1
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
00:00:00,125 --> 00:00:02,336
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
4
00:01:09,945 --> 00:01:11,697
Inghilterra e Impero
5
00:01:11,697 --> 00:01:14,533
sono alle prese
della Grande Depressione,
6
00:01:15,325 --> 00:01:20,330
Ma l'aristocrazia britannica
mantiene la calma e va avanti.
7
00:01:20,330 --> 00:01:24,126
Niente di più
rispetto ai Davenport,
8
00:01:24,126 --> 00:01:28,547
signori di Fackham Hall
da oltre 400 anni.
9
00:01:28,547 --> 00:01:30,674
La pura grandezza
di Fackham Hall
10
00:01:30,674 --> 00:01:33,260
era una testimonianza di splendore,
11
00:01:33,260 --> 00:01:36,346
e un'eredità familiare duratura.
12
00:01:36,346 --> 00:01:39,808
Le sue stanze sacre
ho visto così tanto.
13
00:01:39,808 --> 00:01:43,478
Vita e morte,
risate e tragedie,
14
00:01:43,478 --> 00:01:46,398
crepacuore e romanticismo.
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,737
Ma l'Inghilterra
era una nazione divisa per classi.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,196
Il personale del piano di sotto
17
00:01:53,196 --> 00:01:55,407
servito obbedientemente
i loro padroni,
18
00:01:55,407 --> 00:01:57,743
e prepararono sontuose feste.
19
00:01:57,743 --> 00:02:00,954
Fagiano, caviale, carne di cervo.
20
00:02:00,954 --> 00:02:04,249
Qualunque cosa desiderasse un ospite,
lo avrebbero fornito.
21
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
E durante questo inverno
si rivelerebbe particolarmente desolante,
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,175
il lavoro instancabile
di quel personale sotto le scale
23
00:02:13,175 --> 00:02:17,679
si assicurò che Lord e Lady
Davenport non voleva niente.
24
00:02:18,555 --> 00:02:22,601
Hanno condotto una vita decadente
di lusso inimmaginabile,
25
00:02:22,601 --> 00:02:26,938
e a malapena
ho dovuto alzare un dito.
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,317
Quindi, finalmente,
uno dei nostri figli si sposerà
27
00:02:30,317 --> 00:02:32,152
e presto voleranno dal nido.
28
00:02:32,152 --> 00:02:34,196
Sono semplicemente felice
29
00:02:34,196 --> 00:02:36,990
quella nostra amata casa
resterà in famiglia.
30
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Ne sono semplicemente felice
dopo tanti anni di corteggiamento,
31
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
finalmente lo è
trovato il cugino giusto.
32
00:02:42,120 --> 00:02:44,623
Almeno Poppy ce l'ha
i nostri interessi a cuore,
33
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
- a differenza di Rose.
- Rose potrebbe ancora sposarsi.
34
00:02:47,084 --> 00:02:50,545
Oh, andiamo, Humphrey.
Chi vorrebbe la vecchia Rose?
35
00:02:50,545 --> 00:02:54,883
Ha 23 anni.
Un guscio essiccato di donna.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,760
Sterile, disseccato.
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,930
Una vecchia noce avvizzita
di una zitella.
38
00:02:59,930 --> 00:03:02,099
Rosa, tesoro,
passeresti il latte?
39
00:03:02,683 --> 00:03:05,977
Mamma, Archibald è orribile.
40
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
Non è giusto forzare Poppy a farlo.
41
00:03:07,979 --> 00:03:09,439
Perché non può semplicemente?
sposarsi per amore?
42
00:03:09,439 --> 00:03:12,317
Oh, come puoi esserlo?
così ingenuo, figliolo?
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,737
Pensi che mi sia sposato?
tuo padre per amore?
44
00:03:15,737 --> 00:03:18,407
Perché lo trovavo attraente?
45
00:03:18,407 --> 00:03:22,536
Ti è piaciuta la sua personalità?
Il suo micropene?
46
00:03:22,536 --> 00:03:26,081
No, l'ho sposato per dovere.
47
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
E non potremmo essere più felici.
48
00:03:28,500 --> 00:03:30,127
Ma la mamma ha ragione, tesoro.
49
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Questo è circa
il futuro di Fackham Hall.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,341
della nostra famiglia.
51
00:03:36,341 --> 00:03:39,928
Abbiamo pensato,
avendo prodotto quattro figli,
52
00:03:39,928 --> 00:03:43,306
che la linea Davenport
la successione era assicurata.
53
00:03:44,307 --> 00:03:48,228
Che dannata fortuna perdere
tutti e quattro.
54
00:03:48,937 --> 00:03:52,315
E in quattro completamente
incidenti separati.
55
00:03:52,899 --> 00:03:54,693
Mi consolo sapendolo
56
00:03:54,693 --> 00:03:57,946
che almeno sono morti
facendo la cosa che amavano.
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,412
Ma fa questo
non farti capire
58
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
che sia così arcaico
sistema di successione,
59
00:04:07,247 --> 00:04:10,959
che riconosce solo gli eredi maschi
è, scusate il mio francese...
60
00:04:13,420 --> 00:04:16,047
Rose, dobbiamo essere realisti.
61
00:04:16,047 --> 00:04:18,175
Tuo padre non verrà
vivere per sempre.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,719
Dai. Il padre ha
la costituzione di un bue.
63
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
E finché
lo teniamo d'occhio,
64
00:04:22,512 --> 00:04:25,515
- resterà così.
- Come puoi essere così cieco?
65
00:04:25,515 --> 00:04:26,850
alle circostanze?
66
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
A meno che tua sorella
sposa Archibald,
67
00:04:29,227 --> 00:04:31,146
saremo sfrattati.
68
00:04:31,146 --> 00:04:33,732
Costretto a vivere
nel centro di Londra.
69
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
Allora troverò
me stesso una professione.
70
00:04:35,734 --> 00:04:39,821
Un Davenport che lavora per soldi?
71
00:04:39,821 --> 00:04:42,783
Stai tentando di inviare
tuo padre ad una tomba prematura?
72
00:04:42,783 --> 00:04:46,244
Tutto quello a cui penso
è il benessere di papà.
73
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Beh, evidentemente ti interessa di meno
la quarta è la famiglia
74
00:04:49,372 --> 00:04:50,749
della tua bellissima sorella.
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,128
Humphrey! Scudo
la bocca quando si tossisce.
76
00:04:55,754 --> 00:04:57,881
Le mie più sincere scuse,
Prudenza.
77
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
Mio signore, signore.
78
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
La campana della medicazione è stata suonata.
79
00:05:02,886 --> 00:05:05,222
A breve verranno servite le bevande
nel salotto.
80
00:05:05,222 --> 00:05:07,724
- Grazie, Cirillo.
- Lo spero
81
00:05:07,724 --> 00:05:10,977
ci sarà il sole
per il matrimonio. Ehi, Cyri.
82
00:05:10,977 --> 00:05:13,438
- Mm-hm.
- Che tempo farà domani?
83
00:05:13,438 --> 00:05:17,192
Sono previsti cieli parzialmente nuvolosi
a Fackham domani,
84
00:05:17,192 --> 00:05:20,111
con un 40 per cento
possibilità di neve.
85
00:05:23,740 --> 00:05:25,909
Ti sei mai preoccupato di questo, Cyri
86
00:05:25,909 --> 00:05:28,495
è sempre in ascolto
alle nostre conversazioni?
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,039
Oh, adesso, vieni.
Non di nuovo questo, tesoro.
88
00:05:31,039 --> 00:05:33,875
L'abbiamo già avuto
per sbarazzarsi della povera vecchia Alexa.
89
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
E' vero.
90
00:05:44,553 --> 00:05:48,765
Londra,
luogo di nascita dell'enfisema,
91
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
sfruttamento minorile,
92
00:05:50,350 --> 00:05:54,062
e un giovane affascinante
borseggiatore chiamato Eric.
93
00:05:55,105 --> 00:05:56,773
Carenza nazionale di inchiostro!
94
00:05:57,732 --> 00:06:01,361
Leggi tutto!
Carenza nazionale di inchiostro!
95
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
- Ehi, tu. Qui.
- Carenza nazionale di inchiostro!
96
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Esplosione e fastidio!
97
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
Mi scusi, signore.
Hai lasciato cadere il portafoglio.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
-Ah.
- Eric non potrebbe essere più diverso
99
00:06:16,293 --> 00:06:19,170
dai Davenport
a Fackham Hall.
100
00:06:19,170 --> 00:06:22,674
Non ha terra,
titoli, biancheria intima,
101
00:06:22,674 --> 00:06:24,175
o vitamina D.
102
00:06:26,094 --> 00:06:28,471
Ma quello che gli manca
nella densità ossea,
103
00:06:28,471 --> 00:06:31,224
lui compensa ampiamente
con astuzia...
104
00:06:31,224 --> 00:06:32,434
Ecco qua, tesoro.
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,311
- ...fascino.
- Grazie.
106
00:06:35,103 --> 00:06:37,480
- Ha preso il mio orologio!
- ...e un bell'aspetto da ragazzino.
107
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
- Vieni qui
- Non l'ho rubato.
108
00:06:38,982 --> 00:06:40,233
Onesto verso Dio, signore, non l'ho fatto.
109
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
Eric era tra le migliaia
110
00:06:42,235 --> 00:06:44,446
di ragazzi orfani
dopo la guerra.
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,823
- Mattino.
- Solo con la sua intelligenza,
112
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
intelligenza di strada,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
e gli occhi vigili
delle Suore della Misericordia
114
00:06:51,536 --> 00:06:53,872
tenendolo lontano dalla miseria.
115
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Buongiorno, sorella Jude.
116
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
Cosa posso fare?
per te oggi?
117
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
Niente per me.
Ma questo signore
118
00:07:01,379 --> 00:07:03,089
desidera parlare con te.
119
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
E, naturalmente, la nostra porta
è sempre aperto a uomini sconosciuti
120
00:07:06,718 --> 00:07:08,720
con un interesse
in bambini specifici.
121
00:07:09,512 --> 00:07:13,850
SÌ. Sembra che
proprio il ragazzo giusto per il lavoro.
122
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Ho bisogno che una lettera venga consegnata qui.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,481
Alla casa padronale
di proprietà dei Davenport.
124
00:07:19,481 --> 00:07:21,816
Un oscenamente ricco
famiglia di aristocratici.
125
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
Fanculo tutti.
126
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Giusto.
127
00:07:24,194 --> 00:07:25,570
Fackham Hall.
128
00:07:27,113 --> 00:07:30,033
La casa padronale più sontuosa
in tutto lo Shropceistershershire
129
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
Beh, non lo farò per
almeno cinque scellini.
130
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Ti pagherò una sterlina.
131
00:07:36,081 --> 00:07:37,457
Piacere di fare
affari con te, signore.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,172
Buona fortuna.
133
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
Eric.
134
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Sei il bambino più intelligente che abbiamo
mai avuto in questo orfanotrofio.
135
00:07:58,228 --> 00:08:01,898
Se solo tu indirizzassi il tuo
talenti lungo la retta via,
136
00:08:01,898 --> 00:08:03,942
potresti davvero
fai qualcosa di te stesso.
137
00:08:04,943 --> 00:08:07,237
"Potrei fare qualcosa di buono
prima che io sia morto."
138
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
È Thomas Hardy.
139
00:08:10,740 --> 00:08:13,284
Ecco un'altra citazione per te.
140
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
"Non rubare."
141
00:08:22,752 --> 00:08:24,129
Ah.
142
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Il suo orologio, signore.
143
00:08:26,172 --> 00:08:27,132
Oh.
144
00:08:28,091 --> 00:08:29,300
E i tuoi pantaloni.
145
00:08:29,300 --> 00:08:31,302
Ma indosso i miei trou...
146
00:08:34,097 --> 00:08:37,392
E così inizia l'avventura di Eric,
147
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
mentre si avvia alla consegna
148
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
quella preziosa lettera
a Lord Davenport.
149
00:08:42,272 --> 00:08:44,607
Un'opportunità per cambiare il suo futuro.
150
00:08:45,483 --> 00:08:47,777
E niente lo era
si metterà sulla sua strada.
151
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Ehi.
152
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Un ringraziamento a Rachmaninoff.
Grande su se stessi.
153
00:09:00,999 --> 00:09:04,627
Nuova traccia di Carl Ravell
e la sua orchestra è semplicemente caduta.
154
00:09:04,627 --> 00:09:07,630
Un pezzo forte. Controllalo.
155
00:09:07,630 --> 00:09:37,630
Sottotitolo | www.movieddl.me
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
Oh.
157
00:09:47,879 --> 00:09:49,130
Stai bene?
158
00:09:49,130 --> 00:09:51,049
Non sono mai stato meglio.
159
00:09:57,430 --> 00:09:58,890
Scusa se ti ho graffiato la macchina.
160
00:09:58,890 --> 00:10:01,226
Non preoccuparti.
Prima era così.
161
00:10:01,226 --> 00:10:02,519
Mi dispiace per la tua bici.
162
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Non preoccuparti.
Prima era così.
163
00:10:05,396 --> 00:10:06,815
Non so cosa sia successo.
Penso di essere stato...
164
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
...momentaneamente distratto.
165
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
SÌ. Ho preso solo gli occhi
fuori strada per un attimo.
166
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Penso di essere rimasto affascinato
dalla vista...
167
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
...di un incredibile
bella donna
168
00:10:16,449 --> 00:10:17,659
con il tipo
di essenza senza cure
169
00:10:17,659 --> 00:10:20,870
questo fa un uomo
felice di essere vivo!
170
00:10:29,629 --> 00:10:30,922
Beh, è stato bello conoscerti.
171
00:10:30,922 --> 00:10:31,881
Eric.
172
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
È Rose, in realtà.
173
00:10:34,926 --> 00:10:36,803
È stato bellissimo
per fare la tua conoscenza.
174
00:10:36,803 --> 00:10:39,472
E d'ora in poi pagherò di più
attenzione a dove sto andando.
175
00:11:29,731 --> 00:11:32,650
Signorina Davenport! Signorina Davenport!
176
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
Il signore e la signora se lo chiedono
dove sei, lo fanno.
177
00:11:35,570 --> 00:11:37,864
- Cosa gli hai detto?
- Ho risparmiato i vostri rossori, milady.
178
00:11:37,864 --> 00:11:39,657
Ha detto che stavi lottando
con una discarica complicata.
179
00:11:39,657 --> 00:11:42,785
Oh, grazie, Patrizia.
Avevo solo bisogno di schiarirmi le idee
180
00:11:42,785 --> 00:11:44,579
prima di guardare
la mia cara sorella, Poppy,
181
00:11:44,579 --> 00:11:46,873
sposare quell'odioso Archie.
