1
00:01:31,008 --> 00:01:34,177
ΛΑΟΥΡΑ: Νικόλ,
εξοικονομήστε λίγο ζεστό νερό
για τον μπαμπά σου!

2
00:01:40,309 --> 00:01:42,852
(PANTlNG)

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,324
κύριε Γουόκερ.
Λάρι.

4
00:02:17,012 --> 00:02:18,596
(ΒΑΓΓΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)

5
00:02:23,894 --> 00:02:27,438
Έχω φάει πιο μοχθηρά σκυλιά
παρά εσύ για πρωινό,
σούπα!

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,735
Πήρες το
εισιτήρια χθες;

7
00:02:32,820 --> 00:02:33,986
Ε;

8
00:02:34,071 --> 00:02:36,614
Η προβλήτα;
Τζέιμς Τέιλορ;

9
00:02:36,698 --> 00:02:37,824
Ω, σκατά.

10
00:02:37,908 --> 00:02:40,159
Θα έχω τον Έντι
πάρε τα σήμερα.

11
00:02:40,661 --> 00:02:42,119
(ΚΑΣΤΕΡ ΕΙΔΗΣΕΩΝ CHATTERlNG
ΣΤΗΝ TV)

12
00:02:44,915 --> 00:02:46,499
Τι;

13
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
Τίποτα.

14
00:02:48,418 --> 00:02:51,629
Μπαμπά, με κοιτούσες
σαν να μην το ήξερες
ποιος ήμουν ή κάτι τέτοιο.

15
00:02:51,713 --> 00:02:54,006
Όχι, απλώς σκεφτόμουν
που ίσως θα το έκανες

16
00:02:54,091 --> 00:02:56,133
σαν τη Λάουρα να σε πάρω
να αγοράσω καινούργια ρούχα.

17
00:02:56,218 --> 00:02:58,928
Αυτό που έχει
είναι ολοκαίνουργιο.

18
00:02:59,179 --> 00:03:00,346
Αυτό είναι νέο;

19
00:03:00,430 --> 00:03:03,057
Ναι. Γιατί;
Τι φταίει
με αυτό;

20
00:03:03,684 --> 00:03:05,685
Μοιάζει
κάτι που φορούσες
όταν ήσουν 12.

21
00:03:05,769 --> 00:03:07,436
Ναι, έτσι;

22
00:03:07,521 --> 00:03:10,773
Κοίτα, όλα λέω
είναι ότι είναι. . . είναι. . .

23
00:03:11,108 --> 00:03:13,192
Τι; Δεν μου επιτρέπεται
να έχω άποψη;

24
00:03:13,277 --> 00:03:15,862
Όχι μπαμπά,
σας επιτρέπεται να κάνετε
ότι θέλεις να κάνεις.

25
00:03:15,946 --> 00:03:18,489
Είμαι αυτός που πρέπει να ρωτήσω
άδεια αναπνοής.

26
00:03:18,574 --> 00:03:20,575
Μπορώ να πάω στο σχολείο
τώρα, πατέρα;

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,034
Καλά να περάσεις
μέρα, Νικόλ.

28
00:03:22,119 --> 00:03:23,911
(WHlSTLlNG)

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,415
Αυτό μετράει
ως ποιοτικός χρόνος;

30
00:03:32,671 --> 00:03:34,380
Καλό παιδί, Κάιζερ.

31
00:03:34,464 --> 00:03:36,215
Πιείτε όλα σας
χυμό, γλυκιά μου.

32
00:03:36,300 --> 00:03:38,676
Γεια, συγχαρητήρια.
Άκουσα ότι κέρδισες
το παιχνίδι σου χθες το βράδυ.

33
00:03:38,760 --> 00:03:39,719
Τα χτύπησε.

34
00:03:39,803 --> 00:03:41,262
Βάζω στοίχημα ότι έγινε
ο πατέρας σου χαρούμενος, ε;

35
00:03:41,346 --> 00:03:42,889
Δεν το κάνει πραγματικά
παρακολουθήστε τους αγώνες.

36
00:03:42,973 --> 00:03:44,849
Είναι πολύ απασχολημένος με τις προσπάθειες
να μαζέψει γκόμενους.

37
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
Πρέπει να πάω.

38
00:03:51,481 --> 00:03:53,816
Θα μπορούσες να με ρίξεις
στο σχολείο;

39
00:03:53,901 --> 00:03:56,611
Η Mustang είναι πιο δροσερή
παρά το αυτοκίνητο της μαμάς.

40
00:03:57,613 --> 00:03:59,238
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

41
00:04:01,325 --> 00:04:02,366
Εντάξει, βιάσου.
Πάρτε τα πράγματά σας.

42
00:04:02,451 --> 00:04:03,826
Εντάξει!

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
Με φώναζε μπαμπά.

44
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Καλημέρα, Έντι.
Μμμ-χμμ.

45
00:04:20,218 --> 00:04:23,387
Το έργο Sweikert
πήγε στους κακούς
χθες το βράδυ.

46
00:04:23,472 --> 00:04:25,389
με σκας.
Μακάρι να ήμουν.

47
00:04:25,474 --> 00:04:29,727
Είμαστε αδύνατοι
πάγος εδώ, φίλε.
Βανκούβερ ή προτομή.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
Λοιπόν, δείξε μου
τα προσχέδια που πήραμε.

49
00:04:31,730 --> 00:04:33,773
θα δημιουργήσω
την παρουσίαση μόνος μου.

50
00:04:33,857 --> 00:04:35,316
Αυτό είναι τι
Ήθελα να ακούσω.

51
00:04:35,400 --> 00:04:36,776
NlCOLE: Δεν πρέπει καν
να το κάνεις αυτό.

52
00:04:36,860 --> 00:04:39,362
Απλώς θα πρέπει
γύρισε και γύρνα πίσω
το δεύτερο θα φτάσουμε εκεί.

53
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
Ναι, αλλά μπορούμε να πούμε
ήμασταν εκεί.

54
00:04:40,864 --> 00:04:42,782
Πρέπει να λάβετε υπόψη
η υπολειπόμενη δροσιά.

55
00:04:42,866 --> 00:04:44,116
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,827
Ο κύριος Keheela αποφάσισε
έπρεπε να με κοιτάξει επίμονα
βυζιά για 1 0 λεπτά

57
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
πριν μου δώσει
μια επέκταση.

58
00:04:50,791 --> 00:04:52,458
Απλώς πρέπει να πάρουμε
κάτι να πάει, παιδιά.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,834
ΜΑΡΓΚΟ: Νικόλ, ψύχρα.

60
00:04:53,919 --> 00:04:55,795
Τι θες
θυμηθείτε πέντε χρόνια
από τώρα;

61
00:04:55,879 --> 00:04:58,297
Να είσαι στην ώρα σου
για Αγγλικά Λιτ
ή να έχεις ζωή;

62
00:04:58,382 --> 00:05:01,634
Λοιπόν, να δω.
English Lit, ζωή.
English Lit.

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,760
Σώπα, Γκάρι.

64
00:05:03,428 --> 00:05:06,222
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG
ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ)

65
00:05:38,296 --> 00:05:40,172
Ωχ λα λα!
Ναί;

66
00:05:40,257 --> 00:05:41,799
Καπνιστή γαλοπούλα
και γκούντα σε ρολό.

67
00:05:41,883 --> 00:05:42,967
Να πάω.

68
00:05:43,051 --> 00:05:44,468
(EXCLAlMlNG)

69
00:05:44,553 --> 00:05:46,929
Τόσο όμορφο! Ντέιβι,
με βλέπεις να το τρυπάω;

70
00:05:49,266 --> 00:05:51,976
Θεέ μου, σταμάτα να είσαι τόσο προφανής.
Τι θέλεις να φας;

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,353
Χμ, μόνο μερικά
κέικ σοκολάτας,
παρακαλώ.

72
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Να πάω.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,691
Κούνια και δεσποινίς.
Έφυγες φίλε.

74
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
Κτύπησε, Ντέιβι.
Ερχομαι.

75
00:06:19,171 --> 00:06:20,171
(ΟΟΥΠ)

76
00:06:20,672 --> 00:06:23,090
Η νίκη είναι
καλό πράγμα φίλε.

77
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
NlCOLE:
«Βασιλιάς και Δύσης»;
ΜΑΡΓΚΟ: Είμαι εκεί.

78
00:06:31,933 --> 00:06:32,892
Που είναι αυτό,
κάτω από τις αποβάθρες;

79
00:06:32,976 --> 00:06:34,101
Ναι. Ετσι;

80
00:06:34,186 --> 00:06:35,311
Καλύτερα φέρε
Ο Ούζι σου.

81
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι $8,75.

82
00:06:36,813 --> 00:06:38,230
Το κατάλαβα.
Ελα μαζί μου.

83
00:06:38,315 --> 00:06:41,901
Όχι, δεν μπορώ.
Έχω μια οικογενειακή εκδρομή.
Ο Τζέιμς Τέιλορ στην προβλήτα.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,111
Ναι!
Δεν είναι φαλακρός;

85
00:06:44,988 --> 00:06:46,280
Πιθανώς.

86
00:06:46,364 --> 00:06:48,032
Πρέπει να φύγω, παιδιά.

87
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
Margo, έλα.

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,621
Εντάξει, εντάξει.

89
00:07:08,970 --> 00:07:11,222
Θεέ μου, βάζω στοίχημα
θα ήταν βιασύνη.

90
00:07:11,306 --> 00:07:13,349
Δεν θα το έκανες
να το κάνεις πραγματικά.

91
00:07:13,892 --> 00:07:15,351
Γιατί όχι;

92
00:07:15,894 --> 00:07:19,730
Εννοώ, ποιος δεν θα το έκανε
θέλει εκατομμύρια παιδιά
τους φαντασιώνεσαι;

93
00:07:20,440 --> 00:07:21,732
(SlGHS)

94
00:07:22,692 --> 00:07:24,151
Είναι δύναμη.

95
00:07:24,236 --> 00:07:25,903
Είναι ξηροί καρποί.

96
00:07:25,987 --> 00:07:28,948
Τι, δεν κάνει
νιώθεις καλά που είσαι επιθυμητός;

97
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
Γεια, τι γίνεται με
Τζέισον Φούλερ;
Σε θέλει άσχημα.

98
00:07:32,202 --> 00:07:33,619
(GULLS CAWlNG)

99
00:07:33,703 --> 00:07:35,621
Δεν με θέλει.
Αυτός απλά. . .

100
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
Δεν ξέρω πραγματικά
αυτό που θέλει.

101
00:07:39,042 --> 00:07:42,211
Κάθε φορά που βγαίνω μαζί του,
Αισθάνομαι όπως θα έπρεπε
να πληρωθεί για baby-sitting.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,630
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
Ελάτε με
εγώ απόψε.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,425
Σίγουρα θα υπάρχει
κάτι πάει
εκεί κάτω.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,053
Σου είπα, πρέπει
κάνε αυτό το οικογενειακό.

106
00:07:51,138 --> 00:07:52,721
Εντάξει, φεύγω τώρα,
εσείς παιδιά.

107
00:07:52,806 --> 00:07:54,473
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο
και χρήματα στον πάγκο.

108
00:07:54,558 --> 00:07:58,394
Και αν χρειαστεί να με φτάσεις,
Θα είμαι στο St. Francis
με το όνομα του Βινς, εντάξει;

109
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Εντάξει, μαμά.

110
00:07:59,563 --> 00:08:01,355
Να είσαι καλά. Σε αγαπώ.

111
00:08:02,899 --> 00:08:03,983
Ποιος είναι ο Βινς;

112
00:08:04,067 --> 00:08:05,484
Κάποια παλιά φαλαρίδα
στο Σαν Φρανσίσκο

113
00:08:05,569 --> 00:08:07,486
με μια κοιλιά
και πολλή ζύμη.

114
00:08:07,571 --> 00:08:08,821
(GlGGLlNG)

115
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Υποσχέθηκε
είναι μια Mercedes.

116
00:08:10,657 --> 00:08:14,493
Που σημαίνει ότι παίρνω το κουνέλι.
Δεν αγαπάς απλώς τη ζωή;

117
00:08:14,578 --> 00:08:17,580
ΜΗΤΕΡΑ: Νικόλ;
Ο πατέρας σου είναι εδώ
να σε σηκώσω.

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
Ω, ναι.
Η ζωή είναι απλά υπέροχη.

119
00:08:20,876 --> 00:08:22,293
(SOUTHERN ROCK MUSlC
PLAYLNG ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

120
00:08:22,377 --> 00:08:23,460
(ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ)
Μπαμπάς;

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
Κόρη.

122
00:08:25,422 --> 00:08:28,966
Είναι απολύτως
υποχρεωτικό που βλέπω
Πάλι ο Τζέιμς Τέιλορ;

123
00:08:30,802 --> 00:08:34,013
Πότε είδες ποτέ
συναυλία του Τζέιμς Τέιλορ;

124
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
Εσύ, εγώ, μαμά,
καλοκαίρι του '85.

125
00:08:37,184 --> 00:08:39,185
Κουδουνίζει αυτό
κανένα κουδούνι;

126
00:08:39,269 --> 00:08:40,644
'85;

127
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Θα ήσουν. . .

128
00:08:41,813 --> 00:08:42,855
Εξι.

129
00:08:42,939 --> 00:08:44,023
Ω, έλα,
αυτό δεν μετράει.

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,317
Σας εκπλήσσω
ακόμα και να το θυμάσαι.

131
00:08:46,985 --> 00:08:49,278
Δεν νομίζω
υπάρχει ένα πράγμα
αυτό έχει συμβεί ποτέ,

132
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
ή δεν έγινε,
για αυτό το θέμα,
που δεν θυμάμαι.

133
00:08:52,657 --> 00:08:55,492
Εσύ είσαι αυτός
που μπλοκάρει το παρελθόν.

134
00:08:56,244 --> 00:08:58,954
Νικόλ, δεν το κάνω
μπλοκάρει οτιδήποτε.

135
00:08:59,039 --> 00:09:02,833
Απλώς παίρνει περισσότερο χρόνο
για να ταξινομήσετε τα 40 χρόνια

136
00:09:03,585 --> 00:09:05,502
δεδομένων από ό,τι κάνει 1 6.

137
00:09:05,587 --> 00:09:08,005
Ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε την αναβάθμιση
σε ένα πιο γρήγορο τσιπ.

138
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
(CHUCKLlNG)

139
00:09:11,927 --> 00:09:13,886
Ξέρεις, μερικές φορές
είσαι αρκετά αστείος.

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,888
Έχω τις στιγμές μου.

141
00:09:15,972 --> 00:09:17,890
Λοιπόν, κοίτα,
θα έχει πλάκα απόψε.

142
00:09:17,974 --> 00:09:20,893
Εσύ, εγώ, η Λόρα, ο Τόμπι.

143
00:09:20,977 --> 00:09:23,062
Παλιές αναμνήσεις,
νέες περιπέτειες.

144
00:09:23,146 --> 00:09:24,730
Θα είναι σαν την πραγματική ζωή.

145
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
(SlGHlNG)

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,568
Εντάξει μικρή μου
ζάχαρη δαμάσκηνο;

147
00:09:30,278 --> 00:09:32,738
Εντάξει μικρή μου
νεκταρίνι.

148
00:09:34,241 --> 00:09:36,158
Γεια σου, Λόρα.
Γεια σου.

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,244
Θέλετε να βοηθήσω
με τίποτα;

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,246
Ναι. Ε. . .

151
00:09:40,330 --> 00:09:42,039
Υπάρχουν φρούτα
το ψυγείο.

152
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Γιατί όχι
να το βγάλω;
Καλά.

153
00:09:43,458 --> 00:09:44,416
Ευχαριστώ.

154
00:09:44,501 --> 00:09:46,669
Μμμ.

155
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
(VlDEO GAMES BEEPlNG)

156
00:09:51,007 --> 00:09:52,716
Φύγε από εκεί.

