1 00:00:03,753 --> 00:00:04,795 Hey. 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,046 ROSS: Hey. CHANDLER: Hey. 3 00:00:06,214 --> 00:00:07,423 Hören Sie, äh... 4 00:00:07,590 --> 00:00:09,758 Glaubst du, ich habe eine Chance bei Janine? 5 00:00:09,926 --> 00:00:11,844 Ugh, wir haben das durchgemacht. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,429 Tu dir das nicht an. 7 00:00:13,596 --> 00:00:16,015 Sie machte deutlich, dass dies nicht der Fall ist wird passieren. 8 00:00:16,182 --> 00:00:19,727 Also gut. Ich schätze, das sollte ich nicht tun Freue mich zu sehr über die Tatsache... 9 00:00:19,936 --> 00:00:21,520 ...dass ich sie gerade geküsst habe! 10 00:00:21,688 --> 00:00:24,273 - Meinst du das ernst? - Das ist großartig! 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,899 Ja, nun ja, wir werden sehen. 12 00:00:27,819 --> 00:00:29,069 Du hast sie geküsst? 13 00:00:29,237 --> 00:00:32,031 Oh, wir haben es richtig schön geküsst. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,950 Also hast du dich geküsst. Was ist dann passiert? 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,953 Ich bin hergekommen, um es euch zu sagen. 16 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 Also wartet sie drüben für dich da? 17 00:00:42,459 --> 00:00:44,168 Ja. 18 00:01:29,839 --> 00:01:32,091 - Ich muss gehen. - Okay. 19 00:01:34,636 --> 00:01:36,762 Ich werde zu spät kommen für den Tanzkurs. 20 00:01:36,971 --> 00:01:38,680 Okay. 21 00:01:40,517 --> 00:01:43,185 - Okay, jetzt gehe ich wirklich. - In Ordnung. 22 00:01:43,353 --> 00:01:44,520 Aber kannst du einfach... 23 00:01:44,687 --> 00:01:46,897 ...einfach deine Lippen verlassen? 24 00:01:49,067 --> 00:01:50,901 - Tschüss. - Tschüss. 25 00:01:53,404 --> 00:01:54,905 Hast du sie schon geküsst? 26 00:01:56,866 --> 00:01:58,325 Es ist großartig! 27 00:01:58,535 --> 00:02:00,035 Ich könnte es für immer tun. 28 00:02:00,203 --> 00:02:04,998 Weißt du was? Sie küsst besser als meine Mutter kocht. 29 00:02:05,166 --> 00:02:08,669 - Ich bin so froh, dass du „Köche“ gesagt hast. - Rechts? 30 00:02:09,504 --> 00:02:13,465 Rachel, du musst es erzählen das Postamt, in das Sie umgezogen sind. 31 00:02:13,633 --> 00:02:15,843 Wir bekommen weiterhin Ihre Rechnungen und ähnliches. 32 00:02:16,553 --> 00:02:19,555 Oh! Oh! Töpferscheune! Den Rest kannst du wegwerfen. 33 00:02:20,181 --> 00:02:21,765 Ich bin nicht dein Müllmann. 34 00:02:23,017 --> 00:02:25,060 Ich bin Ihr Postbote. 35 00:02:25,979 --> 00:02:27,604 Monica, schau. 36 00:02:27,772 --> 00:02:30,649 Hier ist der Tisch, den ich bestellt habe. Ah! 37 00:02:30,817 --> 00:02:35,112 - Hast du es von Pottery Barn bekommen? - Ja. Es ist ein Apothekertisch. 38 00:02:35,280 --> 00:02:37,656 Weiß jemand überhaupt was? ein Apotheker ist? 39 00:02:37,824 --> 00:02:39,575 Ein Apotheker. 40 00:02:40,618 --> 00:02:42,411 [IM SPÖTLICHEN TON] Ein Apotheker. 41 00:02:44,289 --> 00:02:46,456 Phoebe hasst Pottery Barn. 42 00:02:46,624 --> 00:02:48,083 Ich hasse Pottery Barn auch. 43 00:02:48,251 --> 00:02:51,503 Sie haben mich einfach rausgeschmissen weil ich auf einem Bett saß. 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,381 Du hast deine Hose ausgezogen und ging unter die Bettdecke. 45 00:02:57,218 --> 00:02:58,385 Ich war müde. 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,222 Phoebe hasst Pottery Barn? 47 00:03:02,390 --> 00:03:04,433 Sie hasst Massenware. 48 00:03:04,601 --> 00:03:07,603 Sie denkt an ihre Möbel sollte eine Geschichte dahinter haben. 49 00:03:07,770 --> 00:03:09,813 Dahinter steckt eine Geschichte. 