1
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
¿Tu hombro ardiendo?
2
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
No.
3
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Hiciste una mueca.
4
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
No hice una mueca.
5
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
Hiciste una mueca.
6
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
No me duele el hombro, Gus.
7
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
¿Cuánto tiempo lleva doliendo?
8
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
perry me quiere
para empezar mañana.
9
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
Tienes que estar bromeando.
10
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
No lo estás haciendo.
11
00:04:16,174 --> 00:04:19,385
De ninguna manera. es el final
de una temporada de mierda.
12
00:04:19,469 --> 00:04:20,720
Voy a hablar con Perry.
13
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
Siéntate, siéntate. Relajarse.
14
00:04:24,474 --> 00:04:26,225
Señor, ¿beber?
15
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Gracias.
16
00:04:27,644 --> 00:04:30,813
Es desechable, Billy.
No significa nada.
17
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
No a los Medias Rojas.
18
00:04:36,986 --> 00:04:39,781
Si te veo hacer una mueca
aunque sea una vez...
19
00:04:39,864 --> 00:04:41,908
Oh, Dios.
20
00:04:44,786 --> 00:04:47,538
tengo la esposa más fea
en la liga.
21
00:04:49,624 --> 00:04:52,543
Eso duele.
Me dolió el sentimiento.
22
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
Abróchese el cinturón de seguridad.
23
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
¿Estamos esperando
¿Sra. Aubrey esta noche?
24
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Somos.
25
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
que nombre
¿Estoy registrado bajo?
26
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
Mike Nelson.
27
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
El compañero Sea Hunt,
ya sabes.
28
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
Está bien.
29
00:05:21,781 --> 00:05:26,202
Dile al escritorio que no
quiero hablar con alguien
excepto ella, ¿vale?
30
00:05:26,285 --> 00:05:31,332
Fitch, esta noche,
todo tiene que ser perfecto.
31
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
¿Alguna vez te he decepcionado?
¿Señor Capilla?
32
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Este es el Sr. Chapel.
¿Ha habido algún mensaje?
33
00:06:08,244 --> 00:06:09,287
¿No?
34
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
Gracias.
35
00:06:31,851 --> 00:06:34,395
Hola, soy Jane.
Deja un mensaje
36
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
y me comunicaré contigo.
Muchas gracias. Adiós.
37
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
Jane, soy Billy.
Estoy preocupado ahora
38
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
así que por favor llama.
39
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
¿Está ahí?
40
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
Jesús. he estado golpeando
aquí para siempre.
41
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
¿Qué diablos te pasó?
42
00:08:00,398 --> 00:08:02,316
No estabas en el gimnasio.
43
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
¿Está Jane aquí?
44
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
No.
45
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
Jesús.
46
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Chap, muchas botellitas.
hace una botella grande.
47
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
Ey. Esa podría ser ella.
48
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Tienes que tirar hoy, jefe.
49
00:08:26,174 --> 00:08:29,093
Gus, hazme un favor.
Está bien. Abre la puerta.
50
00:08:31,971 --> 00:08:33,598
echa un poco de agua
en tu cabello.
51
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
podría parecer
te duchaste.
52
00:08:41,898 --> 00:08:44,734
No, en absoluto. el esta en
el baño de allá atrás.
53
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
Sr. Wheeler.
54
00:08:50,990 --> 00:08:53,910
Buenos días Billy.
¿Tienes un minuto?
55
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
Sí, claro.
56
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
No es fácil llegar hasta aquí.
57
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Me tratan bien.
58
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
no te tenian
en el registro.
59
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
no puedo recordar
todos tus nombres.
60
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
El precio de la fama, ¿eh?
61
00:09:09,050 --> 00:09:10,301
¿Puedo traerte algo?
62
00:09:10,384 --> 00:09:12,178
No.
63
00:09:12,261 --> 00:09:13,763
Sentémonos.
64
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
Ha sido una temporada difícil.
65
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Sí.
66
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
Siempre el año que viene.
67
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
No para mí.
68
00:09:27,235 --> 00:09:30,446
Es uno de esos secretos
todo el mundo lo sabe.
69
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
Lo que no sabes es
es oficial.
70
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
Billy, vendí los Tigres.
71
00:09:44,085 --> 00:09:47,046
Bueno, eso es genial.
72
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
¿Lo es?
73
00:09:52,969 --> 00:09:58,724
Billy, has sido el corazón
y alma de este equipo.
74
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Como familia.
75
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
Todas las negociaciones,
76
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
los bastardos
Nunca dije una palabra.
77
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
¿Dijo qué?
78
00:10:13,614 --> 00:10:16,242
Quieren cambiarte
a los Gigantes.
79
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
¡Guau!
80
00:10:32,258 --> 00:10:33,509
¿Es por eso que estás aquí?
81
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
No.
82
00:10:36,137 --> 00:10:38,097
No sé cómo decir esto.
83
00:10:39,140 --> 00:10:41,851
Sabes, he estado
Mirándote durante 18 años.
84
00:10:43,060 --> 00:10:48,107
nada me ha dado
más placer.
85
00:10:48,190 --> 00:10:51,277
Eres como los viejos.
Eran dorados.
86
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
Tenían ese orgullo especial.
87
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
Cuando terminaron,
ya habían terminado.
88
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
nadie tuvo que
muéstrales la puerta.
89
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
¿Estás diciendo
¿Debería jubilarme?
90
00:11:08,044 --> 00:11:10,212
¿Por qué no?
91
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
no doleria
las negociaciones,
92
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
y serviría
Esos hijos de puta tienen razón.
93
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
No sé qué decir.
94
00:11:23,642 --> 00:11:26,479
no puedes decirme
no lo has pensado.
95
00:11:26,562 --> 00:11:30,900
Y has sido inteligente
con dinero, ¿verdad? ¿Bien?
96
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
Siempre he sido un Tigre.
97
00:11:39,241 --> 00:11:40,785
Lo sé, hijo.
98
00:11:41,827 --> 00:11:44,080
Por eso esto me está matando.
99
00:11:47,917 --> 00:11:51,754
Ya sabes, mi papá compró
este equipo cuando tenía siete años.
100
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
Crecí viendo a los Tigres.
101
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
iba a dejar el equipo
a mis hijos,
102
00:11:55,925 --> 00:11:57,718
pero no lo hacen
Incluso como el béisbol.
103
00:11:58,094 --> 00:11:59,970
Todo ha cambiado, Billy.
104
00:12:00,096 --> 00:12:04,266
Los jugadores, los aficionados,
Derechos de televisión y arbitrajes.
105
00:12:04,350 --> 00:12:07,269
No es lo mismo.
El juego apesta, y yo...
106
00:12:08,646 --> 00:12:11,190
...no puedo serlo
ya no forma parte de ello.
107
00:12:22,076 --> 00:12:24,120
Billy, ¿quieres que yo...?
108
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
No.
109
00:12:31,585 --> 00:12:34,255
Hola? Jane.
110
00:12:34,338 --> 00:12:38,259
¿Dónde estás?
¿Estás abajo?
111
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
No, quédate ahí.
¿Está bien?
112
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
Quédate donde estás.
Estoy en camino hacia abajo.
113
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
¿Qué quieres de mí?
¿Para decírselo, Billy?
114
00:12:45,474 --> 00:12:47,977
Mira, necesito más tiempo.
¿Está bien?
115
00:12:57,278 --> 00:12:59,238
El juego no apesta
Sr. Wheeler.
116
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Es un gran juego.
117
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Billy, ¿qué pasa?
118
00:13:12,168 --> 00:13:14,295
Intenté conseguirla
en un taxi, Sr. Chapel,
119
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
pero ella dijo que quería
simplemente ir y caminar
por el Parque Central.
120
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
ve con calma
Sobre nuestros muchachos hoy, Billy.
121
00:13:47,328 --> 00:13:50,331
Jane, ¿por qué no esperaste?
122
00:13:52,541 --> 00:13:54,043
¿Estás llorando?
123
00:14:02,343 --> 00:14:03,427
¿Qué pasa?
124
00:14:03,511 --> 00:14:07,306
No tenian kleenex
en el baño del hotel.
125
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
¿Qué está pasando, Jane?
126
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
He estado sentado en el lobby
durante las últimas dos horas.
127
00:14:13,354 --> 00:14:14,730
¿Haciendo qué?
128
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
lo siento
No llamé anoche.
129
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Podría decir que tu voz
estaba preocupada y yo...
130
00:14:21,487 --> 00:14:23,614
Si algo anda mal,
Sólo dilo, Jane.
131
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
Quiero decir, nosotros no...
132
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Nunca tuvimos que fingir.
133
00:14:32,081 --> 00:14:35,834
Me voy.
Me voy a Londres.
134
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
¿Londres?
135
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
Hay un trabajo. Un buen trabajo.
El puesto de un editor.
136
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
Y he estado tratando de imaginar
una manera de decirte,
137
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
pero todo suena tan...
138
00:14:56,605 --> 00:15:00,776
¿Qué puedo decir?
Dime qué decir.
139
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
No puedo decírtelo, Billy.
140
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
Está bien. Lo sabía.
141
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
El día que te conocí
hace cinco años.
¿Qué?
142
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
¿Sabías qué?
143
00:15:17,418 --> 00:15:18,711
No me necesitas.
144
00:15:20,421 --> 00:15:23,632
Tú y la pelota y
el diamante, eres perfecto.
145
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
Algo perfectamente hermoso.
146
00:15:26,176 --> 00:15:29,138
Puedes ganar o perder el juego.
todo por ti mismo.
147
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
Lo lamento.
148
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
Lo siento mucho.
149
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
Cena conmigo esta noche,
Jane, después del juego.
150
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
Iremos a casa de Mario.
151
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
Tengo un avión a las 6:00.
152
00:15:50,075 --> 00:15:52,703
Me querían allí
Hace una semana cuando llamaste,
153
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
y quería verte.
154
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Quería decir adiós.
155
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
Adiós, Billy.
156
00:16:31,992 --> 00:16:34,787
Bienvenido a Nueva York
y al Yankee Stadium
157
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
en un fresco y glorioso
tarde de otoño
158
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
donde los Yankees intentan
para ganar el título divisional
159
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
contra los Tigres de Detroit.
160
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
Hola a todos. Soy Vin Scully.
junto con Steve Lyons,
161
00:16:46,090 --> 00:16:49,051
y bienvenidos a nuestra transmisión final
de la temporada regular.
162
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
Puedes oler la caída.
163
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
La Serie Mundial es
a la vuelta de la esquina.
164
00:17:01,563 --> 00:17:02,940
¿Señor Capilla?
165
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
Ey. Ken Strout. yo estaba
tu batboy hace mucho tiempo.
166
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Mi papá era un tigre.
167
00:17:15,661 --> 00:17:20,833
Joe Strout. Recuerdo.
¿Cómo está?
168
00:17:20,916 --> 00:17:23,252
Bien. Él y mamá están viviendo
en florida.
169
00:17:23,335 --> 00:17:25,129
el no se mueve
Sin embargo, es demasiado fácil.
170
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
Tiene malas rodillas.
Ya sabes, un poco de artritis.
171
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
¿Qué? ¿Juegas hoy?
172
00:17:31,427 --> 00:17:33,303
No lo creo.
Acaban de llamarme.
173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
Bien. Bueno, buena suerte para ti.
174
00:17:36,098 --> 00:17:39,685
Dale mis saludos a tu papá.
Fue un gran jugador.
175
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
Ah, gracias. Se lo diré.
176
00:17:50,738 --> 00:17:52,740
En vivo desde
Estadio de los Yankees de Nueva York
177
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
es Nueva York
Béisbol de los Yankees.
178
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
Hoy, el próximo
hasta el último día del año,
179
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
los Yankees tienen una oportunidad
para hacerse con el banderín.
180
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
Para lograrlo, tendrán que vencer
Capilla Billy...
181
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
Disculpe.
...y los Tigres de Detroit.
182
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
Disculpe. ¿podrías
apaga eso, por favor?
183
00:18:08,464 --> 00:18:09,840
...como están preparados los Yankees
184
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
para hacerse con el banderín.
No.
185
00:18:11,467 --> 00:18:12,801
Pero interponiéndose en su camino
186
00:18:12,885 --> 00:18:15,262
es el gran veterano
diestro de los Tigres,
187
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
Capilla Billy.
188
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
¿Alguien más lo sabe?
189
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
No.
190
00:18:21,101 --> 00:18:24,897
Nadie sabe nada.
Ni siquiera Perry.
191
00:18:24,980 --> 00:18:28,192
Si lo supieran, eso es todo.
estarían hablando.
192
00:18:31,487 --> 00:18:33,489
Bueno, ¿qué dice Jane?
193
00:18:35,491 --> 00:18:38,076
Jane se muda a Londres.
194
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
¿Se muda a Londres? ¿Qué...?
195
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
¿Cómo vas a manejar eso?
196
00:18:43,040 --> 00:18:44,833
No lo somos.
197
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
billy...
198
00:18:50,923 --> 00:18:52,674
Este no es tu día.
199
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
¿Qué vas a hacer?
200
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
No sé.
201
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
Ese es el sobrino de Wheeler.
202
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Él lo envió hacia abajo
para obtener tu respuesta.
203
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Supongo que se quedará sentado
todo el juego si es necesario.
204
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Pobre chico.
205
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
El ni siquiera lo sabe
lo que está haciendo aquí.
206
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
Solo lanza la pelota
al guante, hijo.
207
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
Solo juega a la pelota.
208
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
Ahora desde
estás tirando balas,
209
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
no voy a mencionar
llegaste una hora tarde
210
00:20:19,428 --> 00:20:22,222
y he estado tratando de averiguar
saber quién sería mi lanzador
211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
si no apareciste.
212
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
¿Alguna vez no me he presentado?
213
00:20:27,144 --> 00:20:30,480
Quiero decir, en 19 años,
¿Alguna vez no me he presentado?
214
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Bueno, eso es cierto para todos.
215
00:20:33,734 --> 00:20:36,111
hasta la primera vez
no se muestran.
216
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
Billy, tuve una idea.
217
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
Ya casi me he inventado
mi mente,
218
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
pero yo quería
para que usted lo ejecute primero.
219
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
Quiero que Jimmy atrape hoy.
220
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
Sé lo que sientes por Gus.
Pero no está bateando, Billy.
221
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
Hace tiempo que no lo golpean.
222
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
no he dicho nada,
223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
pero necesitamos
el bate zurdo.
224
00:20:58,926 --> 00:21:00,010
Quiero a Gus.
225
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
Lo sé. Y me encantaría tomar
Uno de estos malditos juegos.
226
00:21:03,472 --> 00:21:04,640
No nos vamos a acostar.
227
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
No vamos a ser una alfombra roja
a la Serie para estos muchachos.
228
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
Gus atrapa o yo no lanzo.
229
00:21:12,731 --> 00:21:15,734
Gus y yo. Nadie más.
230
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Espero que me escuches.
231
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Billy, ¿me estás diciendo?
¿Cómo dirigir este equipo?
232
00:21:21,949 --> 00:21:24,242
No. Pero hoy...
233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
Somos Gus y yo.
nunca te he preguntado
en cualquier otro momento, ¿vale?
234
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
Bien.
235
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Me alegra que estés de acuerdo. no puedo discutir
sobre esto ahora mismo.
236
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
Tengo que calentarme.
237
00:21:38,674 --> 00:21:41,218
Lo lamento.
Tenemos un poco de retraso.
238
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
vamos corrigiendo un poco
de un problema de mantenimiento.
239
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Entonces no tenemos
un poco de choque?
240
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
¿Hay algún lugar donde pueda quedarme?
241
00:21:48,934 --> 00:21:52,062
Sí. El Salón Premier es
ahí abajo a tu derecha.
242
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
Gracias.
243
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
Cuando se pone el sol,
244
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
en realidad será más fácil
Es hora de batear para ambos equipos.
245
00:21:57,776 --> 00:21:59,945
Y ahora hablando
sobre sombras y luz del sol
246
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
eso muy bien podría
resumen Billy Chapel.
247
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
Cuánto tiempo ha estado de pie
bajo el sol brillante
248
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
en su gran carrera de 19 años,
249
00:22:07,452 --> 00:22:11,206
pero ahora, luchando contra
un récord de 8 y 11 este año,
250
00:22:11,289 --> 00:22:13,542
tratando de encontrar su camino
fuera de las sombras,
251
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
volver a la luz del sol.
252
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
Se enfrentará a Mike Robinson,
seguido por Jonathan Warble
253
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
y luego Sam Tuttle.
254
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
Parte baja de la primera entrada,
sin puntuación,
255
00:22:22,134 --> 00:22:23,802
y los Yankees se acercan.
256
00:22:44,322 --> 00:22:46,158
¿Qué está mirando?
257
00:22:48,618 --> 00:22:52,873
Él está mirando las nubes.
258
00:22:54,082 --> 00:22:57,210
¿Estás bien, amigo? ¡Tío mío!
259
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
¿Estás bien?
260
00:23:07,596 --> 00:23:12,976
Captura, Número
27. Gus Sinski. Número 27.
261
00:23:13,935 --> 00:23:16,730
En el campocorto, número 7.
262
00:23:16,813 --> 00:23:18,190
¿Tratando de quitarme la mano?
263
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
Lo siento.
264
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
Sólo déjame configurar
por ese jugo.
265
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
Avísame o algo así.