157
00:09:52,801 --> 00:09:54,718
Πρέπει να αλλάξω
και πηδήξτε στο ντους.

158
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Καλέστε πρώτα τον Έντι.
Σε έψαχνε.

159
00:09:56,346 --> 00:09:57,346
Καλά.

160
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
Ωχ.

161
00:09:58,515 --> 00:10:00,808
Ερχομαι. Ούτε καν
μια ωραία, σχολαστική
τηλεδιάσκεψη;

162
00:10:00,892 --> 00:10:02,184
Παρακαλώ;

163
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Εντάξει.

164
00:10:08,149 --> 00:10:11,610
Τι επιλογή έχω;
Θα τα πούμε στο αεροδρόμιο.

165
00:10:12,862 --> 00:10:13,904
(SlGHS)

166
00:10:13,989 --> 00:10:17,908
Έχει αυτή τη μικρή αλυσίδα
γαντζώνεται μέσα από αυτό
και τυλίγεται γύρω από τη μέση της.

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,285
Τι πιστεύεις
Ο μπαμπάς θα έκανε
αν έχω ένα;

168
00:10:19,369 --> 00:10:20,536
Ξέρεις ακριβώς
τι θα έκανε.

169
00:10:20,620 --> 00:10:21,745
Σφαίρα στον εγκέφαλο.

170
00:10:21,830 --> 00:10:22,955
Είδος κανάτας.

171
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
Τι;

172
00:10:27,252 --> 00:10:29,378
Δεν μπορώ να πάω στη συναυλία.
Πρέπει να πάω στο Βανκούβερ.

173
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
Τώρα;
Πρέπει να συναντήσω τον πελάτη
για δείπνο σε τρεις ώρες.

174
00:10:31,756 --> 00:10:34,341
Ω, Ιησού, Στίβεν.
Σχεδιάζαμε
αυτό για εβδομάδες.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,509
Το όλο θέμα
ήταν η ιδέα σου.

176
00:10:35,593 --> 00:10:37,469
Αγάπη μου, κανείς δεν ήθελε
να πάει περισσότερο από μένα.

177
00:10:37,554 --> 00:10:38,595
Τι θα με ήθελες
να το κάνουμε για αυτό;

178
00:10:38,680 --> 00:10:40,806
Λοιπόν, θα μπορούσες να κρατήσεις
ο λόγος σου στην οικογένειά σου,
είναι αυτό που θα μπορούσατε να κάνετε.

179
00:10:40,890 --> 00:10:43,142
Α, ναι; Τότε μπορούσαμε
απλά όλοι πεθαίνουν από την πείνα.

180
00:10:43,226 --> 00:10:45,269
Ω, λύσε με
το μελόδραμα.
Κανείς δεν πεινάει.

181
00:10:45,979 --> 00:10:46,979
Είχες δίκιο μπαμπά.

182
00:10:47,063 --> 00:10:49,356
Είναι ακριβώς όπως η πραγματική ζωή.

183
00:10:53,236 --> 00:10:55,321
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,197
(Μικρό ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

185
00:11:01,494 --> 00:11:03,412
Margo.

186
00:11:03,496 --> 00:11:06,040
King και Occidental;
ειμαι μαζι σου.

187
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
(DANCE MUSlC PLAYlNG)

188
00:11:52,462 --> 00:11:54,380
Να αυτός ο τύπος
από τη Largo!

189
00:11:57,592 --> 00:11:58,884
Πάμε να πούμε ένα γεια.

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,387
Μπα, νομίζω ότι θα είμαι
εδώ, εντάξει;

191
00:12:26,955 --> 00:12:28,163
Γεια σου.

192
00:12:30,708 --> 00:12:32,126
Γεια.

193
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
Δεν χορεύεις.

194
00:12:35,338 --> 00:12:36,630
Ξέρω.

195
00:12:46,182 --> 00:12:48,183
Ούτε εσύ είσαι.

196
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Πώς γίνεται;

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,400
Πώς και τι;

198
00:12:56,860 --> 00:12:59,153
Πώς γίνεται
δεν χορεύεις;

199
00:12:59,696 --> 00:13:02,030
Λοιπόν, επειδή
κανείς δεν με ρώτησε.

200
00:13:03,741 --> 00:13:04,867
Ω.

201
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!

202
00:13:19,215 --> 00:13:22,259
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

203
00:13:22,594 --> 00:13:23,594
(ΚΡΥΓΜΑ)

204
00:13:25,513 --> 00:13:28,265
Έλα, έλα.
Ας φύγουμε από εδώ.

205
00:13:29,684 --> 00:13:31,643
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

206
00:13:49,412 --> 00:13:51,455
Λόγκαν!

207
00:13:57,337 --> 00:13:59,421
Λόγκαν, έλα!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,843
(PANTlNG)
είσαι καλά;

209
00:14:04,928 --> 00:14:07,429
Ναι. Πώς είμαστε
θα κατέβω;

210
00:14:07,764 --> 00:14:09,681
θα καταλάβω
κάτι έξω.

211
00:14:10,391 --> 00:14:11,850
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ TRlLLlNG)

212
00:14:11,935 --> 00:14:13,602
Υπομονή.

213
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
Ερχομαι.

214
00:14:22,237 --> 00:14:24,863
(HELlCOPTER ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ)

215
00:14:27,909 --> 00:14:29,451
Ελάτε.

216
00:14:30,954 --> 00:14:33,539
υπόσχομαι. Θα είναι εντάξει.
Είναι ασφαλές. Ερχομαι.

217
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
Μαργκώ!

218
00:14:45,134 --> 00:14:48,679
Θα τα πούμε αργότερα!
Έλα !

219
00:14:54,811 --> 00:14:57,104
DAVlD: Προχώρα.
Απλά αφήστε.

220
00:14:59,983 --> 00:15:01,817
Είναι ασφαλές. Ερχομαι.

221
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
(NlCOLE SCREAMlNG)

222
00:15:31,973 --> 00:15:34,474
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο
σταμάτησαν
προκαλώντας το,

223
00:15:34,559 --> 00:15:37,227
Δεν ξέρω,
ανατινάζεται ή κάτι τέτοιο;

224
00:15:38,062 --> 00:15:40,314
Φαντάζομαι γι' αυτό
Την πήρα.

225
00:15:40,398 --> 00:15:44,443
Την είδα να κάθεται
εκεί ολομόναχος,
κρύο στα σκουπίδια.

226
00:15:48,197 --> 00:15:50,198
Ξέρεις, δεν είναι
δικό της λάθος δεν το έκαναν
βάλε τη σωστά.

227
00:15:51,242 --> 00:15:53,869
Μόλις το είπες
σαν να το εννοούσες πραγματικά.

228
00:15:54,495 --> 00:15:55,746
το έκανα.

229
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
(SlGHS)

230
00:16:05,214 --> 00:16:08,175
Έμεινα με το πραγματικό μου
μαμά στο L.A. μετά από μου
ο μπαμπάς μετακόμισε εδώ.

231
00:16:09,886 --> 00:16:11,803
Ήμουν εννιά
χρονών.

232
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
Ήταν απλώς το
δύο από εμάς, μόνοι μας
σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

233
00:16:18,436 --> 00:16:20,228
Και ήταν τόσο λυπημένη
τις περισσότερες φορές

234
00:16:20,313 --> 00:16:22,731
κάπως έτσι ένιωθα
Εγώ ήμουν αυτός
φροντίζοντας την.

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
Πρέπει να ήταν σκληρός.

236
00:16:30,198 --> 00:16:31,782
Ναι.

237
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Τι θα λέγατε για τον πατέρα σας;
Τα πας καλά μαζί του;

238
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
Δεν ξέρω.
Εννοώ, απλώς μετακόμισα
εδώ πάνω πριν από ένα χρόνο περίπου.

239
00:16:40,500 --> 00:16:42,417
Δεν είναι σαν εμάς
γνωρίζουν ακόμη και το καθένα
άλλο τόσο καλά.

240
00:16:42,710 --> 00:16:44,419
Ναι.
Μμμ.

241
00:16:45,129 --> 00:16:47,589
Τι λέτε για εσάς;
Έχεις γονείς;

242
00:16:48,299 --> 00:16:49,633
(ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ CHUCKLlNG)

243
00:16:49,717 --> 00:16:52,177
Αυτό εννοώ
βλέπεις και άλλα.

244
00:16:52,261 --> 00:16:55,097
Λοιπόν, επέστρεψαν στην Ανατολή,
αλλά τους μιλάω
όλη την ώρα.

245
00:16:55,181 --> 00:16:57,516
Α, είναι ακόμα μαζί;

246
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
Είναι περίεργα όμως.

247
00:16:59,644 --> 00:17:02,437
Εννοώ, είναι
εντελώς κουλ,
εντελώς μαζί.

248
00:17:02,522 --> 00:17:06,024
Απλώς δεν το έχουν κάνει ποτέ
είχε μια διαφωνία για
οτιδήποτε πιο σοβαρό από

249
00:17:06,818 --> 00:17:09,569
αν θα είναι
πολτοποιημένη ή μαγειρική εστία,
ή τσάι ή καφέ.

250
00:17:09,654 --> 00:17:10,654
(GlGGLES)

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Κάπως τρελό.

252
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
Τι;

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,578
Τίποτα.

254
00:17:18,663 --> 00:17:22,290
Αυτό δεν ήταν "τίποτα"
συμβαίνει πίσω από αυτά
όμορφα μάτια σου.

255
00:17:23,084 --> 00:17:24,543
Πες μου.

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,381
Απλώς αυτό σκεφτόμουν

257
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
δεν είσαι καθόλου αυτό
Περίμενα να είσαι
την πρώτη φορά που σε είδα.

258
00:17:33,928 --> 00:17:35,846
Πώς έτσι;

259
00:17:37,765 --> 00:17:39,725
Δεν ξέρω.
Είσαι απλά. . .

260
00:17:41,060 --> 00:17:42,978
Είσαι γλυκιά.

261
00:17:45,189 --> 00:17:48,817
Τι; Εσύ είσαι αυτός
αυτό κάτι κρύβει.

262
00:17:50,653 --> 00:17:55,240
Απλώς με δίδαξαν
ότι αν κάτι φαίνεται
πολύ καλό για να είναι αληθινό,

263
00:17:55,658 --> 00:17:57,784
τότε μάλλον δεν είναι.

264
00:17:57,869 --> 00:17:59,619
Ναι.

265
00:17:59,704 --> 00:18:03,331
Μέχρι στιγμής τι ξέρω
για σένα είναι
είσαι όμορφη

266
00:18:04,542 --> 00:18:06,793
και απίστευτα οξυδερκής.

267
00:18:06,878 --> 00:18:10,672
Απλά πρέπει να ξέρω,
σαν, ένα ελάττωμα για να μπορώ
πιστέψτε τα υπόλοιπα.

268
00:18:11,007 --> 00:18:12,507
Έχετε μια εβδομάδα;

269
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
Τα πήρα όλα
ώρα στον κόσμο.

270
00:18:19,182 --> 00:18:21,808
Ω. Δαβίδ.

271
00:18:22,268 --> 00:18:24,978
Πρέπει να πάω.
Η απαγόρευση κυκλοφορίας μου
τα μεσάνυχτα.

272
00:18:33,696 --> 00:18:36,281
Όλη την ώρα στον κόσμο.

273
00:19:01,182 --> 00:19:02,766
Δαβίδ.

274
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
λυπάμαι.

275
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
υποθέτω
βρήκες το ελάττωμά μου.

276
00:19:09,440 --> 00:19:11,650
Αυτό δεν είναι ελάττωμα.

277
00:19:11,734 --> 00:19:14,778
Αυτό είναι ένα ακόμα
τέλειο πράγμα
για να θαυμάζω.

278
00:19:16,197 --> 00:19:18,198
Και σεβασμό.

279
00:19:19,784 --> 00:19:21,743
Και περίμενε.

280
00:19:23,830 --> 00:19:25,705
Λοιπόν, το λιγότερο
θα μπορούσες να κάνεις
τηλεφώνησε, Νικόλ.

281
00:19:25,790 --> 00:19:28,834
Καθόμουν εδώ
για δύο ώρες φαντάζομαι
Ένας Θεός ξέρει τι.

282
00:19:28,918 --> 00:19:30,752
Λόρα, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν έσπασε το ρολόι μου.

283
00:19:32,255 --> 00:19:36,216
Εννοώ, πώς θα
ακόμη και να το παρατηρήσω εκτός κι αν ήμουν
να το κοιτάζεις κάθε δευτερόλεπτο;

284
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
Πήγαινε για ύπνο, Νικόλ.
Θα ασχοληθούμε με αυτό
αύριο.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,929
Λαούρα. . .
Είμαι θυμωμένος, Νικόλ.

286
00:19:41,097 --> 00:19:42,722
Απλώς πήγαινε για ύπνο.

287
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
Και βγάλε το μακιγιάζ σου.
Μοιάζεις με τσούλα.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,939
(SCOFFS)

289
00:19:55,236 --> 00:19:56,528
κύριε Γουόκερ.

290
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
Λάρι.

291
00:20:00,741 --> 00:20:04,202
Έτσι, 2:00 π.μ.
Μου διαφεύγει κάτι;

292
00:20:06,122 --> 00:20:08,290
Έλα, Νίκυ.
Βοηθήστε με.

293
00:20:08,374 --> 00:20:10,292
Σε απήγαγαν
από εξωγήινους.

294
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
Προσπάθησαν να σε πάρουν
στον πλανήτη τους,
αλλά ξέφυγες

295
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
και έκανε ωτοστόπ
πίσω από τον Πλούτωνα.

296
00:20:20,386 --> 00:20:22,721
Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος
ήσουν μαζί;

297
00:20:23,598 --> 00:20:24,973
Απλώς ένας τύπος.

298
00:20:26,142 --> 00:20:27,976
Είναι καλός τύπος;

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,895
Είναι καλός με το αυτοκίνητό του.

300
00:20:30,396 --> 00:20:31,938
Θα το εκτιμούσατε.

301
00:20:32,023 --> 00:20:34,733
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.
Ίσως θα έπρεπε να τον συναντήσω.

302
00:20:34,817 --> 00:20:37,736
Μπαμπά, μόλις τον γνώρισα.
Δεν ξέρω καν αν είμαι
θα τον ξαναδώ.

303
00:20:37,820 --> 00:20:39,195
Ω.

304
00:20:40,239 --> 00:20:41,781
Ετσι;

305
00:20:41,866 --> 00:20:43,158
Δικαίωμα.

306
00:20:43,826 --> 00:20:46,077
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία.

307
00:20:47,288 --> 00:20:50,582
Χρέος κουζίνας και
εργασία στην αυλή για δύο εβδομάδες.
Χωρίς εξαιρέσεις.

308
00:20:50,666 --> 00:20:54,127
Και όχι υπεργολαβία
στον Τοβία.

309
00:20:54,211 --> 00:20:56,004
Είναι δίκαιο;
Έχω επιλογή;

310
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
Όχι.

311
00:20:57,173 --> 00:20:58,840
υποθέτω
είναι δίκαιο.

312
00:20:58,925 --> 00:21:02,052
Και σε θέλω
να ζητήσει συγγνώμη από τη Λόρα.

313
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
Ναι. Θα της ζητήσω συγγνώμη
όταν μου ζητάει συγγνώμη
που με αποκαλούσε πόρνη.

314
00:21:11,646 --> 00:21:13,355
(Ο ΣΤΙΒ ΒΟΥΡΖΙΖΕ ΔΟΝΤΙΑ)
Ήσουν κι εσύ
εύκολο μαζί της.

315
00:21:13,439 --> 00:21:14,981
Θα έπρεπε να έχει
γειώθηκε.

316
00:21:15,066 --> 00:21:17,150
STEVE: Ξέρει
αυτή τα χάλασε.

