1
00:00:06,089 --> 00:00:07,881
Hey, erinnerst du dich, als ich einen Affen hatte?

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,591
- Ja.
PHOEBE: Mm-hm.

3
00:00:09,759 --> 00:00:12,177
Ja. Was habe ich gedacht?

4
00:00:12,887 --> 00:00:17,599
Hey, was hat es mit dem 20-Prozent-Trinkgeld auf sich?
Habe ich etwas falsch gemacht?

5
00:00:19,060 --> 00:00:21,061
Zwanzig Prozent sind ein ziemlich großzügiges Trinkgeld.

6
00:00:21,229 --> 00:00:24,398
Wissen Sie, was großzügiger ist?
Fünfzig Prozent.

7
00:00:25,066 --> 00:00:28,777
- Wissen Sie, was noch großzügiger ist?
- Ich verstehe, wohin du gehst.

8
00:00:29,404 --> 00:00:32,614
- Was ist mit der Gier los, Joe?
- Also gut, seht mal, es tut mir leid, Leute.

9
00:00:32,782 --> 00:00:35,367
Es ist nur so, dass ich es bekommen muss
Diese neuen Kopfschüsse haben...

10
00:00:35,535 --> 00:00:37,494
...und sie sind wirklich teuer, wissen Sie.

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,621
Ich bin auf drei gefallen.

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,542
Eigentlich zwei, weil einer davon
Einige Zähne sind mir irgendwie schwarz geworden.

13
00:00:43,710 --> 00:00:45,878
Warum habe ich das getan? Pfui.

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,298
Nun, gibt es nicht etwas, was Sie tun können?
um etwas mehr Geld zu verdienen?

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,551
Ich meine, kannst du nicht abheben,
Ich weiß nicht, hier eine Extraschicht?

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,888
Oder, wissen Sie, ich habe früher um Geld gebettelt.

17
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
Natürlich hilft es, wenn Sie Folgendes haben:
Wissen Sie, ein bisschen davon ist los.

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,979
- Wow, ich habe es immer noch. Ha, ha.
JOEY: Ja.

19
00:01:04,439 --> 00:01:07,858
Warte, hast du heute kein Vorsprechen?
Ja. Vielleicht bekommst du diesen Job.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,109
Oh, ha-ha-ha.

21
00:01:11,196 --> 00:01:12,446
Oh, warte mal.

22
00:01:12,614 --> 00:01:15,449
Ich habe früher an medizinischen Experimenten teilgenommen
wird bei mir ständig gemacht.

23
00:01:16,576 --> 00:01:19,036
Ah, endlich eine Erklärung.

24
00:01:19,621 --> 00:01:22,831
Nein, ich wurde früher bezahlt
für alle möglichen medizinischen Dinge, erinnerst du dich?

25
00:01:22,999 --> 00:01:27,336
Mal sehen. Äh...
Nun, ich möchte kein Sperma mehr spenden.

26
00:01:27,504 --> 00:01:30,422
Ich mache das wirklich am liebsten im Homeoffice,
Weißt du?

27
00:01:30,590 --> 00:01:34,676
Ooh, ooh, vielleicht wollen sie welche
von meinem Blut oder meiner Spucke oder so etwas, oder?

28
00:01:34,886 --> 00:01:36,220
- Joey.
- Ja?

29
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Was habe ich dir über das Reden erzählt?
an deine Freunde, während du arbeitest?

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,183
Äh, machst du es?

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
Der Typ hat auf seinen Kaffee gewartet
für 10 Minuten.

32
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
Er hat sich dreimal über dich beschwert.

33
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
Nun, wo war ich?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,026
- Hey.
- Hey.

35
00:02:33,194 --> 00:02:36,238
- Hey, was hast du gemacht?
- Oh. Wir haben heute einen Selbstverteidigungskurs besucht.

36
00:02:36,406 --> 00:02:37,447
Wow.

37
00:02:37,615 --> 00:02:41,535
Ja. Einen Kerl in den Schritt treten
Der ganze Morgen raubt einem wirklich die Kraft.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,996
Nimmt es dich raus? Heh.

39
00:02:45,290 --> 00:02:47,624
- Nein, jetzt können wir jedem in den Arsch treten.
- Ja.

40
00:02:47,792 --> 00:02:50,043
Nach einer Unterrichtsstunde? Das glaube ich nicht.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,921
Was, du willst mich sehen
mich selbst verteidigen?