266
00:23:23,570 --> 00:23:26,656
voy a tirar un poco
más duro de lo habitual hoy.
267
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Ahí está tu advertencia.
268
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
Chap, no lo tires
demasiado pronto.
269
00:23:34,539 --> 00:23:36,792
Hoy voy a tirar fuerte, Gus.
270
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
¿Tú y yo? ¿Una vez más?
271
00:23:43,256 --> 00:23:44,508
¿Por qué no?
272
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
¡Te tenemos, Capilla!
¡Ya terminaste!
273
00:24:00,190 --> 00:24:02,859
vamos a quedarnos
¡Un tenedor en ti, Capilla!
274
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
¡Has terminado!
275
00:24:05,112 --> 00:24:07,739
Estás completo.
¡Los Tigres terminaron!
276
00:24:07,823 --> 00:24:09,616
¡Ya terminaste! ¡Has terminado!
277
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
¡Fuera de la ciudad!
278
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
siempre puedo decir
cuando estoy en Nueva York.
279
00:24:16,206 --> 00:24:19,000
¡Capilla! ¡Oye, Capilla!
280
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
¡Eres un inútil!
281
00:24:22,462 --> 00:24:26,675
¡Apestas a hielo!
¡No se podía montar una tienda de campaña!
282
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
Borrar el mecanismo.
283
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Hola mike.
284
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
¡Golpe uno!
285
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
Capilla en funcionamiento
sobre Robinson.
286
00:25:08,466 --> 00:25:10,844
Al final de la primera entrada,
sin puntuación.
287
00:25:14,055 --> 00:25:17,142
Y hay un pequeño looper
a José García. Uno de distancia.
288
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
Este es mi día de suerte.
¿Cómo estás?
289
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Bien. ¿Cómo estás?
¿Qué tendrás?
290
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
El Bud de barril es bueno.
291
00:25:25,734 --> 00:25:29,404
este es un hermoso dia
para el gran estadio
en el Bronx.
292
00:25:37,078 --> 00:25:39,831
Dos años completos y ahora
un tercero con los Yankees.
293
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
Bastante buena bola rompiente.
Lo levanté...
294
00:25:41,750 --> 00:25:44,544
Muchos chicos estarían molestos.
sobre perder su vuelo
295
00:25:44,628 --> 00:25:46,213
ya sabes,
retrasar esto y aquello,
296
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
pero esto funciona
hermoso para mi.
297
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
Capilla intentando
para descarrilar a los Yankees
298
00:25:52,219 --> 00:25:54,804
y los Yankees intentando
para terminar una temporada
299
00:25:54,888 --> 00:25:57,724
eso hace tiempo que se terminó
por Detroit.
300
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Empujaron a este tipo
para lanzar este juego,
301
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
así que básicamente nos aseguramos
hoy y puedo verlo.
302
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
Hermoso.
303
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
Hola. ¿Qué puedo conseguir para ti?
304
00:26:18,161 --> 00:26:20,038
Chivas y agua.
305
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Bien, allá vamos.
306
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
Todo es...
Mira eso. Es temprano.
307
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
¿Tienes nueces o patatas fritas? ¿Alguno?
308
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Tengo esos pretzels.
309
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Puedo arreglármelas.
310
00:26:31,633 --> 00:26:32,968
Gracias.
311
00:26:34,719 --> 00:26:36,680
Buena bola rápida
con algo de movimiento.
312
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
Abajo va el gorjeo.
¿Le lanzó un golpe a eso?
313
00:26:39,224 --> 00:26:40,892
Este chico,
ahora no tiene nada.
314
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
Es como si yo fuera Boston,
Estaría preocupado.
315
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
Yo diría: "¿Qué?
¿Estás tirando el juego?"
316
00:26:46,147 --> 00:26:47,983
Este tipo solía ser un monstruo.
para decirte la verdad.
317
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
Cuando apareció por primera vez,
imbatible. Ahora es un junker.
318
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
...tres años seguidos. en
círculos de béisbol, todos lo sabemos
319
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
que no hay amor perdido
entre estos dos.
320
00:26:58,576 --> 00:26:59,995
No les gusta
el uno al otro demasiado.
321
00:27:01,288 --> 00:27:05,500
En la tercera base,
Número 13, Sam Tuttle.
322
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Sam Tuttle.
323
00:27:10,588 --> 00:27:13,883
No puedo pensar en una mejor
razón para no ser yanqui.
324
00:27:15,051 --> 00:27:17,262
Sam Tuttle golpeó. 625.
325
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
Se fue de 5 de 8
contra Chapel este año.
326
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
Eso me haría
no como un chico.
327
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
Yo creo que sí.
328
00:27:43,330 --> 00:27:46,458
Bola rápida en el interior
esquina. Golpea uno.
329
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
¿No estaba eso dentro?
330
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
Nunca hagas swing
el primer lanzamiento, ¿verdad, Sam?
331
00:27:59,721 --> 00:28:02,515
No, estamos
Fuera de la página ahora, Gus.
332
00:28:02,599 --> 00:28:07,062
Esto es entre
yo y feo. Calor directo.
333
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Attaboy.
334
00:28:12,067 --> 00:28:13,943
¡Dos golpes!
335
00:28:14,027 --> 00:28:15,528
Esa mierda está afuera.
336
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
No es de extrañar que nadie
Le gustas, Tuttle.
337
00:28:18,073 --> 00:28:19,824
todo es
un maldito debate.
338
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
Bola rápida y corre.
justo en esa esquina exterior.
339
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
Entonces 0 y 2
la cuenta a Sam Tuttle.
340
00:28:26,915 --> 00:28:30,126
Vi ese pequeño de mierda
Película de Hollywood que hiciste.
341
00:28:37,092 --> 00:28:38,134
¡Pelota!
342
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
Supongo que Sinski
Quería ese.
343
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
También el cap. Tú
Mira la reacción en su cara.
344
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
Ese es un buen discurso
en la esquina exterior.
345
00:28:45,100 --> 00:28:46,976
A Tuttle no le gustó
las dos primeras llamadas,
346
00:28:47,060 --> 00:28:49,145
y ahora tiene un descanso
en esa esquina exterior.
347
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
Ese no es el tipo de tono
A esa Capilla le va a gustar
348
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
ser llamado
una pelota todo el día.
349
00:28:58,780 --> 00:29:00,573
No me agobies, Sam.
350
00:29:01,533 --> 00:29:03,326
Odio estar abarrotado.
351
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
¡No!
352
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
Uno y dos la cuenta,
353
00:29:09,749 --> 00:29:11,543
y Tuttle realmente
subió en el plato.
354
00:29:11,626 --> 00:29:14,129
Él ha terminado
el plato ahora mismo.
355
00:29:19,676 --> 00:29:21,511
Ahora tienes la idea.
356
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
Tuttle cae.
357
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
Qué lanzamiento tan demoledor
eso fue.
358
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
Hay un mensaje
siendo entregado.
359
00:29:32,397 --> 00:29:34,732
El Yankee Stadium es
como un patio de escuela
360
00:29:34,816 --> 00:29:38,027
y Bill Murdie se parece
un maestro que ve problemas.
361
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
Dicen en cada gran
atleta hay una mala racha
362
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
y Billy Chapel
no es diferente.
363
00:29:44,367 --> 00:29:47,120
Bill Murdie va
de árbitro a árbitro.
364
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
Cada vez que jugué
contra este tipo,
365
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
si tuviera ganas
tenía cosas buenas,
366
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
Te daría la vuelta así.
367
00:29:53,001 --> 00:29:54,919
Él lanzaba una pelota
justo encima de tu cabeza
368
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
sólo para hacerte saber,
"Puedo lanzar la pelota
donde quiera hoy."
369
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Sabes, he estado
Fanático de los Yankees desde 1958.
370
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
Puedo nombrar un yanqui
para cada número.
371
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
Oh, Dios. Por favor no lo hagas.
372
00:30:05,889 --> 00:30:08,224
Número uno: Billy Martín,
Bobby Richardson.
373
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
Número dos: Frank "El Cuervo"
Crosetti y Bobby Murcer.
374
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
Número tres: el bebé.
Número cuatro: Gehrig.
375
00:30:14,397 --> 00:30:16,608
Cinco: DiMaggio. Seis...
Disculpe.
376
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
...Clete Boyer, Roy White.
377
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
¿Te importaría?
378
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
No se puede fumar en un bar.
379
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
Que, ahora no puedes
hablar en un bar?
380
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
Esto no es una iglesia, señora.
381
00:30:26,534 --> 00:30:28,912
Oh, qué restauración.
Vuelve al plato.
382
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
¡Dos y dos!
383
00:30:30,371 --> 00:30:32,749
¿La misma mierda, día diferente?
384
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
Te lo arrojaría otra vez
385
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
pero tengo miedo
Murdie me ejecutaría.
386
00:30:42,091 --> 00:30:43,176
¡Tercer golpe!
387
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
Oh, buena bola rompiente.
388
00:30:44,844 --> 00:30:46,012
Lo tengo mirando.
389
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
Qué gran trabajo
preparando al bateador.
390
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
Tomemos
otra mirada.
391
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
Tuttle parece un ciervo
atrapado en los faros.
392
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
Capilla le puso las piernas gelatinosas.
393
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
Entonces, al final de uno,
394
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
Tigres nada,
Yankees nada.
395
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
Muy bien. Allá vamos ahora.
396
00:30:58,358 --> 00:31:00,985
Cuatro, cinco, seis. vamos a conseguir
algo empezó.
397
00:31:01,069 --> 00:31:04,614
José, atta-bebé. es todo
sobre el posicionamiento. ¿Está bien?
398
00:31:05,907 --> 00:31:07,700
Tienes que esperar a este tipo.
399
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
Mike, ¿puedo darme un poco de agua?
400
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
Claro, Billy.
401
00:31:11,079 --> 00:31:12,622
¿Estás bien?
402
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
Lo tienes bien
ahí fuera.
403
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
Asegúrate de guardar algo.
404
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
El abedul quiere
para jugar al golf mañana.
405
00:31:34,018 --> 00:31:37,480
Sabes, jugué golf
con Birch el día que conocí a Jane.
406
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
¿Estás bien?
407
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
Sí.
408
00:31:45,280 --> 00:31:47,949
no los escucho
en absoluto por ahí.
409
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
Sí, eso lo arreglará.
410
00:32:51,638 --> 00:32:53,514
No necesito ninguna ayuda.
411
00:32:55,350 --> 00:32:57,852
Puedo ver eso.
Puedo ver que tienes tu auto
412
00:32:57,977 --> 00:33:00,229
pateado completamente
en sumisión.
413
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
Lo digo en serio. Sólo vete.
414
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
siempre puedo decir
cuando estoy en Nueva York.
415
00:33:10,198 --> 00:33:12,909
¿realmente sabes
algo sobre autos?
416
00:33:21,000 --> 00:33:22,293
quieres que tenga
¿una mirada?
417
00:33:22,377 --> 00:33:25,922
Bueno. No es mío.
Es sólo un alquiler de mala calidad.
418
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
Sí. El mío también.
419
00:33:34,222 --> 00:33:37,767
¿Por qué no pruebas la clave? Mira.
si no podemos empezar.
420
00:33:42,188 --> 00:33:45,233
debería haber prestado atención
en taller de autos. Ay.
421
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
¿Qué hiciste?
Bueno, yo estaba...
422
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
No tengo idea. Yo no...
423
00:34:05,336 --> 00:34:07,088
no se nada
sobre autos.
424
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
solo estaba intentando
ser varonil.
425
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
Eso fue genial, gracias.
Me salvaste el día.
426
00:34:13,594 --> 00:34:17,098
Por supuesto que lo hice.
Dije que lo haría.
427
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
¿Adónde te dirigiste?
428
00:34:20,601 --> 00:34:22,729
No estoy seguro.
429
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
Montaña del Oso, tal vez.
430
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
acabo de tirar mis cosas
en el auto y se fue.
431
00:34:26,607 --> 00:34:27,692
Tuve que salir de la ciudad.
432
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
¿Cómo?
433
00:34:28,943 --> 00:34:30,945
Porque el verano se acabó
y me lo perdí.
434
00:34:32,071 --> 00:34:35,616
Trabajo todo el tiempo. hace
Me siento viejo. No sé.
435
00:34:40,788 --> 00:34:41,831
¡Oh!
436
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Bueno, gracias de nuevo.
437
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Entonces, ¿cuál es el problema?
438
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
Mi problema parece
por resolver.
439
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
Oh, no.
440
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
Espera un segundo.
El auto está bien.
441
00:34:58,181 --> 00:34:59,390
Sí, pero escucha, cariño.
442
00:34:59,474 --> 00:35:02,226
Renuncié a cuatro llamadas
Sacando mi trasero hacia ti.
443
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
¿Bueno? Eso son $100 para mí,
444
00:35:03,936 --> 00:35:05,897
así que si no pasa nada
con este auto ahora
445
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
habrá cuando lo traiga
hasta la ciudad. ¿Bueno?
446
00:35:08,649 --> 00:35:09,734
¿Todo bien?
447
00:35:09,817 --> 00:35:12,195
todo es
melocotones, mac.
448
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
Eres Billy Chapel.
449
00:35:22,163 --> 00:35:23,706
No puedo creerlo.
450
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
Es un placer conocerte.
No puedo creer esto.
451
00:35:27,251 --> 00:35:28,795
Ah, lo siento.
452
00:35:31,130 --> 00:35:33,674
Sabes, eres el mejor
Maldito jugador de béisbol por ahí.
453
00:35:33,758 --> 00:35:36,135
Lo lamento.
Pero realmente lo eres.
454
00:35:36,219 --> 00:35:39,680
Voy a ir a buscar eso.
Quédate aquí, ¿vale?
455
00:35:42,350 --> 00:35:44,143
Capilla Billy.
456
00:35:44,227 --> 00:35:46,646
Encantado de conocerlo.
Jane Aubrey.
457
00:35:48,523 --> 00:35:51,359
Sabes, tengo este problema.
458
00:35:51,442 --> 00:35:54,695
Mira, me gustaría conservar
hablando contigo,
459
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
pero tengo que ir a trabajar.
460
00:36:00,493 --> 00:36:01,953
Sólo un segundo. ¡Ey!
461
00:36:04,205 --> 00:36:06,165
llegaré allí
cuando llegue allí.
462
00:36:06,249 --> 00:36:08,584
¿Puedes hacerme un favor?
Cualquier cosa.
463
00:36:08,668 --> 00:36:10,169
Tenemos un mal trato
en este alquiler aquí,
464
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
así que si pudieras...
465
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
Si pudieras transportar esto
de vuelta a la ciudad para nosotros,
466
00:36:14,131 --> 00:36:15,675
Realmente lo apreciaría.
467
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
No puedo soportar eso.
468
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Espera un segundo.
¿Qué estás haciendo?
469
00:36:21,472 --> 00:36:23,307
¿Te gusta el béisbol?
¿Qué?
470
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
Béisbol.
471
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
No, en realidad no. Oye...
472
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
¿Has estado alguna vez?
473
00:36:27,895 --> 00:36:29,063
No.
474
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
¿Quieres ir?
475
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
¿te gustaría ir?
¿a un partido de béisbol conmigo?
476
00:36:36,571 --> 00:36:39,365
Billy, si ella no
quiero ir, iré.
477
00:36:40,867 --> 00:36:42,743
No dejes que eso suceda.
478
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Señora, no puede simplemente quedarse de pie
en el medio así.
479
00:37:06,058 --> 00:37:07,143
Oh. Lo siento.
480
00:37:07,226 --> 00:37:09,186
Déjame ver tu billete.
481
00:37:09,270 --> 00:37:12,106
Estás con los jugadores.
esposas. Sígueme.
482
00:37:19,322 --> 00:37:21,908
Gracias. Disculpe.
483
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
Lo siento. Lo siento.
484
00:37:25,786 --> 00:37:28,164
Hola, discúlpeme.
485
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
¿Con quién estás aquí, cariño?
486
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Capilla Billy.
487
00:37:31,751 --> 00:37:33,294
Ay que bonito.
488
00:37:36,797 --> 00:37:38,633
La rubia de esta semana.
489
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
No, quédate.
Eres genial. Confía en mí.
490
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
He estado allí, ¿de acuerdo?
491
00:37:52,021 --> 00:37:53,731
Soy Kisha Birch.
492
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
Hola.
Hola.
493
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
Jane Aubrey.
Encantado de conocerlo.
494
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
¡Tercer golpe!
495
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
¿Tienes una pelota?
Sí.
496
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
No pierdes mucho, ¿verdad?
497
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
Yo pierdo. He perdido.
498
00:38:25,346 --> 00:38:29,392
Unas 134 veces.
499
00:38:29,475 --> 00:38:30,685
¡Oh!
500
00:38:32,353 --> 00:38:34,772
Eso se acabó, como,
15 años, ¿vale?
501
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
¡Oh!
502
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
¿Los cuentas?
503
00:38:38,734 --> 00:38:40,945
contamos todo
en el béisbol. Quiero decir,
504
00:38:41,529 --> 00:38:43,280
Dios, eso es todo lo que hacemos.
505
00:38:45,199 --> 00:38:47,410
Muy bien, deja de dar vueltas.
506
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
¿Qué?
507
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
no me has dicho
nada sobre ti. Nada.