317
00:21:17,234 --> 00:21:19,903
Όλα είναι εύκολες διορθώσεις
μαζί σου, Στιβ.

318
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
της δίνεις
ότι θέλει,

319
00:21:21,530 --> 00:21:23,907
σαν να είσαι για πάντα
προσπαθώντας να της το φτιάξει.

320
00:21:24,075 --> 00:21:25,450
Σε παρακαλώ, Λόρα.

321
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
Θα ανατιναχτεί
στο πρόσωπό σου, Στιβ.

322
00:21:27,954 --> 00:21:29,579
Όλοι χρειάζονται κανόνες.

323
00:21:29,664 --> 00:21:32,874
Θα σε σεβόταν περισσότερο
αν το έστρωσες
και το έπαιξε κατευθείαν.

324
00:21:33,167 --> 00:21:36,419
Στρέιτ, ε; Γι' αυτό
την είπες τσούλα;

325
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Είπα ότι κοίταξε
σαν τσούλα.

326
00:21:41,050 --> 00:21:44,803
Είχε περίπου δύο γαλόνια
του μακιγιάζ και αυτό είναι
ακριβώς όπως έμοιαζε.

327
00:21:44,887 --> 00:21:47,222
Χαμηλή επιλογή λέξεων,
δεν νομίζεις;

328
00:21:48,516 --> 00:21:49,724
Ισως.

329
00:22:54,165 --> 00:22:57,167
Ξέρεις, κάθε κομμάτι
από εσάς έχει τόσο καλή γεύση.

330
00:23:04,133 --> 00:23:06,301
Νικόλ;
Ναι;

331
00:23:06,385 --> 00:23:09,387
Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου.

332
00:23:09,472 --> 00:23:10,764
Πραγματικά;

333
00:23:10,848 --> 00:23:12,849
Ναι. Θα αυτό
να είσαι καλά;

334
00:23:13,267 --> 00:23:14,517
Ναι.

335
00:23:17,021 --> 00:23:18,688
NlCOLE: Μπαμπά,
συναντήστε τον David McCall.

336
00:23:20,232 --> 00:23:23,651
κύριε Γουόκερ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

337
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Το ίδιο και εδώ, Ντέιβιντ.

338
00:23:25,654 --> 00:23:28,907
Γεια, Τόμπι, σωστά;
Τι συμβαίνει, μεγάλε;

339
00:23:28,991 --> 00:23:32,035
Αυτό πρέπει να είναι
το άγριο θηρίο Κάιζερ.

340
00:23:33,454 --> 00:23:34,537
(ΓΕΛΑ)

341
00:23:34,622 --> 00:23:36,081
Αυτό σημαίνει
του αρέσεις.

342
00:23:36,165 --> 00:23:38,583
Ναι; Πες του
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

343
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
Ξέρεις, φαίνεσαι μεγαλύτερος
απ' όσο περιέγραψε η αδερφή σου.

344
00:23:41,212 --> 00:23:44,589
Ή ίσως απλά μεγάλωσες
από χθες. Ποιο;

345
00:23:44,673 --> 00:23:47,383
Λοιπόν, Ντέιβιντ, δεν είσαι
στο σχολείο με τη Νικόλ,
είσαι εσύ;

346
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
Ε. . .

347
00:23:49,011 --> 00:23:51,262
Όχι κύριε.
Αλλά ίσως U-Dub
το φθινόπωρο.

348
00:23:51,347 --> 00:23:53,932
Είμαι κάπως
εξερευνώντας τις επιλογές μου,
υποθέτω.

349
00:23:54,016 --> 00:23:57,018
Νικόλ, να θυμάσαι ότι πρέπει
βοηθήστε με να φυτέψω αυτά τα δέντρα
πριν φύγεις.

350
00:23:57,103 --> 00:23:59,687
NlCOLE: Αλλά λ
πρέπει να αλλάξει.

351
00:23:59,772 --> 00:24:02,273
Λοιπόν, ήξερες ότι ήταν
μια από τις δουλειές σου.

352
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Με συγχωρείτε.
Είναι η Λόρα, σωστά;

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,028
Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ. μεγάλο. . .

354
00:24:07,488 --> 00:24:09,114
Δεν θέλω
παρεμβαίνει ή οτιδήποτε,

355
00:24:09,198 --> 00:24:10,782
αλλά έτσι συμβαίνει
Δουλεύω καλοκαίρια
σε ένα φυτώριο.

356
00:24:10,866 --> 00:24:12,575
Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος
να σου δώσω ένα χέρι.

357
00:24:12,701 --> 00:24:13,868
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ;

358
00:24:13,953 --> 00:24:16,955
Δεν μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα, σύντροφε.

359
00:24:17,706 --> 00:24:20,083
Καλά. Ερχομαι.
Πιάσε το μεγάλο.

360
00:24:20,167 --> 00:24:22,752
DAVlD: Δείτε, το κύριο
το θέμα είναι η υγρασία
περιεκτικότητα του εδάφους

361
00:24:22,837 --> 00:24:24,337
όταν το φυτέψεις για πρώτη φορά.
Α-χα.

362
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Οι ρίζες αυτών των ανδρών
είναι πραγματικά ευαίσθητοι
για περίπου δέκα μέρες περίπου.

363
00:24:27,049 --> 00:24:31,219
Χμμ, εσύ σίγουρα
έμαθε πολλά κατά τη διάρκεια
το καλοκαίρι σου, έτσι δεν είναι;

364
00:24:39,728 --> 00:24:42,689
DAVlD: Είναι κάπου εκεί
Μπορώ να καθαριστώ;

365
00:24:42,773 --> 00:24:43,815
ΛΑΟΥΡΑ: Δεν ξέρω.

366
00:24:43,899 --> 00:24:47,485
Νομίζω ότι κάποια κερδισμένα με κόπο
βρωμιά κάτω από ένα αντρικό
τα νύχια μπορεί να είναι ελκυστικά.

367
00:24:47,570 --> 00:24:49,070
DAVlD: Λοιπόν, ίσως
Δεν πρέπει να πλένω.

368
00:24:49,155 --> 00:24:50,321
ΛΑΟΥΡΑ: Είναι εκεί μέσα,
στα αριστερά σας.

369
00:24:50,406 --> 00:24:51,739
DAVlD: Ευχαριστώ.

370
00:24:51,824 --> 00:24:53,867
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Γουόκερ.
έψαχνα
για το μπάνιο.

371
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
Είναι ακριβώς εκεί.

372
00:24:55,244 --> 00:24:56,411
Δεν ενοχλώ
εσύ, είμαι;

373
00:24:56,495 --> 00:24:57,620
Όχι, όχι. Προχωρήστε.

374
00:24:57,705 --> 00:24:59,414
Σας ευχαριστώ.

375
00:25:01,250 --> 00:25:03,001
Μήπως ο Ντέιβιντ
μπες εδω?

376
00:25:03,085 --> 00:25:04,419
Θα βγω αμέσως.

377
00:25:04,503 --> 00:25:07,463
Margo. Έλα μέσα.
Πες μου για τη ζωή.

378
00:25:07,673 --> 00:25:08,673
(ΓΕΛΑ)

379
00:25:09,133 --> 00:25:12,385
Κύριε Γουόκερ, είμαι σίγουρος
ξέρεις πολλά περισσότερα
για τη ζωή από ό,τι εγώ.

380
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
εκπλήσσομαι
τουλάχιστον μία φορά την ημέρα.

381
00:25:15,181 --> 00:25:17,348
Αυτή είναι η διασκέδαση
μέρος όμως, δεν είναι
αυτό, κύριε Γουόκερ;

382
00:25:17,433 --> 00:25:18,516
Εξαρτάται, Ντέιβιντ.

383
00:25:18,601 --> 00:25:21,603
Κάπως κόβει και τις δύο κατευθύνσεις.
Απλά ποτέ δεν ξέρεις.

384
00:25:21,687 --> 00:25:22,729
Δύο λεπτά.

385
00:25:22,813 --> 00:25:25,023
ΛΑΟΥΡΑ: Μην ξεχνάς
αυτές οι σακούλες σκουπιδιών
πρέπει να βγουν έξω.

386
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
Δεν είσαι
βγαίνοντας από αυτό.

387
00:25:26,192 --> 00:25:27,317
NlCOLE: Εντάξει.

388
00:25:27,401 --> 00:25:29,944
Θα πρέπει να έρθεις
μαζί μας στο
Orbit, κύριε Walker.

389
00:25:30,029 --> 00:25:31,321
Θα ήταν διασκεδαστικό.

390
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
(ΓΕΛΑ)

391
00:25:32,489 --> 00:25:34,282
Νικόλ!
NlCOLE: Ναι;

392
00:25:34,366 --> 00:25:35,533
Πάρε μου μια κόκα κόλα.

393
00:25:35,618 --> 00:25:36,993
NlCOLE: Εντάξει, θα είμαι
ακριβώς εκεί.

394
00:25:37,077 --> 00:25:40,914
Έλα, Στιβ.
Θα μπορούσατε να παίξετε φλίπερ.

395
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Θα μπορούσατε να οδηγήσετε
τα αυτοκίνητα προφυλακτήρα.

396
00:25:44,251 --> 00:25:48,046
Θα μπορούσες να κάνεις αυτό το πράγμα
όπου πετάς
η μπάλα σε κάτι.

397
00:25:48,130 --> 00:25:51,257
(UNZlPPlNG BOOT)
Ίσως με κερδίσει
ένα λούτρινο ζώο.

398
00:25:52,343 --> 00:25:54,510
Ή θα μπορούσες
απλά περπατήστε,

399
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
τρώγοντας μαλλί της γριάς,
τσεκάροντας τους πάντες.

400
00:25:59,225 --> 00:26:02,018
Γεια, ευχαριστώ.
Είσαι σχεδόν έτοιμος;

401
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
Μμμ-χμμ.
Θέλω να φτάσω εκεί
πριν σκοτεινιάσει.

402
00:26:03,812 --> 00:26:04,854
Πρέπει ακόμα
σηκώστε τον Λόγκαν.

403
00:26:04,939 --> 00:26:05,939
Προσπάθησε να βιαστείς, εντάξει;

404
00:26:06,023 --> 00:26:07,148
Καλά. Άσε με μόνο
πιάσε το σακάκι μου.

405
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
Καλά.

406
00:26:08,317 --> 00:26:10,151
ΜΑΡΓΚΟ: Γεια, περίμενε.

407
00:26:10,861 --> 00:26:12,195
Δαβίδ.

408
00:26:14,365 --> 00:26:17,700
Απαγόρευση κυκλοφορίας της Νικόλ
είναι 12:00, όχι πέντε
μετά, εντάξει;

409
00:26:18,160 --> 00:26:19,327
Εντάξει.

410
00:26:19,411 --> 00:26:21,329
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

411
00:26:21,997 --> 00:26:23,623
Γεια σας.

412
00:26:23,707 --> 00:26:25,792
Ναι, Έντι.

413
00:26:27,628 --> 00:26:30,880
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Γουόκερ. Φροντίζω.

414
00:26:31,340 --> 00:26:33,549
Όχι, τελειώνω
τα επάνω τώρα.

415
00:26:33,634 --> 00:26:35,343
Θα τα αφήσω
στη FedEx ο ίδιος.

416
00:26:39,515 --> 00:26:40,515
(SlGHS)

417
00:26:40,599 --> 00:26:42,475
Δεν θα το χάσω.
Θα φτάσει εκεί.

418
00:26:42,559 --> 00:26:44,143
ΛΑΟΥΡΑ: Νικόλ!

419
00:26:44,687 --> 00:26:46,396
Εντάξει, Έντι.
θα σε δω.

420
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
ΛΑΟΥΡΑ: Νικόλ!

421
00:26:55,698 --> 00:26:57,949
Την άφησες να φύγει;

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,243
Στίβεν.

423
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ο βοηθός σου να το κάνει;

424
00:27:02,788 --> 00:27:04,580
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

425
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
Τι, Έντι;

426
00:27:06,125 --> 00:27:08,543
(ACOUSTlC Song PLAYLNG)

427
00:29:50,539 --> 00:29:52,457
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)

428
00:29:52,791 --> 00:29:56,210
Έντι, σφραγίζω
ο φάκελος,
Είμαι έξω από την πόρτα.

429
00:29:57,880 --> 00:29:58,963
Τι λες;

430
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
Το τελευταίο pickup
όχι μέχρι τις 7:00.

431
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
Έχω ακόμα μισή ώρα.

432
00:30:04,052 --> 00:30:05,261
Τι;

433
00:30:08,182 --> 00:30:09,307
Σκατά!

434
00:30:13,604 --> 00:30:16,397
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, παιδί μου.
Κάντε την καλύτερη βολή.

435
00:30:17,065 --> 00:30:19,567
Το Bull's-eye σε πιάνει
οτιδήποτε στον τοίχο.

436
00:30:23,071 --> 00:30:24,030
(GUN FlRES)

437
00:30:24,114 --> 00:30:25,156
ΑΝΤΡΑΣ: Πήραμε
ένας νικητής.

438
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
DAVlD: Θα πάρω
αυτός ο σωλήνας ειρήνης.

439
00:30:26,408 --> 00:30:28,993
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φίλε, κοιτάς
σαν μπασκετμπολίστας.

440
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Πάρτε μια βολή.

441
00:30:36,752 --> 00:30:39,504
Τα χάλασα. Πρέπει
πήγαινε πίσω στο Βανκούβερ.

442
00:30:39,588 --> 00:30:41,297
Αντίο.

443
00:30:42,674 --> 00:30:44,759
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

444
00:30:45,594 --> 00:30:47,929
Θα μπορούσαμε να μείνουμε
στο ίδιο ξενοδοχείο.

445
00:30:51,475 --> 00:30:54,101
Ίσως και να πάρει
την ίδια σουίτα.

446
00:30:55,938 --> 00:30:58,231
ΛΑΟΥΡΑ: Ο αριθμός
του ξενοδοχείου
είναι από το τηλέφωνο.

447
00:30:58,315 --> 00:31:02,360
Απλώς νοικιάστε μερικά βίντεο,
καλέστε το Domino's και δοκιμάστε
να μην σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

448
00:31:02,444 --> 00:31:03,736
Θα προσπαθήσω και
συγκρατηθώ.

449
00:31:03,820 --> 00:31:05,029
Θα αρρωστήσω τον Κάιζερ
πάνω σου.

450
00:31:05,113 --> 00:31:06,781
Ωχ, τρέμω.

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
STEVE: Προσπαθήστε και έχετε
καλα να περνας Νικ.
Η ζωή είναι μικρή.

452
00:31:09,034 --> 00:31:11,702
Αλλά να θυμάσαι,
κανείς στο σπίτι αλλά
εσύ και ο Τόμπι, εντάξει;

453
00:31:11,787 --> 00:31:13,079
Σε ακούω, μπαμπά.

454
00:31:13,163 --> 00:31:14,372
Χαμόγελο;

455
00:31:17,459 --> 00:31:19,085
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

456
00:31:19,169 --> 00:31:20,169
DAVID: Γεια σου.

457
00:31:20,254 --> 00:31:21,629
Δαβίδ;

458
00:31:21,713 --> 00:31:23,089
Νικόλ, πώς είσαι;

459
00:31:23,173 --> 00:31:25,174
NlCOLE: Είμαι dood.
Ακούω.

460
00:31:25,926 --> 00:31:29,262
Ντέιβιντ, οι γονείς μου
πήγε έξω από την πόλη
για μια δυο μέρες,

461
00:31:29,346 --> 00:31:32,139
και είμαι ολομόναχος
στο δωμάτιό μου.

462
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
Νικόλ.

463
00:31:33,600 --> 00:31:34,850
Ναι, Ντέιβιντ;

464
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
Υποσχέθηκα σε κάποιους φίλους
Θα τους βοηθούσα
κάτι απόψε.

465
00:31:38,188 --> 00:31:40,147
Ωχ. . .

