1 00:00:22,560 --> 00:00:30,148 "Se desideri camminare nell'infinito, Basta camminare nel finito da ogni lato." Johann Wolfgang von Goethe 2 00:03:22,240 --> 00:03:25,755 Scusi, sa dov'è la metropolitana... -NO! 3 00:05:41,160 --> 00:05:47,190 Scusi, sto cercando SKYLINE PLAZA? - Non ti capisco. 4 00:08:29,040 --> 00:08:35,195 Giorno 2 Tutto è nuovo 5 00:09:41,880 --> 00:09:44,838 Ciao? - Ciao, posso aiutarti? 6 00:09:45,000 --> 00:09:47,309 Buongiorno. Sono Kris. -Marco 7 00:09:47,480 --> 00:09:52,156 Oh, Kris! Il tuo primo giorno di lavoro. Benvenuto. Entra, ti spiego tutto. 8 00:09:52,400 --> 00:09:53,150 OK. 9 00:09:55,480 --> 00:09:59,234 La prima e più importante regola: Niente sesso nel negozio! 10 00:09:59,520 --> 00:10:00,555 OK. 11 00:10:16,280 --> 00:10:18,191 Tutto bello? - Va tutto bene. 12 00:10:18,360 --> 00:10:20,749 Il solito? - Sì, ce l'hai con te? 13 00:10:21,040 --> 00:10:24,191 Ovviamente. - Lo spero, per il tuo bene. 14 00:10:24,600 --> 00:10:26,795 50, come sempre. - 60, fratello! 15 00:10:27,280 --> 00:10:30,511 Scusa, domanda e offerta. Lo vuoi o no? 16 00:10:30,800 --> 00:10:34,395 Ne ho tanto bisogno. - E' quello che pensavo. 17 00:10:40,520 --> 00:10:42,590 Godere! - Grazie. 18 00:10:42,760 --> 00:10:43,670 Ciao. 19 00:11:11,840 --> 00:11:13,751 Ciao. - CIAO. 20 00:11:15,920 --> 00:11:19,276 Posso aiutarti a trovare qualcosa? - Grazie, prima do un'occhiata. 21 00:11:52,640 --> 00:11:55,108 Scusa, colpa mia. 22 00:11:55,440 --> 00:11:57,396 Tutto bene? - Sì. 23 00:12:08,960 --> 00:12:12,032 Sei nuovo qui? - Beh, sì, è il mio primo giorno. 24 00:12:12,280 --> 00:12:13,679 Veramente? OK. 25 00:12:14,080 --> 00:12:17,072 Di dove sei? - Sono di Varsavia. 26 00:12:17,600 --> 00:12:18,715 Ti sei appena trasferito qui? 27 00:12:19,320 --> 00:12:22,153 Sì, vedremo... 28 00:12:22,840 --> 00:12:25,559 È una bella città. - Sì, lo è. 29 00:12:26,160 --> 00:12:28,230 Mi chiamo Damiano. -Krs. 30 00:12:28,520 --> 00:12:30,351 Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 31 00:12:30,640 --> 00:12:35,589 Uhm, hai già visto gran parte della città? - Non ancora. 32 00:12:36,560 --> 00:12:41,350 Vuoi? - Beh, forse. Perché no? Forse... 33 00:12:41,720 --> 00:12:44,598 Vuoi darmi il tuo numero? Allora ti chiamo e basta. 34 00:12:44,840 --> 00:12:45,955 Ehm, va bene. 35 00:13:48,520 --> 00:13:50,590 CIAO. - Ciao! Sei qui. 36 00:13:50,760 --> 00:13:52,796 Ovviamente! Ho detto che sarei stato qui. 37 00:13:53,000 --> 00:13:54,991 Solo un minuto. - Non c'è fretta. Posso aspettare. 38 00:14:00,120 --> 00:14:02,076 - Tutto bene? 39 00:14:02,840 --> 00:14:05,832 Andiamo in centro. Ti farò fare un giro. 40 00:14:06,080 --> 00:14:07,069 OK. 41 00:14:07,760 --> 00:14:09,318 Sì. Sono libero. - Freddo. 