508
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
Pensé que si mantenía
mi boca cerrada,
509
00:38:55,376 --> 00:38:57,920
podría pasar
para elegante y misterioso.
510
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
te estas olvidando
Te vi en la carretera,
511
00:39:00,965 --> 00:39:03,384
patear el infierno
de tu auto.
512
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
¿De dónde eres?
513
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
Oh, Dios.
514
00:39:12,810 --> 00:39:15,062
Tres preguntas.
515
00:39:15,146 --> 00:39:17,356
Siracusa, Nueva York.
Ese es uno.
516
00:39:22,278 --> 00:39:24,613
¿Para qué sirven las almohadillas?
517
00:39:24,697 --> 00:39:28,075
Este es mi artículo sobre
brillo de labios para la revista Elle
518
00:39:28,159 --> 00:39:31,245
este es sobre exfoliaciones de piel,
y mi lista de compras.
519
00:39:35,207 --> 00:39:36,709
Última pregunta.
520
00:39:42,798 --> 00:39:45,051
¿Cómo te gusta que te besen?
521
00:39:50,598 --> 00:39:53,392
Sabes, siempre he pensado
522
00:39:53,476 --> 00:39:56,687
que los hombres y las mujeres deberían
simplemente lleve carteles.
523
00:39:56,771 --> 00:39:58,814
Ya sabes, si eres pobre
y no puedes permitírtelo,
524
00:39:58,898 --> 00:40:01,692
tu harías el tuyo
de cartón y cordel.
525
00:40:01,776 --> 00:40:04,612
Y si eres rico, podrías
tener letras en pan de oro
526
00:40:04,695 --> 00:40:07,615
o sacado de estaño
por artesanos mexicanos,
527
00:40:07,698 --> 00:40:08,866
no importa
528
00:40:08,949 --> 00:40:11,327
Pero los usas
alrededor de tu cuello. ¿Ver?
529
00:40:11,410 --> 00:40:15,706
Y dicen cosas
como "superficial" o "cárnea".
530
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
simplemente seria
muchísimo más fácil.
531
00:40:21,962 --> 00:40:23,798
¿Qué diría el tuyo?
532
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
Billy, ¿no es este tu piso?
533
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
Creo que sí.
534
00:40:55,746 --> 00:40:57,998
Hemos estado aquí dos veces antes.
535
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
Buen día.
536
00:41:17,143 --> 00:41:18,602
Buen día.
537
00:41:20,062 --> 00:41:21,438
Tengo que irme.
538
00:41:22,898 --> 00:41:24,150
Duerme todo el tiempo que quieras.
539
00:41:24,233 --> 00:41:26,152
Puedes darte una ducha,
lo que quieras.
540
00:41:26,277 --> 00:41:29,280
nadie te molestará
hasta que tomes la señal
fuera de la puerta.
541
00:41:29,363 --> 00:41:30,865
Bueno. Gracias.
542
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
¿Qué es esto? ¿Un recuerdo?
543
00:41:35,536 --> 00:41:37,121
Es mi número.
544
00:41:40,875 --> 00:41:42,668
Billy, no tienes
para darme esto.
545
00:41:42,751 --> 00:41:47,631
se que no tengo
hacer esto, pero quería hacerlo.
546
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
¿Cuándo volverás?
547
00:41:55,890 --> 00:41:57,224
Ya lo comprobé.
548
00:41:57,308 --> 00:42:00,519
Dentro de cuatro semanas a partir del jueves
Estaré de vuelta en Nueva York, así que...
549
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
ese jueves por la noche
550
00:42:04,481 --> 00:42:07,234
Encuéntrame en el bar
abajo a las 10:00, ¿vale?
551
00:42:08,194 --> 00:42:10,446
Estaré allí esperándote.
552
00:42:12,031 --> 00:42:13,490
Si no apareces,
553
00:42:13,574 --> 00:42:16,368
si me dejas en pie
En ese bar, arruinará esto.
554
00:42:16,911 --> 00:42:19,997
Bueno, entonces supongo
Tendré que presentarme.
555
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Lo digo en serio.
556
00:42:22,750 --> 00:42:25,252
Estaré allí, Jane, ¿vale?
557
00:42:26,086 --> 00:42:27,922
Bien, Billy Capilla.
558
00:42:51,570 --> 00:42:56,992
¡Abedul, cariño! Besa a esa perra
¡adiós! ¡Hazte cargo!
559
00:42:58,744 --> 00:43:00,496
Limpiar el mecanismo.
560
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Pareces viejo, Davis.
561
00:43:18,430 --> 00:43:20,015
¿Somos tan viejos?
562
00:43:27,273 --> 00:43:29,566
Y la bola rápida
se hunde hasta las rodillas,
563
00:43:29,650 --> 00:43:31,735
recoge la esquina
y la cuenta 0 y 1.
564
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
No me sonrías, Davis.
Odio eso.
565
00:43:34,113 --> 00:43:36,240
Fue un día triste en Detroit
566
00:43:36,323 --> 00:43:38,575
cuando Gary Wheeler,
el dueño de los Tigres
567
00:43:38,659 --> 00:43:40,911
y un poco
franquicia asediada,
568
00:43:40,995 --> 00:43:44,498
se vio obligado a cambiar a Davis
Birch, que era agente libre.
569
00:43:44,581 --> 00:43:47,418
Detroit no pudo subir
con sus exigencias monetarias.
570
00:43:47,501 --> 00:43:51,255
Los Yankees estaban esperando con
brazos abiertos y billetera abierta.
571
00:43:51,839 --> 00:43:53,757
También era tu equipo.
572
00:43:55,759 --> 00:43:57,845
Quiero decir, ¿cuánto dinero
tenemos que hacer?
573
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
¿Quieres ver a mi equipo?
574
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
Vamos a jugar.
Ese es mi equipo de allí.
575
00:44:02,683 --> 00:44:06,103
Lo entendiste. estaré fuera
en un segundo, ¿vale?
576
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Billy, ¿vas a simplemente
siéntate ahí y deprimido
577
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
o vas a ayudar?
578
00:44:16,155 --> 00:44:19,700
No llevo libros.
¿Dónde están las almohadas?
579
00:44:26,540 --> 00:44:28,625
Eres el mejor, chico.
580
00:44:29,084 --> 00:44:31,378
Lo mejor de la zona.
El digno oponente.
581
00:44:35,341 --> 00:44:36,967
El lanzamiento 0-1,
582
00:44:37,051 --> 00:44:39,428
y el fondo simplemente cae
fuera de eso. Golpe dos.
583
00:44:39,511 --> 00:44:42,014
Mira a Birch mirando
en la Capilla diciendo:
584
00:44:42,097 --> 00:44:43,390
"¿Dónde está esa bola curva?
¿De dónde vienes?
585
00:44:43,474 --> 00:44:47,061
"Nunca tuviste esa bola curva
cuando jugábamos juntos."
586
00:44:53,192 --> 00:44:57,029
No sucede tan a menudo,
pero te confundí,
¿no?
587
00:44:59,990 --> 00:45:02,368
Estás adivinando ahora
¿no es así?
588
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
Bueno, aquí está tu bola rápida.
589
00:45:06,747 --> 00:45:09,500
Justo debajo de la tubería así
no te vas pensando
590
00:45:09,917 --> 00:45:11,752
tenia miedo
para dártelo.
591
00:45:13,379 --> 00:45:14,380
¡Huelga!
592
00:45:14,463 --> 00:45:17,049
Carreras de bola rápida
en la esquina interior.
593
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Tercero strike convocado.
594
00:45:18,926 --> 00:45:20,844
Jesús, abedul,
Podría haberle dado a eso.
595
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
Entonces, Billy Chapel
todos los negocios,
596
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
cuidando el abedul
en tres largos.
597
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
Lenny Howell lo seguirá.
598
00:45:28,894 --> 00:45:30,562
Si no apareces,
599
00:45:30,646 --> 00:45:33,315
si me dejas en pie
en ese bar, arruinará esto.
600
00:45:52,000 --> 00:45:53,627
¿Taxi, Sr. Chapel?
601
00:45:58,966 --> 00:46:00,926
¿Te vas?
602
00:46:01,009 --> 00:46:04,555
Sí, se suponía que
conocer a alguien, pero ellos...
603
00:46:04,638 --> 00:46:07,266
Lo siento.
No iba a venir.
604
00:46:07,349 --> 00:46:08,934
De hecho me senté
en mi apartamento,
605
00:46:09,017 --> 00:46:10,144
contando las horas
al tiempo
606
00:46:10,227 --> 00:46:14,148
cuando no iba a aparecer
conocerte y luego yo simplemente...
607
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
Oh, Dios.
608
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
Capilla Billy.
609
00:46:20,612 --> 00:46:23,490
¿Por qué siempre usas
¿Mis dos nombres?
610
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
entonces lo sé
a lo que me enfrento.
611
00:46:25,617 --> 00:46:28,120
Me lo pasé muy bien contigo
el mes pasado.
612
00:46:28,203 --> 00:46:30,122
No es eso.
No me malinterpretes.
613
00:46:30,205 --> 00:46:32,249
Es solo que...
614
00:46:32,332 --> 00:46:35,627
No quiero sonar como
nada ni nada.
615
00:46:35,711 --> 00:46:39,756
Pero, pero yo no hago eso.
616
00:46:39,882 --> 00:46:41,508
Y no estoy diciendo
nada al respecto.
¿Qué?
617
00:46:41,550 --> 00:46:44,511
simplemente no lo hago,
no desde la universidad.
¿Qué no haces?
618
00:46:44,595 --> 00:46:46,263
Yo sólo... ¿Sabes qué?
619
00:46:46,346 --> 00:46:48,432
Creo que debería irme a casa.
¿Por qué?
620
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
Porque yo simplemente no
¡joder así!
621
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
Y odio esa palabra.
622
00:46:55,022 --> 00:46:56,440
Quieres el taxi,
¿Señor Capilla?
623
00:46:56,523 --> 00:46:57,941
Dáselo a alguien más.
624
00:46:58,025 --> 00:47:01,987
no voy a habitaciones de hotel
Con hombres no lo sé.
625
00:47:02,070 --> 00:47:03,447
Billy, no puedo ser una groupie.
626
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
No eres una groupie, Jane.
627
00:47:04,865 --> 00:47:07,034
no pareces uno
o actuar como tal.
628
00:47:07,117 --> 00:47:08,368
No te traté como tal.
629
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
¿No fui un caballero?
630
00:47:14,541 --> 00:47:16,043
Sí, lo sé.
631
00:47:16,126 --> 00:47:18,462
Pero te detienes
de la nada,
632
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
enciendes mi auto,
me haces reir
633
00:47:20,964 --> 00:47:22,549
y lo siguiente que sé,
634
00:47:22,841 --> 00:47:25,969
estoy en un juego de beisbol
que tu ganas!
635
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
Quiero decir, es tan surrealista.
636
00:47:28,639 --> 00:47:32,434
Los niños pequeños compran tarjetas.
con tu foto en ellos.
637
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
Los compran por el chicle.
638
00:47:38,398 --> 00:47:40,484
¡Maldita sea!
639
00:47:40,567 --> 00:47:41,818
¿Qué?
640
00:47:42,778 --> 00:47:44,571
¿Maldita sea qué?
641
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
Me gustas.
642
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
Entonces, ¿cuál es el problema?
643
00:47:51,411 --> 00:47:54,873
realmente no lo soy en absoluto
la persona que crees que soy.
644
00:47:54,957 --> 00:47:58,085
Y creo que sería simplemente
más justo para los dos
645
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
para que me vaya.
646
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
Bueno, olvídalo.
647
00:48:09,930 --> 00:48:14,768
¿Cuál es la diferencia?
Quiero decir... ¿Qué? No.
648
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
Toma, dame la cosa.
649
00:48:17,604 --> 00:48:20,566
cual es la diferencia
entre tu verdadero yo
650
00:48:20,899 --> 00:48:22,693
¿Y este otro tú?
651
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
El verdadero yo es...
652
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
El verdadero yo es simple,
653
00:48:29,032 --> 00:48:32,327
poco interesante y odia
ropa interior sexy
654
00:48:32,411 --> 00:48:34,871
porque es realmente
incómodo.
655
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Está bien.
Entonces, tu verdadero yo es un fastidio.
656
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
Esto no puede ser lo que eras
buscando desde esta tarde.
657
00:48:45,173 --> 00:48:47,759
Sea totalmente honesto conmigo.
658
00:48:47,843 --> 00:48:51,555
Ese día arreglé tu auto,
Jane, tuve suerte.
659
00:48:51,638 --> 00:48:53,890
Y tal vez tú también tuviste suerte.
660
00:48:54,808 --> 00:48:59,229
Quiero decir, sé que no
se conocen tan bien,
661
00:48:59,313 --> 00:49:02,774
pero eso es lo que esperaba.
662
00:49:02,858 --> 00:49:07,112
Quiero decir, no tenemos que...
Podríamos caminar.
663
00:49:07,195 --> 00:49:10,741
Quiero decir, podríamos caminar como...
Podemos simplemente caminar.
664
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
¿Caminar?
665
00:49:13,952 --> 00:49:15,454
Podría caminar.
666
00:49:18,540 --> 00:49:21,418
no tenemos que hablar
mucho tampoco.
667
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
Bueno.
668
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
collie fronterizo.
669
00:49:52,783 --> 00:49:54,993
mi papa amaba
los tacones azules.
670
00:49:55,077 --> 00:49:56,662
¿Sigue vivo?
671
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
No, ambos se han ido.
672
00:50:00,248 --> 00:50:02,918
Él primero,
y luego ella dentro de un año.
673
00:50:06,088 --> 00:50:07,381
Era un buen hombre.
674
00:50:08,215 --> 00:50:11,009
Muy alto. Muy reservado.
675
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
Apasionadamente enamorado
con dos cosas,
676
00:50:15,222 --> 00:50:18,642
mi madre y el béisbol.
677
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
Entonces fue un hombre afortunado.
678
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
Bueno.
679
00:50:29,069 --> 00:50:30,153
Bueno.
680
00:50:34,408 --> 00:50:39,579
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
¿Cómo funciona esto, Billy?
681
00:50:39,663 --> 00:50:40,747
te lo dije,
682
00:50:40,872 --> 00:50:43,375
tengo que estar aquí el próximo mes
por un par de días.
683
00:50:43,458 --> 00:50:45,252
Quiero verte.
684
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
Bueno.
685
00:50:47,379 --> 00:50:48,505
Bueno.
686
00:50:52,426 --> 00:50:55,929
Entonces, cuando estés lejos
687
00:50:56,012 --> 00:50:59,474
viviré mi vida
y vivirás la tuya.
688
00:50:59,808 --> 00:51:03,687
Y nada de esta estupidez y mierda.
¿Por qué no me llamaste basura?
689
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
y que haces
cuando no estás conmigo
690
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
no tiene nada que ver conmigo,
y viceversa.
691
00:51:08,442 --> 00:51:13,780
No se hicieron preguntas.
No te preocupes. Sin obsesionarse.
692
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
Eso sonó perfecto.
693
00:51:21,455 --> 00:51:23,123
Buenas noches.
Buenas noches.
694
00:51:55,322 --> 00:51:57,908
Mi espalda sigue estallándose.
695
00:51:57,991 --> 00:52:00,577
Candy dice que es asqueroso.
696
00:52:00,660 --> 00:52:02,204
Usa la esponja vegetal.
697
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
¿El qué?
698
00:52:05,540 --> 00:52:08,001
La esponja vegetal. Se exfolia.
699
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
lo estas perdiendo
sobre esta chica.
700
00:52:17,010 --> 00:52:20,222
Conocí a esta mujer en Nueva York.
701
00:52:20,305 --> 00:52:22,682
estoy pensando
de invitarla a bajar.
702
00:52:23,850 --> 00:52:25,101
Llámala.
703
00:52:25,185 --> 00:52:28,063
No, ya sabes,
No es... Es casual.
704
00:52:29,272 --> 00:52:31,900
la he visto un par de veces
durante el invierno en Nueva York
705
00:52:31,983 --> 00:52:33,860
cuando por casualidad estaba allí.
706
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
Llámala.
707
00:52:45,372 --> 00:52:46,790
¿Hola?
708
00:52:46,873 --> 00:52:50,919
Estoy teniendo este problema
con mi exfoliación de piel.
709
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
Estaba pensando en ti.
710
00:52:53,588 --> 00:52:55,257
¿Sí? ¿En qué estabas pensando?
711
00:52:55,340 --> 00:52:58,802
Me preguntaba cuando
juegas tu primera serie
contra los Yankees.
712
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
Jane, baja aquí.
713
00:53:00,387 --> 00:53:01,471
¿Qué?
714
00:53:01,555 --> 00:53:02,639
Ven a verme.
715
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
Ven a pasar el fin de semana.
Conoce a mis amigos.
716
00:53:04,474 --> 00:53:06,226
No lo sé, Billy.
717
00:53:06,309 --> 00:53:08,687
¿Qué quieres decir?
¿No lo sabes?
718
00:53:08,770 --> 00:53:12,274
Tengo un montón de trabajo que hacer,
y sabes,
719
00:53:12,399 --> 00:53:15,110
no puedo permitirme el lujo
estar huyendo...
Entonces pagaré.
720
00:53:15,193 --> 00:53:16,236
No.
721
00:53:17,779 --> 00:53:19,281
No es eso.