466
00:31:40,232 --> 00:31:41,983
Καλά. Οτιδήποτε.

467
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
Αλλά Νικόλ.

468
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
Ναι;

469
00:31:44,278 --> 00:31:45,945
Θα μπορούσα να έρθω
μέχρι μετά.

470
00:31:46,029 --> 00:31:47,196
Θα ήταν εντάξει;

471
00:31:47,281 --> 00:31:48,322
Σίγουρος.

472
00:31:48,407 --> 00:31:50,116
Αν γίνει πολύ,
Μπορεί να είμαι στο κρεβάτι.

473
00:31:50,200 --> 00:31:53,995
Καλά; Απλά τρυπήστε λοιπόν
1 432 στο πληκτρολόγιο
και απλά μπες μέσα.

474
00:31:54,371 --> 00:31:55,997
Θα περιμένω.

475
00:31:58,292 --> 00:32:00,751
(BEEPlNG)

476
00:32:00,836 --> 00:32:02,628
(ΒΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑΣ)

477
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ)

478
00:33:31,051 --> 00:33:32,301
(WHlSPERlNG) Γεια.

479
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
Δαβίδ.

480
00:34:33,447 --> 00:34:35,239
Νικόλ.

481
00:34:36,116 --> 00:34:37,575
σ'αγαπώ.

482
00:35:05,687 --> 00:35:08,689
Σε παρακαλώ μην το πεις στη Μάργκο.
Όχι ότι είναι μυστικό
ή οτιδήποτε.

483
00:35:08,774 --> 00:35:10,900
Απλώς. . .
Δεν ξέρω, αυτό. . .

484
00:35:10,984 --> 00:35:13,319
Μιλάμε
η λέξη "L" εδώ;

485
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Δεν ξέρω.

486
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
Ό,τι κι αν είναι,
Σίγουρα ποτέ
το ένιωθε πριν.

487
00:35:20,118 --> 00:35:22,036
Γοητευτικός Πρίγκιπας
πρέπει να αργήσει.

488
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
Θέλεις
να περιμένω;

489
00:35:23,538 --> 00:35:26,081
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είναι εδώ.

490
00:35:40,013 --> 00:35:43,182
Ντέιβιντ, τι διάολο
κάνεις; Σταμάτα το!

491
00:35:44,559 --> 00:35:46,143
(ΓΚΑΡΥ ΓΚΡΟΥΝΤΛΝΓΚ)

492
00:35:46,228 --> 00:35:48,646
(SCRAMlNG) Σταμάτα! Σταμάτα το!

493
00:35:48,730 --> 00:35:50,773
(PANTlNG)

494
00:35:51,441 --> 00:35:53,108
(SOBBlNG)

495
00:35:54,778 --> 00:35:56,487
Τι; Ερχομαι.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,781
Φύγε!

497
00:36:00,742 --> 00:36:03,077
Φύγε μακριά μου!

498
00:36:04,246 --> 00:36:06,080
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

499
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
Ω, Θεέ μου.

500
00:36:27,310 --> 00:36:29,436
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Ω, μου. . .

501
00:36:30,272 --> 00:36:31,272
Ποιος είναι;

502
00:36:31,356 --> 00:36:32,690
ΛΑΟΥΡΑ: Μπορώ να μπω;

503
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
Εμ. . .

504
00:36:33,942 --> 00:36:35,234
μεγάλο. . .

505
00:36:35,318 --> 00:36:38,237
Σε σκέφτηκα
όταν το είδα αυτό
στο κατάστημα δώρων του ξενοδοχείου.

506
00:36:38,864 --> 00:36:40,906
Ω, Νικόλ,
τι εγινε

507
00:36:40,991 --> 00:36:42,908
Ήμουν στο μάθημα του γυμναστηρίου.

508
00:36:42,993 --> 00:36:45,870
Παίζαμε βόλεϊ,
και έπιασα έναν αγκώνα
ακριβώς στο μάτι.

509
00:36:45,954 --> 00:36:46,996
Ω.

510
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
Λοιπόν.

511
00:36:50,917 --> 00:36:52,167
Ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε.

512
00:36:55,463 --> 00:36:56,755
Αυτά είναι
ωραία παπούτσια, Νικόλ.

513
00:36:56,840 --> 00:36:57,882
Σας ευχαριστώ.

514
00:36:57,966 --> 00:37:01,552
Γεια σου.
Η κόρη σου δεν φαίνεται
εξαιρετικά όμορφη σήμερα;

515
00:37:01,636 --> 00:37:02,636
Α-χα.

516
00:37:02,721 --> 00:37:03,929
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

517
00:37:04,306 --> 00:37:06,599
Ω, γεια, ναι.
Φαίνεσαι υπέροχη, Νικ.

518
00:37:06,683 --> 00:37:09,059
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πρέπει να πάω.

519
00:37:09,144 --> 00:37:11,687
Μπορώ να πάρω ένα φιλί;

520
00:37:11,771 --> 00:37:13,689
(ΓΕΛΑ)

521
00:37:15,108 --> 00:37:16,150
Αντίο, μπαμπά.

522
00:37:16,234 --> 00:37:17,568
Αντίο, Νικ.

523
00:37:17,652 --> 00:37:19,236
Ευχαριστώ, Laura.

524
00:37:23,074 --> 00:37:24,158
Τι ήταν αυτό;

525
00:37:24,242 --> 00:37:25,451
Γυναικεία πράγματα.

526
00:37:25,535 --> 00:37:28,913
Έλαβε ένα μαύρο μάτι
στο μάθημα του γυμναστηρίου, έτσι έδωσα
της ένα μάθημα μακιγιάζ.

527
00:37:28,997 --> 00:37:30,497
Άρα δεν θα το έκανε
μοιάζουν με πόρνη.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,005
NlCOLE: Γεια.

529
00:37:38,089 --> 00:37:40,341
Μίλησε ακόμα με τον Travis Bickle;

530
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Δεν νομίζω ότι ποτέ
θέλω να τον ξαναδώ.

531
00:37:46,932 --> 00:37:48,807
NlCOLE: Είσαι καλά;

532
00:37:49,100 --> 00:37:51,185
ΓΚΑΡΥ: Είδες
το βλέμμα στα μάτια του;

533
00:37:51,269 --> 00:37:55,105
Δεν μπορώ να το βγάλω
του κεφαλιού μου. μου έδωσε
καταραμένοι εφιάλτες.

534
00:37:55,190 --> 00:37:57,399
NlCOLE: Λυπάμαι, Γκάρι.

535
00:37:57,484 --> 00:38:00,152
Είμαι ακριβώς έτσι
απίστευτα μπερδεμένος.

536
00:38:02,364 --> 00:38:04,365
(BELL RlNGlNG)

537
00:38:17,587 --> 00:38:20,714
(HlP-HOP MUSlC PLAYlNG)

538
00:38:39,776 --> 00:38:41,777
Είμαστε εδώ για να δούμε
ένας άντρας για έναν σκύλο.

539
00:38:41,861 --> 00:38:43,404
KNOBY: Φαίνεται αυτό
σαν ρείθρο;

540
00:38:43,488 --> 00:38:45,072
μεγάλο. . . Εμείς. . .

541
00:38:47,826 --> 00:38:49,743
Γουφ, ουφ, ουφ.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,664
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

543
00:38:53,748 --> 00:38:57,167
Εντάξει, περίμενε εδώ.
Αλλά μην ξεγελιέστε.
Είναι σε κόκκινο συναγερμό.

544
00:39:01,381 --> 00:39:03,632
Ενδιαφέρονται
στον σκύλο.

545
00:39:03,717 --> 00:39:05,718
Πήγαινε πες τον Ντέιβιντ
πρέπει να φύγουμε σύντομα.

546
00:39:12,642 --> 00:39:14,601
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

547
00:39:14,686 --> 00:39:16,103
Γεια σου φίλε.

548
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

549
00:39:18,732 --> 00:39:20,524
Όχι τώρα, Νόμπι.

550
00:39:20,942 --> 00:39:22,651
λέει ο Logan
πρέπει να φύγουμε σύντομα.

551
00:39:22,736 --> 00:39:24,445
Πες στον Λόγκαν ότι δεν θα πάω.

552
00:39:24,529 --> 00:39:28,407
Α, ναι; Λοιπόν,
θα θυμώσει, φίλε.
Έχεις διαθέσει πολλά.

553
00:39:29,117 --> 00:39:31,035
Ξέρεις, πότε
ο γέρος του παίρνει
πίσω στην πόλη,

554
00:39:31,119 --> 00:39:32,745
θα είμαστε όλοι
έξω στον κώλο μας.

555
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
Καλύτερα να ξεκινήσεις
σκεπτόμενος αυτό.

556
00:39:53,516 --> 00:39:55,017
Καλώς ήρθες.

557
00:39:55,477 --> 00:39:57,394
Γεια σου, Νικόλ.

558
00:39:58,646 --> 00:40:00,564
Έχεις θαυμαστή.

559
00:40:08,448 --> 00:40:09,782
Ευχαριστώ.

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,355
Δεν πειράζει.

561
00:40:46,986 --> 00:40:49,905
(NlCOLE CRYlNG)

562
00:40:53,451 --> 00:40:56,286
Στιβ, άσε με να φύγω.

563
00:41:02,544 --> 00:41:05,129
Ήταν τα λουλούδια
από αυτόν;

564
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
Ναι.

565
00:41:07,632 --> 00:41:10,050
Είναι σαν αυτόν,
ξέρεις;

566
00:41:11,136 --> 00:41:13,554
Είναι πάντα τόσο ευγενικός
και ευγενικός.

567
00:41:14,347 --> 00:41:17,015
Δεν χρειάζεται ποτέ να επιδεικνύει
όπως κάνουν τα άλλα παιδιά.

568
00:41:17,475 --> 00:41:19,643
Μετά ξαφνικά
μετατρέπεται σε τέρας.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,478
Εννοώ, ο Γκάρι ήταν πεσμένος
στο έδαφος,

570
00:41:21,563 --> 00:41:24,982
και ο Ντέιβιντ συνέχισε
κλωτσώντας τον, και κλωτσώντας τον
τόσο δύσκολο!

571
00:41:25,066 --> 00:41:27,359
Σου έδωσε
και το μαύρο μάτι;

572
00:41:30,780 --> 00:41:32,239
Το έκανε;

573
00:41:34,701 --> 00:41:36,326
Μπαμπά, σου είπα
πώς απέκτησα το μαύρο μάτι.

574
00:41:42,584 --> 00:41:43,834
(SOBBlNG)

575
00:41:43,918 --> 00:41:45,711
Στίβεν, γιατί δεν το κάνεις
να τελειώσουμε εδώ;

576
00:41:48,548 --> 00:41:50,507
Πέτα μου το Kleenex.

577
00:42:01,936 --> 00:42:05,355
Νικόλ,
Θέλω να καταλάβεις

578
00:42:05,440 --> 00:42:07,649
ότι ό,τι νομίζεις
μπορεί να το έκανα
να σε απογοητεύσει

579
00:42:08,359 --> 00:42:11,528
δεν είναι λόγος για σένα
να παω να τα χαλασω
όλη σου τη ζωή.

580
00:42:11,613 --> 00:42:13,363
Τι;

581
00:42:14,157 --> 00:42:15,490
Μπαμπά, δεν το κάνω
να ξέρεις τι είσαι
μιλώντας για.

582
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

583
00:42:18,828 --> 00:42:22,748
Κοίτα, μπαμπά, αυτό
μπορεί να είναι μεγάλο
σοκ για σένα,

584
00:42:22,832 --> 00:42:25,834
αλλά κάθε κίνηση λ
κάνει δεν έχει
να κάνει μαζί σου.

585
00:42:25,919 --> 00:42:27,586
Αποδεικνύεται
ζω το δικό μου
την ίδια τη ζωή.

586
00:42:27,754 --> 00:42:29,046
Όχι ακόμα δεν είσαι.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,548
Όσο ζεις
στο σπίτι μου,
θα ακολουθήσεις τους κανόνες μου.

588
00:42:32,050 --> 00:42:33,258
Αυτό σημαίνει όταν εσείς
θες να βγω,

589
00:42:33,384 --> 00:42:35,052
Θέλω να ξέρω πού
πας και με ποιον.

590
00:42:35,136 --> 00:42:36,386
Και αν δεν μου αρέσει,
δεν πας.

591
00:42:36,596 --> 00:42:37,930
Μην είσαι
γελοίο μπαμπά.

592
00:42:38,223 --> 00:42:39,806
Δεν κάνω πλάκα, Νικόλ.
Αυτό θα σταματήσει!

593
00:42:40,433 --> 00:42:41,808
Τι;

594
00:42:42,310 --> 00:42:44,186
Γιατί δεν το λες;
Όλα αυτά αφορούν τον Ντέιβιντ.

595
00:42:44,270 --> 00:42:45,312
Υπάρχει κάτι
λάθος μαζί του.

596
00:42:45,396 --> 00:42:46,563
Αλλά το πρόβλημά σου
με τον Ντέιβιντ, όχι τον δικό μου.

597
00:42:46,648 --> 00:42:47,898
Δεν είναι καλός τύπος.

598
00:42:47,982 --> 00:42:49,066
Κοίτα, μπαμπά.

599
00:42:49,150 --> 00:42:51,360
Ντέιβιντ και λ
είχε μια διαφωνία.

600
00:42:51,444 --> 00:42:54,446
Ίσως ξεπεράσουμε
αυτό, ίσως δεν το κάνουμε.

601
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
Αλλά δεν έχει σημασία
τι θα γίνει, θα γίνει
να είναι ανάμεσά μας.

602
00:43:00,578 --> 00:43:02,663
Απλώς δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

603
00:43:17,512 --> 00:43:19,638
(SlGHlNG)
Θεέ μου.

604
00:43:24,852 --> 00:43:26,853
Τι στο διάολο
ήταν περίπου αυτό;

605
00:43:30,566 --> 00:43:31,900
Αμάν.

606
00:43:32,443 --> 00:43:34,695
Την χτύπησε και αυτή, Λόρα.
Ξέρω ότι το έκανε.

607
00:43:34,779 --> 00:43:36,822
Ω, έλα.
Άκουσες τι είπε.

608
00:43:36,990 --> 00:43:38,740
Δεν με νοιάζει τι
λέει κανείς. Την χτύπησε.

609
00:43:39,784 --> 00:43:41,410
Πρόστιμο.

610
00:43:41,744 --> 00:43:43,537
Αλλά μη νομίζεις
μπορείς να την εκφοβίσεις
μεγαλώνοντας, Στίβεν.

611
00:43:44,580 --> 00:43:46,039
Δεν λειτουργεί έτσι.

612
00:44:06,978 --> 00:44:08,937
Σε χτύπησε λοιπόν.

613
00:44:09,022 --> 00:44:12,232
Μερικές φορές αυτό είναι ακριβώς
τον μαλακό τρόπο τους
να δείξουν ότι σε αγαπούν.

614
00:44:12,525 --> 00:44:14,067
Δεν είχε σκοπό να με χτυπήσει.
Ήταν ένα ατύχημα.

615
00:44:14,152 --> 00:44:15,152
Πρόστιμο.

616
00:44:15,236 --> 00:44:17,571
Τότε τι είναι
το πρόβλημα;

617
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
Δεν ξέρω.

618
00:44:19,240 --> 00:44:21,908
Νικόλ, κάνε
στον εαυτό σου μια χάρη και
μη σκέφτεσαι τόσο πολύ.

619
00:44:21,993 --> 00:44:24,161
Σου δίνει
πρόωρες ρυτίδες.

620
00:44:24,245 --> 00:44:26,163
Ο μπαμπάς μου τον μισεί,
αυτό είναι σίγουρο.

621
00:44:26,247 --> 00:44:29,166
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
ότι ξέρει ότι είσαι
κοιμούνται μαζί.

