1
00:00:04,238 --> 00:00:09,443
(Iiyama) En realidad, hay otra persona además de mí.
Hay alguien que conoce su secreto.

2
00:00:10,611 --> 00:00:12,246
¿Cómo se llama esa persona?

3
00:00:13,180 --> 00:00:14,681
Yoon Tae Oh

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,251
es su amante

5
00:00:21,288 --> 00:00:22,689
(Yuri) Theo-kun

6
00:00:23,991 --> 00:00:26,994
sobre mi poder
¿Sabes...?

7
00:00:29,062 --> 00:00:30,364
(Makoto) Como era de esperar

8
00:00:31,565 --> 00:00:34,701
El amante de Yuri es realmente

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,771
¿Quién es Yoon Tae Oh?
Es una persona, ¿no?

10
00:00:42,976 --> 00:00:43,877
pero

11
00:00:46,146 --> 00:00:47,514
¿Qué quieres decir?

12
00:00:47,581 --> 00:00:48,382
(Makoto) A mi padre.

13
00:00:48,448 --> 00:00:50,651
esa historia
La persona que lo hizo por mi.

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,287
Su nombre es Profesor Iiyama.

15
00:00:53,353 --> 00:00:56,390
Soy su profesor de posgrado.

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,259
Profesor Iiyama

17
00:00:59,326 --> 00:01:01,728
Sobre el poder de Yuri
notado

18
00:01:01,795 --> 00:01:04,531
cuéntale sobre esto
Aparentemente lo hice

19
00:01:04,598 --> 00:01:06,199
(Iiyama)
Pero Theo-kun

20
00:01:06,266 --> 00:01:10,037
antes de hablar
ya lo sabia

21
00:01:11,505 --> 00:01:13,040
a este ritmo

22
00:01:13,106 --> 00:01:14,741
algo para los dos
algo malo esta pasando

23
00:01:14,808 --> 00:01:16,143
podría suceder

24
00:01:21,515 --> 00:01:23,250
Así que por favor

25
00:01:23,317 --> 00:01:28,055
Theo-kun y Yuri-san
¿Podrías dejarme por favor?

26
00:01:33,160 --> 00:01:34,761
Me pregunto si es verdad

27
00:01:35,963 --> 00:01:37,364
Theo-kun

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,133
sobre mi poder
no puedo creer que lo sepa

29
00:01:41,969 --> 00:01:43,503
no puedo creerlo

30
00:01:45,072 --> 00:01:47,007
(Makoto) Si él

31
00:01:47,074 --> 00:01:50,177
Eso es lo que estoy escondiendo
Entonces

32
00:01:50,811 --> 00:01:55,983
algo sobre el
tal vez hay

33
00:02:02,422 --> 00:02:03,590
(La tos de Theo)

34
00:02:12,132 --> 00:02:15,369
(Iiyama) Prepárate
¿Está hecho?

35
00:02:23,343 --> 00:02:25,178
(Mahiro) Lo solucionaré una vez.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,214
Parte 1

37
00:02:27,280 --> 00:02:32,486
“Theo-kun es realmente el hijo de Yuri-san.
¿Sabes sobre el poder? "

38
00:02:34,921 --> 00:02:35,689
parte 2

39
00:02:35,756 --> 00:02:38,492
“¿Hace cuánto que lo sabes?”

40
00:02:38,558 --> 00:02:39,559
parte 3

41
00:02:39,626 --> 00:02:44,398
“¿Quién es el profesor Iiyama?
¿Quién diablos es él? "

42
00:02:44,464 --> 00:02:46,833
Lo que más me preocupa es

43
00:02:47,334 --> 00:02:50,370
Como sabes mi poder

44
00:02:50,437 --> 00:02:53,640
¿Por qué Theo?
¿Lo estás manteniendo en secreto?

45
00:02:54,541 --> 00:02:56,610
Así es, ¿no?

46
00:02:56,677 --> 00:03:00,480
“¿Por qué Theo-kun?
¿Se lo estás manteniendo en secreto para Yuri? "

47
00:03:01,148 --> 00:03:02,683
Comprobemos eso

48
00:03:02,749 --> 00:03:03,650
¿Cómo?

49
00:03:04,251 --> 00:03:06,753
Bueno, tengo que preguntar directamente...

50
00:03:06,820 --> 00:03:08,055
es imposible

51
00:03:08,121 --> 00:03:11,525
En primer lugar, realmente
No sé si lo sabes

52
00:03:11,591 --> 00:03:14,561
Pues bien, ya
No tengo más remedio que traducirlo.

53
00:03:14,628 --> 00:03:15,562
¿Traducción?

54
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
La voz del corazón de Theo en japonés.

55
00:03:19,800 --> 00:03:20,867
¿Cómo?

56
00:03:23,070 --> 00:03:26,740
Justo el lugar correcto
¿No es así?

57
00:03:29,543 --> 00:03:30,844
¿Entrevista con el presidente?

58
00:03:32,245 --> 00:03:35,582
(Mahiro) ¿Cuáles son sus planes para hoy, Sr. Kame?

59
00:03:40,821 --> 00:03:44,658
(Kamei) Soy yo, esta entrevista con el presidente.
Lo espero con ansias todos los años.

60
00:03:44,725 --> 00:03:46,226
(Aihara) ¿Eh? ¿Es eso así?

61
00:03:46,726 --> 00:03:47,761
¿No estás nervioso?

62
00:03:47,828 --> 00:03:52,032
(Kamei) No, todos los años Presidente
Kensa escucha amablemente las historias de mi hija.

63
00:03:52,099 --> 00:03:55,368
(Mahiro) Sí, la entrevista del Sr. Kame.
Pasemos a la próxima semana.

64
00:03:55,435 --> 00:03:57,370
-(Yuri) ¿Eh?
- (Mahiro) Está bien.

65
00:03:58,705 --> 00:03:59,973
Yo lo haré, Yuri.

66
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
(Yuri) Eh... sí...

67
00:04:02,042 --> 00:04:04,277
(Mahiro) Así
Finge que no sabes nada

68
00:04:04,344 --> 00:04:07,114
Continuar saliendo con Theo-kun
¿Puedes hacer eso?

69
00:04:10,951 --> 00:04:12,252
Así es, ¿no?

70
00:04:13,019 --> 00:04:16,156
Si quieres abrir la puerta al corazón de Theo-kun,

71
00:04:16,223 --> 00:04:18,191
Empecemos con Yuri-san.

72
00:04:19,025 --> 00:04:20,594
tengo que tocar

73
00:04:24,764 --> 00:04:25,765
(Yuri) Sí.

74
00:04:42,282 --> 00:04:44,484
(golpear)
(Yuri) Sí.

75
00:04:47,587 --> 00:04:48,388
por favor

76
00:04:58,398 --> 00:05:00,400
¿Quieres un poco de café?