722
00:53:20,991 --> 00:53:22,409
Mira, nosotros hicimos las reglas.
723
00:53:22,492 --> 00:53:23,743
creo que deberíamos
apégate a ellos.
724
00:53:23,827 --> 00:53:26,621
No hay reglas sobre tener
divertido. Quiero decir, eso es una tontería.
725
00:53:26,705 --> 00:53:28,248
¿Por qué es una tontería?
726
00:53:28,331 --> 00:53:31,209
Porque si todo lo que quieres hacer
es divertirse, entonces lo harías
ven aquí abajo
727
00:53:31,293 --> 00:53:33,336
porque esto es divertido.
728
00:53:33,420 --> 00:53:35,422
¿Sabes quién se sentó?
en las gradas el domingo pasado?
729
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
¿Quién?
730
00:53:37,549 --> 00:53:38,717
Sandy Koufax.
731
00:53:39,175 --> 00:53:41,386
Eres tal...
Sandy Koufax.
732
00:53:41,469 --> 00:53:44,347
Eres un tipo así.
Eres como el mejor chico.
733
00:53:44,431 --> 00:53:45,515
¿Qué? ¿No te gustan los chicos?
734
00:53:45,599 --> 00:53:46,975
Necesito un chico normal
735
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
no el chico de
el comercial de Old Spice.
736
00:53:49,144 --> 00:53:50,562
Era la Guardia Derecha.
737
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
¿Qué?
738
00:53:52,814 --> 00:53:55,525
Era la Guardia Derecha,
ese comercial.
739
00:53:55,609 --> 00:53:58,695
yo estaba siendo
metafórico, Billy.
740
00:53:58,778 --> 00:54:01,573
Mira, esto es una locura.
¿Qué se supone que debo hacer?
741
00:54:01,656 --> 00:54:04,492
Se supone que debo correr hacia abajo
allí y conocer a Sandy Koufax,
742
00:54:04,576 --> 00:54:07,120
obtener su autógrafo y dormir
¿Con el señor Guardia Derecha?
743
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
¿A qué tienes tanto miedo?
744
00:54:09,372 --> 00:54:10,749
No tengo miedo.
745
00:54:12,542 --> 00:54:15,003
No puedo ser una groupie.
746
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
Ya sabes, eso es
la segunda vez que usaste
esa palabra para mí, Jane,
747
00:54:18,840 --> 00:54:21,843
y realmente no bajó
así de bien la primera vez.
748
00:54:21,968 --> 00:54:23,053
Ahora estás enojado.
749
00:54:23,136 --> 00:54:26,556
No, no estoy enojado.
Simplemente estoy enojado.
750
00:54:26,640 --> 00:54:27,641
Billy, eso no es justo.
751
00:54:27,724 --> 00:54:30,060
Voy a colgar ahora,
¿Está bien?
Empecemos desde...
752
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
Te llamaré en otro momento.
753
00:54:31,311 --> 00:54:34,064
Esperar. No.
¿Cuándo me llamarás?
754
00:54:34,147 --> 00:54:36,775
Como cuando no siento
como matarte.
755
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
Le dije.
756
00:54:45,867 --> 00:54:49,371
entonces no te he visto
mucho últimamente.
757
00:54:50,830 --> 00:54:52,749
He estado trabajando duro.
758
00:54:52,832 --> 00:54:56,628
Sí, bueno.
Todo trabajo y nada de juego.
759
00:55:22,320 --> 00:55:24,364
Todo lo que tengo es
mi cepillo de dientes
760
00:55:24,447 --> 00:55:26,616
y un traje de baño
Compré en el aeropuerto.
761
00:55:30,537 --> 00:55:34,165
No estás sonriendo.
Estás molesto.
No.
762
00:55:34,249 --> 00:55:35,625
Soy un idiota.
763
00:55:35,709 --> 00:55:37,752
No, soy un idiota.
764
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
Jane, escúchame.
765
00:55:40,130 --> 00:55:43,800
No importa lo que pase
en los próximos cinco minutos,
766
00:55:43,883 --> 00:55:48,263
quiero que sepas
que cuando abrí esta puerta
767
00:55:48,346 --> 00:55:51,349
Estaba tan feliz de verte
que mi corazón saltó.
768
00:55:52,600 --> 00:55:55,979
Saltó en mi pecho. ¿Bueno?
769
00:55:58,231 --> 00:55:59,482
Bueno.
770
00:55:59,566 --> 00:56:01,943
Hola, Billy,
¿Puedo tomar prestado tu...?
771
00:56:02,902 --> 00:56:04,279
¿Secador de pelo?
772
00:56:15,415 --> 00:56:16,750
No te vayas.
773
00:56:22,380 --> 00:56:24,049
No es tu...
774
00:56:26,468 --> 00:56:27,469
¡Jane!
775
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Tengo un momento terrible.
Siempre lo he tenido.
776
00:56:30,597 --> 00:56:33,433
Ya sabes, es por eso
fallé en actuar
777
00:56:33,600 --> 00:56:36,144
y esquí y tenis de mesa.
778
00:56:36,227 --> 00:56:39,689
debería haber sabido cuando
el único vuelo a Lauderdale
779
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
Eran las 6:10 a.m.
780
00:56:41,316 --> 00:56:43,860
y el único coche de alquiler
podría conseguir
781
00:56:43,943 --> 00:56:45,862
Era este ridículo Lincoln.
782
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
El auto es perfecto.
Es perfecto.
783
00:56:50,116 --> 00:56:51,701
Esa chica...
784
00:56:51,785 --> 00:56:55,371
Por favor. no tienes que hacer
esto. No estoy enojado ni herido.
785
00:56:55,455 --> 00:56:57,415
No somos nada.
Estás bien.
786
00:56:57,499 --> 00:57:00,001
Puedes hacer lo que quieras.
Sé que puedo hacer... yo sólo...
787
00:57:00,085 --> 00:57:01,127
No la quiero.
788
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
Entonces ¿qué está haciendo ella aquí?
789
00:57:04,672 --> 00:57:07,342
Bueno, ella me gusta.
Ella es mi masajista.
790
00:57:13,807 --> 00:57:17,352
nunca es del todo
cómo lo tocas en tu cabeza.
791
00:57:19,521 --> 00:57:22,232
¿Qué pasa con el conjunto?
trato cosa?
792
00:57:22,315 --> 00:57:23,441
¿Qué trato?
793
00:57:23,525 --> 00:57:26,569
Ya sabes, haces lo que haces,
Hago lo que hago.
794
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
¿Creías eso?
795
00:57:28,238 --> 00:57:31,074
Estaba mintiendo.
Estaba tratando de ser el hombre.
796
00:57:31,157 --> 00:57:33,201
y yo estaba haciendo
un muy buen trabajo
797
00:57:33,284 --> 00:57:35,662
hasta que me invitaste
aquí abajo.
798
00:57:38,248 --> 00:57:39,833
Tenías razón.
799
00:57:42,585 --> 00:57:44,379
Tenía miedo.
800
00:57:44,462 --> 00:57:46,506
Tenía miedo de que fueras
voy a romper mi corazón
801
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
en 1.000 pedazos.
802
00:57:50,260 --> 00:57:52,011
Lo lamento. Jane.
803
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
he estado pensando
sobre ti, Jane.
804
00:58:03,648 --> 00:58:06,401
No sé lo que fui...
Eso fue un...
805
00:58:08,987 --> 00:58:11,739
Muy bien, dime lo que pueda.
Dilo para que me creas.
806
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
Te creo.
807
00:58:15,451 --> 00:58:17,078
Entonces quédate.
808
00:58:17,162 --> 00:58:19,372
Por favor, Jane.
Quiero que te quedes.
809
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
Esto sólo puede terminar sangriento
Para mí, Billy.
810
00:58:23,543 --> 00:58:26,546
Guardé el cartel.
¿Conoces el signo del "sí"?
811
00:58:26,629 --> 00:58:29,883
Lo fijé en la pared
en mi casillero. ¡Maldita sea!
812
00:58:31,426 --> 00:58:32,927
¡Fue estúpido!
813
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
Tercero strike convocado.
814
00:58:37,891 --> 00:58:39,392
En la esquina.
815
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
¡Tercer golpe!
Bola rápida, lo hizo mirar.
816
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
Ese es el ponche número cinco.
para Billy Chapel
817
00:58:45,648 --> 00:58:47,817
y él es realmente
en racha ahora.
818
00:58:47,901 --> 00:58:51,196
Franklin, obviamente
molesto por lo que piensa
es una mala decisión
819
00:58:51,279 --> 00:58:53,948
está murmurando mientras sube
la primera línea de base.
820
00:58:54,032 --> 00:58:56,242
Bill Murdie mostrando
un poco de paciencia,
821
00:58:56,326 --> 00:58:58,161
pero directamente hacia él,
listo para morder.
822
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
Aquí está ese discurso otra vez.
823
00:58:59,746 --> 00:59:02,749
Parecía que estaba en el
corazón de la zona de strike.
824
00:59:02,832 --> 00:59:05,710
Es un poco sorprendente
que Franklin estaba tan molesto.
825
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
Y parece
para Bill Murdie,
826
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
la olla es
a punto de desbordarse.
827
00:59:11,049 --> 00:59:13,676
Entonces, una entrada dominante
para Billy Chapel,
828
00:59:13,760 --> 00:59:15,220
golpeando el costado.
829
00:59:22,435 --> 00:59:24,395
Estás en la zona.
830
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
Número 24.
Se siente bien.
831
00:59:25,939 --> 00:59:28,274
Ahora, hay
Mickey Hart, 0 por 1.
832
00:59:28,358 --> 00:59:30,235
Sin puntuación, cuarta entrada.
833
00:59:30,318 --> 00:59:31,778
Jack Spellman está bien.
834
00:59:31,861 --> 00:59:34,030
Ha permitido sólo dos hits
a los tigres
835
00:59:34,113 --> 00:59:37,367
y mientras tanto, Billy
Capilla en perfecto control.
836
00:59:38,952 --> 00:59:41,579
Oh, Mickey se habrá ido
el año que viene también.
837
00:59:42,622 --> 00:59:45,458
Pobre chico.
Nunca pude tener un descanso.
838
00:59:49,212 --> 00:59:50,797
¿Dónde estaba esa captura?
¿Se perdió?
839
00:59:51,297 --> 00:59:52,715
¿El que lo golpeó?
840
00:59:53,508 --> 00:59:56,052
Todavía juegan eso
Visión Diamante todo el tiempo.
841
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
"Ahí va otro
planta de árbol de caucho."
842
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
Fenway.
843
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
Todo está bien, hombre.
844
01:00:37,927 --> 01:00:41,014
Supongo que se vio bastante divertido.
ahí fuera hoy, ¿eh?
845
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Probablemente termine
en ESPN o algo así.
846
01:00:45,768 --> 01:00:49,230
Mucha mierda termina
en ESPN no creo
Es muy divertido, Mick.
847
01:00:49,314 --> 01:00:51,232
Llamada telefónica, Sr. Chapel.
848
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
Hay un montón de cámaras
ahí fuera,
849
01:00:54,027 --> 01:00:55,695
esperando para hacer
Una broma sobre esto, Mick.
850
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
Entonces puedes parar,
851
01:00:58,239 --> 01:01:00,742
dales el fragmento de sonido,
haz el baile,
852
01:01:01,409 --> 01:01:03,077
o levantas la cabeza
y pasar,
853
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
y la próxima vez
estamos en boston
854
01:01:05,204 --> 01:01:09,584
saldremos allí y
trabajar la pared juntos.
855
01:01:09,667 --> 01:01:12,378
No les ayudes a hacer
una broma de tu parte.
856
01:01:17,467 --> 01:01:20,303
Vieja escuela, cariño. Tiene razón.
857
01:01:21,554 --> 01:01:22,889
- Capilla.
- Soy Jane.
858
01:01:22,972 --> 01:01:25,141
Tengo tu número
desde la oficina principal.
859
01:01:25,224 --> 01:01:27,977
Espero que esté bien.
No, está bien.
860
01:01:28,061 --> 01:01:30,646
No te preocupes por eso.
¿Qué ocurre?
861
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
Algo ha sucedido.
862
01:01:32,482 --> 01:01:34,901
Es mi hija.
Ella se escapó. Y...
863
01:01:34,984 --> 01:01:37,487
¿Tu hija?
Te lo diré.
No tengo tiempo ahora.
864
01:01:37,570 --> 01:01:40,323
Pero ella está allí en Boston.
Su padre vive allí.
865
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
Oh, Dios.
Tuvimos una pelea y ella...
Muy bien.
866
01:01:42,325 --> 01:01:45,828
Jane, sólo baja la velocidad.
¿Está bien? Sólo reduce la velocidad.
867
01:01:45,912 --> 01:01:48,998
Ella bajó por la escalera de incendios.
y fui a Penn Station
868
01:01:49,082 --> 01:01:51,918
se subió a un tren para ir con ella
padre, pero no está allí.
869
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
¿Cuál es la dirección?
870
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
8245 Clackton.
871
01:01:55,713 --> 01:01:57,507
¿Cómo se llama?
872
01:01:57,590 --> 01:01:58,674
Libertad.
873
01:01:58,758 --> 01:01:59,884
¿Libertad?
874
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
Te asusté, ¿no?
Brezo. Soy Heather.
875
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
¿Hebreo?
876
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
Está bien.
877
01:02:21,739 --> 01:02:25,118
Soy el chico que dijo tu mamá.
venía a buscarte.
878
01:02:28,621 --> 01:02:33,042
salgamos de aquí
antes de que tengamos nuestros traseros
pateado dos veces en una noche.
879
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
¿Brezo?
880
01:02:41,217 --> 01:02:43,511
Eres Heather.
881
01:02:43,594 --> 01:02:45,847
y tu eres
el jugador de béisbol.
882
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
Mi mamá no puede hacer nada normal.
883
01:03:10,163 --> 01:03:11,456
Callarse la boca.
884
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
¿Quieres algo?
885
01:03:22,467 --> 01:03:24,093
Tendré un V8.
886
01:03:25,511 --> 01:03:28,806
¿Qué pasa con los hombres solteros?
y jugo V8?
887
01:03:28,890 --> 01:03:32,310
Quiero decir, el refrigerador de mi papá tiene
nada más que mostaza en él,
888
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
pero cuando vengo de visita,
lleva mostaza, palitos de pescado,
889
01:03:35,438 --> 01:03:38,357
y esta gran jarra de jugo V8.
890
01:03:38,441 --> 01:03:40,651
Como, si él me obliga
ahogar un vaso,
891
01:03:40,735 --> 01:03:43,196
el esta sano
y paternal.
892
01:03:45,907 --> 01:03:47,575
Bueno, me gusta el V8.
893
01:03:49,577 --> 01:03:50,578
Es nutritivo.
894
01:03:58,961 --> 01:04:01,422
Entonces, ¿estás
el novio de mi mama?
895
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
No estoy seguro.
896
01:04:05,593 --> 01:04:07,637
Pero te has acostado con ella.
897
01:04:15,394 --> 01:04:20,691
V8. Es una mezcla refrescante
de ocho jugos de vegetales.
898
01:04:32,745 --> 01:04:35,581
¿Qué hiciste tú y
¿Por qué pelea tu madre?
899
01:04:42,255 --> 01:04:46,259
no volví a casa de la escuela
cuando se suponía que debía
900
01:04:46,342 --> 01:04:48,719
porque yo estaba
con Mark Elton y...
901
01:04:49,887 --> 01:04:53,224
ella se asustó
porque tiene vello facial
902
01:04:53,307 --> 01:04:55,434
y sus padres
nunca están en casa.
903
01:04:55,893 --> 01:04:58,271
Y dije,
"No hicimos nada".
904
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
Y ella dijo,
"Podrías haberlo hecho."
905
01:04:59,689 --> 01:05:03,985
Y dije,
"Bueno, puede que lo ame."
906
01:05:04,068 --> 01:05:06,279
Y ella dijo,
"No sabes lo que es el amor".
907
01:05:06,362 --> 01:05:08,573
Y dije: "Bueno, voy a
hacer lo que quiero hacer."
908
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
Y ella dijo,
"Bueno, no en esta casa."
909
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
Y...
910
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
Entonces fui a casa de mi papá porque
911
01:05:17,748 --> 01:05:19,542
a él no le importa lo que hago
912
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
porque esta drogado
El 90 por ciento de las veces.
913
01:05:28,843 --> 01:05:30,261
Ella solo...
914
01:05:32,263 --> 01:05:35,558
ella no me quiere
915
01:05:36,809 --> 01:05:38,769
hacer lo mismo
errores que ella cometió.
916
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
Quiero decir, ella me tenía
cuando ella tenía 16 años.
917
01:05:44,859 --> 01:05:48,487
Sé que ella nunca tuvo
una historia de amor.
918
01:05:51,824 --> 01:05:54,994
Y ahora es como
ella no cree en eso.
919
01:06:11,677 --> 01:06:14,263
Oh, cariño, lo siento mucho.
Yo también lo siento.
920
01:06:14,347 --> 01:06:15,848
Lo siento mucho.
921
01:06:21,187 --> 01:06:22,521
Gracias.
922
01:06:23,814 --> 01:06:25,024
¿Porra?
923
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
Sube.
924
01:06:33,032 --> 01:06:35,618
nunca lo hagas
Eso de nuevo, ¿vale?
