1
00:00:18,310 --> 00:00:19,520
[cadenas sonando]
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,606
[raspado de puerta]
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
[las cadenas suenan]
4
00:00:35,244 --> 00:00:36,745
[la cremallera se abre]
5
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
[exhala]
6
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
[Woogy] Heeju, esto es lo que haremos.
7
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
¿El arma?
8
00:00:52,219 --> 00:00:54,554
[Woogy] En realidad, no.
Guárdalo por si acaso.
9
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Heeju.
10
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Todo lo que tienes que hacer es traer al detective Kim.
a la mina. Eso es todo.
11
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
¿Entiendo?
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,314
Sí.
13
00:01:04,398 --> 00:01:05,691
[Woogy] Si intenta algo gracioso...
14
00:01:06,942 --> 00:01:09,403
...solo dispárale.
Yo me encargo del resto.
15
00:01:15,909 --> 00:01:16,952
[inhala]
16
00:01:27,879 --> 00:01:28,880
[la puerta del auto se cierra]
17
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
¿Los lingotes de oro?
18
00:01:39,725 --> 00:01:40,726
Entra.
19
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Estoy conduciendo.
20
00:01:44,896 --> 00:01:46,565
[Jinman] No volviste a traer un arma.
¿lo hiciste?
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,483
[Heeju exhala]
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
No.
23
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
Oye, ¿qué estás haciendo?
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
[Jinman] Quédate quieto.
25
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Ah, caray.
26
00:02:02,664 --> 00:02:05,667
[susurro]
27
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
[Se abre la puerta del auto]
28
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
[la puerta del auto se cierra]
29
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
[las esposas suenan]
30
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Oye, ¿qué... qué estás...?
¿Qué estás haciendo?
31
00:02:25,896 --> 00:02:26,980
Te liberaré de esto más tarde.
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,231
[exhala bruscamente]
33
00:02:32,611 --> 00:02:34,529
Ah, mierda.
34
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
[exhala]
35
00:02:44,456 --> 00:02:45,540
¿Adónde vamos?
36
00:02:47,084 --> 00:02:48,377
Una mina abandonada.
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
¿En Jeongsan?
38
00:02:54,216 --> 00:02:55,550
[el motor del coche gira]
39
00:02:56,093 --> 00:02:58,178
[cambio de marchas]
40
00:02:58,261 --> 00:03:01,264
[motor acelerando]
41
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
[♪ música de piano triste]
42
00:03:31,753 --> 00:03:34,756
[♪ la música continúa]
43
00:03:48,603 --> 00:03:54,276
EPISODIO 9
CONSECUENCIAS
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,448
[exhala]
45
00:04:01,074 --> 00:04:04,661
SEGUIMIENTO GPS (8769)
46
00:04:06,997 --> 00:04:08,457
[exhala]
47
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
LLAMADAS: DIRECTOR PARQUE
DETECTIVE KIM JINMAN
48
00:04:24,931 --> 00:04:27,934
LLAMADAS: DIRECTOR PARQUE
DETECTIVE KIM JINMAN
49
00:04:28,018 --> 00:04:31,021
[respiración nerviosa]
50
00:04:35,025 --> 00:04:37,235
[las esposas tintinean]
51
00:04:41,198 --> 00:04:42,866
[Jinman] ¿Aún tienes 100 barras?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
Bueno, supongo que no.
53
00:04:46,536 --> 00:04:51,333
Pagaste las facturas del hospital
y luego tienes esos dos autos.
54
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
¿Cuántos cobraste?
55
00:04:57,714 --> 00:04:58,965
Sólo uno.
56
00:04:59,049 --> 00:05:02,427
[Jinman] ¿Uno? Eso es alrededor de 1.500 millones.
57
00:05:03,428 --> 00:05:04,679
Eso no es tan malo.
58
00:05:06,431 --> 00:05:08,308
Yo diría que puedes quedarte con todo eso.
59
00:05:10,852 --> 00:05:13,104
¿Tienes tu pasaporte?
¿Estás listo para partir?
60
00:05:14,314 --> 00:05:15,607
Sí.
61
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
[Jinman] Tan pronto como lo hayamos confirmado
los lingotes de oro, lárgate de aquí.
62
00:05:19,986 --> 00:05:21,613
Ve tan lejos como puedas.
63
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
No te preocupes demasiado por Sunok.
64
00:05:28,078 --> 00:05:29,329
La cuidaré bien.
65
00:05:32,707 --> 00:05:34,668
¿Por qué te preocuparías por la tía Sunok?
66
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
¿Ella no te lo dijo?
67
00:05:38,046 --> 00:05:39,130
Somos viejos amigos.
68
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
[exhala bruscamente]
69
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
¿Qué clase de amigo molesta a su propio amigo?
70
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
Tenía que hacerlo si quería atraparte.
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,684
Intenté decírtelo varias veces
Yo te ayudaría.
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
[Jinman] Pero seguiste huyendo.
73
00:05:54,729 --> 00:05:57,440
¿Alguien más en Geumseong sabe
que tengo los lingotes de oro?
74
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
¿Aparte de ti o Park?
75
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
¿Lo sabe el presidente Ahn?
76
00:06:03,697 --> 00:06:05,073
No se lo han dicho.
77
00:06:05,156 --> 00:06:06,992
¿Por qué no se lo has dicho todavía?
78
00:06:07,075 --> 00:06:09,619
¿No dijiste que le ibas a dar?
¿Los lingotes de oro de todos modos?
79
00:06:10,954 --> 00:06:12,747
Porque le hice una promesa a tu madre.
80
00:06:13,915 --> 00:06:15,000
Le dije que te salvaría.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,130
[Jinman] Si le hubiera dicho al presidente Ahn
sobre ti,
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,673
no estarías aquí.
83
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Estarías muerto.
84
00:06:26,094 --> 00:06:29,264
¿Quieres decir que nunca consideraste robar todo?
el oro para ti?
85
00:06:30,849 --> 00:06:33,268
[Heeju] No planeabas tomar
el oro y solo matándome
86
00:06:33,351 --> 00:06:35,395
¿Como si Park Hocheol matara a Cha Yujin?
87
00:06:36,104 --> 00:06:38,273
De nada.
Vamos, ¿en serio?
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
[exhala bruscamente]
89
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Eso es lo que dice todo el mundo.
90
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Al principio todos lo niegan,
91
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
pero luego intentan robar los lingotes de oro.
de mí en el--
92
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
[suena el teléfono celular]
94
00:06:51,828 --> 00:06:54,831
[trino del teléfono]
95
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Sí, hola, señor.
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
He localizado los lingotes de oro.
97
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
En la mina abandonada en Jeongsan.
98
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
Sí.
99
00:07:02,756 --> 00:07:03,965
Sí, entendido.
100
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
[el teléfono celular se desconecta]
101
00:07:06,176 --> 00:07:07,510
[golpes del teléfono]
102
00:07:07,594 --> 00:07:08,762
[exhala bruscamente]
103
00:07:08,845 --> 00:07:10,388
¿Estás feliz ahora? Lo hice.
104
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
[Jinman] Una vez que confirmes las barras de oro,
Te dejaré ir.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
Después de eso, Ahn y Park, ellos...
106
00:07:20,106 --> 00:07:21,608
...ambos te dejarán en paz, ¿vale?
107
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
[Jinman] ¿Qué?
108
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
¿Y ahora qué?
109
00:07:33,495 --> 00:07:36,498
[motor acelerando]
110
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
[Jinman] ¿Cuánto más?
111
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
[los frenos chirrían]
112
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
[Heeju] Por ahí.
113
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
[aparcamientos]
114
00:08:16,579 --> 00:08:17,706
[Jinman] Oye, quítatelos.
115
00:08:19,040 --> 00:08:21,251
Necesitas guiarnos.
Vamos.
116
00:08:21,334 --> 00:08:22,627
[exhala]
117
00:08:22,711 --> 00:08:24,421
[Se abre la puerta del auto]
118
00:08:24,963 --> 00:08:25,964
[Jinman tose]
119
00:08:26,756 --> 00:08:29,759
[el agua gotea hace eco]
120
00:08:41,855 --> 00:08:43,273
[Heeju respira erráticamente]
121
00:08:43,356 --> 00:08:45,108
[Jinman] Oye, vamos. ¿Qué estás--
[gallos de pistola]
122
00:08:47,986 --> 00:08:48,987
[exhala]
123
00:08:50,113 --> 00:08:51,114
¿Y ahora qué?
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
[Jinman] ¿Es por eso que me trajiste todo?
¿La salida aquí?
125
00:08:54,659 --> 00:08:55,994
¿Solo para que pudieras matarme?