622
00:44:29,751 --> 00:44:31,543
Ξέρεις, είναι τόσο συνηθισμένο
περίεργος ζηλεύω ταξίδι.

623
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Πώς θα μπορούσε
πιθανώς να ξέρουμε ότι ήμασταν
κοιμόμαστε μαζί;

624
00:44:34,380 --> 00:44:39,009
Σε έπιασε, εσύ ρε!
Δεν μου το είπες ποτέ
τον βιδώνατε !

625
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
(TSKS)

626
00:44:40,887 --> 00:44:43,347
Πάντα θα
θυμήσου το πρώτο σου.

627
00:44:43,431 --> 00:44:45,974
Όχι το δεύτερο σου,
όχι το τρίτο σου.

628
00:44:46,559 --> 00:44:47,559
Μόλις το πρώτο σου.

629
00:44:47,643 --> 00:44:48,643
(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

630
00:44:48,728 --> 00:44:50,479
Πάρτι!
Ω, σκατά!

631
00:44:50,563 --> 00:44:53,023
Όχι! Όχι! Λόγκαν!

632
00:44:53,107 --> 00:44:54,274
Logan,
μην τολμήσεις!

633
00:44:54,359 --> 00:44:55,567
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Μπαίνοντας μέσα.

634
00:44:55,651 --> 00:44:56,735
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

635
00:44:56,819 --> 00:44:58,195
(ΠΟΥΛΟΙ)

636
00:45:10,208 --> 00:45:12,709
Νικόλ. Νικόλ.

637
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
Δώσε μου ένα λεπτό;

638
00:45:22,678 --> 00:45:25,222
Άκου, ξέρω ότι ποτέ
θες να με ξαναδείς,

639
00:45:25,306 --> 00:45:27,724
αλλά εγώ ακόμα
πρέπει να εξηγήσω.

640
00:45:28,184 --> 00:45:30,936
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Μπορώ να πω ότι θα κάνει
τι έκανα καλά.

641
00:45:31,020 --> 00:45:33,647
Το ξέρω, αλλά σε χρειάζομαι
να ξέρεις ότι ήρθε
από κάπου καλό.

642
00:45:34,941 --> 00:45:37,275
Προήλθε από το συναίσθημα μου
σαν να έκανα οτιδήποτε
για να σε προστατέψει.

643
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Από τον Γκάρι;

644
00:45:38,444 --> 00:45:39,736
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Γκάρι.

645
00:45:39,821 --> 00:45:43,615
ορκίζομαι.
Το μόνο που είδα ήταν ένας τύπος
με τα πόδια του πάνω σου.

646
00:45:44,325 --> 00:45:45,826
Εννοώ, ξέρω πόσα
οι κακοί είναι εκεί έξω. . .

647
00:45:47,370 --> 00:45:49,496
Παιδιά που θα
επωφεληθείτε
κάποιου σαν εσένα.

648
00:45:50,665 --> 00:45:54,501
Παιδιά που θα σκότωνα
αν το έκαναν ποτέ
οτιδήποτε να σε πληγώσει.

649
00:45:55,628 --> 00:45:57,921
Μόλις το έχασα.

650
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
Θέλω να ξέρεις

651
00:46:00,007 --> 00:46:04,177
ότι λυπάμαι πολύ
για το τι έγινε
στον Γκάρι, είμαι.

652
00:46:04,262 --> 00:46:06,138
Αλλά δεν μπορώ να λυπάμαι
ότι σε αγαπώ.

653
00:46:08,683 --> 00:46:11,184
Έμαθα από σένα,
Νικόλ, το έκανα πραγματικά.

654
00:46:11,269 --> 00:46:14,855
Το έμαθα
Χρειάζομαι ανθρώπους
περισσότερο από όσο νόμιζα.

655
00:46:14,939 --> 00:46:18,442
Πάντα ήμουν
αυτός που παίρνει
φροντίδα των πραγμάτων.

656
00:46:18,526 --> 00:46:20,819
Και μαζί σου,
είναι διαφορετικό.

657
00:46:21,696 --> 00:46:24,531
Και μας θέλω
να φροντίζει
ο ένας τον άλλον.

658
00:46:25,741 --> 00:46:28,660
Και θα υποσχεθώ
τίποτα τέτοιο
θα ξανασυμβεί ποτέ.

659
00:46:35,084 --> 00:46:37,043
λυπάμαι.

660
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Είμαι σπίτι.

661
00:46:50,683 --> 00:46:51,766
Λαούρα;

662
00:46:51,851 --> 00:46:53,560
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,699
Όχι!
Έλα εδώ.

664
00:47:07,783 --> 00:47:09,659
Όχι, όχι, όχι.
Ω, ναι, ναι.

665
00:47:10,953 --> 00:47:12,662
(ΛΑΟΥΡΑ ΓΕΛΑΜΕΝΟ)

666
00:47:15,208 --> 00:47:18,919
Γεια σου! δεν είναι αυτό
Υπέροχο το ινδικό καλοκαίρι;

667
00:47:19,587 --> 00:47:20,712
Τι συμβαίνει;

668
00:47:20,796 --> 00:47:22,297
Λοιπόν, είναι ζεστό.

669
00:47:22,381 --> 00:47:23,924
Εκμεταλλευόμαστε.
Θα έπρεπε να πηδήξεις.

670
00:47:24,425 --> 00:47:25,425
Τι κάνει εδώ;

671
00:47:27,428 --> 00:47:28,970
Τι κάνει εδώ, Λόρα;

672
00:47:31,766 --> 00:47:35,936
Steven, θα ήθελες
μάλλον είπε ψέματα και
έφυγε κρυφά να τον δει;

673
00:47:41,150 --> 00:47:42,943
Εσύ έφτιαξες τους κανόνες.

674
00:48:03,256 --> 00:48:05,799
Το εκτιμώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

675
00:48:06,050 --> 00:48:08,301
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

676
00:48:08,761 --> 00:48:09,719
Γεια σας.

677
00:48:09,804 --> 00:48:11,221
Το θυμάσαι αυτό το τραγούδι
και χορό μας έδωσε η Νικόλ

678
00:48:11,305 --> 00:48:14,224
για τον Ντέιβιντ που μεγάλωσε
όπως ο Beaver Cleaver σε μερικά
τέλεια μικρή πόλη πίσω στην Ανατολή;

679
00:48:14,684 --> 00:48:16,059
Ναι, κάτι τέτοιο.

680
00:48:16,143 --> 00:48:19,896
Λοιπόν, μαντέψτε ξανά. Το παιδί
αναπήδησε από ανάδοχο σπίτι σε
ανάδοχος σε ίδρυμα

681
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
μέχρι που ήταν
τελικά διώχτηκε
στον κώλο του στο 18.

682
00:48:22,567 --> 00:48:24,317
Από τότε κανείς δεν ξέρει.

683
00:48:24,402 --> 00:48:28,321
Δεν έχει οικογένεια,
χωρίς διεύθυνση, χωρίς δουλειά
ρεκόρ. Τίποτα.

684
00:48:28,406 --> 00:48:30,991
Εντάξει.
Οπότε ο τύπος ντρέπεται
για το να είσαι ορφανός.

685
00:48:31,284 --> 00:48:32,909
Δεν φταίει αυτός, παρεμπιπτόντως.

686
00:48:32,994 --> 00:48:36,705
Φτιάχνει λοιπόν μια ιστορία
για μια ευτυχισμένη παιδική ηλικία
να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι.

687
00:48:36,789 --> 00:48:37,914
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

688
00:48:37,999 --> 00:48:41,042
Η μεγάλη υπόθεση, Λόρα,
είναι αυτός ο τύπος
δώσε μου τα σέρματα,

689
00:48:41,127 --> 00:48:42,877
και το κορίτσι είναι η κόρη μου.

690
00:49:27,673 --> 00:49:29,633
STEVE: Γεια σου, Ντέιβιντ.

691
00:49:29,717 --> 00:49:30,884
Γεια, κύριε Walker.

692
00:49:30,968 --> 00:49:32,218
Έχεις ένα λεπτό;
Πρέπει να σου μιλήσω.

693
00:49:33,429 --> 00:49:34,846
Συναντώ τη Νικόλ.

694
00:49:35,848 --> 00:49:36,890
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

695
00:49:38,434 --> 00:49:39,601
Εντάξει.

696
00:49:39,685 --> 00:49:41,853
Ακολουθήστε με στη γωνία.

697
00:50:00,206 --> 00:50:01,790
Ντέιβιντ, δεν το κάνω
θέλουν να νικήσουν
γύρω από τον θάμνο.

698
00:50:02,249 --> 00:50:04,376
Ήρθα να σου πω
που θα το κάνεις
σταμάτα να βλέπεις τη Νικόλ.

699
00:50:05,211 --> 00:50:08,755
Τώρα, είτε είσαι τόσο έξυπνος
όπως νομίζεις ότι είσαι
και απλά θα φύγεις,

700
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
αλλιώς θα τα καταφέρεις
τα πράγματα πιο δύσκολα για τον εαυτό σου
από ό,τι πρέπει να είναι.

701
00:50:12,927 --> 00:50:15,387
Ξέρεις, Στιβ,
πραγματικά δεν είσαι κουκλάκι.

702
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
Τι;

703
00:50:18,599 --> 00:50:19,724
Είμαι σοβαρός.

704
00:50:19,809 --> 00:50:22,560
Φαίνεται αρκετά συμπαγής τύπος.
Θα πρέπει να ελαφρύνετε
στον εαυτό σου.

705
00:50:23,104 --> 00:50:24,479
Δεν μιλάμε για μένα.
Μιλάμε για. . .

706
00:50:24,563 --> 00:50:26,022
Ναι, είμαστε.

707
00:50:26,107 --> 00:50:29,109
Αυτό είναι αυτό
όλα είναι περίπου, Στιβ.
Οι ανεπάρκειές σου.

708
00:50:29,527 --> 00:50:31,027
Οι φόβοι σου.
Απλά περίμενε ένα λεπτό.

709
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
Άκουσέ με.
Κοιτάξτε, είμαι γοητευμένος
τα προβλήματά σας.

710
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
Όλοι τους.

711
00:50:36,117 --> 00:50:39,411
Ξέρω ότι εγκατέλειψες
Νικόλ όταν εκείνη
σε χρειαζόμουν περισσότερο,

712
00:50:39,495 --> 00:50:41,663
γιατί έγλειψα
τα γλυκά της δάκρυα.

713
00:50:42,039 --> 00:50:44,374
Ξέρω για πράγματα
διαχωρίζονται στη δουλειά.

714
00:50:44,458 --> 00:50:47,419
Ίσως γαμηθείς
το έχασε σε αυτό
τμήματος.

715
00:50:47,962 --> 00:50:49,879
Και εγώ σε ξέρω
δεν συνεχίζει,
να το πω έτσι,

716
00:50:49,964 --> 00:50:52,424
το τέλος της συμφωνίας σας
με τη δεσποινίδα.

717
00:50:52,800 --> 00:50:54,426
Γιατί αν ήσουν,
δεν θα ήταν όλη
πάνω από το ραβδί μου.

718
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
Αλλά χαλάρωσε, Στιβ.
Είμαστε φίλοι.

719
00:50:59,807 --> 00:51:01,808
(ΓΕΛΑ)
Είμαστε σχεδόν οικογένεια.

720
00:51:04,937 --> 00:51:07,313
Θέλω να καταλάβεις
κάτι φίλε.

721
00:51:07,690 --> 00:51:10,525
Αν δεν εξαφανιστείς
από τη ζωή της οικογένειάς μου,
Θα σου κόψω τις μπάλες

722
00:51:10,609 --> 00:51:13,653
και σπρώξτε τα τόσο ψηλά
τον κώλο σου θα βγουν
το γαμημένο σου στόμα!

723
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
Το κατάλαβες φίλε μου;

724
00:51:21,412 --> 00:51:22,620
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΥΣΕΙ)

725
00:51:22,913 --> 00:51:25,665
(TlRES SQUEALlNG)

726
00:51:39,096 --> 00:51:40,180
ΑΛΕΞ: Στιβ, τι
Λέω ότι είναι,

727
00:51:40,264 --> 00:51:42,766
ακόμα κι αν έχει ρεκόρ
και μπορούμε να πείσουμε έναν δικαστή,

728
00:51:42,850 --> 00:51:44,726
αυτό το πράγμα
θα μπορούσε ακόμα να έχει μπούμερανγκ.

729
00:51:44,810 --> 00:51:46,436
Το λες σε κάποιο παιδί
το κράτος τον περιορίζει,

730
00:51:46,520 --> 00:51:47,687
απλά θα τον φτιάξεις
το θέλουν ακόμα περισσότερο.

731
00:51:47,772 --> 00:51:50,398
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν θα το κάνω απλά
κάτσε τριγύρω.

732
00:51:50,483 --> 00:51:52,275
Να σε ρωτήσω κάτι
ως φίλος σου.

733
00:51:52,359 --> 00:51:56,070
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά
καταπολεμώντας το αναπόφευκτο εδώ;

734
00:51:56,155 --> 00:51:59,616
Δεν το περίμενες
θα έμενε
παρθένα, εσύ;

735
00:51:59,700 --> 00:52:02,243
Άλεξ, ο τύπος
είναι ψυχοπαθής.

736
00:52:02,328 --> 00:52:03,620
Γιατί είναι ζεστός
για την κόρη σου;

737
00:52:03,704 --> 00:52:06,539
Έκανε μια ζηλότυπη κούνια
σε κάποιον τύπο,
σου μίλησε σκουπίδια;

738
00:52:06,624 --> 00:52:08,625
Θα το κάνεις
βοηθήστε με ή όχι;

739
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
Ναι, φυσικά. Κοίταξε,

740
00:52:10,461 --> 00:52:12,378
Θα κάνω δυο τηλεφωνήματα
για σένα, εντάξει;

741
00:52:15,424 --> 00:52:16,633
Πού είναι ο πατέρας μου;

742
00:52:16,717 --> 00:52:18,551
Είναι στο εργαστήριό του.

743
00:52:22,139 --> 00:52:25,642
Ξέρεις, μπαμπά, ποτέ
περιμένω να είσαι τέλειος,
γιατί ξέρω ότι δεν είμαι.

744
00:52:25,726 --> 00:52:27,894
Αλλά δεν σκέφτηκα ποτέ
ήσουν υποκριτής
μέχρι τώρα.

745
00:52:27,978 --> 00:52:29,854
Αγάπη μου, ηρέμησε.
Τι λες;

746
00:52:29,939 --> 00:52:32,482
Μιλάω για σένα
μου κάνει διάλεξη για
τι έκανε ο Ντέιβιντ στον Γκάρι,

747
00:52:32,566 --> 00:52:35,318
και μετά γυρίζοντας
και υποκριτική ένα εκατομμύριο φορές
χειρότερα τον εαυτό σου.

748
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
Νικόλ, δεν ξέρω
αυτό που σου είπε. . .

749
00:52:37,029 --> 00:52:40,532
Δεν χρειάστηκε
πες μου οτιδήποτε, μπαμπά.
Είδα τους μώλωπες.

750
00:52:40,616 --> 00:52:41,699
Τι μώλωπες;

751
00:52:41,784 --> 00:52:44,244
Θα σταθείς εκεί
και πες μου ότι εσύ
δεν τον άγγιξε ποτέ,

752
00:52:44,328 --> 00:52:47,163
ότι δεν τον χτύπησες
τόσο σκληρά στο στήθος που
είναι όλος πληγωμένος και μελανιασμένος;

753
00:52:47,248 --> 00:52:48,289
Κοίτα, μπορεί να έχω. . .

754
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
Ναι, ακριβώς, μπαμπά.

755
00:52:50,042 --> 00:52:53,586
Μπορεί να έχετε.
Αλλά θα σου πω
αυτό που σίγουρα έκανες.

756
00:52:54,004 --> 00:52:55,880
Έχασες τον σεβασμό μου.