42 00:14:09,520 --> 00:14:10,430 Andiamo... 43 00:15:24,280 --> 00:15:26,271 Dovremmo sederci lì per un minuto? 44 00:15:27,480 --> 00:15:28,037 Sì. 45 00:15:53,840 --> 00:15:57,150 Allora cosa ti ha fatto decidere? venire qui comunque? 46 00:15:59,040 --> 00:16:01,508 Volevo cambiare alcune cose. 47 00:16:04,120 --> 00:16:05,394 Ad esempio? 48 00:16:05,760 --> 00:16:08,115 Oh, lo sai: 49 00:16:09,080 --> 00:16:12,595 Lavoro, amici, ecc. 50 00:16:12,800 --> 00:16:15,155 Ok, il solito. Giusto? 51 00:16:19,000 --> 00:16:22,993 Uhm, hai altri programmi per oggi? 52 00:16:24,480 --> 00:16:27,313 Dovrei mostrarti la vera Francoforte? 53 00:16:30,840 --> 00:16:35,789 Mmm, sì, mi piacerebbe. 54 00:16:36,200 --> 00:16:39,636 Sì? Freddo. Allora andiamo... 55 00:16:40,000 --> 00:16:41,035 Va bene. 56 00:17:58,120 --> 00:18:00,475 Immagini qui 57 00:20:38,360 --> 00:20:40,999 Andiamo... Oh, foto! Immagine! Immagine! 58 00:20:41,200 --> 00:20:41,996 Aspetta, aspetta... 59 00:20:43,760 --> 00:20:45,273 Aspetta, aspetta! Ancora uno. 60 00:20:47,440 --> 00:20:51,069 Sì! Grande. Ancora uno. Ancora uno. Aspettare! 61 00:20:53,080 --> 00:20:54,479 Ah, bello! 62 00:21:21,920 --> 00:21:23,069 Eccoci qui! 63 00:21:35,200 --> 00:21:37,634 Attento! Attento! 64 00:30:55,400 --> 00:31:02,192 Giorno 3 Il seduttore 65 00:31:52,520 --> 00:31:55,353 Ciao, posso aiutarti? 66 00:31:56,480 --> 00:31:59,199 Ehm... No, grazie! 67 00:32:00,280 --> 00:32:01,349 OK. 68 00:32:25,600 --> 00:32:26,396 EHI! 69 00:32:29,200 --> 00:32:30,679 EHI. Che cosa succede? 70 00:32:32,840 --> 00:32:34,512 Davide, Kris. - Ciao. 71 00:32:34,680 --> 00:32:36,113 Ciao, Davide. -Krs. 72 00:32:36,720 --> 00:32:41,157 Allora, tutto bene? - No, sono un po' fuori di testa oggi. 73 00:32:42,000 --> 00:32:44,150 Posso immaginare. È stata una lunga notte, vero? - Sì! 74 00:32:44,360 --> 00:32:45,998 Ma davvero fantastico. Mi è davvero piaciuto. 75 00:32:46,640 --> 00:32:48,153 È stato fantastico. 76 00:32:48,480 --> 00:32:52,029 Fantastico, perché stasera usciamo di nuovo. E tu verrai! 77 00:32:52,480 --> 00:32:53,833 No. - Sì! 78 00:32:54,040 --> 00:32:56,918 Ancora?! E' un po' pazzesco. 79 00:32:57,240 --> 00:33:01,279 Sei a Francoforte. Sei nuovo qui. C'è molto che devi vedere... 80 00:33:01,480 --> 00:33:02,276 Devo?! 81 00:33:02,400 --> 00:33:04,516 ...e con noi tre sarà ancora più divertente! 82 00:33:04,760 --> 00:33:07,035 - Non lo so... Oh, andiamo! Faremo prima la notte. 83 00:33:07,200 --> 00:33:07,950 Prometto! 84 00:33:08,080 --> 00:33:10,514 Oh, va bene. A che ora? 85 00:33:10,640 --> 00:33:13,712 Le sette? Verremo a prenderti qui dopo il lavoro. 86 00:33:14,000 --> 00:33:16,992 Bene. Ora devo fare un po' di lavoro. - Freddo. 