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,622
[inhala bruscamente]
127
00:09:00,665 --> 00:09:03,877
Los lingotes de oro no están enterrados aquí.
¿lo son? ¿Bien?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,380
Si no me vas a disparar,
dale aquí.
129
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
No te acerques.
130
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Mira, me escuchaste por teléfono, ¿verdad?
131
00:09:16,097 --> 00:09:18,141
¡El presidente Ahn está de camino hacia aquí ahora mismo!
132
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
¡Tienes que dejar de hacer tonterías!
¡Esto no es un juego!
133
00:09:20,185 --> 00:09:21,352
¡Dime dónde está el oro!
134
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
-[Heeju grita]
-¡Vaya!
135
00:09:22,729 --> 00:09:24,939
[ambos respirando pesadamente]
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,274
[el arma se abre]
137
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Está realmente cargado.
138
00:09:27,442 --> 00:09:28,443
[gallos de pistola]
[gruñidos]
139
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
Que perra más loca.
140
00:09:29,861 --> 00:09:31,488
[Kang] ¿Realmente ibas a matarlo?
141
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
Oye, ¿cómo nos encontraste aquí?
142
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Puse un rastreador GPS en su auto.
143
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
La aplicación me notificó que
el auto estaba en movimiento.
144
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Nunca pensé que lo estarías
el que lo conduce.
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,832
Oh. ¿Le contaste a Park sobre esto?
146
00:09:42,916 --> 00:09:44,542
No lo hice.
147
00:09:45,126 --> 00:09:46,169
Dije que no diría nada.
148
00:09:46,252 --> 00:09:47,796
Bien, Kang.
Lo hiciste genial.
149
00:09:47,879 --> 00:09:50,799
Mira, puedo manejar la situación ahora.
Deberías irte.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
[Jinman] Voy a entregar
los lingotes de oro al presidente Ahn
151
00:09:53,051 --> 00:09:54,969
-así que vete.
-No. No, no, no, Jinman.
152
00:09:55,053 --> 00:09:57,138
Mira, ambos hemos estado en
este juego durante años,
153
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
y te conozco bastante bien, ¿sí?
154
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
[Kang] Ahora que las cosas resultaron
de esta manera,
155
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
encontremos el ataúd
y luego dividir el oro.
156
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Nadie sabrá que lo tomamos nosotros dos.
157
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
-Todo lo que tengo que hacer es matar a esta mujer--
-[Jinman] Oye, imbécil.
158
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
159
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
El presidente Ahn está en camino ahora.
idiota,
160
00:10:11,736 --> 00:10:13,113
Y los lingotes de oro ni siquiera están aquí.
161
00:10:13,196 --> 00:10:14,948
¿Dónde enterraste el ataúd?
162
00:10:15,031 --> 00:10:17,909
-Ey. Realmente necesitas escuchar.
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Sólo... sólo, necesitas
para salir de aquí. ¿Bueno?
164
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
[ambos gruñendo]
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,123
[Jinman] ¡Suéltala!
166
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
[Jinman] ¡Oye! ¡Suelta el arma!
167
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
-[Kang gime]
-[Jinman] ¡Suelta el arma, bastardo!
168
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
¡Déjalo, imbécil!
169
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
-[Heeju grita]
-[Kang gime]
170
00:10:32,090 --> 00:10:33,466
¡Oye, deja de moverte!
171
00:10:33,550 --> 00:10:34,634
[tierras de golpe]
[todos gritan]
172
00:10:36,261 --> 00:10:37,470
[disparo]
173
00:10:37,554 --> 00:10:39,430
[ambos gimen]
174
00:10:44,394 --> 00:10:45,395
[tierras de golpe]
[ambos gruñen]
175
00:10:45,478 --> 00:10:46,521
[Jinman gime]
176
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
[Kang] ¡Maldito!
177
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
¡Que te jodan!
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,526
[ambos gruñendo]
179
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
[gemidos]
180
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
[Kang] ¡Maldito!
181
00:10:54,612 --> 00:10:57,490
[ambos respirando pesadamente]
182
00:10:57,574 --> 00:10:59,826
[Jinman gime]
183
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
¡Maldito bastardo!
Yo hice todo esto...
184
00:11:04,622 --> 00:11:05,748
[tierras de golpe]
[gemidos]
185
00:11:06,666 --> 00:11:07,709
[golpes]
186
00:11:10,336 --> 00:11:11,337
[respiración nerviosa]
187
00:11:11,421 --> 00:11:12,797
[Jinman gime]
188
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
Guau.
189
00:11:15,592 --> 00:11:17,510
Mierda. Oh, joder.
190
00:11:21,556 --> 00:11:23,141
[Jinman] Donghoon.
191
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
[respiración forzada]
192
00:11:36,696 --> 00:11:39,782
[Jinman llora ligeramente]
193
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
[gemidos]
194
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
[Jinman] Déjalo.
195
00:11:49,209 --> 00:11:50,543
[ruido]
196
00:11:50,627 --> 00:11:52,253
¡Pedazo de mierda!
197
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
[Gimidos Woogy]
198
00:11:55,381 --> 00:11:57,133
¡Maldito bastardo!
199
00:11:57,217 --> 00:12:00,428
te voy a matar,
¡hijo de puta!
200
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
¡Déjalo ir!
201
00:12:01,596 --> 00:12:03,139
¡Él... él no sabe nada!
202
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
[Heeju] Ni siquiera sabe dónde
¡los lingotes de oro lo son!
203
00:12:05,683 --> 00:12:07,352
¡Él simplemente estaba haciendo lo que le dije que hiciera!
204
00:12:08,519 --> 00:12:10,772
¿Dónde están los lingotes de oro?
205
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
¡Dímelo o mato a este bastardo!
206
00:12:14,275 --> 00:12:17,362
¡Tienes tres segundos!
¡Tres! Dos--
207
00:12:17,445 --> 00:12:18,738
¡No lo hagas!
¡Me matará de todos modos!
208
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
¡Detener! ¡No!
¡Te lo diré después de que lo dejes ir!
209
00:12:23,701 --> 00:12:25,787
[respiración enojada]
210
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
[respirando pesadamente]
211
00:12:35,880 --> 00:12:38,758
[teléfono celular vibrando]
212
00:12:38,841 --> 00:12:40,510
LLAMADA ENTRANTE
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
213
00:12:40,593 --> 00:12:43,596
[♪ música tensa]
214
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
No está aquí, señor.
215
00:13:18,756 --> 00:13:20,800
[teléfono celular vibrando]
216
00:13:20,883 --> 00:13:23,011
LLAMADA ENTRANTE
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
217
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
[la vibración continúa]
218
00:13:29,350 --> 00:13:32,353
[trino del teléfono]
219
00:13:34,480 --> 00:13:36,357
Ah, este maldito imbécil.
220
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
[bocinas de autos distantes]
221
00:13:46,284 --> 00:13:47,618
[exhala]
222
00:13:48,745 --> 00:13:51,748
[teléfono celular vibrando]
223
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
¿Hola?
224
00:13:55,668 --> 00:13:57,128
[Dokyung] ¿Lo comprobaste?
225
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
[Sina] Sí.
226
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
¿Qué pasa con el resto?
227
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
[Dokyung] Paga primero.
228
00:14:03,843 --> 00:14:05,094
[exhala]
229
00:14:05,178 --> 00:14:08,014
[Sina] Dame el número.
Lo enviaré de inmediato.
230
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
[Dokyung] Está bien.
231
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
[llamada desconectada]
232
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
[exhala bruscamente]
233
00:14:14,353 --> 00:14:15,688
[el teléfono suena en la mesa]
234
00:14:22,153 --> 00:14:25,323
RECEPTOR: S SINA30@GMOIL.COM
CUENTA
235
00:14:29,160 --> 00:14:32,288
REDACTAR CORREO ELECTRÓNICO
236
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
[exhala]
237
00:14:36,959 --> 00:14:38,336
[charla confusa]
238
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
No es gran cosa.
239
00:14:40,046 --> 00:14:42,840
Sólo dame todas las drogas que tengas.
240
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
-¡No tenemos ese tipo de cosas!
-¿Eh?
241
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
-Nosotros no--
-¿No tienes drogas?
242
00:14:45,760 --> 00:14:47,053
Bien.
243
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Estarse quieto.
244
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Estúpido.
245
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
[Jinman] Ah, vete a la mierda.
246
00:14:51,933 --> 00:14:54,936
[Jinman murmura]
247
00:14:58,981 --> 00:15:00,775
[Jimmy] ¡Por favor, déjalo pasar esta vez!