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,335
-(Kamei) Sí.
-(Aihara) Sí.

78
00:05:05,405 --> 00:05:09,543
(Yuri) En esta entrevista, primero
Comience con un control de estrés

79
00:05:09,609 --> 00:05:11,378
(Theo) ¿Es esto un control de estrés?

80
00:05:11,444 --> 00:05:13,113
Sí, es un control de estrés.

81
00:05:13,180 --> 00:05:15,315
Esto también es parte de la entrevista.

82
00:05:15,382 --> 00:05:16,550
¿Es eso así?

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,720
Empecemos

84
00:05:21,388 --> 00:05:22,522
si

85
00:05:30,163 --> 00:05:31,665
en alguna parte

86
00:05:32,599 --> 00:05:37,537
Con mi buena amiga la nutria marina
habia un perro

87
00:05:38,505 --> 00:05:40,207
¿Es una nutria marina?

88
00:05:40,273 --> 00:05:45,512
La nutria marina está comiendo deliciosas mandarinas.
lo tuve

89
00:05:45,579 --> 00:05:48,882
Dile eso a tu perro
lo mantuve en secreto

90
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
¿Es la nutria marina una mandarina?

91
00:05:52,752 --> 00:05:58,225
(Yuri) Pero en realidad, el perro es
yo sabia el secreto

92
00:05:58,959 --> 00:06:01,127
La nutria marina está comiendo naranjas...

93
00:06:01,194 --> 00:06:02,596
ahora

94
00:06:05,298 --> 00:06:09,135
si eres un perro
¿Qué haces?

95
00:06:10,203 --> 00:06:14,107
(Theo) Songedo
¿Tehapto Anigo Kyuru?

96
00:06:18,411 --> 00:06:19,746
(Sonido de notificación)

97
00:06:22,115 --> 00:06:24,918
(Mahiro) “Songe y Teaputo”

98
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
Songe y Teaputo

99
00:06:31,992 --> 00:06:33,660
"Puedes enviarlo".

100
00:06:34,461 --> 00:06:35,495
¿Qué?

101
00:06:35,562 --> 00:06:38,465
(Teo)
las nutrias marinas no comen naranjas

102
00:06:39,399 --> 00:06:42,135
Ah, eso es cierto, pero...

103
00:06:42,202 --> 00:06:46,706
(Theo) Lo que me gusta de las nutrias marinas es
Erizos de mar y almejas

104
00:06:46,773 --> 00:06:47,741
Ah...

105
00:06:48,708 --> 00:06:50,377
Eso no es lo que quiero decir...

106
00:06:50,443 --> 00:06:55,015
Y nutrias marinas y perros
El hábitat es diferente.

107
00:06:55,081 --> 00:06:57,584
Entonces no es eso...

108
00:06:57,651 --> 00:07:00,654
(Theo) Padarang Yukchinun
soshikuchiga dalguyo

109
00:07:08,194 --> 00:07:10,030
Padarayucchi

110
00:07:12,499 --> 00:07:14,434
"Las cebollas verdes están ahí".

111
00:07:14,501 --> 00:07:16,469
Eso no es bueno.

112
00:07:19,673 --> 00:07:20,540
¿Eh?

113
00:07:26,379 --> 00:07:28,448
¿Y si algo sucediera?

114
00:07:28,515 --> 00:07:29,883
No...

115
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Más controles de estrés

116
00:07:34,220 --> 00:07:36,289
- (Theo) ¿Ya terminaste?
-(Yuri) Sí, ya es suficiente.

117
00:07:36,356 --> 00:07:37,657
-(Theo) Presidente
-(Yuri) Sí.

118
00:07:37,724 --> 00:07:41,695
¿Sobre qué quieres preguntarme más?
¿No lo hay?

119
00:07:42,862 --> 00:07:44,130
¿Eh?

120
00:07:44,197 --> 00:07:46,766
Puedes preguntarme cualquier cosa.

121
00:07:52,138 --> 00:07:53,974
(Hanaoka) Hoy es
muchas gracias

122
00:07:54,040 --> 00:07:56,242
Por favor considere esto.
Gracias de antemano

123
00:07:56,309 --> 00:07:59,813
(Hana) Sí, por favor sea positivo.
lo consideraré

124
00:07:59,879 --> 00:08:00,947
muchas gracias

125
00:08:07,454 --> 00:08:09,122
si tienes tiempo

126
00:08:09,189 --> 00:08:11,925
tengo una oficina cerca
¿Estás aquí?

127
00:08:12,859 --> 00:08:14,828
Permítanme presentarles también a nuestro representante.

128
00:08:17,464 --> 00:08:19,432
(Hana) Sí, por supuesto.

129
00:08:23,603 --> 00:08:24,671
(Nishina) Kame-san

130
00:08:24,738 --> 00:08:28,675
Un poco de la tabla de ventas de este mes.
¿Puedo echar un vistazo?

131
00:08:28,742 --> 00:08:30,076
muchas gracias

132
00:08:36,583 --> 00:08:40,253
(Mahiro) La estrategia es
Mover a Especial C

133
00:08:42,288 --> 00:08:46,059
Yuri continúa
Busque la voz del corazón de Theo.

134
00:08:47,694 --> 00:08:50,697
¡Definitivamente es una “estrategia de pijamada”!

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,233
"No vuelvas a casa esta noche".

136
00:08:54,467 --> 00:08:56,536
Voy a encontrarme con el profesor Iiyama.

137
00:08:58,538 --> 00:09:01,474
esta bien
Sólo hay el correcto

138
00:09:02,208 --> 00:09:04,577
(Hanaoka) Por favor, esto es todo.

139
00:09:06,413 --> 00:09:10,183
Departamento de Vida y Departamento de Cocina
Está dividido en dos partes

140
00:09:10,250 --> 00:09:13,520
Principalmente necesidades diarias.
La persona que realiza la planificación y el desarrollo.

141
00:09:13,586 --> 00:09:15,255
Esta es la sección de vida.

142
00:09:15,321 --> 00:09:17,290
Y luego está la sección de cocina...

143
00:09:17,357 --> 00:09:18,825
(Yuri) Theo-kun...

144
00:09:20,894 --> 00:09:24,164
Está realmente en mi poder
¿Me pregunto si te das cuenta?

145
00:09:26,833 --> 00:09:27,834
(Hanaoka) Min

146
00:09:29,269 --> 00:09:31,204
Ah, déjame presentarte.

147
00:09:31,271 --> 00:09:32,605
Lo siento

148
00:09:32,672 --> 00:09:35,375
Lo siento hoy.

149
00:09:35,442 --> 00:09:36,543
¿Señor Min?

150
00:09:39,612 --> 00:09:41,214
(sonido de llegada)

151
00:09:46,119 --> 00:09:48,321
(Onoda) Este es mi escritorio.

