
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
¿Dónde está Lee Dokyung?
130
00:08:31,010 --> 00:08:32,137
[Secuaz B] Está justo por aquí, señor.
131
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
[la puerta se cierra chirriando]
132
00:08:42,272 --> 00:08:45,275
[Gitae] Oh, hombre.
Esto no era necesario.
133
00:08:45,358 --> 00:08:46,359
Quédate quieto.
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,236
[Dokyung respira erráticamente]
135
00:08:48,319 --> 00:08:51,156
Capitán. Ha pasado un tiempo.
136
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Siempre iba a encontrarte.
137
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
Realmente no había necesidad
por todo el alboroto.
138
00:08:59,622 --> 00:09:00,874
¿Dónde está el ataúd?
139
00:09:11,760 --> 00:09:14,220
[gruñidos]
140
00:09:15,305 --> 00:09:16,973
[gemidos]
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,017
[Dokyung respira erráticamente]
142
00:09:19,642 --> 00:09:21,478
Yo-yo no lo sé.
143
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
¿Realmente quieres decir eso?
¿No lo sabes?
144
00:09:25,065 --> 00:09:26,483
¿O simplemente no tienes ganas de decirlo?
145
00:09:26,566 --> 00:09:29,652
Ah, mierda.
Yo-yo-yo realmente no lo sé.
146
00:09:31,696 --> 00:09:32,906
Dime quién lo hace.
147
00:09:34,699 --> 00:09:35,784
¿Kim Heeju?
148
00:09:36,326 --> 00:09:37,577
[raspado]
149
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
[Hocheol] Dime.
150
00:09:38,828 --> 00:09:40,080
[gemidos]
151
00:09:40,580 --> 00:09:42,290
Antes de que te arranque toda la cara.
152
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
[gemidos]
153
00:09:48,088 --> 00:09:50,131
Heeju. Je--Heeju.
154
00:09:50,965 --> 00:09:52,467
Heeju nunca me dijo dónde está.
155
00:09:53,802 --> 00:09:54,969
Lo digo en serio.
156
00:09:57,305 --> 00:09:58,765
Bueno, eso fue rápido.
157
00:09:59,516 --> 00:10:00,892
Ni siquiera he empezado.
158
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
[Dokyung gime]
159
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
Entonces Kim Heeju sabe dónde está,
pero afirmas que no.
160
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
¿Aunque estés saliendo?
161
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
Heeju no confía en mí ahora.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,912
rompimos
y ya ni siquiera puedo alcanzarla.
163
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
¿En realidad?
164
00:10:24,499 --> 00:10:25,500
Mierda.
165
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
[respirando pesadamente]
166
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Entonces, ¿por qué no llamas a Kim Heeju?
167
00:10:36,427 --> 00:10:38,638
Llámala y haz que venga aquí.
168
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
[Hocheol] Entonces tal vez te perdone la vida,
Capitán.
169
00:10:50,608 --> 00:10:53,611
[♪ música de piano triste]
170
00:11:25,727 --> 00:11:28,730
[♪ la música continúa]
171
00:11:33,818 --> 00:11:38,031
EPISODIO 10
TIERRA DE ORO
172
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
[rugido del soplete]
173
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
[exhala]
174
00:11:47,207 --> 00:11:49,834
[teléfono celular vibrando]
175
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
[exhala bruscamente]
176
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
LLAMADA ENTRANTE
177
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
[Woogy] ¿Quién es? ¿Detective Kim?
178
00:11:59,677 --> 00:12:00,845
No.
179
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
[la vibración continúa]
180
00:12:03,181 --> 00:12:04,515
Es Lee Dokyung.
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,185
¿Lee Dokyung?
182
00:12:08,686 --> 00:12:10,855
Deberías contestar.
Descubra dónde están los lingotes de oro.
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
Sí, pero él cree que estoy bajo custodia.
184
00:12:12,899 --> 00:12:15,401
entonces esperaría que el detective Kim
para responder.
185
00:12:16,319 --> 00:12:21,282
Pero entonces, si espera a la detective Kim,
Entonces ¿por qué intentaría siquiera llamarme?
186
00:12:22,158 --> 00:12:23,159
[exhala]
187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
Yo... no importa.
Sólo contesta.
188
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
[Dokyung] Hola Heeju.
189
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
Estoy en Lucky Jewelry
en Daejeong ahora mismo.
190
00:12:34,254 --> 00:12:38,091
Estoy buscando algunos anillos de boda para nosotros.
¿Puedes venir aquí?
191
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
¿Eh?
192
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
¿Qué quieres decir?
193
00:12:42,595 --> 00:12:43,596
[Dokyung] ¡Heeju!
194
00:12:45,682 --> 00:12:47,350
¿Cómo puedes contestar el teléfono?
195
00:12:50,853 --> 00:12:53,648
¡Heeju, no vengas aquí pase lo que pase!
¿Me oyes? ¡Heeju!
196
00:12:53,731 --> 00:12:55,692
-Iré directo al grano, Kim Heeju.
-[Dokyung luchando]
197
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
¿Dónde está el ataúd?
198
00:12:58,278 --> 00:13:00,697
[Hocheol] Si me lo dices ahora mismo,
Le perdonaré la vida a Lee Dokyung.
199
00:13:01,447 --> 00:13:02,824
Pero lo mataré si no lo haces.
200
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
[gemido ahogado]
201
00:13:04,951 --> 00:13:07,578
[Heeju] Cha Yujin te dijo dónde estaba
Y aún así la mataste.
202
00:13:08,079 --> 00:13:09,205
Tienes razón.
203
00:13:10,164 --> 00:13:11,374
[exhala]
204
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
¿Qué debo hacer?
205
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
Realmente me gustaría que el capitán viviera.
206
00:13:20,008 --> 00:13:21,342
[Woogy exhala]
207
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
¿Qué pasa si te traigo el ataúd?
208
00:13:25,555 --> 00:13:26,597
[Hocheol] ¿En serio?
209
00:13:27,307 --> 00:13:29,225
Sí, te daré el ataúd.
Realmente lo haré.
210
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
Así que por favor déjalo ir.
211
00:13:31,936 --> 00:13:34,605
-[Hocheol] Sí. Sí, por supuesto.
-[gritos ahogados]
212
00:13:35,273 --> 00:13:36,691
¿A qué hora puedo verte?
213
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
Estás en Jeongsan, ¿verdad?
214
00:13:38,609 --> 00:13:40,820
Entonces déjame pensar.
Dos, tres horas...
215
00:13:41,362 --> 00:13:42,447
[Hocheol] Nos vemos alrededor de la medianoche.
216
00:13:42,989 --> 00:13:44,073
Está bien.
217
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
[Hocheol] Si no apareces
a medianoche...
218
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
...Desollaré vivo a Lee Dokyung.
219
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
[el teléfono se desconecta]
220
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
[Woogy] Heeju.
221
00:13:54,083 --> 00:13:55,293
¿Por qué le dirías eso?
222
00:13:56,377 --> 00:13:57,420
¿Eh?
223
00:13:57,503 --> 00:14:00,089
[Woogy] ¡Heeju!
Necesitas despertar.
224
00:14:00,173 --> 00:14:02,341
En serio, Lee Dokyung te apuñaló.
la espalda y se llevó todo
225
00:14:02,425 --> 00:14:04,052
de los lingotes de oro para sí mismo.
226
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
¡Y él también me disparó!
227
00:14:06,345 --> 00:14:08,306
[Woogy] No deberíamos preocuparnos si
Lee Dokyung vive o muere.
228
00:14:08,389 --> 00:14:10,308
¡Tenemos que preocuparnos por salvarnos a nosotros mismos!
229
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
¿Cuánto tiempo tardaría en llegar?
a Daejong desde aquí?
230
00:14:16,731 --> 00:14:19,067
No sé.
Hora y media, si somos rápidos.
231
00:14:21,194 --> 00:14:23,821
Lee Dokyung debe haber estacionado
el coche cerca de Lucky Jewelry.
232
00:14:25,031 --> 00:14:27,533
Y Park dijo que lo mantendría con vida.
hasta medianoche.
233
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar dónde
Estacionó el auto para entonces.
234
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
Los lingotes de oro tienen que estar ahí.
235
00:14:33,372 --> 00:14:35,458
Oh. Bueno.
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,002
[Woogy] Entonces vámonos.
Yo daré la vuelta al coche.
237
00:14:40,838 --> 00:14:43,549
[gorrillos cantando]
238
00:14:50,431 --> 00:14:51,474
[inhala]
239
00:14:52,809 --> 00:14:55,478
[exhalación larga]
240
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
[exhala]
241
00:15:22,171 --> 00:15:25,174
[ruido del motor del coche]
242
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
[aparcamientos]
243
00:15:27,260 --> 00:15:30,888
Joyas de la suerte está en marcha
la calle de atrás de allí.
244
00:15:30,972 --> 00:15:33,808
Pero allí no hay sitio para aparcar.
entonces debe haber estacionado por aquí.