248
00:15:01,234 --> 00:15:03,444
Si me arrestan de nuevo, realmente...
249
00:15:03,945 --> 00:15:06,948
[Heeju gime]
250
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
Oh, mierda.
251
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[teléfono celular vibrando]
252
00:15:18,000 --> 00:15:19,710
LLAMADA ENTRANTE
LLAMADA INTERNACIONAL
253
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
[la vibración continúa]
254
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
[exhalación dolorosa]
255
00:15:32,014 --> 00:15:33,141
[el celular vibra]
256
00:15:36,811 --> 00:15:39,021
[Dokyung] Contesta el teléfono.
Soy yo, Dokyung.
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,732
LLAMADA ENTRANTE
258
00:15:47,029 --> 00:15:49,574
[Dokyung] Te envié un correo electrónico con el enlace de la cuenta
y contraseña.
259
00:15:49,657 --> 00:15:52,785
Transferiré el dinero a la cuenta tan pronto
mientras se cuidan los lingotes de oro.
260
00:15:53,911 --> 00:15:55,163
[exhala]
261
00:15:57,665 --> 00:15:59,584
[pasos acercándose]
262
00:16:00,126 --> 00:16:01,169
[Heeju] Ah, mierda.
263
00:16:02,420 --> 00:16:04,839
2 MENSAJES SELECCIONADOS
BORRAR TODO
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
[gemidos]
265
00:16:15,683 --> 00:16:16,934
[exhalación dolorosa]
266
00:16:18,519 --> 00:16:21,480
[el celular vibra]
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,321
PRESIDENTE AHN GYUSEOK
268
00:16:30,865 --> 00:16:33,284
[vibrando en el reposabrazos]
269
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
[el motor del coche gira]
270
00:16:34,911 --> 00:16:36,204
¿Adónde vamos ahora?
271
00:16:38,247 --> 00:16:39,582
En algún lugar seguro.
272
00:16:40,750 --> 00:16:41,834
[Heeju exhala]
273
00:16:41,918 --> 00:16:44,921
[motor acelerando]
274
00:16:51,719 --> 00:16:52,762
[Oficial] Hola, señor.
275
00:16:54,013 --> 00:16:56,849
Ey. Toma esto. Aquí.
276
00:16:56,933 --> 00:16:59,310
Cogí este
en el punto muerto de antes.
277
00:17:00,686 --> 00:17:02,980
Llévalo a... ¿cómo se llama?
278
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
Narcóticos para análisis.
279
00:17:05,107 --> 00:17:07,610
Ah, y también,
Se lo contaré al jefe.
280
00:17:07,693 --> 00:17:09,070
Está bien, entendido.
281
00:17:17,578 --> 00:17:18,579
[Jinman] Siéntate ahí.
282
00:17:28,673 --> 00:17:29,882
[Jinman exhala]
283
00:17:33,678 --> 00:17:35,054
[gemido de dolor]
284
00:17:35,137 --> 00:17:36,931
[raspado de silla]
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,101
[se burla]
286
00:17:41,602 --> 00:17:43,354
[Jinman] Ahora podría morir por tu culpa.
287
00:17:44,730 --> 00:17:45,815
Hablemos ahora.
288
00:17:46,774 --> 00:17:48,359
No es demasiado tarde.
289
00:17:49,110 --> 00:17:51,612
[Jinman] Mira, sé cómo te sientes, ¿vale?
290
00:17:52,280 --> 00:17:55,658
Por supuesto que lo quieres.
Es muy tentador, ¿verdad?
291
00:17:56,200 --> 00:17:59,370
No tienes idea de lo que el presidente Ahn
es como, sin embargo.
292
00:18:00,871 --> 00:18:05,001
Si no devuelves los lingotes de oro,
tú y yo vamos a morir.
293
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
[Jinman] ¿Qué es más importante para ti?
294
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
¿Los lingotes de oro o tu vida?
295
00:18:11,132 --> 00:18:13,301
No puedo devolverle el oro al presidente.
296
00:18:14,677 --> 00:18:17,096
Porque Lee Dokyung ya se llevó la mitad.
297
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
[Heeju] Así que sólo me queda la mitad.
298
00:18:21,225 --> 00:18:22,476
[Jinman exhala bruscamente]
299
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Joder.
300
00:18:23,644 --> 00:18:24,645
[hace clic con la lengua]
301
00:18:24,729 --> 00:18:25,730
[puño golpea la mesa]
302
00:18:27,148 --> 00:18:28,524
[raspaduras de silla]
303
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
[exhala]
304
00:18:39,285 --> 00:18:40,661
[suspiros]
305
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Si ese es el caso,
devolveremos la mitad por ahora, ¿sí?
306
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Y después atraparemos a Lee Dokyung.
307
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
¿Cree usted que el presidente Ahn
¿Creerás eso?
308
00:18:54,508 --> 00:18:57,803
¿No crees que él sospecharía que
¿Te quedaste la otra mitad para ti?
309
00:18:59,221 --> 00:19:00,973
[Heeju] Si eso sucede...
310
00:19:01,474 --> 00:19:04,477
...no tendrás más opción que
para decirle mi nombre eventualmente.
311
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
[Jinman] Dije que no se lo diría.
312
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
¿Bueno?
313
00:19:09,398 --> 00:19:12,234
Ya viste cuando estaba en
el teléfono antes hablando con el presidente Ahn.
314
00:19:12,318 --> 00:19:13,819
[Jinman] No le hablaré de ti.
315
00:19:15,196 --> 00:19:16,405
¿Dónde están?
316
00:19:18,324 --> 00:19:19,742
¿Por qué te esfuerzas tanto?
317
00:19:19,825 --> 00:19:21,994
para devolverle al presidente Ahn su oro,
de todos modos?
318
00:19:23,412 --> 00:19:24,747
¿No es obvio?
319
00:19:25,539 --> 00:19:26,666
¿Eh?
320
00:19:26,749 --> 00:19:29,001
El presidente Ahn es el propietario.
de ese oro.
321
00:19:29,377 --> 00:19:31,253
[Heeju] Una vez que me hagas hablar...
322
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
...intentarás quedarte con todo
el oro para ti.
323
00:19:35,758 --> 00:19:37,510
Eso es lo que todos los demás intentaron hacer.
324
00:19:38,761 --> 00:19:39,970
Park hizo eso.
325
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
Cha Yujin también.
326
00:19:42,890 --> 00:19:45,976
¿Has considerado que tal vez no lo soy?
¿Tan codiciosos como son?
327
00:19:48,312 --> 00:19:50,398
[inhala profundamente]
328
00:19:53,359 --> 00:19:55,152
No se trata de avaricia.
329
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Simplemente no tienes el coraje para ello.
330
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
El coraje para luchar contra el presidente Ahn y ganar.
331
00:20:01,575 --> 00:20:03,244
[Heeju] Le tienes demasiado miedo.
332
00:20:05,287 --> 00:20:07,039
¿Cuánto prometió darte?
333
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
Eso no es asunto tuyo.
334
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
Duplicaré la cantidad.
335
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[Heeju] Detective.
336
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
soy yo quien tiene
los lingotes de oro ahora mismo.
337
00:20:20,052 --> 00:20:23,139
Lo que significa que soy el verdadero dueño.
del oro, no el presidente Ahn.
338
00:20:23,639 --> 00:20:26,726
Entonces, si quieres recibir tu pago,
No es Ahn lo que necesitas.
339
00:20:26,809 --> 00:20:28,561
Soy con quien deberías hacer un trato.
340
00:20:31,480 --> 00:20:33,566
Eres un verdadero loco.
¿Sabes eso?
341
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
¿Eh?
342
00:20:36,277 --> 00:20:38,821
Es como si hubieras perdido totalmente la cabeza.
343
00:20:39,321 --> 00:20:40,865
[Jinman] Será mejor que te recuperes, chico.
344
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Los lingotes de oro no son el problema en este momento.
345
00:20:44,785 --> 00:20:48,038
Es que vamos a morir los dos.
346
00:20:48,122 --> 00:20:50,624
Si muero,
es por ti.
347
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
[Jinman] ¡Por tu culpa!
348
00:20:52,501 --> 00:20:54,712
Y mi vida es más importante para mí.
349
00:20:54,795 --> 00:20:56,213
[exhala]
350
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
[Jinman] ¿De qué sirve el oro?
si estas muerto?
351
00:21:00,217 --> 00:21:04,013
Preferiría morir antes que vivir de esa manera.
352
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
[Jinman] ¿Qué?
353
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
¿Qué dijiste?
354
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Preferiría estar muerto...