50 00:03:10,064 --> 00:03:14,401 Sie mussten es den ganzen Weg transportieren aus dem White Plains Store. 51 00:03:16,946 --> 00:03:19,406 Es muss einzigartig sein. 52 00:03:19,574 --> 00:03:23,619 Wie diese schreckliche Keramikfrucht Schüssel, die sie auf ihrer Theke hat? 53 00:03:23,786 --> 00:03:26,622 Hey! Das habe ich für sie gemacht. 54 00:03:28,124 --> 00:03:29,791 - Du hast Töpferwaren hergestellt? - Ja. 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,878 Ich habe es aus einer Obstschale gemacht Habe ich im Müll gefunden. 56 00:03:35,131 --> 00:03:38,508 Wenn du das in ihre Wohnung stellst, Du wirst nie das Ende davon hören. 57 00:03:38,676 --> 00:03:41,261 Ich werde ihr sagen, dass es eine Antiquität ist. 58 00:03:41,429 --> 00:03:43,430 Sie muss es nicht wissen woher es kam. 59 00:03:43,598 --> 00:03:46,183 Ah, ich liebe diese kleinen Schubladen. 60 00:03:46,351 --> 00:03:49,436 Oh, schau! Es heißt, dass es 300 CDs fasst. 61 00:03:49,604 --> 00:03:52,898 Ah, genau wie die Apothekertische von früher. 62 00:03:59,739 --> 00:04:00,989 Also sagt der Bauer: 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,991 „Das ist keine Kuh, und du melkst nicht. 64 00:04:03,159 --> 00:04:05,160 [Alle lachen] 65 00:04:06,079 --> 00:04:07,913 Ich bin so froh, dass ihr zusammen seid. 66 00:04:08,081 --> 00:04:11,416 Wir wollten ein Paar zum Ausgehen und jetzt haben wir eins. 67 00:04:11,584 --> 00:04:13,502 Wir sind ein paar Paare. 68 00:04:14,671 --> 00:04:17,547 Ich hatte heute Abend so viel Spaß. Was für ein tolles Restaurant! 69 00:04:17,715 --> 00:04:21,927 Und Chandler, ich kann es nicht glauben Ich lasse dich dafür bezahlen. 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,681 Nochmals vielen Dank, Mann. 71 00:04:26,891 --> 00:04:30,060 Wenn du morgen vorbeikommst, Ich mache Nudeln. 72 00:04:30,228 --> 00:04:31,645 - Das wäre großartig! - Okay. 73 00:04:31,813 --> 00:04:34,314 Aber lasst uns wenigstens Bring den Wein mit. 74 00:04:34,482 --> 00:04:37,818 - Das musst du nicht. - Ah, ich bestehe darauf. 75 00:04:40,947 --> 00:04:42,614 - Du bekommst den Wein, oder? - Ja. 76 00:04:44,742 --> 00:04:47,244 - Okay, gute Nacht. - Bis morgen. 77 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Ich kann es kaum erwarten. 78 00:04:53,543 --> 00:04:56,670 Wie kommen wir hin da raus? 79 00:05:00,049 --> 00:05:02,843 - Was? - Ich schaffe es nicht, zwei Nächte hintereinander zu verbringen... 80 00:05:03,011 --> 00:05:04,636 ...mit ihnen. 81 00:05:05,555 --> 00:05:07,180 Was ist los mit ihnen? 82 00:05:07,348 --> 00:05:08,974 Sie sind nur ein bisschen... 83 00:05:09,142 --> 00:05:10,600 ...bla! 84 00:05:11,894 --> 00:05:13,228 Blabla? 85 00:05:13,938 --> 00:05:17,524 Nun, wissen Sie, er ist bla. Sie ist einfach... 86 00:05:17,692 --> 00:05:20,485 Dafür ist sie sehr laut ein kleiner Mensch. 87 00:05:23,865 --> 00:05:26,116 Äh, sie sind meine besten Freunde. 88 00:05:26,284 --> 00:05:30,037 Heißt das, wir dürfen nicht raus? Denn das wäre ein Problem. 89 00:05:30,246 --> 00:05:32,331 Natürlich können wir das immer noch hänge mit ihnen ab. 90 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 Nur nicht zwei Nächte hintereinander. 91 00:05:37,003 --> 00:05:40,255 - Okay? - Ich schätze. 92 00:05:40,423 --> 00:05:42,132 Danke schön. 93 00:05:43,217 --> 00:05:44,926 [JOEY STÖHNT] 94 00:05:45,678 --> 00:05:48,638 Ich werde meine Freunde verkaufen und verwenden das Geld, um dir Geschenke zu kaufen. 95 00:05:54,729 --> 00:05:56,730 - Hey. - Hey. 96 00:05:56,939 --> 00:06:01,693 Oh! Was für ein toller Tisch! Wo hast du es her? 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,070 Erraten. 