245
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
Revisa las calles de allí.
Yo iré por allí.
246
00:15:38,896 --> 00:15:40,022
¿No vamos a ir juntos?
247
00:15:40,815 --> 00:15:42,150
No tenemos tiempo para eso.
248
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
[Woogy] Heeju.
249
00:15:45,862 --> 00:15:48,781
Si uno de nosotros es capturado por Yes Money...
250
00:15:49,699 --> 00:15:52,201
...salvemos al otro aunque tengamos
para renunciar al oro.
251
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
No estaré de acuerdo con eso.
252
00:15:55,580 --> 00:15:56,664
No.
253
00:15:56,747 --> 00:15:58,916
No quiero vivir si tenemos
para renunciar al oro.
254
00:15:59,000 --> 00:16:01,294
No.
Preferiría simplemente morir.
255
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
todavía sentiría lo mismo
si te atraparon.
256
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Bueno.
257
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Estar a salvo.
258
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
[♪ música de suspenso]
259
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
[inhala el cigarrillo]
260
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
[Woogy] Uno cinco uno cuatro.
Uno cinco uno cuatro.
261
00:17:04,190 --> 00:17:05,566
[inhala]
262
00:17:15,451 --> 00:17:17,078
[Jinman] Oye, imbécil.
263
00:17:17,995 --> 00:17:20,623
Te dije que nunca quise
para ver tu cara otra vez, ¿no?
264
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
De hecho, dije que te mataría.
si alguna vez te vi por ahí.
265
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
¿Recuerdas eso, imbécil?
266
00:17:26,671 --> 00:17:27,797
[Jinman] ¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
¿Qué pasa con este auto?
268
00:17:30,383 --> 00:17:32,051
Es de Lee Dokyung.
269
00:17:32,843 --> 00:17:34,136
¿Y? ¿Qué hay en él?
270
00:17:37,682 --> 00:17:38,891
¿Los lingotes de oro?
271
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Sí.
272
00:17:43,354 --> 00:17:44,689
Bueno.
273
00:17:45,064 --> 00:17:46,566
Bueno, ¿a qué estás esperando? Ir.
274
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[se aclara la garganta]
275
00:17:51,529 --> 00:17:52,697
[gruñidos Woogy]
276
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
[Cristales rotos tintinean]
277
00:18:00,705 --> 00:18:03,457
¿De quién son los lingotes de oro?
¿La de Kim Heeju o la de Lee Dokyung?
278
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
[Woogy] De Kim Heeju.
279
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
Lee Dokyung robó el suyo.
de la casa de empeño antes.
280
00:18:12,216 --> 00:18:14,051
¿Dónde está Kim Heeju entonces?
281
00:18:14,802 --> 00:18:15,970
[Jinman] ¿No vino ella aquí contigo?
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,514
Ella está mirando al otro lado de la calle.
283
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
[Woogy] Mierda. ¿Dónde están?
284
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
Espera, ¿qué tal si llamas primero a Kim Heeju?
Vamos.
285
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
[Jinman] Dije que llames a Kim Heeju ahora.
gilipollas!
286
00:18:27,857 --> 00:18:30,234
Joder, está bien, está bien. Caray.
287
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
[timbres del teléfono]
288
00:18:33,571 --> 00:18:35,156
¿Por qué no están aquí?
289
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
[gruñidos]
290
00:18:37,908 --> 00:18:39,577
Ah, mierda, ¿dónde podrían estar?
291
00:18:39,660 --> 00:18:40,661
[trino del teléfono]
292
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Ella no responde.
293
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
¿Cómo conocieron el auto de Lee Dokyung?
iba a estar aquí?
294
00:18:46,792 --> 00:18:49,754
Pues nos llamó y nos dijo
venir a verlo a Daejeong.
295
00:18:50,338 --> 00:18:51,714
¿En Lucky Jewelry, quieres decir?
296
00:18:52,923 --> 00:18:54,091
Sí, ¿cómo supiste eso?
297
00:18:54,175 --> 00:18:57,720
¡Ah, carajo!
¡Maldita sea!
298
00:18:58,304 --> 00:19:01,182
Esos hijos de puta le dijeron a Heeju
para traerles los lingotes de oro
299
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
o matarían a Lee Dokyung.
300
00:19:02,725 --> 00:19:04,435
Entonces estás diciendo que ella lo está intentando.
para salvar a Lee Dokyung?
301
00:19:04,518 --> 00:19:05,645
¿Esa es la razón por la que vino aquí?
302
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
No, estamos buscando el auto de Lee Dokyung.
¡Para encontrar los lingotes de oro que robó!
303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
¡No hay lingotes de oro, idiota!
304
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
[Woogy exhala]
305
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
¿Viste todos los lingotes de oro?
¿En la casa de empeño antes?
306
00:19:14,779 --> 00:19:17,031
-Definitivamente lo hice.
-[Jinman] ¿Viste todos los bares?
307
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
¿Está seguro?
¿Estás 100% positivo, imbécil?
308
00:19:24,080 --> 00:19:25,164
Ah, mierda.
309
00:19:25,247 --> 00:19:26,248
[barra de oro tintineando]
310
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
[Woogy] Joder, está aquí.
311
00:19:28,459 --> 00:19:30,169
Ah, supongo que no lo hice.
312
00:19:30,252 --> 00:19:31,587
[Jinman exhala bruscamente]
313
00:19:31,671 --> 00:19:33,297
Allí sólo había un bar.
314
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
Espera un minuto.
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,509
[Woogy] Espera un minuto.
Oh, joder.
316
00:19:36,592 --> 00:19:39,595
[Woogy respira pesadamente]
317
00:19:40,638 --> 00:19:43,641
[♪ música de suspenso]
318
00:19:51,190 --> 00:19:55,319
JOYAS DE LA SUERTE
319
00:20:03,119 --> 00:20:05,079
COMERCIO JANGGAK
320
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
[♪ música dramática]
321
00:20:20,928 --> 00:20:23,055
Cuando dije espero que encuentres la felicidad...
322
00:20:24,849 --> 00:20:26,100
... Realmente lo dije en serio.
323
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
Pero luego, en cierto modo...
324
00:20:30,438 --> 00:20:32,898
...yo también dije eso
para mi propia tranquilidad.
325
00:20:33,858 --> 00:20:36,068
Porque no creo que yo
podría ser realmente feliz...
326
00:20:37,153 --> 00:20:41,741
...si todos los demás se sintieran miserables
y yo no lo era.
327
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Y supongo que eso es lo que realmente quiero decir.
328
00:20:47,997 --> 00:20:51,959
Así que de ahora en adelante,
sólo deberías pensar en ti mismo.
329
00:20:53,502 --> 00:20:56,505
[gorrillos cantando]
330
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
[traqueteo de la puerta]
[Heeju jadea]
331
00:21:13,856 --> 00:21:15,399
[encendedor]
332
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
[inhala el cigarrillo]
333
00:21:39,715 --> 00:21:40,758
[películas más ligeras]
334
00:21:40,841 --> 00:21:42,468
[Gitae] Ya es casi medianoche.
335
00:21:43,219 --> 00:21:44,929
¿Crees que Kim Heeju aparecerá?
336
00:21:46,764 --> 00:21:48,849
[Gitae] Creo que Lee Dokyung
estaba diciendo la verdad.
337
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
Ese pendejo no sabe donde
el ataúd es.
338
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
[exhala]
339
00:21:53,646 --> 00:21:54,855
Ella lo mostrará.
340
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
¿Solo?
341
00:21:58,609 --> 00:21:59,610
Mmm.
342
00:22:00,528 --> 00:22:01,529
¿Con el ataúd?
343
00:22:02,071 --> 00:22:03,906
¿Cómo llevaría eso ella sola?
344
00:22:05,616 --> 00:22:08,035
Probablemente lo tendrá en su auto.
y deténgase por aquí.
345
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
O ella no lo traerá.
346
00:22:12,081 --> 00:22:13,332
¿Qué pasa si ella no lo hace?
347
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Entonces la haremos hablar.
348
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Bien.
349
00:22:19,547 --> 00:22:23,425
Bueno, si ella habla,
Será fácil a partir de ahí.
350
00:22:25,678 --> 00:22:27,429
[exhala]
351
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
¿Fácil?
352
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
-[Hocheol] Gitae.
-[Gitae] ¿Sí, señor?
353
00:22:38,732 --> 00:22:39,859
Déjame ver tu teléfono.
354
00:22:39,942 --> 00:22:40,943
¿Qué?
355
00:22:42,319 --> 00:22:43,571
¿Para qué necesitas mi teléfono?
356
00:22:43,654 --> 00:22:47,449
Sólo necesito asegurarme de que no has estado
en contacto con el presidente Ahn, eso es todo.
357
00:22:48,450 --> 00:22:50,035
Necesito saber que realmente puedo confiar en ti.
358
00:22:52,621 --> 00:22:53,831
[inhala el cigarrillo]
359
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
[exhala]
360
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
Vaya.