355
00:21:14,815 --> 00:21:16,567
...que vivir como ustedes.
356
00:21:22,990 --> 00:21:24,241
HEEJU
357
00:21:24,325 --> 00:21:27,328
[teléfono celular vibrando]
358
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
[respiración de pánico]
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
Hola?
360
00:21:38,047 --> 00:21:39,507
[Jinman] Oye, ¿te encargaste de eso?
361
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
Sí.
362
00:21:45,137 --> 00:21:48,224
¿Cómo está Heeju?
363
00:21:48,933 --> 00:21:50,267
[Jinman] Eso no es asunto tuyo.
364
00:21:51,352 --> 00:21:54,355
A partir de ahora ni se te ocurra
poner un pie en Jeongsan nunca más.
365
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
Y en cuanto a Kim Heeju...
366
00:21:57,441 --> 00:21:59,276
...Necesito que te mantengas alejado de ella.
367
00:21:59,985 --> 00:22:02,279
[Jinman] Si alguna vez te atrapo
volviendo a andar por Jeongsan...
368
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
...entonces lo juro...
369
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
...Te mataré.
370
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
¿Entiendo?
371
00:22:08,244 --> 00:22:10,454
Yo... si algo le pasa a Heeju...
372
00:22:11,956 --> 00:22:12,957
...Yo también te mataré.
373
00:22:14,166 --> 00:22:15,626
Yo—yo les contaré todo.
374
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
[Woogy] Presidente Ahn, Park Hocheol,
la policía.
375
00:22:18,838 --> 00:22:20,172
Incluso le contaré todo a la policía.
376
00:22:20,840 --> 00:22:22,174
Como quieras.
377
00:22:22,258 --> 00:22:25,177
[Woogy] Espera, espera, espera, espera,
espera, espera! Esperar. Detective, espere.
378
00:22:26,262 --> 00:22:28,806
Si yo... si te doy los lingotes de oro...
379
00:22:29,598 --> 00:22:30,683
... ¿liberarás a Heeju?
380
00:22:31,225 --> 00:22:33,435
¿Encontraste dónde están escondidos?
¿Sabes dónde están?
381
00:22:35,187 --> 00:22:37,690
[respiración nerviosa]
382
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
Eh, lo primero es lo primero.
383
00:22:41,068 --> 00:22:42,319
¿Podría hablar con Heeju?
384
00:22:42,403 --> 00:22:43,404
[Jinman] ¿Hablas en serio?
385
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
[el teléfono se desconecta]
386
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
[exhala]
387
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Mierda.
388
00:22:49,994 --> 00:22:51,036
[exhala bruscamente]
389
00:22:55,291 --> 00:22:56,333
Señor.
390
00:22:56,417 --> 00:22:58,043
-¿Mmm?
-Alguien te está buscando.
391
00:22:58,127 --> 00:22:59,128
¿Mmm?
392
00:23:03,799 --> 00:23:05,009
[Jo] Hola.
393
00:23:05,092 --> 00:23:06,635
Detective Kim.
394
00:23:09,013 --> 00:23:10,931
[inhala]
395
00:23:12,308 --> 00:23:13,559
Entonces, ¿qué pasó?
396
00:23:15,477 --> 00:23:17,730
Estuve despierta toda la noche esperándote.
397
00:23:19,023 --> 00:23:23,652
Bueno, atrapé a Ju Haran y
se dirigían hacia donde se encuentra la mina.
398
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Entonces, de repente, un coche nos atropelló.
desde atrás y nosotros--
399
00:23:26,155 --> 00:23:27,197
[Ahn] Suficiente.
400
00:23:27,907 --> 00:23:29,116
Vaya al grano.
401
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Entonces la perdiste.
402
00:23:32,244 --> 00:23:33,746
Y el ataúd también.
403
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Sí.
404
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
¿No sabes de quién era el coche?
405
00:23:38,292 --> 00:23:40,419
Creo que el coche era de Park Hocheol.
406
00:23:41,670 --> 00:23:43,756
Parece que sí dinero
está trabajando con él ahora.
407
00:23:43,839 --> 00:23:45,090
[Ahn se burla]
408
00:23:46,133 --> 00:23:47,301
¿Gitae también?
409
00:23:49,386 --> 00:23:50,638
[exhala bruscamente]
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,932
no se cuanto
de esto debo creer
411
00:23:53,015 --> 00:23:54,141
y cuanto no debería.
412
00:23:54,224 --> 00:23:56,101
Sólo dame algunos... no.
413
00:23:56,852 --> 00:23:58,062
Sólo dame un día más.
414
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
Estoy siguiendo el auto a través
imágenes de vigilancia.
415
00:23:59,939 --> 00:24:00,940
Sé que lo encontraré pronto.
416
00:24:02,942 --> 00:24:04,568
Mira, Kim Jinman.
417
00:24:05,069 --> 00:24:08,113
[Jinman] ¿Sabes por qué nunca
¿Le contó a Hocheol sobre los lingotes de oro?
418
00:24:09,323 --> 00:24:10,574
La verdad es,
419
00:24:10,658 --> 00:24:13,327
nunca pude
para obtener alguna garantía sobre ese hombre.
420
00:24:14,620 --> 00:24:16,622
La gente que tiene algo que proteger...
421
00:24:17,414 --> 00:24:19,667
...ni siquiera soñarían
de traicionarme.
422
00:24:19,750 --> 00:24:23,045
[Ahn] Ya sea su hijo,
su vida, su dinero o sus creencias.
423
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
La mayoría de la gente no quiere
perder esas cosas.
424
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Valen demasiado.
425
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Pero parque,
él no tiene nada de eso.
426
00:24:28,884 --> 00:24:32,513
pero no tengo nada
eso vale la pena protegerlo.
427
00:24:32,596 --> 00:24:35,683
Tu ex esposa.
¿Cuál era su nombre, otra vez?
428
00:24:36,016 --> 00:24:37,017
Yeo Sunok.
429
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
[Ahn] Ella está en el hospital.
430
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
[Ahn se ríe]
431
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
Abandonaste a tu esposa.
432
00:24:43,232 --> 00:24:45,317
Sin embargo, todavía estás haciendo lo que sea necesario.
433
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Supongo que lo estás intentando
para aferrarte a lo que te queda.
434
00:24:48,862 --> 00:24:51,865
[Ahn] Y estás realmente desesperado.
para seguir vivo.
435
00:24:53,325 --> 00:24:56,662
Claro, ¿por qué no esperar un día más?
436
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
Prometo que encontraré los lingotes de oro.
437
00:25:01,125 --> 00:25:02,793
Haré lo que sea necesario, señor.
438
00:25:04,044 --> 00:25:06,588
Sólo dame una barra de oro
como dijiste que lo harías.
439
00:25:07,548 --> 00:25:10,634
De esa manera finalmente puedo empezar a vivir.
una vida digna.
440
00:25:10,718 --> 00:25:12,803
[risas]
441
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Está bien.
442
00:25:28,444 --> 00:25:29,945
[películas más ligeras]
443
00:25:30,029 --> 00:25:31,363
[inhala el cigarrillo]
444
00:25:39,121 --> 00:25:42,124
[máquinas silbando y pitando]
445
00:25:44,877 --> 00:25:46,003
[exhala bruscamente]
446
00:25:48,714 --> 00:25:49,840
Hola, Sunok.
447
00:25:51,508 --> 00:25:54,011
No importa cuantas veces lo intente
para salvar a tu hija...
448
00:25:54,803 --> 00:25:56,597
...ella simplemente no quiere escuchar.
449
00:25:58,432 --> 00:26:00,976
¿De quién crees que sacó eso?
¿Me pregunto?
450
00:26:03,520 --> 00:26:05,064
[inhala bruscamente]
451
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
[gruñidos]
452
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Oye.
453
00:26:22,498 --> 00:26:23,582
Sí.
454
00:26:25,834 --> 00:26:27,753
¿Qué?
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,549
¿Esto? ¿Eh?
456
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
[Jinman] Está bien.
457
00:26:37,387 --> 00:26:39,098
-Heeju.
-¿Eh?
458
00:26:39,723 --> 00:26:41,141
¿Dónde está Heeju?
459
00:26:41,683 --> 00:26:45,479
Oh sí. Ella... ella está bien.
La tengo. Ella está bien.
460
00:26:47,689 --> 00:26:49,233
[inhala débilmente]
461
00:26:49,316 --> 00:26:50,526
Ella es...
462
00:26:52,069 --> 00:26:55,280
...ella no es como nosotros, ¿verdad?
463
00:26:56,031 --> 00:26:57,950
Ah, sí, sí.
Ella no lo es.
