1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Oye, ¿qué está pasando?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Encontré una nota en mi puerta,
"Ven a casa de Mónica.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
traer champaña
y un bar Los Tres Mosqueteros"?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Sí, lo aceptaré.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
¿Qué pasa?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Mónica y yo estamos comprometidos.
- Ay dios mío.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Felicidades. ¿Dónde está ella?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
¡Estoy comprometido! ¡Estoy comprometido!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Lleva allí 20 minutos.
¿No escuchaste?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Pensé que era un niño gritando: "¡Soy gay!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- ¿Puedo traerla?
- Déjala quedarse. Es dulce.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
¡Me voy a casar! ¡Voy a ser una novia!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
HOMBRE:
Cállate.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
¡No, no me callaré porque estoy comprometida!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
¡Oh, gran charla! ¿Por qué no
¿vienes aquí y me dices eso?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Mi prometido te pateará el trasero.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Vamos, apartamento 20, apartamento 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
La haces entrar, cierras la puerta,
Estaré en el armario.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
Está bien, espera, espera, espera. Está bien, shh.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
Bueno. Mmm.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
solo quiero decir que te amo
ustedes, tanto, tanto...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...y gracias por estar aquí
en mi noche especial.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[CHANDLER SE ACLARA LA GARGANTA]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Nuestra noche especial.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Simplemente no sería mi noche... Nuestra noche...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...si no estuvieras aquí para celebrar
conmigo... Nosotros. ¡Maldita sea!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
Está bien, quiero que esta sea tu noche también.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
A Mónica.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Vamos, espera, basta.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Vale, a Mónica.
GRUPO: A Mónica.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
¿Has decidido una banda para el
boda, porque soy algo musical.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Ella se comprometió hace unas horas.
Dudo que haya tenido tiempo para pensar...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Hablando de intervenir,
¿Recuerdas quemar mi apartamento?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Sí, estás solo.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
deberíamos vestirnos bien
y ve a tomar champagne al Plaza.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- ¡Ah, okey!
GRUPO: Sí.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
No puedo quedarme mucho tiempo.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Debo levantarme temprano para una audición.
Tengo que lucir bien.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Se supone que debo interpretar a un chico de 19 años.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
¿Qué?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Entonces, cuando dijiste que te levantas temprano,
¿Quieres decir 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
¿No creen que parezco de 19?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
¡Ah, 19! Pensamos que habías dicho 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
GRUPO:
Ah.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- Está bien, todos, vámonos.
- Bueno.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
¿Mi barra de chocolate está por aquí?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
No, te lo comiste todo.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Tenía miedo de eso.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
¿Sabes qué zapatos quedarían geniales?
con este anillo?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Zapatos de diamantes.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
No te vas a vestir.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
¿Sabes a qué me refiero?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Sí, pero no creo que tengamos tiempo.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Habrá una boda.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Tú serás la novia.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Doscientas personas van a estar
mirándote con un vestido blanco limpio.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Vamos a hacerlo.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler, les pasa a muchos chicos.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Estás cansado, bebiste mucho champán.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
No te preocupes por eso.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
No estoy preocupado. Estoy fascinado.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
¿Sabes? Es como la biología.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Lo cual es gracioso, porque en la escuela secundaria
Fallé en biología...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...y esta noche la biología me falló.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Échale un vistazo. Podría jugar esto
Mientras entran los invitados, está bien.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[CANTO] La primera vez que conocí a Chandler.
Pensé que era gay

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
pero aqui estoy cantando
El día de su boda

