1
00:00:02,544 --> 00:00:04,545
Okay, großartig. Tschüss.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,464
Also raten Sie mal, wer kommt
zum Thanksgiving-Dinner.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,341
Sidney Poitier? Ha, ha.

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,052
Ich vermisse Rachel.

5
00:00:12,721 --> 00:00:13,762
Nein, meine Eltern.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,390
Oh, toll, sie haben den Ort noch nicht gesehen
seit ich eingezogen bin.

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,977
Ja, und wenn du es nicht erwähnen könntest
Dass wir zusammen wohnen, das wäre toll.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,479
Ich dachte, wir würden gegen 4 Uhr essen.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,982
Warum kann ich es ihnen nicht sagen?
wir leben zusammen?

10
00:00:25,233 --> 00:00:28,110
Sie wissen nicht, dass wir zusammen sind.
Sollen wir in der Küche essen?

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,195
Warum hast du es ihnen nicht gesagt?

12
00:00:30,447 --> 00:00:33,157
Ähm, nun ja, das wollte ich. Das war ich wirklich.

13
00:00:33,408 --> 00:00:36,577
Aber, ähm, dann irgendwo,
Ganz aus dem Nichts habe ich es nicht getan.

14
00:00:37,912 --> 00:00:39,997
Warum hast du es ihnen nicht gesagt?
Wären sie nicht glücklich?

15
00:00:40,248 --> 00:00:43,542
Also, Abendessen in der Küche gegen 16 Uhr.
Wir sehen uns dann.

16
00:00:43,752 --> 00:00:45,294
Warum sollten sie nicht glücklich sein?

17
00:00:45,503 --> 00:00:47,087
Na ja, ähm, weil...

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,173
...hauptsächlich, ähm...

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,301
...sie mögen dich nicht.

20
00:00:52,552 --> 00:00:54,970
- Es tut mir Leid.
- Was? Warum? Warum?

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,639
Vielleicht weil du früher distanziert warst...

22
00:00:57,849 --> 00:01:00,893
...oder dass du wirklich sarkastisch bist
oder dass du die ganze Zeit Witze machst...

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,896
...oder dass du dich ausziehst
und wirf sie auf die Couch.

24
00:01:04,105 --> 00:01:06,607
Ist das der Grund, warum sie mich nicht mögen?
oder warum magst du mich nicht?

25
00:01:07,984 --> 00:01:11,320
Ich weiß, ich hätte es ihnen sagen sollen.
Ich weiß, dass es mir egal sein sollte, was sie denken.

26
00:01:11,488 --> 00:01:12,488
Es tut mir Leid.

27
00:01:14,282 --> 00:01:17,785
Weißt du, es wird alles gut, weil
Wenn sie vorbeikommen, werde ich charmant sein.

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,621
Ich werde dafür sorgen, dass sie mich lieben,
dann sagen wir es ihnen.

29
00:01:20,830 --> 00:01:21,914
Glaubst du, das wird funktionieren?

30
00:01:22,165 --> 00:01:25,542
Hey, ich kann ziemlich charmant sein, Baby.
Ich habe dich überzeugt, nicht wahr?

31
00:01:26,795 --> 00:01:29,421
Ich glaube nicht, dass du es jemals bekommen wirst
Meine Eltern waren so betrunken.

32
00:02:10,380 --> 00:02:13,340
Hey. Oh, gut, Ross.
Deine Eltern mögen mich, oder?

33
00:02:13,591 --> 00:02:15,509
Ja, natürlich mögen sie dich.

34
00:02:15,760 --> 00:02:17,219
Monica hat mir gesagt, dass das nicht der Fall ist.

35
00:02:17,428 --> 00:02:19,096
Ja, sie mögen dich nicht.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,390
Wissen Sie warum?

37
00:02:21,641 --> 00:02:25,644
Vielleicht liegt es daran, dass du wirklich sarkastisch bist,
oder vielleicht liegt es daran, dass du...

38
00:02:25,854 --> 00:02:28,647
Wenn die Leute es nicht wissen,
sie sollten nicht nur raten.

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,442
Großartig. Ein weiteres Erntedankfest
mit nichts, wofür man danken könnte.

40
00:02:32,652 --> 00:02:35,529
Vielleicht danke ich
Weil du den Mund hältst, oder?

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,950
Vielleicht danke ich, indem ich nehme
meine PlayStation in meine neue Wohnung.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,994
Vielleicht liebe ich dich.

43
00:02:43,413 --> 00:02:44,705
- Hallo.
CHANDLER: Hallo.

44
00:02:44,956 --> 00:02:46,373
Hey, Leute.

45
00:02:46,583 --> 00:02:50,127
Nein, ich will nicht
um Videospiele zu spielen, Joey.

46
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
Geht ihr?
zu Chandler's zum Erntedankfest?

47
00:02:55,383 --> 00:02:56,425
Ja, warum, was ist los?

48
00:02:56,634 --> 00:02:59,136
Nun, ich und meine Tänzerfreunde
feiern Thanksgiving in der Innenstadt.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,138
Ich dachte, du würdest vielleicht gerne kommen.