98 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 Ähm, ein Flohmarkt? 99 00:06:06,657 --> 00:06:10,827 Ha, ich wusste, dass du es bekommen würdest auf die erste Vermutung. 100 00:06:10,995 --> 00:06:13,163 Ist es nicht cool? Es ist ein Apothekertisch. 101 00:06:13,331 --> 00:06:15,290 Ah, wow. 102 00:06:15,792 --> 00:06:18,585 Sie können es sich vorstellen dass hier... 103 00:06:18,753 --> 00:06:21,088 ...sie haben alle ihre Sachen behalten um Tränke herzustellen. 104 00:06:21,255 --> 00:06:22,297 - Du weisst? - Oh, ja. 105 00:06:22,465 --> 00:06:25,842 Ooh, man kann das Opium fast riechen. 106 00:06:27,720 --> 00:06:28,887 Fast. 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,389 Oh, wie viel war es? 108 00:06:30,556 --> 00:06:32,265 Nur 500 Dollar. 109 00:06:32,433 --> 00:06:34,101 500 Dollar auf einem Flohmarkt? 110 00:06:34,310 --> 00:06:37,938 Ich dachte, du meintest, wie viel es kostete ... 111 00:06:38,106 --> 00:06:40,023 ...als es neu war, damals. 112 00:06:40,233 --> 00:06:41,483 - Oh nein. - Ja, nein. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,694 Es war auf einem Flohmarkt, also war es wie ein Dollar. 114 00:06:46,531 --> 00:06:49,408 - Ein Dollar? - Und fünfzig? 115 00:06:49,575 --> 00:06:52,244 Es war also so einfünfzig Dollar. 116 00:06:52,412 --> 00:06:56,081 - Sie haben Ihnen die alten Preise genannt. - Ja. 117 00:06:57,417 --> 00:06:59,167 Nun, aus welcher Zeit stammt es? 118 00:06:59,335 --> 00:07:00,961 Äh, es ist von früher. 119 00:07:01,129 --> 00:07:03,380 Wie die „Tage von früher“, wissen Sie? 120 00:07:03,589 --> 00:07:05,757 Ja. Ja, das tue ich. 121 00:07:05,925 --> 00:07:09,219 - Es ist einfach perfekt. - Oh, gut. 122 00:07:09,387 --> 00:07:11,596 Ich wette, es hat auch eine tolle Geschichte. 123 00:07:11,764 --> 00:07:13,890 Haben sie es dir gesagt? wo es herkommt oder... 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,935 Ja, das weiß ich. Das ist aus White Plains. 125 00:07:17,103 --> 00:07:18,478 [Keucht] 126 00:07:19,188 --> 00:07:20,522 - Weiße Ebenen. - Mm-hm. 127 00:07:20,690 --> 00:07:23,608 Ooh, das hört sich an so ein magischer Ort. 128 00:07:29,115 --> 00:07:30,240 - Ich bin hier. - Hallo! 129 00:07:30,408 --> 00:07:31,867 [RACHEL keucht] 130 00:07:32,034 --> 00:07:33,326 Oh, mein Gott! 131 00:07:33,494 --> 00:07:35,287 - Es gefällt dir? - Oh mein Gott! 132 00:07:35,455 --> 00:07:38,165 Es ist mein neuer Apothekertisch! 133 00:07:38,916 --> 00:07:41,626 Phoebe wird jede Sekunde hier sein. Sie kann das nicht sehen. 134 00:07:41,794 --> 00:07:44,504 Warum nicht? Sie wird es lieben. Es ist die Realität. 135 00:07:44,672 --> 00:07:46,465 Ich habe es bei Pottery Barn gekauft. 136 00:07:47,467 --> 00:07:49,509 Ich weiß. Ich habe das gleiche gekauft. 137 00:07:49,677 --> 00:07:52,304 Und wenn sie deinen Tisch sieht, Sie wird wissen, dass ich gelogen habe. 138 00:07:52,472 --> 00:07:55,390 - Ich sagte, unseres sei ein Original. - Warum? 139 00:07:55,558 --> 00:07:57,559 Weil sie Pottery Barn hasst. 140 00:07:57,727 --> 00:08:01,104 Sie hasst Pottery Barn? 141 00:08:01,856 --> 00:08:03,857 Sie sagt, es sei alles Massenware... 142 00:08:04,025 --> 00:08:07,360 ...nichts ist authentisch, und jeder Am Ende hat man das Gleiche. 143 00:08:10,823 --> 00:08:13,742 Also komm schon! Können wir das bitte vertuschen? 144 00:08:13,910 --> 00:08:15,035 Was? Nein, nein. 145 00:08:15,203 --> 00:08:17,454 Ich werde es Phoebe nicht verheimlichen. 146 00:08:17,622 --> 00:08:20,332 Obwohl ich einige tolle Sachen bekommen habe Pottery Barn-Blätter. 