361
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
Esto es un poco jodido, ¿sabes?
362
00:23:05,092 --> 00:23:06,719
En serio, ¡vamos!
363
00:23:07,636 --> 00:23:09,388
Quiero decir, esto va demasiado lejos.
364
00:23:14,685 --> 00:23:17,021
Bien. Yo-yo te escucho.
Te lo mostraré, ¿de acuerdo?
365
00:23:17,104 --> 00:23:18,314
Toma, dame un segundo.
366
00:23:19,565 --> 00:23:20,774
¿Ver? No hay problema, ¿vale?
367
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
Ya lo desbloqueé.
368
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
[tierras de golpe]
[Gitae grita]
369
00:23:26,488 --> 00:23:29,491
[Gitae gime]
370
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
[rebanadas de hoja]
[Gitae gime]
371
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
[cuchilla cortando repetidamente]
372
00:23:35,456 --> 00:23:36,957
[Gitae gime de dolor]
373
00:23:37,041 --> 00:23:38,542
[gemidos]
374
00:23:38,626 --> 00:23:41,754
[salpicaduras de sangre]
375
00:23:41,837 --> 00:23:43,464
[Gitae gime]
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,091
[silenciamiento]
377
00:23:46,967 --> 00:23:48,427
[Gitae gorgotea]
378
00:23:59,521 --> 00:24:00,564
PRESIDENTE AHN
379
00:24:00,648 --> 00:24:04,443
[Gitae] Me dirijo a Daejeong con Park.
Soy Lee Dokyung.
380
00:24:04,526 --> 00:24:07,947
Kim Heeju aceptó traer
el ataúd a Daejeong a medianoche.
381
00:24:08,739 --> 00:24:11,575
[Presidente Ahn] Conserve los tres
de ellos vivos. Llegaré pronto.
382
00:24:11,951 --> 00:24:13,744
Este cabrón.
383
00:24:17,456 --> 00:24:19,249
[raspado]
384
00:24:24,463 --> 00:24:25,631
[Hocheol] Joder.
385
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[Hocheol gruñe]
386
00:24:37,935 --> 00:24:39,853
-Creo que ella tomó el arma.
-[Jinman] ¿Qué?
387
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
[Woogy] Mierda.
388
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
¡Espera un minuto!
Espera un minuto.
389
00:24:46,860 --> 00:24:48,237
[Woogy] La cámara del tablero.
390
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
[Woogy respira pesadamente]
391
00:24:54,410 --> 00:24:57,788
-[Woogy] E--e--espera. Pero eso no es--
-[Jinman] ¿Qué? ¿Qué es?
392
00:24:58,706 --> 00:25:00,958
[Woogy] Los lingotes de oro no encajarían.
en eso.
393
00:25:01,583 --> 00:25:03,419
¿De qué estás hablando?
394
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
[Woogy] Esa bolsa es demasiado pequeña.
395
00:25:06,672 --> 00:25:08,716
solo habia un bar
Entonces, en la casa de empeño.
396
00:25:10,342 --> 00:25:12,720
Oh, Kim Heeju, pequeño...
397
00:25:16,557 --> 00:25:18,017
Oye, la joyería.
398
00:25:19,435 --> 00:25:20,686
Oh, mierda.
399
00:25:24,648 --> 00:25:25,941
[Hocheol exhala]
400
00:25:28,444 --> 00:25:30,863
[Moonsu] Señor, ¿qué...?
¿Qué pasa con la sangre?
401
00:25:30,946 --> 00:25:33,282
-¿Eh?
-[Moonsu] ¿Dónde está el presidente Ko?
402
00:25:34,241 --> 00:25:35,617
Fumar un cigarrillo.
403
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
¿Alguno de ustedes tiene alguna idea de lo que hay dentro?
el ataúd? ¿Eh?
404
00:25:41,373 --> 00:25:43,834
Ko no mencionó nada.
¿A ustedes en absoluto?
405
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
¿Es...?
406
00:25:45,586 --> 00:25:47,421
...¿drogas o algo así?
407
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Que no es.
408
00:25:50,466 --> 00:25:51,759
¡Barras de oro!
409
00:25:53,802 --> 00:25:56,221
¡lingotes de oro de 10 kilos!
410
00:25:59,767 --> 00:26:00,851
[la puerta se cierra de golpe]
411
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
¡100 de ellos!
412
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
Al menos morirás sabiendo la verdad.
413
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
-[Secuaz A] ¿Qué?
-[Hocheol] ¿Eh?
414
00:26:08,650 --> 00:26:10,944
-Oh, mierda.
-Eres un hijo de puta.
415
00:26:11,028 --> 00:26:12,029
[todos gruñendo]
416
00:26:12,112 --> 00:26:13,489
[vidrio rompiéndose]
417
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
¡Gilipollas!
418
00:26:14,656 --> 00:26:17,659
[todos gruñendo]
419
00:26:17,743 --> 00:26:19,745
[corte con cuchilla]
[gritando]
420
00:26:20,412 --> 00:26:22,581
[tierras de golpe]
[gemidos]
421
00:26:23,373 --> 00:26:26,794
[ambos gruñendo]
422
00:26:27,920 --> 00:26:29,505
[respiración de pánico]
423
00:26:29,588 --> 00:26:32,216
[pasos luchando]
424
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
[golpe de puerta]
425
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
[golpe de puerta]
426
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
[disparo]
[gritando]
427
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
[respiración nerviosa]
428
00:26:45,270 --> 00:26:46,313
[gallos de pistola]
429
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
[disparos]
430
00:26:54,321 --> 00:26:56,365
[disparos distantes]
431
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
[respiración de pánico]
432
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
[gemidos]
433
00:27:06,333 --> 00:27:07,334
[disparo]
434
00:27:08,210 --> 00:27:11,213
[Hocheol respira con dificultad]
435
00:27:18,387 --> 00:27:20,764
Oye. Esto no va a funcionar.
436
00:27:21,223 --> 00:27:22,516
Tráenos el coche.
437
00:27:22,599 --> 00:27:23,976
No. Déjame ir contigo.
438
00:27:24,059 --> 00:27:25,978
No, no, no. Llamaré a Kim Heeju.
Consigue el auto.
439
00:27:26,061 --> 00:27:27,980
Detén el auto y espera.
No hay tiempo.
440
00:27:28,063 --> 00:27:29,147
El presidente Ahn está en camino.
Apurarse.
441
00:27:29,231 --> 00:27:30,274
[Jinman] Vete.
442
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[Heeju respira nerviosamente]
443
00:27:46,415 --> 00:27:49,418
[tintineo de vidrio]
444
00:27:57,843 --> 00:27:59,011
[jadeos]
445
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[jadeando]
446
00:28:01,513 --> 00:28:02,764
Oye, ¿estás bien?
447
00:28:02,848 --> 00:28:05,142
[Dokyung gruñe]
448
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
-[Heeju] ¿Estás bien?
-Heeju. Heeju.
449
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Salgamos de aquí primero.
¿Puedes pararte?
450
00:28:09,938 --> 00:28:12,733
[Dokyung gruñe]
451
00:28:13,775 --> 00:28:15,027
Ten cuidado.
452
00:28:17,237 --> 00:28:18,697
[golpe de puerta]
453
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
[pasos acercándose]
454
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
¡Maldito!
455
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
[tierras de golpe]
[ambos gruñen]
456
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
[tintineo de vidrio]
457
00:28:30,626 --> 00:28:33,587
[gritando]
458
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
[lloriqueando]
459
00:28:34,796 --> 00:28:38,592
[disparos]
460
00:28:41,094 --> 00:28:43,263
[lloriqueando]
[disparo en seco]
461
00:28:46,558 --> 00:28:48,352
Mierda.
462
00:28:48,435 --> 00:28:50,479
[Heeju respira histéricamente]
463
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
[lloriqueando]
464
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
[fuegos secos]
465
00:28:59,363 --> 00:29:00,656
[Hocheol] Joder.
466
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
Casi me matas, maldita perra.
467
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
[respirando erráticamente]
468
00:29:13,502 --> 00:29:14,878
[la alarma del auto suena]
469
00:29:37,776 --> 00:29:39,069
[Jo] Espere aquí un minuto, señor.
470
00:29:39,152 --> 00:29:40,487
Yo me encargo y ya vuelvo.
471
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
No dejes ningún cuerpo atrás.
472
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
quiero que traigas los tres
de ellos vivos.
473
00:29:45,867 --> 00:29:47,285
¿Tres, señor?
474
00:29:47,744 --> 00:29:52,249
Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol.
475
00:29:52,332 --> 00:29:54,001
Sí. Te los traeré.
476
00:29:54,710 --> 00:29:56,503
[Jo] Está bien. Vamos.
477
00:29:56,586 --> 00:29:57,879
[Secuaz de Geumseong] Sí, señor.
478
00:29:57,963 --> 00:30:00,424
[tierras de golpe]
[gemidos]
479
00:30:01,341 --> 00:30:04,094
[Hocheol] No tenemos mucho tiempo.