50
00:03:01,472 --> 00:03:03,056
Wirklich?

51
00:03:04,142 --> 00:03:06,852
Du solltest zu Chandler gehen.
Keiner von uns kann kochen.

52
00:03:07,103 --> 00:03:08,520
Wir werden wahrscheinlich den ganzen Tag nur trinken.

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,564
- Wir gehen zu Ihnen.
- Ja.

54
00:03:12,025 --> 00:03:16,111
Ja, sehen Sie, wir müssen auf der anderen Seite des Flurs anhalten
weil es meine Schwester ist.

55
00:03:16,362 --> 00:03:19,573
Aber, wissen Sie, eigentlich, äh,
Mit einer Schwester aufzuwachsen war schön...

56
00:03:19,824 --> 00:03:22,075
...weil es mir wirklich geholfen hat
Frauen verstehen.

57
00:03:22,327 --> 00:03:24,953
Ja, das solltest du deinen Freunden sagen.

58
00:03:26,164 --> 00:03:27,247
Okay.

59
00:03:31,878 --> 00:03:35,380
Wie du drei Frauen dazu gebracht hast, dich zu heiraten,
Ich werde es nie erfahren.

60
00:03:40,470 --> 00:03:41,678
- Hey.
ALLE: Hallo.

61
00:03:41,930 --> 00:03:44,056
Pheebs, schau es dir an.
Für meinen Nachtisch...

62
00:03:44,265 --> 00:03:46,850
...Ich habe mich entschieden, es zu machen
eine traditionelle englische Kleinigkeit.

63
00:03:47,060 --> 00:03:50,812
Wow, das hört sich großartig an.
Und was machst du, Monica?

64
00:03:51,022 --> 00:03:54,274
Für den Fall Rachels Nachtisch
ist so gut, dass ich alles esse...

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,737
...und es ist keiner mehr übrig
für alle anderen.

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,989
Nichts.

67
00:04:01,407 --> 00:04:02,532
RACHEL:
Nichts?

68
00:04:03,076 --> 00:04:05,118
Nein, Süße. Ich vertraue dir.

69
00:04:05,828 --> 00:04:08,705
Wenn ich das also vermassele,
Es gibt nichts anderes zum Nachtisch?

70
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
Du wirst es nicht vermasseln.

71
00:04:11,501 --> 00:04:15,212
Wow, Monica, ich liebe das.
Du hast wirklich Vertrauen in mich. Danke schön.

72
00:04:15,421 --> 00:04:18,382
Technische Frage: Woher wissen Sie das?
wann ist die Butter fertig?

73
00:04:18,633 --> 00:04:21,885
Nun, es ist ungefähr zwei Minuten fertig
bevor es so aussieht.

74
00:04:24,222 --> 00:04:25,764
- Hey.
- Hey.

75
00:04:25,932 --> 00:04:30,435
- Oh. Das Essen riecht großartig, Mo.
- Und der Ort sieht so schön aus.

76
00:04:30,687 --> 00:04:34,022
- Hey, frohes Thanksgiving allerseits.
- Frohes Erntedankfest.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,108
ALLE:
Frohes Erntedankfest.

78
00:04:36,317 --> 00:04:39,027
- Nun, das war großartig.
- Wir sehen uns.

79
00:04:39,237 --> 00:04:40,279
Whoa, whoa, whoa.

80
00:04:41,739 --> 00:04:43,365
- Wohin gehst du?
- Oh, oh.

81
00:04:43,574 --> 00:04:47,661
Wir haben gesagt, dass wir hier vorbeischauen würden
was Joeys Mitbewohner isst.

82
00:04:47,870 --> 00:04:50,289
Oh, Janine,
die wirklich heiße Tänzerin?

83
00:04:50,873 --> 00:04:54,209
Manche würden sagen, sie ist attraktiv, ja.

84
00:04:54,627 --> 00:04:56,503
Wer wird sonst noch da sein?

85
00:04:56,713 --> 00:04:59,047
- Äh, einige ihrer Freunde.
- Ihre Tänzerfreunde?

86
00:04:59,299 --> 00:05:00,882
Ja. In Ordnung?

87
00:05:01,134 --> 00:05:04,344
Alle ihre heißen Tänzerfreunde
werden da sein...

88
00:05:04,595 --> 00:05:07,973
...und sie werden trinken und tanzen
und wir wollen unbedingt gehen.

89
00:05:10,435 --> 00:05:12,394
Alter, wir waren gut.

90
00:05:13,271 --> 00:05:16,523
Du gehst nicht. Du hast gesagt
Du würdest hier essen und du wirst hier essen.

91
00:05:16,733 --> 00:05:19,693
Ja, und wir verlassen uns
um heiße Tänzerinnen zu sehen...

92
00:05:19,902 --> 00:05:21,862
...ist nicht sehr Thanksgiving-mäßig.

93
00:05:22,071 --> 00:05:23,155
Oh, aber das ist es.