182
00:11:49,209 --> 00:11:50,835
Là. Buono come nuovo.
183
00:12:01,971 --> 00:12:04,057
È meraviglioso vederti,
Visconte Wolsey.
184
00:12:05,141 --> 00:12:07,810
Così buono da parte tua
per unirti a noi, Lord Lucan.
185
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
Benvenuta a casa nostra, Lady Gaga.
186
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
Dove diavolo sei stato?
187
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Per favore, non dirlo
leggere o pensare.
188
00:12:18,071 --> 00:12:20,615
Come ben sai,
quello è un lavoro da uomini.
189
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
- Gobbo!
- Ah!
190
00:12:22,408 --> 00:12:25,870
Se non è J.R.R. Tolkien,
lo scrittore.
191
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
Poppy, mio caro vecchio amico
da Oxford, Giovanni.
192
00:12:28,998 --> 00:12:32,502
Per favore. Chiamami J.R.R. Tolkien,
lo scrittore.
193
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
È un piacere conoscerti.
194
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
Lo saprei
qualcosa che hai scritto?
195
00:12:35,630 --> 00:12:36,673
Ne dubito.
196
00:12:36,673 --> 00:12:37,632
Non ha pubblicato nulla.
197
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Beh, non ancora.
198
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Ma ho speso
gli ultimi 15 anni
199
00:12:41,052 --> 00:12:42,804
in arrivo
con un alfabeto per orchi.
200
00:12:51,938 --> 00:12:53,314
Che lingua deliziosa.
201
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Ricorda, Fifi, i Davenport
sono uno dei più
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,614
famiglie illustri
in tutta l'Inghilterra.
203
00:13:01,614 --> 00:13:03,950
Quindi, per favore, prova a non farlo
essere troppo americano.
204
00:13:03,950 --> 00:13:06,369
Oh, per favore, tesoro.
Se ne accorgeranno a malapena.
205
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
- Lord Davenport.
- Ti ricordi Bert?
206
00:13:10,581 --> 00:13:13,543
- Il testimone di Archibald.
- È bello vederti.
207
00:13:13,543 --> 00:13:15,628
Grazie per avermi ospitato.
208
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Che piccolo cottage pittoresco.
209
00:13:20,133 --> 00:13:22,260
Oh mio Dio.
210
00:13:22,260 --> 00:13:24,220
Richard, sbrigati.
211
00:13:24,220 --> 00:13:26,514
Gladys, è questo?
davvero tutto quello che puoi portare?
212
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Mentre il ragazzo orfano si avvicinava,
213
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
ha percepito
deve essere Fackham Hall.
214
00:13:34,272 --> 00:13:39,110
Potrebbe dire dalla sua grandezza,
presenza,
215
00:13:39,110 --> 00:13:42,488
e il suo segno
dicendo -Fackham Hall.-
216
00:14:11,434 --> 00:14:13,519
- Mi scusi, signore.
- OH.
217
00:14:13,519 --> 00:14:17,357
Ah, sei qui per la posizione
del ragazzo del corridoio. È giusto?
218
00:14:17,357 --> 00:14:21,235
- In realtà, volevo solo...
- Non ci sarà alcuna trattativa.
219
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
La paga è di quattro sterline a settimana.
Prendilo o lascialo.
220
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
- Ce ne vorrà.
-Edna.
221
00:14:27,200 --> 00:14:29,410
Ti ho procurato
un nuovo garzone.
222
00:14:29,410 --> 00:14:33,373
Il cielo non voglia, ho voce in capitolo
in chi lavora per me.
223
00:14:33,373 --> 00:14:35,458
Speriamo che sia all'altezza,
Cirillo.
224
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
Capanna. Seguimi, ragazzo.
225
00:14:37,502 --> 00:14:40,505
Come ragazzo del corridoio, tu sei il
membro del personale di grado più basso.
226
00:14:40,505 --> 00:14:43,591
Ogni pomeriggio,
devi lucidare l'argenteria.
227
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
L'argenteria è qualsiasi utensile
fatto d'argento.
228
00:14:46,177 --> 00:14:49,722
Poi è la cena. La cena è
un pasto consumato la sera.
229
00:14:49,722 --> 00:14:52,600
Dopodiché devi cancellare
i piatti dal tavolo.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
Il tavolo è un oggetto
di mobili
231
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
con piano piatto e quattro gambe.
232
00:14:56,312 --> 00:14:58,523
Infine, devi pulire il pavimento.
233
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Il pavimento è il
superficie inferiore di una stanza.
234
00:15:00,942 --> 00:15:04,529
Una stanza è qualsiasi spazio
racchiuso da una serie di mura.
235
00:15:04,529 --> 00:15:07,448
Un muro
236
00:15:07,448 --> 00:15:11,536
è come un pavimento che è di traverso.
Capisci?
237
00:15:11,536 --> 00:15:14,539
Sì, signorina. Non lo farò
deluderti. Prometto.
238
00:15:14,539 --> 00:15:15,873
Allontanati dalla mia vista.
239
00:15:17,458 --> 00:15:18,835
Mi scusi, signore.
240
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
Con chi parlo
riguardo al lavoro del fattorino?
241
00:15:20,503 --> 00:15:23,673
Temo che quel posto sia vacante
è stato riempito.
242
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
La signora Davenport.
243
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Permettimi di presentarmi.
244
00:15:44,485 --> 00:15:49,115
Sono Darvesh Khaled, il tuo
avvocato del padre e vecchio amico.
245
00:15:49,115 --> 00:15:52,702
Oh, sì. Dalle trincee.
Hai litigato con mio padre.
246
00:15:52,702 --> 00:15:54,745
No, eravamo dalla stessa parte.
247
00:15:54,745 --> 00:15:57,165
Oh. Oh, Signor Khaled,
248
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
posso presentarti
alla prozia Bonaparte?
249
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Un piacere, signora.
250
00:16:00,376 --> 00:16:02,670
Bonaparte.
251
00:16:02,670 --> 00:16:04,088
Sei imparentato con Napoleone?
252
00:16:04,088 --> 00:16:06,716
SÌ. E' mio nipote.
253
00:16:06,716 --> 00:16:07,842
Oh.
254
00:16:09,260 --> 00:16:11,512
Signora McAllister, ho finito
tutto quello che mi hai chiesto.
255
00:16:11,512 --> 00:16:14,182
- Veramente? Già?
- Sì, signora.
256
00:16:14,182 --> 00:16:16,934
Hai portato tutto il vino
su dalla cantina?
257
00:16:16,934 --> 00:16:18,019
Sì, signora.
258
00:16:19,228 --> 00:16:21,189
- L'hai portato in salotto?
- Sì, signora.
259
00:16:21,189 --> 00:16:24,150
E hai chiuso la botola della cantina?
260
00:16:25,193 --> 00:16:26,402
Lo farà adesso, signora.
261
00:16:29,822 --> 00:16:31,449
Dov'è Riccardo?
262
00:16:31,449 --> 00:16:34,410
Dovrebbe servire
lo spumante.
263
00:16:34,410 --> 00:16:37,497
dovrai farlo,
e non sembra così.
264
00:16:37,497 --> 00:16:38,789
Muoviti.
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Hai il castello,
la cattedrale,
266
00:16:44,378 --> 00:16:46,047
la fabbrica del cioccolato.
267
00:16:46,047 --> 00:16:47,423
Semplicemente non capisco
268
00:16:47,423 --> 00:16:49,383
perché qualcuno dovrebbe volerlo
una nuova York.
269
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Ecco 10 sterline per smettere di parlare.
270
00:16:53,054 --> 00:16:56,098
Ora, ho una proposta commerciale,
Signor Davenport.
271
00:16:56,098 --> 00:16:58,768
Sto espandendo il mio impero della moda,
272
00:16:58,768 --> 00:17:01,062
e ho bisogno di un piccolo pied-à-terre
in Inghilterra.
273
00:17:01,062 --> 00:17:03,064
Quanto comprare Fackham Hall?
274
00:17:03,814 --> 00:17:06,442
Non sono sicuro che potresti permettertelo
con lo stipendio di una sarta.
275
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Pagherò il doppio del suo valore.
276
00:17:08,194 --> 00:17:10,821
E lo prometto
per mantenerne l'integrità.
277
00:17:10,821 --> 00:17:15,034
Tutto quello che farei è aggiungere un jazz bar,
un piccolo casinò e 30 storie.
278
00:17:15,034 --> 00:17:16,661
Apprezzo che questo possa
essere la strada
279
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
svolgi i tuoi affari
nelle Americhe,
280
00:17:19,372 --> 00:17:21,666
ma Fackham Hall
semplicemente non è in vendita.
281
00:17:21,666 --> 00:17:24,377
Bene, lo vedremo.
282
00:17:24,377 --> 00:17:27,171
Un avvertimento,
Signor Davenport.
283
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Ho un'abitudine
di ottenere ciò che voglio.
284
00:17:30,383 --> 00:17:32,677
Circa la metà delle dimensioni di un essere umano.
285
00:17:46,524 --> 00:17:47,525
Oh.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,617
- Spumante?
- Sì, per favore.
287
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Signore e signori.
288
00:18:00,580 --> 00:18:02,957
Per favore, benvenuto
i futuri sposi,
289
00:18:02,957 --> 00:18:05,459
Sig. Archibald Davenport
290
00:18:05,459 --> 00:18:08,087
e la signora Poppy Davenport,
la sua fidanzata.
291
00:18:08,713 --> 00:18:10,464
E cugino di primo grado.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,265
Parola mia, Mary, un uomo.
293
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Oh, Costanza.
È così bello
294
00:18:20,933 --> 00:18:22,310
Riesco a malapena a respirare.
295
00:18:22,310 --> 00:18:25,021
Non vedo l'ora di sposare un uomo.
296
00:18:25,021 --> 00:18:27,440
E' solo allora quello
la mia vita non avrà alcun valore.
297
00:18:27,440 --> 00:18:29,859
Signorina Valentine, vi siete incontrati?
le sorelle Bechdel?
298
00:18:30,484 --> 00:18:31,944
Signore e signori'
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
è molto raro
300
00:18:33,529 --> 00:18:35,406
trovi qualcuno così bello,
301
00:18:35,406 --> 00:18:38,075
qualcuno così intelligente,
302
00:18:38,075 --> 00:18:40,703
qualcuno che vorresti
muovere cielo e terra per.
303
00:18:41,412 --> 00:18:45,249
Ma dopo anni di ricerca,
Poppy mi ha trovato.
304
00:18:45,249 --> 00:18:47,043
Mi sento così fortunato.
305
00:18:47,043 --> 00:18:49,712
Voglio dire, dopo tutto,
abbiamo così tanto in comune.
306
00:18:49,712 --> 00:18:51,631
Ad esempio, i nostri nonni.
307
00:18:51,631 --> 00:18:52,965
- SÌ.
- Sì.
308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Per favore, godetevi i festeggiamenti.
309
00:19:02,183 --> 00:19:05,811
Mi dispiace. Potresti non ospitare mai
una festa così per me.
310
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
Mio caro.
311
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Ce ne sono molti qui
312
00:19:10,858 --> 00:19:14,570
che credono in quel matrimonio
convalida la propria esistenza.
313
00:19:14,570 --> 00:19:16,322
Non sono tra questi.
314
00:19:16,322 --> 00:19:20,826
Sono così orgoglioso di
l'intelligente,
315
00:19:20,826 --> 00:19:25,539
giovane donna gentile ed elegante
sei diventato.
316
00:19:25,539 --> 00:19:26,832
Uovo alla diavola, signora?
317
00:19:37,301 --> 00:19:39,970
Smettila di restare a bocca aperta e fai il tuo lavoro.
318
00:19:57,863 --> 00:20:00,783
Quindi, lato sbagliato
della signora McAllister il primo giorno.
319
00:20:00,783 --> 00:20:02,576
Questo è un record.
320
00:20:02,576 --> 00:20:04,453
Quindi conosce la sua musica, signore.
321
00:20:06,163 --> 00:20:07,707
È il tuo nome?
322
00:20:07,707 --> 00:20:09,375
Eric Nessuno.
323
00:20:09,375 --> 00:20:11,252
Pronunciato "nessuno", signore.
324
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
Allora, quale camera è la tua?
325
00:20:14,130 --> 00:20:15,297
Oh, non dormo mai.
326
00:20:15,297 --> 00:20:16,841
Interferisce con i miei doveri.
327
00:20:16,841 --> 00:20:18,008
Eccoci qui.
328
00:20:20,344 --> 00:20:22,138
I tuoi alloggi.
329
00:20:22,138 --> 00:20:25,182
Condividerai con Tom,
Fred, Harry,
330
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Riccardo e Alessandro.
331
00:20:27,685 --> 00:20:31,564
Maledetto bastardo. Ti hanno messo
direttamente nella sala grande.
332
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
Va tutto bene
finisce meglio, Humpty.
333
00:20:39,697 --> 00:20:42,032
Siete la sposa o lo sposo, signore?
334
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
No, sono un ospite.
335
00:20:57,006 --> 00:20:58,257
Wow!
336
00:21:19,153 --> 00:21:21,280
Mio caro Poppy.
337
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
Ora, prima di imbarcarti
su questa nuova vita,
338
00:21:23,866 --> 00:21:25,659
Voglio darti qualcosa
339
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
che mia madre ha regalato a Prudence
il giorno del nostro matrimonio.
340
00:21:38,255 --> 00:21:40,591
È una scatola per collane.
341
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Oh, wow.
342
00:21:43,385 --> 00:21:46,055
Oh, papà, grazie.
343
00:21:50,434 --> 00:21:52,019
Alessandro.
344
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Sei pronto?
345
00:21:57,024 --> 00:21:57,983
Mm-hm.
346
00:22:36,689 --> 00:22:38,023
OH.
347
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Papà.
348
00:22:39,108 --> 00:22:40,484
OH.
349
00:23:03,215 --> 00:23:04,550
Per favore, siediti.
350
00:23:07,553 --> 00:23:11,098
Benvenuti, amici e famiglia, e
ovviamente Archibald e Poppy.
351
00:23:11,098 --> 00:23:13,350
Preghiamo che tu non ti sposi mai.
352
00:23:15,769 --> 00:23:18,856
Preghiamo.
Non ti sposi mai senza amore.
353
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
Non si ama mai senza Dio. Dio
è onnipotente. Dio è ovunque.
354
00:23:23,193 --> 00:23:25,696
Dio vi sta toccando tutti
nei tuoi luoghi privati.
355
00:23:27,239 --> 00:23:29,241
Dio vi sta toccando tutti.
