1 00:00:43,252 --> 00:00:45,753 Sra. Dr. 2 00:00:45,838 --> 00:00:48,673 Olá, Karen Baldwin. Mãe de Shane. Como ele está? 3 00:00:49,091 --> 00:00:51,051 Existe um Sr. Baldwin? 4 00:00:51,884 --> 00:00:54,220 Sim. Mas ele não está disponível no momento. 5 00:00:55,222 --> 00:00:56,890 Ele está na lua. 6 00:00:56,973 --> 00:01:00,310 Ele está no... Seu marido é Ed Baldwin? 7 00:01:00,393 --> 00:01:02,938 Sim, ele é. Você pode me dizer como meu filho está? 8 00:01:03,021 --> 00:01:04,480 -Por favor, sente-se.-Estou bem. 9 00:01:04,564 --> 00:01:07,067 Eu não preciso sentar. Eu só quero saber o que aconteceu com meu filho. 10 00:01:07,859 --> 00:01:10,778 Os paramédicos relataram um acidente de veículo motorizado com bicicleta. 11 00:01:11,737 --> 00:01:12,739 Bem, quem bateu nele? 12 00:01:12,823 --> 00:01:14,448 Nós não sabemos. O motorista saiu do local. 13 00:01:14,533 --> 00:01:17,786 Um vizinho o encontrou na rua e chamou uma ambulância. 14 00:01:17,870 --> 00:01:19,704 Ele estava vestindo um uniforme de basquete. 15 00:01:19,787 --> 00:01:22,290 Um uniforme de basquete? 16 00:01:23,959 --> 00:01:26,378 Tudo bem, então o que ele quebrou? 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,632 Seu filho sofreu ferimentos graves na cabeça. 18 00:01:31,966 --> 00:01:34,635 O crânio dele foi fraturado e há sangramento no cérebro. 19 00:01:37,805 --> 00:01:38,890 Espere. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,144 Espere. Espere. 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,563 Ele o quê? 22 00:01:44,646 --> 00:01:48,066 Estamos fazendo o nosso melhor para ajudá-lo. Ele está em cirurgia agora para drenar o sangue 23 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 e para aliviar um pouco a pressão de seu cérebro. 24 00:01:50,234 --> 00:01:52,069 Não, ele está em cirurgia? 25 00:01:52,945 --> 00:01:54,156 Ele está em-- 26 00:01:54,239 --> 00:01:57,658 Não, ninguém me perguntou sobre cirurgia. Shane nunca esteve sob anestesia antes. 27 00:01:57,742 --> 00:02:01,162 É uma intervenção que salva vidas, Sra. Balduíno. Não tivemos escolha. 28 00:02:01,662 --> 00:02:05,082 Desculpe. Salva vidas? 29 00:02:06,418 --> 00:02:09,879 O que diabos está acontecendo aqui? Não. Pensei que ele tivesse quebrado um osso ou algo assim. 30 00:02:09,962 --> 00:02:11,173 Eu sei. Tudo bem. 31 00:02:11,256 --> 00:02:15,801 -Não, isso não está bem. Isso não está bem.-Vamos apenas nos acalmar. 32 00:02:15,885 --> 00:02:20,806 E se a cirurgia ajudar, e muitas vezes ajuda, então é um bom sinal. 33 00:02:21,766 --> 00:02:25,812 Shane é jovem e a juventude está sempre do nosso lado. 34 00:02:27,855 --> 00:02:29,024 OK. 35 00:02:30,609 --> 00:02:32,026 Sim. 36 00:02:32,860 --> 00:02:34,403 Shane é forte. 37 00:02:34,487 --> 00:02:35,739 Eu não duvido. 38 00:02:36,740 --> 00:02:38,324 Ele vai ficar bem. 39 00:02:40,159 --> 00:02:43,247 Venha comigo. Temos uma área de espera privada para familiares. 40 00:02:44,081 --> 00:02:45,540 OK. Sim. 41 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 Não, ele vai ficar bem. 42 00:02:54,216 --> 00:02:55,884 -Estamos fazendo tudo que podemos.-Tudo bem. 43 00:02:55,968 --> 00:02:57,802 -Vou mantê-lo atualizado.-Obrigado. 44 00:04:51,375 --> 00:04:52,417 Bom dia, raio de sol. 45 00:04:52,709 --> 00:04:53,877 Bom dia, Dani. 46 00:04:54,586 --> 00:04:58,757 O que tem para o café da manhã hoje?Ovos, bacon, panquecas? 47 00:04:58,841 --> 00:05:00,716 Finalmente tenho a chance de um pouco de paz e sossego, 48 00:05:01,843 --> 00:05:03,678 e eles colocaram você e Gordo na CAPCOM. 49 00:05:03,928 --> 00:05:06,514 Vamos, Ed. Você sabe que sente minha falta. 50 00:05:06,723 --> 00:05:11,310 A propósito, os Steelers atacaram os Oilers novamente. Vinte e quatro para as dez. 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,062 Algumas coisas nunca mudam. 52 00:05:13,146 --> 00:05:14,939 Pastorini parecia perdido lá fora. 53 00:05:15,481 --> 00:05:17,317 Tudo bem, não se esqueça, 54 00:05:17,401 --> 00:05:20,571 Doc precisa que você conecte os biossensores novamente hoje 55 00:05:20,653 --> 00:05:23,740 e certifique-se de reparar o acoplamento do tanque auxiliar. 56 00:05:23,824 --> 00:05:24,949 Sim, senhora. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,535 Está tudo na leitura. 58 00:05:27,160 --> 00:05:28,245 Sim, senhora. 59 00:05:28,327 --> 00:05:29,913 Tenha um bom dia. 60 00:06:51,911 --> 00:06:56,332 Foi Gordon "Gordo" Stevens quem pilotou a cápsula com segurança 61 00:06:56,415 --> 00:06:59,127 mais de 320.000 quilômetros de volta à Terra, 62 00:06:59,211 --> 00:07:03,882 onde ele e a Sra. Poole desembarcaram em segurança no Pacífico na semana passada. 63 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Gordo Stevens, um verdadeiro herói americano. 64 00:07:08,762 --> 00:07:12,057 Enquanto isso, Ed Baldwin permanece em Jamestown, 65 00:07:12,473 --> 00:07:15,185 o único americano na lua. 66 00:07:15,769 --> 00:07:19,230 E estamos aqui com a tripulação da Apollo 24, 67 00:07:19,314 --> 00:07:23,360 os astronautas encarregados de trazê-lo vivo para casa. 68 00:07:23,442 --> 00:07:26,321 Harrison Liu, Deke Slayton 69 00:07:26,863 --> 00:07:29,574 e a comandante da missão Ellen Waverly. 70 00:07:29,658 --> 00:07:32,201 Sinto muito, Ellen Wilson. 71 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 Parabéns pelo seu recente casamento. 72 00:07:34,370 --> 00:07:35,872 Obrigado. 73 00:07:37,206 --> 00:07:39,084 Para quem não sabe, 74 00:07:39,834 --> 00:07:44,590 Deke, você era um dos caras originais do Mercury, não é mesmo? 75 00:07:44,673 --> 00:07:46,757 Isso mesmo. Há mais de dez anos. 76 00:07:47,175 --> 00:07:49,261 Mas esta será sua primeira vez no espaço. 77 00:07:49,343 --> 00:07:51,471 Você ficou de castigo por motivos de saúde, certo? 78 00:07:51,555 --> 00:07:55,766 E você se tornou um figurão na NASA. 79 00:07:55,850 --> 00:07:58,187 Mas agora você está autorizado a voar, 80 00:07:58,269 --> 00:08:02,524 e sinto muito, mas preciso perguntar, por que você não está comandando esta missão? 81 00:08:02,608 --> 00:08:04,901 Ellen Wilson é uma excelente comandante. 82 00:08:04,985 --> 00:08:07,778 Eu deveria saber. Eu a treinei e a coloquei no comando desta missão. 83 00:08:07,862 --> 00:08:09,322 Tenho certeza que ela está. 84 00:08:09,406 --> 00:08:14,036 Mas algumas pessoas acham que o incidente de Danielle Poole em Jamestown 85 00:08:14,452 --> 00:08:19,081 levanta questões sobre a sabedoria de ter mulheres vivendo na lua 86 00:08:19,165 --> 00:08:20,709 em condições tão adversas. 