1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
по дяволите

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,920
какво? Какво е?

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
Братко, ти го прецака,
затова той се опита да те убие. това е всичко

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,520
Стига, чисто е.

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Не се нуждае от восъчен лак.

6
00:00:54,080 --> 00:00:56,720
Върви си вкъщи, остави го.

7
00:01:00,120 --> 00:01:02,720
-Какво има, Дорон?
-Добре съм.

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
-Може ли да поговорим с вас?
-Какво искаш?

9
00:01:06,720 --> 00:01:09,600
Намерете място за живеене, не можете
остани тук като нисък войник.

10
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
- Съберете се.
- Добре.

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,320
Говорили ли сте с Идо?

12
00:01:14,400 --> 00:01:18,200
Ели, мозъкът на човек направо се взриви
навсякъде по мен, спести ми глупостите!

13
00:01:18,280 --> 00:01:20,720
Имам нужда от теб, съсредоточен,
не разбираш ли?!

14
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
не се притеснявай

15
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
- По дяволите, точно това ни трябваше.
-Какво е?

16
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
Подозрение за отвличане.

17
00:01:40,040 --> 00:01:45,440
Момче и момиче в предварителна академия.
Чантите им са открити във Вади Келт.

18
00:01:45,520 --> 00:01:47,880
Признаци на борба,
загубен контакт от обяд.

19
00:01:47,960 --> 00:01:51,400
Вие сте в готовност.
Обаждам се на Стив. Изчакайте актуализации.

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,600
-Ще ни убият.
-Не, не са.

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,680
[АРАБСКИ]
[Тихо! Без приказки!]

22
00:02:55,960 --> 00:02:58,520
[Кажи й да млъкне.
Имам предвид, не мога да я слушам.]

23
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
Момиче, мълчи.

24
00:03:05,440 --> 00:03:06,840
И двамата тихо!

25
00:03:15,280 --> 00:03:16,880
не мога да дишам

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,520
Тя не може да диша.
Може ли да спреш?

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,680
Тя получава атака,
тя ще припадне.

28
00:03:22,760 --> 00:03:26,880
Яара, дишай, хайде.

29
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
[-Отбийте. Отбийте.]
[-Не можем да спрем до тук!]

30
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
[Спрете колата за минута!]

31
00:03:47,640 --> 00:03:50,840
Момиче, всичко е наред, само дишай.

32
00:03:52,160 --> 00:03:53,360
Дишайте.

33
00:03:53,440 --> 00:03:54,920
[Тате, не можем да останем тук,
ще се видим.]

34
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
-как се казваш
-Името й е Яара.

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,040
- Моля те, пусни я.
- Тихо...

36
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Яара, погледни ме.

37
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
погледни ме

38
00:04:16,840 --> 00:04:19,520
Трябва да се успокоиш сега, става ли?

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,520
Дишайте дълбоко.

40
00:04:27,320 --> 00:04:28,560
добре

41
00:04:29,440 --> 00:04:32,320
Сега не мърдайте и не говорете.

42
00:04:33,200 --> 00:04:35,880
Ако и двамата правите това, което ви казваме,

43
00:04:36,840 --> 00:04:39,200
всичко ще свърши и ще се прибереш.

44
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
- Разбра ли?
-Няма проблем.

45
00:04:45,680 --> 00:04:48,840
Добре, тогава всичко е наред.

46
00:04:58,840 --> 00:05:00,160
[Татко...]

47
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
[-какво правим?]
[-Качвай се в колата.]

48
00:05:14,440 --> 00:05:17,880
Просто искам сина си обратно,
но няма следа.

49
00:05:17,960 --> 00:05:20,760
ако слушаш,
моля, върнете сина ми.

50
00:05:20,840 --> 00:05:24,360
Това е продължаващо събитие. Бихме могли да бъдем
държани тук в готовност за няколко дни.

51
00:05:24,440 --> 00:05:27,600
Пич, виж тази бъркотия,
трябва да го почистиш.

52
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
да братле
това място е кочина.