152
00:09:49,589 --> 00:09:54,494
(Mahiro) Ah... algo.
Parece Onoda-san.

153
00:09:54,561 --> 00:09:59,098
Además de los temas de investigación
Siento que no me interesa jaja

154
00:10:00,667 --> 00:10:05,605
Ah, entonces...
¿En cuál está el profesor Iiyama?

155
00:10:06,206 --> 00:10:07,006
¿Eh?

156
00:10:07,740 --> 00:10:09,676
Ah, quiero conocerte.

157
00:10:10,977 --> 00:10:13,413
El profesor no ha venido desde ayer.

158
00:10:13,947 --> 00:10:15,181
¿No has venido?

159
00:10:16,850 --> 00:10:18,785
¿Qué pasó?

160
00:10:18,852 --> 00:10:20,487
(Onoda) ¿Vamos?

161
00:10:20,553 --> 00:10:23,556
Incluso si es un nuevo tema de investigación.
Lo encontraste, ¿no?

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,826
Ah, entonces me voy a casa hoy.

163
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
¿Eh? Espera un minuto...

164
00:10:33,967 --> 00:10:34,767
(Mahiro) ¿Eh?

165
00:10:34,834 --> 00:10:37,437
realmente
¿Puedo simplemente irme a casa?

166
00:10:38,171 --> 00:10:39,706
si hoy

167
00:10:39,772 --> 00:10:42,342
este es mi lugar de trabajo

168
00:10:42,408 --> 00:10:46,346
Entonces ahora sabes más sobre mí.
Quiero decir que es una oportunidad

169
00:10:47,647 --> 00:10:48,781
¿Eh?

170
00:10:48,848 --> 00:10:52,318
lo que quieres saber es
¿Soy solo yo?

171
00:10:55,622 --> 00:10:59,192
Mahiro se trata de mí
¿No quieres saberlo?

172
00:11:03,196 --> 00:11:04,297
(Sonido de notificación)

173
00:11:08,401 --> 00:11:11,004
(Mahiro) El profesor Iiyama estuvo ausente.

174
00:11:11,070 --> 00:11:13,940
Parece que no has ido a la universidad últimamente.

175
00:11:23,783 --> 00:11:25,518
-(Yuri) Theo-kun
-(Theo) Vaya...

176
00:11:27,387 --> 00:11:29,489
Presidente, ¿qué hizo?

177
00:11:29,556 --> 00:11:30,790
Ah, ah...

178
00:11:32,258 --> 00:11:33,259
Hoy...

179
00:11:37,931 --> 00:11:39,499
¿Por qué no tienes una cita conmigo?

180
00:11:40,733 --> 00:11:42,368
¿Es una cita en casa?

181
00:11:42,435 --> 00:11:44,771
si, eso
fecha de inicio

182
00:11:44,837 --> 00:11:46,906
(Theo) Sí, eso es bueno.

183
00:11:47,874 --> 00:11:49,208
vamos

184
00:11:49,275 --> 00:11:52,779
Es nuestra primera cita en casa.

185
00:11:52,845 --> 00:11:53,846
(Yuri) Sí.

186
00:12:00,987 --> 00:12:02,922
(Onoda)
Esta es una babosa de mar verde.

187
00:12:02,989 --> 00:12:04,591
(Mahiro) Ya veo, ya veo.

188
00:12:04,657 --> 00:12:07,126
tema de investigación
La nueva babosa Tategiumaumi es

189
00:12:07,193 --> 00:12:09,696
Dependiendo de la región
Al borde de la extinción

190
00:12:09,762 --> 00:12:10,597
entonces

191
00:12:10,663 --> 00:12:13,166
Tienen una ecología ligeramente similar.
Esta babosa de mar verde...

192
00:12:13,232 --> 00:12:14,667
Ya veo.

193
00:12:15,235 --> 00:12:17,737
Así que eso es todo
Vamos a pasar el rato

194
00:12:18,605 --> 00:12:19,272
¿Sí?

195
00:12:19,339 --> 00:12:22,141
para conocernos
Primero que nada, salgamos

196
00:12:22,675 --> 00:12:26,479
Tú lo dijiste.
No lo sé a menos que lo sepa

197
00:12:26,546 --> 00:12:29,616
Pero el amor entre tú y yo

198
00:12:29,682 --> 00:12:32,552
tengo que probarlo contigo
no entiendo

199
00:12:35,021 --> 00:12:38,658
tus pensamientos son
Estás demasiado lejos de mí

200
00:12:38,725 --> 00:12:42,428
(Mahiro)
Pero es porque no entiendo

201
00:12:42,495 --> 00:12:44,530
Estás interesado, ¿no?

202
00:12:46,966 --> 00:12:48,368
ya veo

203
00:12:49,969 --> 00:12:53,573
Por eso pienso en ti
Tengo mucha curiosidad por esto

204
00:12:55,308 --> 00:12:57,076
¿Tienes curiosidad?

205
00:12:57,944 --> 00:12:59,712
sobre mi

206
00:12:59,779 --> 00:13:02,448
Estoy realmente interesado.

207
00:13:04,851 --> 00:13:08,721
Entonces pasemos el rato, nosotros

208
00:13:10,790 --> 00:13:12,325
Tienes razón.

209
00:13:13,826 --> 00:13:15,662
abraza siempre el cambio

210
00:13:15,728 --> 00:13:18,898
Sólo las especies que pueden adaptarse
puede sobrevivir

211
00:13:18,965 --> 00:13:19,766
(Mahiro) ¿Eh?

212
00:13:21,234 --> 00:13:23,236
El mundo está en una era de gran extinción.

213
00:13:24,203 --> 00:13:24,937
¿Eh?

214
00:13:25,004 --> 00:13:27,874
(Onoda)
Sobrevivamos juntos a esta era

215
00:13:33,379 --> 00:13:34,914
No tengo elección.

216
00:13:35,581 --> 00:13:39,118
De ahora en adelante también
sobrevivamos

217
00:13:39,185 --> 00:13:40,920
en tu vida

218
00:13:44,857 --> 00:13:46,659
-(Mahiro) ¿Sí?
- (Onoda) ¿Qué es?

219
00:13:47,860 --> 00:13:48,528
¿dientes?

220
00:13:48,594 --> 00:13:49,629
¿Eh?

221
00:13:49,696 --> 00:13:50,863
¿Sí?

222
00:14:00,907 --> 00:14:02,575
lo haré hoy

223
00:14:03,876 --> 00:14:05,978
estoy feliz

224
00:14:06,045 --> 00:14:08,981
-(Theo) Ah, tomemos una foto.
-(Yuri) ¿Sí?

225
00:14:09,749 --> 00:14:11,751
-(Theo)Yuri
-(Yuri) Sí.