42
00:02:53,089 --> 00:02:55,424
Geh da rüber
und tu so, als wärst du ein Sexualstraftäter.

43
00:02:55,592 --> 00:02:57,342
Mach weiter, ich wage dich.

44
00:02:58,094 --> 00:03:01,930
Natürlich kann man sich verteidigen
von einem Angriff, von dem Sie wissen, dass er kommt.

45
00:03:02,098 --> 00:03:03,932
Das ist nicht genug.

46
00:03:04,100 --> 00:03:07,394
Schauen Sie, ich habe lange Zeit Karate studiert.

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,690
Und es gibt ein Konzept
Sie sollten sich wirklich damit auskennen.

48
00:03:11,858 --> 00:03:16,236
Es ist das, was die Japaner Unagi nennen.

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,990
Ist das nicht eine Art Sushi?

50
00:03:21,242 --> 00:03:25,329
- Nein, es ist ein Konzept.
- Ja, das ist es. Es ist Süßwasseraal.

51
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Okay, vielleicht bedeutet es das auch.

52
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Oh, ich würde töten
für ein Lachshautbrötchen.

53
00:03:32,045 --> 00:03:35,172
Weißt du was? Gut, lass dich angreifen.
Es ist mir egal.

54
00:03:35,340 --> 00:03:39,092
Komm schon, Ross, es tut uns leid.
Bitte sagen Sie uns, was es ist.

55
00:03:41,387 --> 00:03:46,391
Unagi ist ein Zustand völligen Bewusstseins.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,186
Okay? Nur durch das Erreichen wahrer Unag...

57
00:03:49,354 --> 00:03:53,941
...können Sie vorbereitet sein?
für jede Gefahr, die Ihnen widerfahren könnte.

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,402
Für den Fall, dass es jemand versucht
um deine Bambus-Schlafmatte zu stehlen...

59
00:03:57,570 --> 00:03:58,612
...oder Ihr Fischkessel?

60
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
[RACHEL LACHT]

61
00:04:00,615 --> 00:04:02,616
[LACHT]

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,702
Ich sage nur:
Es ist eine Sache, vorbereitet zu sein...

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,871
...für einen Angriff gegeneinander.

64
00:04:08,039 --> 00:04:10,874
Eine ganz andere Geschichte wird vorbereitet
für einen Angriff, ich weiß nicht...

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,834
Eine Überraschung!

66
00:04:20,635 --> 00:04:26,265
Alles klar, du wusstest, dass das kommen würde,
aber das bedeutet nicht, dass du Unagi hast.

67
00:04:29,185 --> 00:04:32,771
Ooh, wenn wir reserviert hätten,
Wir könnten Unagi in etwa einer halben Stunde haben.

68
00:04:32,939 --> 00:04:34,523
Weißt du was?

69
00:04:36,317 --> 00:04:38,443
- Hey, hey, ist Monica hier?
- Nein.

70
00:04:38,611 --> 00:04:42,197
Okay, schau, ich brauche deine Hilfe.
Ich weiß nicht, was ich zum Valentinstag schenken soll.

71
00:04:42,365 --> 00:04:47,119
Nun, Valentinstag war vor zwei Wochen,
also würde ich ihr keinen Kalender besorgen.

72
00:04:47,328 --> 00:04:51,456
Heh. Sie arbeitete am Valentinstag,
also feiern wir es heute Abend.

73
00:04:51,708 --> 00:04:55,877
Oh, hey, warum buchst du nicht einen Tag für beides?
von Ihnen in einem dieser romantischen Spas?

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,463
Oh, Joey,
Das ist eigentlich eine wirklich gute Idee.

75
00:04:58,631 --> 00:05:01,717
Ja, und natürlich Höschen ohne Schritt.

76
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
Nun ja, so verlockend das auch klingen mag
zu ihrem Freund...

77
00:05:07,181 --> 00:05:09,182
...und ihr Bruder...

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,522
...ich kann nicht. Wir haben es versprochen
Wir würden uns dieses Jahr gegenseitig Geschenke machen.

79
00:05:15,690 --> 00:05:17,024
- Oh, das liebe ich.
- Ihr.

80
00:05:17,191 --> 00:05:19,526
Du kannst kein Höschen ohne Schritt herstellen?
Du nimmst...

81
00:05:21,154 --> 00:05:24,698
- Du nimmst eine Schere und schneidest einfach...
- Okay, okay, okay.