94
00:05:23,323 --> 00:05:28,243
Äh, es ist wie das erste Thanksgiving
als sich die Indianer und Pilger niederließen.

95
00:05:28,453 --> 00:05:30,912
Ja, und dann die Indianer
lehrte die Pilger...

96
00:05:31,122 --> 00:05:33,498
...was es bedeutet, heiß zu sein
in der Neuen Welt.

97
00:05:35,293 --> 00:05:37,044
- Hallo zusammen.
ALLE: Hallo.

98
00:05:38,921 --> 00:05:41,173
Hallo, Papa. Mama.

99
00:05:41,549 --> 00:05:44,468
Sehen. Schauen Sie, wer es ist.
Es ist Chandler.

100
00:05:45,887 --> 00:05:48,513
Oh ja, natürlich.
Hallo, Chandler.

101
00:05:49,140 --> 00:05:51,183
Herr und Frau Geller,
Du siehst wunderbar aus.

102
00:05:51,434 --> 00:05:54,353
Es ist toll, Sie hier zu haben.
Wir nehmen Ihre Mäntel mit.

103
00:05:54,729 --> 00:05:57,189
Wow, schneit es da draußen?

104
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
Nein.

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,658
Monica, das ganze Essen sieht wunderbar aus.

106
00:06:08,910 --> 00:06:10,744
Sie sollten darüber nachdenken, dies zu tun
für den Lebensunterhalt.

107
00:06:10,995 --> 00:06:12,788
[LACHT]

108
00:06:13,831 --> 00:06:18,251
Okay, ich habe Schuppen.
Es besteht kein Grund zum Lachen und Zeigen.

109
00:06:20,004 --> 00:06:22,005
Papa, Chandler hat über deinen Witz gelacht.

110
00:06:22,215 --> 00:06:23,840
Mein Witz war nicht lustig.

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,470
Rach, mir fällt es gerade ein.

112
00:06:28,679 --> 00:06:30,806
Ich hatte einen Traum
über Herrn Geller gestern Abend.

113
00:06:31,015 --> 00:06:32,099
Wirklich?

114
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
Ja. Ich habe geträumt, dass er mich gerettet hat
aus einem brennenden Gebäude...

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,229
...und er war so mutig und so stark.

116
00:06:37,480 --> 00:06:40,565
Und es bringt mich dazu, ihn anzusehen
ganz anders.

117
00:06:42,485 --> 00:06:45,987
Weißt du, ich meine, er war früher gerecht
„Jack Geller, der Vater von Monica und Ross.“

118
00:06:46,239 --> 00:06:49,533
Jetzt ist er „Jack Geller, Traummann“.

119
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
Ich weiß nicht.
Für mich wird er immer „Jack Geller“ sein...

120
00:06:56,040 --> 00:06:58,291
...kommt herein, während du dich umziehst.

121
00:07:01,796 --> 00:07:05,173
Weißt du, Dad, Chandler ist einer
von Ross‘ allerbesten Freunden.

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,175
Ross ist auf jeden Fall ein toller Kerl.

123
00:07:07,427 --> 00:07:09,761
Weißt du, das habe ich schon immer gespürt
wie sich ein junger Mann entwickelt...

124
00:07:09,929 --> 00:07:12,431
...ist eine Reflexion über seinen Vater.

125
00:07:12,640 --> 00:07:16,309
Das habe ich auch immer gedacht.
Sag mir, was macht dein Vater?

126
00:07:18,980 --> 00:07:21,022
Er ist der Headliner einer...

127
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
...schwule Burlesque-Show.

128
00:07:25,820 --> 00:07:28,447
Rach, du bringst uns um.
Servierst du den Nachtisch schon?

129
00:07:28,656 --> 00:07:31,241
Da warten betrunkene Tänzer.

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,577
Schau es dir an. Ist es nicht schön?

131
00:07:33,828 --> 00:07:35,120
Ja. Was ist das?

132
00:07:35,371 --> 00:07:37,622
Es ist eine Kleinigkeit.
Es hat all diese Schichten.

133
00:07:37,874 --> 00:07:41,042
Zuerst gibt es eine Schicht Löffelbiskuits,
dann eine Schicht Marmelade...

134
00:07:41,294 --> 00:07:45,172
...dann Vanillepudding,
was ich von Grund auf gemacht habe...

135
00:07:45,381 --> 00:07:47,215
...dann Himbeeren,
mehr Löffelbiskuits...

136
00:07:47,467 --> 00:07:49,634
...dann gebratenes Rindfleisch
mit Erbsen und Zwiebeln...

137
00:07:50,094 --> 00:07:52,512
...dann noch etwas Vanillesoße...

138
00:07:53,389 --> 00:07:56,183
...dann Bananen und dann
Ich habe Schlagsahne darüber gegeben.

139
00:08:00,480 --> 00:08:03,273
Was war das direkt vor den Bananen?

140
00:08:05,902 --> 00:08:08,778
Das Rindfleisch.
Ja, das kam mir auch komisch vor.

141
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
Aber dann dachte ich,
„Nun, es gibt Hackfleischpastete.“

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,034
Das ist ein englisches Dessert.