53
00:05:30,880 --> 00:05:35,440
Те не са войници, те са предвоенни
студенти от академията, които се разхождаха...

54
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
Момчета, Нога е, трябва да взема това.

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,280
-Хей, Ноги, какво има?
-Да тръгваме.

56
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
защо не спиш

57
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
Татко, чу ли новините
за изчезналите туристи?

58
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
Да, гледам новините.
Вероятно са се изгубили на разходка.

59
00:05:51,120 --> 00:05:55,080
-Мама каза, че ще бъдеш на полето.
-Да, погледни ме на полето.

60
00:05:56,000 --> 00:05:58,760
На палатка съм
в средата на пустинята.

61
00:05:58,840 --> 00:06:03,680
- Значи спиш на дивана?
- Да, удобно и уютно е.

62
00:06:03,760 --> 00:06:05,840
- Не изглежда така.
- Много е удобно.

63
00:06:07,360 --> 00:06:10,960
Ноги, трябва да затворя.
Не се тревожи, всичко е наред.

64
00:06:11,040 --> 00:06:13,920
- Обичам те, скъпа. чао
-Лека нощ, татко.

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,640
-какво става
- Това е Башар.

66
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
-Какво е?
- Отвличането. Башар и баща му.

67
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
Какво?!

68
00:06:25,400 --> 00:06:28,720
Снимано преди два часа
от скоростна камера северно от Хеврон.

69
00:06:28,800 --> 00:06:31,640
Ела, Габи иска да ни види.

70
00:06:37,360 --> 00:06:42,040
Какво отнема толкова време?
Прехвърляте гига по гига?!

71
00:06:42,800 --> 00:06:44,560
добре, добре! чухте ли

72
00:06:44,640 --> 00:06:47,960
Двама членове на семейство Хамдан,
Джихад и Башар,

73
00:06:48,040 --> 00:06:51,120
допреди два дни знаехме
къде са били и какво са правили.

74
00:06:51,200 --> 00:06:54,720
Онзи ден осуетихме атака, това
сутрин той изпраща чичо си да те убие,

75
00:06:54,800 --> 00:06:57,080
а сега той и баща му
извърши отвличане

76
00:06:57,160 --> 00:07:00,360
- така че цялата страна е в повишена готовност!
-Какво искаш да ти кажа, Габи?

77
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
-"Съжалявам, прецаках се", всичко!
- Не започвай с мен, става ли?

78
00:07:04,200 --> 00:07:07,440
И аз имам много да ти кажа!
Само си покриваш задника

79
00:07:07,520 --> 00:07:09,160
- пред анкетната комисия!
-Аз съм?!

80
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
-Да!
- Спокойно вие двамата.

81
00:07:11,520 --> 00:07:14,040
Те не работят сами.
Хани им помага.

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Те го правят за него
да изчистят името си.

83
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
Ние не знаем това, ние не знаем нищо,
и ще се справя с теб по-късно.

84
00:07:20,480 --> 00:07:24,760
Това семейство ни се гаври и ние сме
стои там с отворени усти!

85
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
движи се!

86
00:07:26,680 --> 00:07:30,920
Искам цялата единица да е подготвена.
Молете се да успеете да оправите тази бъркотия!

87
00:07:34,720 --> 00:07:38,400
[Обадете се на момчетата утре и попитайте
какви са плановете ни за този ден.]

88
00:07:41,000 --> 00:07:42,440
[Абу Рами, какво е?]

89
00:07:43,320 --> 00:07:44,720
[Изчакайте тук за минута.]

90
00:07:51,840 --> 00:07:52,720
[Здравейте!]

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,200
[Мой добър човек, как си?]

92
00:07:57,280 --> 00:07:59,400
[-Как сте със здравето?]
[-Слава на Бога.]

93
00:07:59,480 --> 00:08:02,800
[-Как си, Абу Рами?]
[-Добре, слава на Бога.]

94
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
[С кого си?]

95
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
[Помолете Ум Рами да влезе вътре.]

96
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
[Ъм Рами, дай ни минута, моля.]

97
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
[-Какво е?]
[-Имам нужда от услуга.]