82
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
Also Dinge machen,
das hört sich so lustig an.

83
00:05:27,744 --> 00:05:31,038
Das dachte ich mir auch,
bis ich eines meiner Augen mit Pappmaché zudrückte.

84
00:05:31,622 --> 00:05:33,957
Ich liebe Pappmaché. Was hast du gemacht?

85
00:05:34,125 --> 00:05:35,167
Ich habe Folgendes gemacht:

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,752
[SPRICHT Kauderwelsch]

87
00:05:37,587 --> 00:05:39,087
- Was ist das?
- Nichts.

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,464
Oh.

89
00:05:41,507 --> 00:05:42,799
Also, was wirst du tun?

90
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
Habt ihr etwas gemacht?
dass ich dafür Anerkennung ernten könnte?

91
00:05:45,970 --> 00:05:49,556
Ooh, das habe ich, das habe ich.
Ich habe angefangen, diese kleinen Sockenhasen zu machen.

92
00:05:49,724 --> 00:05:51,933
Oh, dass ich laut geschrien habe.

93
00:05:53,603 --> 00:05:55,979
Hey, warte mal. Das ist meine Socke.

94
00:05:57,899 --> 00:05:59,524
Jetzt ist es Ihr kleiner Hasenfreund.

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,443
[LACHT]

96
00:06:10,036 --> 00:06:11,745
Okay.

97
00:06:16,376 --> 00:06:17,501
Das ist eigentlich ein:

98
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
[SPRICHT Kauderwelsch]

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
- Hey.
- Hey, Schatz.

100
00:06:22,632 --> 00:06:25,258
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
über die Geschenke zum Valentinstag?

101
00:06:25,468 --> 00:06:27,969
- Oh ja.
- Müssen wir das Ganze machen?

102
00:06:28,513 --> 00:06:30,806
Ja. Warum hast du vergessen, deines zu machen?

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,767
Natürlich nicht.

104
00:06:33,976 --> 00:06:35,435
[BEIDE LACHTEN]

105
00:06:35,603 --> 00:06:38,772
Ich muss einfach, äh, dorthin gehen
wo ich es gemacht habe und hole es ab.

106
00:06:38,940 --> 00:06:39,981
- Okay.
- Okay.

107
00:06:40,149 --> 00:06:42,401
Ich kann es kaum erwarten.
Es wird der beste Valentinstag aller Zeiten.

108
00:06:42,568 --> 00:06:44,111
[lacht nervös]

109
00:06:45,488 --> 00:06:48,782
Ich kann es nicht glauben.
Machen Sie die Geschenke. Machen Sie die Geschenke.

110
00:06:49,575 --> 00:06:53,286
- Was?
- Ich freue mich einfach so darauf, die Geschenke zu machen!

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
[lacht nervös]

112
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
Schießen.

113
00:07:01,546 --> 00:07:03,964
Hallo, ich bin Joey Tribbiani.

114
00:07:04,132 --> 00:07:06,967
Und bei allem Respekt,
Ich möchte etwas Flüssigkeit spenden.

115
00:07:08,845 --> 00:07:11,263
Wir sind am Ende
eines unserer Forschungszyklen...

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,473
...also suchen wir nicht
jetzt für Bewerber.

117
00:07:13,641 --> 00:07:16,226
Das ist schade.
Ich habe irgendwie gespart.

118
00:07:20,064 --> 00:07:23,191
Äh, Sie sind sicher, dass es keine Studien gibt
Kann ich teilnehmen?

119
00:07:23,401 --> 00:07:25,444
Nun, hier ist ein Zeitplan
von dem, was kommt.

120
00:07:25,611 --> 00:07:27,195
Ah, danke.

121
00:07:27,697 --> 00:07:29,239
Oh, aber das hier beginnt jetzt.

122
00:07:29,407 --> 00:07:32,409
Das ist jetzt verfügbar,
Teilnahmeberechtigt sind jedoch nur eineiige Zwillinge.

123
00:07:32,577 --> 00:07:35,245
- Es ist eine Zwillingsstudie.
- Aber es sind 2000 $.

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,248
- Entschuldigung.
- Oh.

125
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Nun, wie wäre es mit diesem hier?

126
00:07:41,252 --> 00:07:46,673
„Testen der Wirkung von Joey Tribbiani
über attraktive Krankenschwester-Rezeptionisten.