143
00:08:14,243 --> 00:08:17,537
Diese Leute haben einfach gesagt
sehr seltsame Dinge in ihrem Essen.

144
00:08:17,747 --> 00:08:19,623
Übrigens,
Kann ich mir bei dir Rum ausleihen?

145
00:08:19,874 --> 00:08:20,999
Ja, sicher.

146
00:08:21,209 --> 00:08:23,376
Und während ich weg bin,
Probieren Sie es doch mal aus, Jungs.

147
00:08:23,628 --> 00:08:25,462
- Okay.
- Okay.

148
00:08:28,174 --> 00:08:30,467
Rindfleisch als Dessert?

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,969
Nein, nein, nein. Es gibt keine Möglichkeit.

150
00:08:33,179 --> 00:08:36,306
Ich weiß. Und nur eine Schicht Marmelade?

151
00:08:39,519 --> 00:08:41,895
Was ist damit los?

152
00:08:43,231 --> 00:08:44,856
Oh mein Gott.

153
00:08:45,066 --> 00:08:48,109
- Die Seiten sind zusammengeklebt.
- Chandler.

154
00:08:55,076 --> 00:08:59,663
Oh mein Gott. Sie hat es geschafft
eine halbe englische Kleinigkeit und...

155
00:09:00,873 --> 00:09:03,708
...ein halber Shepherd's Pie.

156
00:09:05,086 --> 00:09:07,212
Mann, jetzt fängt sie ganz von vorne an.

157
00:09:07,463 --> 00:09:11,132
Wir werden uns nie vorstellen können
die heißen Girls in die Neue Welt.

158
00:09:11,592 --> 00:09:14,678
Nein, nein, das werden wir.
Wir werden ihr einfach nicht sagen, dass sie es vermasselt hat.

159
00:09:14,929 --> 00:09:16,888
Lass sie einfach dienen
die Sache mit der Rindersoße?

160
00:09:17,974 --> 00:09:21,017
Ja. Es wird so sein
eine lustige Thanksgiving-Geschichte.

161
00:09:21,227 --> 00:09:24,062
Erbrechensgeschichten sind lustig, denke ich.

162
00:09:25,189 --> 00:09:28,316
Joey. Gott, deine Wohnung
ist wie hundert Grad.

163
00:09:28,526 --> 00:09:31,152
Hat es Lust gemacht?
in Unterwäsche herumlaufen?

164
00:09:31,988 --> 00:09:33,029
Nein.

165
00:09:33,739 --> 00:09:35,949
Immer noch nicht heiß genug.

166
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
Rachel. Okay, sieh ihn dir an.

167
00:09:41,455 --> 00:09:43,790
Schau dir diese starken Hände an.

168
00:09:44,041 --> 00:09:47,836
Oh, was würde ich nicht geben
um diese Dose Kondensmilch zu sein.

169
00:09:52,717 --> 00:09:55,385
Mama, äh, sagte Chandler gerade
wie schön dein Pullover ist.

170
00:09:55,636 --> 00:09:57,304
Oh, danke, Chandler. Ich habe es gerade gekauft.

171
00:09:57,513 --> 00:10:02,100
Oh. Ja, also, es ist sehr schön
und es ist cremefarben und eng und...

172
00:10:04,562 --> 00:10:08,273
Ich meine nicht eng. Es ist nicht zu eng.
Nicht, dass ich darauf geschaut hätte...

173
00:10:09,108 --> 00:10:11,234
Was ist mit ihm los?

174
00:10:11,444 --> 00:10:13,820
Ich glaube, er ist wieder bekifft.

175
00:10:15,031 --> 00:10:16,281
- Was?
- Was?

176
00:10:16,490 --> 00:10:17,991
Alter, ich muss kurz mit dir reden.

177
00:10:24,373 --> 00:10:27,334
Okay, ich glaube, ich weiß es vielleicht
Warum meine Eltern dich nicht mögen.

178
00:10:27,543 --> 00:10:31,212
- Du tust? Warum?
- Okay, denken Sie daran, wir waren jung. Heh.

179
00:10:31,589 --> 00:10:35,300
Frühlingsferien, zweites Jahr,
Ich bin in meinem Schlafzimmer high geworden...

180
00:10:35,551 --> 00:10:37,719
...und meine Eltern kamen herein
und roch es...

181
00:10:37,970 --> 00:10:42,098
...also habe ich ihnen gesagt, dass du gesteinigt wurdest
und sprang aus dem Fenster.

182
00:10:43,434 --> 00:10:44,934
Was? Warum hast du das getan?

183
00:10:45,144 --> 00:10:48,980
Ich weiß nicht. Äh, deiner war der erste
Name, der mir in den Sinn kam.

184
00:10:49,190 --> 00:10:51,232
Es tut mir Leid. Ich dachte nicht, dass es eine Rolle spielen würde.

185
00:10:51,442 --> 00:10:52,484
Wie konnte es egal sein?

186
00:10:52,735 --> 00:10:55,236
Woher sollte ich das wissen?
Nach dem College würden wir Freunde sein...