356
00:23:29,241 --> 00:23:32,202
Nei tuoi luoghi privati,
nei tuoi momenti più bui,
357
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Dio è lì e splende una luce.
358
00:23:33,829 --> 00:23:36,999
E oggi fa luce
per questi due stronzi.
359
00:23:37,958 --> 00:23:40,461
E oggi brilla
una luce per questi due.
360
00:23:40,461 --> 00:23:44,173
Le nostre anime
sono eternamente in debito con lui. Amen.
361
00:23:44,173 --> 00:23:45,215
Amen.
362
00:23:54,516 --> 00:23:58,103
Qualcuno ha una ragione
perché Archibald e Poppy
363
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
non dovrebbero essere legati insieme
nel santo matrimonio?
364
00:24:00,689 --> 00:24:03,359
Parla adesso
o taci per sempre.
365
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
Nessuno? Bene.
366
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Fermare.
367
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Conosco il motivo
non dovremmo sposarci.
368
00:24:15,788 --> 00:24:17,206
Non lo amo.
369
00:24:18,582 --> 00:24:19,667
Ne amo un altro.
370
00:24:22,544 --> 00:24:24,129
Mi dispiace, Archie, ma non posso
371
00:24:24,129 --> 00:24:26,215
trascorrere il resto della mia vita
vivere una bugia.
372
00:24:28,092 --> 00:24:29,510
Lionel.
373
00:24:29,510 --> 00:24:31,095
Alzarsi.
374
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Papà... Papavero.
375
00:24:32,221 --> 00:24:33,514
Papavero.
376
00:24:35,265 --> 00:24:37,977
Questo è un fottuto matrimonio.
377
00:24:40,562 --> 00:24:43,399
Lionel? Lionel.
378
00:25:00,666 --> 00:25:04,044
Ti amo. Voglio noi
stare insieme per sempre.
379
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Va bene. Va bene.
380
00:25:15,472 --> 00:25:16,807
Arrivederci!
381
00:25:28,777 --> 00:25:30,654
La tua attenzione, per favore.
382
00:25:31,613 --> 00:25:34,658
La tua attenzione, per favore.
383
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
Ssst.
384
00:25:37,786 --> 00:25:39,246
Shh.
385
00:25:41,498 --> 00:25:44,710
Nonostante la spiacevolezza di oggi,
386
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
dovete restare tutti
a Fackham Hall.
387
00:25:48,380 --> 00:25:50,924
Per risparmiare i rossori di Archibald,
388
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Lo apprezzerei
se da questo momento in poi
389
00:25:53,844 --> 00:25:57,181
nessuno ha menzionato
il... singhiozzo di stamattina.
390
00:25:57,181 --> 00:25:59,475
Nello specifico,
il matrimonio disastroso,
391
00:25:59,475 --> 00:26:01,769
Archibald umiliato
all'altare,
392
00:26:01,769 --> 00:26:02,895
l'entusiasmo
393
00:26:02,895 --> 00:26:04,354
con cui la sposa fuggì
394
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
dal suo fidanzato abbandonato.
395
00:26:06,231 --> 00:26:07,775
E per favore, non menzionarlo
396
00:26:07,775 --> 00:26:11,070
dell'animalesco di Archibald
lamento dalla sagrestia,
397
00:26:11,070 --> 00:26:14,198
che tutti fingevamo
non potevamo sentire.
398
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
Grazie, Lord Davenport.
399
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
È molto premuroso da parte tua.
400
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
Per favore, fatelo tutti
un fine settimana meraviglioso.
401
00:26:25,501 --> 00:26:28,587
Lo sapevo
Lionel e Poppy, sì, l'ho fatto.
402
00:26:28,587 --> 00:26:30,839
La vedevo spesso
tornando di nascosto a tarda notte.
403
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Non ho mai detto niente
a sua signoria. Se lei lo chiedesse,
404
00:26:33,300 --> 00:26:36,095
Ho detto che Poppy era nella legnaia
intagliare un dildo.
405
00:26:36,095 --> 00:26:39,473
Questo è abbastanza
chiacchiere da voi due.
406
00:26:39,473 --> 00:26:41,892
La signora Rose
prenderà il tè nella sua stanza.
407
00:26:41,892 --> 00:26:44,186
Sì, signora McAllister,
signora, signorina.
408
00:27:19,972 --> 00:27:22,850
Voi? Che cosa? Perché no?
mi dici che hai lavorato qui?
409
00:27:22,850 --> 00:27:25,310
Perché non l'hai fatto?
dimmi che hai vissuto qui?
410
00:27:25,310 --> 00:27:27,771
Questa è una grande casa
per un autista.
411
00:27:28,522 --> 00:27:29,606
SÌ.
412
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
Preferirei apprezzarlo
se non lo avessi detto a nessuno
413
00:27:32,943 --> 00:27:34,319
mi hai visto guidare la macchina di papà.
414
00:27:34,319 --> 00:27:35,571
Non preoccuparti. Puoi fidarti di me.
415
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
Sono bravo con i segreti.
416
00:27:36,572 --> 00:27:38,740
Fino ad oggi non l'ho mai detto ad anima viva
417
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
sul furto di Suor Mary
dal piatto di raccolta,
418
00:27:40,909 --> 00:27:43,287
o le vacanze sessuali di Sorella Jude
ad Amsterdam,
419
00:27:43,287 --> 00:27:45,956
o l'epoca di Padre Jessop
ha ingannato quattro ragazzi del coro facendoli...
420
00:27:45,956 --> 00:27:48,584
E' bello saperlo
Posso fidarmi di te.
421
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
Certamente può, signorina Rose.
422
00:27:52,129 --> 00:27:53,505
Scusatemi per la domanda.
423
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
Cos'è quello che stai leggendo?
424
00:27:56,425 --> 00:27:57,509
Questo?
425
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
È una storia di amore proibito.
426
00:28:02,681 --> 00:28:03,891
Ah.
427
00:28:05,225 --> 00:28:07,477
Mi piacerebbe prenderlo in prestito
quando hai finito.
428
00:28:07,477 --> 00:28:08,896
Leggi?
429
00:28:08,896 --> 00:28:10,606
Ho dimenticato chi ha coniato la frase,
430
00:28:10,606 --> 00:28:13,692
ma la lettura ci porta
ad amici sconosciuti.
431
00:28:13,692 --> 00:28:16,028
- Quello è di Balzac.
- No, è vero.
432
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
Penso che lo fosse
un romanziere francese.
433
00:28:19,489 --> 00:28:21,325
Dove posso mettere il tuo tè?
434
00:28:21,992 --> 00:28:23,952
Farei meglio a prenderlo.
Avere un gentiluomo
435
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
entra nei miei alloggi privati
sarebbe...
436
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Proibito?
437
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
Ragazzo del corridoio.
438
00:28:52,773 --> 00:28:55,859
Eric. Non ci lasci scelta.
439
00:28:55,859 --> 00:28:57,903
Il tuo rapporto di lavoro è terminato.
440
00:29:00,113 --> 00:29:01,949
- Mia signora.
- Volevo solo essere sicuro
441
00:29:01,949 --> 00:29:03,784
il nuovo garzone
non si mette nei guai
442
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
come risultato della mia richiesta a lui
per portarmi il mio tè.
443
00:29:05,911 --> 00:29:08,205
- Glielo hai chiesto?
- SÌ.
444
00:29:09,331 --> 00:29:11,124
Per dare una pausa a Patricia.
445
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
Bene, ti lascio
al tuo incontro.
446
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
OH.
447
00:29:21,927 --> 00:29:23,762
Volevo chiedere dello zucchero.
448
00:29:38,485 --> 00:29:43,156
E non devi alzarti
ogni volta che entro nella stanza.
449
00:29:50,664 --> 00:29:53,750
Beh, sembra
la mia mano è forzata, ragazzo.
450
00:29:53,750 --> 00:29:55,377
Tu rimani.
451
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
Per ora.
452
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
Ho davvero pensato
453
00:30:15,522 --> 00:30:17,190
che questo sarebbe dove
Vivrei
454
00:30:17,190 --> 00:30:18,650
il resto dei miei giorni.
455
00:30:20,027 --> 00:30:22,404
Ma c'è poco che possiamo fare.
456
00:30:22,404 --> 00:30:23,989
La legge è chiara.
457
00:30:23,989 --> 00:30:27,659
Archibald è il legittimo erede
a Fackham Hall.
458
00:30:27,659 --> 00:30:29,953
Perché doveva essere lui?
di tutte le persone?
459
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Se solo George non fosse morto.
460
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
O Giovanni.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,043
Oppure Paolo.
462
00:30:37,419 --> 00:30:39,004
O il piccolo Ringo.
463
00:30:39,629 --> 00:30:41,214
O il nostro nipote maggiore.
464
00:30:41,923 --> 00:30:43,842
Humphrey.
465
00:30:43,842 --> 00:30:46,345
Non oso mai chiederlo a Phyllis.
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,764
Cosa è realmente successo
al fratello maggiore di Archibald?
467
00:30:48,764 --> 00:30:50,807
- Ah, Natanaele?
- Mm.
468
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
È andato a combattere la guerra
in giovane età.
469
00:30:54,144 --> 00:30:56,730
Per difendere le libertà
di questo grande paese.
470
00:30:57,481 --> 00:30:58,815
Uhm.
471
00:30:58,815 --> 00:31:00,359
Era solo un bambino.
472
00:31:02,611 --> 00:31:07,324
Agente Davenport. Sei pronto?
fare il sacrificio estremo?
473
00:31:07,324 --> 00:31:10,118
Maledizione a quei Jerry.
Per il re e il paese!
474
00:31:15,165 --> 00:31:16,666
Ho spesso cercato di scoprirlo
475
00:31:16,666 --> 00:31:19,669
cosa è successo al povero ragazzo?
ma inutilmente.
476
00:31:19,669 --> 00:31:21,838
E ora il figlio sopravvissuto,
477
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
abbandonato all'altare dal nostro selvaggio
piccola figlia dal cervello a uovo.
478
00:31:26,676 --> 00:31:29,012
Anche se Poppy ritrattasse,
479
00:31:29,012 --> 00:31:32,432
sembra inconcepibile
quell'orgoglio ferito di Archibald
480
00:31:32,432 --> 00:31:34,643
glielo permetterebbe
sposarla adesso.
481
00:31:34,643 --> 00:31:36,103
E che dire di Rosa?
482
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
È illegale
che le sorelle si sposino.
483
00:31:37,979 --> 00:31:43,235
Pietà. Ma cosa succederebbe se Rose
dovessimo sposare Archibald?
484
00:31:44,861 --> 00:31:47,030
Una proposta intrigante.
485
00:31:47,030 --> 00:31:49,032
Hmm.
486
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Archibaldo? Non so se...
487
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
Archibaldo? Non so se...
488
00:32:17,853 --> 00:32:20,897
Archibaldo,
Non so se ho menzionato,
489
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
ma Rose è molto colta.
490
00:32:25,110 --> 00:32:27,320
Ciò non è una sorpresa.
491
00:32:27,320 --> 00:32:29,156
Voglio dire, cos'altro?
è una donna da fare
492
00:32:29,156 --> 00:32:30,949
quando è senza marito?
493
00:32:32,117 --> 00:32:34,161
La merda è diventata reale.
494
00:32:34,161 --> 00:32:36,037
Adesso che sei in luna di miele
è stato cancellato,
495
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
avrai
più tempo per leggere.
496
00:32:38,290 --> 00:32:41,084
Forse potrei indirizzarti
a un tomo sulle buone maniere.
497
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Bruciatura malata, stronza.
498
00:32:43,587 --> 00:32:45,630
Forse la prossima volta
ti ritrovi in una biblioteca,
499
00:32:45,630 --> 00:32:47,799
forse potresti
cercare alcuni testi
500
00:32:47,799 --> 00:32:50,719
per spiegare come
una signora dovrebbe comportarsi bene, hm?
501
00:32:50,719 --> 00:32:52,929
Forse allora ne avrai di migliori
possibilità di trovare marito.
502
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
SÌ. È un peccato
503
00:32:54,890 --> 00:32:56,933
non aver avuto un partner.
504
00:32:56,933 --> 00:32:58,852
Ma non è forse più imprudente?
procurarsene uno,
505
00:32:58,852 --> 00:33:01,771
per poi perderla?
506
00:33:01,771 --> 00:33:04,691
Wasteman è appena stato marchiato.
507
00:33:04,691 --> 00:33:07,194
Rose, posso parlare?
con te fuori?
508
00:33:18,079 --> 00:33:22,792
Rosa, tesoro,
non vedi la nostra situazione?
509
00:33:23,585 --> 00:33:25,253
Grazie al tuo
il comportamento egoista della sorella,
510
00:33:25,253 --> 00:33:27,464
se lo siamo
rimanere a Fackham Hall,
511
00:33:27,464 --> 00:33:30,717
un'altra signora della nostra famiglia
deve sposare Archibald.
512
00:33:30,717 --> 00:33:33,220
No, non puoi.
Sei sposata con papà.
513
00:33:33,220 --> 00:33:35,597
Tesoro. Sto parlando di te.
514
00:33:35,597 --> 00:33:36,681
Oh.
515
00:33:37,516 --> 00:33:40,519
No! Pensi che sceglierei
516
00:33:40,519 --> 00:33:43,104
trascorrere il resto della mia vita
con quel maiale?
517
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
No, non lo farò,
e non lo farò.
518
00:33:44,856 --> 00:33:47,108
Abbastanza. Signor Tolkien.
519
00:33:47,108 --> 00:33:48,985
- Lo scrittore.
- Infatti.
520
00:33:48,985 --> 00:33:52,822
Essere contrari è la causa principale
della degenerazione cerebrale nelle donne.
521
00:33:52,822 --> 00:33:54,908
Chiedi a qualsiasi scienziato maschio.
522
00:33:54,908 --> 00:33:56,368
Da questo momento in poi,
523
00:33:56,368 --> 00:33:59,246
devi creare Archibald
innamorarsi di te.
524
00:33:59,246 --> 00:34:00,413
Per il bene della famiglia.
525
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
Rosa.
526
00:34:04,292 --> 00:34:05,377
Rosa!
527
00:34:06,962 --> 00:34:09,548
Mi dispiace. È il suo momento
mese, dove ha le mestruazioni.
528
00:34:18,056 --> 00:34:19,558
Mi dispiace tanto.
529
00:34:23,895 --> 00:34:26,273
Rosa? Stai bene?
530
00:34:26,273 --> 00:34:28,483
Non è niente di cui hai bisogno
essere gravato di.
531
00:34:29,276 --> 00:34:31,820
Per favore. Non è affatto un peso.
532
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
533
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
Rimarrà
strettamente tra di noi.