127
00:07:47,592 --> 00:07:51,386
Wir haben die Ergebnisse bereits zurückbekommen
in diesem Fall, und sie sind nicht gut.

128
00:07:55,433 --> 00:07:57,350
- Das war gut.
- War das nicht ein Riesenspaß?

129
00:07:57,518 --> 00:08:00,770
- Gefahr! Gefahr!
- Gott, Ross!

130
00:08:04,233 --> 00:08:06,443
Was zum Teufel war das?

131
00:08:06,611 --> 00:08:10,697
Eine Lektion über die Bedeutung von Unagi.

132
00:08:12,074 --> 00:08:13,116
[RACHEL STÖHNT]

133
00:08:13,284 --> 00:08:14,993
Du bist ein Freak.

134
00:08:16,120 --> 00:08:17,245
Vielleicht.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,081
Jetzt bin ich neugierig.

136
00:08:20,249 --> 00:08:25,629
An welchem Punkt während dieser mädchenhaften Schreie
Hättest du angefangen, mir in den Arsch zu treten?

137
00:08:27,757 --> 00:08:30,550
Okay, wir waren also nicht vorbereitet.

138
00:08:32,011 --> 00:08:35,430
Es tut mir leid, dass ich es nehmen musste
Solche drastischen Maßnahmen, um meinen Standpunkt zu verdeutlichen.

139
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
Aber schau,
Ich möchte nur, dass ihr in Sicherheit seid.

140
00:08:37,934 --> 00:08:39,309
Ach...

141
00:08:39,477 --> 00:08:41,645
Gefahr!

142
00:08:45,274 --> 00:08:48,985
Ah, nicht wahr? Unagi.

143
00:08:55,243 --> 00:08:57,827
JOEY:
Zweitausend Dollar sind eine Menge Geld.

144
00:08:57,995 --> 00:09:00,413
Junge, ich wünschte, ich hätte einen Zwilling.

145
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
Wo könnte ich jemanden finden...

146
00:09:03,209 --> 00:09:06,962
...wer sieht genauso aus wie ich?

147
00:09:26,732 --> 00:09:27,816
Hey.

148
00:09:27,984 --> 00:09:29,776
Chandler.

149
00:09:31,070 --> 00:09:33,655
Ich spürte, dass du es warst.

150
00:09:35,491 --> 00:09:36,992
Was?

151
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Unagi.

152
00:09:39,954 --> 00:09:41,705
Ich bin mir immer bewusst.

153
00:09:41,872 --> 00:09:44,833
Okay, ist dir bewusst, dass Unagi ein Aal ist?

154
00:09:46,711 --> 00:09:49,462
- Was ist los?
- Ich weiß nicht, was ich Monica machen soll.

155
00:09:49,630 --> 00:09:52,048
Oh. Warum machst du sie nicht
einer deiner kleinen Witze?

156
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Ich werde verrückt, okay?

157
00:09:53,718 --> 00:09:56,219
Gibt es hier irgendetwas?
das sieht hausgemacht aus?

158
00:09:57,096 --> 00:09:59,723
Oh, weißt du was? Das würde ihr gefallen.

159
00:09:59,890 --> 00:10:03,310
Es ist eine exakte Nachbildung von Apollo 8.
Ich habe es in der sechsten Klasse geschafft.

160
00:10:04,645 --> 00:10:08,273
Ja, ich schätze, das könnte ich gebrauchen. Ich könnte sagen,
„Deine Liebe schickt mich zum Mond.“

161
00:10:08,441 --> 00:10:11,651
Ja ja. Außer Apollo 8
ist nicht wirklich auf dem Mond gelandet.

162
00:10:11,819 --> 00:10:12,986
Aber du könntest schreiben, ähm:

163
00:10:13,154 --> 00:10:18,199
„Deine Liebe lässt mich den Mond zweimal umkreisen
und sicher zurückkehren.

164
00:10:19,577 --> 00:10:21,036
Warte, ich kann ihr das nicht geben.

165
00:10:21,245 --> 00:10:24,205
- Warum nicht?
- Auf der Seite steht „Captain Ross“.

166
00:10:26,083 --> 00:10:28,960
- Und unten steht „Ich hasse Monica“.
- Oh.

167
00:10:33,049 --> 00:10:35,884
PHOEBE und RACHEL: Gefahr!
ROSS: Aah!