¿Dónde está el oro?
480
00:30:06,722 --> 00:30:07,723
Capitán.
481
00:30:07,806 --> 00:30:08,932
[gemidos]
482
00:30:09,307 --> 00:30:10,600
¿Realmente no lo sabes?
483
00:30:12,644 --> 00:30:13,729
[Hocheol] ¿Eh?
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,273
Kim Heeju, sabes dónde están.
485
00:30:17,232 --> 00:30:19,026
¡Perra, sólo dímelo!
486
00:30:19,526 --> 00:30:21,361
Je--Heeju, ¡no le digas nada!
487
00:30:21,695 --> 00:30:24,114
¡No lo hagas!
¡Si se lo dices, nos matará a los dos!
488
00:30:24,197 --> 00:30:27,242
Si no le dices,
¡Él... él podría perdonarte, Heeju!
489
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
[Hocheol exhala]
490
00:30:30,662 --> 00:30:31,913
[risas]
491
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
Capitán, realmente no lo sabe.
492
00:30:36,418 --> 00:30:37,419
¿Bien?
493
00:30:38,128 --> 00:30:39,504
[disparo]
[jadeos]
494
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
[♪ música dramática]
495
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Hocheol] Tiene razón en una cosa,
aunque.
496
00:31:03,570 --> 00:31:08,200
Ahora la única persona que sabe dónde
El ataúd es, eres tú, Kim Heeju.
497
00:31:08,283 --> 00:31:10,911
Si no me lo dices,
No puedo matarte.
498
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
Pero debes saber que será
Es mucho más doloroso vivir.
499
00:31:16,583 --> 00:31:18,752
Y me aseguraré de que vivas
hasta que hablas.
500
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
¡Perra!
[bofetadas]
501
00:31:21,463 --> 00:31:23,590
[Heeju gime]
502
00:31:23,673 --> 00:31:24,758
[Hocheol] Joder.
503
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
[Heeju gime]
504
00:31:29,471 --> 00:31:30,472
[Hocheol gruñe]
[bofetadas]
505
00:31:31,264 --> 00:31:32,891
[Heeju respira erráticamente]
506
00:31:32,974 --> 00:31:34,267
¿Dónde está el ataúd?
507
00:31:34,351 --> 00:31:35,435
[gruñidos]
[bofetadas]
508
00:31:37,437 --> 00:31:39,731
¡Dime dónde está!
509
00:31:39,815 --> 00:31:41,733
[Hocheol] ¡Por el amor de Dios!
[bofetadas]
510
00:31:41,817 --> 00:31:44,236
[Hocheol] Maldita sea. ¡Dime!
511
00:31:44,319 --> 00:31:46,780
¿Dónde está el maldito ataúd?
512
00:31:48,782 --> 00:31:51,701
[Hocheol] Maldita sea. ¡Maldita perra!
513
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[gallos de pistola]
514
00:31:53,829 --> 00:31:55,831
[disparo]
[ambos gimen]
515
00:31:56,832 --> 00:31:59,042
[Hocheol jadea]
516
00:31:59,126 --> 00:32:00,293
[disparo]
517
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Mierda.
518
00:32:04,256 --> 00:32:07,259
[gemidos]
519
00:32:11,930 --> 00:32:13,431
[motor acelerando]
520
00:32:14,015 --> 00:32:15,142
[chocando]
521
00:32:15,225 --> 00:32:16,726
[raspado]
522
00:32:20,981 --> 00:32:22,232
[Secuaz de Geumseong B]
¿Quién diablos era ese?
523
00:32:22,315 --> 00:32:25,277
[charla confusa]
524
00:32:25,360 --> 00:32:26,778
[Geumseong Henchman C] Saca esta mierda
del camino!
525
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
[Secuaz de Geumseong B] ¡Vamos!
526
00:32:28,029 --> 00:32:29,865
[Gimidos Woogy]
527
00:32:32,033 --> 00:32:34,494
-¡Vamos! ¡Quítate esto!
-[Geumseong Henchman B] ¡Vamos!
528
00:32:34,578 --> 00:32:36,496
[todos gritando]
529
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
[Geumseong Henchman B] ¡Uno, dos!
530
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
[la bala rebota]
531
00:32:43,753 --> 00:32:45,547
[gemidos]
532
00:32:49,259 --> 00:32:50,343
[Jinman] ¡Kim Heeju!
533
00:32:51,261 --> 00:32:53,471
¿Estás bien? ¡Ey!
534
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
[Jinman] ¡Kim Heeju!
535
00:32:55,682 --> 00:32:57,017
[Heeju gime]
536
00:32:57,726 --> 00:33:00,020
[respirando pesadamente]
537
00:33:01,688 --> 00:33:03,732
[respiración dificultosa]
538
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
[disparo]
539
00:33:05,650 --> 00:33:06,985
Mierda.
540
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
[respiración desigual]
541
00:33:15,118 --> 00:33:16,786
[disparos]
542
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
¡Fóllame!
543
00:33:21,416 --> 00:33:26,171
[disparos]
544
00:33:27,797 --> 00:33:28,965
[disparo]
545
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
[disparo]
546
00:33:34,846 --> 00:33:36,348
[Los casquillos de bala tintinean en el suelo]
547
00:33:37,224 --> 00:33:40,227
[respiración intensa]
548
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
[clics de la revista]
549
00:33:59,329 --> 00:34:00,497
[disparo]
[Heeju gime]
550
00:34:03,416 --> 00:34:04,501
[disparo]
[grita]
551
00:34:11,216 --> 00:34:14,261
[respiración dificultosa]
552
00:34:15,720 --> 00:34:16,763
[el arma suena en el suelo]
553
00:34:19,599 --> 00:34:21,977
Maldita perra.
554
00:34:22,394 --> 00:34:25,730
[gemidos]
555
00:34:25,814 --> 00:34:26,815
Tu...
556
00:34:26,898 --> 00:34:29,192
[náuseas]
557
00:34:35,115 --> 00:34:36,116
[disparo]
558
00:34:38,493 --> 00:34:40,787
[respiración dificultosa]
559
00:34:43,707 --> 00:34:44,958
¡Oye! ¡Kim Heeju!
560
00:34:45,458 --> 00:34:47,002
¡Ah, mierda!
561
00:34:47,085 --> 00:34:50,130
[respirando pesadamente]
562
00:34:52,716 --> 00:34:53,925
[Jinman] Aguanta.
563
00:34:54,009 --> 00:34:55,468
[Jinman respira con dificultad]
564
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
¿Qué...?
565
00:34:58,597 --> 00:34:59,848
[Woogy] ¡Heeju!
566
00:35:00,390 --> 00:35:01,433
¿Estás bien?
567
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
¿Te dispararon?
568
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
[Woogy] Detective.
569
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
Detuve a los chicos de Geumseong
por un poco,
570
00:35:07,397 --> 00:35:08,440
pero estarán aquí en cualquier momento.
571
00:35:08,815 --> 00:35:10,567
Ah, maldito infierno.
572
00:35:10,650 --> 00:35:11,818
Oye, quédate conmigo.
573
00:35:12,235 --> 00:35:13,320
El taller.
574
00:35:14,321 --> 00:35:15,447
¿Qué?
575
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
Los lingotes de oro.
576
00:35:18,283 --> 00:35:20,035
Taller Jeil.
577
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Oh, maldita sea.
578
00:35:23,580 --> 00:35:24,914
Oh, joder.
579
00:35:27,500 --> 00:35:28,585
¡Oh, mierda!
580
00:35:30,754 --> 00:35:32,255
-[Heeju gime]
-[Jinman jadea]
581
00:35:34,716 --> 00:35:35,967
¿Lo lograré?
582
00:35:37,510 --> 00:35:38,845
solo quiero...
583
00:35:39,387 --> 00:35:42,432
[jadeando]
584
00:35:42,515 --> 00:35:44,184
...para vivir una vida normal.
585
00:35:47,562 --> 00:35:50,857
Sólo una—sólo una vida normal.
586
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
No morirás.
587
00:36:02,535 --> 00:36:03,870
Sólo tienes que aguantar.
588
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
¡Solo espera!
589
00:36:09,417 --> 00:36:10,543
Sigue aguantando.
590
00:36:17,050 --> 00:36:20,053
[respiración tranquila]
591
00:36:43,868 --> 00:36:46,871
[Woogy respira pesadamente]
592
00:37:02,721 --> 00:37:05,223
Vamos. Vamos.
593
00:37:16,860 --> 00:37:18,611
[cremallera abriéndose]
594
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Ah, joder.
595
00:37:29,748 --> 00:37:31,291
[El oro tintinea]
596
00:37:34,794 --> 00:37:36,087
[cremallera abriéndose]
597
00:37:37,756 --> 00:37:38,840
[Woogy exhala bruscamente]
598
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
[teclado pitando]
599
00:37:40,049 --> 00:37:41,426
[la puerta se abre]
600
00:37:54,731 --> 00:37:56,232
Oh, mierda.