87 00:08:20,792 --> 00:08:24,045 Acidentes acontecem. Eles não são específicos de gênero. 88 00:08:24,795 --> 00:08:28,341 Danielle Poole é uma excelente astronauta e se comportou bem. 89 00:08:28,884 --> 00:08:32,678 Primeiro, a morte de Patty Doyle. Agora, o ferimento desta garota. 90 00:08:32,763 --> 00:08:38,058 É preciso perguntar: fomos longe demais, rápido demais, ao apressar as mulheres para o programa? 91 00:08:38,143 --> 00:08:41,104 Na verdade, Sr. Newsome, demorou muito. 92 00:08:41,730 --> 00:08:44,942 Acredito que as mulheres deveriam ter feito parte do programa espacial desde o início. 93 00:08:45,359 --> 00:08:46,735 Você se sente assim, Deke? 94 00:08:47,443 --> 00:08:50,905 Você acredita que as mulheres deveriam ter feito parte do Mercury 7 original? 95 00:08:51,615 --> 00:08:52,865 Eu acredito... 96 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 o comandante da missão está sempre certo. 97 00:08:58,496 --> 00:09:03,543 Harrison, você estará na lua com Ellen por semanas, possivelmente meses. 98 00:09:03,626 --> 00:09:07,214 Você tem alguma preocupação sobre a aptidão física dela? 99 00:09:07,297 --> 00:09:09,716 lidar com a vida na lua? 100 00:09:09,799 --> 00:09:12,635 Primeiro, prefiro “Harry”. 101 00:09:13,470 --> 00:09:15,596 Em segundo lugar, só quero dizer que nós três 102 00:09:15,681 --> 00:09:18,100 treinamos juntos como uma equipe há meses. 103 00:09:18,182 --> 00:09:20,434 E servi com Ellen antes na Apollo 19. 104 00:09:20,519 --> 00:09:22,104 Eu vim não apenas a respeitar, 105 00:09:22,187 --> 00:09:27,275 mas para admirar Ellena como comandante da missão e como astronauta. 106 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 Não estou nem um pouco preocupado em servir sob o comando dela. 107 00:09:30,528 --> 00:09:33,615 Bem, aí está. Solidariedade no espaço. 108 00:09:35,408 --> 00:09:38,327 Quando Grumman projetou o LEM atualizado para reutilização, 109 00:09:38,412 --> 00:09:41,831 o sistema de pilotagem autônoma não estava qualificado para operações distantes. 110 00:09:41,914 --> 00:09:44,543 Então, depois de acoplar ao LSAM, você estará realizando um teste de sistema 111 00:09:44,625 --> 00:09:45,793 do comunicador lunar sat. 112 00:09:45,878 --> 00:09:46,879 Isso é bom. 113 00:09:46,961 --> 00:09:50,131 Vocês finalmente decidiram qual será a nossa carga? 114 00:09:50,215 --> 00:09:51,216 Ainda estamos trabalhando nisso. 115 00:09:51,299 --> 00:09:52,426 Qual é o mistério? 116 00:09:52,967 --> 00:09:56,638 São basicamente apenas 20.000 libras de comida e gasolina, certo? 117 00:09:56,721 --> 00:09:59,600 24.000 para ser exato. 118 00:09:59,682 --> 00:10:02,519 Sinto muito se a carga não está no topo da nossa lista de prioridades 119 00:10:02,602 --> 00:10:05,647 o que acontece conosco tentando certificar um Saturno V para vôo e tudo. 120 00:10:05,730 --> 00:10:10,152 Passando para os sistemas de controle ambiental, o ... 121 00:10:10,235 --> 00:10:12,321 Quer me explicar como voei em duas missões Gemini, 122 00:10:12,403 --> 00:10:15,657 e agora estou apoiando uma garota, um velhote e um coreano? 123 00:10:16,325 --> 00:10:17,909 Ele é chinês. 124 00:10:18,243 --> 00:10:20,537 Harrison. A família dele é da China. 125 00:10:21,288 --> 00:10:22,663 Melhor ainda. 126 00:10:24,166 --> 00:10:26,793 Lembra quando se tratava de mérito por aqui? 127 00:10:27,461 --> 00:10:28,754 Como você foi bom. 128 00:10:29,754 --> 00:10:33,258 Agora é sobre a cor da sua pele ou o que há entre as suas pernas. 129 00:10:35,092 --> 00:10:37,971 -Como é estar de volta ao trabalho?-Bom. Muito bom. 130 00:10:39,722 --> 00:10:41,933 Coloque-me no CAPCOM para Jamestown. 131 00:10:42,017 --> 00:10:43,268 Danielle também. 132 00:10:44,227 --> 00:10:46,772 Decidimos manter Ed de bom humor, 133 00:10:46,855 --> 00:10:50,567 visto que sabemos o que ele está passando melhor do que ninguém. 134 00:10:52,193 --> 00:10:54,111 Então, sim, as coisas estão muito boas. 135 00:10:59,534 --> 00:11:02,913 Quando você chegou aqui, Gordo, você se lembra do que eu te disse? 136 00:11:04,664 --> 00:11:08,961 Que isso só funciona se você for completamente honesto comigo. 137 00:11:09,043 --> 00:11:15,967 Ok, por um lado, acho que estou preocupado com minha esposa. 138 00:11:17,134 --> 00:11:20,264 OK. Com o que você está preocupado? 139 00:11:20,346 --> 00:11:24,725 Bem, eu não sei. É só que... ultimamente ela tem agido de forma diferente comigo. 140 00:11:24,809 --> 00:11:25,811 Esta é a Tracy? 141 00:11:25,894 --> 00:11:26,894 Sim, Tracy. 142 00:11:28,855 --> 00:11:30,691 Eu te disse que ela também é astronauta, certo? 143 00:11:30,774 --> 00:11:32,359 Sim, você mencionou isso. 144 00:11:33,317 --> 00:11:34,360 Sim. 145 00:11:35,696 --> 00:11:36,947 Sim. 146 00:11:38,072 --> 00:11:41,284 Você disse que Tracy está agindo de forma diferente. Diferente como? 147 00:11:41,368 --> 00:11:42,494 Diferente. 148 00:11:43,077 --> 00:11:44,288 Tipo... 149 00:11:46,999 --> 00:11:51,503 enquanto eu estava fora, você sabe, ela me alugou um apartamento e o mobiliou. 150 00:11:51,586 --> 00:11:55,923 E sempre que faço algo errado, o que ultimamente parece ser o tempo todo, 151 00:11:56,008 --> 00:11:58,467 ela me diz para ir para o meu apartamento. 152 00:11:59,720 --> 00:12:02,346 -Ela quer o divórcio?-Ah, não. Deus, não. Nada disso. 153 00:12:02,431 --> 00:12:07,059 Não. Não, ela só quer um pouco de espaço, eu acho. 154 00:12:07,144 --> 00:12:09,937 Bem, como você se sente com a ideia de sair da sua própria casa? 155 00:12:10,022 --> 00:12:11,355 Como me sinto? 156 00:12:11,899 --> 00:12:16,695 Não é bom. É assim que me sinto. Você sabe. 157 00:12:17,153 --> 00:12:20,908 Eu não quero me mudar. A casa é minha. Quero estar lá com minha família. 158 00:12:23,284 --> 00:12:24,661 Como ela se sente sobre isso? 159 00:12:25,870 --> 00:12:30,208 Como você pensa? Ela está orgulhosa de mim. Ela está muito orgulhosa. 160 00:12:30,708 --> 00:12:32,251 Quanto tempo você esteve ausente? 161 00:12:32,919 --> 00:12:34,712 145 dias. 162 00:12:36,340 --> 00:12:37,758 Você sabe, Tracy... 163 00:12:39,927 --> 00:12:42,471 Ela vai subir em breve. Vai com Molly Cobb. 164 00:12:43,013 --> 00:12:46,432 Ah, sim, a primeira mulher americana no espaço. 165 00:12:46,517 --> 00:12:47,683 Sim. 166 00:12:47,768 --> 00:12:51,145 Bem, deve ser uma grande honra voar com ela. 167 00:12:52,355 --> 00:12:55,775 Sim, sim, não sei se Trace vê as coisas assim. 