168
00:10:40,890 --> 00:10:45,018
Ah. Lachshautrolle.

169
00:10:49,065 --> 00:10:51,316
Okay, okay.

170
00:11:05,831 --> 00:11:07,707
Ja, Schatz, ich habe es selbst gemacht.

171
00:11:21,764 --> 00:11:24,099
Ich kann es nicht tun. Ich kann es nicht tun.

172
00:11:26,936 --> 00:11:30,772
Oh, oh. Ein gemischtes Band. Ein gemischtes Band.

173
00:11:32,400 --> 00:11:33,566
- Hey, hallo.
- Hey.

174
00:11:33,734 --> 00:11:36,653
- Bist du bereit, Geschenke auszutauschen?
- Sicher. Okay, du gehst zuerst.

175
00:11:36,821 --> 00:11:38,405
- Okay, komm her, komm her.
- Okay.

176
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
Okay, jetzt ist es nicht verpackt,
weil ich es gerade beendet habe.

177
00:11:41,867 --> 00:11:43,159
Okay.

178
00:11:43,327 --> 00:11:46,913
Aber ich habe dir ein Band gemacht
von dem, was ich für romantische Lieder halte.

179
00:11:47,123 --> 00:11:48,415
[Keucht]

180
00:11:48,582 --> 00:11:50,250
Was für ein tolles Geschenk.

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,585
Oh.

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,338
Steht „The Way You Look Tonight“ darauf?

183
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
Vielleicht. Wir müssen zuhören und sehen.

184
00:12:00,928 --> 00:12:04,305
- Oh, ich liebe es. Vielen Dank. Mwah.
- Ach. Okay. Mwah.

185
00:12:04,473 --> 00:12:06,224
Okay, bist du bereit, deines zu öffnen?

186
00:12:06,392 --> 00:12:08,393
- Ja.
- Okay.

187
00:12:19,822 --> 00:12:21,239
Es ist ein Sockenhase.

188
00:12:21,449 --> 00:12:24,159
Ha, ha. Ja ja.
Erinnerst du dich, wie ich dich „Hase“ nenne?

189
00:12:25,035 --> 00:12:26,786
Nicht wirklich.

190
00:12:27,997 --> 00:12:31,124
Na ja, das habe ich einmal gemacht.
Und ich möchte damit mehr anfangen.

191
00:12:32,793 --> 00:12:34,461
- Darum geht es hier.
- Ich verstehe.

192
00:12:35,045 --> 00:12:37,130
Weißt du, ähm,
Phoebe macht Sockenhasen.

193
00:12:37,298 --> 00:12:38,339
Nein. Nein, das tut sie nicht.

194
00:12:38,507 --> 00:12:41,009
Phoebe, was sie macht, das ist...
Es sind Sockenkaninchen.

195
00:12:41,177 --> 00:12:43,720
Sie sind völlig unterschiedlich. Okay, okay.

196
00:12:43,888 --> 00:12:47,307
Okay, ich habe es nicht geschafft. Es tut mir Leid.
Ich habe heute Abend völlig vergessen...

197
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
...und das sollten wir auch
um die Geschenke zu machen.

198
00:12:49,935 --> 00:12:52,896
- Oh, es ist okay. Ich weiß nicht...
- Nein, nein, es ist nicht in Ordnung. Das ist es nicht.

199
00:12:53,063 --> 00:12:54,564
Ich meine, du bist so unglaublich.

200
00:12:54,732 --> 00:12:58,777
Du hast die ganze Zeit durchgemacht
und Mühe, dieses Band für mich zu erstellen.

201
00:12:59,612 --> 00:13:03,239
Weißt du, ich werde einfach...
Ich werde das wieder gutmachen. Ich werde.

202
00:13:03,407 --> 00:13:07,577
Ich werde dir alles kochen, was du willst
hier drin.

203
00:13:07,745 --> 00:13:12,332
Und ich werde alles tun, was du willst
da drin.

204
00:13:14,335 --> 00:13:17,545
Na ja, ich habe mir viele Gedanken gemacht
in das Band.

205
00:13:27,056 --> 00:13:28,473
Wow.

206
00:13:28,641 --> 00:13:30,058
[MONICA LACHT]

207
00:13:31,894 --> 00:13:36,439
- Du bist viel zu jung, um das zu sehen.
- Ups. Ha, ha.

208
00:13:36,607 --> 00:13:38,483
Du hast in anderthalb Monaten Geburtstag.