601
00:37:57,609 --> 00:37:58,777
[respiración de pánico]
602
00:38:00,528 --> 00:38:02,655
[Jinman] Je, hijo de puta.
603
00:38:03,239 --> 00:38:05,033
-[Woogy] Oye, no-uh. ¡Detective!
-Déjalo, imbécil.
604
00:38:05,116 --> 00:38:06,284
¡Tú deja el tuyo primero!
605
00:38:06,367 --> 00:38:08,161
[Jinman] Te lo dije,
¡Baja el arma, hijo de puta!
606
00:38:08,244 --> 00:38:09,245
¡Te dispararé!
607
00:38:09,329 --> 00:38:11,289
No vas a salir
de aquí con ese oro
608
00:38:11,372 --> 00:38:13,082
así que suelta el arma y termina el día.
609
00:38:13,583 --> 00:38:15,251
Detective, ¿esos lingotes de oro?
610
00:38:15,543 --> 00:38:17,921
Se los entregaré todos al presidente Ahn.
para poder sacar a Heeju.
611
00:38:18,004 --> 00:38:19,422
¡Sé que eso es lo que tú también quieres!
612
00:38:19,506 --> 00:38:22,008
[Jinman] ¿Por qué diablos te importa?
¿Tanto sobre Kim Heeju?
613
00:38:22,091 --> 00:38:23,510
¿Es ella tu hermana?
614
00:38:23,593 --> 00:38:25,720
[Woogy] No. Nada de eso.
615
00:38:25,804 --> 00:38:27,347
Pero ambos nos salvamos la vida mutuamente.
616
00:38:28,264 --> 00:38:29,891
Sólo baja el arma.
617
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
[Woogy] Baja tu arma primero.
618
00:38:31,267 --> 00:38:33,603
-Suelta el arma, tú--
-[Hoonseok] Uh, e--disculpe.
619
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
Perdón por interrumpir.
620
00:38:35,230 --> 00:38:36,940
Es solo que he estado escuchando
a ustedes chicos.
621
00:38:37,315 --> 00:38:39,192
Creo que ha habido un malentendido.
622
00:38:40,151 --> 00:38:43,404
Esos lingotes de oro, bueno, son falsos.
623
00:38:44,697 --> 00:38:47,659
[Hoonseok] Heeju me pidió que los hiciera,
así que lo hice por ella.
624
00:38:47,742 --> 00:38:48,868
Estuve despierto toda la noche.
625
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
[Heeju] Me lo preguntaba.
626
00:38:51,913 --> 00:38:55,834
¿Podrías hacer lingotes de oro falsos?
¿Se parecen exactamente a estos?
627
00:38:58,962 --> 00:39:00,088
¿Dónde están los reales?
628
00:39:00,171 --> 00:39:02,215
Lo siento, pero realmente no lo sé.
629
00:39:02,715 --> 00:39:05,718
Acepté hacer lo que Heeju me pidiera.
hacer. Eso es todo.
630
00:39:06,469 --> 00:39:07,595
[Woogy se burla]
631
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Maldita sea. Detective.
632
00:39:09,931 --> 00:39:11,224
No confías en mí, ¿verdad?
633
00:39:12,100 --> 00:39:13,726
Yo tampoco confío en ti.
634
00:39:13,810 --> 00:39:16,062
Y obviamente Heeju tampoco confía.
de nosotros.
635
00:39:16,396 --> 00:39:18,106
Al menos eso parece, ¿verdad?
636
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
Por eso ella no nos dijo dónde
los verdaderos lingotes de oro lo son.
637
00:39:20,441 --> 00:39:21,901
[Woogy] Ah, mierda.
638
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
¿Y sabes lo que ella me dijo?
639
00:39:24,404 --> 00:39:26,322
Ella dijo que si perdía los lingotes de oro...
640
00:39:26,906 --> 00:39:28,867
...ella ni siquiera querría vivir más.
641
00:39:29,617 --> 00:39:31,369
[Woogy] Eso si llegara a eso...
642
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
...entonces debería dejarla morir.
643
00:39:34,831 --> 00:39:38,209
Quienquiera que ella tome después,
ella es jodidamente inteligente. Maldita sea.
644
00:39:39,210 --> 00:39:40,962
[puerta chirriando]
645
00:40:00,899 --> 00:40:02,483
[silenciamiento]
646
00:40:02,567 --> 00:40:05,570
[Sr. Jin respirando erráticamente]
647
00:40:18,499 --> 00:40:20,585
[llantas chirriando]
648
00:40:21,502 --> 00:40:24,923
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK
649
00:40:29,552 --> 00:40:31,304
[Jo] No están en la casa de empeño, señor.
650
00:40:33,556 --> 00:40:34,766
[El presidente Ahn exhala]
651
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
¿Quién más sabía que los lingotes de oro estaban allí?
652
00:40:41,397 --> 00:40:42,482
[Presidente Ahn] ¿Woogy?
653
00:40:42,565 --> 00:40:44,734
¿Se los llevó?
654
00:40:44,817 --> 00:40:46,819
[respiración superficial]
655
00:40:46,903 --> 00:40:48,947
¿O los escondiste en otro lugar?
656
00:40:51,991 --> 00:40:53,868
[Heeju] Si los lingotes de oro no están allí...
657
00:40:55,578 --> 00:40:57,038
...Realmente no sé dónde están.
658
00:40:59,040 --> 00:41:00,458
[exhala]
659
00:41:01,751 --> 00:41:03,336
Ya se acabó.
660
00:41:03,419 --> 00:41:06,297
No entiendo por qué estás
Todavía haciendo esto tan difícil.
661
00:41:07,382 --> 00:41:10,176
No es como alargar esto
te salvará la vida.
662
00:41:10,635 --> 00:41:14,055
Lo único que estás haciendo
te está haciendo daño a ti mismo.
663
00:41:17,350 --> 00:41:18,351
¿Entender?
664
00:41:18,935 --> 00:41:21,145
No te garantizo que te perdonaré la vida.
665
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
[Presidente Ahn] Pero haré
Sácate las tripas y mételas en la cara.
666
00:41:25,984 --> 00:41:28,778
hasta que hablas.
Y hablarás.
667
00:41:29,529 --> 00:41:30,947
Te lo prometo.
668
00:41:32,991 --> 00:41:34,659
Lo digo en serio.
669
00:41:35,785 --> 00:41:36,995
No sé.
670
00:41:38,454 --> 00:41:40,164
[Presidente Ahn] Sr. Jin.
671
00:41:41,791 --> 00:41:42,875
Comience.
672
00:41:43,501 --> 00:41:44,794
[Señor. Jin] Sí, señor.
673
00:41:46,462 --> 00:41:47,630
[Heeju gime]
674
00:41:47,714 --> 00:41:51,884
¡No, no! ¡No, no, por favor! No sé.
Realmente no lo hago.
675
00:41:51,968 --> 00:41:53,219
Por favor, para, por favor.
[el celular vibra]
676
00:41:53,302 --> 00:41:57,015
[Heeju] ¡No lo sé!
¡Por favor para! ¡No! ¡No!
677
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
MENSAJES
678
00:41:58,808 --> 00:42:01,310
JEONGSAN KIM JINMAN
679
00:42:01,853 --> 00:42:02,937
Espera un minuto.
680
00:42:05,231 --> 00:42:07,984
LLAMADA ENTRANTE
JEONGSAN KIM JINMAN
681
00:42:10,153 --> 00:42:11,446
¿Qué significa esto?
682
00:42:12,030 --> 00:42:13,322
¿Por qué tienes el oro?
683
00:42:13,948 --> 00:42:15,992
Kim Heeju escondió los lingotes de oro.
en la casa de empeño.
684
00:42:17,201 --> 00:42:18,494
Los encontré antes.
685
00:42:18,578 --> 00:42:19,996
[Presidente Ahn] Oh, ¿en serio?
686
00:42:20,079 --> 00:42:22,540
¿Qué estás esperando entonces?
Tráemelos.
687
00:42:22,623 --> 00:42:25,126
Puedes quedarte con una barra de oro
como lo prometí.
688
00:42:26,085 --> 00:42:28,212
Primero, por favor libérenla.
689
00:42:30,423 --> 00:42:31,466
¿Kim Heeju?
690
00:42:34,844 --> 00:42:36,512
¿La estás ayudando?
691
00:42:37,388 --> 00:42:39,223
[Presidente Ahn] Entonces definitivamente no debería
libérala.
692
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
¿Cómo puedo confiar en ti?
693
00:42:41,517 --> 00:42:45,438
¿Qué pasa si dejo ir a Kim Heeju?
¿Y te fuiste con los lingotes de oro?
694
00:42:45,521 --> 00:42:47,106
[Jinman] Nos vemos en el Gold Resort.
695
00:42:47,190 --> 00:42:48,399
6:00 en punto.