87 00:33:17,880 --> 00:33:18,710 Ci vediamo. 88 00:33:21,280 --> 00:33:22,429 Ci vediamo. - Ci vediamo dopo. 89 00:34:59,400 --> 00:35:00,037 CIAO! 90 00:35:01,040 --> 00:35:02,109 Ciao, come va? - EHI. 91 00:35:05,320 --> 00:35:07,072 Sera. 92 00:35:08,360 --> 00:35:10,157 Andrea? -Davide! 93 00:35:10,360 --> 00:35:11,110 Scusa! 94 00:35:12,320 --> 00:35:15,915 Bene, andiamo! Pronto? - Così comincia la notte... 95 00:35:16,120 --> 00:35:17,678 - La seconda notte! E ancora... 96 00:35:17,880 --> 00:35:19,996 Facciamo festa! Sì? - Eh, ok. 97 00:35:20,120 --> 00:35:21,314 Dai! 98 00:36:04,840 --> 00:36:06,239 Davide! - Che cosa? 99 00:36:06,640 --> 00:36:09,154 Tu e le tue scarpe. Uomo! 100 00:36:09,760 --> 00:36:12,274 Ne hai un sacco a casa. Forza, è ora di festeggiare! 101 00:36:12,880 --> 00:36:15,440 Festa! Festa, amico! 102 00:38:00,080 --> 00:38:01,638 Chiudere la porta! La porta! 103 00:38:11,640 --> 00:38:13,676 Anche tu. - Ancora un po'. 104 00:38:32,560 --> 00:38:34,790 Aprire! So che sei lì! 105 00:38:37,000 --> 00:38:37,830 Andiamo! 106 00:38:40,080 --> 00:38:43,356 Aprire. Fuori di qui! Aspetta, aspetta, aspetta... 107 00:38:43,680 --> 00:38:46,672 Dammelo! Se non lo fate vi butto fuori il culo! 108 00:38:46,880 --> 00:38:48,029 Andiamo... 109 00:38:49,160 --> 00:38:51,628 ...ora vattene da qui! 110 00:48:21,760 --> 00:48:27,232 Giorno 4 Voglio di più. 111 00:49:19,760 --> 00:49:21,830 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? Cavolo! 112 00:49:22,080 --> 00:49:23,957 E porta con sé qualcun altro? 113 00:49:24,160 --> 00:49:28,438 David ha incontrato due ragazzi e sta venendo qui con loro. 114 00:49:28,600 --> 00:49:30,318 OK. - Comunque, credo che aspetterò... 115 00:49:30,600 --> 00:49:32,795 Ehi, eccolo lì. 116 00:49:37,920 --> 00:49:39,148 Ehi Giorgio! Come stai? 117 00:49:39,360 --> 00:49:40,839 Tutto bene? - Sì, va tutto benissimo. 118 00:49:40,960 --> 00:49:43,110 Ciao Andi. - Ciao 119 00:49:43,320 --> 00:49:46,517 Krs, Damiano: Giorgio, Andi. 120 00:49:46,800 --> 00:49:49,633 Ciao, Andrea. -Ciao, Damiano. 121 00:49:51,160 --> 00:49:54,675 Sì, hai chiamato e hai detto stavi arrivando... 122 00:49:54,840 --> 00:49:57,638 Sono sempre in ritardo. Lo so! Cattivo Davide! Cattivo Davide! 123 00:49:57,840 --> 00:50:00,229 Allora qual è il piano? C'è un piano? - Sì, dovremmo andare in centro? 124 00:50:00,480 --> 00:50:02,869 Decisamente! Giusto? Ci sto. Sì! 125 00:50:06,960 --> 00:50:10,396 Dovremmo bere qualcosa prima? - Possiamo farlo. 126 00:51:29,040 --> 00:51:31,395 Siamo uno stronzo pazzesco gruppo di ragazzi. Non lo siamo? 127 00:51:32,760 --> 00:51:33,715 Totalmente! 128 00:51:33,880 --> 00:51:35,836 - Sei una scimmia. 