226
00:14:11,818 --> 00:14:13,419
Por favor gira hacia acá

227
00:14:14,187 --> 00:14:16,289
Conjunto Cha Hana Tru

228
00:14:16,356 --> 00:14:18,558
-(Theo)Kimchi~
-(Yuri) ¿Kimchi?

229
00:14:18,624 --> 00:14:20,560
(Theo) Sí, kimchi~

230
00:14:20,626 --> 00:14:21,794
(sonido del obturador)
(Yuri) Kimchi~

231
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
kimchi~

232
00:14:23,429 --> 00:14:25,431
Kimchi ~ Jajajaja

233
00:14:25,498 --> 00:14:26,966
(Risa de Yuri)

234
00:14:27,834 --> 00:14:29,035
(Theo: coreano)
<Lindo>

235
00:14:29,102 --> 00:14:31,571
(Yuri) Ah.
Ha pasado un tiempo desde que cocino.

236
00:14:32,205 --> 00:14:33,606
Lo siento, tomó tanto tiempo

237
00:14:34,207 --> 00:14:37,243
Está bien, te ayudaré.

238
00:14:37,310 --> 00:14:39,645
-(Theo) ¡Cha!
-(Yuri) Gracias

239
00:14:42,348 --> 00:14:44,317
(Theo) Mmm, ¡se ve delicioso!

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,486
(Dos personas riendo)

241
00:14:46,552 --> 00:14:50,056
(Yuri) Mmmm...
Ah, pruébalo.

242
00:14:50,123 --> 00:14:52,258
¿Qué pasa si "Ah ~"?

243
00:14:52,325 --> 00:14:55,628
(Yuri) “Ah~”…
Ah... ah... sí

244
00:14:56,929 --> 00:14:58,231
Ah ~

245
00:14:59,165 --> 00:15:01,067
-(Theo) Ah~
-(Yuri) Ah~

246
00:15:07,440 --> 00:15:10,376
- (Yuri) ¿Está delicioso?
-(Theo) ¡Mmm, está delicioso!

247
00:15:10,443 --> 00:15:13,446
Oh bueno jejejeje

248
00:15:13,980 --> 00:15:16,516
Pero para mi mamá Sundubu

249
00:15:19,786 --> 00:15:21,354
pon esto en

250
00:15:21,420 --> 00:15:23,289
-(Yuri) ¿Salsa de ostras?
-(Theo) Sí.

251
00:15:23,356 --> 00:15:25,158
Oh, ponlo

252
00:15:26,392 --> 00:15:27,960
(Theo) Ah, cha...

253
00:15:38,204 --> 00:15:40,339
-(Theo) Sí.
-(Yuri) Mmm.

254
00:15:43,376 --> 00:15:44,644
Cha Ah ~

255
00:15:44,710 --> 00:15:45,845
(Yuri) ¿Sí? Ah...

256
00:15:46,846 --> 00:15:48,381
Ah ~

257
00:15:49,315 --> 00:15:50,583
(sonido de respiración)

258
00:15:50,650 --> 00:15:52,718
(Yuri/Theo) Ah~

259
00:15:55,188 --> 00:15:56,522
(Yuri) ¡Sí! ¡delicioso!

260
00:15:56,589 --> 00:15:58,825
-(Theo) ¡Delicioso!
-(Yuri) Jajaja

261
00:15:58,891 --> 00:16:03,563
Mmmm, esto es todo
¿Es el ingrediente secreto del sundubu de Dios?

262
00:16:03,629 --> 00:16:07,500
Jejeje, algo bueno aprendí, mmm.

263
00:16:09,068 --> 00:16:10,536
-(Yuri) Fuuu...
-(Theo)Cha...

264
00:16:10,603 --> 00:16:13,072
(Yuri) Ah, itadakimasu.

265
00:16:13,139 --> 00:16:14,407
Masikke Mogoyo

266
00:16:15,174 --> 00:16:18,311
He estado pensando eso por un tiempo
¿Qué significa eso?

267
00:16:19,045 --> 00:16:20,146
Oh

268
00:16:20,213 --> 00:16:23,716
“Por favor come delicioso”
significa

269
00:16:23,783 --> 00:16:26,719
Ah...Masikke Mogoyo

270
00:16:27,220 --> 00:16:29,489
Jeje, esas son palabras amables.

271
00:16:29,555 --> 00:16:30,857
(Dos personas riendo)

272
00:16:30,923 --> 00:16:31,924
<Por favor come delicioso>

273
00:16:31,991 --> 00:16:34,327
-(Yuri) Sí, lo tomo.
-(Theo) Itadakimasu

274
00:16:34,927 --> 00:16:36,229
disfruta

275
00:16:37,730 --> 00:16:41,100
-(Yuri) Mmm.
-(Theo) ¡Sí!

276
00:16:41,734 --> 00:16:45,171
(Yuri) Vaya...
gracias por la comida

277
00:16:45,238 --> 00:16:47,707
-(Theo) <Gracias por la comida>
-(Yuri) ¿Estaba delicioso?

278
00:16:47,773 --> 00:16:50,643
Por supuesto
Uri Yuri lo logró

279
00:16:50,710 --> 00:16:52,645
¿Uri Yuri?

280
00:16:53,279 --> 00:16:54,647
¿Qué significa eso?

281
00:16:54,714 --> 00:16:56,215
uri yuri

282
00:16:56,883 --> 00:16:58,751
Significa "mi Yuri-san"

283
00:16:59,785 --> 00:17:01,053
uri yuri

284
00:17:02,788 --> 00:17:06,893
¿Soy el “uri” de Theo-kun?

285
00:17:06,959 --> 00:17:07,827
(Teo) Sí.

286
00:17:08,461 --> 00:17:09,762
"U" es

287
00:17:10,930 --> 00:17:12,698
Haré mi boca más así.

288
00:17:12,765 --> 00:17:13,900
(Yuri) ¿Sí?

289
00:17:13,966 --> 00:17:15,167
U ~

290
00:17:15,234 --> 00:17:16,469
U ~

291
00:17:17,169 --> 00:17:20,206
-(Theo)U~
-(Yuri)U~

292
00:17:20,273 --> 00:17:22,642
por favor déjalo como está

293
00:17:22,708 --> 00:17:23,609
(Yuri) ¿Eh?

294
00:17:24,110 --> 00:17:26,445
(Teo)
Saran Slowo Uri Yuri

295
00:17:36,222 --> 00:17:39,692
¡Ah! Por favor espera un momento
son 5 minutos

296
00:17:39,759 --> 00:17:42,461
(Yuri) ¿Eh? Ah...

297
00:17:42,528 --> 00:17:44,230
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

298
00:17:47,566 --> 00:17:48,568
(Yuri) ¿Sí?

299
00:17:49,535 --> 00:17:51,370
(Mahiro)
Ah, ¿qué? ¿Sí, sí, sí?