696
00:42:48,858 --> 00:42:50,234
Llevaré los lingotes de oro allí.
697
00:42:51,277 --> 00:42:52,487
Puedes comprobarlos entonces.
698
00:42:53,905 --> 00:42:55,198
Y libera a Kim Heeju.
699
00:42:56,032 --> 00:42:59,368
[Presidente Ahn] Toda esta situación
simplemente no cuadra.
700
00:43:00,369 --> 00:43:02,580
Los lingotes de oro están en tus manos ahora mismo.
701
00:43:04,999 --> 00:43:06,793
Y estás diciendo que los renunciarías
para esta chica?
702
00:43:06,876 --> 00:43:08,336
¿Qué está pasando aquí, detective?
703
00:43:08,419 --> 00:43:09,504
[hace clic con la lengua]
704
00:43:10,254 --> 00:43:12,381
Kim Heeju es mi hija.
705
00:43:13,716 --> 00:43:15,009
[Jinman] ¿Tiene todo sentido?
a ti ahora?
706
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
[Presidente Ahn] ¡Oh, guau!
707
00:43:19,680 --> 00:43:21,057
[risas]
708
00:43:21,140 --> 00:43:22,475
¿Es así?
709
00:43:22,558 --> 00:43:23,810
[risas]
710
00:43:23,893 --> 00:43:25,144
¿Sabes qué?
711
00:43:25,228 --> 00:43:26,979
Sí, eso tiene sentido ahora.
712
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
-[risas]
-[Jinman] Déjame hablar con ella un minuto.
713
00:43:29,023 --> 00:43:30,316
Necesito comprobar si está viva.
714
00:43:31,025 --> 00:43:32,610
Oh, no.
715
00:43:32,693 --> 00:43:34,904
¿Qué harías si ya la mato?
716
00:43:35,738 --> 00:43:36,948
Bueno entonces supongo...
717
00:43:37,907 --> 00:43:39,492
...No puedo devolver el oro.
718
00:43:39,575 --> 00:43:42,870
[Presidente Ahn] Vaya, Kim Jinman actúa como
un padre, ¿eh?
719
00:43:45,706 --> 00:43:47,750
[Heeju respira erráticamente]
720
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
-[Presidente Ahn] Hola.
-[tos]
721
00:43:52,588 --> 00:43:55,591
Kim Jinman.
Dice que es tu padre.
722
00:43:55,675 --> 00:43:58,678
[respiración superficial]
723
00:44:02,598 --> 00:44:05,601
[Respiración de Heeju]
724
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
[Heeju] Oye.
725
00:44:08,646 --> 00:44:09,647
Oye.
726
00:44:10,481 --> 00:44:11,816
Sigue aguantando.
727
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
Yo te salvaré.
728
00:44:13,526 --> 00:44:15,069
[exhala]
729
00:44:15,903 --> 00:44:18,906
[respiración superficial]
730
00:44:22,910 --> 00:44:29,917
EL ÚLTIMO YEO SUNOK
731
00:44:41,262 --> 00:44:44,265
[el vidrio se rompe]
732
00:45:11,876 --> 00:45:14,879
[ruido del motor]
733
00:45:18,049 --> 00:45:21,052
[pájaros cantando]
734
00:45:30,978 --> 00:45:32,146
[Jinman] Oye.
735
00:45:33,314 --> 00:45:34,523
Dale esto a Kim Heeju.
736
00:45:35,524 --> 00:45:37,068
[Woogy] ¿Qué es?
737
00:45:37,818 --> 00:45:39,445
Sólo dáselo.
Ella lo sabrá.
738
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
¿Por qué no se lo das tú mismo?
739
00:45:42,531 --> 00:45:44,784
Haz lo que te digo, pequeña mierda.
740
00:45:46,786 --> 00:45:47,912
[Woogy] Detective, espere.
741
00:45:49,914 --> 00:45:50,915
¿Quieres fumar?
742
00:45:52,041 --> 00:45:53,167
[Se abre la puerta del auto]
743
00:45:54,418 --> 00:45:55,878
[exhala]
744
00:45:57,088 --> 00:45:58,089
detective.
745
00:46:01,300 --> 00:46:02,343
¿Tienes miedo?
746
00:46:08,015 --> 00:46:10,559
[inhala el cigarrillo]
747
00:46:13,104 --> 00:46:14,814
Estoy jodidamente muerto de miedo ahora mismo.
748
00:46:15,481 --> 00:46:16,941
¿Qué hay de ti?
749
00:46:17,566 --> 00:46:19,235
[risas]
750
00:46:23,281 --> 00:46:24,490
Sí, yo también.
751
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
[Jinman inhala el cigarrillo]
752
00:46:26,409 --> 00:46:27,994
[Woogy inhala]
753
00:46:28,077 --> 00:46:29,745
Esta charla es inútil.
754
00:46:30,288 --> 00:46:31,914
Mira, si escuchas un disparo...
755
00:46:33,457 --> 00:46:35,418
...no jodas.
Sólo ven ahora mismo.
756
00:46:37,962 --> 00:46:39,463
Hola, detective.
757
00:46:40,631 --> 00:46:43,676
Cuando veo a Heeju,
Le diré que saliste sano y salvo.
758
00:46:45,094 --> 00:46:46,929
¿De qué diablos estás hablando?
759
00:46:47,263 --> 00:46:48,306
Sobreviviré.
760
00:46:49,307 --> 00:46:50,391
[Se abre la puerta del auto]
761
00:46:52,226 --> 00:46:56,480
[la puerta del auto se cierra]
762
00:46:56,564 --> 00:47:00,484
[motores acelerando]
763
00:47:00,568 --> 00:47:03,154
[♪ música melancólica]
764
00:47:27,094 --> 00:47:30,097
[♪ música tensa]
765
00:47:44,195 --> 00:47:45,196
[Se abre la puerta del auto]
[Jinman tose]
766
00:48:03,089 --> 00:48:04,173
[olfatea]
767
00:48:05,883 --> 00:48:06,967
Ve a mirar.
768
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
[Jo] Sí, señor.
769
00:48:23,734 --> 00:48:25,277
[Señor. Jang] Veamos.
770
00:48:29,740 --> 00:48:30,991
[Señor. Jang] ¡Oh, mierda!
771
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
[risas]
772
00:48:35,663 --> 00:48:37,456
[exhala]
773
00:48:47,508 --> 00:48:48,509
[El oro tintinea]
774
00:48:50,719 --> 00:48:52,054
¡Se ve bien, presidente Ahn!
775
00:48:55,099 --> 00:48:56,350
¡Envía a Kim Heeju!
776
00:48:59,103 --> 00:49:00,104
Bueno.
777
00:49:01,397 --> 00:49:04,400
[respirando erráticamente]
778
00:49:18,330 --> 00:49:19,582
¿Nos falta uno?
779
00:49:19,665 --> 00:49:21,375
Uno es mío.
El presidente Ahn lo sabe.
780
00:49:25,087 --> 00:49:26,839
[lingotes de oro tintineando]
781
00:49:26,922 --> 00:49:29,675
[Heeju respira con dificultad]
782
00:49:30,634 --> 00:49:33,137
sigue recto
y verás el auto de Woogy.
783
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Ponte en movimiento. Seguir.
784
00:49:34,847 --> 00:49:35,848
Espera, ¿y tú?
785
00:49:37,266 --> 00:49:38,517
¿Qué quieres decir?
786
00:49:39,185 --> 00:49:40,853
¿No vas tú también?
787
00:49:41,854 --> 00:49:43,564
Puedo cuidar de mí mismo.
788
00:49:44,482 --> 00:49:46,775
Apresúrate. Está de frente. Ir.
789
00:49:47,985 --> 00:49:50,112
[inhala]
790
00:49:51,280 --> 00:49:53,532
[raspado]
791
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
¡Adelante! ¡Ir!
792
00:50:13,010 --> 00:50:14,553
¿Qué?
793
00:50:15,095 --> 00:50:18,098
[respiración dificultosa]
794
00:50:18,349 --> 00:50:20,226
[raspado]
795
00:50:21,852 --> 00:50:24,021
¿Qué carajo?
796
00:50:26,690 --> 00:50:28,859
[lingotes de oro tintineando]
797
00:50:38,035 --> 00:50:41,038
[motor del coche acelerando]
798
00:50:44,250 --> 00:50:45,793
[barras tintineando]
799
00:50:45,876 --> 00:50:47,253
[Sr. Jang gime]
800
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
[tintineo]
801
00:50:52,383 --> 00:50:55,261
[Sr. Jang gruñendo]
802
00:50:56,428 --> 00:50:58,264
Son falsos. Mierda.
803
00:50:58,347 --> 00:51:00,766
-¡Esta mierda es falsa, señor!
-¿Qué demonios?
804
00:51:01,684 --> 00:51:02,685
[Geumseong Henchman D] ¡Ah, joder!
805
00:51:02,768 --> 00:51:03,769
[gemidos]
806
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
¿Por qué estás parado? ¡Ir!