147 00:08:20,500 --> 00:08:21,541 [Keucht] 148 00:08:21,709 --> 00:08:24,377 Oh, ich habe vergessen, dass sie Laken gemacht haben! 149 00:08:24,545 --> 00:08:26,630 Heh, ja. 150 00:08:28,257 --> 00:08:31,343 Ich kann es immer noch nicht glauben Sie hasst Pottery Barn. 151 00:08:31,511 --> 00:08:33,053 Es ist nicht so, dass sie dich hasst. 152 00:08:33,221 --> 00:08:35,430 Ja, aber Pottery Barn? 153 00:08:38,351 --> 00:08:40,810 Weißt du, was ich denke? Sie ist einfach komisch. 154 00:08:40,978 --> 00:08:44,356 Das liegt daran, dass sie ein Zwilling ist. Zwillinge sind seltsam. 155 00:08:45,358 --> 00:08:49,069 Sie ist nicht seltsam. Sie mag ihre Sachen sind einzigartig. 156 00:08:49,237 --> 00:08:53,823 Huh. Du weißt, was ist nicht einzigartig? Ein Zwilling! 157 00:08:58,663 --> 00:09:01,373 Machen wir das Licht aus und schau dir den Film an. 158 00:09:01,582 --> 00:09:05,252 - Hey, ooh, cooles Blatt! - Es gefällt dir? 159 00:09:05,419 --> 00:09:08,213 - Du willst wissen, wo ich es habe? - Sicher. 160 00:09:08,381 --> 00:09:09,798 Auf einem Flohmarkt. 161 00:09:11,300 --> 00:09:14,094 Sie kaufen Ihre Bettwäsche auf einem Flohmarkt? 162 00:09:14,845 --> 00:09:17,889 Komm schon, du musst das lockern den Geldbeutel ein wenig strapaziert. 163 00:09:20,476 --> 00:09:21,518 - Hey. - Hey. 164 00:09:21,686 --> 00:09:24,062 Das Abendessen ist in 20 Minuten fertig. 165 00:09:24,230 --> 00:09:26,898 Hier ist der Wein zum Mitbringen heute Abend vorbei. 166 00:09:28,109 --> 00:09:30,360 Du wolltest auch Monica Blumen kaufen... 167 00:09:30,528 --> 00:09:33,488 ...aber du konntest es nicht, weil Du hast gestern Abend für das Abendessen bezahlt. 168 00:09:34,865 --> 00:09:38,118 Danke. Aber, äh, es ist einfach so Ich werde heute Abend ich sein. 169 00:09:38,286 --> 00:09:42,080 - Was ist mit Janine passiert? - Sie ist wirklich krank. 170 00:09:42,540 --> 00:09:45,792 - Das ist schade. - Ja, sie war den ganzen Tag da drin. 171 00:09:45,960 --> 00:09:49,671 Äh, hohes Fieber, Nasenproblem. Es ist... 172 00:09:49,839 --> 00:09:51,923 ... Schleim, Schleim, Schleim, Schleim, Schleim. 173 00:09:54,844 --> 00:09:56,344 Monica! Chandler! 174 00:09:58,264 --> 00:10:01,933 Es tut mir leid wegen heute Abend. Ich weiß nicht, ob Joey es dir gesagt hat... 175 00:10:02,101 --> 00:10:05,270 ...aber ich konnte nicht raus dieses Theaterstück zu besuchen. 176 00:10:07,481 --> 00:10:10,233 Habt eine tolle Zeit, oder? 177 00:10:14,071 --> 00:10:16,573 Das ist lustig, ich habe keinen Schleim gesehen. 178 00:10:21,412 --> 00:10:22,996 Oh nein, sie ist wirklich krank. 179 00:10:23,164 --> 00:10:25,123 Warum geht sie dann ins Theater? 180 00:10:25,291 --> 00:10:27,626 Äh, nun ja, wissen Sie: „Ein Fieber verhungern lassen ...“ 181 00:10:27,793 --> 00:10:29,711 ... wegen einer Erkältung ins Theater gehen.“ 182 00:10:31,339 --> 00:10:34,799 Warum kommt Janine nicht? zum Abendessen vorbei? 183 00:10:34,967 --> 00:10:38,637 Äh, sie wollte nicht mit ihr rumhängen Leute, zwei Nächte hintereinander. 184 00:10:38,804 --> 00:10:40,472 Es tut mir so leid. 185 00:10:41,349 --> 00:10:43,600 Warum will sie nicht mit uns abhängen? 186 00:10:45,227 --> 00:10:48,897 Weil sie das denkt du bist „bla“. 187 00:10:51,150 --> 00:10:53,777 Und das, äh, du, Monica, sind zu laut. 188 00:10:53,944 --> 00:10:55,445 Was?! 189 00:10:56,906 --> 00:10:59,115 [FLÜSTERT] Was? 190 00:10:59,283 --> 00:11:01,451 Also tat sie einfach so Haben Sie eine gute Zeit? 191 00:11:01,619 --> 00:11:03,036 Sie hat uns ins Gesicht gelogen? 192 00:11:03,204 --> 00:11:05,080 MONICA [MIT NORMALER STIMME]: Ich kann das nicht glauben. 193 00:11:05,247 --> 00:11:06,289 Wer ist sie, uns zu verurteilen? 