300
00:17:51,437 --> 00:17:52,972
¿Cuál es el plan de pijamada?
¿Qué quieres decir?

301
00:17:53,039 --> 00:17:54,674
¿Está bien, Yuri-san?

302
00:17:54,740 --> 00:17:57,810
Tiempo de coqueteo de pareja
soy invencible

303
00:17:59,011 --> 00:18:01,080
¿Tiempo de coqueteo en pareja?

304
00:18:01,147 --> 00:18:05,117
Sólo en ese momento
Se me permite preguntar cualquier cosa.

305
00:18:06,619 --> 00:18:09,956
Tiempo de coqueteo de pareja...

306
00:18:11,290 --> 00:18:12,625
(sonido de puerta abriéndose)

307
00:18:23,202 --> 00:18:27,073
-(Theo)Cha, por favor.
-(Yuri) Ah...

308
00:18:34,347 --> 00:18:35,881
(Theo) Uri Yuri

309
00:18:37,316 --> 00:18:39,719
Theo-kun, yo...

310
00:18:44,090 --> 00:18:47,093
(Theo) Yuri-san, nosotros...

311
00:18:55,868 --> 00:18:57,470
-(Theo) ¡Yuri-san!
-(Yuri) ¿Eh?

312
00:18:57,536 --> 00:18:59,071
Lamento haberte hecho esperar

313
00:18:59,138 --> 00:19:00,106
¡Ja!

314
00:19:00,740 --> 00:19:02,475
(Theo) Oh... ¿Qué pasa?

315
00:19:02,541 --> 00:19:05,478
(Yuri) Ah...
No, no es nada

316
00:19:06,912 --> 00:19:10,082
-(Theo) Yuri-san, usémoslo juntos.
-(Yuri) ¿Sí?

317
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
es coincidente

318
00:19:11,550 --> 00:19:12,685
¿Eh?

319
00:19:13,185 --> 00:19:14,720
pijamas de pareja

320
00:19:14,787 --> 00:19:16,622
¿Pijama de pareja?

321
00:19:17,189 --> 00:19:19,158
(Theo) Mmm.

322
00:19:19,225 --> 00:19:20,860
(sonido de puerta abriéndose)

323
00:19:24,930 --> 00:19:26,632
¿No es raro?

324
00:19:28,601 --> 00:19:32,338
Jajajaja, eso es lindo

325
00:19:35,675 --> 00:19:37,476
〈Ahora aún más lindo〉

326
00:19:37,543 --> 00:19:39,678
-(Theo) Ah, por favor.
-(Yuri) Ah...

327
00:19:41,614 --> 00:19:42,615
Cha...

328
00:19:44,417 --> 00:19:45,418
ah

329
00:19:46,719 --> 00:19:49,355
Conjunto Hana Tru

330
00:19:49,422 --> 00:19:51,290
-(Theo)Kimchi~
-(Yuri) Kimchi

331
00:19:51,357 --> 00:19:52,491
(sonido del obturador)

332
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(Yuri) Sí.

333
00:19:57,697 --> 00:20:00,633
Ah, lo próximo que haremos será "chan".

334
00:20:00,699 --> 00:20:01,867
¿Chan?

335
00:20:02,635 --> 00:20:04,136
-(Theo)Cha
-(Yuri) Gracias

336
00:20:07,406 --> 00:20:08,507
-(Yuri) Vaya, vaya...
-(Theo)Cha Chan

337
00:20:08,574 --> 00:20:09,542
(Yuri) Chan

338
00:20:10,810 --> 00:20:11,877
(Risa de Yuri)

339
00:20:18,417 --> 00:20:20,453
Uri Yuri Ah ~

340
00:20:21,754 --> 00:20:25,758
-(Yuri) Ah~
-(Theo) Ah... Mmmm...

341
00:20:25,825 --> 00:20:28,527
(Dos personas riendo)

342
00:20:28,594 --> 00:20:30,763
-(Theo) Lo siento, fue una pena.
-(Yuri) Jeje

343
00:20:30,830 --> 00:20:32,098
(Theo) Cha-Ah~

344
00:20:33,365 --> 00:20:34,633
Ah ~

345
00:20:35,701 --> 00:20:37,870
(Risa de Yuri)

346
00:20:39,572 --> 00:20:40,573
(La tos de Theo)

347
00:20:44,043 --> 00:20:45,044
Ahh...

348
00:20:45,111 --> 00:20:47,213
<Ah~ Eso es fácil~>

349
00:21:00,459 --> 00:21:02,094
Theo-kun

350
00:21:03,229 --> 00:21:04,363
si

351
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
¿Te gustan los libros?

352
00:21:11,937 --> 00:21:15,107
-(Theo) Sí, me gusta.
-(Yuri) Mmm.

353
00:21:15,174 --> 00:21:19,211
Solía ​​leerlo todo el tiempo, incluso en la universidad.

354
00:21:19,278 --> 00:21:22,148
Ah... eh...

355
00:21:23,282 --> 00:21:24,550
¿Qué pasa con los libros ilustrados?

356
00:21:24,617 --> 00:21:25,851
¿Un libro ilustrado?

357
00:21:26,919 --> 00:21:30,189
-(Yuri) Además, manga.
-(Theo) Sí, me gusta.

358
00:21:30,256 --> 00:21:33,058
Ah... ¿qué te gusta?

359
00:21:33,826 --> 00:21:36,595
(Theo) Hmm...deslizamiento del tiempo

360
00:21:36,662 --> 00:21:37,963
deslizamiento de tiempo

361
00:21:38,030 --> 00:21:41,167
Ah, poderes sobrenaturales.
eso es interesante

362
00:21:41,233 --> 00:21:42,501
si

363
00:21:42,568 --> 00:21:45,738
Ah... Theo-kun.

364
00:21:47,006 --> 00:21:49,742
pasado y futuro
¿Adónde te gustaría ir?

365
00:21:49,809 --> 00:21:53,913
(Theo) Mmm, yo...

366
00:21:56,048 --> 00:21:57,416
ahora es el momento

367
00:21:59,852 --> 00:22:03,455
Me gusta más ahora

368
00:22:06,492 --> 00:22:11,430
Bueno, entonces, Theo-kun.
Si pudiera usar superpoderes

369
00:22:12,164 --> 00:22:13,999
¿Qué potencia quieres?

370
00:22:15,100 --> 00:22:16,769
Superpoder...

371
00:22:17,870 --> 00:22:19,338
¿Qué pasó?

372
00:22:19,405 --> 00:22:21,073
por ejemplo

373
00:22:21,707 --> 00:22:23,776
¿Quieres detener el tiempo?

374
00:22:23,842 --> 00:22:27,580
eso no es bueno
No puedo hablar con Yuri.