534
00:34:37,284 --> 00:34:39,536
La mamma vuole che mi sposi
Archibaldo,
535
00:34:39,536 --> 00:34:41,454
ma non lo amo.
536
00:34:43,290 --> 00:34:44,541
Vedo.
537
00:34:53,008 --> 00:34:55,552
Preferisci aspettare
per il tuo Heathcliff.
538
00:34:57,846 --> 00:34:59,848
Hai letto Cime tempestose?
539
00:35:01,641 --> 00:35:03,351
Eric, sei una creatura rara.
540
00:35:06,605 --> 00:35:10,066
Pensi che sia sciocco?
una signora che ascolti il suo cuore?
541
00:35:11,818 --> 00:35:13,820
Credo
che quando il cuore soffre,
542
00:35:14,613 --> 00:35:16,406
ecco quando
dovremmo ascoltare di più.
543
00:35:19,993 --> 00:35:22,287
Come si fa a saperlo?
quando sono innamorati?
544
00:35:22,287 --> 00:35:25,624
Forse
c'è semplicemente qualcosa nell'aria.
545
00:35:32,047 --> 00:35:33,423
Dovrei andare.
546
00:35:45,810 --> 00:35:49,356
♪Un invito
A Buckingham Palace♪
547
00:35:50,732 --> 00:35:54,903
♪ Sono arrivato a casa mia
A Belgravia ♪
548
00:35:55,737 --> 00:36:00,784
♪ Quando incontri il re
E incontrare la regina ♪
549
00:36:00,784 --> 00:36:04,954
♪ Uno deve esserlo
Sul miglior comportamento♪
550
00:36:05,747 --> 00:36:09,751
♪ Ma sono andato al palazzo
Con il mio pisellino in giro ♪
551
00:36:09,751 --> 00:36:12,671
♪E nessuno
Ho pensato di dirmelo ♪
552
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
♪ Erano troppo educati
È stato fuori tutta la notte ♪
553
00:36:15,423 --> 00:36:17,967
♪E nessuno si è fermato per dirmelo
Che il mio uccello era in vista ♪
554
00:36:17,967 --> 00:36:20,303
♪ Ho avuto una piccola intuizione
Quando penzolava nel pugno ♪
555
00:36:20,303 --> 00:36:23,098
♪E il mio Johnson
È andato tutto freddo ♪
556
00:36:23,098 --> 00:36:26,101
♪ Il Duca di Norwich
Pensava che fosse una salsiccia ♪
557
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
♪ Quando l'ha fatto
Un piccolo morso al pisellino ♪
558
00:36:28,395 --> 00:36:29,646
♪ Stupido♪
559
00:36:31,314 --> 00:36:35,068
♪ Sono andato al palazzo
Con il mio pisellino in giro ♪
560
00:36:35,068 --> 00:36:38,905
♪ Non lo penso
Sua Altezza mi dimenticherà ♪
561
00:36:38,905 --> 00:36:42,409
♪ Il re, ha visto la mia campana♪
562
00:36:42,409 --> 00:36:46,079
♪ Ma la notte è andata bene? ♪
563
00:36:46,079 --> 00:36:48,790
♪ Beh, me l'hanno chiesto
Al palazzo ♪
564
00:36:48,790 --> 00:36:50,625
♪ Anche la prossima settimana ♪
565
00:36:54,087 --> 00:36:56,881
E guarda, eccolo lì. Che spirito.
566
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
Pensò tua madre
sarebbe prudente
567
00:37:07,559 --> 00:37:09,894
se lo fossi
per unirsi a noi nella caccia.
568
00:37:09,894 --> 00:37:12,439
Forse Archibald
potresti conoscerti meglio.
569
00:37:12,439 --> 00:37:15,275
In questo momento lo farei volentieri
scambiare il posto con il fagiano.
570
00:37:16,317 --> 00:37:19,320
L'ho sempre pensato
le donne non partecipano alla caccia.
571
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
Non essere così totalmente ridicolo.
572
00:37:21,197 --> 00:37:23,199
Ridicolo? È scienza.
573
00:37:23,199 --> 00:37:25,285
Le loro sottovesti si aggrovigliano
nel sottobosco.
574
00:37:25,285 --> 00:37:28,329
I loro profumi
spaventare i fagiani,
575
00:37:28,329 --> 00:37:29,998
e le loro risatine femminili,
arrugginiscono i proiettili.
576
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
Signor Khaled, stai bene?
577
00:37:34,294 --> 00:37:35,712
SÌ. È solo...
578
00:37:36,588 --> 00:37:39,716
il suono delle pistole
essere pronto per l'azione.
579
00:37:40,216 --> 00:37:42,552
Mi riporta indietro
al mio tempo in trincea.
580
00:37:44,429 --> 00:37:47,390
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
è così che sei diventato zoppicante?
581
00:37:54,898 --> 00:37:57,567
La guerra è finita!
La guerra è finita!
582
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
.La guerra è finita!
583
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
La guerra è finita!
584
00:38:04,449 --> 00:38:05,742
La guerra è finita!
585
00:38:11,623 --> 00:38:13,875
Preferirei non parlarne,
La signora Davenport.
586
00:38:13,875 --> 00:38:14,959
Capisco.
587
00:38:16,252 --> 00:38:17,879
Grazie per il vostro servizio.
588
00:38:28,598 --> 00:38:29,516
Ah!
589
00:38:29,516 --> 00:38:31,309
Un tiro dannatamente bello.
590
00:38:31,309 --> 00:38:33,102
.Al diavolo.
591
00:38:36,523 --> 00:38:38,107
Ben fatto, padre.
592
00:38:39,734 --> 00:38:41,903
Fanculo.
593
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Non ho avuto molta fortuna oggi,
Archibaldo?
594
00:38:43,571 --> 00:38:44,906
Sto solo familiarizzando
595
00:38:44,906 --> 00:38:47,367
con questa nuova arma.
596
00:38:50,370 --> 00:38:52,455
Un tiro dannatamente bello,
vecchio fagiolo.
597
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Sì.
598
00:38:59,045 --> 00:39:01,923
Signore, lo riporto indietro?
a casa e chiamare un medico?
599
00:39:01,923 --> 00:39:04,425
No, no. Tagliagli semplicemente le gambe
e arrostirlo per cena.
600
00:39:04,425 --> 00:39:06,010
Che mi dici di Richard, signore?
601
00:39:06,010 --> 00:39:08,763
Oh, sì. Tragico.
Senza battitore,
602
00:39:08,763 --> 00:39:10,890
dobbiamo limitare la caccia.
603
00:39:10,890 --> 00:39:12,934
- Giornata triste per tutti noi.
- Padre, aspetta.
604
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
C'è un tizio
di nuovo a casa
605
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
chi potrebbe essere in grado di farsi avanti.
606
00:39:24,404 --> 00:39:25,280
Al diavolo.
607
00:39:37,625 --> 00:39:39,586
Padre. No.
608
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Rosa.
609
00:39:45,967 --> 00:39:47,844
Sei il più meraviglioso
figlia
610
00:39:47,844 --> 00:39:49,596
un padre potrebbe mai
desiderare avere.
611
00:39:49,596 --> 00:39:51,890
Dì a Poppy che la perdono.
612
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Ma cosa ancora più importante,
dillo a tua madre
613
00:39:55,852 --> 00:39:58,146
Io... io...
614
00:40:00,064 --> 00:40:03,318
non sarà
partecipando al tè questa sera.
615
00:40:06,237 --> 00:40:07,906
Non ti perdonerò mai, lo è.
616
00:40:09,282 --> 00:40:11,242
Mi scusi, signorina Davenport.
617
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Non c'è sangue.
618
00:40:22,378 --> 00:40:23,254
Oh.
619
00:40:24,297 --> 00:40:26,132
Fammi un pompino.
620
00:40:26,132 --> 00:40:27,675
Sembra il mio vecchio orologio da tasca
621
00:40:27,675 --> 00:40:29,761
deve avermi salvato la vita.
Sono vivo.
622
00:40:32,221 --> 00:40:33,723
- Ah!
- Beh, ho imparato
623
00:40:33,723 --> 00:40:35,141
una lezione molto preziosa.
624
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
Fai attenzione a dove indichi.
625
00:40:44,734 --> 00:40:46,527
Posso vedere una luce.
626
00:40:48,529 --> 00:40:49,656
Posso vedere i miei figli.
627
00:40:50,823 --> 00:40:52,450
Giovanni,
628
00:40:52,450 --> 00:40:56,287
Paolo, George, Ringo.
629
00:40:56,287 --> 00:40:58,998
Veniamo insieme.
630
00:40:58,998 --> 00:41:00,792
Voglio tenerti le mani.
631
00:41:00,792 --> 00:41:03,002
Oh, cara Prudence.
632
00:41:04,671 --> 00:41:06,798
Cara, cara Prudenza.
633
00:41:07,674 --> 00:41:09,425
Io sono il tricheco.
634
00:41:09,425 --> 00:41:11,219
La sua mente è diventata febbricitante.
635
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Papà sta arrivando, ragazzi.
636
00:41:30,279 --> 00:41:32,031
Ah!
637
00:41:32,031 --> 00:41:33,324
La mia Maria sanguinaria.
638
00:41:33,324 --> 00:41:35,118
Ovviamente.
639
00:41:35,118 --> 00:41:36,035
Maria sanguinaria.
640
00:41:37,203 --> 00:41:39,080
Oh, sfortuna, vecchio mio.
641
00:41:39,080 --> 00:41:41,416
Ah, lo pensavo davvero
avevi messo a segno la tua prima uccisione.
642
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Maria sanguinaria.
643
00:41:49,173 --> 00:41:51,217
Grazie
per essere intervenuto per salvare papà.
644
00:41:51,217 --> 00:41:54,137
Ah, bene.
Chiunque avrebbe fatto lo stesso.
645
00:41:54,137 --> 00:41:55,763
Ma non lo fecero.
646
00:41:55,763 --> 00:41:56,764
Rosa.
647
00:41:57,432 --> 00:41:59,600
Volevo solo dire
648
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
scusa per aver sparato a tuo padre
nel cuore... due volte.
649
00:42:04,022 --> 00:42:06,065
Di solito lo sono
un tiratore molto migliore.
650
00:42:06,065 --> 00:42:08,401
E' questa pistola difettosa
mi hanno dato me.
651
00:42:08,401 --> 00:42:10,111
Ha una canna traballante.
Non spara dritto.
652
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Ehm... posso?
653
00:42:13,698 --> 00:42:14,782
Sii mio ospite.
654
00:42:21,622 --> 00:42:23,166
Come ho detto.
655
00:42:41,017 --> 00:42:42,185
La fortuna del principiante.
656
00:42:54,614 --> 00:42:56,699
Giovanotto, stavo riflettendo
657
00:42:56,699 --> 00:42:59,744
sul tuo pensiero veloce
durante le riprese di questa mattina.
658
00:42:59,744 --> 00:43:02,246
Sei un bravo ragazzo
avere vicino, Eric.
659
00:43:02,914 --> 00:43:04,540
Come vorresti
essere il mio nuovo cameriere?
660
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Sarebbe un onore, signore.
661
00:43:07,710 --> 00:43:10,922
Eccellente.
Ciò richiede un sigaro.
662
00:43:10,922 --> 00:43:15,051
Eccoli, nel mio segreto
cassetto per sigari e soldi.
663
00:43:15,051 --> 00:43:15,968
Grazie, signore.
664
00:43:17,512 --> 00:43:21,766
Alexander, scriviti una lettera
con la notizia della tua retrocessione.
665
00:43:22,975 --> 00:43:25,228
Sarebbe un piacere, signore.
666
00:43:42,537 --> 00:43:45,581
Cosa continui a scrivere?
in quel tuo piccolo libro?
667
00:43:45,581 --> 00:43:47,625
Idee. Per il mio romanzo.
668
00:43:47,625 --> 00:43:50,211
Ascolto sempre
in cerca di ispirazione.
669
00:43:52,338 --> 00:43:54,966
Oh, tesoro,
hai visto il mio tagliasigari?
670
00:43:54,966 --> 00:43:57,301
Nei tuoi pantaloni, tesoro mio.
671
00:43:57,301 --> 00:43:59,887
Aspettare. Dillo di nuovo.
672
00:44:00,972 --> 00:44:02,140
Ehm...
673
00:44:02,140 --> 00:44:03,766
Nei tuoi pantaloni, tesoro mio?
674
00:44:05,935 --> 00:44:08,521
Nei tuoi pantaloni.
675
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Rose, volevo solo te
sapere
676
00:44:17,697 --> 00:44:19,490
che ero
in biblioteca prima,
677
00:44:19,490 --> 00:44:25,413
e mi sono imbattuto in una poesia
che mi ha ricordato te.
678
00:44:27,707 --> 00:44:30,042
Ti dispiace se lo leggo adesso?
679
00:44:30,042 --> 00:44:31,294
Ottimo.
680
00:44:41,137 --> 00:44:42,722
Una poesia così bella.
681
00:44:42,722 --> 00:44:44,849
- Mm.
- Sembra il tuo Archie
682
00:44:44,849 --> 00:44:47,351
è piuttosto innamorato di Rose.
683
00:44:47,351 --> 00:44:50,563
È bello vederlo
temporaneamente distratto
684
00:44:50,563 --> 00:44:54,358
dalla Triste Mietitrice
presa inevitabile.
685
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Infatti.
686
00:44:57,528 --> 00:45:01,449
Sono molto più divertente di
probabilmente hai pensato per la prima volta, hm?
687
00:45:01,449 --> 00:45:02,909
Sono sicuro che lo sei.
688
00:45:03,659 --> 00:45:05,953
- Goditi il resto della serata.
- Uh...
689
00:45:07,830 --> 00:45:09,707
- Ciri?
- Mm-hm.
690
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
Ascolta musica da ballo.
691
00:45:11,083 --> 00:45:13,878
Suonare musica da ballo
sul grammofono.
692
00:45:17,840 --> 00:45:19,300
Ehm?
693
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
- Balla con me, Rose.
- Preferirei di no.
694
00:45:22,386 --> 00:45:25,514
Ehm...
695
00:45:25,514 --> 00:45:27,058
Non mettermi in imbarazzo.
La gente sta guardando.
696
00:45:27,058 --> 00:45:27,975
Lasciami andare.
697
00:45:27,975 --> 00:45:29,560
Basta ballare. È divertente.
698
00:45:29,560 --> 00:45:30,895
Archibald, lasciami andare.
699
00:45:30,895 --> 00:45:32,730
La signora Davenport
ti ha chiesto di lasciarti andare.
700
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Uffa.
701
00:45:35,983 --> 00:45:37,485
Signor Davenport,
702
00:45:37,485 --> 00:45:39,403
Mi scuso per la mia faccia
703
00:45:39,403 --> 00:45:41,322
interrotto
il volo della tua mano.