168 00:12:58,028 --> 00:12:59,988 Será a primeira vez dela lá. 169 00:13:00,072 --> 00:13:02,698 E ela e Molly não se davam exatamente bem. 170 00:13:03,700 --> 00:13:06,327 De qualquer forma, eles vão consertar um satélite na órbita da Terra. 171 00:13:06,410 --> 00:13:07,578 Quanto tempo ela ficará fora? 172 00:13:07,663 --> 00:13:11,207 Quatorze dias, se tudo correr como planejado. 173 00:13:12,375 --> 00:13:16,254 É só você pode planejar essas coisas, 174 00:13:17,047 --> 00:13:19,131 você sabe, anos e anos, 175 00:13:19,216 --> 00:13:22,635 mas, você sabe, então você chega lá em cima... 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,054 Bem, as coisas podem... 177 00:13:30,059 --> 00:13:32,312 Eles podem simplesmente desmoronar em você. 178 00:13:39,945 --> 00:13:41,321 O que aconteceu lá em cima, Gordo? 179 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Não deveria haver um sofá aqui? 180 00:13:55,793 --> 00:13:59,798 Nunca mais vou brincar com o Sidney. Ele é mau e terrível. 181 00:13:59,881 --> 00:14:03,802 Ah, que coisa. Agora, o que Sidney fez de tão terrível? 182 00:14:03,885 --> 00:14:06,638 -Fotossíntese.-Ele disse que Papai Noel não existia. 183 00:14:06,721 --> 00:14:08,056 Então é por isso que você adora chocolate. 184 00:14:08,139 --> 00:14:11,726 -Mesmo depois que eu disse a ele que conhecemos o Papai Noel---Vamos. Foco, Antônio. 185 00:14:11,809 --> 00:14:15,647 O Grande Evento de Oxidação foi quando a atmosfera se tornou... 186 00:14:16,230 --> 00:14:18,192 "oxinegedado"? 187 00:14:18,734 --> 00:14:21,068 Correto. E quando isso aconteceu? 188 00:14:21,153 --> 00:14:23,447 Tipo, dois bilhões de anos atrás. 189 00:14:23,529 --> 00:14:25,072 Você tem que dizer o número exato. 190 00:14:25,157 --> 00:14:27,701 Sinto muito, mamãe, mas isso foi terrível... 191 00:14:27,783 --> 00:14:31,538 São 2.500.000.000. 192 00:14:31,621 --> 00:14:32,623 300. 193 00:14:32,706 --> 00:14:36,043 Todos têm o direito de acreditar no que quiserem. 194 00:14:36,125 --> 00:14:40,672 E, aliás, há 50/50 de chance de você estar errado. 195 00:14:42,508 --> 00:14:45,552 Coitadinho. Seria tão... 196 00:14:45,635 --> 00:14:47,346 Esmeralda, não! 197 00:14:56,104 --> 00:14:57,773 -Ei.-Ei. 198 00:14:57,855 --> 00:15:00,817 Fazendo suas famosas decorações de Natal de pipoca. 199 00:15:02,235 --> 00:15:03,570 Muito legal. 200 00:15:05,905 --> 00:15:07,615 Como foi o trabalho hoje? 201 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 Bom. 202 00:15:13,913 --> 00:15:15,706 Você é um verdadeiro filho da puta. 203 00:15:15,791 --> 00:15:16,875 O que? 204 00:15:17,793 --> 00:15:19,418 Onde você estava realmente? 205 00:15:20,879 --> 00:15:23,423 -No trabalho.-Liguei para JSC. 206 00:15:24,091 --> 00:15:28,720 E disseram que você saiu mais cedo do trabalho. Então, quem foi dessa vez, Gordo? 207 00:15:29,428 --> 00:15:31,264 Jesus, Trace, eu-- 208 00:15:31,347 --> 00:15:33,767 Por que você ligou para o JSC para saber como estou? 209 00:15:33,850 --> 00:15:35,059 Você sabe... 210 00:15:37,104 --> 00:15:40,899 pensar que realmente comecei a sentir pena de você quando você voltou. 211 00:15:40,982 --> 00:15:45,653 Pensei comigo mesmo: "Quer saber? Talvez eu esteja sendo muito duro com ele. 212 00:15:45,736 --> 00:15:47,990 Talvez eu devesse lhe dar uma folga." 213 00:15:49,658 --> 00:15:53,620 Mas quem é ela? Qual o nome dela? 214 00:15:57,707 --> 00:15:59,209 Dr. 215 00:16:01,711 --> 00:16:05,090 Impressionante. Você está transando com um médico. 216 00:16:05,173 --> 00:16:10,011 Não, estou consultando um psiquiatra, Trace. 217 00:16:11,513 --> 00:16:14,265 Um homem. Dr. OK? 218 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Uau. Sério, Gordo? 219 00:16:21,899 --> 00:16:25,943 A merda que você inventa para salvar sua própria pele. Inacreditável. 220 00:16:26,028 --> 00:16:27,361 Estou falando sério. 221 00:16:29,322 --> 00:16:32,408 Rastreamento. Dr. 222 00:16:41,210 --> 00:16:42,628 Jesus, Gordo. 223 00:16:46,215 --> 00:16:47,841 Um psiquiatra? 224 00:16:49,259 --> 00:16:50,552 Sim. 225 00:16:53,138 --> 00:16:56,225 Alguém sabe? Será que-- 226 00:16:56,307 --> 00:16:58,684 Se a NASA descobrir, eles vão te deixar de castigo. 227 00:16:58,769 --> 00:16:59,977 Eu sei. 228 00:17:01,480 --> 00:17:03,856 Fui muito cuidadoso. Não contei a ninguém. 229 00:17:04,607 --> 00:17:05,607 Só você. 230 00:17:13,156 --> 00:17:16,117 Gordo, por que você foi ver um psiquiatra? 231 00:17:16,618 --> 00:17:20,707 Eu precisava... falar com alguém. 232 00:17:23,000 --> 00:17:24,795 Mas você pode falar comigo. 233 00:17:27,088 --> 00:17:28,423 Ou... 234 00:17:31,551 --> 00:17:32,970 talvez você não consiga. 235 00:17:33,886 --> 00:17:35,681 Esse é o problema? 236 00:17:35,763 --> 00:17:39,393 Isso... você não pode mais falar comigo? 237 00:17:39,476 --> 00:17:41,228 Não, eu só... 238 00:17:44,397 --> 00:17:47,233 Onde você encontrou esse médico? 239 00:17:48,861 --> 00:17:50,028 Páginas amarelas. 240 00:17:55,867 --> 00:17:57,035 Gordo. 241 00:18:00,454 --> 00:18:01,664 Ei. 242 00:18:06,461 --> 00:18:07,880 O que aconteceu com você lá em cima? 243 00:18:12,925 --> 00:18:14,635 Nada aconteceu. 244 00:18:21,351 --> 00:18:22,603 Um minuto. 245 00:18:27,481 --> 00:18:29,108 Residência de Stevens. 246 00:18:30,109 --> 00:18:32,069 Oh meu Deus. Ele está bem? 247 00:18:34,740 --> 00:18:37,867 Tudo bem. Estarei aí assim que puder, ok? 248 00:18:41,413 --> 00:18:42,455 O que aconteceu? 249 00:18:42,538 --> 00:18:44,458 Shane sofreu um acidente. 250 00:18:45,209 --> 00:18:47,126 Há uma grande quantidade de regolito sendo levantada. 251 00:18:47,211 --> 00:18:48,836 Então eles estão definitivamente fazendo mais construções. 252 00:18:48,921 --> 00:18:51,839 Quer dizer, foi difícil ver enquanto eu estava configurando a câmera, 253 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 mas a julgar pela quantidade de poeira acima do local... 254 00:18:56,720 --> 00:18:58,555 eles poderiam estar adicionando um nível subterrâneo. 255 00:18:58,638 --> 00:19:02,226 Bem, isso se encaixa no que estamos captando através do reconhecimento por satélite. 256 00:19:02,308 --> 00:19:04,353 Construção pesada em andamento na base soviética, 257 00:19:04,435 --> 00:19:09,191 mas as imagens têm sido bastante inconclusivas quanto ao que estão construindo. 258 00:19:09,273 --> 00:19:11,984 Você viu alguma coisa que possa levá-lo a acreditar 259 00:19:12,068 --> 00:19:14,695 que isso poderia ser de natureza militar? 260 00:19:14,779 --> 00:19:18,951 Ok, não vamos perder o controle aqui. Só porque eles são... 261 00:19:19,617 --> 00:19:23,329 Já falamos sobre expansão subterrânea. 