187
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
...geschweige denn
würdest du bei meiner Schwester wohnen?

188
00:10:57,740 --> 00:10:59,532
Was ist mit all dem?
„Freunde für immer“-Zeug?

189
00:11:00,076 --> 00:11:02,452
Ich weiß nicht. Ich war total high.

190
00:11:09,335 --> 00:11:13,505
Mama und Papa haben mich gerade geschickt, um es herauszufinden
wenn Sie versuchen würden, Ross stoned zu machen.

191
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Deine Eltern haben Ross beim Kiffen erwischt
im College, und er gab mir die Schuld.

192
00:11:19,970 --> 00:11:21,388
Ross, ich kann nicht glauben, dass du das tun würdest.

193
00:11:21,639 --> 00:11:26,142
Wir haben ihnen nicht gesagt, dass wir zusammen sind
weil sie mich hassen, okay? Also beheben Sie das Problem.

194
00:11:26,352 --> 00:11:30,355
Okay, okay, ich werde es ihnen sagen
Es war nicht Chandler, der high wurde.

195
00:11:30,564 --> 00:11:33,066
Nun, wer soll ich sagen, dass es das war?

196
00:11:33,734 --> 00:11:38,530
Du. Es ist nicht so, dass es eine große Sache wäre.
Du tust es immer noch nicht oder so.

197
00:11:38,739 --> 00:11:43,076
In Ordnung. Nun, wen soll ich sagen
hat mich dazu verleitet?

198
00:11:48,374 --> 00:11:49,374
Papa.

199
00:11:49,625 --> 00:11:52,210
Papa, bitte wähle nicht aus
Deine Zähne hier draußen.

200
00:11:52,420 --> 00:11:56,089
- Und wenn du deine Füße hochlegst...
- Monica, lass ihn in Ruhe.

201
00:11:58,509 --> 00:11:59,759
Wirst du dich beeilen?

202
00:12:00,010 --> 00:12:03,763
Hast du mich nicht gehört, als ich es dir gesagt habe?
dass alle Freunde von Janine Tänzer sind?

203
00:12:03,931 --> 00:12:07,058
Hä? Und das werden sie
viel trinken?

204
00:12:07,643 --> 00:12:11,688
Nein, das habe ich. Aber sag es mir noch einmal
weil es so romantisch ist.

205
00:12:12,231 --> 00:12:14,482
Du peitscht so langsam.
Geht das nicht schneller?

206
00:12:14,734 --> 00:12:16,860
Joey, komm schon,
Ich möchte keine Fehler machen.

207
00:12:17,069 --> 00:12:19,988
Dies ist der einzige Nachtisch. Wenn ich es vermassele,
Jeder wird so sein:

208
00:12:20,239 --> 00:12:24,367
„Oh, denk dran an Thanksgiving
als Rachel die Kleinigkeit vermasselte?“

209
00:12:26,412 --> 00:12:30,206
Also lass mich einfach darum kümmern, es zu schaffen,
und du machst dir nur Sorgen, es zu essen.

210
00:12:30,458 --> 00:12:31,875
Oh, das bin ich.

211
00:12:33,544 --> 00:12:37,505
- Ross, wenn du es ihnen nicht sagst, werde ich es tun.
- Okay. Bußgeld.

212
00:12:38,215 --> 00:12:41,134
- Ross, kann ich dich kurz sprechen?
- Oh, äh...

213
00:12:41,302 --> 00:12:43,887
Kann es eine Sekunde warten, Joey?
Ich muss meinen Eltern etwas sagen.

214
00:12:44,096 --> 00:12:45,638
Nein, das geht nicht? Okay.

215
00:12:51,020 --> 00:12:53,897
Okay, schau, ich denke, wir müssen es Rachel sagen
Sie hat ihr Dessert vermasselt.

216
00:12:54,106 --> 00:12:56,316
Was? Was ist mit allen?

217
00:12:56,567 --> 00:12:58,193
Es ist Thanksgiving, nicht...

218
00:12:58,444 --> 00:13:00,445
...Tag der Wahrheit.

219
00:13:00,988 --> 00:13:04,783
Schauen Sie, wenn alle essen
Dieses Bananenfleisch-Ding...

220
00:13:04,992 --> 00:13:07,577
...sie werden sich alle über sie lustig machen.
Willst du das?

221
00:13:07,787 --> 00:13:11,206
Okay. Wir kriegen einfach alle
so zu tun, als ob es ihnen gefällt.

222
00:13:11,457 --> 00:13:13,416
Auf diese Weise macht sich niemand über sie lustig ...

223
00:13:13,626 --> 00:13:16,920
...und wir dürfen trotzdem los
zum Süßkartoffelkuchen.

224
00:13:18,047 --> 00:13:19,964
Alter, das sind keine Objekte.

225
00:13:20,716 --> 00:13:21,883
Oh.

226
00:13:22,051 --> 00:13:24,636
Nur ein Scherz. Ich werde mit ihnen reden.
Du lenkst sie ab.