704
00:45:41,322 --> 00:45:43,407
- SÌ.
- E me ne pento profondamente
705
00:45:43,407 --> 00:45:45,201
il comportamento
del mio collega più giovane.
706
00:45:45,201 --> 00:45:46,160
Come dovresti.
707
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Quando erediterò questo posto,
Vi licenzierò tutti.
708
00:45:49,580 --> 00:45:51,374
Imbecilli impertinenti.
709
00:45:51,374 --> 00:45:52,917
- Molto bene, signore.
- SÌ.
710
00:45:52,917 --> 00:45:53,834
Eric?
711
00:46:00,508 --> 00:46:03,344
Hai messo
tutti i nostri posti di lavoro a rischio.
712
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
Sei qui per servire,
e servire da solo.
713
00:46:06,264 --> 00:46:08,266
Noi umili gente del piano di sotto
714
00:46:08,266 --> 00:46:10,393
non deve mai diventare
romanticamente intrappolato
715
00:46:10,393 --> 00:46:11,852
con quelli sopra le scale.
716
00:46:11,852 --> 00:46:15,564
Segna le mie parole,
non finisce mai bene.
717
00:46:15,564 --> 00:46:17,817
Se vogliamo vedere fuori
i nostri giorni a Fackham Hall,
718
00:46:17,817 --> 00:46:20,278
poi Rose deve sposare Archibald.
719
00:46:20,278 --> 00:46:22,822
E tu lo stai ostacolando.
720
00:46:22,822 --> 00:46:25,283
Ora, per il bene di tutti noi,
per prima cosa domani,
721
00:46:25,283 --> 00:46:27,785
devi fare le valigie
le tue valigie e parti.
722
00:46:27,785 --> 00:46:29,078
Per evitare qualsiasi turbamento,
723
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Mi limiterò semplicemente ad informare
sua signoria
724
00:46:30,621 --> 00:46:32,581
che hai contratto la rabbia,
725
00:46:32,581 --> 00:46:34,250
trovato lavoro altrove,
è morto,
726
00:46:34,250 --> 00:46:35,751
rimasta incinta e scappare.
727
00:46:36,419 --> 00:46:37,295
Adesso vai.
728
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
Rosa. Cosa stai facendo qui?
729
00:47:40,441 --> 00:47:42,735
Sono venuto a trovarti.
Cosa hanno detto?
730
00:47:43,944 --> 00:47:46,489
Mi hanno licenziato. Parto domani.
731
00:47:46,489 --> 00:47:48,908
No. No, non possono,
e non lo faranno.
732
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
Non lo faranno
e non si gonfiano.
733
00:47:50,659 --> 00:47:52,078
Parlerò con papà.
734
00:47:52,078 --> 00:47:55,039
Rosa. No, va bene.
Adesso è fatto.
735
00:47:55,039 --> 00:47:57,750
- Oh no.
- Comunque questo posto non fa per me.
736
00:47:57,750 --> 00:48:00,461
- Fackham Hall?
- Sì, al diavolo tutti.
737
00:48:01,545 --> 00:48:02,630
Beh...
738
00:48:03,881 --> 00:48:05,257
Bene, se deve essere così
la nostra ultima notte insieme,
739
00:48:05,257 --> 00:48:07,051
andiamo da qualche parte.
Da qualche parte possiamo essere noi stessi.
740
00:48:07,051 --> 00:48:08,260
Proprio come quando ci siamo incontrati per la prima volta.
741
00:48:08,260 --> 00:48:10,513
Lo so. Andiamo in un pub.
742
00:48:10,513 --> 00:48:12,723
E che dire del cane e del Drake?
Ci sono passato davanti molte volte,
743
00:48:12,723 --> 00:48:13,682
ma non ho mai osato entrare.
744
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
Sì, perché no.
745
00:48:16,560 --> 00:48:19,397
Ma non lo sono davvero
i più grandi tifosi
746
00:48:19,397 --> 00:48:21,482
di voi Davenport lì dentro.
747
00:48:21,482 --> 00:48:23,734
Quindi non puoi davvero entrare
vestito così.
748
00:48:27,613 --> 00:48:29,615
Allora lo farò
devono mimetizzarsi.
749
00:48:32,993 --> 00:48:34,036
- Sera.
.Sera.
750
00:48:38,624 --> 00:48:41,669
- E resta fuori.
- Ma io sono il padrone di casa.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,298
Dopo di te.
752
00:48:54,265 --> 00:48:55,516
Seguimi.
753
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Ne prenderò due dei miei soliti,
per favore, Carlo.
754
00:49:06,318 --> 00:49:07,445
Chi è questo?
755
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Non ti ricordi di me?
756
00:49:08,696 --> 00:49:10,239
Il mio nome è...
757
00:49:11,449 --> 00:49:12,741
Rosa...
758
00:49:14,076 --> 00:49:15,035
Devon...
759
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
Porto.
760
00:49:18,247 --> 00:49:19,331
Rosa Devonport.
761
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Bene. Perché per un momento,
762
00:49:23,252 --> 00:49:25,045
sembravi uno di loro
Lotto di Fackham Hall.
763
00:49:25,796 --> 00:49:28,757
E li odiamo
bastardi presuntuosi.
764
00:49:28,757 --> 00:49:34,138
Beh, posso assicurarti che
Io non sono mele e pere.
765
00:49:35,639 --> 00:49:38,017
Parlato come un vero Cockney.
766
00:49:38,893 --> 00:49:39,768
Grazie, Carlo.
767
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
- Oh!
- Occhio di bue.
768
00:49:50,362 --> 00:49:51,864
Vieni qui.
769
00:49:53,282 --> 00:49:54,742
I pub sono tutti così?
770
00:49:54,742 --> 00:49:57,119
Oh, no, no. Questo è elegante.
771
00:49:58,370 --> 00:49:59,580
Seguimi.
772
00:50:00,831 --> 00:50:03,667
Perfetto. La mia signora.
773
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Uno...
774
00:50:11,675 --> 00:50:13,886
- Rosa per la signora?
- Grazie, ma sì
775
00:50:13,886 --> 00:50:16,889
una bella rosa
di mio diritto qui.
776
00:50:20,434 --> 00:50:21,936
Fai come preferisci, amore.
777
00:50:22,686 --> 00:50:25,064
È così emozionante
essere qui con te.
778
00:50:25,064 --> 00:50:27,900
Basta fingere, basta
trattenendo i miei sentimenti.
779
00:50:27,900 --> 00:50:29,401
Posso essere me stesso.
780
00:50:30,694 --> 00:50:31,904
Raccontami i tuoi sogni.
781
00:50:31,904 --> 00:50:33,948
Bene, ho questo sogno
782
00:50:33,948 --> 00:50:36,033
dove mi cade il pene,
ma non posso andare dal dottore
783
00:50:36,033 --> 00:50:36,951
perché sono in ritardo per la scuola.
784
00:50:36,951 --> 00:50:38,118
Stesso.
785
00:50:38,118 --> 00:50:39,537
Veramente?
786
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Hai altri sogni?
787
00:50:43,374 --> 00:50:46,085
Sogno di scappare un giorno
788
00:50:46,085 --> 00:50:49,129
al massimo
luogo romantico sulla terra.
789
00:50:49,129 --> 00:50:50,631
La città dell'amore.
790
00:50:50,631 --> 00:50:52,299
La città dell'arte.
791
00:50:53,175 --> 00:50:55,344
La città dei poeti.
792
00:50:57,972 --> 00:50:59,223
Blackpool.
793
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
Oh.
794
00:51:03,352 --> 00:51:06,981
Forse potremmo andare lì
un giorno. Insieme.
795
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
SÌ.
796
00:51:11,235 --> 00:51:14,446
Oh no. È un Cockney con le ginocchia in su.
797
00:51:14,446 --> 00:51:16,740
Partecipa. Lo farai sicuramente
tutti conoscono le parole
798
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
perché siamo tutti genuini
Cockney qui, vero?
799
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
Sì!
800
00:51:21,579 --> 00:51:23,497
Segui semplicemente,
starai bene.
801
00:52:03,329 --> 00:52:05,873
Oh, beh, è arrivato alle sette.
802
00:52:05,873 --> 00:52:09,084
Al più vecchio di Londra
mai spazzacamino.
803
00:52:09,084 --> 00:52:11,462
Sì!
804
00:52:48,749 --> 00:52:49,625
Ehm...
805
00:52:52,086 --> 00:52:53,545
Capitale?
806
00:53:00,636 --> 00:53:03,180
Per un minuto lì,
Pensavo che non lo sapesse.
807
00:53:04,598 --> 00:53:05,891
Sì!
808
00:53:09,687 --> 00:53:10,896
Hai freddo?
809
00:54:20,716 --> 00:54:23,677
Ma all'insaputa
ai nostri sfortunati amanti,
810
00:54:24,261 --> 00:54:28,974
era la vita a Fackham Hall
prendere una brutta piega.
811
00:54:30,142 --> 00:54:34,772
Soprattutto per Lord Davenport.
812
00:54:38,734 --> 00:54:41,111
Humphrey, apri una finestra.
813
00:54:41,111 --> 00:54:43,071
Qualcosa ha un odore terribile
qui.
814
00:54:47,034 --> 00:54:48,368
Humphrey.
815
00:55:20,359 --> 00:55:22,402
L'ispettore Robert Watt.
816
00:55:22,402 --> 00:55:24,738
Sono qui per l'omicidio
di Lord Davenport.
817
00:55:24,738 --> 00:55:27,825
Temo che sia troppo tardi.
Qualcuno lo ha già fatto.
818
00:55:28,909 --> 00:55:30,911
Ma entra comunque.
819
00:55:45,968 --> 00:55:47,427
Seguimi.
820
00:55:54,268 --> 00:55:55,853
Hmm.
821
00:55:58,313 --> 00:55:59,481
Uh-eh.
822
00:56:00,232 --> 00:56:01,441
O si.
823
00:56:02,985 --> 00:56:05,654
Cyril, che era l'ultima persona
vedere Lord Davenport vivo?
824
00:56:05,654 --> 00:56:07,406
L'assassino.
825
00:56:07,406 --> 00:56:08,657
Proprio come pensavo.
826
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
Ora, saresti così gentile?
827
00:56:10,325 --> 00:56:12,536
come per versarmi un bicchiere
di quel whisky?
828
00:56:12,536 --> 00:56:13,787
Certamente.
829
00:56:15,581 --> 00:56:17,499
Aspettare. Questo è veleno.
830
00:56:17,499 --> 00:56:19,209
Precisamente.
831
00:56:19,209 --> 00:56:21,795
Quindi Lord Davenport è stato avvelenato.
832
00:56:21,795 --> 00:56:23,463
Non necessariamente.
833
00:56:24,131 --> 00:56:26,300
- Vedi questo?
- SÌ.
834
00:56:26,300 --> 00:56:29,052
Piccoli fori sul risvolto.
835
00:56:30,220 --> 00:56:34,308
Chiunque abbia fatto questo, ha avuto accesso
una qualche forma di sostanza chimica caustica.
836
00:56:39,479 --> 00:56:41,315
E lo senti l'odore?
837
00:56:43,150 --> 00:56:44,610
Wow, sì.
838
00:56:45,485 --> 00:56:49,031
Un intenso odore di zolfo
che pizzica gli occhi.
839
00:56:52,826 --> 00:56:54,202
Le mie scuse.
840
00:56:55,245 --> 00:56:57,164
Succede quando mi accovaccio.
841
00:56:58,123 --> 00:56:59,249
Oh.
842
00:57:00,500 --> 00:57:02,127
Macchie di sangue.
843
00:57:02,127 --> 00:57:03,170
Uhm.
844
00:57:04,546 --> 00:57:06,798
Cosa desideravi?
parlarci di signor Khaled?
845
00:57:06,798 --> 00:57:10,385
No, no, no, no.
Per favore, chiamami Darvesh.
846
00:57:10,385 --> 00:57:15,515
Come sai, Humphrey si è affidato
i suoi affari al mio studio legale.
847
00:57:17,976 --> 00:57:19,519
Potrebbe essere stato mio cliente,
848
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
ma più di questo,
era un caro amico
849
00:57:22,481 --> 00:57:24,399
e un soldato d'onore.
850
00:57:24,399 --> 00:57:26,109
Vorrei solo che avrei potuto esserlo
lì ieri sera
851
00:57:26,109 --> 00:57:27,402
per salvargli la vita
852
00:57:28,070 --> 00:57:30,822
proprio come ha salvato il mio
nella guerra.
853
00:57:33,200 --> 00:57:35,994
In arrivo!
854
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
Dovresti davvero
fai controllare quel neo.
855
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Papavero.
856
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Sono così felice di vederti.
857
00:57:56,306 --> 00:57:57,849
Ciao, mamma.
858
00:57:57,849 --> 00:58:00,102
Papavero.
859
00:58:00,102 --> 00:58:01,687
Sono il benvenuto qui?
860
00:58:03,647 --> 00:58:07,818
Certo che lo sei. Fackham Hall
sarà sempre la tua casa.
861
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
Fackham Hall
non è più casa tua.
862
00:58:10,445 --> 00:58:12,572
Alla morte del Signore,
863
00:58:12,572 --> 00:58:14,574
il titolo e il patrimonio
passato al successivo erede maschio
864
00:58:14,574 --> 00:58:19,329
Pertanto, Archibald Davenport
è ora signore di Fackham.
865
00:58:19,329 --> 00:58:24,042
Ma noi siamo l'aristocrazia.
Sicuramente le leggi non si applicano a noi.
866
00:58:24,042 --> 00:58:25,377
Non c'è niente?
è possibile farlo?
867
00:58:25,377 --> 00:58:27,212
L'unica tregua che posso offrire è
868
00:58:27,212 --> 00:58:30,007
il titolo non può
passare legalmente ad Archibald
869
00:58:30,007 --> 00:58:33,802
fino all'indagine su
L'omicidio di Humphrey è concluso.
870
00:58:34,428 --> 00:58:39,266
Quindi, se, diciamo, Rose dovesse sposarsi
Archibald prima?
871
00:58:39,266 --> 00:58:42,185
Allora potrete restare tutti qui
872
00:58:46,148 --> 00:58:49,276
L'ispettore vorrebbe il tuo
presenza in salotto.
873
00:58:49,901 --> 00:58:51,820
E se non lo avessimo?
un regalo?
874
00:58:53,655 --> 00:58:55,365
Oh, molto bene.
875
00:58:59,828 --> 00:59:02,330
Papavero, cosa devo fare?
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,708
Non voglio la nostra famiglia
essere sfrattato.