98
00:08:22,040 --> 00:08:23,720
[Разбира се, говори с мен.]

99
00:08:24,920 --> 00:08:28,200
[Имаме нужда от място, където да останем под радара
за една нощ.]

100
00:08:28,760 --> 00:08:30,120
[Разбира се, човече, няма проблем.]

101
00:08:36,480 --> 00:08:39,040
[Здравей, как си?]

102
00:08:41,320 --> 00:08:45,760
[Какво е това? Какво направи?!
забрави го Ти си ми като брат,]

103
00:08:45,840 --> 00:08:50,200
[но не осъзнавате какво сте направили.
Те претърсват целия град.]

104
00:08:50,320 --> 00:08:55,240
[Търсят само членове на Хамас,
не служители на Фатах.]

105
00:08:55,320 --> 00:08:57,440
[Джихад, искаш твърде много.]

106
00:08:57,520 --> 00:09:00,800
[Ще рискувам кариерата си,
моето бъдеще и моята репутация.]

107
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
[Имате нужда от пари?
Ще ти донеса каквото ти трябва.]

108
00:09:03,600 --> 00:09:09,920
[Абу Рами, знаеш, че мразя
моля за помощ, но нямам избор.]

109
00:09:47,280 --> 00:09:49,840
[И така, Абу Рами,
сега се присъединихте към Хамас?!]

110
00:09:49,920 --> 00:09:53,360
[Този Хамас, както го наричате,
е Абу Башар.]

111
00:09:53,440 --> 00:09:58,600
[-Пусни ме, ти не знаеш всичко.]
[-Трябва да ги изведете от тук, веднага.]

112
00:09:58,880 --> 00:10:03,880
[-Ако ти не го направиш, аз ще го направя.]
[-Салима, той спаси Рами.]

113
00:10:05,320 --> 00:10:08,080
[Двама мъже от килията на Рами
го биеше.]

114
00:10:08,160 --> 00:10:10,120
[Случи се миналата година
за няколко месеца.]

115
00:10:10,800 --> 00:10:14,520
[-Защо не ми каза?]
[-Рами ме помоли да не го правя.]

116
00:10:15,240 --> 00:10:19,280
[Щяха да го малтретират и унижават
докато Джихад не се намеси.]

117
00:10:19,360 --> 00:10:22,720
[Той някак си хвана Рами
поставени в различен клетъчен блок.]

118
00:10:24,720 --> 00:10:28,560
[-Какво смята да прави с тях?]
[-Каквото иска.]

119
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
[Утре ще имат размяна на затворници
и знаете кой ще бъде в този списък.]

120
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
мислите ли
търсят ли ни?

121
00:10:53,440 --> 00:10:58,240
Със сигурност. Ние сме близо до Хеброн.
Обзалагам се, че цялата армия търси.

122
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
сър...

123
00:11:31,240 --> 00:11:33,480
моля те, моля те пусни ни.

124
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
[Яжте.]

125
00:11:42,120 --> 00:11:43,760
моля те...

126
00:11:55,960 --> 00:11:59,520
[Това са глупости, това е лъжа.
Не знам къде си го чул.]

127
00:12:00,080 --> 00:12:02,600
[Той не ми е гадже,
ние се разделихме отдавна.]

128
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
[Не можеш да ме задържиш тук,
Аз съм израелски гражданин!]

129
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
[Роден съм в израелска болница
и учи в Беер Шева!]

130
00:12:15,360 --> 00:12:19,080
[Сафаа, той отвлече две деца
и ги държи като заложници.]

131
00:12:19,640 --> 00:12:23,360
[Това е сериозно.
Това са Башар и баща му.]

132
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
[Скъпа моя, пощади себе си.]

133
00:12:28,400 --> 00:12:32,440
[Пощадете тези деца.
Помогнете ни да го намерим, преди да е станало твърде късно.]

134
00:12:32,520 --> 00:12:34,840
[Казах ти, ние се разделихме.
Не знам къде е.]

135
00:12:36,440 --> 00:12:39,960
[Слушай, ти си умен и изобретателен.]