209
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Was sagst du dazu, ich vergesse es
um dir dafür auch ein Geschenk zu machen?

210
00:13:41,153 --> 00:13:42,237
[BEIDE LACHTEN]

211
00:13:42,404 --> 00:13:46,199
Du bist ganz und gar
100 Prozent vergeben.

212
00:13:46,408 --> 00:13:47,450
[MONICA LACHT]

213
00:13:47,618 --> 00:13:48,993
- Das müssen wir waschen.
- Ja.

214
00:13:52,498 --> 00:13:55,708
Hey, erinnerst du dich an die Jacke?
Dass du so sehr geliebt hast...

215
00:13:55,876 --> 00:13:59,337
...dass Sie zu teuer fanden?
- Du hast genug getan.

216
00:13:59,588 --> 00:14:02,090
Ha, ha. Ich werde früh aufstehen
und hol es dir.

217
00:14:02,258 --> 00:14:04,425
Nein, das hast du nicht...
Holen Sie es sich in Schwarz, nicht in Braun.

218
00:14:05,678 --> 00:14:06,719
[TIMER-DINGS IN DER KÜCHE]

219
00:14:06,887 --> 00:14:09,347
- Ups. Fertig ist Ihr Kuchen.
- Ups.

220
00:14:12,685 --> 00:14:15,311
Es ist wie das alte Sprichwort:
„Sex haben, Kuchen essen.“

221
00:14:15,479 --> 00:14:16,604
[MONICA LACHT]

222
00:14:19,525 --> 00:14:22,443
Hey, Mo. Hallo, Chan.
Ich hole mir gerade eine Limonade.

223
00:14:27,533 --> 00:14:29,242
Wer zum Teufel bist du?

224
00:14:29,994 --> 00:14:31,786
Ich bin Joey.

225
00:14:32,371 --> 00:14:34,539
Wie geht es dir?

226
00:14:36,333 --> 00:14:39,002
Nein, nein, nein!

227
00:14:39,169 --> 00:14:40,753
"Wie geht's?"

228
00:14:42,506 --> 00:14:45,091
"Wie geht's?"
Verdammt, Carl. Geh und warte im Flur.

229
00:14:51,599 --> 00:14:56,477
- Hören Sie, ich muss mich im Namen von Carl entschuldigen.
- Wer zum Teufel ist Carl?

230
00:14:57,062 --> 00:14:58,271
Oh, habe ich das nicht erwähnt?

231
00:14:59,523 --> 00:15:05,153
Carl ist ein Typ, den ich als eineiigen Zwilling angeheuert habe
für ein medizinisches Forschungsprojekt.

232
00:15:07,907 --> 00:15:11,618
Weißt du, manchmal sind es gute Ideen
liegen direkt vor Ihnen, nicht wahr?

233
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
Schau, ich weiß, es klingt verrückt,
aber ich denke, es könnte funktionieren.

234
00:15:14,538 --> 00:15:16,998
Aber das einzige Problem ist Carls Schauspiel:

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,417
Das einzige Problem?

236
00:15:20,169 --> 00:15:23,963
Ja. Er ist der Grund, warum ich es nicht verstanden habe
dieser große Minute-Maid-Werbespot.

237
00:15:24,131 --> 00:15:27,050
Wir sollten Brüder sein,
aber er hat es vermasselt.

238
00:15:27,217 --> 00:15:29,844
Hey. Kann ich ein kleines Stück von diesem Kuchen bekommen?

239
00:15:30,054 --> 00:15:33,014
Pizza. Wir mögen Pizza. Aussteigen!

240
00:15:41,148 --> 00:15:43,274
- Pat Sajak?
- Ja.

241
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
- Alex Trebek?
- Oh, natürlich.

242
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
- Chuck Woolery?
- Definitiv.

243
00:15:47,363 --> 00:15:51,407
Phoebe, du wirst es nicht finden
ein einziger Game-Show-Moderator...

244
00:15:51,575 --> 00:15:53,242
...denen ich nicht in den Arsch treten kann.

245
00:16:01,085 --> 00:16:02,377
[STÖHNT]

246
00:16:02,628 --> 00:16:05,046
- Sag es.
- Sagen wir, wir sind Unagi.

247
00:16:06,632 --> 00:16:09,717
Es ist nicht etwas, was du bist,
Es ist etwas, was du hast.