262 00:19:24,122 --> 00:19:26,666 Pode ser qualquer coisa. Proteção natural contra radiação solar... 263 00:19:26,750 --> 00:19:27,960 O que você acha, capitão? 264 00:19:28,042 --> 00:19:30,628 Bem, eles definitivamente têm sido mais agressivos ultimamente, senhor. 265 00:19:30,711 --> 00:19:34,715 Vi rastros do veículo espacial em vários locais ao redor da borda da cratera. 266 00:19:34,799 --> 00:19:36,884 Bem, você precisará aumentar seu esforço de vigilância. 267 00:19:36,969 --> 00:19:39,304 Vocês são nossos olhos e ouvidos lá em cima. 268 00:19:39,387 --> 00:19:43,683 Posso lembrar a vocês dois que este não é um cenário militar. 269 00:19:43,767 --> 00:19:45,394 O presidente foi muito claro 270 00:19:45,477 --> 00:19:49,105 que esta base é sobre pesquisa e exploração. 271 00:19:51,775 --> 00:19:53,943 Você poderia nos dar licença por um momento, capitão? 272 00:20:01,951 --> 00:20:06,539 Não estamos mais num mundo de pesquisa e exploração, Harold. 273 00:20:07,082 --> 00:20:10,376 Tenho o apoio do presidente nisso, General. 274 00:20:10,919 --> 00:20:13,380 Esta é a NASA, não o Pentágono. 275 00:20:13,462 --> 00:20:15,632 Quanto tempo esse cara vai ficar preso aí? 276 00:20:15,715 --> 00:20:18,093 Droga, diga-me que eles descobriram. 277 00:20:18,384 --> 00:20:20,304 Precisamos trazê-lo de volta aqui. 278 00:20:20,386 --> 00:20:22,556 Isso está começando a me fazer parecer um verdadeiro pau mole. 279 00:20:22,638 --> 00:20:25,142 Sr. Presidente, há uma fresta de esperança aqui. 280 00:20:25,224 --> 00:20:28,604 Isso está desviando a atenção da situação da Flórida. 281 00:20:28,686 --> 00:20:32,191 Sim, claro. Suponho que isso seja um benefício. 282 00:20:43,492 --> 00:20:44,619 Karen. 283 00:20:46,829 --> 00:20:48,915 -Tracy. Ei.-Cheguei aqui o mais rápido que pude. 284 00:20:51,460 --> 00:20:53,002 Como ele está? 285 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Eu... Ele está em cirurgia. 286 00:20:58,842 --> 00:21:00,594 Cirurgia? Por que? 287 00:21:01,845 --> 00:21:04,765 Para a cabeça dele. É o cérebro dele. 288 00:21:05,516 --> 00:21:06,724 Seu cérebro? 289 00:21:06,807 --> 00:21:08,268 Ele simplesmente bateu muito a cabeça. 290 00:21:08,352 --> 00:21:11,395 Mas o médico disse que a cirurgia vai curá-lo. 291 00:21:16,527 --> 00:21:18,945 Karen, você quer que eu fale com o médico? 292 00:21:19,028 --> 00:21:21,656 Não. Não. Shane vai ficar bem. 293 00:21:21,740 --> 00:21:22,907 Ele é jovem. 294 00:21:22,990 --> 00:21:24,785 Temos os melhores médicos do Texas trabalhando nele, 295 00:21:24,867 --> 00:21:26,912 então temos tudo isso a nosso favor. 296 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Sim, ele é um garoto durão. 297 00:21:30,039 --> 00:21:30,874 Sim. 298 00:21:30,958 --> 00:21:34,836 Obrigado por trazer isso. Provavelmente ficaremos aqui um ou dois dias. 299 00:21:35,378 --> 00:21:39,967 Arrumei uma muda de roupa para você e Shane. 300 00:21:40,049 --> 00:21:41,175 Escovas de dente. 301 00:21:41,759 --> 00:21:44,179 Seu cartão de seguro e sua lista telefônica. 302 00:21:45,096 --> 00:21:48,933 Maravilhoso. Obrigado. Só preciso ligar para Marge e avisá-la 303 00:21:49,017 --> 00:21:52,019 Provavelmente não irei à venda de bolos amanhã. 304 00:21:55,147 --> 00:21:57,442 Ei, querido, você quer que eu cuide disso para você? 305 00:21:58,652 --> 00:21:59,862 Não, está tudo bem. 306 00:24:56,288 --> 00:24:58,289 Estava dentro da nossa operação de mineração de gelo. 307 00:24:58,373 --> 00:25:01,042 Droga. Eles estão invadindo nosso território. 308 00:25:01,125 --> 00:25:02,836 -Sim.-Isso é uma invasão total. 309 00:25:02,920 --> 00:25:05,297 O que você acha que é, Ed? 310 00:25:05,380 --> 00:25:09,218 Nunca vi nada parecido, senhor. Algum tipo de dispositivo de vigilância. 311 00:25:11,260 --> 00:25:12,554 Então, o que devo fazer com isso? 312 00:25:14,847 --> 00:25:17,226 Nada. Deixe isso. 313 00:25:17,308 --> 00:25:21,270 Senhor, você realmente acha que deixar um dispositivo russo bem próximo ao nosso local de mineração 314 00:25:21,355 --> 00:25:22,564 é o movimento certo aqui? 315 00:25:22,647 --> 00:25:27,361 Não queremos um incidente lunar internacional. 316 00:25:27,443 --> 00:25:30,821 O presidente quer evitar quaisquer ações provocativas. 317 00:25:30,905 --> 00:25:33,491 Bem, são eles que estão sendo provocativos, senhor. 318 00:25:33,575 --> 00:25:35,243 E sou eu quem está sozinho aqui com eles. 319 00:25:35,326 --> 00:25:38,497 Agora, precisamos enviar-lhes uma mensagem de que essa merda não vai dar certo, 320 00:25:38,579 --> 00:25:40,832 que este é o nosso território. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,416 Eu concordo. 322 00:25:42,500 --> 00:25:45,671 Entendo suas frustrações, senhores. 323 00:25:45,753 --> 00:25:49,842 E posso garantir que conversarei com o presidente sobre essa situação. 324 00:25:49,924 --> 00:25:52,344 Mas, por enquanto, não fazemos nada. 325 00:25:53,971 --> 00:25:55,305 Entendido? 326 00:26:01,811 --> 00:26:02,895 Que horas são? 327 00:26:02,980 --> 00:26:04,064 Cedo. 328 00:26:04,605 --> 00:26:06,066 Há algum sinal do médico? 329 00:26:07,733 --> 00:26:09,111 Obrigado. 330 00:26:12,573 --> 00:26:15,366 Você deveria ir. Você tem sims hoje, certo? 331 00:26:15,450 --> 00:26:16,910 Posso atrasar. 332 00:26:16,993 --> 00:26:20,663 De jeito nenhum. É sua primeira vez no espaço, Tracy. 333 00:26:20,747 --> 00:26:24,500 Quer dizer, seu sonho está se tornando realidade, certo? 334 00:26:24,585 --> 00:26:28,297 Você trabalhou tanto. Então, você vai e termina o treinamento. 335 00:26:30,464 --> 00:26:31,674 Eu não vou embora. 336 00:26:35,636 --> 00:26:36,846 Sim? 337 00:26:38,557 --> 00:26:40,057 Como foi a cirurgia? 338 00:26:41,058 --> 00:26:42,059 Sentar. 339 00:26:45,980 --> 00:26:49,651 Normalmente, peço que ambos os pais estejam presentes antes de ter esta conversa. 340 00:26:49,734 --> 00:26:51,068 Que conversa? 341 00:26:51,153 --> 00:26:53,113 Mas devido às suas circunstâncias extraordinárias... 342 00:26:53,197 --> 00:26:57,867 Qualquer conversa que você precisar ter, você terá comigo aqui e agora. 343 00:27:00,328 --> 00:27:02,955 Infelizmente, Sra. Baldwin, devido ao tempo que passou 344 00:27:03,039 --> 00:27:06,375 entre o acidente de Shane e sua chegada aqui no pronto-socorro, 345 00:27:07,001 --> 00:27:09,587 ele perdeu muito oxigênio para o cérebro. 346 00:27:12,465 --> 00:27:15,301 Eu não entendo. Doutor, Shane está bem? 347 00:27:17,304 --> 00:27:20,557 Shane está com morte cerebral. Ele está sendo mantido vivo em um ventilador. 