136
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
[Помислете отново.]

137
00:12:45,640 --> 00:12:49,520
[Достатъчно. Искам да се махна от тук, моля!]

138
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
[Джихад Хамдан. Разкажи ми за него.]

139
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
[Той е хубав човек, умен,
добър готвач.]

140
00:13:01,800 --> 00:13:05,000
[Какво ти каза
неговите планове бяха след освобождаването му?]

141
00:13:05,080 --> 00:13:07,560
[Имал ли е подредена работа за него?]

142
00:13:08,160 --> 00:13:10,480
[Мислите, че той е замесен
в това, което видяхме по телевизията?]

143
00:13:11,760 --> 00:13:14,680
[Не знам, ти ми кажи.]

144
00:13:16,000 --> 00:13:19,920
[не знам,
но знам едно нещо.]

145
00:13:20,480 --> 00:13:23,880
[Той е помогнал на всеки затворник тук.
Всички сме му длъжници.]

146
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
[Мислите, че някой от нас
ще ти помогне ли?]

147
00:13:27,920 --> 00:13:30,000
[Слушай внимателно, магаре]

148
00:13:32,800 --> 00:13:34,920
[ще стоите на опашка
да говори с нас.]

149
00:13:35,000 --> 00:13:39,080
[Знаеш на какво ще те подложим
докато тези деца се върнат у дома.]

150
00:13:40,040 --> 00:13:45,760
[Никога няма да го хванете. Нямаш представа
на какво е способен джихадът.]

151
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Пинто!

152
00:13:52,320 --> 00:13:54,360
Вкарайте го в изолация
за една седмица.

153
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
Всичко е наред, капитане.

154
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
[Освобождават ме скоро.]

155
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
[Никой от вас не получава посещения
за един месец,]

156
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[и ще накарам всички да знаят
чия е вината!]

157
00:14:08,360 --> 00:14:10,920
[Къде? До Рамала!]

158
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
[Къде? До Рамала!]

159
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
[Ти, кой къде отива?
До Рамала...]

160
00:14:19,800 --> 00:14:23,640
[Абу Хюсеин, моля, фокусирайте се.]

161
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
[Нарекохте го глупак.
защо?]

162
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
[Всички казват
той е помогнал на всеки в нужда.]

163
00:14:33,160 --> 00:14:37,440
[Разбира се, в началото и аз си помислих
той беше страхотен човек,]

164
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
[но след това реши
че казах на пазачите]

165
00:14:41,320 --> 00:14:44,520
[имаме мобилен телефон
в нашата килия.]

166
00:14:45,000 --> 00:14:47,640
[-Вие?]
[-Разбира се, че не.]

167
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
[Но след като се усъмни
че някой е сътрудник,]

168
00:14:50,840 --> 00:14:54,040
[с този човек е свършено.
Това е смъртна присъда.]

169
00:14:56,800 --> 00:15:01,480
[Добре. Но все още ли е активен
в рамките на движението?]

170
00:15:02,200 --> 00:15:08,040
[Не знам, но той е свързан
с тях, и не само с тях,]

171
00:15:09,040 --> 00:15:11,800
[с всеки, който мисли
е полезно за него.]

172
00:15:15,720 --> 00:15:20,240
[Имате предвид не само Хамас.
Кой друг?]

173
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
Габи.

174
00:15:27,920 --> 00:15:30,800
-Рами Иса от Хеброн е бил затворник тук.
-Правилно.

175
00:15:30,880 --> 00:15:34,840
Той изкара шест месеца в килия с Джихад.
познаваш ли го

176
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
О, момче.

177
00:15:40,520 --> 00:15:41,400
[Мир на праха ви.]

178
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
[Влизай, бързо.]

179
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
[От тук ще ви отведа до тази точка]

180
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
[и оттам преминавате
Западния бряг на израелска територия]

181
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
[където вземете такси
и тръгнете на юг.]

182
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
[Как? Цялата страна
ни търси.]

183
00:16:04,560 --> 00:16:07,120
[Те те търсят в Западния бряг,
не в Израел.]