464
00:26:59,159 --> 00:27:00,160
[gruñidos]
465
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Deja...
466
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
[inhala con dolor]
467
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
...déjala vivir como ella quiera.
468
00:27:10,295 --> 00:27:15,926
Déjala seguir su propio camino.
469
00:27:16,009 --> 00:27:17,469
Mmmm.
470
00:27:19,721 --> 00:27:24,560
Tú y yo ya vivimos nuestras vidas.
471
00:27:28,480 --> 00:27:29,523
Mmmm.
472
00:27:31,817 --> 00:27:32,943
[inhala]
473
00:27:39,408 --> 00:27:40,659
Jinman.
474
00:27:43,412 --> 00:27:44,621
[inhala]
475
00:27:44,705 --> 00:27:47,457
Gracias Jinman.
476
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
[Sunok] Gracias.
477
00:27:55,966 --> 00:27:57,301
[exhala]
478
00:27:59,011 --> 00:28:01,471
Voy a descansar ahora.
479
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
[inhala]
480
00:28:08,228 --> 00:28:10,314
[la máscara silba]
481
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
[las máquinas pitan]
482
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
[Jinman jadea]
483
00:28:58,278 --> 00:28:59,571
[solloza ligeramente]
484
00:29:07,663 --> 00:29:10,666
[llorando]
485
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
Lo siento mucho.
486
00:29:20,384 --> 00:29:21,635
Ah, mierda.
487
00:29:28,850 --> 00:29:31,853
[llorando]
488
00:29:39,027 --> 00:29:42,030
[♪ música dramática]
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,248
[Mija jadea]
490
00:29:51,331 --> 00:29:52,457
[Mija] No.
491
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
Sunok.
492
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
Sunok!
493
00:29:58,922 --> 00:30:00,090
Sunok.
494
00:30:00,173 --> 00:30:02,009
[llorando]
495
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Sunok.
496
00:30:04,553 --> 00:30:05,887
Sunok.
497
00:30:15,272 --> 00:30:22,279
SI DINERO
498
00:30:23,864 --> 00:30:26,491
[Se abre la puerta del auto]
499
00:30:27,993 --> 00:30:29,411
[exhala]
500
00:30:32,039 --> 00:30:33,331
[Gitae suspira]
501
00:30:40,380 --> 00:30:41,631
Vaya.
502
00:30:43,550 --> 00:30:45,302
[Gitae] ¿Qué te trae hasta aquí?
503
00:30:47,220 --> 00:30:48,680
Toma asiento.
504
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
Adelante.
Sentarse.
505
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
¿Quieres un té o algo así?
506
00:30:57,773 --> 00:30:59,232
[gemidos]
507
00:31:05,113 --> 00:31:06,114
[Jinman] Oye.
508
00:31:07,407 --> 00:31:10,243
Les dije a tus muchachos que los quería fuera.
del hospital.
509
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
¿No te lo dijeron?
510
00:31:13,080 --> 00:31:16,166
[risas]
511
00:31:16,249 --> 00:31:18,168
¿Por qué sigues haciendo esto?
512
00:31:18,251 --> 00:31:20,003
¿Ni siquiera pueden ir al hospital?
513
00:31:20,087 --> 00:31:22,255
estaban todos alli
para ver al médico.
514
00:31:22,339 --> 00:31:24,549
yo no vine aquí
para bromear, imbécil.
515
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
[se aclara la garganta]
516
00:31:34,726 --> 00:31:36,103
¿De qué lado estás?
517
00:31:36,728 --> 00:31:39,439
¿El presidente Ahn o Park Hocheol?
518
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
¿Qué se supone que significa eso?
519
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
¡Oye, esto es Yes Money!
520
00:31:45,612 --> 00:31:48,448
Y el presidente posee Yes Money
Así que obviamente estoy de su lado.
521
00:31:48,990 --> 00:31:50,117
¿Está seguro?
522
00:31:51,201 --> 00:31:52,744
Sí, por supuesto que lo soy.
523
00:31:54,037 --> 00:31:57,415
Entonces el presidente Ahn envió a esos tipos
Entonces al hospital, ¿verdad?
524
00:31:58,834 --> 00:32:00,377
[Jinman] Entréguele este mensaje al presidente.
525
00:32:01,711 --> 00:32:03,088
Puedes sacar a todos tus muchachos.
526
00:32:07,425 --> 00:32:09,511
Porque Yeo Sunok ahora está muerto.
527
00:32:19,813 --> 00:32:21,731
[la puerta cruje]
528
00:32:27,404 --> 00:32:28,989
[Secuaz] Sí.
Te llevaremos en este auto.
529
00:32:35,537 --> 00:32:37,414
-Gracias.
-Oh. Muchas gracias.
530
00:32:37,497 --> 00:32:38,832
[obturadores de la cámara haciendo clic]
531
00:32:55,849 --> 00:32:56,850
[tintineo del palo de golf]
532
00:32:56,933 --> 00:32:58,310
-[Caddie] ¡Buen tiro!
-[Miembro de la junta] Buen tiro.
533
00:32:58,393 --> 00:33:00,604
[aplaudiendo]
534
00:33:05,650 --> 00:33:06,651
[tintineo del palo de golf]
535
00:33:07,068 --> 00:33:09,237
-[Miembro de la junta] Oh, buen tiro.
-[Caddie] Vaya, buen tiro.
536
00:33:09,321 --> 00:33:12,365
[aplaudiendo]
537
00:33:14,826 --> 00:33:17,537
[Jinman] ¡Disculpe! Hola.
Disculpe.
538
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
[Jinman gruñe]
539
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
Hola. Hola.
540
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
[inhala]
541
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
Lo siento, dame un segundo.
542
00:33:26,338 --> 00:33:27,672
Espera aquí.
543
00:33:28,840 --> 00:33:33,595
Sí, discúlpeme. queria preguntar,
¿Son ustedes de Camboya, por casualidad?
544
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
[Aplicación de dictado que habla camboyano]
545
00:33:35,138 --> 00:33:38,558
Aquí. Mirar.
Puedes leer esto.
546
00:33:38,642 --> 00:33:39,643
¿Quién eres?
547
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Mierda, ustedes saben cómo
hablar coreano?
548
00:33:43,146 --> 00:33:44,940
[Jinman] Entonces debes haber visto esto,
¿verdad?
549
00:33:45,732 --> 00:33:48,193
Él es el gobernador, ¿sabes?
550
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Este chico. Es él.
551
00:33:49,527 --> 00:33:50,737
-Señor. Ah.
-Oh.
552
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
553
00:33:52,155 --> 00:33:53,490
-[Socom] Encantado de conocerte. Hola.
-¿Cómo estás?
554
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
-Felicidades.
-[Socom] Gracias.
555
00:33:55,242 --> 00:33:56,701
Toda esta gente aquí...
556
00:33:57,244 --> 00:33:58,787
...todos ellos son falsos.
557
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
¿Bueno?
558
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
Así que viniste aquí en el medio
del juego?
559
00:34:03,333 --> 00:34:05,418
¿Quién te dijo esa absoluta tontería?
560
00:34:05,502 --> 00:34:06,503
[risas]
561
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Todo lo que he oído es que él es uno
de los chicos de Geumseong.
562
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
¿Podrías describir cómo era?
563
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
¿Tenía una cicatriz en alguna parte de la cara?
564
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
[inhala]
565
00:34:17,764 --> 00:34:19,307
Parque Hocheol.
566
00:34:20,684 --> 00:34:22,185
Ese idiota.
567
00:34:22,269 --> 00:34:24,312
Sabía que eventualmente intentaría algo.
568
00:34:26,189 --> 00:34:27,649
¿Qué tal esto?
El gobernador.
569
00:34:27,732 --> 00:34:30,318
Si sospechas,
¿quieres ir a verlo?
570
00:34:30,402 --> 00:34:31,861
En persona, quiero decir.
571
00:34:31,945 --> 00:34:34,322
[Geonggang] No confiamos plenamente en ese hombre,
tampoco.
572
00:34:36,866 --> 00:34:37,909
Nosotros simplemente...
573
00:34:39,035 --> 00:34:41,830
...queremos saber si los lingotes de oro
se mantienen a salvo.
574
00:34:41,913 --> 00:34:44,666
Bueno, ¿ya lo informaste?
575
00:34:44,749 --> 00:34:45,959
[inhala]
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,043
[exhala]
577
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Todavía no, no.
578
00:34:48,211 --> 00:34:49,754
[inhala]
579
00:34:50,547 --> 00:34:52,132
Bien, entonces.