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Phoebe, no.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Si me dejaras terminar, continúa.
decir que probablemente no sea gay.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Ustedes no tienen este problema,
estás hecho de madera.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Oye, te ves genial.
- Ey.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Ah, gracias.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
¿Estás bien por ahí?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
No sé. ¿Sabes? Me siento un poco...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
¿Sabes qué? No importa. Estaré bien.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
No te preocupes por eso. Probablemente estés cansado
bebiste mucho champán.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Le pasa a todo el mundo.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Ey. Guau.
- Hola.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Feliz noche de Mónica.
- Bueno, gracias. Tú también.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
¿Puedes creer?
¿De verdad se van a casar?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Bueno, claro, pero me caso todo el tiempo.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[suspiros]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- ¿Estás bien?
- Sí, supongo.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
¿Crees que alguna vez tendremos eso?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
¿Quieres decir "nosotros", tú y yo?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Ah, no, no, no.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"Nosotros", tú con alguien, yo con alguien.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Bien, me asustaste un minuto.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
Lo sé. Quitárselo de encima.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
Es sólo porque tú y yo,
éramos como una pesadilla.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[IMITA GRITOS]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- No, pero hubo algunos buenos momentos.
- Absolutamente. Como si hubiera...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Seguramente se te ocurre algo.
- Sólo dame un minuto.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Ah, bueno, sí.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Se me ocurre algo bueno.
- ¿Qué?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Siempre fuiste bueno en...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...en, uh, las cosas.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Sí, yo...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
¿Era bueno en esas cosas?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Mmmm. Sí.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Me gustaron mucho tus manos.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- ¿Mis manos?
- Sí.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- ¿Sí?
- Ajá.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Así se hace, muchachos.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
También eras muy bueno en esas cosas.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Ah, lo sé.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Oye, ¿sabes lo que nunca hicimos?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Ah, no, eso no.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Nunca tuvimos noche extra.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- ¿Un qué?
- Ya sabes, noche extra.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Dos personas se separan
pero vuelven a estar juntos por una noche.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Una noche, ¿solo sexo?
¿Sin condiciones?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Sí, sí, nunca tuvimos eso.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- No.
- No.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Vale, esto se está poniendo un poco loco.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Mmm, quiero decir...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...Estoy seguro de que sería increíble...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...pero realmente no creo
sería una buena idea.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
Yo realmente...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...realmente...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...no lo hagas.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
¿Qué pasa?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
¿Qué pasa, amigo?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Toma lo que quieras,
simplemente no me hagas daño.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Estás jugando una pequeña PlayStation, ¿eh?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
Eso es una locura.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation es una locura.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
¿Qué pasa con la extraña PlayStation?
¿qué pasa?

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
¿Eh?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Vamos, ¿tengo 19 o qué?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Sí, en una escala del uno al 10,
10 siendo lo más tonto que una persona puede parecer...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...definitivamente tienes 19 años.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Vamos, de verdad. ¿Cuántos años?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Joven. Eres un hijo varón, ¿vale?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Ahora cámbiate, todos están listos.
Y por favor, por favor, quédate con mi ropa interior.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Ah, gracias.
- Bueno.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- José.
- Sí.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Oh.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Has tenido mucho sexo, ¿verdad?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
¿Cuándo, hoy?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Algunos, no muchos.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
La razón por la que pregunto
es porque tuve una especie de, eh...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
No pude...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Tenía muchas ganas, pero no pude...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Ahí, ja, mmm.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Hubo un incidente.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
No te preocupes por eso, hombre. Eso sucede.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- ¿Te ha pasado?
- Sí, una vez.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Bueno, ¿qué hiciste?
- Lo hice de todos modos.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe, vamos, vámonos.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Vamos.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
¿Por qué no estás vestido todavía?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Escribí la mejor canción para tu boda.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Mira esto.
- Phoeb.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Si te preparas ahora, puedes jugar.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- ¡¿En realidad?!
- Sí.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
¡Eso es tan emocionante! Gracias, mon.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Pero si vuelves a tocar mi guitarra,
Tendré que golpearte un poco.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Me parece bien. Prepararse. Iré por todos.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Por fin podemos empezar a celebrar mi...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA jadea]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Lo siento, aparentemente abrí
la puerta al pasado.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
Vale, Mónica, lunes.
Bien, lo que acabas de ver...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
¿Puedo hacerte una pequeña pregunta?
¿Por qué esta noche?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- ¿Qué?
- Esperé toda mi vida para comprometerme.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
Y a diferencia de algunos,
Sólo planeo hacer esto una vez.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Tal vez sea egoísta, lo siento, pero esperaba
Esta noche podría tratarse sólo de eso.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Oh, cariño, pero lo es.
- No, no lo es.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Ahora se trata de que volváis a estar juntos.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Mira, me robaste el protagonismo.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
No te robamos el trueno.
No vamos a volver a estar juntos.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Sí, no, y nadie lo vio.
- Sí.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
Eso es cierto.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- Nos acabamos de besar.
ROSS: Fue sólo un beso.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
¿Se besaron?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
¿Qué quiere decir esto?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
¿Están juntos de nuevo?
¿Puedo cantar en tu boda?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Trueno siendo robado.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe, no es nada.
- No le demos mucha importancia a esto.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: Fue algo de una sola vez.
Ni siquiera importa.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Ay dios mío.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
No puedo creerles chicos
están hablando de esto.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Problemas en el dormitorio
son entre un hombre y una mujer.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
¿Está bien? Ahora, Chandler
está haciendo lo mejor que puede.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
no creo que eso sea
de qué estaban hablando.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Que gran noche.
Chandler no puede hacerlo, se besaron.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- ¿Qué?
- ¿Se besaron? Esto es enorme.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
No, no es enorme.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
La gente piensa que es enorme.
ha hecho creer a Mónica...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...le estamos robando el protagonismo,
que no lo somos.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Todavía estamos hablando de eso.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
Eso y el problema de Chandler.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Mónica, escucha, escucha.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
¿Te sentirías mejor si paráramos?
¿Hablando de Ross y Rachel?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- Eso sería maravilloso.
- Lo entendiste.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Ahora puedo pasar por 19, ¿verdad?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Sí, puedes pasar por 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- ¿En serio?
- Sí.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- ¿En serio?
- ¿En serio?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
En serio, no. ¿Bueno? puedes jugar
tu propia edad, que es 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[Jadeos]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
¡Tengo 30!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Joey, no lo eres. Tienes 31.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
¡Oh, mierda!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Entonces, la Plaza. ¿Tomaremos unos mai tais?
Quizás ya no sea para ti.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Sabes, creo que no tengo ganas
yendo a la Plaza.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
GRUPO: ¿Por qué?
RAQUEL: Esto es ridículo.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
No quiero hablar de eso.
No. Especialmente contigo.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh. Eso es una locura.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHOEBE TOCA LA GUITARRA]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
¿Sí?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Lo tocaré en la boda.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Sí, bueno, veremos si
De hecho te dejo jugar, ¿eh?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Te dicen todo lo que quieras escuchar...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...como, "Pareces tener 19".