877
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Ma cos’è una vita
privo di amore?
878
00:59:06,585 --> 00:59:08,462
Mia cara Rosa.
879
00:59:09,671 --> 00:59:11,548
Lo sai, anch'io
una volta era accecato dall'amore.
880
00:59:14,051 --> 00:59:16,470
In quei primi
fioriture di passione,
881
00:59:16,470 --> 00:59:20,348
Non mi importava niente di Lionel
non era un aristocratico,
882
00:59:20,348 --> 00:59:22,476
che non aveva soldi,
883
00:59:22,476 --> 00:59:24,394
che non si è lavato.
884
00:59:24,394 --> 00:59:27,856
Non mi importava
che non era bello
885
00:59:27,856 --> 00:59:32,778
o gentile, o monogamo,
o ammessi in prossimità delle scuole.
886
00:59:33,779 --> 00:59:38,158
Ma se dovessi averlo
di nuovo il mio tempo,
887
00:59:38,158 --> 00:59:41,536
forse, solo forse
888
00:59:42,996 --> 00:59:45,207
Non l'avrei fatto
ho rinunciato a tutto per Lionel.
889
01:00:03,475 --> 01:00:06,812
Sembra che tu non sia più
devo fare le valigie, giovane Eric.
890
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
L'ispettore dice
nessuno può andarsene.
891
01:00:09,981 --> 01:00:13,235
Apparentemente,
siamo tutti sospettati adesso.
892
01:00:15,403 --> 01:00:18,115
mi dispiace,
Non finanziano romanzi.
893
01:00:18,115 --> 01:00:19,866
Bene, Lord Davenport
894
01:00:19,866 --> 01:00:21,409
non dovrebbe essere sulla tua lista
perché è morto.
895
01:00:21,409 --> 01:00:23,286
Ma per il resto, sono tutti qui.
896
01:00:24,079 --> 01:00:26,623
Grazie, Cirillo.
Lo cancellerò lui.
897
01:00:26,623 --> 01:00:28,083
Bene.
898
01:00:28,083 --> 01:00:30,168
Mia signora, stimati ospiti.
899
01:00:30,168 --> 01:00:31,878
Questo è l'ispettore Watt.
900
01:00:31,878 --> 01:00:35,674
Beh, non lo so.
Ispettore Phillips?
901
01:00:35,674 --> 01:00:37,592
- Buco.
-Wan-Bissaka.
902
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
-Esposito.
- Ha disegnato.
903
01:00:39,052 --> 01:00:40,554
- Aggeggio?
-Aragorn.
904
01:00:40,554 --> 01:00:42,013
- Spettro.
- No, no.
905
01:00:42,013 --> 01:00:43,682
Il suo cognome è Watt.
906
01:00:43,682 --> 01:00:47,144
Non lo so. Ispettore Deck?
907
01:00:47,144 --> 01:00:48,979
- Ispettore Accuratamente.
- Chiusura.
908
01:00:48,979 --> 01:00:50,313
- Due Bissaka.
- Cespuglio.
909
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
-Branagh.
- Occhiali.
910
01:00:51,898 --> 01:00:53,066
-Barbalbero.
- No, no, no, no.
911
01:00:53,066 --> 01:00:54,401
Il suo cognome è Watt,
912
01:00:54,401 --> 01:00:56,528
scritto W-A-T-T.
913
01:00:56,528 --> 01:00:58,738
Ah ah. Vedo. "Watt" è il suo nome.
914
01:00:58,738 --> 01:01:00,240
- Roberto.
-Robert cosa?
915
01:01:00,240 --> 01:01:01,825
- Esattamente.
- .Allora qual è il suo cognome?
916
01:01:01,825 --> 01:01:03,410
- SÌ.
- Mi dispiace tanto,
917
01:01:03,410 --> 01:01:05,120
ma continuo a non capire.
918
01:01:05,120 --> 01:01:06,454
Cosa non capisci?
919
01:01:06,454 --> 01:01:09,207
No, capisco perfettamente.
920
01:01:09,207 --> 01:01:10,542
Ora...
921
01:01:10,542 --> 01:01:12,752
Dopo aver esaminato le prove,
922
01:01:12,752 --> 01:01:15,714
Credo che sia quello di Lord Davenport
assassino
923
01:01:15,714 --> 01:01:18,091
essere qualcuno in questa stanza.
924
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
Che motivo avrebbe qualcuno qui?
avere per aver ucciso mio marito?
925
01:01:22,804 --> 01:01:25,557
Forse erano stufi di
in attesa di ereditare questa villa.
926
01:01:27,684 --> 01:01:30,145
O arrabbiato per essere stato retrocesso.
927
01:01:31,354 --> 01:01:33,273
O umiliato
928
01:01:33,273 --> 01:01:36,234
dopo i loro tentativi di acquisto
la sala fu respinta.
929
01:01:36,902 --> 01:01:39,321
O forse
è un ispettore di polizia fallito
930
01:01:39,321 --> 01:01:41,698
alla disperata ricerca di un caso da risolvere.
931
01:01:41,698 --> 01:01:44,743
Voglio dire, dov'ero?
la notte dell'omicidio?
932
01:01:44,743 --> 01:01:46,661
- Esattamente.
- Infatti.
933
01:01:46,661 --> 01:01:50,790
Stai attento. Lo sarò
osservandovi tutti molto da vicino.
934
01:01:50,790 --> 01:01:52,500
E se c'è qualcosa
fuori dall'ordinario,
935
01:01:53,752 --> 01:01:54,753
assolutamente niente,
936
01:01:55,837 --> 01:01:59,299
puoi esserne dannatamente sicuro
Lo noterò.
937
01:02:35,835 --> 01:02:37,796
Davvero un bellissimo servizio.
938
01:02:37,796 --> 01:02:40,340
Oh, grazie.
Anche se col senno di poi,
939
01:02:40,340 --> 01:02:42,467
Probabilmente dovrei
hanno partecipato al funerale.
940
01:02:46,137 --> 01:02:48,598
Cerimonia davvero bellissima.
941
01:02:48,598 --> 01:02:51,393
Era proprio come Humphrey voleva.
942
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
L'idea non mi è mai piaciuta
di una sepoltura.
943
01:02:53,937 --> 01:02:57,941
Ho sempre pensato all'alternativa
era in qualche modo più dignitoso.
944
01:02:58,984 --> 01:03:00,443
Infatti.
945
01:03:04,406 --> 01:03:05,699
Mi scusi.
946
01:03:11,579 --> 01:03:13,581
Lo fai e lo fai adesso.
947
01:03:16,876 --> 01:03:19,838
Le emozioni sono altissime?
948
01:03:19,838 --> 01:03:22,382
Niente affatto.
Solo un piccolo disaccordo.
949
01:03:22,382 --> 01:03:24,551
Prima di saltare alle conclusioni,
950
01:03:24,551 --> 01:03:27,804
la nostra discussione
non riguardava Humphrey.
951
01:03:27,804 --> 01:03:29,472
Riguardava Rose.
952
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
La mamma desidera che ci sposiamo.
953
01:03:31,516 --> 01:03:34,102
Scommetto che tua madre
non vedo l'ora di trasferirmi qui
954
01:03:34,102 --> 01:03:36,771
e lascia il tuo sgretolamento
casa di famiglia.
955
01:03:36,771 --> 01:03:39,274
Uhm. Chi te l'ha detto
la nostra casa stava cadendo a pezzi?
956
01:03:39,274 --> 01:03:40,650
L'hai appena fatto.
957
01:03:41,401 --> 01:03:44,738
Dai.
Se vuoi un vero sospettato,
958
01:03:44,738 --> 01:03:47,198
prova a guardare dentro
quel ragazzo orfano, eh?
959
01:03:47,198 --> 01:03:48,950
Lui brutalmente
mi ha aggredito ieri sera.
960
01:03:48,950 --> 01:03:52,954
Chi può dire che sia suo
le tendenze violente finivano lì?
961
01:04:02,172 --> 01:04:03,757
Mi dispiace tanto.
962
01:04:04,591 --> 01:04:06,926
Non riesco a immaginare
quello che stai passando.
963
01:04:08,762 --> 01:04:10,180
È così difficile.
964
01:04:11,056 --> 01:04:14,601
Grazie. Mi sono allenato.
965
01:04:15,894 --> 01:04:18,146
Chiunque poteva vedere come
orgoglioso che tuo padre fosse di te.
966
01:04:26,821 --> 01:04:30,617
Posso dirti una parola?
con te... dentro?
967
01:04:32,118 --> 01:04:32,952
Ehm?
968
01:04:45,090 --> 01:04:49,386
Rosa, sei un angelo
inviato nel momento del bisogno.
969
01:04:49,386 --> 01:04:51,763
Il primo fiore della primavera.
970
01:04:51,763 --> 01:04:53,681
Ma più di questo,
sei la più bella
971
01:04:53,681 --> 01:04:56,017
Sorella di Davenport
attualmente disponibile.
972
01:04:56,017 --> 01:04:58,395
-Archibaldo.
- No, prometto di ascoltarti.
973
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
- Ma io...
- Non lo farò mai,
974
01:04:59,813 --> 01:05:02,023
non ti interrompe mai.
975
01:05:02,023 --> 01:05:04,818
Per favore, fammi
l'uomo più felice del mondo.
976
01:05:04,818 --> 01:05:07,278
Rose, mi vuoi sposare?
977
01:05:09,864 --> 01:05:11,032
Mm-hm?
978
01:05:14,119 --> 01:05:14,994
Io...
979
01:05:20,458 --> 01:05:21,376
Io...
980
01:05:22,877 --> 01:05:23,795
Io...
981
01:05:28,341 --> 01:05:29,259
Rosa?
982
01:05:30,844 --> 01:05:33,513
Ho bisogno di tempo per pensarci.
983
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
Ovviamente.
Capisco perfettamente.
984
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
985
01:05:45,024 --> 01:05:47,360
- Ora?
- Ancora indeciso.
986
01:05:48,403 --> 01:05:51,614
Va bene.
Beh, hai tempo fino a venerdì.
987
01:05:53,199 --> 01:05:56,786
Altrimenti proporrò
a una delle sorelle Bechdel.
988
01:05:57,328 --> 01:05:58,955
Non mi interessa quale.
989
01:06:02,709 --> 01:06:04,836
Un uomo ci guardò.
990
01:06:15,221 --> 01:06:18,933
Caro Signore,
Prego per il tuo perdono.
991
01:06:19,642 --> 01:06:23,354
La donna che amo è stata creata
sposare un uomo che odia.
992
01:06:23,354 --> 01:06:25,440
E mi sentivo impotente
per fermarlo.
993
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Quindi mi sono allontanato
la retta via.
994
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Quei soldi, non li ha guadagnati.
995
01:06:41,664 --> 01:06:44,125
Quindi, Signore, per favore perdonami.
996
01:06:44,792 --> 01:06:49,464
E prometto che dopo questo,
Non ruberò mai più, mai più.
997
01:06:50,673 --> 01:06:51,966
Amen.
998
01:07:18,409 --> 01:07:22,539
Se sei stato ucciso
da un candeliere, componi il sette.
999
01:07:22,539 --> 01:07:24,999
Se sei stato ucciso
da una corda...
1000
01:07:34,300 --> 01:07:35,552
Cosa?
1001
01:07:47,438 --> 01:07:50,400
Rose, tu no
devo sposare Archibald.
1002
01:07:50,400 --> 01:07:51,526
Cosa intendi?
1003
01:07:53,403 --> 01:07:56,864
Ho ritirato i miei risparmi.
Scappiamo insieme.
1004
01:07:56,864 --> 01:07:59,701
- Iniziamo una nuova vita.
- A Blackpool.
1005
01:07:59,701 --> 01:08:05,123
Blackpool, Clacton, Skegness.
Il mondo è la nostra ostrica.
1006
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
Skegness. Sembra
piuttosto carino. Dov'è quello?
1007
01:08:07,667 --> 01:08:11,462
Non lo so.
Ma possiamo scoprirlo.
1008
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
Insieme.
1009
01:08:14,966 --> 01:08:16,426
Ma dobbiamo andare adesso.
1010
01:08:22,140 --> 01:08:23,850
Non posso crederci
lo stiamo facendo.
1011
01:08:23,850 --> 01:08:27,103
Ebbene, sta succedendo.
E nessuno può fermarci.
1012
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
Che diavolo è terra piatta?
sta succedendo?
1013
01:08:37,697 --> 01:08:42,785
Ho ricevuto una segnalazione anonima
dalla signora McAllister
1014
01:08:42,785 --> 01:08:44,954
che questi due erano in fuga
1015
01:08:44,954 --> 01:08:48,791
con i soldi rubati
da Lord Davenport.
1016
01:08:48,791 --> 01:08:50,793
Guarda, Rosa
non aveva niente a che fare con questo.
1017
01:08:50,793 --> 01:08:52,545
Ho mentito.
Ho detto che i soldi erano miei.
1018
01:08:52,545 --> 01:08:54,422
Te l'ho detto, Cyril, vero?
1019
01:08:54,422 --> 01:08:56,591
- Oh, sì, sì, l'hai fatto, sì.
- Te l'ho detto a uno dello staff
1020
01:08:56,591 --> 01:08:58,259
cadrebbe
per la nostra figlia maggiore,
1021
01:08:58,259 --> 01:09:00,178
trova una busta piena di
I soldi di Humphrey in un cassetto,
1022
01:09:00,178 --> 01:09:03,848
rubalo, convince Rose ad uscire
lanciando sassi alla sua finestra,
1023
01:09:03,848 --> 01:09:06,392
e tenta di allontanarsi,
solo per essere contrastato
1024
01:09:06,392 --> 01:09:09,145
da un investigatore della polizia
chi ha difficoltà a tenere le cose.
1025
01:09:09,145 --> 01:09:11,439
Quindi non l'hai fatto
fare tutto bene.
1026
01:09:15,818 --> 01:09:16,861
Oh.
1027
01:09:19,822 --> 01:09:22,992
Allora, cos'altro stai nascondendo?
giovanotto?
1028
01:09:22,992 --> 01:09:25,244
Niente. Niente. Lo giuro.
1029
01:09:33,753 --> 01:09:36,923
No. Niente di tutto questo è mio.
1030
01:09:38,758 --> 01:09:41,594
Me l'hanno detto i tuoi coinquilini
sei tornato a casa tardi
1031
01:09:41,594 --> 01:09:43,846
la notte
dell'omicidio di Lord Davenport.
1032
01:09:43,846 --> 01:09:47,266
Allora, dov'eri,
e con chi eri?
1033
01:09:51,354 --> 01:09:54,023
Beh, se non te lo dice,
Lo farò.