184
00:16:09,040 --> 00:16:14,760
[Кажете на шофьора да ви остави тук.
Има къща в края на улицата.]

185
00:16:14,840 --> 00:16:19,160
[-Изчакайте там за инструкции.]
[-Чакай.]

186
00:16:19,880 --> 00:16:23,480
[Не разбирам.
Къде ни води?]

187
00:16:24,560 --> 00:16:27,040
[Преминаваме в Израел,
карам на юг...]

188
00:16:59,960 --> 00:17:01,760
[Вашият мобилен телефон, моля.]

189
00:17:04,480 --> 00:17:05,840
[Някакви оръжия?]

190
00:17:06,280 --> 00:17:07,560
[Давай.]

191
00:17:22,400 --> 00:17:25,720
[Абу Рами, благодаря, че дойде.]

192
00:17:26,280 --> 00:17:29,440
[-Как върви, приятел?]
[-Слава на Бога.]

193
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
[Как са Ум Рами и децата,
Бог да ги благослови?]

194
00:17:32,200 --> 00:17:38,080
[-Рами добре ли е?]
[-Добър е, слава Богу.]

195
00:17:39,600 --> 00:17:43,600
[Добре, слушай, Абу Рами.
Ние сме в дълбоки лайна.]

196
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
[Нямаме следа
къде са тези деца.]

197
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
[Ти и аз трябва да работим рамо до рамо
за да разрешите това.]

198
00:17:51,840 --> 00:17:55,080
[Абсолютно. Абсолютно.]

199
00:17:55,160 --> 00:17:58,520
[-Правим всичко по силите си.]
[-Благодаря.]

200
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
ТРИМА МЪЖЕ ИДВАТ, ПУСНЕТЕ ГИ

201
00:18:15,320 --> 00:18:17,680
КАКВИ ТРИМА МЪЖЕ?

202
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Тя написа:
— Какви трима мъже?

203
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
Пиши обратно:
— Пуснете ги да влязат, ще ви обясня по-късно.

204
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
ПУСНЕТЕ ГИ, ПО-КЪСНО ЩЕ ОБЯСНЯ

205
00:18:34,560 --> 00:18:36,160
— Добре.

206
00:18:40,920 --> 00:18:42,560
Ние сме вътре.

207
00:18:50,160 --> 00:18:52,080
[-Добър вечер.]
[-Здравей.]

208
00:18:52,160 --> 00:18:55,680
[Съжалявам за времето, нали съпругът ви
да ти кажа ли, че идваме?]

209
00:18:55,760 --> 00:18:57,680
[Да, влезте.]

210
00:18:59,640 --> 00:19:02,480
[Абу Рами не е тук,
Не знам кога ще се върне.]

211
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
[Нещо за пиене?]

212
00:19:04,400 --> 00:19:07,000
[Не, благодаря, бързаме
за събиране на заложниците.]

213
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
[-Тук ли са?]
[-Извинете, но кой сте вие?]

214
00:19:11,080 --> 00:19:14,440
[-Какво искаш?]
[-Ние сме от превантивната сигурност.]

215
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
[Съжалявам, не знам
за какво става въпрос.]

216
00:19:19,760 --> 00:19:22,440
[Знаете кой живее тук,
чия къща е това?]

217
00:19:22,520 --> 00:19:24,200
[Амир, отвън има стълбище.]

218
00:19:25,000 --> 00:19:26,760
[-Обаждам се на съпруга си.]
[-Дръж я.]

219
00:19:27,720 --> 00:19:30,120
[Пусни ме!
Какво искаш от мен?!]

220
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
[Седни, тръгваме скоро.]

221
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
По дяволите! мамка му!

222
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
Ели, те бяха тук.

223
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
[Знаете как е...]

224
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Те бяха в къщата му,
но ги няма.

225
00:19:54,240 --> 00:19:55,560
разбирам

226
00:19:58,440 --> 00:20:01,760
[Достатъчно е достатъчно.
Къде са, Абу Рами?]

227
00:20:03,040 --> 00:20:05,440
[Извинете? Къде е кой?]