227
00:13:26,096 --> 00:13:29,641
Hey, Rach, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde draußen?

228
00:13:31,477 --> 00:13:32,769
Okay.

229
00:13:39,276 --> 00:13:40,902
Was ist los, Ross?

230
00:13:41,612 --> 00:13:42,821
Also, ähm...

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,698
Erntedankfest.

232
00:13:47,451 --> 00:13:51,037
Die Ferienzeit steht vor der Tür, oder?

233
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
Ja.

234
00:13:54,291 --> 00:13:55,708
Und, ähm...

235
00:13:57,044 --> 00:13:59,087
...du siehst heute gut aus.

236
00:13:59,547 --> 00:14:02,674
- Oh nein. Nein, Ross, tu das nicht.
- Was?

237
00:14:02,925 --> 00:14:07,220
Ich glaube einfach nicht, dass wir wieder zusammenkommen
ist eine gute Idee.

238
00:14:08,722 --> 00:14:09,764
Hä?

239
00:14:10,766 --> 00:14:12,684
Ich dachte, das könnte heute passieren.

240
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
Ross, ich weiß, dass die Feiertage hart sein können ...

241
00:14:15,354 --> 00:14:18,481
...und es ist wahrscheinlich wirklich schwer
Damit du jetzt allein bist.

242
00:14:18,691 --> 00:14:19,816
Du bist allein.

243
00:14:21,068 --> 00:14:23,027
Nein, ich lebe bei Phoebe.

244
00:14:23,237 --> 00:14:26,197
Ich meine, du bist allein, allein.

245
00:14:27,116 --> 00:14:31,160
Und es ist einfach nicht die richtige Zeit für uns.
Es tut mir Leid.

246
00:14:31,954 --> 00:14:34,706
Nun ja.
Man kann es einem Mann nicht verübeln, dass er es versucht hat.

247
00:14:36,375 --> 00:14:38,251
[MUMMELT]

248
00:14:39,378 --> 00:14:41,921
Und wenn jemand Hilfe braucht
so tun, als ob es mir gefällt...

249
00:14:42,172 --> 00:14:46,175
...Ich habe im Schauspielunterricht einiges gelernt.
Versuchen Sie mal, Ihren Bauch zu reiben.

250
00:14:47,177 --> 00:14:50,346
Oder, äh, „Mm“ sagen.

251
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
Und, äh, oh, lächelnd.

252
00:14:53,225 --> 00:14:54,225
Okay?

253
00:14:54,685 --> 00:14:57,854
Ja, ich werde nicht bezahlen
für die Schauspielkurse mehr.

254
00:14:59,982 --> 00:15:03,067
Rachel, da bist du.
Servieren wir das Dessert schon.

255
00:15:03,319 --> 00:15:07,447
Joey, du musst aufhören, mich zu überstürzen.
Weißt du was? Du bekommst kein Dessert.

256
00:15:07,698 --> 00:15:08,740
Wirklich?

257
00:15:10,159 --> 00:15:13,286
Nein, nur ein Scherz.
Das würde ich dir niemals antun.

258
00:15:13,537 --> 00:15:16,331
Okay, alle zusammen, es ist Zeit für Kleinigkeiten.

259
00:15:16,582 --> 00:15:20,209
Also, Rach, das ist eine Tradition
Englische Kleinigkeit, nicht wahr?

260
00:15:20,419 --> 00:15:21,711
- Das ist es sicher.
PHOEBE: Wow.

261
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
Also hast du es geschafft
mit Rindfleisch oder Auberginen?

262
00:15:24,381 --> 00:15:27,926
- Rindfleisch.
- Ich kann keine haben. Ich esse kein Fleisch. Oh.

263
00:15:28,093 --> 00:15:29,969
ALLE:
Ach.

264
00:15:31,680 --> 00:15:34,641
Monica, ich will dich
um den ersten Vorgeschmack zu bekommen.

265
00:15:35,267 --> 00:15:36,476
Wirklich?

266
00:15:39,980 --> 00:15:41,648
Warte, du hast nur Schlagsahne bekommen.

267
00:15:41,899 --> 00:15:44,067
Du musst einen Bissen nehmen
mit allen Schichten.

268
00:15:46,445 --> 00:15:47,904
Okay.

269
00:15:48,530 --> 00:15:49,697
Du hast eine Erbse fallen lassen.

270
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
Also?

271
00:16:01,669 --> 00:16:03,294
Mm.

272
00:16:10,260 --> 00:16:11,761
Das ist gut.

273
00:16:12,513 --> 00:16:13,888
Wirklich? Wie gut?

274
00:16:14,098 --> 00:16:16,099
Es ist so gut, dass ich mich wirklich egoistisch fühle ...

275
00:16:16,308 --> 00:16:18,559
... darüber, der Einzige zu sein
Wer isst es?

276
00:16:18,769 --> 00:16:22,313
Ich denke, wir sollten alle haben
Probieren Sie, wie gut es ist.

277
00:16:22,564 --> 00:16:24,607
Vor allem Ross.