348 00:27:22,976 --> 00:27:26,480 Morte cerebral? Eu nunca... eu não... 349 00:27:27,564 --> 00:27:28,941 Eu não sei o que isso significa. 350 00:27:29,023 --> 00:27:30,358 É um termo relativamente novo. 351 00:27:30,442 --> 00:27:33,612 Isso significa que o cérebro não mostra nenhum sinal de vida no EEG 352 00:27:33,694 --> 00:27:35,113 mesmo que o coração ainda esteja batendo. 353 00:27:35,197 --> 00:27:38,241 Mas não é muito cedo para chamar isso de morte cerebral, doutor? 354 00:27:38,325 --> 00:27:40,243 Ele não está aqui há muito tempo. 355 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Desculpe. Eu costumava ser um RN. 356 00:27:42,412 --> 00:27:44,998 Só estou tentando ajudar meu amigo a entender o que está acontecendo aqui. 357 00:27:45,082 --> 00:27:46,916 Repetiremos o EEG em seis horas, 358 00:27:47,000 --> 00:27:49,586 mas Shane não mostra nenhum sinal de atividade cerebral. 359 00:27:52,088 --> 00:27:54,883 -Sra. Baldwin? -Sim? 360 00:27:54,967 --> 00:27:58,220 É extremamente improvável que seu filho algum dia se recupere do acidente. 361 00:28:01,932 --> 00:28:05,018 Você sabe, 24 horas atrás... 362 00:28:06,353 --> 00:28:09,522 meu filho estava comendo um sanduíche de manteiga de amendoim e geleia, 363 00:28:09,605 --> 00:28:11,191 e ele estava falando comigo sobre 364 00:28:11,650 --> 00:28:14,528 quais cartões de beisebol ela iria trocar com seu melhor amigo. 365 00:28:15,487 --> 00:28:17,865 E agora você me diz que o cérebro dele está morto 366 00:28:17,948 --> 00:28:21,242 e é extremamente improvável que ele algum dia se recupere? 367 00:28:22,536 --> 00:28:24,913 Bem, você sabe o que mais é extremamente improvável? 368 00:28:25,622 --> 00:28:27,790 Um homem pisando na lua. 369 00:28:28,625 --> 00:28:32,461 E é lá que meu marido está. A 320 mil quilômetros de distância, sozinho, na Lua. 370 00:28:32,546 --> 00:28:36,424 Então não me diga o que é extremamente improvável. 371 00:28:38,719 --> 00:28:40,011 Se você não se importa... 372 00:28:41,180 --> 00:28:43,015 Vou pedir uma segunda opinião. 373 00:28:43,390 --> 00:28:45,642 Essa é uma boa ideia. É uma ótima ideia, Karen. 374 00:28:45,726 --> 00:28:47,685 -Sim. Você tem o número do Deke, certo? 375 00:28:47,769 --> 00:28:50,521 Quero ter certeza de que você entende a gravidade da condição do seu filho. 376 00:28:50,605 --> 00:28:53,775 Se não se importa, gostaria de ter uma conversa privada com meu amigo. 377 00:28:54,651 --> 00:28:55,943 Obrigado, doutor. 378 00:28:58,947 --> 00:29:00,156 Desculpe. 379 00:29:01,115 --> 00:29:03,660 Droga. Por que não pensei nisso antes? 380 00:29:03,743 --> 00:29:04,952 Tudo bem. 381 00:29:05,037 --> 00:29:06,913 OK, vamos ligar para o Deke. 382 00:29:06,997 --> 00:29:10,209 Obtenha o número do neurologista da NASA. Ele é o melhor do país. 383 00:29:10,291 --> 00:29:11,335 Dr. 384 00:29:11,417 --> 00:29:13,878 Sim. Deke saberá como contatá-lo. 385 00:29:13,961 --> 00:29:15,130 OK. 386 00:29:18,674 --> 00:29:20,176 Trace, vou ver Shane. 387 00:29:20,259 --> 00:29:22,221 OK. Estarei bem aqui. 388 00:29:22,304 --> 00:29:23,763 -Ok.-Ok. 389 00:29:28,184 --> 00:29:30,186 Deke, olá. É a Tracy. 390 00:29:59,799 --> 00:30:01,218 Qual é o prognóstico dele? 391 00:30:01,300 --> 00:30:05,806 Não está claro. O neurocirurgião está a caminho para dar uma segunda olhada nele. 392 00:30:08,349 --> 00:30:09,768 Precisamos contar a Ed. 393 00:30:09,852 --> 00:30:11,185 Absolutamente não. 394 00:30:11,769 --> 00:30:14,021 O Capitão Baldwin está lá sozinho. 395 00:30:14,105 --> 00:30:15,941 Quem sabe como ele vai reagir? 396 00:30:16,942 --> 00:30:18,986 Esse é um risco que não podemos correr agora. 397 00:30:19,068 --> 00:30:20,069 Concordo. 398 00:30:20,570 --> 00:30:23,365 Se fosse eu lá em cima, não gostaria de saber. 399 00:30:23,448 --> 00:30:27,326 De que adianta contar-lhe más notícias sobre as quais ele não tem controle? 400 00:30:27,411 --> 00:30:30,413 Ele não pode mudar absolutamente nada sobre o que está acontecendo aqui. 401 00:30:30,497 --> 00:30:34,585 Estou dizendo a vocês, todos vocês, eu conheço Ed, e ele gostaria de saber. 402 00:30:34,667 --> 00:30:37,461 Bem, não sei se essa é a única consideração aqui. 403 00:30:38,172 --> 00:30:41,258 Houve vários estudos sobre os efeitos da turbulência psicológica 404 00:30:41,340 --> 00:30:43,594 durante situações de alta pressão. 405 00:30:44,720 --> 00:30:47,681 Temos que calcular os riscos psicológicos... 406 00:30:47,763 --> 00:30:49,932 Isto não é uma equação, Margo. É o filho dele. 407 00:30:51,268 --> 00:30:54,104 Ele tem o direito de saber. Ele está lá sozinho. 408 00:30:54,188 --> 00:30:57,857 Exatamente. Ele está sozinho, isolado, sem ninguém em quem se apoiar. 409 00:30:57,941 --> 00:31:00,402 -Você não pode simplesmente esconder esse tipo de... Seria um erro. 410 00:31:00,484 --> 00:31:01,694 Você conversou com a esposa dele? 411 00:31:04,698 --> 00:31:06,866 Algum de vocês conversou com a esposa dele? 412 00:31:15,834 --> 00:31:18,628 Estou ouvindo muitas opiniões diferentes aqui, 413 00:31:18,711 --> 00:31:20,797 e não estou dizendo que nenhum deles esteja errado, 414 00:31:21,507 --> 00:31:23,467 mas ela conhece Ed melhor. 415 00:31:23,884 --> 00:31:26,553 A decisão deveria ser dela, quer contemos a ele ou não. 416 00:31:30,015 --> 00:31:31,849 Absolutamente não. 417 00:31:35,103 --> 00:31:36,939 Com todo o respeito, Karen... 418 00:31:38,190 --> 00:31:41,192 Acho que Ed merece saber. E sei que ele poderia lidar com isso. 419 00:31:41,276 --> 00:31:43,737 O que diríamos a ele neste momento, Deke? 420 00:31:44,779 --> 00:31:47,907 Nós realmente não sabemos o que está acontecendo. Os médicos aqui são todos sombrios e desanimados, 421 00:31:47,990 --> 00:31:52,246 mas pelo que o Dr. Weddle disse ao telefone, Shane ainda poderia se recuperar. 422 00:31:52,871 --> 00:31:54,038 Ele disse isso? 423 00:31:54,580 --> 00:31:57,084 Ele disse que essa coisa de morte cerebral é um conceito tão novo 424 00:31:57,166 --> 00:32:00,086 que a maioria dos médicos nem sabe do que está falando 425 00:32:00,170 --> 00:32:03,714 e não devemos fazer nada até que ele chegue aqui e faça seus próprios testes. 426 00:32:06,134 --> 00:32:08,010 Bem, isso parece uma boa notícia. 427 00:32:08,428 --> 00:32:12,182 Eu penso que sim. E o Dr. Weddle é o melhor neurologista do país. 428 00:32:13,474 --> 00:32:16,894 Eu conheço meu Shane. Ele pode vencer isso. 429 00:32:22,442 --> 00:32:24,403 Tem certeza de que não quer contar ao Ed? 430 00:32:24,486 --> 00:32:26,238 Acho que ele gostaria de saber. 