580
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
LLAMANDO
SÍ DINERO KO GITAE
581
00:34:59,431 --> 00:35:02,017
[trino del teléfono]
582
00:35:02,100 --> 00:35:03,393
[clics del receptor]
583
00:35:03,476 --> 00:35:04,686
Hola, presidente Ko.
584
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
Nuestros invitados camboyanos me han preguntado
si es posible
585
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
para mostrarles el ataúd hoy.
586
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
¿Podrías encargarte de ello?
587
00:35:11,568 --> 00:35:14,571
[charla confusa]
588
00:35:22,203 --> 00:35:23,204
[escupe]
589
00:35:29,794 --> 00:35:31,046
[Gitae] Buenas tardes, señor.
590
00:35:31,588 --> 00:35:32,631
Estamos todos listos para partir.
591
00:35:36,718 --> 00:35:39,721
[ruido del coche]
592
00:35:50,148 --> 00:35:52,150
¿A dónde vamos?
593
00:35:52,651 --> 00:35:54,486
Querías ver el ataúd, ¿verdad?
594
00:35:55,779 --> 00:35:56,780
Ya casi llegamos.
595
00:35:57,280 --> 00:35:58,365
[risas]
596
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
[los neumáticos chirrían]
597
00:36:06,748 --> 00:36:10,794
[cuervos distantes graznando]
598
00:36:10,877 --> 00:36:14,130
[inhala y exhala]
599
00:36:17,300 --> 00:36:18,468
El presidente Ko.
600
00:36:19,719 --> 00:36:21,096
¿Estás seguro de que está aquí?
601
00:36:21,638 --> 00:36:23,807
Creo que sí. no he estado aquí
Aunque dentro de un tiempo.
602
00:36:24,724 --> 00:36:26,226
¿Es así?
603
00:36:27,352 --> 00:36:29,145
Oye, ¿este es el lugar correcto?
604
00:36:30,230 --> 00:36:31,356
[trino del teléfono]
605
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
-[Gitae] Entonces por qué..
-Este es Socom.
606
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
[Socom] No, todavía estamos en Jeongsan.
607
00:36:36,820 --> 00:36:38,238
[el vidrio se rompe]
608
00:36:38,321 --> 00:36:40,031
[todos gruñendo]
609
00:36:40,115 --> 00:36:42,075
[Gitae] ¡Me asustaste!
Mierda. Maldito infierno.
610
00:36:42,951 --> 00:36:45,954
[cuchillas cortando]
611
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Vaya. Oye, oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye, oye.
612
00:36:48,331 --> 00:36:50,291
[todos gimen]
613
00:36:50,375 --> 00:36:51,292
[el vidrio se rompe]
614
00:36:51,376 --> 00:36:52,711
[gritando]
615
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
[tierras de golpe]
616
00:36:53,962 --> 00:36:55,046
[cuchillas cortando]
617
00:36:55,130 --> 00:36:57,048
[todos gruñendo]
618
00:36:57,132 --> 00:36:59,426
[gritando]
619
00:37:04,764 --> 00:37:06,850
[golpes aterrizando]
[gemidos]
620
00:37:15,275 --> 00:37:16,359
[golpes]
621
00:37:22,532 --> 00:37:24,409
El presidente Ko.
622
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
[Cheonggang] Dile al presidente Ahn que traiga
el ataúd de inmediato.
623
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Sí, señor.
624
00:37:30,415 --> 00:37:31,791
[Cheonggang gruñe]
625
00:37:33,626 --> 00:37:35,503
Oh, mierda. Estamos realmente jodidos.
626
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
[respiración nerviosa]
627
00:37:37,213 --> 00:37:38,757
Estamos tan jodidos.
628
00:37:43,470 --> 00:37:46,473
[gorrillos cantando]
629
00:37:46,848 --> 00:37:49,601
[trino del teléfono]
630
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
DIRECTOR PARQUE HOCHEOL
631
00:37:52,103 --> 00:37:55,106
[teléfono celular vibrando]
632
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
[inhala bruscamente]
633
00:37:56,941 --> 00:37:59,819
-Hola, señor.
-[Hocheol] ¿Encontraste a ese idiota de Woogy?
634
00:38:00,945 --> 00:38:02,363
Bueno, se escapó de nosotros.
635
00:38:03,072 --> 00:38:04,491
Encontrarlo no es fácil.
636
00:38:07,035 --> 00:38:09,078
¿Qué pasa con la joyería? ¿Qué?
637
00:38:09,746 --> 00:38:10,830
¿Nada de ellos todavía?
638
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
[Gitae] No, todavía no.
639
00:38:13,333 --> 00:38:16,961
Fue visto por última vez en Lucky Jewelry.
Estaba vendiendo el oro allí.
640
00:38:18,129 --> 00:38:19,547
Es él seguro.
641
00:38:19,631 --> 00:38:22,801
[Gitae] Choi, el dueño,
Me envió las imágenes de vigilancia.
642
00:38:23,927 --> 00:38:26,846
Ese idiota volverá a aparecer.
Todavía tiene oro para vender.
643
00:38:27,764 --> 00:38:30,350
[Hocheol] Dile que se mantenga alerta.
Observa atentamente.
644
00:38:31,351 --> 00:38:33,478
[Gitae] Sí, lo haré.
645
00:38:34,395 --> 00:38:36,231
Mis muchachos están vigilando el lugar.
646
00:38:38,024 --> 00:38:42,654
Si tengo noticias de Lucky Jewelry,
o en cualquier otro lugar,
647
00:38:42,737 --> 00:38:44,072
Se lo haré saber de inmediato, señor.
648
00:38:44,155 --> 00:38:48,493
JOYAS DE LA SUERTE
649
00:38:55,250 --> 00:38:57,043
JOYERÍA DE LA SUERTE, DAEJEONG
650
00:38:57,126 --> 00:39:01,923
JOYAS DE LA SUERTE
651
00:39:07,011 --> 00:39:10,014
[teléfono celular vibrando]
652
00:39:15,311 --> 00:39:18,606
[la vibración continúa]
653
00:39:26,364 --> 00:39:27,365
[Dokyung] Heeju.
654
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
¿Es este Lee Dokyung?
655
00:39:34,122 --> 00:39:36,583
Apuesto que lo es. Sí.
656
00:39:36,666 --> 00:39:38,376
Lee Dokyung, ¿tengo razón?
657
00:39:39,669 --> 00:39:41,337
Esta es la policía llamando.
658
00:39:41,421 --> 00:39:43,882
Soy el detective Kim Jinman.
con Investigaciones.
659
00:39:46,259 --> 00:39:48,970
Escuché que estás en posesión
de la mitad de los lingotes de oro.
660
00:39:53,850 --> 00:39:54,851
¿Estás escuchando?
661
00:39:56,060 --> 00:39:57,103
Bien.
662
00:39:57,979 --> 00:39:59,731
Ahora mismo tenemos retenido a Kim Heeju.
663
00:40:01,649 --> 00:40:03,318
Pero creo que podemos liberarla.
664
00:40:04,068 --> 00:40:05,528
Deberíamos llegar a un acuerdo.
665
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
[Dokyung] ¿A dónde debería ir?
666
00:40:12,243 --> 00:40:15,622
Uh, conoces esa calle en Daejeong
con todas las joyerías?
667
00:40:16,789 --> 00:40:18,833
[Jinman] Hay una tienda llamada
Joyas de la suerte allí.
668
00:40:18,917 --> 00:40:22,170
Puedes vender tus lingotes de oro.
Los llevan en esa tienda, ¿vale?
669
00:40:24,047 --> 00:40:28,217
Una vez que hayas terminado con todo eso,
Asegúrate de llamarme inmediatamente.
670
00:40:28,301 --> 00:40:30,470
te daré
un lugar de reunión después.
671
00:40:31,930 --> 00:40:33,056
[Jinman] Nos vemos mañana.
672
00:40:33,139 --> 00:40:34,390
[llamada desconectada]
673
00:40:34,474 --> 00:40:41,481
JG JANGGAK TRADE INC
674
00:40:41,606 --> 00:40:43,149
[la puerta de la celda suena]
675
00:40:43,232 --> 00:40:44,317
[crujidos]
676
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
[gemidos]
677
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
[olfatea y exhala bruscamente]
678
00:41:01,000 --> 00:41:02,001
¿Cómo es esto aquí?
679
00:41:05,755 --> 00:41:07,173
Voy a liberarte ahora.
680
00:41:07,840 --> 00:41:09,842
Salir al final del día.
Llévate el oro también.
681
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
En realidad, ¿sabes qué?
682
00:41:14,097 --> 00:41:15,348
Olvídate del oro.