1034
01:09:54,023 --> 01:09:55,566
- Quella notte eravamo...
- Completamente separato.
1035
01:09:56,651 --> 01:09:58,778
No. No, eravamo in...
1036
01:09:58,778 --> 01:10:01,114
La nostra biancheria da notte, nelle nostre stanze
perché era ora di andare a dormire.
1037
01:10:01,114 --> 01:10:02,782
No.
1038
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
- Eravamo insieme al pub...
...vista leccata
1039
01:10:04,992 --> 01:10:07,578
che signore e personale
non dovrebbero mai mescolarsi.
1040
01:10:08,830 --> 01:10:11,332
Beh, Eric Nessuno.
1041
01:10:11,332 --> 01:10:14,293
In tal caso,
Ti arresto per omicidio.
1042
01:10:15,169 --> 01:10:18,923
E in quel caso
sono il mio spazzolino da denti e il mio pigiama.
1043
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
Digli semplicemente che eri con me.
1044
01:10:26,305 --> 01:10:27,348
Non posso.
1045
01:10:28,224 --> 01:10:31,060
Perché?
1046
01:10:31,060 --> 01:10:34,939
Sei una signora. Hai
tutta la vita davanti a te.
1047
01:10:34,939 --> 01:10:37,942
Se danneggio la tua reputazione,
allora quella vita è finita.
1048
01:10:38,526 --> 01:10:43,197
Non sono nessuno. Nessuno
andare in prigione tutto il tempo.
1049
01:10:44,365 --> 01:10:45,324
Eric.
1050
01:10:46,617 --> 01:10:48,828
So che un giorno,
saremo di nuovo insieme.
1051
01:10:49,412 --> 01:10:50,872
Ma in quegli anni successivi,
1052
01:10:50,872 --> 01:10:53,291
mentre aspetto
quel momento meraviglioso,
1053
01:10:53,291 --> 01:10:55,418
Te lo giuro
con tutto il cuore,
1054
01:10:55,418 --> 01:10:58,296
Provvederò a chiamare il giardiniere
fare un esame della vista.
1055
01:11:24,822 --> 01:11:26,407
Non capisco.
1056
01:11:26,407 --> 01:11:29,952
Eric non è mai sembrato così
il tipo omicida.
1057
01:11:29,952 --> 01:11:33,456
Non si sarebbe fermato
finché non avesse preso tutti i nostri posti di lavoro.
1058
01:11:33,456 --> 01:11:35,041
Non ho ragione, mamma?
1059
01:11:36,000 --> 01:11:38,503
Voglio dire, signora McAllister.
1060
01:11:40,129 --> 01:11:42,632
A volte accidentalmente
chiamare le persone "mamma".
1061
01:11:43,341 --> 01:11:46,093
Fallo sempre.
Non è vero, signora mamma?
1062
01:11:47,386 --> 01:11:49,055
La signora McAllimom.
1063
01:11:50,973 --> 01:11:53,142
La signora McAllimommy.
1064
01:11:55,061 --> 01:11:56,521
McAllister.
1065
01:11:58,356 --> 01:11:59,941
La signora McAllister.
1066
01:12:12,036 --> 01:12:13,287
Papavero?
1067
01:12:18,084 --> 01:12:20,419
Poppy, qualunque cosa sia?
1068
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
Lionel se ne andò. Ha detto
non mi ama più.
1069
01:12:23,881 --> 01:12:25,800
Probabilmente l'ha appena detto
nella foga del momento.
1070
01:12:25,800 --> 01:12:28,636
Lui disse: "Questo non lo è
una cosa del momento.
1071
01:12:28,636 --> 01:12:30,429
Ci ho pensato
su questo per giorni."
1072
01:12:30,429 --> 01:12:32,849
Beh, dagliene un po' e basta
è ora di calmarsi.
1073
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Ha detto: "Non ho bisogno di tempo
per calmarsi.
1074
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
In realtà sono davvero calmo,
1075
01:12:36,894 --> 01:12:38,813
e questo è il più calmo
Ci sono mai stato."
1076
01:12:38,813 --> 01:12:40,231
Beh, è una sua perdita.
1077
01:12:40,231 --> 01:12:42,191
Poi ha detto,
1078
01:12:42,191 --> 01:12:44,819
"Ho rubato tutti i tuoi gioielli
e l'ho venduto.
1079
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
Quindi per me è davvero una vittoria
e la tua perdita."
1080
01:12:53,327 --> 01:12:56,497
temo che,
come voi due inspiegabilmente
1081
01:12:56,497 --> 01:12:58,916
rifiutarsi di sposare un membro
della tua stessa famiglia,
1082
01:12:58,916 --> 01:13:01,294
presto saremo tutti senza casa.
1083
01:13:04,130 --> 01:13:06,090
Oh, signore.
1084
01:13:07,008 --> 01:13:09,594
Ho vissuto
molti momenti difficili.
1085
01:13:10,219 --> 01:13:12,638
Quei tempi
mi hanno insegnato molto.
1086
01:13:12,638 --> 01:13:18,102
Quindi posso dirlo onestamente
siete un mucchio di stronzi piagnucolosi...
1087
01:13:20,271 --> 01:13:21,689
Mi dispiace.
1088
01:13:28,362 --> 01:13:30,239
Carissimo Eric.
1089
01:13:31,324 --> 01:13:33,200
Il mio cuore è spezzato.
1090
01:13:35,578 --> 01:13:38,080
Non volevo dire
perché tutto ciò accada.
1091
01:13:39,332 --> 01:13:41,083
L'immagine di te
leggendo questa lettera
1092
01:13:41,083 --> 01:13:42,418
da solo nella tua cella di prigione
1093
01:13:42,418 --> 01:13:44,295
è qualcosa che non posso sopportare.
1094
01:13:45,463 --> 01:13:47,298
Ogni notte quando mi addormento
1095
01:13:47,298 --> 01:13:49,508
Rivivo il momento
mi hai salvato dall'ignominia,
1096
01:13:49,508 --> 01:13:50,927
e urlo.
1097
01:13:53,095 --> 01:13:54,972
Ogni mattina,
Mi sveglio in lacrime
1098
01:13:54,972 --> 01:13:57,391
e prendi un fazzoletto
per dare una tamponata ai miei occhi.
1099
01:13:59,560 --> 01:14:01,604
Lo spero un giorno
puoi perdonarmi
1100
01:14:01,604 --> 01:14:03,230
per quello che sto per fare.
1101
01:14:04,148 --> 01:14:06,734
Accetterò
La proposta di Archibald.
1102
01:14:06,734 --> 01:14:09,654
Queste saranno le ultime parole
ricevi da me.
1103
01:14:10,780 --> 01:14:13,658
Tutto il mio amore, Rose.
1104
01:14:17,119 --> 01:14:22,541
XOXOXOX.
1105
01:14:52,029 --> 01:14:54,740
Ah, Rosa. Come hai dormito?
1106
01:14:54,740 --> 01:14:56,534
Sdraiato sul mio letto
e chiudendo gli occhi.
1107
01:14:56,534 --> 01:14:57,493
Oh, giusto.
1108
01:14:57,493 --> 01:14:59,328
- Archibaldo?
- SÌ.
1109
01:15:00,496 --> 01:15:01,789
Ho qualcosa da dire
1110
01:15:02,873 --> 01:15:06,002
Due giorni fa,
mi hai chiesto di sposarti.
1111
01:15:06,002 --> 01:15:08,587
E da quel momento,
Ho pensato a poco altro.
1112
01:15:08,587 --> 01:15:12,091
Questa mattina,
Sono giunto ad una conclusione definitiva.
1113
01:15:13,592 --> 01:15:14,844
La mia risposta è...
1114
01:15:28,983 --> 01:15:30,443
Sì.
1115
01:15:30,443 --> 01:15:31,360
Uhm.
1116
01:15:34,947 --> 01:15:36,449
Ha detto di sì.
1117
01:15:37,908 --> 01:15:39,243
Evviva!
1118
01:15:53,257 --> 01:15:56,302
Conosco quello sguardo.
Il tuo cuore è stato spezzato.
1119
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Anch'io ho assaggiato
vero amore e lo perse.
1120
01:16:01,390 --> 01:16:04,018
"Non dovreste stare insieme"
hanno detto.
1121
01:16:04,018 --> 01:16:06,103
"Sei di
due mondi diversi."
1122
01:16:06,103 --> 01:16:08,939
Quindi siamo scappati.
Ma siamo stati catturati.
1123
01:16:09,482 --> 01:16:11,233
È come se avessimo vissuto
le stesse vite.
1124
01:16:11,233 --> 01:16:12,485
Qui.
1125
01:16:17,239 --> 01:16:20,367
Questa è Mildred.
Non è bella?
1126
01:16:22,703 --> 01:16:25,122
- Mm.
- Hai una foto del tuo amore?
1127
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
Ehm...
1128
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
Ne ho rubato uno prima di partire.
1129
01:16:32,588 --> 01:16:34,465
Avrei dovuto darlo
a Lord Davenport.
1130
01:16:34,465 --> 01:16:36,425
Bene, aprilo.
1131
01:16:36,425 --> 01:16:38,844
Cosa faranno?
Ti rinchiudi?
1132
01:16:43,724 --> 01:16:45,726
"Distinti saluti,
Austin Blaine."
1133
01:16:47,144 --> 01:16:48,062
Cosa potrebbe significare?
1134
01:16:49,814 --> 01:16:51,023
Prova dall'altra parte.
1135
01:16:51,982 --> 01:16:52,858
Ah.
1136
01:16:55,694 --> 01:16:57,321
"Caro Lord Davenport.
1137
01:16:58,114 --> 01:17:00,116
Anni fa, mi hai incaricato
con l'investigazione
1138
01:17:00,116 --> 01:17:02,827
cos'è successo a tuo nipote?
Nathaniel, in guerra.
1139
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Dopo mesi
di lavoro massacrante
1140
01:17:04,954 --> 01:17:07,123
e indagini ingegnose
da parte mia,
1141
01:17:07,123 --> 01:17:10,417
Finalmente sono riuscito a dissotterrare
Registri dell'esercito di Nathaniel,
1142
01:17:10,417 --> 01:17:13,087
e scoperto
quello al rientro dal servizio,
1143
01:17:13,796 --> 01:17:17,800
è stato scambiato per una guerra
orfano e cresciuto dalle suore.
1144
01:17:20,594 --> 01:17:23,305
"Senza alcun indizio
quanto alla sua vera identità,
1145
01:17:23,305 --> 01:17:25,015
le sorelle lo hanno ribattezzato.
1146
01:17:25,766 --> 01:17:28,936
Tuttavia,
L'ho rintracciato.
1147
01:17:28,936 --> 01:17:30,688
Nathaniel Davenport,
1148
01:17:30,688 --> 01:17:32,898
figlio maggiore di
il tuo defunto fratello, William,
1149
01:17:32,898 --> 01:17:38,112
ora va sotto il nome
di Eric Nessuno.
1150
01:17:38,904 --> 01:17:41,824
Lo stesso ragazzo che consegna
questa lettera per te.
1151
01:17:44,994 --> 01:17:46,787
Che bello rivelare, vero?
1152
01:17:46,787 --> 01:17:50,875
La rivelazione della droga ti costerà
un centesimo in più.
1153
01:17:50,875 --> 01:17:53,294
Distinti saluti,
Austin Blaine.
1154
01:17:55,462 --> 01:17:57,256
Accidenti. Non posso crederci.
1155
01:17:57,256 --> 01:18:01,135
Condivido solo una cella
con l'aristocrazia.
1156
01:18:01,927 --> 01:18:04,680
Che differenza
fa adesso?
1157
01:18:04,680 --> 01:18:06,348
Sono bloccato qui in questa prigione,
1158
01:18:06,348 --> 01:18:08,976
e l'amore della mia vita
sta per sposare Archibald.
1159
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
Sì. Tuo fratello.
1160
01:18:11,020 --> 01:18:13,355
- Che cosa?
- Tuo fratello.
1161
01:18:13,355 --> 01:18:17,067
Se sei di Lord Davenport
nipote perduto da tempo,
1162
01:18:17,067 --> 01:18:21,030
questo ti rende
Il fratello maggiore di Archibald.
1163
01:18:21,030 --> 01:18:22,031
Il che significa...?
1164
01:18:22,823 --> 01:18:24,074
Sono l'erede legittimo
a Fackham Hall.
1165
01:18:24,074 --> 01:18:26,827
Hai fatto sesso con tuo cugino.
1166
01:18:27,494 --> 01:18:30,915
Guardia. Sono l'erede legittimo
a Fackham Hall.
1167
01:18:30,915 --> 01:18:35,252
Veramente? È fantastico. Poi
Ti farò uscire immediatamente.
1168
01:18:35,252 --> 01:18:38,130
- Desideri?
- Certo che non lo farò, cazzo.
1169
01:18:53,687 --> 01:18:55,773
Non posso lasciare che Rose le rovini la sua vita
1170
01:18:55,773 --> 01:18:58,108
sposandosi
quell'orribile bastardo.
1171
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Devo uscire di qui.
1172
01:18:59,318 --> 01:19:01,737
Beh, potresti
sempre tunnel fuori.
1173
01:19:01,737 --> 01:19:03,489
Se solo lo avessi fatto
qualcosa con cui scavare.
1174
01:19:10,412 --> 01:19:11,538
Ehi...
1175
01:19:42,528 --> 01:19:43,737
Sì.
1176
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Spero che Rose non venga
per deluderci come ha fatto Poppy.
1177
01:20:21,692 --> 01:20:23,902
- Non lo farà.
- Beh, lo dici tu.
1178
01:20:23,902 --> 01:20:27,156
Ma il mio William mi ha sposato
e poi morì.
1179
01:20:27,948 --> 01:20:31,243
Proprio come Humphrey
ti ho sposato e sono morto.
1180
01:20:31,243 --> 01:20:33,412
E un giorno Rose morirà.
1181
01:20:34,288 --> 01:20:38,667
Siamo solo particelle in rotta
verso un’entropia fredda e oscura.
1182
01:20:40,294 --> 01:20:41,670
Ma è una bella giornata per questo.
1183
01:20:46,091 --> 01:20:48,761
Ragazzi. ho portato
una torta per festeggiare
1184
01:20:48,761 --> 01:20:50,763
30 anni senza scampo.
1185
01:20:59,396 --> 01:21:00,397
Va bene?
1186
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Ehi.
1187
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
Bel tentativo, figliolo.
1188
01:21:34,640 --> 01:21:36,183
Ti riportiamo indietro
al tuo cellulare, eh?
1189
01:21:45,150 --> 01:21:48,529
- Qui dentro, falli passare.
- Ecco, è tutto.