228
00:20:10,280 --> 00:20:12,240
[Къде са,
кучи сине?!]

229
00:20:12,320 --> 00:20:15,760
[Махни ръцете си от мен!
Капитан Аюб, кажи му да спре!]

230
00:20:15,880 --> 00:20:19,440
[Забравете Аюб,
сега си имаш работа с мен!]

231
00:20:19,520 --> 00:20:23,360
[-Къде са заложниците?]
[-Кълна се, че не знам.]

232
00:20:30,040 --> 00:20:33,960
[Само да знаете, жена ви
вече е на път за затвора.]

233
00:20:34,120 --> 00:20:37,280
[Нямах избор! Нямах избор!
Той спаси сина ми!]

234
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
[Къде са те?!]

235
00:20:38,560 --> 00:20:41,160
[Те споменаха
контрабандата им в Израел.]

236
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[Спри.]

237
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
[Ела.]

238
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
[-Мир на праха ти.]
[-Как върви?]

239
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
[Слава на Бога.]

240
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
[-Те са на ваша грижа.]
[-Дай Боже, всичко ще бъде наред.]

241
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
[Продължете с него.
Бог да бъде с вас.]

242
00:21:40,200 --> 00:21:42,920
[-Бог да те благослови.]
[-Нека Бог да ви пази.]

243
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
[-Мир на праха ти.]
[-Здравей.]

244
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
[една секунда]

245
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
[Здравейте, имаме четирима пътници.]

246
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
[-Продължи.]
[-Копирай това.]

247
00:21:57,480 --> 00:21:58,320
[Да вървим.]

248
00:22:04,520 --> 00:22:07,560
Искам блокади на всеки няколко фута,
пълно покритие, разбра ли?

249
00:22:07,640 --> 00:22:08,360
Дорон, чуваш ли?

250
00:22:08,440 --> 00:22:12,320
Внасят ги контрабандно в Израел.
Проверяваме възможните маршрути.

251
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Карайте до гората Лехавим.

252
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Ели, той ги внася контрабандно
през гората Лехавим.

253
00:22:17,680 --> 00:22:20,280
Увеличете целия този маршрут.

254
00:22:22,040 --> 00:22:26,080
Дорон, изпращаме 35-та бригада
сили към обвивката на Газа. побързайте

255
00:22:38,000 --> 00:22:41,240
[Ние сме на път. Очаквайте ни.]

256
00:22:41,320 --> 00:22:44,280
[-Спри дотук и изчакай инструкции.]
[-Ще чакаме тук.]

257
00:22:48,800 --> 00:22:50,240
[Седни тук.]

258
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Седни.

259
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
[Дръжте ги под око.]

260
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
Дорон, това е тихо влизане, силите
ще чака отвън, за да не ги изплашим.

261
00:23:12,680 --> 00:23:15,360
След първоначалния ви контакт,
ще изпратим резервно копие.

262
00:23:15,440 --> 00:23:18,560
Ние сме на място.
Разресване на района.

263
00:23:33,840 --> 00:23:36,040
[Слушай, не се паникьосвай.]

264
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
[Правил съм това и преди. Те ще бъдат
идва от тази посока, разбра ли?]

265
00:23:40,440 --> 00:23:42,120
[-В коя посока?]
[-Тази посока.]

266
00:23:42,200 --> 00:23:43,360
[Не се притеснявай.]

267
00:23:43,440 --> 00:23:44,760
БЕЗ ИЗТРЪПВАНЕ НА БЕТЪЦИ

268
00:23:46,120 --> 00:23:51,800
мамка му! Яара, виж, знак на иврит!
Ние сме в Израел!

269
00:23:51,880 --> 00:23:55,800
Обзалагам се, че можем да избягаме към пътя
където могат да ни намерят.

270
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
[Тихо!]

271
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Черен мрак е,
той никога няма да забележи.

272
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
[Не бях ли ясен?]

273
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
извинете ме

274
00:24:21,200 --> 00:24:24,360
-Не. Малко вода, моля.
-Английски.