248
00:16:10,761 --> 00:16:11,803
Sag es.

249
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
Ich könnte leicht da rauskommen...

250
00:16:13,806 --> 00:16:17,767
...aber es gibt eine Chance
Du könntest sehr, sehr verletzt werden.

251
00:16:19,853 --> 00:16:21,229
[ROSS YELPS]

252
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Okay, Carl, wir sind als nächstes dran.
Denken Sie daran: Was wird das nicht sein?

253
00:16:34,868 --> 00:16:37,787
- Ein weiteres Minute-Maid-Fiasko.
- Das stimmt.

254
00:16:37,955 --> 00:16:39,372
Und was wirst du nicht tun?

255
00:16:39,540 --> 00:16:43,292
- Ich werde nicht reden, weil...
- Ah. Verdammt, Carl.

256
00:16:44,294 --> 00:16:45,753
[SPUTTERT]

257
00:16:47,548 --> 00:16:49,549
Kann ich bitte das nächste haben?

258
00:16:49,717 --> 00:16:51,134
Danke schön.

259
00:16:51,301 --> 00:16:53,344
Joey und Tony Tribbiani.

260
00:16:53,512 --> 00:16:54,887
Das sind wir.

261
00:16:55,055 --> 00:16:58,516
Aber, äh, das ist eine Studie
für eineiige Zwillinge.

262
00:16:58,684 --> 00:17:02,103
Das ist richtig. Zweitausend Dollar.

263
00:17:02,730 --> 00:17:04,605
Aber Sie sind keine eineiigen Zwillinge.

264
00:17:07,401 --> 00:17:09,110
Verdammt, Carl.

265
00:17:15,534 --> 00:17:18,036
Oh, mein guter Gott.

266
00:17:18,871 --> 00:17:23,791
Hey. Der Countdown wird fortgesetzt
Ihrer Lieblingsgerichte.

267
00:17:23,959 --> 00:17:26,753
Heute Abend Nummer drei:

268
00:17:27,296 --> 00:17:30,798
Makkaroni und Käse
mit zerschnittenen Hot Dogs.

269
00:17:32,551 --> 00:17:36,012
Schau, du hast genug getan, okay?
Du musst damit jetzt aufhören.

270
00:17:36,180 --> 00:17:38,056
Das werde ich, aber nicht heute Abend.

271
00:17:38,223 --> 00:17:42,560
Für die Musik zum Abendessen dachte ich, wir könnten zuhören
Zu dem Band, das du für mich gemacht hast.

272
00:17:42,728 --> 00:17:44,520
- Oh, das Mixed-Tape.
- Mm-hm.

273
00:17:45,731 --> 00:17:48,107
[TONY BENNETT'S „THE WAY YOU
LOOK TONIGHT“ LÄUFT AUF STEREO]

274
00:17:48,275 --> 00:17:50,735
Wenn es mir schrecklich schlecht geht

275
00:17:51,945 --> 00:17:55,907
Oh. „So wie du heute Abend aussiehst“
ist hier dran.

276
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Tanz mit mir.

277
00:17:57,534 --> 00:18:00,578
Ich werde ein Leuchten spüren

278
00:18:00,746 --> 00:18:05,708
Ich denke gerade an dich

279
00:18:07,878 --> 00:18:12,590
Und wie du heute Abend aussiehst

280
00:18:16,136 --> 00:18:19,055
Du bist einfach der Süßeste.

281
00:18:21,225 --> 00:18:26,854
JANICE [AUF STEREO]: Ich liebe die Art und Weise
Du siehst jeden Abend aus, Chandler.

282
00:18:31,235 --> 00:18:33,361
Deshalb habe ich dieses Band für Sie gemacht.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,907
Alles Gute zum Geburtstag. Alles Liebe, Janice. Mwah.

284
00:18:43,455 --> 00:18:45,206
Nein, du bist der Süßeste.

285
00:18:50,587 --> 00:18:51,629
[GRUNTZT]

286
00:18:51,797 --> 00:18:56,050
Okay, meine Damen, damit ist der heutige Unterricht beendet.
Denken wir daran, seien wir da draußen in Sicherheit.

287
00:19:02,933 --> 00:19:05,017
- Tolle Klasse. Heh.
- Danke, Mann.

288
00:19:05,185 --> 00:19:07,061
Ja ja. Ich habe zugesehen.