757
00:52:57,216 --> 00:52:59,509
Νικόλ, έλα πίσω εδώ!

758
00:53:01,136 --> 00:53:02,178
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

759
00:53:02,263 --> 00:53:10,270
Νικόλ!

760
00:53:17,653 --> 00:53:19,070
Γαμώ!

761
00:53:20,489 --> 00:53:22,365
(SlGHlNG)

762
00:53:37,172 --> 00:53:39,048
Έτρεξε προς το αυτοκίνητο,
μπήκε μέσα,

763
00:53:39,133 --> 00:53:42,802
και έκλεισε την πόρτα
στο πρόσωπό μου, αν εσύ
πραγματικά πρέπει να ξέρετε.

764
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Τι;

765
00:53:46,473 --> 00:53:49,726
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;
Είναι μόλις 16.

766
00:53:50,477 --> 00:53:52,562
Τι κι αν αυτή
δεν απήχθη;

767
00:53:52,646 --> 00:53:55,023
Έχω ακόμα
το δικαίωμα να. . .
Ε;

768
00:53:56,650 --> 00:53:58,484
Ωραία, θα καλέσω δικηγόρο!

769
00:53:58,819 --> 00:53:59,903
(ACOUSTlC Song PLAYLNG)

770
00:53:59,987 --> 00:54:03,573
DAVlD: (WHlSPERlNG)
Μόνο εσύ και εγώ, Νικόλ.
Κανείς άλλος.

771
00:54:03,657 --> 00:54:05,700
Κανείς άλλος.

772
00:54:05,951 --> 00:54:07,744
(MOANlNG)

773
00:54:07,828 --> 00:54:09,579
Με θέλεις;

774
00:54:09,663 --> 00:54:10,997
Ναί.

775
00:54:11,999 --> 00:54:13,833
Πες μου.

776
00:54:15,210 --> 00:54:17,170
Πες μου ότι με θέλεις.

777
00:54:17,379 --> 00:54:18,796
(ΜΟΥΓΚ)

778
00:54:20,215 --> 00:54:21,758
Σε θέλω, Ντέιβιντ.

779
00:54:21,842 --> 00:54:23,217
Ναι;

780
00:54:27,097 --> 00:54:28,306
Δαβίδ.

781
00:54:28,390 --> 00:54:29,724
Ναι;

782
00:54:30,225 --> 00:54:32,185
σ'αγαπώ.

783
00:54:49,161 --> 00:54:51,829
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
άλλαξε γνώμη
και να έρθεις σπίτι μαζί μου;

784
00:54:51,914 --> 00:54:54,374
Δεν μπορώ.
Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

785
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
Καλά. σ'αγαπώ.

786
00:54:59,713 --> 00:55:02,131
Αντίο.

787
00:55:24,738 --> 00:55:27,573
(ROCK MUSlC
ΠΑΙΞΕ ΣΤΕΡΕΟ)

788
00:56:13,996 --> 00:56:17,248
Φύγε από εδώ,
εσύ κοκαλιάρικο μαμά.

789
00:56:28,427 --> 00:56:30,428
Ερχομαι.

790
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
Γάμα σου.
Είναι δική μου.

791
00:56:32,264 --> 00:56:34,515
(CHUCKLlNG)

792
00:56:34,600 --> 00:56:36,642
Με θέλεις;

793
00:56:39,146 --> 00:56:40,646
(MARGO GASPlNG)

794
00:56:40,814 --> 00:56:42,732
Πες το έτσι
μπορεί να σε ακούσει.

795
00:56:42,816 --> 00:56:44,776
Προχωρήστε. Πες του.

796
00:56:44,860 --> 00:56:48,863
Πες του ότι με θέλεις.
Πες του! Τώρα!

797
00:56:48,947 --> 00:56:51,115
τον θελω!

798
00:56:51,283 --> 00:56:52,825
(MARGO CRYlNG)

799
00:56:53,494 --> 00:56:56,829
(MARGO PANTlNG)

800
00:56:59,833 --> 00:57:04,003
ΛΟΓΚΑΝ: Ναι, γαμήστε το.
Κράτα αυτή τη βρώμικη σκύλα.
Δεν τη θέλω.

801
00:57:27,361 --> 00:57:29,695
(SOBBlNG)

802
00:58:21,081 --> 00:58:22,456
Τι;

803
00:58:39,933 --> 00:58:40,933
Νικ.

804
00:58:41,018 --> 00:58:44,270
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

805
00:58:49,610 --> 00:58:51,944
Θέλω απλώς να είμαι μόνος.

806
00:58:56,825 --> 00:58:58,451
Καλά.

807
00:59:06,126 --> 00:59:08,002
Ο πόνος θα
φύγε, αγάπη μου.

808
00:59:09,046 --> 00:59:10,630
υπόσχομαι.

809
00:59:19,681 --> 00:59:20,890
Είναι καλά;

810
00:59:20,974 --> 00:59:23,184
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Το ελπίζω.

811
00:59:25,062 --> 00:59:26,437
(ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΦΟΥΛΟΥΝΤΑΙ)

812
00:59:33,904 --> 00:59:37,990
Σου πήρα λίγο πάντως.
Σκέφτηκα ότι το φαγητό μπορεί να χαλάσει
βγαίνετε από το ταξίδι με τα ζόμπι.

813
00:59:38,075 --> 00:59:40,785
Ευχαριστώ.
Απλώς δεν πεινάω.

814
00:59:40,869 --> 00:59:41,869
Αφήστε με να μαντέψω.

815
00:59:41,954 --> 00:59:43,037
Ετοιμάζεσαι
μια άμυνα για πρόχειρο φαγητό

816
00:59:43,121 --> 00:59:44,872
πριν συνεργαστείτε
με το αγόρι σου
και να προχωρήσουμε σε φονικό ξεφάντωμα.

817
00:59:44,957 --> 00:59:46,832
Όχι. Σίγουρα όχι.

818
00:59:47,584 --> 00:59:49,835
Αστείο. Ανέκδοτο, Νικόλ.

819
00:59:49,920 --> 00:59:53,172
Όπως στο «χα-χα».
Θυμάμαι;

820
00:59:53,840 --> 00:59:56,217
Ιησού, μπαστούνι με
στη Σιγκαπούρη.

821
00:59:56,301 --> 00:59:57,843
Ήταν η Margo στο Bio;

822
00:59:57,970 --> 01:00:00,680
Α-α. Τηλεφώνησε
και είπε ότι ήταν άρρωστη.

823
01:00:01,181 --> 01:00:02,765
Τουλάχιστον είναι ειλικρινής.

824
01:00:02,849 --> 01:00:04,058
Τι;

825
01:00:04,142 --> 01:00:05,518
Τίποτα.

826
01:00:07,312 --> 01:00:08,521
Μιλήστε για τον διάβολο.

827
01:00:09,106 --> 01:00:10,147
Μαντέψτε ποιος;

828
01:00:10,232 --> 01:00:11,524
Μη με αγγίζεις!

829
01:00:11,608 --> 01:00:12,900
(PANTlNG)

830
01:00:12,985 --> 01:00:13,985
Νικόλ, πού είσαι
πας;

831
01:00:14,069 --> 01:00:15,403
Φύγε μακριά μου!
Πήγαινε εδώ.

832
01:00:15,487 --> 01:00:16,570
(SCREAMlNG) Βοήθεια!
Σταμάτα το!

833
01:00:16,697 --> 01:00:18,656
Κάποιος να με βοηθήσει!
Τι συμβαίνει με εσάς;
Έλα εδώ.

834
01:00:18,740 --> 01:00:20,032
Γεια σου!
Απλά μείνε μακριά μου!

835
01:00:20,117 --> 01:00:21,117
Όχι. Γιατί;

836
01:00:21,201 --> 01:00:23,869
Την άκουσες Ντέιβιντ.
Απλά αφήστε την να φύγει!

837
01:00:26,415 --> 01:00:29,000
Εντάξει; Καλά;

838
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
Εντάξει.

839
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Καλά.

840
01:00:50,063 --> 01:00:51,230
Γεια σου, Μάργκο.
Γεια.

841
01:00:51,315 --> 01:00:52,982
Είναι εκεί μέσα.
Ευχαριστώ.

842
01:00:56,945 --> 01:00:59,196
Γιατί δεν το κάνεις
δέχομαι τις κλήσεις μου;

843
01:00:59,698 --> 01:01:03,034
Όπως μπορείτε να δείτε,
παίζω με
ο μικρός μου αδερφός.

844
01:01:03,118 --> 01:01:07,079
Καλά. Δεν χρειάζεται
να είσαι τόσο μοχθηρός για αυτό.

845
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
Γεια σου, όμορφος.
Όταν θα μεγαλώσεις
οπότε μπορώ να σε καταστρέψω;

846
01:01:11,043 --> 01:01:14,295
Μαργκώ, γιατί δεν το κάνεις
αφήσεις τον Τόμπι ήσυχο;

847
01:01:14,379 --> 01:01:16,839
Ιησούς.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

848
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Τι;

849
01:01:32,606 --> 01:01:34,565
Το γεγονός ότι εσύ
μπορεί να σταθεί εκεί

850
01:01:34,775 --> 01:01:36,942
και ενεργήστε ψύχραιμα και ωραία
σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα.

851
01:01:38,070 --> 01:01:41,197
Αυτό είναι που με τρομάζει
τα περισσότερα για σένα, Μάργκο.

852
01:01:42,574 --> 01:01:45,117
Είναι σαν να μην το κάνω
σε γνωρίζω ή. . .

853
01:01:45,452 --> 01:01:47,578
Ή ίσως δεν ξέρω
οποιοσδήποτε για αυτό το θέμα.

854
01:01:47,662 --> 01:01:49,830
Όλοι λένε
ένα πράγμα και μετά
κάνει άλλο, και εγώ απλά. . .

855
01:01:49,915 --> 01:01:50,873
Νικόλ.

856
01:01:50,957 --> 01:01:54,835
λυπάμαι. Απλώς. . .
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

857
01:01:57,381 --> 01:01:59,799
Ξέρεις ακριβώς
για τι μιλάω.

858
01:02:08,183 --> 01:02:11,143
Ποιος σου είπε;
Σου το είπε ο Ντέιβιντ;

859
01:02:11,228 --> 01:02:14,563
Ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία.
Δεν είσαι φίλος μου.

860
01:02:14,648 --> 01:02:19,402
Νικόλ, ήμουν ψηλά, εντάξει;
Με ανάγκασε.
Με έβαλε να το κάνω!

861
01:02:19,486 --> 01:02:23,823
Νικόλ, μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
σε χρειάζομαι.

862
01:02:25,158 --> 01:02:27,410
Είσαι ο μόνος μου φίλος!

863
01:02:28,912 --> 01:02:30,413
(SlGHlNG)

864
01:02:39,506 --> 01:02:41,048
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ lNG)

865
01:03:01,945 --> 01:03:05,364
(HORN HONKlNG)

866
01:03:11,204 --> 01:03:14,206
(TlRES SCREECHlNG)

867
01:03:26,553 --> 01:03:29,180
Γεια, τράβα!
Πρέπει να σου μιλήσω!

868
01:03:35,020 --> 01:04:04,673
(HORN HONKlNG)

869
01:04:12,933 --> 01:04:14,975
(MARGO CRYlNG)

870
01:04:16,186 --> 01:04:17,770
Τι στο διάολο
νομίζεις
κάνεις;

871
01:04:17,854 --> 01:04:19,522
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ
άσε με ήσυχο.

872
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Ε; τι έκανες
πείτε στη Νικόλ;

873
01:04:21,983 --> 01:04:22,983
Τίποτα.

874
01:04:23,068 --> 01:04:24,068
(YELPS)

875
01:04:24,194 --> 01:04:26,487
Γαμώτο
ψέματα γαμημένη πόρνη.

876
01:04:26,571 --> 01:04:29,865
Βγες στο διάολο από το αυτοκίνητο!
Ψέματα γαμημένη πόρνη!

877
01:04:32,953 --> 01:04:36,121
Τι της είπες;
Τι στο διάολο
της είπες;

878
01:04:36,206 --> 01:04:40,501
Τίποτα. Ορκίζομαι, Ντέιβιντ.
Δεν της το είπα.
Δεν ξέρω πώς ξέρει.

879
01:04:42,003 --> 01:04:44,046
Αλλά εκείνη ξέρει.

880
01:04:45,173 --> 01:04:46,840
Να σου πω κάτι.

881
01:04:46,925 --> 01:04:49,885
Καλύτερα να το φτιάξεις.
Καλύτερα να το φτιάξεις
πάλι σωστά.

882
01:04:49,970 --> 01:04:53,597
Γιατί αν δεν το κάνεις,
Θα σε πληγώσω.

883
01:04:54,307 --> 01:04:55,683
Μην κλαις.

884
01:04:56,977 --> 01:04:59,144
Σου άρεσε πολύ.

885
01:05:01,606 --> 01:05:03,399
(ENGlNE ΑΡΧΙΖΕΙ)

886
01:05:05,360 --> 01:05:06,777
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΒΕΙ ΜΑΚΡΙΑ)

887
01:05:10,031 --> 01:05:14,785
Κύριε Γουόκερ, κύριε, το πιστεύω
Σου χρωστάω, Νικόλ και σου
όλη η οικογένεια ζητά συγγνώμη.

888
01:05:15,328 --> 01:05:17,580
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν. . .

889
01:05:17,664 --> 01:05:19,248
Απλώς αναρωτιόμουν
αν ήσουν τόσο ευγενικός

890
01:05:19,332 --> 01:05:22,209
για να με αφήσει να μπω
για ένα λεπτό
και να εξηγήσω μερικά πράγματα;

891
01:05:22,294 --> 01:05:24,503
Νομίζω ότι μπορείς
καταλαβαίνω.

892
01:05:26,089 --> 01:05:29,258
Δεν με ενδιαφέρει
για να σε καταλάβω, Ντέιβιντ.

893
01:05:29,342 --> 01:05:31,427
με ενδιαφέρει μόνο
κρατώντας σε μακριά από τη Νικόλ.

894
01:05:32,929 --> 01:05:36,432
Και θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να ολοκληρωθεί
ότι. Καλά;

895
01:05:38,018 --> 01:05:40,311
Ό,τι χρειαστεί.

896
01:05:44,691 --> 01:05:45,899
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)

897
01:05:45,984 --> 01:05:47,860
(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

898
01:05:58,455 --> 01:06:00,247
Ευχαριστώ, μπαμπά.

899
01:06:00,332 --> 01:06:02,958
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

900
01:06:03,209 --> 01:06:04,543
Γεια σας;

901
01:06:04,836 --> 01:06:08,464
Ω, γεια, Έντι.
Απλά κρατήστε ένα δευτερόλεπτο.

902
01:06:08,548 --> 01:06:10,841
Ναι, Έντι;

903
01:06:10,925 --> 01:06:12,009
(ΓΕΛΑ)

904
01:06:12,093 --> 01:06:14,595
Θα δουλεύω όλο το βράδυ.

905
01:06:15,096 --> 01:06:16,847
Παρακαλώ, μην πανικοβάλλεστε.

906
01:07:01,643 --> 01:07:04,770
Μίλησα με το σχολείο.
Η ασφάλεια ξέρει
για τα πάντα, λοιπόν. . .

907
01:07:04,854 --> 01:07:08,232
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Τελείωσε, εντάξει;

908
01:07:08,316 --> 01:07:11,568
Σε αγαπώ.

909
01:07:19,411 --> 01:07:22,329
ΓΚΑΡΥ: Νικόλ! Περίμενε.

910
01:07:22,414 --> 01:07:23,747
Γεια.

911
01:07:23,957 --> 01:07:25,416
Τα πάντα συμπαθητικά;

912
01:07:25,500 --> 01:07:29,128
Ναι. Ξέρεις,
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
για την άλλη μέρα.

913
01:07:29,212 --> 01:07:31,130
Χωρίς ιδρώτα.