194 00:11:06,457 --> 00:11:10,835 - Wir hätten nicht netter zu ihr sein können. - Und ich bin nicht „bla“. Ich bin ein Idiot! 195 00:11:11,003 --> 00:11:12,045 Ich weiß, ich weiß. 196 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 Kommt bitte, Leute. Sei nicht böse. 197 00:11:14,757 --> 00:11:16,591 Ich bin sicher, sie hat es gesagt... 198 00:11:16,759 --> 00:11:20,053 ...weil sie nervös war Ihr seid meine besten Freunde. 199 00:11:20,221 --> 00:11:22,389 Und es war unser erstes Date. 200 00:11:22,556 --> 00:11:25,350 Außerdem ist sie wirklich krank. 201 00:11:27,436 --> 00:11:29,479 Du hast gesagt, dass du das erfunden hast! 202 00:11:29,647 --> 00:11:32,565 Aber ist das nicht das „kranke“ Ding? besser als das „Spielen“-Ding? 203 00:11:33,693 --> 00:11:36,986 Sie sind beide gut. Ich im Allgemeinen einfach weiter mit: „Monica ist wieder betrunken.“ 204 00:11:39,323 --> 00:11:42,534 Komm schon, bitte gib ihr noch eine Chance. 205 00:11:42,702 --> 00:11:46,287 - Sie wird vorbeikommen, das verspreche ich. - Natürlich werden wir das tun. 206 00:11:46,455 --> 00:11:49,082 - Komm schon, wir müssen Abendessen machen. - Okay. 207 00:11:53,629 --> 00:11:55,130 MONICA: Ich mag diese Frau nicht! 208 00:11:55,339 --> 00:11:57,549 Ich kann dich hören! 209 00:11:58,968 --> 00:12:00,093 MONICA: Ich bin laut! 210 00:12:03,764 --> 00:12:05,181 [IM UNISON] Ach. 211 00:12:05,766 --> 00:12:07,851 [Alle lachen] 212 00:12:09,687 --> 00:12:11,396 PHOEBE: Ist es nicht gut? 213 00:12:11,564 --> 00:12:14,733 Kannst du bitte deine nicht stellen? Füße hoch auf meinem neuen... 214 00:12:15,234 --> 00:12:16,735 ...altes Blatt. 215 00:12:17,278 --> 00:12:18,778 Oh, sicher. 216 00:12:18,946 --> 00:12:19,988 [ALLE SCHREIEN] 217 00:12:20,156 --> 00:12:21,948 Mein Apothekertisch! 218 00:12:22,658 --> 00:12:24,743 PHOEBE: Was? - NEIN! 219 00:12:25,619 --> 00:12:28,747 - Wo hast du das her? - Bei Pottery Barn, okay? 220 00:12:31,375 --> 00:12:33,251 Oh mein Gott! 221 00:12:33,419 --> 00:12:37,797 Pottery Barn hat abgezockt das Design unserer Antiquität! 222 00:12:37,965 --> 00:12:39,007 [PHOEBE keucht] 223 00:12:39,175 --> 00:12:42,343 Wow. Wenn sie unseren Tisch geklaut haben... 224 00:12:42,511 --> 00:12:45,513 ... unseres muss viel mehr wert sein als einfünfzig Dollar. 225 00:12:47,641 --> 00:12:50,018 Das ist nicht einmal der Fall riecht nach Opium. 226 00:12:50,186 --> 00:12:53,188 Es riecht nach Wein, was du verschüttet hast. 227 00:12:53,355 --> 00:12:55,356 Und danke, dass du mein Blatt ruiniert hast. 228 00:12:55,524 --> 00:12:59,569 Ross, beruhige dich. Ich gebe dir die 80 Cent. 229 00:13:04,867 --> 00:13:06,534 Okay, noch einmal. 230 00:13:06,702 --> 00:13:08,411 Möchten Sie etwas Orangensaft? 231 00:13:08,579 --> 00:13:12,165 - Perfektes Dezibel. - [SCHREIT] Ich weiß! 232 00:13:14,168 --> 00:13:15,460 Hey. 233 00:13:15,669 --> 00:13:17,712 Äh, was macht ihr? 234 00:13:17,880 --> 00:13:21,424 Nichts. Wir reden nur. Weißt du, bla-bla-bla. 235 00:13:22,760 --> 00:13:25,220 Komm schon, du hast gesagt, du würdest es versuchen. 236 00:13:25,387 --> 00:13:29,057 Ich bin gekommen, um dich einzuladen ein Film mit mir und Janine. 237 00:13:29,225 --> 00:13:30,767 - Was sagen Sie? - Ich möchte... 238 00:13:30,935 --> 00:13:33,353 [FLÜSTERT] ...aber ich bin mir nicht sicher, ob wir die Zeit haben. 239 00:13:34,688 --> 00:13:37,106 Ha, sehr lustig. Ich weiß es nicht was zu tun ist. 240 00:13:37,274 --> 00:13:39,234 Ich möchte wirklich, dass du miteinander klarkommst. 241 00:13:39,401 --> 00:13:42,195 Bitte kommen Sie mit uns ins Kino. Du schuldest mir etwas. 242 00:13:42,404 --> 00:13:44,113 - Wir schulden dir etwas? JOEY: Das stimmt. 