289
00:19:10,065 --> 00:19:12,400
Ähm, hey, aber ein paar Fragen.

290
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
Ähm, du kennst den letzten Schritt...

291
00:19:15,320 --> 00:19:18,406
...wo diese Frau dir ein Bein gestellt hat
und dich dann auf den Boden gedrückt hat?

292
00:19:18,574 --> 00:19:20,074
Was würden Sie als nächstes tun?

293
00:19:20,242 --> 00:19:22,785
Dann würde sie ihre Schlüssel mitnehmen
und stopfe sie in deine...

294
00:19:22,953 --> 00:19:25,997
Nein, nein, nein. Was würden Sie als nächstes tun?

295
00:19:26,165 --> 00:19:29,083
- Wer, ich, der Angreifer?
- Ja, das stimmt.

296
00:19:30,252 --> 00:19:31,294
Warum?

297
00:19:31,461 --> 00:19:35,047
Ich habe versucht, zwei Frauen anzugreifen.
Hat nicht funktioniert.

298
00:19:35,632 --> 00:19:37,341
- Was?
- Nein, ich meine, es ist okay.

299
00:19:37,509 --> 00:19:42,305
Ich meine, sie sind meine Freunde.
Tatsächlich war ich mit einem von ihnen verheiratet.

300
00:19:42,472 --> 00:19:44,849
Lassen Sie mich das klarstellen.
Sie haben Ihre Ex-Frau angegriffen?

301
00:19:45,559 --> 00:19:47,768
Oh, nein, nein, nein. Heh.

302
00:19:47,936 --> 00:19:49,896
Ich habe es versucht.

303
00:19:51,773 --> 00:19:54,567
Aber ich konnte nicht. Deshalb bin ich hier.

304
00:19:55,027 --> 00:19:57,695
Vielleicht könnten wir sie gemeinsam angreifen.

305
00:19:59,823 --> 00:20:01,908
Das ist ein Nein.

306
00:20:03,118 --> 00:20:06,996
Es tut mir so, so, so leid.

307
00:20:07,915 --> 00:20:09,165
Uh-huh.

308
00:20:11,043 --> 00:20:14,670
Oh! Und ich koche alles, was Sie wollen
hier drin...

309
00:20:14,838 --> 00:20:18,633
...und machen Sie dort alles, was Sie wollen.

310
00:20:19,885 --> 00:20:23,095
Ja, das wirst du, und machst du Witze?

311
00:20:25,515 --> 00:20:28,476
Komm schon, Monica,
es ist unser Valentinstag.

312
00:20:28,644 --> 00:20:30,811
Bitte, bitte, bitte?

313
00:20:33,106 --> 00:20:36,025
- Okay.
- Okay.

314
00:20:36,693 --> 00:20:38,694
["MEIN LUSTIGER VALENTINSTAG"
AUF STEREO ABSPIELEN]

315
00:20:39,821 --> 00:20:45,243
JANICE [SINGT AUF STEREO]:
Mein lustiger Valentinsgruß

316
00:20:45,410 --> 00:20:49,956
Süßer Comic-Valentinstag
Du machst mich...

317
00:20:50,123 --> 00:20:53,668
- Also gehen wir da rein?
- Ich bin.

318
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Dein Aussehen ist lächerlich

319
00:21:00,133 --> 00:21:01,592
[JANICE LACHT ÜBER STEREO]

320
00:21:07,057 --> 00:21:08,474
ROSS:
Aha.

321
00:21:08,850 --> 00:21:11,811
Nirgendwo zum Laufen.

322
00:21:13,605 --> 00:21:16,315
Ich sitze hier nicht gern.
Ich werde rübergehen...

323
00:21:16,483 --> 00:21:18,150
Nein, Rachel, sie waren zuerst da.

324
00:21:18,360 --> 00:21:19,860
[RACHEL seufzt]

325
00:21:27,452 --> 00:21:29,704
- Warum macht Ross das?
ROSS: Gefahr!

326
00:21:29,871 --> 00:21:34,709
Oh mein Gott.
Warum springt er auf diese Frauen los?

327
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
Wir sollten ihnen helfen.

328
00:21:38,338 --> 00:21:40,548
Ich glaube nicht, dass sie Hilfe brauchen.

329
00:21:40,716 --> 00:21:42,717
[ROSS SCHREIT]

330
00:21:52,394 --> 00:21:54,395
[Englisch – USA – SDH]