914
01:07:43,268 --> 01:07:46,311
EDDlE: Ναι!
Το έκανες! Αυτό είναι υπέροχο.

915
01:07:47,397 --> 01:07:48,939
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

916
01:07:49,023 --> 01:07:52,192
Νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις
συνειδητή αρκετά για να
τσακίζουμε τους νέους αριθμούς;

917
01:07:52,277 --> 01:07:55,028
Έχω ζήσει στην αγνότητα
αδρεναλίνη για 24 ώρες.
Γιατί να σταματήσω τώρα;

918
01:07:55,113 --> 01:07:56,071
(BELL RlNGlNG)

919
01:07:56,156 --> 01:07:57,656
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μας στο εμπορικό;

920
01:07:57,741 --> 01:07:59,408
Μπα. Πρέπει να τελειώσω
αυτή η ιστορία για την εφημερίδα.

921
01:07:59,492 --> 01:08:03,662
Η Washindton Post θα κάνει
πρέπει να δω κάτι πριν
με κάνουν συντάκτη.

922
01:08:04,664 --> 01:08:06,081
Γεια σου, Λόρα.
Γεια, Γκάρι.

923
01:08:06,166 --> 01:08:07,416
Μπείτε στο πίσω μέρος.

924
01:08:07,500 --> 01:08:09,877
Γεια σου, αρκούδα του Τόμπι.
Γεια, Γκάρι.

925
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

926
01:08:34,694 --> 01:08:36,278
Γεια, Γκάρι.

927
01:08:36,362 --> 01:08:37,446
Δαβίδ.

928
01:08:37,530 --> 01:08:39,156
Γκάρι, το ήξερες;
Μεγάλωσα σε πολλά
από διαφορετικά μέρη;

929
01:08:39,240 --> 01:08:41,116
Ε. . . Όχι. Στην πραγματικότητα,
Μου το είπε η Νικόλ. . .

930
01:08:41,201 --> 01:08:44,495
Ω, ναι. Bridgewater,
Σπάφορντ, Ρίκερς,
εσύ το όνομα.

931
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
Ξέρεις τι
έχουν κοινά, Γαρ;
Όχι.

932
01:08:46,581 --> 01:08:49,875
Αδύναμοι τοίχοι.
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό
με συγκίνησαν τόσο πολύ.

933
01:08:49,959 --> 01:08:51,585
Θα χτυπούσα στον τοίχο,
θα έσπαγε.

934
01:08:51,669 --> 01:08:53,837
Θα με συγκινούσαν
στο επόμενο,
και το επόμενο,

935
01:08:53,922 --> 01:08:57,299
μέχρι που τελικά πήραν
άρρωστος από τοίχους οικοδομής
και μόλις μου έδειξε την πόρτα.

936
01:08:57,383 --> 01:09:01,261
Πολύ χρήσιμη ανατροφή
αποδείχτηκε όμως Γαρ.
Πάντα υπάρχουν τοίχοι.

937
01:09:01,346 --> 01:09:05,474
Συνήθως το υγρό,
σαρκώδες είδος που προσπαθούν να αποκτήσουν
στον τρόπο που έχω εγώ και αυτό,

938
01:09:05,558 --> 01:09:07,392
ό,τι κι αν είναι.

939
01:09:07,769 --> 01:09:11,730
Ανόητοι, ανόητοι άνθρωποι, όμως.
Είναι μόνο να είναι
γκρέμισε κάτω.

940
01:09:12,982 --> 01:09:14,358
Γκάρι.

941
01:09:26,079 --> 01:09:27,579
(GRUNTlNG)

942
01:09:28,122 --> 01:09:29,164
(SNAPPlNG)

943
01:09:36,840 --> 01:09:37,881
Είμαστε έτοιμοι;

944
01:09:37,966 --> 01:09:39,049
Είμαστε έτοιμοι.

945
01:09:39,133 --> 01:09:41,260
Εκτιμώ τις προσπάθειές σας.
Ξέρω πόσο δύσκολο
η ώθηση ήταν

946
01:09:41,344 --> 01:09:42,845
στον εαυτό σας
και τις οικογένειές σας.

947
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
Σήμερα είναι απλώς άλλο ένα
παράσταση σκύλου και πόνυ.

948
01:09:44,806 --> 01:09:47,349
Θα το ξεκινήσω,
και μετά σηκώθηκες, Στιβ.

949
01:09:47,433 --> 01:09:50,060
Ας τα πουλήσουμε αυτά τα παιδιά.

950
01:09:50,687 --> 01:09:52,604
Πόσα εισιτήρια πήραμε
για την Κυριακή των Γερακιών;

951
01:09:52,689 --> 01:09:54,898
Πήραμε τα τέσσερα.
Ο Πίτερμαν κράτησε τα υπόλοιπα.

952
01:09:54,983 --> 01:09:56,650
Αυτά τα στοιχεία.

953
01:10:01,197 --> 01:10:03,574
Άγια σκατά!

954
01:10:06,536 --> 01:10:08,453
Ιησούς, Στιβ.

955
01:10:15,128 --> 01:10:17,296
Τι λέει;

956
01:10:17,839 --> 01:10:21,842
Έντι, σε χρειάζομαι
να μου δώσει τα κλειδιά
στο αυτοκίνητό σας,

957
01:10:21,926 --> 01:10:24,219
και για να πιάσεις
μια βόλτα με τον Χάρβεϊ.

958
01:10:24,470 --> 01:10:27,264
Στηβ, πρέπει. . .
Παρακαλώ!

959
01:10:28,016 --> 01:10:29,808
Καλά.

960
01:10:55,418 --> 01:10:58,337
STEVE: Γεια σου, Λόρα; Νικόλ;

961
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
Ερχομαι. Κάποιος να πάρει.

962
01:11:00,965 --> 01:11:02,299
Σκατά!

963
01:11:05,345 --> 01:11:08,680
Γεια σου Margo.
Αυτός είναι ο κύριος Γουόκερ.
Είναι η Νικόλ μαζί σου;

964
01:11:11,267 --> 01:11:12,476
Ξέρεις πού
Ο David McCall ζει;

965
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
(SlGHlNG)

966
01:11:25,073 --> 01:11:27,574
(HORNS HONKlNG)

967
01:11:38,211 --> 01:11:41,630
Πώς είσαι;
Πρέπει να σου μιλήσω.

968
01:11:41,714 --> 01:11:43,799
(SCREAMlNG) Βοήθεια!

969
01:11:43,883 --> 01:11:45,467
Ssh. Ssh.

970
01:11:45,551 --> 01:11:50,055
Πρέπει να με ακούσεις,
Νικόλ. Σε μένα. Ο αληθινός εγώ.

971
01:11:51,224 --> 01:11:55,268
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ένα πράγμα
έχετε που μπορείτε να ακούσετε
ο αληθινός εγώ.

972
01:11:55,520 --> 01:11:59,147
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι αυτό που λέω.

973
01:12:00,233 --> 01:12:02,109
Δεν είναι εδώ.

974
01:12:02,193 --> 01:12:04,569
Δεν είναι ο τρόπος
με βλέπεις να παίζω.

975
01:12:06,030 --> 01:12:07,072
Είναι εδώ.

976
01:12:07,156 --> 01:12:08,156
(GASPlNG)

977
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
Αυτό είναι, Νικόλ.

978
01:12:10,493 --> 01:12:14,788
Το ξέρεις. Το ξέρω.
Ο μπαμπάς σου το ξέρει.
Όλοι το ξέρουν.

979
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
Γι' αυτό προσπαθούν
για να μας κρατήσει χώρια.
Απλώς ζηλεύουν.

980
01:12:20,003 --> 01:12:24,381
Κάτι έχουμε
που θέλουν όλοι
αλλά κανείς δεν έχει.

981
01:12:25,425 --> 01:12:28,051
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
να μας το πάρεις,
Νικόλ.

982
01:12:28,136 --> 01:12:31,888
Μου ανήκει
και εσύ. Καλά;

983
01:12:31,973 --> 01:12:34,266
(ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΟΡΤΑ)

984
01:12:35,351 --> 01:12:40,397
σ'αγαπώ.

985
01:12:41,441 --> 01:12:42,482
(GASPlNG)

986
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
Βοήθεια!

987
01:12:45,611 --> 01:12:46,737
(SOBBlNG) Κάποιος να με βοηθήσει.

988
01:15:01,414 --> 01:15:04,583
ΛΟΓΚΑΝ: Είναι δικός σου
γαμημένο λάθος!

989
01:15:04,917 --> 01:15:08,587
Έλα ! Τώρα κάποιος ξέρει
ποιος το έκανε αυτό. Τώρα ποιος είναι;

990
01:15:09,088 --> 01:15:10,839
Ξέρω ποιος το έκανε.

991
01:15:10,923 --> 01:15:12,757
Λοιπόν, θα σκοτώσω
όποιος το έκανε αυτό!

992
01:15:12,842 --> 01:15:13,925
Ναι, ποιος;
Ναι.

993
01:15:14,010 --> 01:15:16,469
TERRY: Ναι, ας το πληρώσουμε
φίλε μια γαμημένη επίσκεψη, τότε!

994
01:15:16,554 --> 01:15:18,013
Εντάξει.

995
01:15:24,937 --> 01:15:26,146
Εδώ.

996
01:15:28,774 --> 01:15:30,275
Ευχαριστώ.

997
01:15:34,238 --> 01:15:37,282
Δεν μπορώ να ξεπεράσω
την αίσθηση ότι λ
σε απογοήτευσε, Νικ.

998
01:15:37,366 --> 01:15:39,784
Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

999
01:15:40,786 --> 01:15:42,495
λυπάμαι.

1000
01:15:42,580 --> 01:15:44,331
Δεν είναι δικό σου
λάθος, Λόρα.

1001
01:15:47,501 --> 01:15:49,544
Ευχαριστώ πάντως.

1002
01:15:50,254 --> 01:15:53,715
Αυτό εννοώ, από πάνω
για το γεγονός ότι επιτέθηκε
αυτή σε ένα δημόσιο μπάνιο,

1003
01:15:53,799 --> 01:15:57,302
και μου λες
ότι αυτό δεν είναι αρκετό
να τον μεταφέρω μέσα;

1004
01:15:57,386 --> 01:16:00,388
Ποιος τα χαρίζει
για τα εντάλματα;

1005
01:16:01,307 --> 01:16:03,058
Τρέχουν
το δικό τους καρτέλ,

1006
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
και δεν μπορείς να κάνεις
κάτι θεό για αυτό;

1007
01:16:07,146 --> 01:16:08,563
Λοιπόν, κοίτα,
Δεν ανησυχώ
περίπου απόψε,

1008
01:16:08,648 --> 01:16:09,731
αλλά τι γίνεται αύριο
και την επόμενη μέρα;

1009
01:16:09,815 --> 01:16:12,651
Εννοώ, δεν μπορεί
μείνε εδώ σαν
είναι φυλακισμένη.

1010
01:16:22,828 --> 01:16:24,913
Τραβήξτε μέσα εκεί.

1011
01:16:26,332 --> 01:16:28,375
Θα περάσουμε
τα δάση.

1012
01:16:39,553 --> 01:16:41,221
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1013
01:16:41,305 --> 01:16:43,265
Ένα δόντι για ένα
γαμημένο δόντι!

1014
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
Απλά θυμηθείτε,
Η Νικόλ δεν είναι μέρος
αυτού του παιχνιδιού.

1015
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ RlNGlNG)

1016
01:17:03,077 --> 01:17:05,036
(BEEPlNG)

1017
01:17:07,873 --> 01:17:09,708
Ω, Μάργκο.

1018
01:17:09,792 --> 01:17:11,710
(CRYlNG)

1019
01:17:11,961 --> 01:17:14,713
Ω, τι συμβαίνει;

1020
01:17:16,215 --> 01:17:17,674
Εμείς. . .

1021
01:17:22,888 --> 01:17:24,848
Ο Γκάρι είναι νεκρός.

1022
01:17:24,932 --> 01:17:29,269
Βρήκαν το σώμα του
στο δάσος με το σχολείο,
ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου.

1023
01:17:33,190 --> 01:17:36,568
DAVlD: Κάιζερ. Κάιζερ.

1024
01:17:36,652 --> 01:17:39,904
Έλα εδώ, αγόρι.
Έλα εδώ, Κάιζερ.

1025
01:17:40,364 --> 01:17:42,324
Έλα εδώ, αγόρι.

1026
01:17:42,408 --> 01:17:45,994
Έλα εδώ, αγόρι.
Καλό παιδί.

1027
01:17:46,245 --> 01:17:48,663
Εντάξει, εντάξει. εχεις δικιο.
Δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

1028
01:17:48,748 --> 01:17:52,417
Θα μπορούσα σε παρακαλώ να μιλήσω
στους ανθρώπους που
να προσπαθήσω να λύσω φόνους;

1029
01:17:52,501 --> 01:17:53,793
Ιησούς!

1030
01:17:53,878 --> 01:17:55,670
(ΦΥΣΗ ΣΦΙΛ)

1031
01:17:55,921 --> 01:17:57,547
Ελάτε.

1032
01:17:57,631 --> 01:17:59,466
Αυτό είναι καλό παιδί.

1033
01:18:02,053 --> 01:18:03,970
(MARGO SCREAMlNG)

1034
01:18:06,265 --> 01:18:08,016
NlCOLE: Έλα εδώ, Τόμπι.
Ναι, ναι. . .

1035
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
NlCOLE: Έλα εδώ.

1036
01:18:09,185 --> 01:18:11,436
(STAMMERlNG) Το όνομά μου
είναι ο Στίβεν. . . Γειά σου;

1037
01:18:11,520 --> 01:18:13,521
Γειά σου; Γειά σου;

1038
01:18:14,857 --> 01:18:15,982
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

1039
01:18:16,067 --> 01:18:17,984
Εσύ είσαι ο επόμενος φίλε!

1040
01:18:19,320 --> 01:18:20,779
Όχι!

1041
01:18:20,863 --> 01:18:24,324
Δεν ξέρεις
τι υπάρχει εκεί έξω.
Εδώ. Η ασφάλεια θα έρθει.

1042
01:18:24,408 --> 01:18:26,743
(MARGO WHlMPERlNG)

1043
01:18:27,870 --> 01:18:29,287
Δεν υπάρχει σειρήνα.

1044
01:18:29,372 --> 01:18:32,123
Λοιπόν, θα συνεχίσουν
πάρτε το σήμα.
Ο Λάρι θα έρθει.

1045
01:18:32,208 --> 01:18:34,959
Όχι, είναι αποσυνδεδεμένο.
Το σύστημα λειτουργεί
μέσω των τηλεφωνικών γραμμών.

1046
01:18:35,086 --> 01:18:36,378
Έλα εδώ.
Είναι εντάξει.
Δεν έχει σημασία.

1047
01:18:36,462 --> 01:18:37,879
Κανείς δεν παίρνει
εδώ μέσα, Στίβεν.

1048
01:18:37,963 --> 01:18:42,384
Το σχεδίασες, θυμάσαι;
Ενισχυμένες πόρτες.
Καμία είσοδος χωρίς κωδικό.

1049
01:18:42,676 --> 01:18:43,843
Μπαμπάς;

1050
01:18:44,637 --> 01:18:46,137
Ο Ντέιβιντ έχει τον κωδικό.

1051
01:18:48,224 --> 01:18:50,975
(BEEPlNG)

1052
01:18:59,360 --> 01:19:01,986
Θα μπορούσαν να ήταν όλα
διαφορετικό, κύριε Γουόκερ.

1053
01:19:02,071 --> 01:19:05,573
Θα έπρεπε
επιτρεπόμενη φύση
να πάρει την πορεία του.

1054
01:19:05,658 --> 01:19:07,784
Στο τέλος θα είναι ούτως ή άλλως.

1055
01:19:09,453 --> 01:19:12,163
Αφήστε με λοιπόν να μπω
το γαμημένο σπίτι!