278
00:16:27,945 --> 00:16:28,987
CHANDLER:
Mm-hm.

279
00:16:29,238 --> 00:16:31,197
ALLE:
Mm.

280
00:16:31,448 --> 00:16:35,076
Ja. Das ist so gut, dass ich es tun werde
Genießen Sie es auf dem Balkon.

281
00:16:37,162 --> 00:16:41,207
Damit ich die Aussicht genießen kann
während ich mein Dessert genieße.

282
00:16:42,835 --> 00:16:44,460
Ich muss meinen Freund anrufen...

283
00:16:44,670 --> 00:16:47,338
...und sag ihr, wie gut
Das ist aus Monicas Zimmer.

284
00:16:47,589 --> 00:16:48,840
Ich helfe Ihnen beim Wählen.

285
00:16:51,593 --> 00:16:53,428
Ich gehe ins Badezimmer...

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,639
...damit ich es mir ansehen kann
im Spiegel, während ich es esse.

287
00:16:58,851 --> 00:17:01,561
Okay, worum ging es?
Schmeckt es nicht?

288
00:17:01,770 --> 00:17:04,022
- Lass es mich versuchen.
- Nein, nein.

289
00:17:09,111 --> 00:17:10,695
Alles weg.

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,449
So gut.

291
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
Vielleicht hat Chandler noch welche übrig.

292
00:17:20,539 --> 00:17:22,582
Es schmeckt nach Füßen.

293
00:17:24,960 --> 00:17:26,335
Mir gefällt es.

294
00:17:29,923 --> 00:17:30,965
Machst du Witze?

295
00:17:31,425 --> 00:17:33,760
Was kann man nicht mögen? Vanillesoße, gut.

296
00:17:34,011 --> 00:17:37,180
Marmelade, gut. Fleisch, gut.

297
00:17:39,558 --> 00:17:43,019
Also hat es einfach ein Vogel gepackt...

298
00:17:45,314 --> 00:17:48,441
...und dann versucht
damit wegfliegen...

299
00:17:48,942 --> 00:17:51,277
...und dann habe ich es einfach fallen lassen
auf der Straße?

300
00:17:53,280 --> 00:17:55,990
Ja, aber wenn es dich tröstet,
bevor der Vogel es fallen ließ...

301
00:17:56,200 --> 00:17:58,284
...es schien ihm Spaß zu machen.

302
00:17:59,995 --> 00:18:01,037
Rachel, komm her.

303
00:18:01,872 --> 00:18:02,914
Okay.

304
00:18:03,123 --> 00:18:06,667
Ich habe gerade mein Thanksgiving-Nickerchen gemacht
und ich hatte einen weiteren Traum von Jack.

305
00:18:06,877 --> 00:18:09,921
- Phoebe, will ich das hören?
- Ich weiß es nicht, mal sehen.

306
00:18:11,340 --> 00:18:13,299
Okay, ich habe geträumt, wir würden heiraten ...

307
00:18:13,509 --> 00:18:15,551
...und er ist gegangen, weil
Er musste ein Feuer bekämpfen.

308
00:18:15,719 --> 00:18:20,139
Und, ähm, also, okay, ich bin in einen Nachtclub gegangen
und ich sah ihn mit einem Mädchen rummachen.

309
00:18:20,390 --> 00:18:23,226
Oh mein Gott, er hat dich im Traum betrogen.

310
00:18:23,769 --> 00:18:25,561
Ja. Doch dann kam Jacques Cousteau...

311
00:18:25,771 --> 00:18:28,106
...und er hat sich in den Arsch getreten
weil du mich betrogen hast.

312
00:18:28,357 --> 00:18:29,982
Es war so cool.

313
00:18:30,192 --> 00:18:33,528
Dann nahm er mich mit zum Tauchen
und stellte mir sein Haustier Seepferdchen vor ...

314
00:18:33,779 --> 00:18:38,157
...wer kam auf mich zu.
Und bitte, das wird nicht passieren.

315
00:18:40,828 --> 00:18:44,080
Junge, ich bin froh, dass ich heute den großen Gürtel getragen habe.

316
00:18:46,083 --> 00:18:49,544
Vor fünf Minuten, so eine Zeile
hätte mich umgehauen.

317
00:18:50,045 --> 00:18:53,756
Aber jetzt, nichts. Nun ja, nicht nichts.
Ich bin immer noch eine Frau.

318
00:18:57,136 --> 00:18:59,095
Ross? Lass uns gehen.

319
00:18:59,555 --> 00:19:01,848
Oh ja.
Über das Erzählen von Mama und Papa...

320
00:19:02,057 --> 00:19:04,892
... darüber habe ich nachgedacht
vielleicht einen Brief schreiben.

321
00:19:05,102 --> 00:19:07,311
Weißt du was?
Das ist es. Du hast deine Chance gehabt.

322
00:19:09,022 --> 00:19:12,775
Mama Papa. Ross rauchte im College Gras.

323
00:19:13,026 --> 00:19:14,610
- Was?
- Was?

324
00:19:14,862 --> 00:19:17,280
Du bist so ein Schwätzer.