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Luego simplemente se lo quitan
como, "No, no lo haces".

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Mónica no se lo quitará.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- ¿No lo haría?
- ¿Lo haría?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
¿Lo haría ella?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[OLIFERANDO]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[Jadeos]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
¡Te comiste mi barra de chocolate!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS:
Adivina quién.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Ey.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Oye, me acabo de dar cuenta de que nos fuimos
algunas cosas en el aire.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
¿Qué quiso decir Mónica?

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"No quiero hablar"
especialmente conmigo?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
¿Por qué no especialmente tú y yo?
Ambos estábamos besándonos.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
¿Sigues pensando en ello?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
Lo digo en serio. ¿Qué quiso decir con eso?
"Especialmente tú."

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Ah, ¿a quién le importa?
- Me importa.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
Y yo también.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Tengo que hablar con ella.
¿Me dejarás cambiarme?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
Vale, claro.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
¿Voy a dejar que me mires?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
No.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
No puedo creerla. Es tan típico.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Sé que estás molesto, pero no lo olvides.
va a haber una boda.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Vas a tirar el ramo,
y luego una luna de miel.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Quizás en París.
- ¿París?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Daremos un paseo a la luz de la luna.
en la calle de la bla-bla-bla.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Sigue hablando.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Espolvorearemos pétalos de rosa
en la cama y hacer el amor...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...no sólo porque sea romántico,
sino porque puedo.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
Te amo.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
CHANDLER:
Mmmm.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Buen día, señor.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
No digas nada,
podrías espantarlo.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[LLAMANDO]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Es París. ¿Quién sabe que estamos aquí?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Hola Phoebs. ¿Qué pasa?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Dijiste que podía cantar en tu boda,
Entonces necesito un pequeño depósito.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- ¿Qué?
- Dinero de buena fe para celebrar la fecha.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
No te damos un depósito
para nuestra boda.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Ah, claro.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Te rompen el corazón, ¿no?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Sabes, realmente no necesito
su permiso.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Quieres cantar en su boda,
cantar en su boda.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Sí, y si quieres parecer de 19, entonces...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Tienes que hacer algo con tus ojos.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
¿Qué les pasa a mis ojos?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Te delatan.
Hay demasiada sabiduría ahí.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Ponles unas bolsitas de té durante 15 minutos.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- ¿Eso me quitará la sabiduría?
- Quizás 10 minutos para ti.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[LLAMANDO]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Dale el depósito,
dale el anillo. No me importa.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- ¿Sí?
- ¿Qué quisiste decir cuando dijiste...?