375
00:22:28,147 --> 00:22:29,915
Todo lo que queda es movimiento instantáneo.

376
00:22:29,982 --> 00:22:31,717
eso es lindo

377
00:22:32,451 --> 00:22:35,988
¿Y si algo le pasa a Yuri?
Puedes irte ahora mismo

378
00:22:39,158 --> 00:22:40,392
Bueno entonces...

379
00:22:43,128 --> 00:22:45,598
¿Puedes oír la voz en tu corazón?

380
00:22:45,664 --> 00:22:47,099
(Theo) Mmm...

381
00:22:47,666 --> 00:22:51,870
Si pudiera escuchar mi corazón también...

382
00:22:58,177 --> 00:22:59,111
ah

383
00:23:02,181 --> 00:23:03,349
-(Theo) Me voy a casa.
-(Yuri) ¿Eh?

384
00:23:03,415 --> 00:23:07,419
porque es hora
¡Será difícil si no vuelvo a casa!

385
00:23:11,357 --> 00:23:14,393
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

386
00:23:14,460 --> 00:23:15,494
“Mo”…

387
00:23:17,863 --> 00:23:19,598
-(Hanaoka) Por favor
- (Theo Aihara) Sí.

388
00:23:21,667 --> 00:23:23,936
-(Hanaoka) Bueno, Aihara, informa.
-(Aihara)Entendido.

389
00:23:38,617 --> 00:23:40,352
(golpear)
(Yuri) Sí.

390
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
-(Hanaoka) Motomiya ¿Estás bien?
-(Yuri) Ah, sí.

391
00:23:43,355 --> 00:23:45,724
-(Hanaoka) Se trata de inversores.
-(Yuri) Ah

392
00:23:45,791 --> 00:23:48,060
coreano
inversores de capital riesgo

393
00:23:48,127 --> 00:23:49,928
Gracias por considerarlo positivamente.

394
00:23:49,995 --> 00:23:51,397
Creo que recibiré una respuesta pronto.

395
00:23:51,463 --> 00:23:53,666
Ah, bien, gracias.

396
00:23:53,732 --> 00:23:56,635
Este es el material del inversor.
Por favor mira a través de él

397
00:24:04,209 --> 00:24:06,211
(Yuri) “Min Ha Na”

398
00:24:06,278 --> 00:24:09,782
(Hanaoka) En un evento de networking en Hokkaido
Parece que estás interesado en nosotros.

399
00:24:10,883 --> 00:24:14,086
-(Yuri) ¿Una reunión de intercambio en Hokkaido?
-(Hanaoka) Sí.

400
00:24:16,188 --> 00:24:17,756
¿Sí? ¿Qué ocurre?

401
00:24:18,457 --> 00:24:20,659
(Yuri) Ajá.
voy a echarle un vistazo

402
00:24:20,726 --> 00:24:23,562
(Hanaoka) Sí.
Informaré si recibo una respuesta.

403
00:24:23,629 --> 00:24:25,764
(Yuri) Sí.
gracias por favor

404
00:24:34,473 --> 00:24:39,411
“Min Ha Na
Nacido en Seúl, Corea del Sur

405
00:24:41,747 --> 00:24:43,182
Quizás...

406
00:24:45,484 --> 00:24:46,919
¿Me conoces?

407
00:24:58,530 --> 00:24:59,698
(Hana) Teoya

408
00:25:08,207 --> 00:25:10,976
<Theo, has crecido>

409
00:25:11,043 --> 00:25:13,545
〈Ah　Como era de esperar, hermana mayor〉

410
00:25:15,247 --> 00:25:16,815
<La hermana es
No ha cambiado〉

411
00:25:18,717 --> 00:25:20,853
- (Theo) <¿Cómo has estado? 〉
-(Hana)〈Sí〉

412
00:25:24,223 --> 00:25:25,891
<¿Por qué estás aquí? 〉

413
00:25:28,994 --> 00:25:31,497
〈¿Hay algo que quiera preguntarte?〉

414
00:25:34,166 --> 00:25:37,903
-(Hana) 〈Wow, esto es lindo〉
-(Theo) Jeje

415
00:25:39,338 --> 00:25:42,007
〈Ah, hermana
¿Qué quieres preguntar? 〉

416
00:25:47,279 --> 00:25:49,648
(Hana)〈En Hokkaido〉

417
00:25:49,715 --> 00:25:51,784
(Viví cerca por un tiempo)
Algo sobre tu hermana>

418
00:25:51,850 --> 00:25:54,153
<Pensé que lo había olvidado hace mucho tiempo>

419
00:25:55,921 --> 00:25:58,490
(Theo) <Tan de repente...
¿Te has ido? 〉

420
00:26:00,159 --> 00:26:01,527
(Hana) <En ese momento, es solo...>

421
00:26:02,227 --> 00:26:06,198
<Si lo estás haciendo bien
Pensé que estaba bien.

422
00:26:07,966 --> 00:26:12,004
pero ayer
Te vi a ti y al presidente...>

423
00:26:14,273 --> 00:26:15,741
<Sr. Motomiya>

424
00:26:16,608 --> 00:26:20,312
"¿Tienes el mismo poder que yo? 〉

425
00:26:22,181 --> 00:26:24,450
〈Y tu
amantes>

426
00:26:25,150 --> 00:26:26,218
<¿No? 〉

427
00:26:27,953 --> 00:26:30,956
<Theo, eso no es lo único que puedes hacer>

428
00:26:31,023 --> 00:26:33,592
〈¿Por qué?
¿Es ella? 〉

429
00:26:33,659 --> 00:26:35,627
<Sé sobre el poder.
¿Por qué...〉

430
00:26:38,730 --> 00:26:39,898
<Teo>

431
00:26:47,206 --> 00:26:49,274
<No puedes mentirme>

432
00:26:50,509 --> 00:26:51,777
<Lo sabes, ¿verdad? 〉

433
00:26:57,683 --> 00:26:58,817
<Está bien>

434
00:27:01,453 --> 00:27:03,055
<No hay problema>

435
00:27:08,861 --> 00:27:10,696
<Fue de esa época>

436
00:27:11,864 --> 00:27:13,265
〈Hola
Gracias de antemano>

437
00:27:43,562 --> 00:27:44,897
(Theo)〈Ustedes dos〉

438
00:27:44,963 --> 00:27:48,100
〈El mismo poder
Creo que lo tienes >

439
00:27:49,735 --> 00:27:50,802
<Empecé a pensar>

440
00:27:53,372 --> 00:27:55,140
<Me gusta Yuri-san>

441
00:27:55,941 --> 00:27:59,611
(Incluso si dos personas tienen el mismo poder)
Ese sentimiento no ha cambiado.