Bueno.
925
01:06:35,701 --> 01:06:39,163
Siempre podemos solucionarlo
¿Está bien? Sólo háblame.
926
01:06:45,670 --> 01:06:47,463
cariño tu quieres
unos espaguetis?
927
01:06:47,546 --> 01:06:50,216
No, está bien. Estoy cansado.
¿Seguro?
928
01:06:50,299 --> 01:06:52,677
Sí. Comí en el avión.
Bueno.
929
01:06:52,760 --> 01:06:55,846
¿Cómo fue?
Estuvo bien.
Era realmente pequeño.
930
01:07:47,940 --> 01:07:49,734
Ella ya está dormida.
931
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Gracias.
932
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
¿Por qué no me lo dijiste?
933
01:08:00,411 --> 01:08:01,954
No sé.
934
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
La protejo, tal vez demasiado.
935
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
Algunos chicos la conocen
936
01:08:08,252 --> 01:08:09,712
y no vienen
alrededor más.
937
01:08:11,130 --> 01:08:13,174
Ella piensa que es su culpa.
938
01:08:16,302 --> 01:08:18,262
¿Quieres un poco de té?
o algo? Podría hacer...
939
01:08:18,345 --> 01:08:20,389
¿Tienes hambre?
No, estoy bien.
940
01:08:26,353 --> 01:08:27,688
Es bonito.
941
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Buen hogar.
942
01:08:34,487 --> 01:08:35,696
Gracias.
943
01:08:51,504 --> 01:08:53,839
me gusta tenerlo en mi mano
944
01:08:54,965 --> 01:08:58,302
porque sé en alguna parte
estás haciendo lo mismo.
945
01:09:47,101 --> 01:09:49,019
Me alegra que me hayas llamado.
946
01:09:53,899 --> 01:09:55,526
Estoy muy contento.
947
01:10:05,578 --> 01:10:07,121
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
948
01:10:07,204 --> 01:10:11,125
Mi pie ha estado pateando
Algo aquí abajo toda la noche.
949
01:10:11,208 --> 01:10:12,543
¿Qué es...?
950
01:10:19,592 --> 01:10:21,218
No es mío.
951
01:10:21,302 --> 01:10:23,178
Oh, quieres decir
¿Funciona como una linterna?
952
01:10:24,430 --> 01:10:27,725
Es realmente una linterna.
No es de extrañar que tengas
tantas pilas
953
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
en esta sala.
Callarse la boca.
954
01:10:33,606 --> 01:10:35,649
Tengo hambre.
Estoy hambriento.
955
01:10:36,901 --> 01:10:38,527
A la cocina.
956
01:10:38,611 --> 01:10:41,697
Unas 20 horas de trabajo.
957
01:10:41,780 --> 01:10:43,198
Nicky estaba tan asustada.
958
01:10:43,282 --> 01:10:46,118
ni siquiera se pegó
alrededor durante mi sexto mes.
959
01:10:46,201 --> 01:10:48,537
Pero hubo
esta increíble enfermera
960
01:10:48,621 --> 01:10:50,539
quien se quedó doble turno
estar conmigo
961
01:10:50,623 --> 01:10:52,708
y dame trocitos de hielo
962
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
y dime cuando respirar
y empujar y gritar y...
963
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
Entonces, finalmente ella salió.
964
01:11:03,761 --> 01:11:05,512
Y la acostaron
en mi estómago,
965
01:11:05,971 --> 01:11:07,306
y pude sentir
su pequeño latido
966
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
y seguí pensando,
una y otra vez,
967
01:11:10,309 --> 01:11:13,938
"Tú y yo.
Tú y yo, pequeña."
968
01:11:15,731 --> 01:11:19,109
Y luego me arreglé
mi mochila
969
01:11:19,193 --> 01:11:21,111
como esos portabebés
ellos tienen ahora
970
01:11:21,195 --> 01:11:25,240
y salimos de allí
dos niños juntos.
971
01:11:31,622 --> 01:11:33,499
¿Qué estás pensando?
972
01:11:37,336 --> 01:11:40,005
que eres heroico,
y te admiro.
973
01:11:42,925 --> 01:11:45,094
Y te preocupas mucho por mí,
974
01:11:45,177 --> 01:11:47,888
pero no puedes permitirte el lujo
para involucrarse.
975
01:11:48,681 --> 01:11:50,474
¿Es eso lo que sigue?
976
01:11:55,688 --> 01:11:56,730
No.
977
01:11:58,524 --> 01:12:01,318
Estaba pensando
sobre ti y Heather.
978
01:12:08,701 --> 01:12:09,952
Y yo.
979
01:12:14,206 --> 01:12:17,292
Realmente estaba pensando en
980
01:12:17,376 --> 01:12:20,879
que lindo seria
para pasar tiempo juntos.
981
01:12:59,710 --> 01:13:02,254
Oh, estos son geniales.
982
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
los usaremos
en el Parque Central.
983
01:13:05,215 --> 01:13:07,593
No, podemos usarlos aquí.
984
01:13:12,806 --> 01:13:15,559
alguna vez has conseguido
¿Tu corazón está roto?
985
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
Sí.
986
01:13:17,936 --> 01:13:20,606
cuando perdimos
el banderín en el 87.
987
01:13:25,736 --> 01:13:28,947
¿Todavía me amarías?
si me quemo en un incendio?
988
01:13:30,574 --> 01:13:31,658
Sí.
989
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
Si me topara con un árbol
y quedaste paralizado?
990
01:13:40,793 --> 01:13:41,835
Sí.
991
01:13:43,629 --> 01:13:46,673
¿Qué pasaría si yo fuera
totalmente desfigurado?
992
01:13:46,757 --> 01:13:49,218
si mi cara fuera
todo raspado,
993
01:13:49,301 --> 01:13:52,137
No tenía brazos ni piernas
sin ondas cerebrales
994
01:13:52,221 --> 01:13:54,640
y me mantenían con vida
en una máquina de circulación extracorpórea,
995
01:13:54,723 --> 01:13:55,724
¿me amarías?
996
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
No.
997
01:13:58,811 --> 01:14:01,438
Pero todavía podríamos
Pero sed amigos.
998
01:14:07,277 --> 01:14:09,154
¿Crees en Dios?
999
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
Sí.
1000
01:14:16,245 --> 01:14:19,498
¿Cuántos años crees?
¿vas a ser cuando mueras?
1001
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
¿te gusta
¿carne blanca u oscura?
1002
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
Oscuro.
1003
01:14:30,384 --> 01:14:31,677
¿Oscuro?
1004
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
Ya sabes,
La parte oscura es más grasa.
1005
01:14:34,513 --> 01:14:36,723
Pero es genial.
Es genial que te guste esa parte.
1006
01:14:36,807 --> 01:14:40,102
Te gusta troceado y...
1007
01:14:40,185 --> 01:14:43,272
Ya sabes cómo la gente lo corta
¿En esa ensalada, la ensalada del chef?
1008
01:14:43,355 --> 01:14:47,401
¿O te gusta roto? Porque
A mí personalmente me gusta roto.
1009
01:14:47,484 --> 01:14:50,404
No es que tengas
que me guste como a mí me gusta.
1010
01:15:02,374 --> 01:15:03,876
Sin preguntas.
1011
01:15:16,889 --> 01:15:19,474
¿Por qué
preguntarme todas estas cosas?
1012
01:15:19,558 --> 01:15:21,894
Porque quiero
conocerte.
1013
01:15:25,480 --> 01:15:28,609
Bola rota. Un regreso,
justo en Billy Chapel
1014
01:15:28,692 --> 01:15:30,986
para aferrarse a la unidad de línea.
1015
01:15:31,069 --> 01:15:33,113
Este es uno de esos
lanzamientos de tirada y pato.
1016
01:15:33,197 --> 01:15:35,574
Cuando lanzas así,
vuelve a ti así de rápido
1017
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
es casi como
la pelota te atrapa.
1018
01:15:37,659 --> 01:15:40,537
Y hasta ahora, Capilla
se está saliendo con la suya.
1019
01:15:40,621 --> 01:15:42,748
¡Vamos tigres! ¡Vamos tigres!
1020
01:16:11,610 --> 01:16:14,655
Entonces, tenemos uno
aquí en la cima
de la sexta entrada. Sin puntuación.
1021
01:16:14,738 --> 01:16:17,866
Spellman ha permitido dos hits.
La capilla ha sido perfecta.
1022
01:16:17,950 --> 01:16:20,869
Y la masa es
Gus Sinski, 0 a 1.
1023
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
Gus ha tenido una dura
año este año en el plato,
1024
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
pero realmente le pagan por
lo que hace detrás del plato.
1025
01:16:26,124 --> 01:16:28,043
Él maneja su cuerpo de lanzadores
muy bien
1026
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
y cualquier tipo de golpe
que el consigue
1027
01:16:29,628 --> 01:16:31,672
Es una ventaja para este club.
1028
01:16:36,969 --> 01:16:40,305
Jaime Ruiz es un poco
lento para lograrlo.
1029
01:16:40,389 --> 01:16:42,182
¡Abajo! ¡Bajar!
1030
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
¡Seguro!
¡Maldita sea! ¡Estuvo cerca!
1031
01:16:44,559 --> 01:16:46,228
¡Le ganó la jugada!
1032
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
Buena decisión.
1033
01:16:58,240 --> 01:17:01,159
Bueno, en un juego como este,
Esa podría ser una gran jugada.
1034
01:17:01,243 --> 01:17:03,537
El último doblete que tuvo Sinski
1035
01:17:03,620 --> 01:17:05,580
fue durante
la administración Reagan.
1036
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
Y los Yankees ahora están en el
teléfono hablando con el bullpen.
1037
01:17:09,084 --> 01:17:11,586
Y consiguen una izquierda.
1038
01:17:11,670 --> 01:17:14,006
Bobby Mack está enojado
con los Yankees
1039
01:17:14,089 --> 01:17:18,760
y le da al bateador a José
García el boleto intencional.
1040
01:17:18,844 --> 01:17:21,471
Entonces, en un momento, habrá
corredores en primera y segunda,
1041
01:17:21,555 --> 01:17:22,639
un out en el sexto,
1042
01:17:22,723 --> 01:17:25,600
sin puntuación y con la mano izquierda
bateador que viene.
1043
01:17:25,684 --> 01:17:27,686
Ese sería Brian Whitt.
1044
01:18:04,890 --> 01:18:06,016
¡Jane!
1045
01:18:07,225 --> 01:18:10,687
solo estaba mirando
para ti. ¿Porra?
1046
01:18:13,065 --> 01:18:14,441
Ay dios mío.
1047
01:18:18,028 --> 01:18:20,447
No puedo sentir nada.
1048
01:18:20,530 --> 01:18:23,116
Sostén esto. Cierra tu
dedos alrededor de él.
1049
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Sostenlo. Sostenlo.
1050
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Espera, Billy.
1051
01:18:42,052 --> 01:18:43,553
¿Ocupación?
1052
01:18:43,637 --> 01:18:46,681
Lanzador. Se lastimó la mano.
Necesitamos un médico.
1053
01:18:46,765 --> 01:18:48,433
¿Eres su esposa?
No.
1054
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
¿Eres pariente?
No.
1055
01:18:49,810 --> 01:18:52,646
Entonces tendré que preguntarte
esperar afuera.
1056
01:18:53,438 --> 01:18:54,564
¡Jane!
1057
01:18:55,482 --> 01:18:58,402
Mi amigo se cortó la mano.
Está sangrando muy profundamente.
1058
01:18:58,485 --> 01:19:01,363
¿Hay alguno de ustedes?
¿Eso puede ayudar por favor?
¡Señora!
1059
01:19:03,490 --> 01:19:06,493
¿No es esto Estados Unidos?
1060
01:19:06,576 --> 01:19:11,373
¿El béisbol no?
¿El pasatiempo favorito de Estados Unidos?
1061
01:19:13,125 --> 01:19:14,835
¿Puedo ayudarle?
¿Es usted médico?
1062
01:19:14,918 --> 01:19:17,712
Sí.
Gracias, Dios.
1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
-Jane.
- Estoy aquí.
1064
01:19:25,595 --> 01:19:28,348
Jane, llama a Mike Udall.
¿Qué?
1065
01:19:28,432 --> 01:19:30,600
El entrenador en Detroit.
Llámalo.
1066
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Cuéntale lo que pasó.
1067
01:19:32,060 --> 01:19:33,395
Voy contigo.
1068
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
Lo siento. no hay suficiente espacio
en la evacuación médica.
1069
01:19:35,939 --> 01:19:38,275
vas a necesitar
para quedarme aquí.
1070
01:19:44,990 --> 01:19:46,116
¡Jane!
1071
01:19:49,161 --> 01:19:50,495
¡Llama a Mike!
1072
01:19:50,579 --> 01:19:53,081
el es la persona mas importante
para mí ahora mismo.
1073
01:19:58,795 --> 01:20:00,672
Necesitas irte.
1074
01:20:28,575 --> 01:20:33,079
Hay un pequeño destello
solo por el guante de howell
al jardín derecho.
1075
01:20:33,163 --> 01:20:36,124
Aquí viene Sinski. Colborn
le indicó que se acercara al plato.
1076
01:20:36,208 --> 01:20:39,794
El lanzamiento. ¡Él está ahí!
¡A salvo! ¡Seguro!
1077
01:20:39,878 --> 01:20:42,380
Y los tigres
tomar una ventaja de 1-0.
1078
01:20:42,464 --> 01:20:44,382
Pero que gran diapositiva
por Sinski,
1079
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
deslizándose
de la jugada en el plato.
1080
01:20:46,718 --> 01:20:49,387
Jim Colborn, la tercera base
entrenador, ni siquiera lo dudó.
1081
01:20:49,471 --> 01:20:52,140
Tenía su receptor,
el chico más lento de su equipo,
llegando tercero,
1082
01:20:52,224 --> 01:20:54,100
tratando de anotar
en un partido de pelota sin goles
1083
01:20:54,184 --> 01:20:57,354
no dudó en absoluto.
Lo envió hasta el final.
1084
01:21:00,065 --> 01:21:03,109
Es todo una mierda,
Billy. No lo escuches.
1085
01:21:03,193 --> 01:21:04,361
Lo has hecho todo.
1086
01:21:04,444 --> 01:21:06,530
Has ganado todos los premios
hay que ganar.
1087
01:21:06,947 --> 01:21:09,533
Tienes una habitación reservada
en Cooperstown, Billy.
1088
01:21:09,616 --> 01:21:12,827
Simplemente no sé cuánto
más tienes que demostrar.
1089
01:21:12,911 --> 01:21:14,079
E incluso si regresas,
1090
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
no vas a serlo
100 por ciento.
1091
01:21:16,581 --> 01:21:18,500
Billy, puede que ni siquiera tengas 50 años.
1092
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
1093
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
Terminemos por hoy.
Jane está aquí.
1094
01:21:22,546 --> 01:21:23,630
¿Qué dijiste?
1095
01:21:23,713 --> 01:21:24,798
No dije nada.
1096
01:21:24,881 --> 01:21:26,174
Dijiste "si".
1097
01:21:26,258 --> 01:21:28,176
No quise decir "si".
Pero dijiste "si".
1098
01:21:28,260 --> 01:21:30,387
Vamos, sólo quise decir eso...
¿Crees que no volveré?
1099
01:21:30,470 --> 01:21:31,680
Porra.
1100
01:21:32,597 --> 01:21:33,765
Dígalo.
1101
01:21:33,848 --> 01:21:35,016
Estás cansado.
Dejémoslo por...
1102
01:21:35,100 --> 01:21:36,893
Dilo, cobarde.
1103
01:21:38,979 --> 01:21:40,438
Tienes un trabajo.
1104
01:21:40,564 --> 01:21:43,942
Eso es para hacerme fuerte
y recupérame. ¿Está bien?
1105
01:21:44,484 --> 01:21:46,987
Tú me recuperas.
1106
01:21:47,070 --> 01:21:49,197
Descubriré cómo ganar.
1107
01:21:52,367 --> 01:21:54,077
quieres trabajar
conmigo mañana,
1108
01:21:54,286 --> 01:21:55,620
tienes la mente correcta.
1109
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
Lo haces bien
o no vienes a mi alrededor.
1110
01:21:59,457 --> 01:22:02,043
¿Estás enojado conmigo o con Mike?
¿Por qué estaría yo?
¿Estás enojado con Mike?
1111
01:22:02,127 --> 01:22:04,546
Prácticamente
le arrancó la cabeza.
1112
01:22:04,629 --> 01:22:07,173
Háblame.
¿Hablar? No quieres hablar.
1113
01:22:07,257 --> 01:22:10,969
Sólo quieres darme tu
versión de por qué debería dejar de fumar.
1114
01:22:12,679 --> 01:22:14,764
Quiero que esta mierda salga de aquí.
1115
01:22:14,848 --> 01:22:16,975
¿Qué estás intentando hacer?
1116
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
¿Estás tratando de hacerme enojar?
1117
01:22:21,563 --> 01:22:23,356
Vas a empacar mis cosas
y hazme ir
1118
01:22:23,440 --> 01:22:25,734
para que puedas sentarte aquí en la oscuridad
y siente pena por ti mismo.
1119
01:22:25,817 --> 01:22:27,027
Bueno, olvídalo, Billy.