243 00:13:44,281 --> 00:13:47,367 Ich habe dir dabei geholfen Beginn Ihrer Beziehung. 244 00:13:47,535 --> 00:13:49,744 Ich habe dir geholfen, herumzuschleichen für sechs Monate. 245 00:13:49,912 --> 00:13:51,412 Ich sah aus wie ein Idiot. 246 00:13:51,580 --> 00:13:53,414 Und ich wurde gedemütigt. 247 00:13:53,582 --> 00:13:55,291 Und ich habe nur 200 $ verdient. 248 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Wir haben dir kein Geld gegeben. 249 00:14:03,092 --> 00:14:04,884 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,559 Ich kann mich nicht entscheiden, ob es geht besser durch den neuen Stuhl... 251 00:14:12,726 --> 00:14:13,768 ...der Sahara-Schreibtisch... 252 00:14:13,936 --> 00:14:16,187 ...oder der Konsolentisch Parker. 253 00:14:16,355 --> 00:14:18,773 Ich wusste nicht, dass es das gibt eine Töpferscheune hier oben. 254 00:14:20,276 --> 00:14:22,527 - Ich weiß, ich bin ein bisschen verrückt geworden. - Ein wenig? 255 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Ihr Platz sieht aus wie auf Seite 72 des Katalogs. 256 00:14:26,907 --> 00:14:28,283 Schau dir das an! 257 00:14:28,450 --> 00:14:32,579 - Der dekorative Vogelkäfig! Groß. - Ha, ha. 258 00:14:35,374 --> 00:14:38,501 Ach, Ross? Seien Sie vorsichtig. Das ist sehr alt. 259 00:14:38,669 --> 00:14:42,964 Früher waren es Vogelhändler aus der Kolonialzeit bringen ihre Vögel darin auf den Markt. 260 00:14:44,216 --> 00:14:45,508 Faszinierend. 261 00:14:46,635 --> 00:14:47,677 [PHOEBE keucht] 262 00:14:47,845 --> 00:14:51,347 Ein weiterer toller Fund! Wow. 263 00:14:51,932 --> 00:14:54,976 - Ich wette, das hat auch eine tolle Geschichte. - Das tut es. 264 00:14:55,144 --> 00:15:00,148 Es handelt sich um einen raumtrennenden Apparat aus der Kolonialzeit. 265 00:15:00,733 --> 00:15:04,611 Huh, viele dieser Sachen stammen von die Kolonialzeit. 266 00:15:04,778 --> 00:15:07,822 Was gibt es sonst noch? Zeiträume, Rachel? 267 00:15:10,242 --> 00:15:11,826 Nun ja, es gibt früher. 268 00:15:13,913 --> 00:15:17,874 Ähem, und, äh, wissen Sie, gestern. 269 00:15:19,126 --> 00:15:22,795 Rachel hat so einen gutes Auge für dieses Zeug. 270 00:15:22,963 --> 00:15:25,423 Ross, falls du dich jemals entscheidest neu dekorieren... 271 00:15:25,591 --> 00:15:28,051 - und ich denke, du solltest... 272 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - Du solltest Rachel um Hilfe bitten. 273 00:15:30,137 --> 00:15:31,679 Oh, er braucht meine Hilfe nicht. 274 00:15:31,847 --> 00:15:35,141 Ich denke, er ist bereit, loszuwerden des... Wie hast du es genannt? 275 00:15:35,309 --> 00:15:37,644 Die, äh, „billigen Nachahmungen“. und Dinosaurierschrott“? 276 00:15:42,566 --> 00:15:44,275 Wirklich? 277 00:15:45,319 --> 00:15:49,530 Weißt du, da du so einen hast Tolles Gespür dafür, was ich brauche... 278 00:15:49,698 --> 00:15:51,574 Äh, hier sind 60 Dollar. 279 00:15:51,742 --> 00:15:55,703 Warum nimmst du Phoebe nicht zur Strecke? zu diesem Kolonial-, ähm, Flohmarkt ... 280 00:15:55,871 --> 00:15:57,413 ...und mir ein paar Sachen besorgen? 281 00:16:02,294 --> 00:16:04,587 Ich glaube nicht, dass Phoebe mitkommen will. 282 00:16:04,755 --> 00:16:06,589 - Ich möchte. - Sie will. 283 00:16:06,757 --> 00:16:08,257 - Sie will. PHOEBE: Ja! 284 00:16:14,640 --> 00:16:18,267 Ich schätze, der Flohmarkt war letztes Mal einfach besser. 285 00:16:18,435 --> 00:16:21,354 Nun, zumindest habe ich diese bekommen Blätter für Ross. 286 00:16:22,731 --> 00:16:25,400 Uff, schau dir das an. Töpferscheune. 