807
00:51:06,313 --> 00:51:07,439
[gemidos]
808
00:51:10,234 --> 00:51:11,235
[gritos]
809
00:51:11,318 --> 00:51:12,319
[sonidos metálicos]
810
00:51:13,779 --> 00:51:14,822
[ambos gruñendo]
811
00:51:16,240 --> 00:51:17,533
[golpes]
¡Ay!
812
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
[ambos gruñendo]
813
00:51:21,453 --> 00:51:22,705
[tierras de golpe]
[gemidos]
814
00:51:23,455 --> 00:51:25,583
[Jinman respira con dificultad]
815
00:51:26,333 --> 00:51:28,168
[gemidos]
816
00:51:31,797 --> 00:51:34,341
[Presidente Ahn] ¡Date prisa y trae a Kim Heeju!
817
00:51:34,425 --> 00:51:36,010
[el motor del coche gira]
818
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
[Jinman gruñe]
819
00:51:39,805 --> 00:51:41,515
[motor acelerando]
820
00:51:42,266 --> 00:51:43,350
[el vidrio se rompe]
821
00:51:43,434 --> 00:51:45,060
[chocando]
822
00:51:47,187 --> 00:51:48,856
[motor acelerando]
823
00:51:48,939 --> 00:51:50,357
[flequillo]
824
00:52:02,661 --> 00:52:05,664
[gemidos]
825
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
[Sunok] Vamos...
826
00:52:30,022 --> 00:52:33,776
Déjala vivir como ella quiera.
827
00:52:34,735 --> 00:52:40,616
[Sunok] Déjala seguir su propio camino.
828
00:52:40,699 --> 00:52:41,742
solo quiero...
829
00:52:41,825 --> 00:52:45,412
[gemidos]
830
00:52:45,496 --> 00:52:47,247
...para vivir una vida normal.
831
00:52:47,331 --> 00:52:50,334
[respiración dificultosa]
832
00:52:50,417 --> 00:52:53,879
Sólo una—sólo una vida normal.
833
00:52:54,922 --> 00:52:56,048
[exhala]
834
00:52:57,091 --> 00:53:00,094
[respiración dificultosa]
835
00:53:14,108 --> 00:53:15,234
[disparo]
836
00:53:18,862 --> 00:53:21,407
[gorrillos cantando]
837
00:53:21,490 --> 00:53:24,118
No hay ningún coche persiguiéndonos, ¿verdad?
838
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
Lo hicimos.
Heeju, lo logramos.
839
00:53:26,662 --> 00:53:29,206
[ambos respirando pesadamente]
840
00:53:31,125 --> 00:53:32,418
¿El detective?
841
00:53:32,918 --> 00:53:34,169
[Woogy] ¿Eh?
842
00:53:34,253 --> 00:53:35,379
¿Detective Kim?
843
00:53:35,462 --> 00:53:37,840
Oh, creo que condujo en la otra dirección.
844
00:53:37,923 --> 00:53:39,216
Eso es lo que habíamos planeado.
845
00:53:41,301 --> 00:53:43,387
ESTACIÓN DE POLICÍA DE JEONGSAN
DETECTIVE KIM JINMAN
846
00:53:43,470 --> 00:53:45,097
LLAMANDO... ESTACIÓN DE POLICÍA DE JEONGSAN
DETECTIVE KIM JINMAN
847
00:53:45,180 --> 00:53:46,807
Espera, ¿lo estás llamando?
No, no, no, no, Heeju.
848
00:53:46,890 --> 00:53:47,975
[Heeju exhala]
849
00:53:48,058 --> 00:53:49,768
No hay necesidad de eso.
Nos llamará más tarde.
850
00:53:51,311 --> 00:53:52,438
Esa cosa de ahí abajo...
851
00:53:53,564 --> 00:53:54,690
...me dijo que te lo diera.
852
00:53:57,443 --> 00:53:58,902
Y mira también en la guantera.
853
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
[gemidos]
854
00:54:02,489 --> 00:54:03,532
[Woogy] Hay un arma ahí.
855
00:54:04,491 --> 00:54:06,034
Deberías llevarlo por si acaso.
856
00:54:12,082 --> 00:54:13,083
[La guantera se cierra]
857
00:54:13,459 --> 00:54:15,627
Entonces necesitamos cargar las barras antes.
Nos dirigimos a Mokcheon.
858
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
[Woogy] ¿Dónde están?
859
00:54:18,797 --> 00:54:21,258
¿Eh? ¿Ya están?
¿Entonces en el puerto de Mokcheon?
860
00:54:22,968 --> 00:54:25,220
¿O todavía están en Jeongsan?
861
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
[gallos de pistola]
862
00:54:28,640 --> 00:54:29,933
Detén el auto.
863
00:54:33,604 --> 00:54:34,605
[Woogy] Heeju.
864
00:54:36,732 --> 00:54:37,733
Volcar.
865
00:54:44,031 --> 00:54:47,034
[ruido del motor del coche]
866
00:54:52,039 --> 00:54:53,123
Ahora sal.
867
00:54:55,167 --> 00:54:56,168
Heeju.
868
00:54:57,377 --> 00:54:58,420
No hagas esto.
869
00:55:00,380 --> 00:55:02,674
Lo siento, Woogy, pero...
870
00:55:03,800 --> 00:55:05,511
...no deberías saber dónde
los lingotes de oro son.
871
00:55:08,805 --> 00:55:10,015
[Heeju] Si no fuera por ti...
872
00:55:11,433 --> 00:55:13,727
...Sé que de ninguna manera lo habría hecho.
hasta aquí.
873
00:55:15,604 --> 00:55:17,814
Pero nunca se sabe.
La gente siempre puede cambiar.
874
00:55:19,107 --> 00:55:20,859
No voy a robar el oro, Heeju.
875
00:55:21,693 --> 00:55:22,778
[Heeju] Te creo.
876
00:55:24,112 --> 00:55:27,741
Realmente confío en ti pero todavía hay
una pequeña posibilidad de que puedas cambiar.
877
00:55:39,628 --> 00:55:40,796
[la puerta del auto se cierra]
878
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
[Heeju gruñe]
879
00:55:48,220 --> 00:55:51,223
[motor acelerando]
880
00:55:52,182 --> 00:55:55,185
[♪ música triste]
881
00:56:03,652 --> 00:56:04,695
Adiós...
882
00:56:06,154 --> 00:56:07,155
...Heeju.
883
00:56:09,408 --> 00:56:12,661
IGLESIA CENTRAL DE JEONGSAN
884
00:56:17,416 --> 00:56:20,419
[ruido del motor]
885
00:56:23,797 --> 00:56:24,798
[aparcamientos]
886
00:56:24,881 --> 00:56:26,258
[Heeju exhala bruscamente]
887
00:56:27,676 --> 00:56:29,970
[gemidos]
888
00:56:31,096 --> 00:56:34,099
[jadeando]
889
00:56:38,937 --> 00:56:39,938
[exhala bruscamente]
890
00:56:40,022 --> 00:56:43,025
[Heeju respira con dificultad]
891
00:56:48,280 --> 00:56:49,573
[la cremallera se abre]
892
00:56:54,328 --> 00:56:55,329
[El oro tintinea]
893
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
[Heeju gime]
894
00:57:07,549 --> 00:57:09,134
[cremalleras]
895
00:57:09,217 --> 00:57:12,220
[respirando pesadamente]
896
00:57:21,063 --> 00:57:24,066
[respirando erráticamente]
897
00:57:26,860 --> 00:57:28,445
[gemidos]
898
00:57:29,696 --> 00:57:32,699
[haciendo una mueca]
899
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
[inhala bruscamente]
900
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
[exhalación dolorosa]
901
00:57:43,168 --> 00:57:44,461
[exhala]
902
00:57:48,173 --> 00:57:49,299
[Heeju gime]
903
00:57:51,259 --> 00:57:54,262
[respiración dificultosa]
904
00:58:18,704 --> 00:58:19,955
[Heeju gime]
905
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
Parece que llegaste justo a tiempo.
906
00:58:30,173 --> 00:58:31,842
[Donggu] Espera, ¿estás solo?
907
00:58:32,801 --> 00:58:34,344
¿Ese hombre no va contigo?
908
00:58:36,638 --> 00:58:37,723
Voy solo.
909
00:58:42,352 --> 00:58:45,063
Ya sabes cómo funciona. Dinero.
910
00:58:48,692 --> 00:58:49,776
[ambos gruñen]
911
00:58:51,403 --> 00:58:52,654
Hay una barra de oro.
912
00:58:53,864 --> 00:58:55,031
Diez kilogramos.
913
00:58:56,742 --> 00:58:58,869
Vale alrededor de 1.500 millones de wones.