1120
01:22:27,110 --> 01:22:29,696
No puedes cocinar.
No puedes conducir.
1121
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
contrataré a alguien
para llevarme.
1122
01:22:40,999 --> 01:22:44,669
¿Alguien que no habla?
¿No tiene malos pensamientos?
1123
01:22:46,087 --> 01:22:48,131
Billy, vamos a
superar esto.
1124
01:22:48,214 --> 01:22:49,424
Sólo tienes que intentarlo.
1125
01:22:49,507 --> 01:22:51,176
Tenemos que ser...
¡Pruébalo! ¡Intentar! Maldita sea, Jane.
1126
01:22:51,259 --> 01:22:52,927
soy el unico
¿Quién está intentando aquí?
1127
01:22:53,011 --> 01:22:57,265
Ahora no tengo a nadie al frente
oficina, nadie en la prensa,
1128
01:22:57,349 --> 01:23:01,811
y ahora no tengo a nadie
en esta casa que piensa
Voy a regresar.
1129
01:23:03,146 --> 01:23:05,357
no he sido nada
pero te apoyo.
1130
01:23:05,440 --> 01:23:08,234
Ni siquiera te quiero aquí
¡Jane! Quiero decir...
1131
01:23:09,402 --> 01:23:11,029
¿No lo entiendes?
1132
01:23:13,782 --> 01:23:17,160
Me haces sentir distraído.
1133
01:23:19,537 --> 01:23:21,456
Me haces sentir débil.
1134
01:23:43,269 --> 01:23:46,481
billy tu me enseñaste
algo.
1135
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
tu me enseñaste
cómo volver a creer.
1136
01:23:49,359 --> 01:23:53,238
Que buenas cosas pueden pasar,
y que sucederán.
1137
01:23:53,321 --> 01:23:54,989
Pero ahora necesitas
para dejarme enseñarte
1138
01:23:55,073 --> 01:23:56,908
algo sobre lo que sé.
1139
01:23:56,991 --> 01:24:00,912
Sobre cómo a veces la vida parece
como si te estuviera golpeando,
1140
01:24:00,995 --> 01:24:03,415
pero es realmente
dándote un regalo.
1141
01:24:04,708 --> 01:24:07,127
Tuve un bebé cuando tenía 16 años.
1142
01:24:07,961 --> 01:24:11,256
Eso podría haberme destrozado,
pero no fue así.
1143
01:24:11,339 --> 01:24:15,051
En cambio fue lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
1144
01:24:17,804 --> 01:24:19,973
Quieres decir si la vida
te da limones,
1145
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
haces limonada?
1146
01:24:23,852 --> 01:24:25,520
Eres un idiota.
1147
01:24:25,603 --> 01:24:30,233
Sí. Bueno, si lo estás diciendo
yo nunca voy a
Sostén esa pelota otra vez...
1148
01:24:33,528 --> 01:24:34,779
No puedo.
1149
01:24:36,656 --> 01:24:39,909
Quiero decir, ¿nunca has amado?
¿algo tan grande?
1150
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
Llamaré a las aerolíneas.
1151
01:24:47,459 --> 01:24:50,295
ver que tipo
de vuelos que puedo hacer.
1152
01:24:54,424 --> 01:24:55,842
Haz eso.
1153
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
¡Huelga!
1154
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
Oh, oh.
¿Le pasó algo a Chapel?
1155
01:25:13,276 --> 01:25:15,570
Frank Perry está en
los pasos del dugout
1156
01:25:15,653 --> 01:25:18,448
y aparentemente
no le gustó lo que vio.
1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,158
Dame la pelota.
1158
01:25:21,367 --> 01:25:24,204
¿Qué estás mirando...?
¡Dame la pelota!
1159
01:25:25,580 --> 01:25:26,956
Quédate ahí.
1160
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
Hay algo mal
con cualquiera de sus brazos,
1161
01:25:32,754 --> 01:25:34,631
su codo
o su hombro allí.
1162
01:25:34,714 --> 01:25:37,175
Él no parece
muy cómodo.
1163
01:25:38,259 --> 01:25:39,302
Bill, está herido.
1164
01:25:39,385 --> 01:25:42,013
Ahora aquí viene.
Él va a salir de visita.
1165
01:25:45,350 --> 01:25:46,392
tu solo hazlo
algo ahí?
1166
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
No.
1167
01:25:48,102 --> 01:25:49,729
¿Te duele?
No.
1168
01:25:51,523 --> 01:25:52,816
¿Cuánto tiempo?
1169
01:25:54,609 --> 01:25:55,944
Diez años.
1170
01:25:58,196 --> 01:25:59,447
¿Qué es lo que quieres hacer?
1171
01:25:59,531 --> 01:26:00,824
Me gustaría que me sonrieras,
1172
01:26:00,907 --> 01:26:01,950
palmadita en el trasero
1173
01:26:02,033 --> 01:26:04,244
y marcha tu trasero
a ese dugout y siéntate.
1174
01:26:04,369 --> 01:26:06,454
Eso es lo que me gustaría.
Quiero esto maldito
Juego, Billy.
1175
01:26:06,538 --> 01:26:08,373
Bueno, yo también lo quiero.
1176
01:26:18,466 --> 01:26:21,010
Si empeora,
Me sentaré.
1177
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
¿Listo para partir?
1178
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
¿Dónde está mi palmadita?
1179
01:26:37,026 --> 01:26:38,611
Gracias.
1180
01:26:38,695 --> 01:26:41,072
Déjamelo saber.
Sí. Él está bien.
1181
01:26:43,324 --> 01:26:44,409
Él está flexionando su mano.
1182
01:26:44,492 --> 01:26:45,660
¿Qué?
1183
01:26:45,743 --> 01:26:48,121
el hace eso
cuando le hormiguea el brazo.
1184
01:26:48,204 --> 01:26:50,498
Muy pronto él no estará
capaz de sentir cualquier cosa y...
1185
01:26:50,582 --> 01:26:52,083
¿Lo conoces?
1186
01:26:52,750 --> 01:26:54,878
Si, y lo sé
Maldito Mickey Manto.
1187
01:26:54,961 --> 01:26:58,423
Oye, cuida el idioma, ¿vale?
Hay gente aquí.
1188
01:27:01,759 --> 01:27:04,429
Dios, odio a los fanáticos de los Yankees.
1189
01:27:04,512 --> 01:27:07,098
Oye, ¿te vas?
¿Cómo puedes irte?
¿Cuando tu chico está ganando?
1190
01:27:07,181 --> 01:27:08,266
Él no va a ganar.
1191
01:27:08,349 --> 01:27:09,726
¿Cómo lo sabes?
1192
01:27:09,809 --> 01:27:12,312
porque esta sufriendo
y no se lo dirá a nadie,
1193
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
y no sale.
1194
01:27:14,939 --> 01:27:17,066
No sé.
1195
01:27:17,150 --> 01:27:18,860
Cariño, espero que estés equivocada.
1196
01:27:18,943 --> 01:27:20,778
Como tú
mencionado anteriormente,
1197
01:27:20,862 --> 01:27:24,198
no hay amor perdido en absoluto
entre Tuttle y Chapel
1198
01:27:24,282 --> 01:27:28,286
y a Tuttle le encantaría
para romper este perfecto
ahora mismo.
1199
01:27:28,369 --> 01:27:29,871
Sí, lo haría.
1200
01:27:36,002 --> 01:27:38,296
Y él toca
¡en tercer lugar! Abajo para conseguirlo.
1201
01:27:38,379 --> 01:27:42,258
De revés por Chapel,
lanza a primera.
1202
01:27:43,217 --> 01:27:44,802
¿Para qué estás empavesado?
¿Tuttle?
1203
01:27:44,886 --> 01:27:46,846
Necesitamos un golpe
¡pensamiento!
1204
01:27:46,930 --> 01:27:49,182
Y por tercera vez hoy,
1205
01:27:49,265 --> 01:27:52,226
Sam Tuttle se ha desbordado,
discutiendo ahora
1206
01:27:52,310 --> 01:27:55,355
con el árbitro de primera base
Richie García.
1207
01:27:56,814 --> 01:27:57,815
Míralo de nuevo.
1208
01:27:57,899 --> 01:27:59,776
El único chico que puede
campo esta pelota es Chapel.
1209
01:27:59,859 --> 01:28:01,903
Es como un gato fuera del montículo,
yendo hacia un lado.
1210
01:28:01,986 --> 01:28:04,072
Se desliza y recoge
la pelota y la lanza.
1211
01:28:04,155 --> 01:28:07,825
Eso le permitió
levantarse más rápido
que simplemente inclinarse.
1212
01:28:33,393 --> 01:28:37,021
Qué mezcla
estamos pasando
durante las últimas dos entradas.
1213
01:28:37,105 --> 01:28:40,316
Y sentado solo arriba,
propietario Gary Wheeler
1214
01:28:40,400 --> 01:28:44,278
según se informa ya se ha vendido
su club de béisbol, los Tigres,
1215
01:28:44,362 --> 01:28:47,240
al grupo empresarial
en el cuadro a su izquierda.
1216
01:28:47,323 --> 01:28:51,077
Y ahora un informe no confirmado
empezando a ondular el agua
1217
01:28:51,160 --> 01:28:55,289
que la empresa
El primer negocio sería
cambiar a Billy Chapel
1218
01:28:55,373 --> 01:28:56,791
cuando termine la temporada.
1219
01:28:56,874 --> 01:28:58,960
Entonces, como suele suceder
en un juego de pelota,
1220
01:28:59,043 --> 01:29:00,962
hay
tantas otras corrientes subterráneas
1221
01:29:01,045 --> 01:29:03,506
muchas cosas más
de lo que se ve a simple vista,
1222
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
y aquí lo tenemos todo.
1223
01:29:05,258 --> 01:29:07,969
Un propietario asediado
vendiendo un palo de béisbol,
1224
01:29:08,052 --> 01:29:11,806
quizás el nuevo propietario está vendiendo
la estrella más grande del club
1225
01:29:11,889 --> 01:29:15,101
y todo el tiempo,
Billy Chapel tal vez
1226
01:29:15,184 --> 01:29:17,687
tratando de hacer
la decisión de su vida.
1227
01:29:17,770 --> 01:29:19,647
¿Permanece?
¿Un jugador de Grandes Ligas?
1228
01:29:19,731 --> 01:29:23,026
O, después de 19 años,
¿Lo dejará todo?
1229
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
¿Ves eso?
Hombre, simplemente despega.
1230
01:29:30,491 --> 01:29:31,492
simplemente ni siquiera
saber donde...
1231
01:29:31,576 --> 01:29:33,578
Usa las costuras.
Bueno, estoy usando las costuras,
1232
01:29:33,661 --> 01:29:36,748
pero no puedo sentir las costuras.
Justo...
1233
01:30:49,821 --> 01:30:54,075
Cuéntale sobre la exposición.
fuiste con
las pinturas de transexuales.
1234
01:30:54,158 --> 01:30:57,161
Ya sabes, los retratos...
Dile eso.
1235
01:30:58,663 --> 01:31:00,164
Díselo tú.
Es tu historia.
1236
01:31:00,248 --> 01:31:02,458
Por favor. ¿Me disculpas?
1237
01:31:02,542 --> 01:31:03,835
Seguro.
Gracias.
1238
01:31:03,918 --> 01:31:05,920
Pero no tengo suficiente
negro encendido, o qué?
1239
01:31:06,003 --> 01:31:07,630
No, es solo que
no estás en la lista.
1240
01:31:07,713 --> 01:31:08,756
¡Oh!
1241
01:31:08,840 --> 01:31:10,925
Entonces, necesitas
una invitación para entrar.
1242
01:31:11,008 --> 01:31:13,219
Aquí viene mi invitación.
1243
01:31:14,804 --> 01:31:16,347
Está bien.
1244
01:31:20,184 --> 01:31:23,855
Traté de decirle
que el béisbol es americano
pasatiempo favorito,
1245
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
pero el no estaba...
1246
01:31:28,484 --> 01:31:30,111
Llamé a tu oficina.
Me dijeron dónde estabas.
1247
01:31:30,194 --> 01:31:32,321
Espero que no te importe.
1248
01:31:34,365 --> 01:31:35,992
¿Cómo está tu mano?
1249
01:31:39,328 --> 01:31:40,538
¿Mejor?
1250
01:31:42,957 --> 01:31:44,709
Estás preciosa.
1251
01:31:47,712 --> 01:31:50,047
Jane.
Disculpe sólo un momento.
1252
01:31:50,131 --> 01:31:52,008
Jane, ¿cuál es la ma...?
1253
01:31:52,842 --> 01:31:54,552
¿Billy Capilla?
1254
01:31:56,554 --> 01:31:57,597
Sí.
1255
01:31:57,680 --> 01:31:59,599
Qué lindo finalmente
conocerte. Soy Ian.
1256
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
¿Ian? ¿El editor?
1257
01:32:03,019 --> 01:32:04,896
Sí, supongo que sí.
1258
01:32:04,979 --> 01:32:06,772
Jane me dijo
mucho sobre ti.
1259
01:32:06,939 --> 01:32:08,900
Entonces, eres
en la ciudad con el equipo?
1260
01:32:10,359 --> 01:32:11,485
Sí.
1261
01:32:11,569 --> 01:32:14,572
Te vi jugar contra
los padres en la serie mundial
allá por los años 80
1262
01:32:14,655 --> 01:32:17,658
cuando trabajaba en Los Ángeles.
Fue fantástico.
1263
01:32:17,742 --> 01:32:19,202
¿Te gusta el béisbol?
1264
01:32:19,285 --> 01:32:21,120
Sí, claro.
1265
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
¿Puedo?
1266
01:32:25,333 --> 01:32:27,585
Entonces, ¿te gustan las pinturas?
1267
01:32:33,007 --> 01:32:34,342
¿No?
1268
01:32:34,425 --> 01:32:36,886
¿Nos disculparías?
Vamos a tomar una copa.
1269
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
Seguro. Adelante.
1270
01:32:46,896 --> 01:32:48,731
No fumas.
1271
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
A veces lo hago.
1272
01:32:51,567 --> 01:32:55,446
Billy, me sorprendiste aquí.
No lo sabía...
1273
01:32:58,115 --> 01:32:59,367
Tengo que irme.
1274
01:32:59,450 --> 01:33:00,868
Déjame acompañarte.
Déjame llevarte.
1275
01:33:00,952 --> 01:33:02,536
No puedo.
1276
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
¿Por qué no?
1277
01:33:04,163 --> 01:33:05,957
Porque vine con alguien.
1278
01:33:06,040 --> 01:33:07,166
¿Qué?
1279
01:33:07,250 --> 01:33:08,876
Vine con Ian.
1280
01:33:10,294 --> 01:33:12,046
Muchas gracias por venir.
1281
01:33:14,131 --> 01:33:15,925
¿Te refieres a una cita?
1282
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
¿Lo estás viendo?
1283
01:33:24,225 --> 01:33:25,810
Sí.
1284
01:33:28,479 --> 01:33:31,399
No te he visto en cinco
meses. No has llamado.
1285
01:33:31,482 --> 01:33:34,610
Llamé.
Tres veces en cinco meses.
1286
01:33:34,694 --> 01:33:36,279
Sabías lo que estaba haciendo.
1287
01:33:36,362 --> 01:33:37,571
¿Qué pasa con
¿Qué he estado haciendo?
1288
01:33:37,655 --> 01:33:40,700
no tienes idea
lo que he estado haciendo
durante los últimos cinco meses.
1289
01:33:40,783 --> 01:33:43,286
Cuando entras aquí,
insultas a mis amigos,
1290
01:33:43,369 --> 01:33:45,246
me avergüenzas...
No insulté a nadie.
1291
01:33:45,329 --> 01:33:48,708
El pinchazo me preguntó si me gustaba
la pintura. Dije que no.
1292
01:33:48,791 --> 01:33:51,961
Y no entré aquí
para avergonzarte.
1293
01:33:52,044 --> 01:33:55,006
Quiero decir, podrías tener
me dijo.
1294
01:33:55,089 --> 01:33:56,674
Quiero decir, podrías tener
me dijo algo.
1295
01:33:56,799 --> 01:33:58,968
¿Dijo qué?
Maldita sea, Jane,
tu nunca solo
1296
01:33:59,051 --> 01:34:00,177
déjalo ahí.
1297
01:34:00,261 --> 01:34:01,846
¿Poner qué ahí fuera?
1298
01:34:02,722 --> 01:34:05,516
¿Que me lastimaste?
¿Es eso lo que quieres?
1299
01:34:06,559 --> 01:34:09,770
Cómo ellos... en el avión
paseo a casa
1300
01:34:09,854 --> 01:34:12,773
la azafata tenía
para preguntarme ¿cómo estuve?
1301
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
¿Cómo en el taxi?
1302
01:34:15,151 --> 01:34:18,404
No pude decirle al taxi
conductor donde vivía?
1303
01:34:18,487 --> 01:34:22,033
O cómo tuve que rogarle a Heather
¿dormir conmigo?
1304
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
¿Es eso lo que quieres?
1305
01:34:23,492 --> 01:34:25,828
¿Es eso lo que me quieres?
para decirte?
Te lo contaré todo.
1306
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Lo lamento.
1307
01:34:26,996 --> 01:34:30,583
lo siento por
lo que te dije
Ese día en el condominio.
1308
01:34:31,292 --> 01:34:36,130
Está bien.