129 00:51:36,000 --> 00:51:38,958 Sei decisamente il più pazzo. - Sì, lo so. 130 00:51:39,200 --> 00:51:42,272 E' sempre stato così. Anche nella mia famiglia. 131 00:51:42,440 --> 00:51:46,513 Solo perché sei pazzo, o anche perché sei gay? 132 00:51:46,680 --> 00:51:47,749 - Ahomo in famiglia. 133 00:51:48,120 --> 00:51:50,156 Sì, essere gay oltre a tutto il resto. 134 00:51:52,960 --> 00:51:54,791 Una famiglia italiana... 135 00:51:54,920 --> 00:51:57,639 ...è piuttosto raro perché qualcuno lo accetti... 136 00:51:57,760 --> 00:52:00,115 ...che hanno un figlio gay. 137 00:52:04,880 --> 00:52:06,677 Come lo hai capito? 138 00:52:06,880 --> 00:52:09,030 Come l'ho capito? - Che eri gay. 139 00:52:10,600 --> 00:52:12,397 Lo ricordo molto bene. 140 00:52:12,520 --> 00:52:13,714 ero... 141 00:52:15,560 --> 00:52:16,754 ...14. 142 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 Era estate... 143 00:52:22,160 --> 00:52:25,232 ...ed ero in centro con il mio migliore amico. 144 00:52:28,360 --> 00:52:34,151 Quando tornai a casa quella sera, era il trattamento del silenzio. 145 00:52:34,600 --> 00:52:36,591 Non ho capito affatto. 146 00:52:37,160 --> 00:52:40,835 Finché mia sorella non mi ha detto che... 147 00:52:41,360 --> 00:52:44,477 ...nostro cugino mi aveva visto. 148 00:52:44,880 --> 00:52:46,518 Con il mio amico. 149 00:52:48,160 --> 00:52:51,948 E visto che siamo italiani, la voce gira velocemente. 150 00:52:52,080 --> 00:52:54,355 E lo sanno tutti. 151 00:52:55,360 --> 00:52:58,477 Praticamente da quel momento in poi è stato semplicemente... 152 00:52:58,840 --> 00:53:01,798 ...non ne abbiamo mai parlato. Nessuno... 153 00:53:02,200 --> 00:53:04,668 ne ho mai parlato. 154 00:53:05,440 --> 00:53:07,351 Nessuno ha chiesto. 155 00:53:10,440 --> 00:53:13,034 Da quel momento in poi ci fu un'atmosfera strana. 156 00:53:15,240 --> 00:53:18,312 E ricordo ancora, Natale di quell'anno... 157 00:53:19,200 --> 00:53:22,078 ...tutta la famiglia era insieme... fu allora che... 158 00:53:22,480 --> 00:53:27,429 ...mio fratello ha iniziato per dire qualcosa sui gay. 159 00:53:27,840 --> 00:53:29,432 E mia mamma dice: 160 00:53:29,760 --> 00:53:31,239 Ora non è il momento per quello. 161 00:53:31,400 --> 00:53:33,436 Non a Natale. 162 00:53:35,560 --> 00:53:37,710 Ed è allora che le cose... 163 00:53:37,880 --> 00:53:42,271 ...ha cominciato a diventare davvero distante tra noi. 164 00:53:43,000 --> 00:53:45,639 Non ci siamo mai più riconciliati veramente e io... 165 00:53:46,600 --> 00:53:48,795 ...si è trasferito non molto tempo dopo. 166 00:53:55,240 --> 00:53:59,472 In realtà non l'ho mai detto ai miei genitori. 167 00:54:02,440 --> 00:54:06,672 Non ho mai pensato che avesse senso. 