683
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
Sólo necesitas salir de aquí.
684
00:41:19,060 --> 00:41:20,478
No vayas al hospital.
685
00:41:22,689 --> 00:41:24,315
Tampoco vayas a la casa de empeño.
686
00:41:25,775 --> 00:41:30,029
El presidente Ahn está ahí fuera.
Buscando por todo Jeongsan para encontrarte.
687
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Tiene chicos por todas partes.
688
00:41:34,158 --> 00:41:35,326
¿Por qué...?
689
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
¿Qué pasó?
690
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
¿De repente cambiaste de opinión?
691
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
[se chasquea los labios]
692
00:41:44,377 --> 00:41:45,795
He estado, eh...
693
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
...He estado pensando en ello.
694
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
Y es posible que hayas tenido
la idea correcta desde el principio.
695
00:41:56,097 --> 00:41:59,851
En lugar de devolver todos los lingotes de oro
al Presidente Ahn sólo por miseria...
696
00:42:00,810 --> 00:42:01,811
...estaba pensando...
697
00:42:02,645 --> 00:42:05,481
...debería elaborar una
Buen trato contigo directamente.
698
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
[Jinman] Tú mismo lo dijiste.
699
00:42:07,942 --> 00:42:11,154
Ahora mismo eres el indicado
con los lingotes de oro, ¿verdad?
700
00:42:11,946 --> 00:42:12,989
[Jinman] Eso es lo que dijiste.
701
00:42:15,324 --> 00:42:16,743
¿Cuánto me darás?
702
00:42:18,119 --> 00:42:19,412
¿Cuanto quieres?
703
00:42:21,247 --> 00:42:24,625
Bueno, dijiste que duplicarías lo que
—ofreció el presidente.
704
00:42:25,585 --> 00:42:26,711
Entonces quiero 20.
705
00:42:27,295 --> 00:42:28,504
Originalmente se ofreció a darme 10.
706
00:42:30,465 --> 00:42:31,716
[Jinman] Vámonos.
707
00:42:31,799 --> 00:42:33,384
No.
708
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Olvídalo.
Me quedaré aquí en esta celda.
709
00:42:36,471 --> 00:42:38,181
Puedes enviarme a prisión.
710
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Bien.
711
00:42:43,561 --> 00:42:45,521
Entonces sé así, ¿eh?
712
00:42:46,355 --> 00:42:48,566
Y nunca confíes en nadie
en este mundo quien no eres tu
713
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
¡Qué gran manera de vivir!
714
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
[exhala]
715
00:42:54,155 --> 00:42:56,407
[Jinman] Dame dos, entonces.
Sólo dos.
716
00:42:57,742 --> 00:42:59,827
Puedo vivir con dos lingotes de oro.
717
00:42:59,911 --> 00:43:02,455
Sólo me ofreció uno.
Entonces dame dos.
718
00:43:03,122 --> 00:43:04,123
¿Tenemos un trato?
719
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Aquí.
720
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
[Jinman exhala]
721
00:43:13,257 --> 00:43:14,717
Oye, ¿por qué no intentas tirar?
tus manos afuera?
722
00:43:14,801 --> 00:43:16,511
[Jinman] Se ven lo suficientemente pequeños.
para escaparse.
723
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
No. No, no lo harán.
724
00:43:18,763 --> 00:43:20,098
[gemidos]
725
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
Vamos.
726
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Supongo que no son tan pequeños.
727
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
[exhala]
728
00:43:26,854 --> 00:43:29,524
[las esposas tintinean]
729
00:43:30,650 --> 00:43:31,943
[exhala]
730
00:43:34,570 --> 00:43:35,696
[Jinman] Aquí.
731
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Estas son tus cosas.
732
00:43:41,494 --> 00:43:45,123
Ya hablé con Woogy
y Lee Dokyung por teléfono.
733
00:43:46,791 --> 00:43:48,918
Les dije que estás detenido
en la comisaría.
734
00:43:49,836 --> 00:43:51,546
No recibirás ninguna llamada.
de esos dos.
735
00:43:51,921 --> 00:43:55,716
Y aunque intenten localizarte,
Nunca contestes el teléfono.
736
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
[Jinman] Puedes ser rastreado.
737
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
¿Entiendo?
738
00:43:59,971 --> 00:44:04,684
POLICÍA DE JEONGSAN SIEMPRE
TE ATENDE CON ATENCION
739
00:44:07,311 --> 00:44:08,437
[gemidos]
740
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
En mi guantera,
hay un arma.
741
00:44:15,153 --> 00:44:16,612
Está ahí si lo necesitas.
742
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Pero será mejor que no lo uses a menos que
es absolutamente necesario.
743
00:44:21,993 --> 00:44:23,035
¿Entender?
744
00:44:24,370 --> 00:44:25,371
Bueno.
745
00:44:25,913 --> 00:44:27,665
Muchas gracias.
746
00:44:27,748 --> 00:44:29,125
No es necesario que me agradezcas por esto.
747
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
Sólo dame mis lingotes de oro
antes de que te vayas.
748
00:44:31,544 --> 00:44:33,671
[Jinman] No estoy bromeando.
Se lo diré a todos.
749
00:44:38,467 --> 00:44:39,677
[la alarma del auto suena]
750
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
[la puerta del auto se cierra]
751
00:44:47,476 --> 00:44:50,146
[el motor del coche gira]
752
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
¿Oye, señor?
753
00:44:55,693 --> 00:44:57,195
Cuida de Sunok por mí.
754
00:44:59,780 --> 00:45:01,115
[sonidos metálicos de oro]
755
00:45:05,203 --> 00:45:08,206
[ruido del motor del coche]
756
00:45:21,594 --> 00:45:22,595
[tintineos]
757
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
[la cremallera se abre]
758
00:45:39,070 --> 00:45:40,196
[El oro tintinea]
759
00:45:44,825 --> 00:45:45,952
SÍ DINERO KO GITAE
760
00:45:46,035 --> 00:45:47,453
LLAMANDO...
SÍ DINERO KO GITAE
761
00:45:47,536 --> 00:45:50,539
[trino del teléfono]
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,292
[Gitae] ¿Qué está pasando?
763
00:45:53,542 --> 00:45:54,961
¿Park sigue en contacto contigo?
764
00:45:55,711 --> 00:45:57,922
[Gitae] ¿Crees que tengo deseos de morir?
No estoy loco.
765
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Sé que estás actuando
así que deja de tonterías.
766
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
[hace clic con la lengua]
767
00:46:02,260 --> 00:46:03,678
Dale a Park este mensaje.
768
00:46:04,845 --> 00:46:06,389
Puedo ayudar a atrapar a Lee Dokyung.
769
00:46:06,472 --> 00:46:08,015
Y si encuentra el ataúd...
770
00:46:08,891 --> 00:46:09,976
...Quiero mil millones.
771
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
No, no, no.
Dos mil millones.
772
00:46:13,020 --> 00:46:14,730
Dos mil millones suena bien, ¿vale?
773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
[Jinman] No esperaré mucho.
774
00:46:21,320 --> 00:46:22,530
[timbres del teléfono]
775
00:46:22,613 --> 00:46:25,616
[trino del teléfono]
776
00:46:28,202 --> 00:46:30,162
Hola, presidente. Sí.
777
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
Finalmente encontré a Lee Dokyung.
778
00:46:33,374 --> 00:46:35,376
Y también podríamos cuidarnos
del parque Hocheol
779
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
al mismo tiempo, si podemos.
780
00:46:37,878 --> 00:46:42,091
Haré que el presidente Ko envíe a sus muchachos.
a Lucky Jewelry mañana, ¿vale?
781
00:46:43,092 --> 00:46:44,635
Me aseguraré de que todos estén allí.
782
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[aparcamientos]
783
00:46:54,061 --> 00:46:55,396
[se desabrocha el cinturón de seguridad]
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,320
Tres.
785
00:47:07,700 --> 00:47:08,951
[respirando pesadamente]
786
00:47:09,035 --> 00:47:11,245
¿Cuándo sale el primer barco?
del país que se va?
787
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
No me importa adónde va.
788
00:47:13,873 --> 00:47:17,084
El primer barco sería el
pasado mañana.
789
00:47:17,585 --> 00:47:19,920
¿Por qué preguntas de repente?
¿Pasó algo?
790
00:47:20,004 --> 00:47:21,047
Necesito un boleto.
791
00:47:21,130 --> 00:47:24,091
Para un coche y un pasajero,
como el ultimo.
792
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
Sí, puedo hacer eso.
¿Quién sube al barco?
793
00:47:27,303 --> 00:47:28,429
[gruñidos]
794
00:47:28,512 --> 00:47:29,555
Lo haré.