914
00:59:09,588 --> 00:59:12,591
[ruido del motor]
915
00:59:21,349 --> 00:59:24,352
[respiración superficial]
916
00:59:24,436 --> 00:59:27,439
[♪ la música triste continúa]
917
00:59:55,383 --> 00:59:58,386
[bocinas de barco a todo volumen]
918
01:00:05,977 --> 01:00:08,980
[ruidos y crujidos]
919
01:00:09,064 --> 01:00:12,067
[zumbido ligero]
920
01:00:25,247 --> 01:00:26,623
[exhala]
921
01:00:39,970 --> 01:00:41,263
[gemidos]
922
01:00:46,142 --> 01:00:47,269
[gruñidos]
923
01:00:47,811 --> 01:00:48,937
[exhala]
924
01:00:50,272 --> 01:00:51,398
[gruñidos]
925
01:01:26,766 --> 01:01:33,773
EL ÚLTIMO YEO SUNOK
FECHA DE MUERTE: 28 DE SEPTIEMBRE DE 2026
926
01:01:41,114 --> 01:01:44,117
[♪ música triste]
927
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
[estremeciéndose]
928
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
Mamá. Ah, mamá.
929
01:01:59,799 --> 01:02:02,427
[lloriqueando]
930
01:02:02,510 --> 01:02:03,637
¡Mamá!
931
01:02:11,811 --> 01:02:14,814
[llorando]
932
01:02:25,784 --> 01:02:27,494
[sonido metálico]
933
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
[traqueteo de la urna]
934
01:02:36,086 --> 01:02:39,089
[el sonido metálico continúa]
935
01:03:09,494 --> 01:03:12,497
[♪ la música continúa]
936
01:03:19,838 --> 01:03:22,841
[llorando en silencio]
937
01:03:22,924 --> 01:03:25,927
[luces zumbando]
938
01:03:40,025 --> 01:03:43,028
[pájaros cantando]
939
01:03:59,753 --> 01:04:02,797
-¿Cuanto es?
-Serían cuatro euros, por favor.
940
01:04:04,215 --> 01:04:06,009
-Gracias.
-[Vendedor de frutas] Muchas gracias.
941
01:04:09,721 --> 01:04:12,057
[Comerciante] Haran, ¿cómo estás?
942
01:04:12,140 --> 01:04:14,517
Ese conjunto te queda genial.
943
01:04:14,601 --> 01:04:17,187
Gracias. Gracias a ti.
944
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
Deberías venir otra vez la semana que viene.
Tendremos muchos artículos nuevos.
945
01:04:19,981 --> 01:04:20,982
Sí, está bien.
946
01:04:24,694 --> 01:04:27,697
[♪ música de piano melancólica]
947
01:04:29,783 --> 01:04:31,076
Hola.
948
01:04:31,159 --> 01:04:33,369
Entra.
¿Cómo has estado? ¿Bien?
949
01:04:33,453 --> 01:04:34,537
Sí, claro.
950
01:04:35,747 --> 01:04:37,874
Elige lo que quieras.
Yo te empacaré el pan.
951
01:04:38,917 --> 01:04:43,505
El aceite de oliva que me diste
El otro día fue increíble.
952
01:04:44,839 --> 01:04:48,510
Le diré a mi esposa que a la Sra. Ju le gustó
el aceite de oliva. A ella le encantará.
953
01:04:48,593 --> 01:04:49,844
Sí.
954
01:04:49,928 --> 01:04:51,846
Espera, tengo algo para ti.
Dame un segundo.
955
01:04:57,310 --> 01:04:59,646
Lo puse dentro y luego lo olvidé.
956
01:05:00,897 --> 01:05:03,066
Debería hablar menos a mi edad.
957
01:05:03,566 --> 01:05:05,110
Si yo fuera un viejo sabio,
Habría sabido cómo.
958
01:05:07,028 --> 01:05:08,822
¿Puedes llevar esto a casa?
959
01:05:08,905 --> 01:05:10,073
Por supuesto.
960
01:05:10,406 --> 01:05:11,908
Excelente. Perfecto.
961
01:05:12,492 --> 01:05:14,035
Muchas gracias.
962
01:05:14,494 --> 01:05:20,416
Ningún problema. En cualquier momento para una hermosa
y amable persona como tú.
963
01:05:21,501 --> 01:05:22,877
-Gracias.
-[Baker] Adiós. Gracias.
964
01:05:23,962 --> 01:05:26,422
Hola. Que linda familia.
¿Cómo has estado?
965
01:05:38,726 --> 01:05:41,729
[ruido del coche]
966
01:05:44,190 --> 01:05:46,693
[motor zumbando]
967
01:05:50,697 --> 01:05:53,700
[las puertas de la puerta hacen ruido]
968
01:06:24,814 --> 01:06:27,817
[corte con cuchilla]
969
01:06:44,167 --> 01:06:46,002
[tintineo de urna]
970
01:07:13,738 --> 01:07:15,323
[encendedor]
971
01:07:15,406 --> 01:07:20,286
EL ÚLTIMO YEO SUNOK
972
01:07:20,370 --> 01:07:27,377
EL DIFUNTO KIM JINMAN
973
01:07:30,964 --> 01:07:34,175
RECIBÍ BIEN EL VINO.
¿Y TÚ?
974
01:07:46,229 --> 01:07:49,232
[pájaros cantando]
975
01:08:39,282 --> 01:08:40,283
[clics ligeros]
976
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
[♪ música melancólica]
977
01:08:43,453 --> 01:08:46,456
[pájaros cantando]
978
01:09:02,847 --> 01:09:03,973
[Woogy] ¡Oye!
979
01:09:05,099 --> 01:09:06,184
¡Buen día!
980
01:09:10,104 --> 01:09:12,565
Ah, mierda.
981
01:09:15,151 --> 01:09:17,320
[Woogy] Hombre, ese fue un largo camino, ¿eh?
982
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
[Woogy se ríe]
983
01:09:27,622 --> 01:09:28,664
Lo lograste.
984
01:09:33,044 --> 01:09:34,045
Lo lograste.
985
01:09:36,339 --> 01:09:37,340
[se burla]
986
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
[Woogy se ríe]
987
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
Santa mierda.
¿Qué tan grande es este lugar?
988
01:10:08,830 --> 01:10:10,206
[Woogy exhala]
989
01:10:12,542 --> 01:10:13,835
[Woogy] Esto es una locura, ¿verdad?
990
01:10:15,712 --> 01:10:16,713
[encendedor]
991
01:10:16,796 --> 01:10:17,880
[Woogy] ¡Mira esto!
992
01:10:21,300 --> 01:10:24,554
[Woogy] ¿Existe un lugar como este?
¿Podría engancharme? ¿Eh?
993
01:10:24,637 --> 01:10:27,598
-[Heeju] No creo que puedas vivir aquí.
-[Woogy] Ah, ¿por qué no?
994
01:10:27,682 --> 01:10:29,976
[Heeju] Solo toma tu vino.
y disfruta de tu tiempo.
995
01:10:30,059 --> 01:10:33,062
[♪ música dramática]
996
01:10:59,380 --> 01:11:06,387
LA ESPOSA DEL PANADERO
997
01:11:07,263 --> 01:11:10,683
Aquí está su pan, Señorita Sombrero Bonito.
998
01:11:11,642 --> 01:11:14,645
[Baker] Hay mucha dulzura.
dentro de este pan.
999
01:11:14,729 --> 01:11:17,648
-[Cliente] Gracias. Volveré otra vez.
-[Panadero] Gracias. Adiós.
1000
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
Hola.
1001
01:11:25,198 --> 01:11:26,574
Se ve delicioso.
1002
01:11:27,492 --> 01:11:29,869
Una vez que lo pruebes, querrás
para volver al día siguiente.
1003
01:11:34,165 --> 01:11:35,291
Por cierto...
1004
01:11:36,250 --> 01:11:37,752
La joven asiática.
1005
01:11:38,044 --> 01:11:40,421
ella es un poco baja
y su nombre es Ju Haran.
1006
01:11:41,672 --> 01:11:48,679
Parece que ella viene aquí.
de vez en cuando.
1007
01:11:49,013 --> 01:11:51,098
[Panadero] Eh...
1008
01:11:51,182 --> 01:11:52,308
No estoy seguro.
1009
01:11:52,767 --> 01:11:55,895
hay muchos
de turistas asiáticos que vienen aquí.
1010
01:11:56,437 --> 01:11:57,688
lo siento
1011
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
pero hemos estado recibiendo más
1012
01:11:59,023 --> 01:12:00,316
y más jóvenes asiáticos
clientes como usted,
1013
01:12:00,399 --> 01:12:02,235
viniendo aquí después de escuchar
sobre nuestro pan.
1014
01:12:02,944 --> 01:12:06,197
Entonces no puedo recordar
cada uno de ellos.
1015
01:12:12,453 --> 01:12:13,788
Está bien.
1016
01:12:14,705 --> 01:12:15,790
Gracias.
1017
01:12:16,624 --> 01:12:19,627
[♪ música dramática]
1018
01:12:47,697 --> 01:12:50,700
[♪ la música continúa]
1019
01:13:17,727 --> 01:13:20,730
[♪ la música continúa]