168 00:54:07,960 --> 00:54:12,875 Viviamo così distanti e non ci vediamo molto. 169 00:54:13,640 --> 00:54:20,113 Quindi non riuscivo proprio a vederne il senso nel dirglielo. 170 00:54:22,800 --> 00:54:27,396 Ed essere "fuori" in Polonia... 171 00:54:28,160 --> 00:54:32,756 ...è un po' diverso da qui. 172 00:54:33,160 --> 00:54:36,550 Sì, tutta la storia. 173 00:54:42,680 --> 00:54:45,274 I miei genitori erano totalmente diversi quando si trattava di essere gay. 174 00:54:45,400 --> 00:54:48,995 Mia madre lo sapeva ragazzo gay: zia Henry. 175 00:54:49,160 --> 00:54:52,869 Quindi essere gay non è mai stato un problema grande tabù per noi. 176 00:54:53,200 --> 00:54:55,668 Era come un membro della famiglia. 177 00:54:56,520 --> 00:55:02,789 Poi quando sono uscito, mia mamma fu la prima ad accettarlo... 178 00:55:03,880 --> 00:55:08,032 ...e mio padre non parlava mai veramente riguardo a questo fino al giorno della sua morte. 179 00:55:12,400 --> 00:55:16,916 In realtà passarono due giorni prima che morisse. Ero al suo capezzale e lui disse: 180 00:55:17,160 --> 00:55:18,639 Lo sai, figliolo... 181 00:55:19,720 --> 00:55:23,235 ...se ti ho dato l'impressione che Non mi importava di te... 182 00:55:23,600 --> 00:55:26,797 ...tutti questi anni, Mi dispiace davvero. 183 00:55:27,160 --> 00:55:29,958 Sì, era mormone. Non poteva proprio parlarne. 184 00:55:34,520 --> 00:55:38,399 Ma nel complesso, praticamente tutta la famiglia lo ha accettato adesso. 185 00:55:39,040 --> 00:55:41,508 Immagino di essere stato più fortunato di voi ragazzi. 186 00:55:48,920 --> 00:55:50,876 E tu? 187 00:55:53,000 --> 00:55:55,673 Con i miei genitori è stato più o meno lo stesso. 188 00:55:58,120 --> 00:56:00,839 In realtà non ho mai detto nulla al riguardo. 189 00:56:02,720 --> 00:56:07,077 Non sono proprio sicuro se mia madre in qualche modo lo sapeva. 190 00:56:08,480 --> 00:56:10,357 Penso che l'abbia fatto... 191 00:56:12,240 --> 00:56:14,276 ...ma non ne sono sicuro. 192 00:56:15,760 --> 00:56:19,719 Sono uscito da lei mentre ero fuori a fare shopping con il mio ragazzo. 193 00:56:21,960 --> 00:56:24,394 Sono stato piuttosto casuale a riguardo. 194 00:56:24,920 --> 00:56:28,196 Ha chiamato e mi ha chiesto dove fossi. 195 00:56:28,960 --> 00:56:33,431 Le ho detto che eravamo al negozio di mobili... 196 00:56:33,600 --> 00:56:37,434 ...comprando un divano per il nostro appartamento. 197 00:56:40,160 --> 00:56:45,234 Lei dice: Chi siamo "noi"? E io ho detto "io e il mio ragazzo". 198 00:56:46,480 --> 00:56:50,553 Così tipico per una famiglia immigrata. 199 00:56:50,840 --> 00:56:52,717 Anche così greco. 200 00:56:52,880 --> 00:56:56,759 Mia mamma dice: Tu e il tuo ragazzo? 201 00:56:57,600 --> 00:57:01,036 Sì, io e il mio ragazzo! 