431 00:32:26,320 --> 00:32:28,323 Não até sabermos mais. 432 00:32:30,909 --> 00:32:33,912 Deke, você não gostaria de ficar trancado sozinho em um quarto e saber o que eu sei. 433 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Você sabe como Ed fica. 434 00:32:41,627 --> 00:32:44,298 Você está programado para falar com ele em breve. Devemos cancelar ou... 435 00:32:44,381 --> 00:32:45,382 Não. 436 00:32:45,923 --> 00:32:47,550 Nunca perdi uma ligação. 437 00:32:47,968 --> 00:32:49,886 E ele saberia que algo está errado. 438 00:32:51,762 --> 00:32:55,392 Vou descobrir o que dizer mais tarde, quando chegar a hora. 439 00:32:56,476 --> 00:32:57,560 OK. 440 00:32:58,895 --> 00:33:01,522 Estou voltando para Cape hoje mais tarde. Marge está aqui. 441 00:33:01,606 --> 00:33:02,816 Qualquer coisa que você precisar... 442 00:33:02,900 --> 00:33:04,192 Qualquer coisa. 443 00:33:06,361 --> 00:33:07,613 Obrigado. 444 00:33:10,781 --> 00:33:12,284 Vou trazê-lo para casa, Karen. 445 00:33:13,285 --> 00:33:14,493 Boa sorte. 446 00:33:36,892 --> 00:33:37,934 Está na hora. 447 00:33:40,561 --> 00:33:42,021 Você vai ficar bem? 448 00:33:42,105 --> 00:33:43,356 Claro. 449 00:33:43,440 --> 00:33:45,942 E você? Você deve estar exausto. 450 00:33:46,026 --> 00:33:47,361 Eu ficarei bem. 451 00:33:48,237 --> 00:33:50,780 Eu sei que não foi assim que você imaginou, mas... 452 00:33:52,740 --> 00:33:54,201 Estou orgulhoso de você. 453 00:33:55,451 --> 00:33:57,119 Mais quatro dias, Deke. 454 00:33:57,203 --> 00:34:00,414 Você está indo para a lua. 455 00:34:27,317 --> 00:34:28,568 Desculpe, estou atrasado. 456 00:34:29,695 --> 00:34:30,945 Segunda vez. 457 00:34:31,572 --> 00:34:33,155 O ônibus ficou parado. 458 00:34:34,115 --> 00:34:37,452 Depois que ele me deixou, corri até aqui. 459 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 O ônibus, né? 460 00:34:44,793 --> 00:34:46,128 O que é isso? 461 00:34:46,711 --> 00:34:47,753 O que? 462 00:34:48,255 --> 00:34:51,257 Aquele colar. Você não estava usando isso na semana passada. 463 00:34:52,134 --> 00:34:53,427 Não é nada. 464 00:34:53,510 --> 00:34:55,387 Parece um anel do time do colégio. 465 00:34:56,262 --> 00:34:58,139 Apenas algo que um amigo me deu. 466 00:35:00,391 --> 00:35:02,603 Ele também te deu aquele chupão no pescoço? 467 00:35:04,021 --> 00:35:07,023 Eu estava realmente ansioso por hoje, Aleida. 468 00:35:07,106 --> 00:35:10,443 Para dizer que sua vida vai mudar muito. 469 00:35:10,527 --> 00:35:12,153 Mas eu não sei. Você está tornando tudo muito difícil 470 00:35:12,237 --> 00:35:15,282 porque agora temos que conversar sobre o fato de você ter mentido para mim. 471 00:35:16,115 --> 00:35:18,284 O que você quer dizer com minha vida vai mudar? 472 00:35:31,340 --> 00:35:35,177 O Programa Kennedy de Matemática e Ciências.É... 473 00:35:35,260 --> 00:35:36,469 Abra e veja. 474 00:35:52,735 --> 00:35:56,030 Diz que entrei. Estou certo? 475 00:35:56,114 --> 00:35:58,115 É isso que isso significa? 476 00:36:04,456 --> 00:36:08,126 "Aceito em duas faixas avançadas. 477 00:36:08,751 --> 00:36:11,547 Matemática e física." 478 00:36:11,630 --> 00:36:13,215 Sim, você fez o corte. 479 00:36:13,297 --> 00:36:14,298 Oh meu Deus. 480 00:36:17,177 --> 00:36:18,594 Parabéns. 481 00:36:20,137 --> 00:36:23,474 Você tem um ingresso para as melhores universidades do país. 482 00:36:24,643 --> 00:36:26,143 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 483 00:36:26,228 --> 00:36:30,690 E você se transfere para a escola Kennedy logo após o primeiro dia do ano. 484 00:36:33,150 --> 00:36:35,570 -Isso em breve?-Isso é um problema? 485 00:36:36,070 --> 00:36:38,739 Não, não, é só... 486 00:36:39,657 --> 00:36:40,659 O quê? 487 00:36:42,202 --> 00:36:44,036 Está do outro lado da cidade. 488 00:36:44,746 --> 00:36:48,375 Terei que partir... todos os meus amigos. 489 00:36:49,001 --> 00:36:50,293 Então você fará novos. 490 00:36:51,210 --> 00:36:55,673 Posso terminar o ano em Ballard e me transferir para Kennedy no outono? 491 00:36:55,757 --> 00:36:59,344 Aleida, esse é um programa muito competitivo. 492 00:36:59,760 --> 00:37:02,472 Crianças de todo o país estão lutando para entrar. 493 00:37:03,097 --> 00:37:04,849 Pode não haver uma abertura no outono. 494 00:37:04,932 --> 00:37:08,436 Bem, posso ir na primavera, talvez. 495 00:37:08,519 --> 00:37:11,273 Se é isso que você quer, por mim tudo bem. 496 00:37:11,356 --> 00:37:14,150 Não precisamos mais fazer isso. Você sabe, você vai em frente. 497 00:37:14,233 --> 00:37:16,612 Você acha que não tenho um milhão de outras coisas que poderia fazer agora? 498 00:37:16,695 --> 00:37:18,614 Há muita coisa acontecendo agora. 499 00:37:18,697 --> 00:37:19,864 Desculpe. 500 00:37:20,282 --> 00:37:22,784 Sra. Madison, claro, quero continuar fazendo isso. 501 00:37:22,867 --> 00:37:24,161 Então você precisa se concentrar. 502 00:37:25,454 --> 00:37:28,706 Se você quer ser engenheiro, não terá tempo para mais nada, 503 00:37:28,789 --> 00:37:33,420 porque você terá que trabalhar dez vezes mais do que os meninos. 504 00:37:34,630 --> 00:37:37,632 Você não precisa apenas chegar na hora, você tem que chegar cedo. 505 00:37:38,550 --> 00:37:40,219 Deixe todo o resto de lado. 506 00:37:41,637 --> 00:37:43,722 Você tem que escolher, Aleida. 507 00:37:44,389 --> 00:37:48,059 Você tem que decidir o que quer que sua vida seja. 508 00:37:51,103 --> 00:37:52,105 Olá, papai. 509 00:37:52,188 --> 00:37:53,315 Aí está você. 510 00:37:54,815 --> 00:37:56,193 Como foi o tempo com a Sra. Margo? 511 00:37:56,275 --> 00:37:57,860 Bom. Foi bom. 512 00:37:58,320 --> 00:38:00,780 Bom. Bem, vá se lavar. Pressa. 513 00:38:01,239 --> 00:38:02,907 O jantar estará pronto em dez minutos. 514 00:38:04,867 --> 00:38:05,952 OK. 515 00:38:17,713 --> 00:38:20,759 Bom? Sim, um momento. 516 00:38:22,010 --> 00:38:23,135 Aleida! 517 00:38:24,096 --> 00:38:27,139 Aleida! Aquele garoto está ao telefone para você. 518 00:38:32,771 --> 00:38:33,896 O garoto. 519 00:38:35,773 --> 00:38:36,817 Dois minutos. 520 00:38:37,233 --> 00:38:38,610 Ok, papai. 521 00:38:40,945 --> 00:38:42,155 Olá? 522 00:38:56,378 --> 00:38:58,213 Lamento muito saber do seu filho, Sra. Balduíno. 523 00:38:59,840 --> 00:39:01,465 Me perdoe. Eu te conheço? 524 00:39:01,550 --> 00:39:04,469 Jerry Biddle, Houston Sentinel. Você se importa se eu fizer algumas perguntas? 525 00:39:04,552 --> 00:39:06,972 Sim, ela absolutamente quer. Então dê o fora daqui. 