325
00:19:19,950 --> 00:19:22,493
Mama, Papa, heh...

326
00:19:22,661 --> 00:19:25,621
...du erinnerst dich an diese Zeit
Du bist in mein Zimmer gegangen...

327
00:19:25,873 --> 00:19:27,707
...und Marihuana gerochen?

328
00:19:27,875 --> 00:19:29,458
- Ja.
- Ja.

329
00:19:33,380 --> 00:19:35,214
Ich habe dir doch gesagt, dass es Chandler war...

330
00:19:35,465 --> 00:19:38,801
...wer hat das Gras geraucht, aber...

331
00:19:40,637 --> 00:19:43,139
...das war ich. Es tut mir Leid.

332
00:19:43,640 --> 00:19:44,682
Du warst es?

333
00:19:45,267 --> 00:19:47,560
Und, Papa, du kennst diesen Postboten
dass du gefeuert wurdest?

334
00:19:47,811 --> 00:19:51,480
Er hat deine Playboys nicht gestohlen.
Ross hat es getan.

335
00:19:56,361 --> 00:20:00,239
Nun, Hurrikan Gloria ist nicht ausgebrochen
die Hollywoodschaukel. Monica hat es getan.

336
00:20:02,951 --> 00:20:05,536
Ross hat nicht funktioniert
ein Jahr lang im Museum.

337
00:20:06,997 --> 00:20:09,874
Monica und Chandler
wohnen zusammen!

338
00:20:12,836 --> 00:20:16,881
Ross heiratete Rachel in Vegas.
Und ließ sich scheiden. Wieder!

339
00:20:18,759 --> 00:20:20,718
Ich liebe Jacques Cousteau.

340
00:20:23,472 --> 00:20:27,558
Ich hätte es nicht tun sollen
Rindfleisch in die Kleinigkeit geben.

341
00:20:28,060 --> 00:20:30,478
Ich will gehen!

342
00:20:33,232 --> 00:20:37,610
Das sind viele Informationen
um in 30 Sekunden zu kommen.

343
00:20:38,695 --> 00:20:42,031
In Ordnung. Joey, wenn du willst
gehen, einfach gehen.

344
00:20:43,784 --> 00:20:48,037
Rachel, nein, das hättest du nicht tun sollen
Rindfleisch in die Kleinigkeit geben.

345
00:20:48,288 --> 00:20:50,248
Es hat nicht geschmeckt.

346
00:20:52,876 --> 00:20:54,919
Phoebe, es tut mir leid...

347
00:20:55,128 --> 00:20:58,422
...aber ich denke, Jacques Cousteau ist tot.

348
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
Monica, warum hast du dich gefühlt?
Du musstest die Tatsache verbergen...

349
00:21:03,053 --> 00:21:05,930
...dass Sie sich in einer wichtigen Situation befinden
Beziehung ist mir ein Rätsel.

350
00:21:06,181 --> 00:21:09,058
Und wir haben es irgendwie herausgefunden
über die Hollywoodschaukel.

351
00:21:11,019 --> 00:21:12,144
Ross.

352
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
Drogen?

353
00:21:13,730 --> 00:21:15,690
Schon wieder geschieden?

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,693
Was ist passiert, mein Sohn?

355
00:21:18,944 --> 00:21:23,864
Ich... ich, äh...
Ich wurde zu all diesen Dingen hereingelegt.

356
00:21:25,325 --> 00:21:30,121
Chandler, das warst du
Ross' bester Freund all die Jahre...

357
00:21:30,330 --> 00:21:33,165
...hängt an ihm fest
während der Drogenprobleme...

358
00:21:35,460 --> 00:21:38,296
...und jetzt hast du es übernommen
Monica auch.

359
00:21:38,547 --> 00:21:41,757
Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

360
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
Du bist ein wunderbarer Mensch.

361
00:21:46,638 --> 00:21:48,472
- Danke schön.
JACK: Nein.

362
00:21:48,724 --> 00:21:50,516
Vielen Dank.

363
00:21:52,102 --> 00:21:56,814
Monica und Ross, ich weiß es nicht
Was ich mit euch beiden tun werde.

364
00:21:57,607 --> 00:21:59,734
Ich werde mit ihnen reden.

365
00:22:05,365 --> 00:22:07,325
Leute, es waren Bananen...

366
00:22:07,576 --> 00:22:09,910
...Sahne und Rindfleisch.

367
00:22:10,746 --> 00:22:14,623
Ich kann einfach nicht glauben, dass du das gegessen hast
damit es mir nicht schlecht geht.

368
00:22:14,833 --> 00:22:18,085
Eigentlich habe ich meins nicht gegessen.
Es liegt immer noch im Badezimmer.

369
00:22:18,295 --> 00:22:19,295
Nein, ist es nicht, ich habe das gegessen.

370
00:22:22,049 --> 00:22:24,133
Und wir haben unseres in Monicas Schlafzimmer gelassen.

371
00:22:24,343 --> 00:22:26,635
Nein, ich habe es und habe auch deines bekommen.