202 00:57:02,040 --> 00:57:04,713 E come un tipico immigrato greco: 203 00:57:07,360 --> 00:57:10,079 E com'è il tempo lì? 204 00:57:10,440 --> 00:57:13,000 Allora le ho chiesto: Come pensi che sia il tempo? 205 00:57:13,240 --> 00:57:16,516 Mamma, siamo a 20 chilometri da te. 206 00:57:16,680 --> 00:57:18,955 Il tempo è lo stesso qui che lì! 207 00:57:21,640 --> 00:57:26,589 Bene, allora ti auguro una bella giornata! E lei ha riattaccato. 208 00:57:27,480 --> 00:57:31,155 E da allora non si ripresenterà mai più. 209 00:57:31,920 --> 00:57:35,469 Non è menzionato, non ne parliamo... 210 00:57:35,800 --> 00:57:41,193 ...vado a trovarla. Ma non ne parliamo più. 211 00:57:41,360 --> 00:57:43,510 In realtà non ci colleghiamo più affatto. 212 00:57:43,760 --> 00:57:49,198 Praticamente non abbiamo alcun contatto l'uno con l'altro adesso. 213 00:57:50,880 --> 00:57:52,598 Ma è proprio così. 214 00:57:54,120 --> 00:57:57,749 Quando sono uscito non è stato un grosso problema. 215 00:57:58,320 --> 00:58:01,995 La prima persona con cui ho fatto coming out era mia sorella. 216 00:58:02,200 --> 00:58:05,431 Era seduta in cucina. Sono appena entrato e ho detto... 217 00:58:06,320 --> 00:58:10,916 Penso che dovrei dirti una cosa. - Sì? 218 00:58:11,080 --> 00:58:12,638 Penso di essere gay. 219 00:58:12,800 --> 00:58:15,792 L'unica cosa che disse fu: - Lo pensavo! 220 00:58:16,560 --> 00:58:18,630 E questo ci ha fatto ridere entrambi. 221 00:58:18,920 --> 00:58:21,753 Poi è entrato mio fratello. Quindi gliel'ho detto anch'io. 222 00:58:22,000 --> 00:58:23,433 È stato piuttosto gentile a riguardo. 223 00:58:23,840 --> 00:58:25,990 L'ho detto ai miei genitori un po' più tardi. 224 00:58:26,640 --> 00:58:28,995 Mia madre per le sue nozze d'argento. 225 00:58:29,280 --> 00:58:33,592 Eravamo un po' alticci, seduti attorno a un falò. 226 00:58:34,040 --> 00:58:38,556 Allora le ho detto: Uh, mamma, sono gay. 227 00:58:38,840 --> 00:58:43,789 E lei dice: non sono stupida, Lo so da un po'. 228 00:58:44,240 --> 00:58:46,879 E il resto della famiglia l'ha presa anche piuttosto bene. 229 00:58:47,360 --> 00:58:50,432 Questo è tutto nel mio caso in termini di coming out. 230 00:58:50,720 --> 00:58:54,599 A volte è così semplice. - Freddo. 231 00:58:55,640 --> 00:58:58,598 Ecco un'altra domanda, ragazzi: Sei mai stato con qualcuno... 232 00:58:58,800 --> 00:59:01,394 ...chi era un pessimo baciatore? 233 00:59:02,160 --> 00:59:05,277 Oh sì, ed era una donna. 234 00:59:05,920 --> 00:59:07,797 Baciava come una lavatrice. 235 00:59:08,120 --> 00:59:09,792 Molta lingua ma nessun sentimento. 236 00:59:14,840 --> 00:59:16,990 Qual è stata la tua peggiore esperienza? 