526 00:39:07,054 --> 00:39:08,931 Só estou tentando fazer meu trabalho, senhora. Só isso. 527 00:39:09,016 --> 00:39:10,851 Dê o fora daqui. 528 00:39:10,934 --> 00:39:11,976 Fora! 529 00:39:17,190 --> 00:39:19,525 Malditos abutres. Você está bem? 530 00:39:22,612 --> 00:39:27,034 Eu deveria saber que era apenas uma questão de tempo até que a imprensa soubesse disso. 531 00:39:27,117 --> 00:39:29,994 Não se preocupe, Karen. Vou ligar para Shorty e cuidaremos disso. 532 00:39:31,163 --> 00:39:32,164 -Tudo bem.-Sim. 533 00:39:32,246 --> 00:39:33,414 Obrigado. 534 00:39:34,041 --> 00:39:38,253 Olá, Karen, querida. Tem certeza de que ainda quer um telefonema com Ed? 535 00:39:40,130 --> 00:39:41,465 Isso é agora? 536 00:39:41,547 --> 00:39:42,590 Sim. 537 00:39:44,092 --> 00:39:46,802 Sim claro. Eu só quero-- 538 00:39:46,887 --> 00:39:49,097 Talvez eu vá refrescar meu cabelo e minha maquiagem. 539 00:39:49,181 --> 00:39:50,516 Você sabe onde está minha bolsa? 540 00:39:50,599 --> 00:39:51,599 -Querido.-Sim? 541 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Você quer que eu leve você ao JSC? 542 00:39:54,061 --> 00:39:56,438 Eu vou levá-la. Você fica com as meninas e espera pelo médico. 543 00:39:56,521 --> 00:39:58,981 -Tem certeza? Tracy, você fez muito.-Tenho certeza. Obrigado. 544 00:39:59,065 --> 00:40:00,233 OK. 545 00:40:02,110 --> 00:40:05,864 Obrigado, Marge. Cuide do meu garoto. 546 00:40:08,534 --> 00:40:09,617 Tudo bem. 547 00:40:13,956 --> 00:40:16,583 E o carpinteiro disse que vai custar US$ 20 a mais 548 00:40:16,666 --> 00:40:18,335 só para consertar aquela parte da cerca. 549 00:40:18,418 --> 00:40:19,795 Vinte dólares? 550 00:40:20,336 --> 00:40:21,338 Quero dizer-- 551 00:40:21,420 --> 00:40:24,340 Sr. Graham se recusa a assumir qualquer responsabilidade, é claro. 552 00:40:24,423 --> 00:40:25,717 Ele se recusa, hein? 553 00:40:25,800 --> 00:40:29,346 Bem, quando eu voltar, aquele idiota vai podar aquela árvore. 554 00:40:29,429 --> 00:40:30,847 Eu garanto isso. 555 00:40:31,681 --> 00:40:32,891 Claro. 556 00:40:33,641 --> 00:40:34,851 Tudo bem. 557 00:40:35,811 --> 00:40:38,563 Ei, como foi o jogo? 558 00:40:41,190 --> 00:40:42,275 O... 559 00:40:43,150 --> 00:40:44,777 Jogo de basquete de Shane. 560 00:40:46,822 --> 00:40:49,449 Sim, sim. Não, foi bom. 561 00:40:49,992 --> 00:40:50,992 Sim? 562 00:40:51,577 --> 00:40:52,702 Ele jogou? 563 00:40:55,873 --> 00:40:59,168 No jogo, ele... Ele teve tempo na quadra? 564 00:41:03,922 --> 00:41:05,132 Karen, você está bem? 565 00:41:06,675 --> 00:41:08,594 Sim, sim. Estou bem. 566 00:41:09,844 --> 00:41:13,389 Estou cansado. Tenho lutado contra esse resfriado, então... 567 00:41:16,851 --> 00:41:18,353 Shane estava... 568 00:41:19,313 --> 00:41:20,606 Ele tinha... 569 00:41:23,983 --> 00:41:25,318 Ele fez um bom jogo. 570 00:41:25,402 --> 00:41:26,612 Sim? 571 00:41:27,028 --> 00:41:29,030 Sim, ele fez. Ele fez. 572 00:41:29,322 --> 00:41:30,782 -Foi ótimo.-Foi ótimo? 573 00:41:30,865 --> 00:41:34,119 Sim. Pude ver que ele estava nervoso no início, é claro. 574 00:41:34,202 --> 00:41:38,248 Ele estava mordendo o lábio inferior como sempre faz... 575 00:41:39,750 --> 00:41:43,336 mesmo que eu diga a ele para não fazer isso, ele não me escuta. 576 00:41:43,420 --> 00:41:44,463 Não. 577 00:41:46,547 --> 00:41:48,132 Foi um jogo em casa. 578 00:41:49,175 --> 00:41:53,847 Então, ele estava com sua camisa escura. Você sabe, aquele com listras na lateral? 579 00:41:55,306 --> 00:41:56,432 Sim. 580 00:41:57,851 --> 00:41:59,603 Ele fica bem nessa cor. 581 00:42:02,021 --> 00:42:03,940 Gostaria de ter uma foto dele usando. 582 00:42:05,025 --> 00:42:08,277 Posso vê-lo correndo pela quadra enquanto joga e... 583 00:42:10,239 --> 00:42:11,822 ele está ficando tão grande. 584 00:42:13,074 --> 00:42:14,201 Sim. 585 00:42:14,617 --> 00:42:18,038 Mas ele ainda puxa as meias até os joelhos, sabe? 586 00:42:18,121 --> 00:42:20,706 Como se ele fosse um garotinho. 587 00:42:21,916 --> 00:42:23,085 Sim. 588 00:42:23,168 --> 00:42:24,920 Mesmo que ele não seja e... 589 00:42:28,757 --> 00:42:30,550 Ele costumava ser tão pequeno, certo? 590 00:42:30,634 --> 00:42:31,969 Tão pequenininho. 591 00:42:32,885 --> 00:42:34,054 Sim. 592 00:42:34,137 --> 00:42:36,347 Você se lembra de quando ele nasceu? 593 00:42:37,014 --> 00:42:42,771 Quero dizer, eu poderia segurá-lo com uma mão. 594 00:42:43,396 --> 00:42:44,815 Eu lembro. 595 00:42:47,067 --> 00:42:48,985 Ele está crescendo tão rápido. 596 00:42:49,068 --> 00:42:50,487 Tão rápido. 597 00:42:51,320 --> 00:42:53,949 E ele está sempre com pressa para chegar a algum lugar, como ele... 598 00:42:54,949 --> 00:42:56,742 não tem tempo suficiente. 599 00:42:58,161 --> 00:43:01,998 Você sabe, estou sempre dizendo a ele: "Apenas vá devagar." 600 00:43:02,875 --> 00:43:06,003 Você sabe? “Vá com calma. Não seja tão impaciente. 601 00:43:08,630 --> 00:43:10,215 Há muito tempo." 602 00:43:12,717 --> 00:43:14,052 Sim. 603 00:43:15,052 --> 00:43:16,304 Então, quem ganhou? 604 00:43:19,557 --> 00:43:20,726 O quê? 605 00:43:21,226 --> 00:43:22,518 Quem ganhou o jogo? 606 00:43:24,980 --> 00:43:25,981 Bem, nós fizemos. 607 00:43:26,063 --> 00:43:27,440 Claro que fizemos. 608 00:43:28,317 --> 00:43:29,318 Esse é meu garoto. 609 00:43:29,400 --> 00:43:30,443 Sim. 610 00:43:30,902 --> 00:43:33,405 Desculpe, estou cansado. Foi um dia longo. 611 00:43:33,487 --> 00:43:35,239 Não, já faz muito tempo. 612 00:43:36,324 --> 00:43:37,492 Sim, eu sei. 613 00:43:38,827 --> 00:43:40,244 Faltam mais dez dias. 614 00:43:41,413 --> 00:43:43,123 -Mal posso esperar.-Eu também. 615 00:43:44,248 --> 00:43:45,333 Eu te amo, Ed. 616 00:43:45,416 --> 00:43:46,918 Eu também te amo, querido. 617 00:44:10,775 --> 00:44:12,777 Acabei de fazer algo imperdoável? 618 00:44:15,530 --> 00:44:17,074 Você fez o que tinha que fazer. 619 00:44:19,826 --> 00:44:23,079 Se ele... você sabe? 620 00:44:26,791 --> 00:44:28,751 E se ele apenas... 621 00:44:28,835 --> 00:44:31,338 Apenas dirija, ok? 622 00:44:32,797 --> 00:44:34,715 Relatórios preocupantes vindos de Houston hoje. 623 00:44:34,800 --> 00:44:37,677 Recebemos informações de que enquanto o Capitão Edward Baldwin 624 00:44:37,760 --> 00:44:39,262 permanece preso na lua, 625 00:44:39,346 --> 00:44:42,306 seu filho foi hospitalizado devido a um acidente não revelado. 626 00:44:42,391 --> 00:44:43,599 Um porta-voz da NASA disse que 627 00:44:43,684 --> 00:44:47,771 a família Baldwin merece privacidade neste momento difícil. 