1190
01:22:00,457 --> 01:22:01,959
Aspettare.
1191
01:22:01,959 --> 01:22:04,711
Io ti conosco.
Tu sei quel ragazzo del pub
1192
01:22:04,711 --> 01:22:07,423
con l'uccello
che è decisamente un Cockney.
1193
01:22:07,423 --> 01:22:09,007
Cosa stai facendo qui?
1194
01:22:09,007 --> 01:22:11,552
Pensano che io abbia ucciso
Lord Davenport quella notte.
1195
01:22:11,552 --> 01:22:13,637
No, impossibile. Eri con me.
1196
01:22:14,888 --> 01:22:16,640
Vai avanti. Presto.
1197
01:22:30,737 --> 01:22:32,489
È andato così.
1198
01:22:50,132 --> 01:22:54,761
♪ Guerra, morte e povertà ♪
1199
01:22:54,761 --> 01:22:59,141
♪ Morbillo, risse violente ♪
1200
01:22:59,141 --> 01:23:03,562
♪ Cancro e dittature ♪
1201
01:23:03,562 --> 01:23:08,817
♪ Il Signore Dio li ha fatti tutti ♪
1202
01:23:10,277 --> 01:23:11,737
Potresti essere seduto.
1203
01:23:16,074 --> 01:23:19,119
Dio è con tutti voi,
e Gesù è gay.
1204
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
Dio è con tutti voi,
e Gesù lo è.
1205
01:23:23,499 --> 01:23:25,667
Gay come siamo
in questo giorno gioioso,
1206
01:23:25,667 --> 01:23:27,669
dobbiamo prenderci un momento
per ringraziare.
1207
01:23:27,669 --> 01:23:30,506
Sacerdoti come me
viene dato un potere.
1208
01:23:30,506 --> 01:23:32,925
E quel potere
è predare i bambini.
1209
01:23:34,718 --> 01:23:36,720
E quel potere è pregare.
1210
01:23:36,720 --> 01:23:39,473
Sui bambini,
Dio dona un futuro.
1211
01:23:39,473 --> 01:23:41,642
All’uomo Dio dona la saggezza,
1212
01:23:41,642 --> 01:23:44,770
perché Dio è forte e potente,
e ci ha reso tutti difficili.
1213
01:23:46,355 --> 01:23:47,731
E ci ha creato tutti.
1214
01:23:48,482 --> 01:23:52,069
Per quanto dura possa essere la vita,
lui è lì per mostrare la strada.
1215
01:23:59,493 --> 01:24:02,120
Qualcuno fermi quel fuggitivo.
1216
01:24:02,120 --> 01:24:04,289
Sono innocente.
E ora conosco la verità.
1217
01:24:04,289 --> 01:24:07,084
La verità? Ma come?
1218
01:24:07,084 --> 01:24:09,253
Vado alla chiesa.
Dirò loro tutto.
1219
01:24:11,171 --> 01:24:12,923
Fermare. Fermare.
1220
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
Che succede, tesoro?
1221
01:24:19,429 --> 01:24:20,556
Casco.
1222
01:24:37,948 --> 01:24:39,825
Torna qui.
1223
01:24:49,251 --> 01:24:50,127
Ehi!
1224
01:24:53,547 --> 01:24:54,798
Mossa.
1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,639
Trampolini.
Prendi i tuoi trampolini.
1226
01:25:04,850 --> 01:25:06,935
Tappetini antiurto. Prendi i tuoi tappetini.
1227
01:25:06,935 --> 01:25:09,062
Non ho pensato
ce l'avrebbe fatta.
1228
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
Ho schiacciato le mie clementine.
1229
01:25:22,909 --> 01:25:26,663
Qualcuno ha una ragione
perché Archibald e Rose dovrebbero...
1230
01:25:33,253 --> 01:25:34,171
Muoviti.
1231
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
In malattia e in salute.
1232
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Finché morte non ci separi.
1233
01:25:43,221 --> 01:25:44,890
Finché morte non ci separi.
1234
01:25:44,890 --> 01:25:46,308
Ora, Rose, ripeti dopo di me.
1235
01:25:46,308 --> 01:25:47,768
Ora, Rose, ripeti dopo di me.
1236
01:25:47,768 --> 01:25:50,979
- Io, Rose Davenport.
- Io, Rose Davenport.
1237
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
Io, Rose Davenport.
1238
01:25:55,275 --> 01:25:57,194
Ciao.
1239
01:25:57,194 --> 01:25:58,779
Perché lo stai facendo?
1240
01:25:58,779 --> 01:26:02,282
Non posso permetterti di dirlo
tutti quelli che ho ucciso Humphrey.
1241
01:26:03,533 --> 01:26:05,786
Che cosa? Che cosa?
1242
01:26:07,037 --> 01:26:09,873
Humphrey ed io
abbiamo mantenuto il nostro segreto così a lungo,
1243
01:26:09,873 --> 01:26:11,958
e sarò dannato
se te lo permetterò
1244
01:26:11,958 --> 01:26:15,087
ditelo a tutti
sulla nostra relazione.
1245
01:26:15,087 --> 01:26:16,672
O cosa gli ho fatto.
1246
01:26:16,672 --> 01:26:18,965
- Cosa gli hai fatto?
- E' stato un incidente.
1247
01:26:18,965 --> 01:26:22,094
Solo un altro
dei nostri piccoli litigi.
1248
01:26:22,844 --> 01:26:25,847
Quel ragazzo, Eric
sta rovinando tutte le nostre vite.
1249
01:26:25,847 --> 01:26:28,892
Innanzitutto, ferisce Richard
e gli ruba i doveri.
1250
01:26:28,892 --> 01:26:31,019
E poi dai
lui è il lavoro di Alexander.
1251
01:26:31,687 --> 01:26:34,564
Non è giusto nei confronti dei ragazzi
Humph.
1252
01:26:34,564 --> 01:26:35,691
Sono i nostri figli!
1253
01:26:35,691 --> 01:26:38,193
Tieni bassa quella dannata voce.
1254
01:26:38,193 --> 01:26:39,945
Questo è tutto
vuoi da me, vero?
1255
01:26:39,945 --> 01:26:41,363
Per tacere e andare avanti.
1256
01:26:41,363 --> 01:26:43,532
Sbarazzati di lui.
1257
01:26:43,532 --> 01:26:45,784
Oppure lo dirò a tutti
sulla nostra relazione.
1258
01:26:47,994 --> 01:26:48,995
Edna.
1259
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
Mio caro.
1260
01:26:51,748 --> 01:26:52,791
Vieni adesso.
1261
01:26:53,417 --> 01:26:54,376
No.
1262
01:26:54,376 --> 01:26:55,961
Sii ragionevole.
1263
01:26:57,045 --> 01:26:58,797
No.
1264
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Humphrey?
1265
01:27:03,760 --> 01:27:05,137
Dio mio.
1266
01:27:06,096 --> 01:27:08,098
Non... non toccarlo.
1267
01:27:08,098 --> 01:27:11,226
- Chiamerò aiuto.
- Che cosa? Non c'è tempo.
1268
01:27:12,644 --> 01:27:13,645
Spara.
1269
01:27:13,645 --> 01:27:15,981
Sì, sì.
1270
01:27:22,237 --> 01:27:24,489
- Non ha funzionato.
.Va bene.
1271
01:27:24,489 --> 01:27:28,660
Dobbiamo solo ottenere
i proiettili fuori. Prendi quell'acido.
1272
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
Possiamo dissolverli.
1273
01:27:31,705 --> 01:27:33,165
Aspetta, aspetta.
1274
01:27:33,165 --> 01:27:35,667
Devo solo calmare i nervi.
1275
01:27:37,794 --> 01:27:38,962
Ah!
1276
01:27:38,962 --> 01:27:40,547
Va bene. Fallo.
1277
01:27:44,176 --> 01:27:47,304
- Sta bruciando.
- Stai ancora sanguinando.
1278
01:27:47,304 --> 01:27:50,515
Presto. Devi fermarti
il sangue che lascia il mio cervello.
1279
01:27:51,391 --> 01:27:53,560
Usa la cintura come laccio emostatico
sul mio collo.
1280
01:27:59,649 --> 01:28:01,443
Non funziona.
1281
01:28:28,386 --> 01:28:31,223
Ecco quando
Ho deciso di incastrarti.
1282
01:28:31,223 --> 01:28:36,853
A nessuno importa se pipì
ragazzo orfano finisce in prigione.
1283
01:28:37,562 --> 01:28:39,356
O morto.
1284
01:28:39,356 --> 01:28:40,774
Watt?
1285
01:28:40,774 --> 01:28:43,568
Non dirò tutto di nuovo.
1286
01:28:43,568 --> 01:28:44,486
No.
1287
01:28:45,237 --> 01:28:46,738
Ispettore Watt.
1288
01:28:47,656 --> 01:28:48,698
L'hai sentito?
1289
01:28:50,742 --> 01:28:52,494
Certamente l'ho fatto.
1290
01:28:53,620 --> 01:28:59,251
Signora, è in arresto.
Per omicidio colposo.
1291
01:28:59,251 --> 01:29:00,836
Ah.
1292
01:29:02,879 --> 01:29:05,006
In malattia e in salute.
1293
01:29:05,006 --> 01:29:06,383
Finché morte non ci separi.
1294
01:29:06,925 --> 01:29:08,969
Finché morte non ci separi.
1295
01:29:08,969 --> 01:29:10,136
Ferma il matrimonio.
1296
01:29:11,179 --> 01:29:12,222
Che cazzo sta succedendo?
1297
01:29:12,222 --> 01:29:13,390
Che cazzo sta succedendo?
1298
01:29:13,390 --> 01:29:16,309
Che cazzo sta succedendo? Eric?
1299
01:29:16,309 --> 01:29:18,228
Non ce l'hai
sposare Archibald.
1300
01:29:18,937 --> 01:29:21,481
Prendi questa feccia omicida
fuori di qui.
1301
01:29:21,481 --> 01:29:23,066
Non è lui l'assassino.
1302
01:29:24,568 --> 01:29:28,071
Era la signora McAllister.
1303
01:29:28,071 --> 01:29:30,532
E Archibald non è quello
legittimo erede Fackham Hall.
1304
01:29:30,532 --> 01:29:32,158
Che cosa?
1305
01:29:32,158 --> 01:29:34,953
Ho una lettera qui
questo spiega tutto.
1306
01:29:36,830 --> 01:29:37,914
Mamma.
1307
01:29:39,624 --> 01:29:42,043
Sono io. Natanaele.
1308
01:29:44,963 --> 01:29:47,632
Mio figlio. Sei vivo.
1309
01:29:48,967 --> 01:29:50,510
Quindi, questo significa...?
1310
01:29:51,386 --> 01:29:54,139
Che possiamo stare insieme.
1311
01:29:54,139 --> 01:29:56,182
E tu e la tua famiglia
può vivere a Fackham Hall
1312
01:29:56,182 --> 01:29:57,642
per il resto della vostra vita.
1313
01:29:59,394 --> 01:30:03,315
Beh, mi è sempre piaciuto piuttosto
essendo l'unico
1314
01:30:03,315 --> 01:30:04,399
- bambino.
- No.
1315
01:30:10,739 --> 01:30:12,532
Hai davvero un tiro terribile.
1316
01:30:12,532 --> 01:30:14,659
- Beh, io...
- Sei stato fregato.
1317
01:30:14,659 --> 01:30:18,580
- Che cosa?
- Per te sono l'ispettore Watt.
1318
01:30:18,580 --> 01:30:20,624
- Toglimi quelle mani sporche di dosso.
- Sarebbe possibile
1319
01:30:20,624 --> 01:30:23,335
riprendere da dove avevamo interrotto?
Tranne con questo signore?
1320
01:30:23,335 --> 01:30:25,253
SÌ. Sì, beh, dove eravamo rimasti?
1321
01:30:25,253 --> 01:30:27,547
- Lasciami andare, dico.
- Rose Davenport,
1322
01:30:27,547 --> 01:30:31,134
prendi Eric? Nessuno
Alias Nathaniel Davenport,
1323
01:30:31,134 --> 01:30:33,803
- essere tuo marito?
- Io faccio.
1324
01:30:35,388 --> 01:30:37,057
E tu, Eric? Nessuno,
1325
01:30:37,057 --> 01:30:40,393
Alias Nathaniel Davenport,
prendi Rose Davenport
1326
01:30:40,393 --> 01:30:42,854
- essere tua moglie?
- Io faccio.
1327
01:30:42,854 --> 01:30:45,440
Bene, allora,
Vi dichiaro marito e moglie.
1328
01:30:45,440 --> 01:30:46,733
Puoi baciare i ragazzi del coro.
1329
01:30:51,196 --> 01:30:54,074
Puoi baciarti. I ragazzi del coro
canterà ora l'Ave Maria.
1330
01:30:57,869 --> 01:30:59,788
Fackham Hall viene salvata.
1331
01:31:00,705 --> 01:31:01,873
Bravo.
1332
01:31:11,007 --> 01:31:15,679
Non credo che ci siamo incontrati.
J.R.R. Tolkien, lo scrittore.
1333
01:31:15,679 --> 01:31:18,640
OH. Conto. Bill Bobaggins.
1334
01:31:18,640 --> 01:31:20,350
Che nome meraviglioso.
1335
01:31:21,434 --> 01:31:24,646
Bilbo Baggins.
1336
01:31:24,646 --> 01:31:26,356
E questo è l'asino
Sto cazzo.
1337
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
Bene, l'ho scritto adesso.
1338
01:31:38,284 --> 01:31:42,539
Amore.
Può trascendere i confini.
1339
01:31:42,539 --> 01:31:45,250
Non c'è niente di più potente.
1340
01:31:45,250 --> 01:31:48,753
A parte che, in questo caso,
diritto di nascita.
1341
01:31:50,255 --> 01:31:52,173
Potresti chiederti come! era a conoscenza
1342
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
a tanto di cosa
ha avuto luogo a Fackham Hall...
1343
01:31:54,509 --> 01:31:56,386
- Muoviti un po' a destra.
- ...quella fatidica settimana.
1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,887
- Eccellente.
- Questo, cari amici,
1345
01:31:57,887 --> 01:32:00,890
- è perché ero lì.
.Tre, due, uno...
1346
01:32:00,890 --> 01:32:04,436
- Fackham Hall.
- E chi sono io? Non sono nessuno.
1347
01:32:04,436 --> 01:32:06,938
Rose Davenport Nessuno.
1348
01:32:06,938 --> 01:32:09,274
Fackham Hall.
1349
01:32:09,274 --> 01:32:11,151
E questo...
1350
01:32:11,151 --> 01:32:13,611
...è la mia storia.