237 00:59:17,360 --> 00:59:21,148 Ho fatto amicizia con il gobbo di Notre Dame. 238 00:59:24,080 --> 00:59:29,791 Tirava fuori la lingua e dondolalo avanti e indietro: Ding, Dong... 239 00:59:30,680 --> 00:59:33,399 -Sexy! Per ore. 240 00:59:33,920 --> 00:59:36,354 È stato davvero uno schifo. 241 00:59:37,840 --> 00:59:38,989 E tu? 242 00:59:39,280 --> 00:59:41,999 Avevo un baciatore camaleonte. 243 00:59:43,840 --> 00:59:45,876 Ha cambiato colore? 244 00:59:46,160 --> 00:59:47,832 No, l'ho fatto! Veramente. 245 00:59:48,920 --> 00:59:52,435 Beh, sono abbastanza sicuro di averlo fatto il peggiore di tutti. 246 00:59:52,680 --> 00:59:54,511 Perché? - Veramente? 247 01:00:09,040 --> 01:00:11,474 Ti mostrerò un bel bacio! 248 01:00:38,000 --> 01:00:38,876 Stronzo! 249 01:02:54,840 --> 01:02:58,992 Ho ancora voglia di andare a ballare, ragazzi! - Sì! 250 01:02:59,440 --> 01:03:01,237 Sono piuttosto stanco, a dire il vero. 251 01:03:01,480 --> 01:03:04,870 - Starai bene, vero? Non è vero? 252 01:03:05,120 --> 01:03:06,951 Penso che ne prenderò qualche goccia e sarò pronto a partire! 253 01:03:07,120 --> 01:03:09,680 Trascorri una notte selvaggia! Fino all'alba! 254 01:03:09,840 --> 01:03:11,319 Hai qualcosa con te? - Sì! 255 01:03:11,600 --> 01:03:12,589 Che cosa? -G. 256 01:03:12,840 --> 01:03:16,389 Oh, sì. - Ma dove dovremmo andare? 257 01:03:16,760 --> 01:03:20,435 Centro? - Dove? 258 01:03:21,080 --> 01:03:23,992 Da Robert? - È a Offenbach, troppo lontano. 259 01:03:24,200 --> 01:03:25,713 Non c'è modo. È troppo lontano... 260 01:03:25,920 --> 01:03:27,911 Monza? - Hanno chiuso. 261 01:03:28,200 --> 01:03:30,156 Molto tempo fa. Hanno chiuso secoli fa. 262 01:03:30,480 --> 01:03:34,439 Cos'è quell'altro posto? Quel posto a U? - Penso che sia U60311. 263 01:03:34,720 --> 01:03:36,756 Anche loro hanno chiuso. - Veramente!? Ok, bene... 264 01:03:37,160 --> 01:03:40,869 Tutti vanno da GIBSON in questi giorni, è proprio dietro l'angolo... 265 01:03:41,120 --> 01:03:42,917 ...piuttosto bello, piuttosto affollato. 266 01:03:43,120 --> 01:03:44,553 Potremmo controllare e vedere, giusto? 267 01:03:44,800 --> 01:03:46,552 Andremo a GIBSON oppure guardati intorno per vedere... 268 01:03:46,680 --> 01:03:48,557 ...dove altro potremmo andare. 269 01:03:48,920 --> 01:03:50,831 Vedremo se questi ragazzi saranno ancora all'altezza. 270 01:03:51,080 --> 01:03:53,992 - Non hanno scelta. Andiamo, ragazzi, vogliamo andare in un club. 271 01:03:54,200 --> 01:03:56,316 Vieni? - Abbiamo votato e tu verrai! 272 01:03:56,480 --> 01:03:57,549 Discoteca!!! - Andiamo! 273 01:03:57,720 --> 01:04:01,110 Sì, va bene. - Ho voglia di ballare. 274 01:18:46,000 --> 01:18:51,518 Giorno 5 275 01:24:49,200 --> 01:24:51,077 Sottotitoli in inglese di KGF-Meerbusch