1056
01:19:17,336 --> 01:19:20,630
(POUNDlNG)

1057
01:19:22,800 --> 01:19:25,260
Νικόλ, σήκωσε τη Μάργκο και τον Τόμπι
στο δωμάτιό σας και μείνετε εκεί.

1058
01:19:25,344 --> 01:19:26,302
Καλά.

1059
01:19:26,387 --> 01:19:30,348
Λάουρα, πάρε τον φακό.
Στη συνέχεια, σβήστε κάθε φως
στο σπίτι!

1060
01:19:33,644 --> 01:19:35,687
(NlCOLE SCREAMS)

1061
01:19:36,147 --> 01:19:38,606
Πήγαινε, Νικόλ!
Και κλειδώστε την πόρτα σας!

1062
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
Σβήστε τον φακό.
Δεν θέλω να μάθουν
όπου είναι κανείς.

1063
01:19:57,918 --> 01:20:00,211
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ RlNGlNG)

1064
01:20:02,423 --> 01:20:04,591
Κανείς δεν θα πονέσει
την οικογένειά μας, αγάπη μου. Κανένας.

1065
01:20:04,675 --> 01:20:07,385
(ΚΟΥΔΑΙΝΟΣ ΠΟΡΤΑΣ RlNGlNG ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ)

1066
01:20:09,054 --> 01:20:10,513
(POUNDlNG)

1067
01:20:23,861 --> 01:20:26,237
(POWER DRlLL WHlRRlNG)

1068
01:20:34,580 --> 01:20:37,081
(KNOBBY SCREAMlNG)

1069
01:20:39,752 --> 01:20:42,337
(ΒΑΡΙΑ ΛΙΒΡΑ)

1070
01:20:49,136 --> 01:20:51,596
Οφθαλμό αντί οφθαλμού,
ε, κύριε Walker, κύριε;

1071
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
Γαμάς το σπίτι μου,
Θα γαμήσω το δικό σου!

1072
01:20:55,267 --> 01:20:56,643
(WHlSPERlNG) Στίβεν;

1073
01:21:00,940 --> 01:21:03,274
Ερχομαι.
Το ψυγείο.

1074
01:21:07,530 --> 01:21:09,697
(MARGO CRYlNG)

1075
01:21:11,742 --> 01:21:15,119
Ω, θα μας σκοτώσουν,
όπως έκαναν και ο Γκάρι.

1076
01:21:15,871 --> 01:21:19,040
NlCOLE: Μην το λες αυτό.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

1077
01:21:19,124 --> 01:21:20,792
ΜΑΡΓΚΟ: Δεν μπορώ.
Πρέπει να.

1078
01:21:20,876 --> 01:21:22,919
(WHlMPERlNG) Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.

1079
01:21:23,003 --> 01:21:25,004
Νικόλ.

1080
01:21:25,089 --> 01:21:26,381
Όχι!

1081
01:21:27,466 --> 01:21:30,260
Τόμπι, φύγε από τη μέση!

1082
01:21:31,303 --> 01:21:33,012
(ΚΡΥΓΜΑ)

1083
01:21:33,097 --> 01:21:34,055
(GRUNTlNG)

1084
01:21:34,139 --> 01:21:36,474
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα παιδιά. Προχωρώ.

1085
01:21:38,644 --> 01:21:40,562
Νικόλ, είσαι καλά;

1086
01:21:40,646 --> 01:21:41,688
NlCOLE: Είμαστε εντάξει!

1087
01:21:41,772 --> 01:21:42,730
(CRASHlNG)

1088
01:21:42,815 --> 01:21:44,190
Steve!

1089
01:22:02,418 --> 01:22:05,336
Πρέπει να το κάνεις μπαμπά
μια χάρη πριν σε σκοτώσει.

1090
01:22:05,421 --> 01:22:07,380
(T.V. ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΙΟ)

1091
01:22:25,608 --> 01:22:27,692
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ RlNGlNG)

1092
01:22:28,152 --> 01:22:31,404
VOLCE ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Λυπούμαστε.
Φτάσατε σε έναν αριθμό
που έχει αποσυνδεθεί,

1093
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
ή δεν υπάρχει Ionger σε υπηρεσία.

1094
01:22:47,338 --> 01:22:48,504
Steve!
Λαούρα!

1095
01:22:48,589 --> 01:22:49,589
(SCRAPlNG)

1096
01:23:07,858 --> 01:23:09,942
(ΚΡΥΓΜΑ)

1097
01:23:11,737 --> 01:23:13,613
ΑΝΤΡΑΣ: Ω, γαμ! Γαμώ!

1098
01:23:15,866 --> 01:23:18,618
Πρέπει να φτάσω
ένα νοσοκομείο, φίλε.
Είμαι γαμημένος!

1099
01:23:18,702 --> 01:23:19,827
(GRUNTlNG) Είμαι γαμημένος!

1100
01:23:19,912 --> 01:23:21,287
KNOBY: Αυτή η συναυλία είναι κουρασμένη.

1101
01:23:21,372 --> 01:23:24,832
Έρχεται αυτοκίνητο, Λόγκαν.
Ας φύγουμε από εδώ.
Λόγκαν, έρχεσαι;

1102
01:23:24,917 --> 01:23:26,000
ΣΤΙΒ: Είναι ο Λάρι.

1103
01:23:26,085 --> 01:23:27,293
ΛΟΓΚΑΝ: Δώσε το
γαμημένο όπλο, Τέρι.

1104
01:23:27,378 --> 01:23:28,544
Θα πάνε καλά.

1105
01:23:28,629 --> 01:23:31,589
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
Σας ευχαριστώ.

1106
01:23:31,674 --> 01:23:33,049
Μείνε εδώ.

1107
01:23:34,259 --> 01:23:36,052
Πρόσεχε, Στίβεν.

1108
01:23:55,155 --> 01:23:56,823
Τα χέρια στον αέρα, γιε μου.

1109
01:23:56,907 --> 01:23:58,658
Κύριε, είναι εκεί
κάτι δεν πάει καλά;

1110
01:23:58,742 --> 01:24:00,201
Τα χέρια στο
κουκούλα πολύ αργή.

1111
01:24:00,285 --> 01:24:04,789
Κύριε, νομίζω ότι υπάρχουν
σύγχυση. Μόλις επέστρεψα
από την επίσκεψη στην κοπέλα μου.

1112
01:24:04,998 --> 01:24:06,999
LARRY: Έτσι είναι;

1113
01:24:09,795 --> 01:24:12,046
Μείνε εκεί που είσαι!

1114
01:24:12,131 --> 01:24:13,214
ΣΤΙΒ: Λάρι!

1115
01:24:13,298 --> 01:24:14,716
Κύριε Γουόκερ, είστε καλά;

1116
01:24:14,800 --> 01:24:16,300
Είμαστε όλοι καλά.
Είμαστε ασφαλείς.

1117
01:24:16,385 --> 01:24:18,302
Ξέρεις αυτούς τους αστείους;
Υπάρχουν άλλα από αυτά;

1118
01:24:18,429 --> 01:24:20,304
Νομίζω ότι το
άλλοι έφυγαν τρέχοντας.

1119
01:24:24,810 --> 01:24:26,060
(Πυροβολισμός)

1120
01:24:27,104 --> 01:24:28,730
(GASPlNG)

1121
01:24:36,822 --> 01:24:37,947
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1122
01:24:38,031 --> 01:24:39,949
(GROANlNG)

1123
01:24:42,619 --> 01:24:46,664
Υπάρχει πολύς χρόνος.
Θα το βάλουμε μέσα.
Πάρτε τις μανσέτες και τα όπλα.

1124
01:25:04,516 --> 01:25:07,101
STEVE: Laura, μείνε πίσω!
Μην ανοίγεις την πόρτα.

1125
01:25:07,186 --> 01:25:09,437
Τι; Στίβεν,
τι γινεται

1126
01:25:09,521 --> 01:25:10,772
ΛΟΓΚΑΝ: Κυρία Γουόκερ;

1127
01:25:10,856 --> 01:25:15,276
Κυρία, θα σας θέλαμε
για να δεις την κατάσταση από
μια διαφορετική άποψη.

1128
01:25:15,360 --> 01:25:16,986
Ω, Θεέ μου!
Λάουρα, όχι!

1129
01:25:17,070 --> 01:25:19,447
Ει, κυρία του σπιτιού,
μπαίνουμε μέσα.

1130
01:25:19,531 --> 01:25:22,408
Απλά πρέπει
αποφασίστε αν είναι
έρχονται μαζί μας και γρήγορα.

1131
01:25:22,493 --> 01:25:23,910
(GUN FlRES)

1132
01:25:24,912 --> 01:25:26,537
πες αντίο.

1133
01:25:32,586 --> 01:25:34,420
Λαούρα.

1134
01:25:48,685 --> 01:25:50,728
Λάουρα, όχι!

1135
01:25:50,813 --> 01:25:54,148
(ΚΛΑΙΓΜΑ) Συγγνώμη.

1136
01:25:54,233 --> 01:25:56,150
λυπάμαι.

1137
01:25:57,736 --> 01:26:01,155
Τέρυ, πήγαινε εκεί έξω
και κρατήστε ένα ρολόι.

1138
01:26:03,242 --> 01:26:06,410
Αν μπορούσα να πάρω
στο τηλέφωνο του αυτοκινήτου της Λόρα. . .

1139
01:26:07,496 --> 01:26:10,957
Μπορώ να αντέξω
το παράθυρο του μπάνιου μου.

1140
01:26:23,095 --> 01:26:24,887
Κοτσαδόρος, κούρεσέ της.

1141
01:26:28,642 --> 01:26:29,892
(ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ)

1142
01:26:31,019 --> 01:26:32,854
Στίβεν!

1143
01:26:32,938 --> 01:26:34,272
(SOBBlNG)

1144
01:26:34,523 --> 01:26:37,400
DAVlD: Λόγκαν, πήγαινε
βρείτε λίγη κασέτα.

1145
01:26:58,755 --> 01:27:01,757
Νομίζω ότι θα πάω να ελέγξω
το υπόλοιπο σπίτι.

1146
01:27:01,842 --> 01:27:04,886
Αν αγγίξεις κάποιο
από αυτά τα παιδιά. . .

1147
01:27:04,970 --> 01:27:06,929
Ηρέμησε,
κύριε Γουόκερ.

1148
01:27:07,014 --> 01:27:09,140
Όλα είναι
υπό έλεγχο.

1149
01:27:19,860 --> 01:27:20,860
(CRASHlNG)

1150
01:27:24,323 --> 01:27:26,157
Μείνε μακριά μου.

1151
01:27:26,450 --> 01:27:28,743
(ΚΡΥΓΜΑ)
Μείνε μακριά μου!

1152
01:27:30,913 --> 01:27:32,246
Άσε με!

1153
01:27:32,331 --> 01:27:34,040
Όχι!

1154
01:27:35,334 --> 01:27:37,168
Αφήστε την ήσυχη!
Μην την πληγώνεις!

1155
01:27:37,252 --> 01:27:38,586
Ζηλευτή σκύλα!

1156
01:27:38,670 --> 01:27:40,212
Όχι! Όχι!

1157
01:27:40,297 --> 01:27:41,255
ΛΟΓΚΑΝ: Έλα!

1158
01:27:41,340 --> 01:27:43,007
(GROANlNG)

1159
01:27:44,801 --> 01:27:46,344
Σταμάτα!

1160
01:27:46,428 --> 01:27:48,346
Όχι, φύγε από μένα! Όχι!

1161
01:27:49,014 --> 01:27:51,432
Σταμάτα να τη χτυπάς,
εσύ μάνα. . .

1162
01:27:51,558 --> 01:27:53,517
(MARGO GROANlNG)

1163
01:27:55,187 --> 01:27:56,145
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ)

1164
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ AClVATES)

1165
01:28:04,947 --> 01:28:06,906
Τόμπι!

1166
01:28:23,715 --> 01:28:26,008
(PHONE BEEPlNG)

1167
01:28:27,636 --> 01:28:29,261
(NlCOLE SHRlEKlNG)

1168
01:28:29,429 --> 01:28:31,597
Έλα, κύριε Γουόκερ.

1169
01:28:31,682 --> 01:28:34,016
Ώρα να δώσεις
μακριά η νύφη.

1170
01:29:03,672 --> 01:29:06,215
NlCOLE: Όχι! Όχι!

1171
01:29:11,096 --> 01:29:12,722
(PANTlNG)

1172
01:29:13,056 --> 01:29:15,349
(WHlSPERlNG)
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Νικόλ.

1173
01:29:15,434 --> 01:29:19,270
Πρώτα, θέλω να το κάνεις
το σωστό και πείτε
αντίο στον μπαμπά.

1174
01:29:25,485 --> 01:29:27,403
Όχι!

1175
01:29:27,487 --> 01:29:28,863
Τι;

1176
01:29:28,947 --> 01:29:30,197
θες να πας μαζί μου,
δεν εχεις;

1177
01:29:35,454 --> 01:29:36,662
Ναί.

1178
01:29:36,747 --> 01:29:37,872
Λοιπόν, όλα
ακριβώς τότε.

1179
01:29:37,956 --> 01:29:40,249
Έλα εδώ
και δώσε στον πατέρα σου
ένα φιλί αντίο.

1180
01:29:40,333 --> 01:29:42,543
Δεν είναι εύκολο
να χαρίσει
η κόρη σου.

1181
01:29:42,627 --> 01:29:44,587
Ντέιβιντ! Μην το κάνετε!

1182
01:29:47,924 --> 01:29:49,508
Παρακαλώ!

1183
01:29:50,469 --> 01:29:51,802
Νικόλ.

1184
01:29:54,514 --> 01:29:56,474
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

1185
01:29:56,641 --> 01:30:00,227
Λυπάμαι που έχει
να είσαι έτσι,
αλλά το κάνει.

1186
01:30:00,896 --> 01:30:02,563
Δεν φταίμε εμείς.

1187
01:30:02,647 --> 01:30:05,983
Είναι δικό του.
Προσπάθησα τόσο σκληρά να είμαι καλός,

1188
01:30:06,443 --> 01:30:08,652
να τον κάνω να με δεχτεί.

1189
01:30:08,737 --> 01:30:12,740
Δεν μπορείς να δεις όλα όσα θέλει
είναι για να είσαι δικός του
κοριτσάκι για πάντα;

1190
01:30:12,824 --> 01:30:15,367
Δεν θέλεις
αυτό, εσύ;

1191
01:30:21,541 --> 01:30:23,167
DAVlD: Δεν πειράζει.

1192
01:30:23,668 --> 01:30:26,587
Όλα τα κορίτσια κλαίνε
στους γάμους τους.

1193
01:30:26,671 --> 01:30:29,298
Τώρα, ξέρω ότι αυτό είναι
θα είναι δύσκολο.

1194
01:30:29,758 --> 01:30:32,343
Θα το ξεπεράσουμε.
Μαζί.

1195
01:30:33,845 --> 01:30:37,014
Μόνο εγώ και εσύ.
Κανείς άλλος, θυμάσαι;

1196
01:30:37,474 --> 01:30:38,766
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1197
01:30:40,060 --> 01:30:41,185
(STEVE GROANLNG)

1198
01:30:41,269 --> 01:30:42,269
μπαμπά.

1199
01:30:42,354 --> 01:30:43,979
(COCKS GUN)

1200
01:30:45,440 --> 01:30:47,525
Θα για πάντα
κράτα ησυχία!

1201
01:30:47,609 --> 01:30:49,401
(NlCOLE SCREAMS)

1202
01:30:57,035 --> 01:30:58,661
(GASPlNG)

1203
01:31:07,546 --> 01:31:09,547
STEVE: Τώρα,
φύγε από δω!

1204
01:31:16,888 --> 01:31:18,180
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1205
01:32:05,478 --> 01:32:08,147
(SOBBlNG)