287 00:16:25,567 --> 00:16:29,112 Ugh, ja, weißt du was? Schauen Sie es nicht an. 288 00:16:29,279 --> 00:16:31,781 - Im Ernst, schauen Sie es sich nicht an. - Sehen! 289 00:16:31,949 --> 00:16:34,158 Da ist der Tisch Sie haben uns bestohlen. 290 00:16:34,326 --> 00:16:36,285 Oh, diese Bastarde! Lass uns gehen. 291 00:16:37,830 --> 00:16:42,458 Dieser Fan sieht irgendwie aus wie unserer, und der Vogelkäfig, und... 292 00:16:42,835 --> 00:16:45,795 Moment mal, das ist unser Genaues Wohnzimmer! 293 00:16:45,963 --> 00:16:48,131 Nein, das ist es nicht. 294 00:16:48,298 --> 00:16:50,633 Komm schon, bei uns ist es ganz anders. 295 00:16:50,801 --> 00:16:54,595 Ich meine, wir haben nicht die... Wir haben diese Lampe nicht. 296 00:16:55,347 --> 00:16:59,767 Und dieser Bildschirm ist eingeschaltet die andere Seite. 297 00:17:00,686 --> 00:17:03,938 Oh mein Gott. Hier sind Sie Wir haben alle unsere Sachen. 298 00:17:04,106 --> 00:17:07,108 - Töpferscheune! Oh mein Gott! - Nein. Nein. 299 00:17:07,276 --> 00:17:09,736 Okay, das habe ich, okay? Es tut mir Leid. 300 00:17:09,903 --> 00:17:13,990 Ich wollte dieses Zeug und ich weiß es was Sie von Pottery Barn halten. 301 00:17:14,158 --> 00:17:17,076 - Komm schon, sei nicht böse. - Nein, aber ich bin verrückt. 302 00:17:17,244 --> 00:17:20,329 Denn dieses Zeug ist, was ist falsch mit der Welt... 303 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 ...und es steht in meinem Wohnzimmer... 304 00:17:23,042 --> 00:17:27,003 ...und alles, woran ich denken kann, ist Wie ich diese Lampe nicht habe! 305 00:17:28,213 --> 00:17:30,131 Na dann, Schatz, kauf die Lampe. 306 00:17:30,299 --> 00:17:32,633 Wir haben diese 60 Dollar von Ross. 307 00:17:34,428 --> 00:17:36,971 Ich kann nicht! Ich kann nicht! 308 00:17:37,473 --> 00:17:39,098 Es sei denn... 309 00:17:39,266 --> 00:17:43,102 Wollen Sie damit sagen, dass Sie ausziehen würden? wenn ich diese Lampe nicht gekauft hätte? 310 00:17:43,270 --> 00:17:45,354 Nein, ich werde nicht ausziehen! 311 00:17:45,522 --> 00:17:49,484 Aber willst du damit sagen, dass du es tun würdest? ausziehen, wenn ich die Lampe nicht gekauft habe? 312 00:17:50,944 --> 00:17:54,280 - Ja! Ich würde also ausziehen. - Dann habe ich keine Wahl. 313 00:17:54,448 --> 00:17:57,825 - Ich muss diese Lampe kaufen! - Das stimmt. 314 00:17:58,535 --> 00:18:00,828 Aber zumindest die Apotheke Der Tisch ist echt. 315 00:18:06,376 --> 00:18:09,921 Das war großartig. Hatten nicht alle eine tolle Zeit? 316 00:18:10,089 --> 00:18:12,757 Das habe ich getan. Das habe ich wirklich getan. Und ich muss sagen... 317 00:18:12,925 --> 00:18:16,469 ...Es tut mir leid, wenn ich danach komisch war das letzte Mal, als wir ausgegangen sind. 318 00:18:16,637 --> 00:18:18,387 Ich schätze, ich war einfach nur nervös. 319 00:18:18,555 --> 00:18:21,432 - Das ist verständlich. - Mach dir darüber keine Sorgen. 320 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Damit wir wieder ausgehen können? 321 00:18:23,018 --> 00:18:24,644 - Absolut. JANINE: Na ja, gut. 322 00:18:24,812 --> 00:18:27,063 - Okay, gut, gute Nacht. - Gute Nacht. 323 00:18:31,860 --> 00:18:33,277 Sehen Sie, nicht wahr? 324 00:18:33,445 --> 00:18:34,695 Hat das nicht Spaß gemacht? 325 00:18:34,863 --> 00:18:36,781 Wir müssen umziehen. 326 00:18:37,533 --> 00:18:38,991 Was? 327 00:18:39,159 --> 00:18:40,493 Ich wusste es! 328 00:18:42,246 --> 00:18:44,705 Du bist selbst nicht so ruhig, Fräulein! 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,585 Ich bin bla? Das Einzige, was mehr ist langweiliger als moderner Tanz... 330 00:18:49,753 --> 00:18:51,129 ...redest du darüber? 331 00:18:51,296 --> 00:18:52,755 [Ahmt Janine nach] „Oh, Chandler... 