Ya no importa.
1309
01:34:36,213 --> 01:34:40,009
Creo que tal vez eso
tu y yo somos solo
1310
01:34:40,885 --> 01:34:43,346
No es el mismo tipo de personas.
1311
01:34:49,894 --> 01:34:52,313
Mira, voy a lanzar mañana
noche en el Yankee Stadium.
1312
01:34:52,396 --> 01:34:53,856
Quiero que vengas.
No.
1313
01:34:53,939 --> 01:34:55,107
Tú y Heather.
No.
1314
01:34:55,191 --> 01:34:59,111
Por favor. es mi primer juego
atrás. Quiero que estés allí.
1315
01:34:59,195 --> 01:35:01,530
Te estaré observando.
1316
01:35:01,614 --> 01:35:04,241
Sabes que siempre lo haré
estar mirándote.
1317
01:35:04,617 --> 01:35:06,911
Simplemente no de
la caja de los amigos.
1318
01:36:27,908 --> 01:36:29,952
Los tigres
con una ventaja de 1-0,
1319
01:36:30,035 --> 01:36:32,580
pero la historia sería
la incapacidad de los Yankees
1320
01:36:32,663 --> 01:36:34,498
hacer cualquier cosa con Chapel.
1321
01:36:34,582 --> 01:36:36,417
Sin carreras, sin aciertos, sin errores,
1322
01:36:36,500 --> 01:36:40,504
pero lo más importante,
no hay corredores de base de ningún tipo.
1323
01:36:40,588 --> 01:36:45,676
Billy Chapel está mirando
un posible juego perfecto
justo en el ojo.
1324
01:36:48,387 --> 01:36:51,682
Billy Chapel solo,
sus compañeros de equipo se mantienen alejados.
1325
01:36:51,765 --> 01:36:54,101
No quieren
para invadir la zona.
1326
01:36:54,435 --> 01:36:57,438
Así que Wheeler apoya a un niño
que firmó cuando...
1327
01:36:57,521 --> 01:37:00,733
Chicos, por favor.
...Billy Chapel era
en la escuela secundaria.
1328
01:37:00,816 --> 01:37:03,527
Y Wheeler ahora ve
el fruto de la esperanza
1329
01:37:03,611 --> 01:37:08,908
y el largo trabajo en el
19 años, con seis outs de distancia.
1330
01:37:52,868 --> 01:37:54,662
¿Cómo estás, as?
1331
01:37:56,705 --> 01:37:58,499
¿Alguien ha estado en la base?
1332
01:38:00,668 --> 01:38:01,877
Nadie.
1333
01:38:03,837 --> 01:38:05,089
¿Nadie?
1334
01:38:07,007 --> 01:38:09,051
Esto no lo he visto mucho.
1335
01:38:11,136 --> 01:38:12,513
Yo tampoco.
1336
01:38:13,806 --> 01:38:15,057
¡Tío mío!
1337
01:38:16,016 --> 01:38:17,476
Nunca lo he hecho.
1338
01:38:21,939 --> 01:38:23,607
¿Qué pasa?
1339
01:38:25,818 --> 01:38:28,445
no lo sé
si me queda algo
1340
01:38:29,446 --> 01:38:30,447
¡Tío mío!
1341
01:38:32,324 --> 01:38:35,828
Simplemente tira lo que sea
tienes. Lo que quede.
1342
01:38:35,911 --> 01:38:37,454
Todos los chicos están aquí para ti.
1343
01:38:37,955 --> 01:38:39,915
Nosotros te respaldaremos.
Estaremos allí.
1344
01:38:40,291 --> 01:38:41,959
Porque, Billy,
1345
01:38:43,794 --> 01:38:46,547
No apestamos ahora.
1346
01:38:46,630 --> 01:38:51,218
somos el mejor equipo
en el béisbol ahora mismo, cierto
este minuto, gracias a ti.
1347
01:38:51,302 --> 01:38:53,721
Tu eres la razón.
1348
01:38:53,804 --> 01:38:55,055
No vamos a arruinar eso.
1349
01:38:55,139 --> 01:38:57,057
vamos a ser geniales
para ti ahora mismo.
1350
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
Sólo tira.
1351
01:39:07,359 --> 01:39:09,820
¿Está bien? Vamos. Vamos.
1352
01:39:29,882 --> 01:39:33,427
Billy Chapel tiene
retiró a 21 bateadores consecutivos
1353
01:39:33,510 --> 01:39:34,970
tachando a ocho.
1354
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
Y como los destinos
lo tendría,
1355
01:39:37,056 --> 01:39:39,725
uno de sus amigos más cercanos
y un ex compañero de equipo,
1356
01:39:39,808 --> 01:39:43,520
Davis Birch, intentará arrebatarle
el diamante lejos de él.
1357
01:39:43,604 --> 01:39:46,690
Comenzando desde abajo
de la octava entrada.
1358
01:39:52,655 --> 01:39:55,240
Bola uno, y ahora
la pregunta, por supuesto
1359
01:39:55,324 --> 01:39:58,827
cuánta gasolina tiene
¿Billy Chapel se metió en el tanque?
1360
01:39:58,911 --> 01:40:01,830
Recuerda, eran sólo dos
entradas hace
1361
01:40:01,914 --> 01:40:04,166
que empezó a doler,
el brazo se tensó.
1362
01:40:04,249 --> 01:40:06,210
De alguna manera u otra
lo superó,
1363
01:40:06,293 --> 01:40:08,420
pero ahora
está en la octava entrada,
1364
01:40:08,504 --> 01:40:10,881
enfrentando una situación más
bateador peligroso.
1365
01:40:13,676 --> 01:40:14,927
Bola dos.
1366
01:40:26,063 --> 01:40:28,899
Jim, levanta a Stafford.
1367
01:40:34,446 --> 01:40:35,531
franco...
1368
01:40:35,614 --> 01:40:37,616
Puedo ver el marcador.
1369
01:40:37,700 --> 01:40:40,244
Sé lo que está pasando, ¿vale?
Por si acaso.
1370
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
¡Retirarse!
1371
01:41:08,105 --> 01:41:11,650
Billy. billy,
puedes hacerlo.
1372
01:41:11,734 --> 01:41:13,902
Sólo cálmate.
1373
01:41:13,986 --> 01:41:16,947
Lanza la pelota al guante.
Simplemente juega a la pelota.
1374
01:41:27,458 --> 01:41:31,211
Así que un momento de la verdad,
y ha tenido varios,
para Billy Chapel.
1375
01:41:31,295 --> 01:41:32,588
3 y 0.
1376
01:42:03,410 --> 01:42:04,578
¡Golpea uno!
1377
01:42:04,661 --> 01:42:06,872
Quieres ver
¿Un lanzamiento importante?
1378
01:42:06,955 --> 01:42:10,000
Cuando consideras el ruido,
la situación, este estadio,
1379
01:42:10,083 --> 01:42:12,002
Eso es increíble.
1380
01:42:21,011 --> 01:42:23,388
Bueno, pusieron
las esposas puestas, 3 y 0,
1381
01:42:23,472 --> 01:42:24,932
pero él es tal
un bateador agresivo
1382
01:42:25,015 --> 01:42:28,227
sabes que van a
Dale luz verde a 3 y 1.
1383
01:42:31,730 --> 01:42:33,232
¡Ahí va!
1384
01:42:38,487 --> 01:42:41,114
Hay un impulso alto
¡al jardín derecho profundo!
1385
01:42:41,198 --> 01:42:44,535
Atrás va Mickey Hart
a la pista en la pared
1386
01:42:44,618 --> 01:42:47,037
y salta
¡y con una sola mano!
1387
01:42:47,871 --> 01:42:49,832
Sí, sí.
1388
01:43:00,717 --> 01:43:02,678
¡Te amo, Mickey Hart!
1389
01:43:05,722 --> 01:43:08,642
Él tomó un jonrón
lejos de Davis Birch
1390
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
y el perfecto es
¡Sigue vivo!
1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,146
Qué obra
por Mickey Hart aquí mismo.
1392
01:43:13,230 --> 01:43:14,648
Esto es una pelota directa
por el medio
1393
01:43:14,731 --> 01:43:15,732
y Birch simplemente lo golpea.
1394
01:43:23,365 --> 01:43:26,535
¡Has vuelto a tener suerte, Chapel!
¡Esa es una gran obra!
1395
01:43:37,838 --> 01:43:40,299
Te extrañaré más
Espantapájaros.
1396
01:43:40,382 --> 01:43:42,551
¿Señora? ¿Vienes?
1397
01:43:46,138 --> 01:43:48,891
Lo lamento.
Tendrás que abordar ahora.
1398
01:43:52,895 --> 01:43:54,104
¿Señora?
1399
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
¿Señora?
1400
01:43:59,109 --> 01:44:00,611
¿Señora?
1401
01:44:00,694 --> 01:44:03,363
Dale mi asiento a otra persona.
1402
01:44:03,447 --> 01:44:07,492
Veintidós consecutivos
outs retirados por Billy Chapel
1403
01:44:07,576 --> 01:44:10,412
y se enfrenta cara a cara
con Lenny Howell.
1404
01:44:14,458 --> 01:44:16,376
Bola rápida retirada
hacia el lado derecho.
1405
01:44:16,460 --> 01:44:19,463
Un tope deslizante
por Marcus Ransom para atraparlo.
1406
01:44:19,546 --> 01:44:21,506
Esa es la segunda vez hoy
1407
01:44:21,590 --> 01:44:26,178
que Ransom ha tomado
un hit de distancia
de Lenny Howell.
1408
01:44:26,261 --> 01:44:28,847
Y ahora a cuatro outs de distancia.
1409
01:44:31,433 --> 01:44:35,437
No hemos visto a Billy
Chapel llega tan lejos en un juego
para muchos comienzos ahora.
1410
01:44:35,520 --> 01:44:37,898
Parece muy, muy cansado.
1411
01:44:37,981 --> 01:44:41,026
Ahora el bateador
será Ted Franklin,
1412
01:44:41,109 --> 01:44:43,028
el chico local de Nueva York.
1413
01:44:43,111 --> 01:44:46,114
Sabes que quiere expiar
por dos ponches.
1414
01:44:49,201 --> 01:44:50,327
¡Gus!
1415
01:44:51,244 --> 01:44:53,872
Falta alta y retorcida,
a la derecha del plato.
1416
01:44:53,956 --> 01:44:57,084
Sinski regresa,
y hace la jugada.
1417
01:44:57,167 --> 01:45:02,339
Chapel lo ha hecho
por ocho, jubilándose
24 bateadores consecutivos.
1418
01:45:02,422 --> 01:45:07,010
Billy Chapel es ciertamente
obteniendo más que un poco
ayuda de sus amigos.
1419
01:45:23,110 --> 01:45:24,319
Gracias.
1420
01:45:26,113 --> 01:45:28,031
Billy Chapel, ¿verdad?
Bien.
1421
01:45:28,115 --> 01:45:33,245
Llevé a mis hijos a verte
juega tu año de novato
hace mucho tiempo.
1422
01:45:33,328 --> 01:45:34,621
Estuviste genial.
1423
01:45:34,705 --> 01:45:37,457
Gracias.
estaré allí
en un minuto.
1424
01:45:38,750 --> 01:45:40,210
¿Porra?
1425
01:45:40,293 --> 01:45:41,795
¿Me recuerdas?
1426
01:45:41,878 --> 01:45:43,755
¡Brezo! Cariño.
1427
01:45:46,842 --> 01:45:48,760
¿Cómo estás? Quiero decir...
1428
01:45:48,844 --> 01:45:50,345
¿Qué estás haciendo aquí?
1429
01:45:50,429 --> 01:45:51,888
Voy a la U.S.C.
1430
01:45:51,972 --> 01:45:53,473
¿En realidad?
Sí.
1431
01:45:54,391 --> 01:45:55,434
Genial.
1432
01:45:55,517 --> 01:45:57,436
estas jugando
los ángeles o...
1433
01:45:57,519 --> 01:45:59,438
Sí, aquí por los Ángeles.
1434
01:46:00,230 --> 01:46:01,898
¿Y cómo va vuestra temporada?
1435
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
Bueno.
1436
01:46:04,860 --> 01:46:09,448
Bueno, no tan bien, en realidad.
pero ya casi ha terminado.
1437
01:46:11,825 --> 01:46:13,410
¿Cómo está tu mamá?
1438
01:46:13,493 --> 01:46:15,662
Heather, date prisa.
1439
01:46:15,746 --> 01:46:17,956
Ella es buena. Ella es realmente buena.
1440
01:46:18,498 --> 01:46:19,750
¡Brezo!
1441
01:46:23,045 --> 01:46:24,087
Ir.
1442
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
Te extraño.
1443
01:46:30,552 --> 01:46:32,137
Yo también te extraño.
1444
01:46:41,229 --> 01:46:42,606
No tienes planes, ¿verdad?
1445
01:46:42,689 --> 01:46:44,483
No, no lo hago.
1446
01:46:44,566 --> 01:46:47,611
Bueno, voy a estar allí,
y ha pasado un tiempo.
1447
01:46:48,487 --> 01:46:50,113
Mucho tiempo.
1448
01:46:50,197 --> 01:46:53,533
solo pensé en cenar
en el Waldorf podría ser agradable.
1449
01:46:53,617 --> 01:46:54,993
¿A eso de las 6:00?
1450
01:46:55,077 --> 01:46:57,579
¿Qué tal a las 8:00, tu habitación?
1451
01:46:57,662 --> 01:46:59,081
Aún mejor.
1452
01:46:59,164 --> 01:47:01,166
Genial. Te veré entonces.
1453
01:47:48,588 --> 01:47:49,923
Lo sabía.
1454
01:47:50,841 --> 01:47:52,843
El día que te conocí
hace cinco años.
¿Qué?
1455
01:47:54,302 --> 01:47:56,429
No me necesitas.
1456
01:47:56,513 --> 01:48:00,600
Tú y la pelota y
el diamante, eres perfecto.
1457
01:48:00,684 --> 01:48:02,811
Eres un perfecto
cosa hermosa.
1458
01:48:02,894 --> 01:48:05,897
Puedes ganar o perder el juego.
todo por ti mismo.
1459
01:49:21,097 --> 01:49:22,098
Micro.
1460
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
¿Estás bien, Billy?
1461
01:49:26,478 --> 01:49:27,520
Sí. ¿Tienes un bolígrafo?
1462
01:49:27,604 --> 01:49:28,605
Oh sí.
1463
01:49:32,817 --> 01:49:34,861
Quiero que me hagas un favor.
1464
01:49:35,695 --> 01:49:40,367
quiero que le des esto
al sobrino de Wheeler.
1465
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
¿Su sobrino?
1466
01:49:42,994 --> 01:49:45,205
Si, ese niño
en la casa club.
1467
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
Oh.
1468
01:50:07,602 --> 01:50:09,396
¡Tres más! ¡Vamos!
1469
01:50:09,646 --> 01:50:11,648
¡No se cae nada ahí!
1470
01:50:17,612 --> 01:50:19,447
Jesús Cristo.
1471
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
Billy Chapel es
40 años
1472
01:50:22,617 --> 01:50:25,537
mientras se sienta en el banquillo
aquí en el Yankee Stadium.
1473
01:50:25,620 --> 01:50:28,790
40 años,
brazo cansado y dolorido.
1474
01:50:28,873 --> 01:50:34,296
Y no dejes que nadie
Dile a ti o a Billy
que la vida empieza a los 40.
1475
01:50:34,379 --> 01:50:38,800
4, 100 entradas Billy Chapel
ha caminado hasta el montículo
1476
01:50:38,883 --> 01:50:41,428
en una brillante carrera de 19 años.
1477
01:50:41,511 --> 01:50:44,180
Pero nunca antes
en todos esos años
1478
01:50:44,264 --> 01:50:48,518
y en todas esas entradas
¿alguna vez ha tenido?
una cita con el destino
1479
01:50:48,601 --> 01:50:50,353
como lo ha hecho ahora.
1480
01:50:51,479 --> 01:50:55,400
Él hará el fatídico camino
al lugar más solitario
en el mundo,
1481
01:50:55,483 --> 01:50:57,652
el montículo de lanzamiento
en el Yankee Stadium,
1482
01:50:57,736 --> 01:51:01,573
en busca del lanzador
sueño, el juego perfecto.
1483
01:51:22,635 --> 01:51:24,929
Capilla Billy,
en busca del juego perfecto.
1484
01:51:25,013 --> 01:51:29,684
También te das cuenta de que puede
muy bien estar en la encrucijada
de una carrera brillante.
1485
01:51:29,768 --> 01:51:32,312
Es muy fácil terminar
en el Salón de la Fama.
1486
01:51:32,395 --> 01:51:36,191
Sin embargo, después de este juego él
tiene que tomar la gran decisión.
1487
01:51:36,274 --> 01:51:39,527
A, ¿continuará?
hacer lo que ha sido su vida,
1488
01:51:39,611 --> 01:51:42,072
quizás más importante
que la vida misma, el béisbol?
1489
01:51:42,155 --> 01:51:44,866
¿O lo colgará?
y sería un juego perfecto
1490
01:51:44,949 --> 01:51:48,286
dale
la conclusión lógica
a la gran carrera?
1491
01:52:12,560 --> 01:52:13,770
Trucha.