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...no querías hablar con nadie,
especialmente yo?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Que gran disculpa.
Y lo aceptas. Adiós.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
No, en serio, ¿qué fue?
¿La parte "especialmente yo"?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
digamos que no es la primera vez
Me has robado el trueno.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
¿Qué?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Oye, aquí tienes una idea...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Mónica, ¿de qué estás hablando?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Mis dulces 16. Fuiste a la tercera base.
Con mi primo Charlie.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ah, tercera base.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
Era de lo único que todos podían hablar.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
La única razón por la que hice eso
Fue porque tu fiesta fue muy aburrida.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[Jadeos]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- Teníamos un caricaturista.
- Oh.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[CANTO] Cada vez que me caso
Adivina a quién no le pedirán que cante

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Alguien llamado Geller
Y alguien más llamado Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Mónica, tus dulces 16
Fue como hace un millón de años.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
Sin embargo, aquí lo estás haciendo de nuevo.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Oh, no quiero robarte tu estúpido trueno.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
¿Por qué más habrías
¿Se besó con Ross?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Me tienes.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Tranquilo, mimey, el momento ha pasado.
No va a suceder.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Sería bueno si pudiera tener esta noche.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Nunca quise parte de tu noche.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Se suponía que nadie debía vernos.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
¿Es por eso que lo hiciste en el pasillo secreto?
¿Adónde nunca va nadie?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Rachel, he estado pensando.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
No creo que nos juntemos
Esta noche es una buena idea.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Lo cancelaré.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Manera de salvar tu dignidad, amigo.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Mon, ¿por qué, por qué querría alguna vez
para quitarle a tu noche?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
No lo sé, tal vez sientas
un poco resentido.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Quizás pensaste que te casarías primero.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Tal vez no puedas soportar...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...que tu ex amigo gordo
es casarse primero.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Oh, vaya, eso... ¿Sabes qué?
Eso es tan injusto.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Ahora quiero robarte el trueno.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Vamos, Ross. ¡Vamos a tener sexo!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
No puedo creer que vayas a tener sexo
en mi noche de compromiso.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Bueno, alguien debería hacerlo.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Mira, si vamos a hacer esto...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
No lo somos. Ella simplemente va a pensar que lo somos.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Ya veo, entonces todos ganan.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[LLAMANDO]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- ¿Quién es?
MONICA: Soy Mónica, abre.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
Vale, Ross, basta. Por favor, espera un minuto.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
¡Ay!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Sí, ¿te gusta eso, cariño?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
¿Podemos ayudarte?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Quería decir que espero que tengas sexo.
y espero que volváis a estar juntos.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Te lo advierto, la noche
anuncias tu compromiso...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...voy a anunciar
que estoy embarazada.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
¿Cómo va a suceder eso?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
¿Quieres saber por qué?
¿Estaba con Ross esta noche?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Sé por qué.
- No lo haces.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Está bien, ¿por qué?
- Porque estaba triste.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
¿Qué quieres decir?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Mira, soy tan...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...muy feliz por ustedes.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Pero que te hayas casado me recuerda
del hecho de que no lo soy.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Ni siquiera estoy cerca.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Tal vez solo quería
para sentirme mejor.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Sé que eso es tonto,
pero estabas tan deprimido...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...cuando Ross se casó,
Te acostaste con Chandler.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
No me importa, ella se acostó conmigo.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
De todos modos, cariño,
Lamento mucho haber arruinado tu noche.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Lamento haberte hecho casi acostarte con Ross.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Voy a despegar.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Felicitaciones, hombre.
- Gracias.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- Y Raquel.
- Sí.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS:
¿Qué puedo decir?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Perdiste tu oportunidad.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
De ahora en adelante, la única persona que
El que va a disfrutar de estos chicos malos soy yo.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[CANTO]
Pensamos que Phoebe se iría.

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Pero ella simplemente se quedó y se quedó

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Así es, estoy aquí toda la noche.

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
Y Chandler nunca conseguirá...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Oye, aquí tienes un dólar.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Considérelo un depósito.
Por favor canta en nuestra boda.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Ah, gracias.
- Bueno.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[CANTO]
Ahora ¿quién realizará la ceremonia?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
¿Quién realizará el cer...?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Ah, ah.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Lo golpearé por la mañana.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[Inglés - Estados Unidos - SDH]