442
00:28:01,980 --> 00:28:03,148
〈Eso⸺〉

443
00:28:04,816 --> 00:28:08,353
<Conoces el final del libro ilustrado, ¿verdad? 〉

444
00:28:10,656 --> 00:28:12,157
<No podemos estar juntos>

445
00:28:13,158 --> 00:28:15,827
<Antes de que algo suceda
Es mejor romper >

446
00:28:15,894 --> 00:28:17,529
<Es mi decisión>

447
00:28:18,597 --> 00:28:20,599
(También asumo la responsabilidad de eso).

448
00:28:20,666 --> 00:28:22,834
-(Hana)〈Pero...〉
-(Theo)〈En el pasado〉

449
00:28:23,735 --> 00:28:26,138
<No importa lo que pase>

450
00:28:27,306 --> 00:28:29,541
<No me importa el final del libro ilustrado>

451
00:28:31,476 --> 00:28:34,379
<Nunca romperé>

452
00:28:37,916 --> 00:28:39,885
<Gracias por su preocupación.
Gracias〉

453
00:28:39,952 --> 00:28:41,153
<Iré a casa primero>

454
00:28:58,637 --> 00:29:02,441
(Makoto) Sobre él
¿Te cuesta creerlo?

455
00:29:03,208 --> 00:29:04,409
(Yuri) Mmmm...

456
00:29:07,379 --> 00:29:11,216
Lo que Theo-kun también está pensando.

457
00:29:13,018 --> 00:29:15,053
Los sentimientos de Theo.

458
00:29:16,421 --> 00:29:17,522
me pregunto que es

459
00:29:20,792 --> 00:29:22,261
No entiendo...

460
00:29:23,562 --> 00:29:28,033
(Makoto) Toda una persona
es dificil de entender

461
00:29:29,201 --> 00:29:33,672
pero el
Siento que amo a Yuri

462
00:29:33,739 --> 00:29:35,907
Supongo que no tienes que dudarlo.

463
00:30:00,165 --> 00:30:02,901
<lo siento
Pero es para Theo.

464
00:30:11,243 --> 00:30:13,645
(Hanaoka) ¿Se trata de inversión?

465
00:30:14,179 --> 00:30:15,180
(Hana) No.

466
00:30:15,881 --> 00:30:20,018
Esta noche tomaré un vuelo nocturno a Corea del Sur.
Tengo que irme a casa.

467
00:30:20,652 --> 00:30:21,920
antes de eso

468
00:30:23,689 --> 00:30:28,326
Al presidente Motomiya lo antes posible.
Había algo que quería darte.

469
00:30:29,861 --> 00:30:32,531
Oh, ¿estás en el santuario principal?

470
00:30:36,902 --> 00:30:38,370
¿Te lo guardo?

471
00:30:42,240 --> 00:30:43,308
si

472
00:30:57,422 --> 00:30:59,091
(Hanaoka) ¿Libro de imágenes?

473
00:31:00,025 --> 00:31:02,127
¿Por qué está esto en el santuario principal?

474
00:31:11,737 --> 00:31:12,938
esto es

475
00:31:15,340 --> 00:31:17,075
Es mi historia.

476
00:31:18,310 --> 00:31:19,578
¿Eh?

477
00:31:21,446 --> 00:31:23,248
El final de este libro ilustrado...

478
00:31:35,527 --> 00:31:37,963
(timbre de puerta)

479
00:31:43,935 --> 00:31:46,505
Hanaoka-kun, ¿qué pasó?

480
00:31:47,272 --> 00:31:48,573
Ah...

481
00:31:51,009 --> 00:31:52,043
santuario principal

482
00:31:54,146 --> 00:31:55,380
santuario principal

483
00:32:00,385 --> 00:32:03,054
¿Estás seguro de que puedes oírme?

484
00:32:06,958 --> 00:32:08,260
esta voz

485
00:32:09,861 --> 00:32:10,996
¿Puedes oírme...?

486
00:32:16,635 --> 00:32:19,104
Perdón por intentar algo así.

487
00:32:21,573 --> 00:32:22,908
(Hanaoka suspira)

488
00:32:25,477 --> 00:32:26,678
tengo una historia

489
00:32:50,001 --> 00:32:51,503
Min-ha-na

490
00:32:53,038 --> 00:32:55,073
Vine a ver el santuario principal.

491
00:32:56,308 --> 00:32:57,375
¿Eh?

492
00:33:00,378 --> 00:33:02,447
quiero que me des esto

493
00:33:09,387 --> 00:33:10,622
Esto...

494
00:33:18,196 --> 00:33:22,133
También recibí un mensaje de Min.

495
00:33:25,570 --> 00:33:26,771
(Hana) Esto es

496
00:33:27,772 --> 00:33:29,441
Es mi historia.

497
00:33:30,442 --> 00:33:31,776
¿Eh?

498
00:33:33,044 --> 00:33:34,913
El final de este libro ilustrado.

499
00:33:36,281 --> 00:33:40,752
yo y mi amante
Esto es algo que realmente sucedió.

500
00:33:44,189 --> 00:33:45,390
Para nosotros dos

501
00:33:46,992 --> 00:33:50,161
el mismo destino que nosotros
No quiero que me sigas.

502
00:33:54,165 --> 00:33:56,534
¿Qué pasó realmente?

503
00:33:58,637 --> 00:33:59,971
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

504
00:34:36,641 --> 00:34:38,743
“La niña se apresuró”

505
00:34:39,344 --> 00:34:41,780
“A la persona que amas…”

506
00:34:47,085 --> 00:34:50,088
“Pero el destino es”

507
00:34:50,155 --> 00:34:52,958
“Espérennos a los dos.
No me lo dieron”.

508
00:35:14,579 --> 00:35:15,947
“El niño es”

509
00:35:16,581 --> 00:35:19,417
"Se convirtió en una estrella brillante en el cielo nocturno".

510
00:35:22,721 --> 00:35:25,523
“El niño que se convirtió en una estrella en su corazón”

511
00:35:26,024 --> 00:35:28,927
"Te amo"
Seguí gritando”.

512
00:35:29,494 --> 00:35:33,465
“Esa voz llega a la niña
No lo hubo”.

513
00:35:43,975 --> 00:35:48,713
(Hanaoka) Lo que Min está diciendo
Como era de esperar, no lo podía creer de inmediato.

514
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
lo busqué

515
00:35:52,450 --> 00:35:53,251
Perdón por ser egoísta

516
00:35:56,187 --> 00:35:58,890
Sólo del área local
¿Hay alguna información que no se pueda investigar?

517
00:35:58,957 --> 00:36:00,825
También le pregunté a Nishina-san.

518
00:36:00,892 --> 00:36:01,960
Entonces

519
00:36:02,761 --> 00:36:07,732
Universidad alma mater de Min
Encontré una revista escolar de hace 22 años.