628 00:44:48,146 --> 00:44:49,481 Ouçam, pessoal. 629 00:44:53,443 --> 00:44:56,864 Eu sei que muitos de vocês estão pensando em Ed Baldwin e seu filho agora, 630 00:44:57,780 --> 00:45:02,952 mas é importante que continuemos como sempre e nos concentremos no nosso trabalho. 631 00:45:03,954 --> 00:45:06,748 Essa é a melhor coisa que podemos fazer por ele. 632 00:45:08,958 --> 00:45:12,170 Ao discutir o assunto com sua família, a determinação foi tomada 633 00:45:12,253 --> 00:45:15,965 para manter o foco de Ed em Jamestown e na lua, onde ela precisa estar. 634 00:45:17,050 --> 00:45:23,931 Portanto, todos nós precisamos ter muito cuidado em como e o que comunicamos com ele, 635 00:45:24,016 --> 00:45:27,226 especialmente agora que a imprensa tomou conhecimento disso. 636 00:45:28,061 --> 00:45:32,900 Nada deve ser dito ao capitão Baldwin sobre a situação aqui. 637 00:45:34,902 --> 00:45:37,070 Algum de vocês tem algo que gostaria de dizer? 638 00:45:39,405 --> 00:45:41,240 Sim. OK. 639 00:45:42,451 --> 00:45:43,659 Eu não acho que esteja certo. 640 00:45:44,744 --> 00:45:48,289 Eu e Dani conversamos com ele todos os dias. Não podemos simplesmente pedir-nos para mentir. 641 00:45:48,373 --> 00:45:50,416 É exatamente isso que estou pedindo que você faça. 642 00:45:51,251 --> 00:45:55,088 E se você não puder ou não quiser, encontraremos alguém que seja. 643 00:45:55,172 --> 00:45:56,715 Não é tão simples. 644 00:45:56,797 --> 00:45:59,510 Ficamos lá com ele por 145 dias. Passamos por... 645 00:45:59,592 --> 00:46:00,594 eu... 646 00:46:02,429 --> 00:46:03,804 entender. 647 00:46:06,057 --> 00:46:10,603 Mas isso é a pedido de sua esposa. 648 00:46:11,438 --> 00:46:14,565 E vamos respeitar a vontade dela nesta situação. 649 00:46:15,692 --> 00:46:16,818 Karen quer assim? 650 00:46:22,157 --> 00:46:24,952 Bem... tudo bem. 651 00:47:07,034 --> 00:47:10,621 Houston. É Jamestown. Você está aí? 652 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Jamestown, Houston. 653 00:47:15,376 --> 00:47:16,628 Lendo você em alto e bom som. 654 00:47:17,461 --> 00:47:20,090 Acabei de receber uma mensagem da base russa. 655 00:47:22,134 --> 00:47:23,302 Entendido. 656 00:47:24,469 --> 00:47:25,804 Qual é a mensagem? 657 00:47:25,887 --> 00:47:27,556 É para mim. 658 00:47:28,514 --> 00:47:29,641 Tem meu nome nele. 659 00:47:29,724 --> 00:47:32,393 Diz: "Mais profundas condolências pelo seu filho." 660 00:47:33,896 --> 00:47:35,563 O que diabos isso significa? 661 00:47:38,733 --> 00:47:41,612 Talvez algo tenha se perdido na tradução. 662 00:47:42,445 --> 00:47:44,072 Você acha que eles me ouviram falar com Karen 663 00:47:44,155 --> 00:47:47,451 sobre o jogo de basquete de Shane ou algo assim? 664 00:47:50,996 --> 00:47:53,331 Quero dizer, eles poderiam estar monitorando nossas comunicações. 665 00:47:55,458 --> 00:47:56,835 Poderia ser. 666 00:47:57,293 --> 00:47:59,045 Você acha que eles estão brincando comigo? 667 00:48:02,090 --> 00:48:03,257 Olá? 668 00:48:04,467 --> 00:48:05,677 Bem aqui. 669 00:48:07,679 --> 00:48:08,931 Me peguei. 670 00:48:09,764 --> 00:48:10,766 eu... 671 00:48:12,976 --> 00:48:15,353 Não tenho ideia do que eles estão fazendo. 672 00:48:19,858 --> 00:48:22,735 "Mais profundas condolências pelo seu filho." Esses bastardos russos. 673 00:48:24,153 --> 00:48:27,365 Primeiro, eles invadem nosso local de mineração. Agora eles querem começar a jogar jogos mentais? 674 00:48:28,074 --> 00:48:32,036 Quer me distrair? Quer que eu comece a me preocupar com as coisas em casa? 675 00:48:32,119 --> 00:48:35,081 Quer que eu comece a me preocupar com meu filho? Quer dizer, meu filho! 676 00:48:39,418 --> 00:48:41,213 Isso é baixo, mesmo para eles. 677 00:48:42,088 --> 00:48:43,215 Ed. 678 00:48:44,132 --> 00:48:48,302 Não deveríamos começar a especular sobre os motivos aqui. 679 00:48:50,972 --> 00:48:54,643 Estou indo para o local de mineração. Jamestown, fora. 680 00:50:14,139 --> 00:50:16,349 Sra. Baldwin, sou o Dr. Weddle. 681 00:50:17,601 --> 00:50:19,393 Eu sinto muito. 682 00:50:20,978 --> 00:50:25,233 Verifiquei a condição do seu filho e não há mais nada que eu possa fazer por ele. 683 00:50:26,360 --> 00:50:27,443 A quantidade de trauma cerebral, 684 00:50:27,527 --> 00:50:30,572 em combinação com o tempo antes do tratamento, 685 00:50:30,655 --> 00:50:33,324 infelizmente levou à morte cerebral total. 686 00:51:48,358 --> 00:51:49,358 Não! 687 00:51:51,485 --> 00:51:52,487 Não! 688 00:52:30,608 --> 00:52:31,777 Ed. 689 00:52:34,445 --> 00:52:39,076 Ed, você está aí? Eu preciso de você. 690 00:52:39,159 --> 00:52:40,284 Karen? 691 00:52:49,253 --> 00:52:50,711 É Shane. 692 00:53:58,487 --> 00:54:00,199 -Desculpe.-Está tudo bem. 693 00:54:08,789 --> 00:54:09,958 Vamos para dentro. 694 00:54:11,585 --> 00:54:12,793 OK. 695 00:54:41,907 --> 00:54:43,199 Karen? 696 00:54:43,282 --> 00:54:44,284 Sim. 697 00:54:44,701 --> 00:54:45,786 O que você está fazendo? 698 00:54:45,869 --> 00:54:48,204 Estou adiantando os preparativos para o funeral. 699 00:54:48,789 --> 00:54:50,831 Ed quer ser enterrado na Academia Naval, 700 00:54:50,916 --> 00:54:54,585 mas tecnicamente ele só se qualifica para o enterro se obtiver a classificação de bandeira, 701 00:54:54,670 --> 00:54:57,172 e não há nada aqui sobre crianças, 702 00:54:57,255 --> 00:55:01,635 então talvez eu só... preciso pedir uma exceção ao superintendente e... 703 00:55:01,717 --> 00:55:03,804 Você não precisa pensar sobre isso agora. 704 00:55:04,429 --> 00:55:06,181 O funeral não vai ser planejado sozinho. 705 00:55:06,722 --> 00:55:11,728 E se Annapolis for um não, preciso encontrar um cemitério local que possa levar Shane, 706 00:55:11,811 --> 00:55:13,063 porque eu não-- 707 00:55:13,146 --> 00:55:14,398 Karen. 708 00:55:15,273 --> 00:55:16,440 Quero dizer... 709 00:55:17,943 --> 00:55:19,402 faz apenas algumas horas. 710 00:55:19,485 --> 00:55:20,653 Tracy. 711 00:55:21,737 --> 00:55:23,574 Se você precisar chorar, tudo bem. 712 00:55:24,490 --> 00:55:26,659 Mas preciso que você faça isso em outro lugar. 713 00:55:33,000 --> 00:55:34,458 Isso não é... 714 00:55:41,757 --> 00:55:43,802 Ed, é o Gordo. 715 00:55:44,510 --> 00:55:46,471 Vamos. Você está aí? 716 00:55:48,181 --> 00:55:49,641 Fale comigo, Ed. 717 00:55:50,057 --> 00:55:51,976 Deixe-me saber se você está bem. 718 00:55:52,561 --> 00:55:54,605 Se você está me ouvindo... 719 00:55:56,856 --> 00:55:58,775 24 chegará lá em breve. 720 00:55:59,400 --> 00:56:03,322 Vamos trazer você de volta aqui. Ok?