795
00:47:29,638 --> 00:47:30,723
¿Eh?
796
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
¿Qué diablos está pasando aquí?
797
00:47:33,434 --> 00:47:35,978
¿Ambos viajarán por separado?
el mismo barco?
798
00:47:37,396 --> 00:47:38,397
¿Qué?
799
00:47:38,481 --> 00:47:42,485
Bueno, tu novio vino antes.
y también me pidió un billete de ferry.
800
00:47:43,194 --> 00:47:46,489
[Donggu] Quería un boleto para él.
y un coche, como tú.
801
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
Y compró su auto aquí.
802
00:47:51,494 --> 00:47:53,454
[ruido del motor del coche]
803
00:48:09,553 --> 00:48:12,556
[ruido del motor del coche]
804
00:48:29,240 --> 00:48:30,282
[Woogy] Si yo...
805
00:48:30,574 --> 00:48:33,786
...si te doy los lingotes de oro,
¿Liberarás a Heeju?
806
00:48:37,039 --> 00:48:38,165
Mierda.
807
00:48:47,550 --> 00:48:48,551
[gemidos de Woogy]
808
00:48:48,634 --> 00:48:49,677
Joder.
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,101
[gorrillos cantando]
810
00:48:57,184 --> 00:48:58,811
[exhala bruscamente]
811
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
[exhala]
812
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
[timbres del teléfono]
813
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
[trino del teléfono]
814
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Hola?
815
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
[Woogy] Hola, señor, soy Woogy.
816
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
-¿Hola?
-[Woogy] Lo siento.
817
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Señor, por favor, ayúdeme.
818
00:49:18,497 --> 00:49:20,082
[Woogy] Te lo explicaré todo.
819
00:49:20,166 --> 00:49:21,333
[Moonsu] ¿Dónde estás?
820
00:49:21,792 --> 00:49:23,878
[Woogy] Yo... estoy en el granero.
821
00:49:23,961 --> 00:49:25,129
[Moonsu] ¿El granero?
822
00:49:25,212 --> 00:49:26,213
[Woogy] Sí.
823
00:49:26,630 --> 00:49:28,257
Bueno. Entonces espera.
824
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Estaré ahí mismo.
825
00:49:29,758 --> 00:49:31,051
[Woogy] Está bien.
826
00:49:31,552 --> 00:49:33,721
-Te lo agradezco.
-[Moonsu] Claro.
827
00:49:33,804 --> 00:49:35,222
Ese imbécil de Woogy está en el granero.
828
00:49:35,306 --> 00:49:36,474
-Vamos. Vamos.
-Salgamos de aquí.
829
00:49:36,557 --> 00:49:38,058
[el motor del coche gira]
830
00:49:39,435 --> 00:49:41,770
[motor del coche acelerando]
831
00:49:45,566 --> 00:49:47,026
[motor zumbando]
832
00:49:51,405 --> 00:49:54,408
[ruido del motor]
833
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
[los neumáticos chirrían]
834
00:49:58,496 --> 00:50:01,499
[revoluciones del motor del coche]
835
00:50:11,926 --> 00:50:13,219
[la cerradura de la puerta hace clic]
836
00:50:13,302 --> 00:50:16,305
[la puerta cruje]
837
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
[la puerta suena]
838
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
[la puerta cruje]
839
00:51:23,122 --> 00:51:24,123
[la puerta cruje]
840
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
[Woogy exhala]
841
00:51:31,088 --> 00:51:32,756
[Woogy] Joder, está aquí.
842
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
[la puerta suena]
843
00:51:38,637 --> 00:51:39,638
[jadeos]
844
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
[chirrido de puerta]
845
00:51:49,148 --> 00:51:50,482
[lingotes de oro tintineando]
846
00:51:59,825 --> 00:52:00,909
[tintineo metálico]
847
00:52:08,417 --> 00:52:09,418
[inhala bruscamente]
848
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
¿Capitán?
849
00:52:20,971 --> 00:52:22,222
¿Qué carajo?
850
00:52:22,306 --> 00:52:24,058
¿Qué estás haciendo aquí?
851
00:52:24,141 --> 00:52:25,309
Puedo explicarlo.
852
00:52:25,392 --> 00:52:27,227
Espera, espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera, espera.
853
00:52:28,395 --> 00:52:31,690
Es Heeju.
Ha sido arrestada.
854
00:52:32,149 --> 00:52:34,109
[Woogy respira pesadamente]
855
00:52:34,777 --> 00:52:36,570
[El metal tintinea en el suelo]
856
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
Soy amigo de la infancia de Heeju.
857
00:52:38,656 --> 00:52:40,282
[Woogy] Y su socio comercial.
858
00:52:40,366 --> 00:52:42,034
Los bares. ¡Los bares!
Yo la ayudé.
859
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
Yo era quien vendía las barras.
Yo hice eso.
860
00:52:44,662 --> 00:52:45,871
Déjate de tonterías y cállate.
861
00:52:46,413 --> 00:52:48,207
Ve y toma los lingotes de oro.
¡Muévete!
862
00:52:48,290 --> 00:52:49,625
¡No, espera!
863
00:52:49,708 --> 00:52:51,418
No tenemos tiempo para esto, ¿eh?
864
00:52:51,877 --> 00:52:54,672
Necesitamos usar esos lingotes de oro.
para sacar a Heeju de la comisaría.
865
00:52:55,172 --> 00:52:57,675
[Woogy] Detective Kim Jinman.
Sabes quién es, ¿verdad?
866
00:52:58,342 --> 00:52:59,885
Trabaja para los chicos de Geumseong.
867
00:53:00,469 --> 00:53:01,720
¿Sí?
868
00:53:01,804 --> 00:53:03,514
Si no la sacamos
y si ella no confiesa,
869
00:53:03,597 --> 00:53:05,724
él la entregará a Geumseong
y el presidente Ahn y sus matones.
870
00:53:05,808 --> 00:53:06,809
[Dokyung] Deja de tonterías.
871
00:53:06,892 --> 00:53:09,895
No voy a escuchar a ningún idiota
que ha sido cegado por todo este oro.
872
00:53:10,396 --> 00:53:12,606
[Dokyung] Sácalos. ¡Ahora!
873
00:53:13,524 --> 00:53:14,733
[Woogy] Bien.
874
00:53:15,401 --> 00:53:16,819
Realmente no tenemos tiempo para esta mierda.
875
00:53:20,781 --> 00:53:23,158
¿Qué carajo, capitán? ¿Eh?
876
00:53:23,242 --> 00:53:24,868
ya tienes la mitad
Los putos lingotes de oro.
877
00:53:24,952 --> 00:53:26,620
¿Realmente tenías que volver por más?
878
00:53:27,955 --> 00:53:29,373
Cierra el pico.
879
00:53:30,082 --> 00:53:31,542
-Sigue buscando.
-Estoy mirando.
880
00:53:32,042 --> 00:53:33,794
Tampoco sé dónde podrían estar.
por el amor de Dios.
881
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
[gemidos de Woogy]
882
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
[Woogy] ¡Estoy mirando!
883
00:53:38,590 --> 00:53:39,717
Espera un segundo.
884
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
[agua corriendo]
885
00:53:45,556 --> 00:53:48,559
[ambos gruñendo]
886
00:54:03,782 --> 00:54:06,910
[golpeando]
887
00:54:18,505 --> 00:54:21,425
[choques y gruñidos distantes]
888
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK
889
00:54:24,803 --> 00:54:27,806
[Woogy respira pesadamente]
890
00:54:28,724 --> 00:54:29,933
Maldita sea.
891
00:54:30,309 --> 00:54:32,102
[gruñidos]
892
00:54:32,186 --> 00:54:33,395
Eres un hijo de puta.
893
00:54:33,479 --> 00:54:35,314
[gemidos]
894
00:54:37,816 --> 00:54:39,193
Joder.
895
00:54:44,656 --> 00:54:45,866
[disparo]
896
00:54:47,534 --> 00:54:48,535
[sonidos metálicos]
897
00:54:49,161 --> 00:54:51,288
[exhala]
898
00:54:51,371 --> 00:54:54,374
[♪ música dramática]
899
00:54:54,458 --> 00:54:57,461
[Dokyung respira con dificultad]
900
00:55:34,915 --> 00:55:37,918
[♪ la música continúa]
901
00:56:11,952 --> 00:56:14,955
[♪ la música continúa]
902
00:56:42,316 --> 00:56:45,319
[♪ la música continúa]
903
00:57:11,261 --> 00:57:14,264
[♪ la música continúa]