520
00:36:12,070 --> 00:36:17,108
En ese momento Min
Al parecer tenía novia en la misma universidad.

521
00:36:26,317 --> 00:36:29,621
Mientras el amante estaba en la escuela

522
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Está muerto.

523
00:36:37,328 --> 00:36:41,199
min dijo
"Nosotros" significa

524
00:36:41,866 --> 00:36:43,234
conmigo mismo

525
00:36:44,369 --> 00:36:48,506
Sobre mi amante muerto
Creo que es definitivamente

526
00:36:56,448 --> 00:36:58,283
lo sabia todo

527
00:37:01,653 --> 00:37:02,654
Theo-kun

528
00:37:29,380 --> 00:37:31,616
(Yuri) Entonces, Theo-kun...

529
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
¿Vas a algún lugar en tu día libre mañana?

530
00:37:35,153 --> 00:37:37,388
(Teo) ¡Vamos!
¿Qué pasa con Corea?

531
00:37:39,324 --> 00:37:40,725
(Yuri) Siempre

532
00:37:41,793 --> 00:37:45,497
Sólo el “ahora” conmigo

533
00:37:45,563 --> 00:37:48,066
Él me apreciaba.

534
00:37:49,067 --> 00:37:53,238
Estoy muy feliz ahora

535
00:37:53,304 --> 00:37:54,939
ahora es el momento

536
00:37:55,006 --> 00:37:58,843
Me gusta más ahora

537
00:38:37,782 --> 00:38:39,417
(timbre de puerta)

538
00:38:48,860 --> 00:38:52,197
(Theo) ¿Sí? Yuri-san
¿Qué hiciste?

539
00:38:55,700 --> 00:38:57,302
De repente quiero conocerte

540
00:39:05,343 --> 00:39:07,445
estoy feliz por favor

541
00:39:08,112 --> 00:39:09,214
(Yuri) Sí.

542
00:39:18,289 --> 00:39:19,290
(La tos de Theo)

543
00:39:19,357 --> 00:39:21,693
Yuri-san, ¿has cenado?

544
00:39:22,627 --> 00:39:25,029
Mmmm, ¿te gustaría hacer algo?

545
00:39:25,997 --> 00:39:27,599
(Yuri) Sí, lo siento.

546
00:39:28,399 --> 00:39:30,768
¿Por qué te disculpas?

547
00:39:37,642 --> 00:39:39,644
-(Yuri) Tengo algo que decirte.
-(Theo) ¿Y si...?

548
00:39:41,012 --> 00:39:43,381
Hagámoslo después de cenar.

549
00:39:44,182 --> 00:39:45,516
(Yuri) Eh...

550
00:39:45,583 --> 00:39:47,552
hay japchae

551
00:39:47,619 --> 00:39:49,520
-(Yuri) Ah...
-(Theo) 5 minutos.

552
00:39:49,587 --> 00:39:53,191
Puedes hacerlo de inmediato
por favor quédate sentado

553
00:39:59,130 --> 00:40:00,198
Theo-kun

554
00:40:08,873 --> 00:40:09,874
escucha

555
00:40:20,585 --> 00:40:21,686
soy yo

556
00:40:23,288 --> 00:40:25,056
conocí a teo

557
00:40:26,925 --> 00:40:28,960
Me enamoré de Theo-kun.

558
00:40:32,130 --> 00:40:33,831
entendí por primera vez

559
00:40:35,767 --> 00:40:38,670
enamorarse de alguien
¿Qué significa?

560
00:40:41,873 --> 00:40:43,541
estoy feliz

561
00:40:45,910 --> 00:40:47,345
es triste

562
00:40:49,314 --> 00:40:50,615
tengo miedo

563
00:40:53,851 --> 00:40:55,153
feliz

564
00:40:59,123 --> 00:41:03,728
tanto dentro de mi
Escuché que había una sensación de vértigo.

565
00:41:05,063 --> 00:41:06,464
Lo que aprendí fue

566
00:41:08,533 --> 00:41:10,134
Porque era Theo-kun.

567
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
muchas gracias

568
00:41:20,645 --> 00:41:22,213
Acerca de Theo-kun

569
00:41:25,883 --> 00:41:27,418
me encanta

570
00:41:35,326 --> 00:41:38,730
Así que rompamos

571
00:41:50,441 --> 00:41:51,609
¿Por qué?

572
00:42:00,485 --> 00:42:03,521
(Voz del corazón coreano)

573
00:42:09,460 --> 00:42:10,828
(Theo) ¿Te diste cuenta?

574
00:42:30,782 --> 00:42:32,583
No importa

575
00:42:39,857 --> 00:42:41,392
Acerca de Yuri

576
00:42:44,328 --> 00:42:46,164
Realmente lo amo

577
00:43:00,378 --> 00:43:01,479
Yuri-san

578
00:43:15,026 --> 00:43:16,093
Kajima

579
00:43:25,903 --> 00:43:27,238
gracias

580
00:43:35,546 --> 00:43:36,614
(Teo) Sí...

581
00:44:13,651 --> 00:44:14,852
Kajima

582
00:44:28,866 --> 00:44:30,868
♪～

583
00:44:41,112 --> 00:44:42,747
(llorando)

584
00:45:35,132 --> 00:45:39,370
(Hana)〈El niño es
Se convirtió en una estrella brillante en el cielo nocturno.

585
00:45:40,404 --> 00:45:41,639
(Theo) ¡Yuri-san!

586
00:45:42,506 --> 00:45:43,608
(Hana)
<El niño que se convirtió en estrella está en mi corazón>

587
00:45:43,608 --> 00:45:45,543
(Hana)
<El niño que se convirtió en estrella está en mi corazón>

588
00:45:43,608 --> 00:45:45,543
(claxon)

589
00:45:47,244 --> 00:45:49,647
〈Te amo〉
grité >

590
00:45:51,315 --> 00:45:54,986
<Esa voz llegará a la chica.
No había>

591
00:45:56,787 --> 00:46:00,291
(Niño) 〈¿Por qué tanto?
¿Vas a escribir una historia triste? 〉

592
00:46:00,358 --> 00:46:01,459
(Hana) 〈Sí...〉

593
00:46:03,861 --> 00:46:06,063
〈Mi amante〉

594
00:46:06,764 --> 00:46:09,734
<Igual que este chico
Te convertiste en una estrella

595
00:46:13,804 --> 00:46:16,340
〈Porque te amaba〉

596
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
(Niño) <¿Sí? >

597
00:46:21,545 --> 00:46:23,180
<bien? teo

598
00:46:24,915 --> 00:46:26,584
<En este mundo>

599
00:46:27,451 --> 00:46:29,153
(claxon)

600
00:46:29,220 --> 00:46:33,424
(Hana)〈nunca
Hay personas a las que no deberías amar

601
00:46:40,097 --> 00:46:42,099
～♪