275
00:24:24,440 --> 00:24:27,080
Може ли вода, моля?

276
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
Само вода.

277
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
да

278
00:24:37,080 --> 00:24:38,560
Какво по дяволите правиш?!

279
00:24:39,160 --> 00:24:40,720
какво правиш
Казах, не мърдай!

280
00:24:40,800 --> 00:24:42,680
Върни се!
[Седни!]

281
00:24:42,760 --> 00:24:43,920
-Върни се!
[-Башар!]

282
00:24:44,000 --> 00:24:47,160
Мислиш ли, че искам това?!
Мислиш ли, че искам това?!

283
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
[Башар, стига! Стига!]

284
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
[Какво става с теб?!
Ставай, трябва да се движим.]

285
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
ставай

286
00:25:37,280 --> 00:25:38,240
[Хей!]

287
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
[-Мир на праха ти.]
[-Кой си ти?]

288
00:25:42,480 --> 00:25:45,160
[Ние сме работници
опитвайки се да вляза в Израел.]

289
00:25:45,240 --> 00:25:48,600
[-Здравей, мир на праха ти.]
[-Мир на праха ти, приятел.]

290
00:25:51,680 --> 00:25:52,560
[Ти копеле!]

291
00:25:52,640 --> 00:25:55,640
[възрастен мъж,
две млади момчета и едно момиче.]

292
00:25:55,720 --> 00:25:58,520
[Кога са минали от тук?
Говорете!]

293
00:25:58,680 --> 00:26:00,080
[Не помня.]

294
00:26:01,080 --> 00:26:03,160
[-Не помня.]
[-Разговор.]

295
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
[Говори!]

296
00:26:05,880 --> 00:26:08,920
[-Кога? Говорете!]
[-Точно преди.]

297
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
[Заведете ни там. Заведи ни там.
Заведете ни там!]

298
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
[Те ще бъдат тук след две минути.]

299
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
[Успех.
Бог да бъде с вас.]

300
00:26:43,760 --> 00:26:45,400
[Качи се отзад.]

301
00:26:45,480 --> 00:26:49,040
[Какво става?
Не правя тези неща!]

302
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
[-Влизай.]
[-Никой да не влиза в колата! Кои са те?]

303
00:26:51,320 --> 00:26:55,840
[-Ще доплатя.]
[-Не! IDF ще разруши къщата ми!]

304
00:27:03,560 --> 00:27:04,480
[Башар!]

305
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
[Башар, не, Башар!]

306
00:27:10,400 --> 00:27:12,320
[Остави го, Башар!]

307
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
[Помогнете ми да ги вкарам. Помогнете ми.]

308
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
[Отвори вратата.]

309
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
[Тук ли са ги взели?
Тук?]

310
00:28:18,640 --> 00:28:22,080
Ели, ние сме до пътя извън гората,
прибрани са.

311
00:28:29,960 --> 00:28:30,920
Дорон,

312
00:28:31,000 --> 00:28:33,840
единственият път
от този край на гората

313
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
води на юг.

314
00:28:39,200 --> 00:28:40,520
Габи, те се насочват към Газа.

315
00:28:43,960 --> 00:28:48,880
Дорон, IDF е разположена от морето
до Рафа. Не могат да преминат с тях.

316
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
Давай, давай!

317
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
Караме на юг,
дръж ме в течение.

318
00:29:33,920 --> 00:29:35,040
[Тук е.]

319
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
[Имате ли вода?]

320
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
[Изпийте.]

321
00:30:28,560 --> 00:30:30,520
[Тате, трябва да пикая.]

322
00:30:31,600 --> 00:30:35,400
[Направи го бързо.
Няма да сме тук за дълго.]

323
00:31:09,600 --> 00:31:11,400
[-Здравей?]
[-Здравей, Сафаа?]

324
00:31:12,080 --> 00:31:13,600
Сигнал за телефонно обаждане.

325
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
[Башар, идиот такъв, затвори,
вашата линия е подслушвана!]

326
00:31:17,560 --> 00:31:20,960
Това е Башар,
той се обади на Сафаа, откриваме го.