1492
01:52:14,687 --> 01:52:17,315
Estás bateando por Ruiz.
Coge un bate.
1493
01:52:26,825 --> 01:52:29,786
A los 40 años,
Billy Chapel está coqueteando
1494
01:52:29,869 --> 01:52:33,039
con quizás el mejor
logros en el béisbol.
1495
01:52:33,123 --> 01:52:36,376
Y interponiéndose en su camino
será Matt Crane
1496
01:52:36,459 --> 01:52:39,796
bateando por Babe Nardini,
luego Jesús Cabrillo.
1497
01:52:39,879 --> 01:52:43,258
Y Ken Strout tiene un bate
en sus manos en el banquillo
1498
01:52:43,341 --> 01:52:46,845
y muy bien podría obtener el
llamada al bate para Jaime Ruiz.
1499
01:52:49,514 --> 01:52:52,559
Y sabes, Steve,
tienes la sensación
esa capilla de billy
1500
01:52:52,642 --> 01:52:54,561
no está lanzando
contra los zurdos,
1501
01:52:54,644 --> 01:52:56,729
no está lanzando
contra los bateadores emergentes,
1502
01:52:56,813 --> 01:52:59,023
él no está lanzando
contra los Yankees.
1503
01:52:59,107 --> 01:53:00,900
Está lanzando contra el tiempo.
1504
01:53:00,984 --> 01:53:04,279
Está lanzando contra
el futuro, contra la edad,
1505
01:53:04,362 --> 01:53:07,365
e incluso, cuando piensas en
su carrera, contra el final.
1506
01:53:07,449 --> 01:53:09,576
Y esta noche,
Creo que podría ser capaz
1507
01:53:09,659 --> 01:53:12,829
para usar ese dolor
viejo brazo una vez más
1508
01:53:12,912 --> 01:53:15,623
empujar el sol
de vuelta en el cielo
1509
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
y danos
un día más de verano.
1510
01:53:26,718 --> 01:53:27,927
Señor,
1511
01:53:29,345 --> 01:53:33,183
Sé que siempre dije
Nunca te involucraría
en un juego de béisbol.
1512
01:53:33,892 --> 01:53:35,810
Siempre me pareció una tontería.
1513
01:53:36,728 --> 01:53:38,980
Quiero decir, tienes suficiente que hacer.
1514
01:53:40,982 --> 01:53:45,236
Pero si hay alguna manera
Podrías hacer este dolor
en mi hombro vete
1515
01:53:45,445 --> 01:53:47,322
durante unos 10 minutos.
1516
01:53:58,208 --> 01:53:59,959
Limpiar el mecanismo.
1517
01:54:17,977 --> 01:54:19,729
Limpiar el mecanismo.
1518
01:54:38,623 --> 01:54:41,209
Bueno. Bueno.
1519
01:54:43,002 --> 01:54:44,379
Tres más.
1520
01:54:46,089 --> 01:54:48,216
Como lo hice un millón de veces.
1521
01:55:03,856 --> 01:55:06,859
Es tan difícil venir
levantarse del banco, sentarse y
mira ocho entradas de juego
1522
01:55:06,943 --> 01:55:09,737
y luego subir allí frío,
y tengo que intentarlo
para balancear el bate.
1523
01:55:09,821 --> 01:55:12,365
Pero si no obtienes tu
lanzarlo y piratearlo temprano
1524
01:55:12,448 --> 01:55:14,200
Es posible que no veas otro.
1525
01:55:14,284 --> 01:55:16,369
Matt Crane posa
toda una amenaza,
1526
01:55:16,452 --> 01:55:19,622
especialmente ahora que Billy
tiene que estar contra las cuerdas.
1527
01:55:21,040 --> 01:55:24,460
No, Gus. una curva
dolería demasiado.
1528
01:55:30,258 --> 01:55:33,344
Rollo al lado derecho,
asfixiado en la tercera base
1529
01:55:33,428 --> 01:55:36,139
por Lee Giordano
y lo echa.
1530
01:55:36,222 --> 01:55:38,683
Eso sería
otra obra brillante.
1531
01:55:38,766 --> 01:55:41,019
Mira esto.
Estoy hablando de tremendo.
1532
01:55:41,102 --> 01:55:42,687
¡No! ¡Lo venció!
1533
01:55:53,489 --> 01:55:56,451
Quedan dos outs más,
y aquí está Jesús Cabrillo,
1534
01:55:56,534 --> 01:55:59,037
quién se ponchó
y voló al centro.
1535
01:56:00,538 --> 01:56:04,125
Han pasado más de 40 años.
que me senté en el Yankee Stadium
1536
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
y retransmitir el juego perfecto
1537
01:56:07,170 --> 01:56:09,631
por Don Larsen
en la Serie Mundial.
1538
01:56:10,006 --> 01:56:13,051
Y ahora, nunca pensé que lo haría
poder ver otro,
1539
01:56:13,134 --> 01:56:15,678
especialmente de
un lanzador de 40 años
1540
01:56:15,762 --> 01:56:18,765
quien bien podría ser
al final de su carrera.
1541
01:56:19,349 --> 01:56:21,893
Gus, maldita sea, Gus.
1542
01:56:21,976 --> 01:56:23,227
solo mantenlo encima
la mitad del plato.
1543
01:56:23,311 --> 01:56:25,897
estoy tirando
pura mierda ahora mismo.
1544
01:56:31,694 --> 01:56:34,113
Gran swing.
Y la cuenta, 0 y 1.
1545
01:56:34,197 --> 01:56:36,240
¿A qué te lanzas?
¡Era una pelota!
1546
01:56:36,324 --> 01:56:37,825
¡Este tipo es un vagabundo!
1547
01:56:51,506 --> 01:56:53,716
Hay un camino más adelante.
1548
01:56:54,384 --> 01:56:57,136
Falta.
Qué revuelo ahí arriba.
1549
01:56:57,220 --> 01:56:59,430
Lo que solía ser
sólo un recuerdo
1550
01:56:59,514 --> 01:57:03,434
muy bien podría resultar ser
una pelota de béisbol muy valiosa.
1551
01:57:06,646 --> 01:57:08,189
Oh, Dios.
1552
01:57:09,482 --> 01:57:11,609
Sí, lo sé, me estoy demorando.
1553
01:57:13,569 --> 01:57:15,822
Todo el mundo sabe que estoy dando largas.
1554
01:57:17,865 --> 01:57:20,076
Quizás tú también estarías demorando.
1555
01:57:35,758 --> 01:57:38,678
Y hay
un strike tres cantado.
1556
01:57:38,761 --> 01:57:43,141
Billy Chapel ponchando
Jesús Cabrillo
para su noveno ponche.
1557
01:57:43,224 --> 01:57:46,269
Y él está a uno de distancia
del juego perfecto.
1558
01:57:46,936 --> 01:57:48,354
Destrozalo.
1559
01:57:48,438 --> 01:57:49,814
Muy bien, salta.
1560
01:57:49,897 --> 01:57:52,567
En cubierta está el joven Ken Strout,
1561
01:57:52,650 --> 01:57:55,528
quién hará sus golpes
para Jaime Ruiz.
1562
01:57:56,279 --> 01:57:58,030
Bateo por Ruiz.
1563
01:57:58,531 --> 01:58:01,617
Número 60, Ken Strout.
1564
01:58:11,794 --> 01:58:13,129
¿Por qué no?
1565
01:58:13,212 --> 01:58:15,673
Creo que esto es
un gran movimiento de Bobby Mack,
1566
01:58:15,757 --> 01:58:17,884
el capitán yanqui,
enviar a un niño arriba.
1567
01:58:17,967 --> 01:58:20,136
Ken Strout.
Su primer turno al bate en las Grandes Ligas.
1568
01:58:20,219 --> 01:58:22,388
Es lo suficientemente joven
y bastante engreído
1569
01:58:22,472 --> 01:58:26,225
no darse cuenta de la magnitud
de la situación en la que se encuentra.
1570
01:58:29,854 --> 01:58:32,857
Hay una unidad de línea
¡Por la línea del jardín derecho!
1571
01:58:32,940 --> 01:58:34,817
¡Falta por gancho!
1572
01:58:35,151 --> 01:58:38,488
Y eso estuvo demasiado cerca
por comodidad para los Tigres
1573
01:58:38,571 --> 01:58:40,323
y para Billy Chapel.
1574
01:58:45,161 --> 01:58:47,497
No te asusto en absoluto
¿Lo hago?
1575
01:58:50,166 --> 01:58:52,168
Supongo que olvidaste quién soy.
1576
01:58:58,174 --> 01:59:00,718
Piensa, Billy,
no te limites a tirar.
1577
01:59:00,802 --> 01:59:01,969
Pensar.
1578
01:59:07,099 --> 01:59:10,353
No, la bola curva es una mierda.
Él lo sabe. Lo sé.
1579
01:59:14,524 --> 01:59:16,567
Él lo sabe.
1580
01:59:18,820 --> 01:59:21,155
esto va a doler
un poquito.
1581
01:59:23,699 --> 01:59:24,784
¡Dos golpes!
1582
01:59:24,867 --> 01:59:25,868
¿Cuál es esa vieja frase?
1583
01:59:25,952 --> 01:59:29,288
"Si puedes mantener la cabeza
cuando todo se trata
estás perdiendo el de ellos,
1584
01:59:29,372 --> 01:59:31,374
"no entiendes
la situación."
1585
01:59:31,457 --> 01:59:34,544
Ese es Kenny Strout ahora mismo
mientras recibe otro golpe.
1586
01:59:34,627 --> 01:59:36,546
Y la cuenta es 0 y 2.
1587
01:59:36,629 --> 01:59:40,466
Pero con el cuerpo cansado y,
sin duda, un brazo dolorido.
1588
01:59:40,550 --> 01:59:43,678
Ahora esta gran multitud,
más de 56.000
1589
01:59:43,761 --> 01:59:47,849
apoyando a Billy Chapel
hacer lo casi imposible.
1590
01:59:50,893 --> 01:59:53,896
O va a ser
Tu noche, niño, o la mía.
1591
01:59:55,982 --> 01:59:58,276
¿Será ésta la última?
tono del juego?
1592
01:59:58,359 --> 02:00:01,863
¿Será este el último lanzamiento?
en la vida de Billy Chapel?
1593
02:00:01,946 --> 02:00:04,991
¿Será el final de su
¿Brillante carrera en las Grandes Ligas?
1594
02:00:05,074 --> 02:00:07,618
Y, si es así, qué nota tan alta.
1595
02:00:08,035 --> 02:00:10,913
0 y 2 la cuenta
a Kenny Strout.
1596
02:00:26,262 --> 02:00:27,555
Vamos, Billy.
1597
02:00:43,571 --> 02:00:47,074
¡Alto saltador!
¡Fuera del guante de Chapel!
1598
02:01:05,927 --> 02:01:06,928
¡Está fuera!
1599
02:01:07,011 --> 02:01:08,596
¡Lo ha hecho!
1600
02:01:10,973 --> 02:01:14,226
Billy Chapel ha lanzado
¡un juego perfecto!
1601
02:01:14,477 --> 02:01:19,190
La catedral que es yanqui
¡El estadio pertenece a una capilla!
1602
02:01:38,542 --> 02:01:39,961
¡Estaba a salvo!
1603
02:01:42,672 --> 02:01:45,424
Buen trabajo, Capilla.
Tengo que dártelo.
1604
02:01:45,925 --> 02:01:48,970
Buen trabajo.
Vamos, juego perfecto.
1605
02:02:12,118 --> 02:02:14,912
¡Te lo dije, Billy!
¿No te lo dije?
1606
02:02:15,538 --> 02:02:16,998
¡Historia, hombre!
1607
02:02:42,440 --> 02:02:44,150
tu eres la crema
en mi café.
1608
02:02:45,860 --> 02:02:47,611
Está bien. Está bien.
1609
02:02:47,695 --> 02:02:50,239
No lo sabías.
Esto es bueno aquí.
1610
02:02:50,322 --> 02:02:53,075
Me quedaré aquí.
Éste es un buen lugar.
1611
02:02:53,159 --> 02:02:55,578
Esperar. tengo que hacer
una llamada telefónica.
1612
02:02:57,121 --> 02:03:00,166
¿Dónde estamos? Está bien.
1613
02:03:06,380 --> 02:03:08,049
¿Necesitas algo?
1614
02:03:09,341 --> 02:03:10,801
Un poco de agua.
1615
02:03:17,933 --> 02:03:19,685
Gracias, Chappie.
1616
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
Ningún problema.
1617
02:03:23,355 --> 02:03:27,026
No, no por el agua.
1618
02:03:33,908 --> 02:03:35,117
Lo sé.
1619
02:03:37,119 --> 02:03:38,287
Bueno.
1620
02:04:08,359 --> 02:04:11,278
Hola. has llegado
el centro de mensajes del hotel.
1621
02:04:11,445 --> 02:04:13,447
No hay mensajes nuevos.
1622
02:04:13,572 --> 02:04:17,118
Gracias por utilizar el hotel.
centro de mensajes. Adiós.
1623
02:07:09,707 --> 02:07:12,584
Pensé que tenías
ya se fue.
1624
02:07:12,668 --> 02:07:16,088
Perdí mi avión. yo tenia
alojarse en el hotel del aeropuerto.
1625
02:07:17,381 --> 02:07:19,049
¿Perdiste tu avión?
1626
02:07:19,633 --> 02:07:21,760
Había un juego de pelota.
1627
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
¿Lo viste?
1628
02:07:26,807 --> 02:07:29,226
Con un grupo de fanáticos de los Yankees.
1629
02:07:29,310 --> 02:07:31,061
Hombres adultos llorando.
1630
02:07:31,145 --> 02:07:32,396
fue
1631
02:07:33,897 --> 02:07:35,149
perfecto.
1632
02:07:36,275 --> 02:07:39,320
Heather también lo vio.
La llamé a la escuela.
1633
02:07:40,988 --> 02:07:43,532
ambos éramos
Estoy muy orgulloso de ti, Billy.
1634
02:07:49,705 --> 02:07:51,665
¿Qué estás haciendo aquí?
1635
02:07:52,708 --> 02:07:54,043
yo estaba...
1636
02:07:55,419 --> 02:07:57,546
Estaba de camino a Inglaterra.
1637
02:07:59,840 --> 02:08:00,924
¿Por qué?
1638
02:08:04,094 --> 02:08:05,929
Porque estás ahí.
1639
02:08:12,686 --> 02:08:14,355
Dios, yo...
1640
02:08:15,064 --> 02:08:16,815
pensé que iba a tener
un océano para pensar
1641
02:08:16,899 --> 02:08:17,983
lo que quería decirte,
1642
02:08:18,067 --> 02:08:20,444
lo que necesitaba decir.
1643
02:08:20,527 --> 02:08:21,612
Billy, no necesitas...
1644
02:08:21,695 --> 02:08:23,155
Sí, yo...
1645
02:08:29,078 --> 02:08:32,206
Yo solía creer.
Quiero decir, todavía lo hago
1646
02:08:32,289 --> 02:08:36,168
que si das algo
tu todo, todo lo que tienes
1647
02:08:36,251 --> 02:08:38,587
no importa
si ganas o pierdes
1648
02:08:38,670 --> 02:08:41,090
mientras tu
arriesgó todo,
1649
02:08:41,173 --> 02:08:42,174
pon todo ahí afuera.
1650
02:08:43,592 --> 02:08:45,344
Y lo he hecho.
1651
02:08:46,845 --> 02:08:50,474
Lo hice en mi vida.
Lo hice con el juego.
1652
02:08:52,643 --> 02:08:54,311
Pero no contigo.
1653
02:08:56,063 --> 02:08:57,940
Nunca te di eso.
1654
02:08:59,149 --> 02:09:00,651
Y lo siento.
1655
02:09:03,445 --> 02:09:05,030
Bueno.
1656
02:09:08,242 --> 02:09:09,701
Tengo que irme.
1657
02:09:14,289 --> 02:09:15,332
Jane.
1658
02:09:15,416 --> 02:09:16,667
ya me he perdido
mi avión una vez.
1659
02:09:16,750 --> 02:09:17,793
Lo sé. Escuchar. Escuchar.
1660
02:09:17,876 --> 02:09:20,879
se que soy
sobre hielo muy fino aquí,
1661
02:09:21,755 --> 02:09:24,591
pero cuando dijiste
que no te necesitaba.
1662
02:09:26,677 --> 02:09:28,846
Bueno, anoche
1663
02:09:28,929 --> 02:09:33,100
eso debería haber sido
La noche más grande de mi vida.
1664
02:09:35,519 --> 02:09:37,479
No lo fue.
1665
02:09:38,564 --> 02:09:40,315
No fue porque
1666
02:09:42,276 --> 02:09:44,361
no estabas allí.
1667
02:09:45,904 --> 02:09:49,241
Así que sólo quería decirte
1668
02:09:50,659 --> 02:09:54,663
no cambiar de opinión
o impedirte ir
1669
02:09:54,746 --> 02:09:57,708
solo para que sepas
1670
02:10:01,295 --> 02:10:02,796
que yo se
1671
02:10:08,635 --> 02:10:10,220
que te necesito.
1672
02:11:08,737 --> 02:11:10,364
Te amo, Jane.
1673
02:11:13,534 --> 02:11:15,285
Nunca lo creí.
1674
02:11:16,787 --> 02:11:18,163
Créelo.