332 00:18:52,923 --> 00:18:54,966 ...Ich habe mich einfach in der Bewegung verloren.“ 333 00:18:58,178 --> 00:19:00,346 Weißt du, ich weiß, dass du redest... 334 00:19:00,514 --> 00:19:03,349 ...aber alles was ich höre ist bla-bla-bla-bla-bla. 335 00:19:03,517 --> 00:19:06,894 Alles klar, du und ich! Lass uns gehen, sofort! 336 00:19:07,062 --> 00:19:08,396 Alles klar, genug! 337 00:19:09,231 --> 00:19:12,608 Genug! Ihr zwei, geht nach Hause. Ich muss mit Janine reden. 338 00:19:12,776 --> 00:19:15,236 [MIT NORMALER STIMME] Ich glaube wirklich, dass du sie mitnehmen könntest. 339 00:19:15,737 --> 00:19:17,989 Hoffen Sie besser, dass ich es nicht tue Wir sehen uns im Flur! 340 00:19:23,412 --> 00:19:25,121 Alles klar. Äh... 341 00:19:25,289 --> 00:19:27,999 Schauen Sie, wir haben ein bisschen hier ein Problem. 342 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 Du kannst nicht mein Leckerbissen sein meine Freunde so. 343 00:19:30,794 --> 00:19:35,381 - Sie haben auch etwas zu mir gesagt. - Ich weiß, ich werde mit ihnen darüber reden. 344 00:19:35,549 --> 00:19:37,258 Sie bedeuten mir so viel. 345 00:19:37,426 --> 00:19:39,719 Sie sind wie meine Familie, weißt du? 346 00:19:39,887 --> 00:19:43,055 Wenn ihr es seid ständig kämpfen... 347 00:19:44,433 --> 00:19:48,311 Ich glaube nicht, dass wir zusammen sein können. Es kann einfach nicht funktionieren, okay? 348 00:19:48,478 --> 00:19:49,645 Das geht nicht. 349 00:19:49,813 --> 00:19:51,606 Ich bin sehr verärgert. 350 00:19:53,233 --> 00:19:54,817 Okay. 351 00:19:54,985 --> 00:19:57,278 Würde es helfen, wenn ich mich entschuldigen würde? 352 00:19:57,487 --> 00:19:59,155 Ja. 353 00:19:59,323 --> 00:20:01,115 Das wäre sehr hilfreich. 354 00:20:06,079 --> 00:20:08,789 Was habe ich dir über die Halle erzählt? 355 00:20:10,876 --> 00:20:13,878 Ich wollte vorbeikommen entschuldige mich für mein Verhalten. 356 00:20:15,464 --> 00:20:18,090 Es würde mir wirklich gefallen, wenn wir könnten Freunde sein. 357 00:20:20,677 --> 00:20:24,931 Nun, ich weiß, dass das so wäre mach Joey glücklich, also... 358 00:20:25,098 --> 00:20:27,225 ...das würde mir auch gefallen. 359 00:20:28,352 --> 00:20:30,895 - Großartig. - Jetzt komm schon. 360 00:20:33,982 --> 00:20:36,359 - Ich bin froh, dass wir es geschafft haben. - Ich auch. 361 00:20:36,526 --> 00:20:38,486 - Wir sehen uns. - Tschüss. 362 00:20:38,654 --> 00:20:41,822 - Oder ich höre dich. - Das ist es, großes Mädchen! 363 00:20:43,867 --> 00:20:45,493 Warten! 364 00:20:49,081 --> 00:20:51,249 Du solltest besser laufen! 365 00:20:52,167 --> 00:20:54,126 Hast du das gehört? 366 00:20:55,295 --> 00:20:57,964 - Was soll ich tun? - Es tut mir leid, Mann. 367 00:21:00,300 --> 00:21:01,842 - Willst du zuschauen? - Ja! 368 00:21:10,477 --> 00:21:11,519 - Hey. ROSS: Hey. 369 00:21:11,687 --> 00:21:14,397 - Wie geht's? - Also, äh, ist sie ausgezogen? 370 00:21:14,564 --> 00:21:16,399 So ziemlich. 371 00:21:16,566 --> 00:21:18,943 Ich kann es einfach nicht glauben habe mit ihr Schluss gemacht. 372 00:21:19,111 --> 00:21:21,195 Wenn es nicht stimmt, wissen Sie es. 373 00:21:21,363 --> 00:21:24,615 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 374 00:21:25,867 --> 00:21:28,953 - Weißt du, was dich aufmuntern würde? - Was? 375 00:21:29,162 --> 00:21:33,082 Ich halte diesen Vortrag am Erosionstheorien morgen Abend. 376 00:21:35,419 --> 00:21:37,169 Ich denke, du solltest kommen. 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,258 [LACHEN] 378 00:21:44,052 --> 00:21:46,304 Da hast du recht, das hat mich aufgeheitert. 379 00:21:52,311 --> 00:21:54,312 [Englisch – USA – SDH]