327
00:31:25,040 --> 00:31:26,000
[Обичаш ли ме?]

328
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
[Башар, ти ли отвлече тези деца?]

329
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
[Отговори ми.]

330
00:31:33,080 --> 00:31:35,840
[Башар, все още можеш да се отдръпнеш,
ще те убият!]

331
00:31:38,720 --> 00:31:41,400
-Шибаният Сдерот?!
- На границата има помпена станция.

332
00:31:41,960 --> 00:31:43,880
Дорон, те са в Сдерот.

333
00:31:43,960 --> 00:31:47,200
Изпращам координати
след като имаме визуално.

334
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
- Ще бъдем там след няколко, Ели.
-Приближете, но не се ангажирайте.

335
00:31:50,840 --> 00:31:54,000
Отделът за борба с тероризма
ще бъде там след 15 минути. край

336
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Карай, брато.

337
00:31:55,240 --> 00:31:58,600
Междувременно,
не прави нищо, Дорон, чуваш ли?

338
00:31:58,680 --> 00:32:00,520
Чух те, Ели, чух те.

339
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
[Башар, затварям.]

340
00:32:09,520 --> 00:32:13,040
[Страх ме е, не разбираш ли?
Могат да дойдат и след мен сега!]

341
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
[Сафаа, чакай--]

342
00:33:44,080 --> 00:33:47,280
-Ели, до къщата сме.
-Копие.

343
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
командир,
те са пред последната къща

344
00:33:50,680 --> 00:33:53,280
граничи със земеделска земя.
Екипът ми чака там.

345
00:33:53,360 --> 00:33:56,360
Накарайте ги да останат на място. Борба с тероризма
е там в десет.

346
00:33:56,440 --> 00:33:57,360
копие.

347
00:34:06,240 --> 00:34:08,320
Ели, вътре има четирима души.

348
00:34:08,400 --> 00:34:11,280
Двама на пода,
двама изправени.

349
00:34:11,360 --> 00:34:15,240
Добре, Дорон, стой на място.
Отделът за борба с тероризма е на десет минути.

350
00:34:15,360 --> 00:34:16,800
По дяволите, десет минути.

351
00:34:26,880 --> 00:34:31,800
[-Татко, какво правим тук?]
[-Не се притеснявай. Вярвам му.]

352
00:34:33,960 --> 00:34:37,320
[-Как ще стигне до тук?]
[-Башар, бъди търпелив.]

353
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Какво става, Саги?

354
00:34:53,720 --> 00:34:54,720
Няма ги.

355
00:35:00,400 --> 00:35:01,480
Ели, няма ги.

356
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
Какво искаш да кажеш, изчезна?

357
00:35:03,920 --> 00:35:06,720
Влизаме,
не можем да губим време.

358
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Добре, давай, давай, давай!

359
00:35:27,840 --> 00:35:29,120
Те не са тук.

360
00:35:29,200 --> 00:35:31,760
-Ели, не са тук.
- Проверете отново.

361
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Намерих врата!

362
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
Те не са тук.

363
00:35:39,640 --> 00:35:42,200
Всичко е затворено, Габи,
те са изчезнали.

364
00:35:42,280 --> 00:35:45,920
Тунел. Това е тунел!
Потърсете отвор или шахта.

365
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Ели, те са на една миля от границата,
трябва да е тунел.

366
00:35:49,080 --> 00:35:52,120
Потърсете отвор или шахта,
може да е тунел!

367
00:35:52,200 --> 00:35:53,400
Ето го!

368
00:35:57,320 --> 00:35:59,640
Ели, има свободно място.
Влизаме.

369
00:35:59,720 --> 00:36:02,880
Не, Дорон, борба с тероризма
е на минута! Стой на място!

370
00:36:03,840 --> 00:36:05,320
Ели, вече сме тук!

371
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
влизай!

372
00:36:10,760 --> 00:36:12,800
Братко, стой тук и ни покривай.

373
00:37:30,120 --> 00:37:33,000
Превод на субтитрите от Хагит Харел