1 00:00:05,672 --> 00:00:08,809 (Yuri) “Eso es todo. Sólo mientras te miro a los ojos. 2 00:00:08,876 --> 00:00:12,412 “El poder de escuchar el corazón del otro” 3 00:00:13,347 --> 00:00:18,785 “Un día, la niña tenía un corazón bondadoso. Conocí a un chico”. 4 00:00:18,852 --> 00:00:23,957 “El niño se convierte en niña Transmitió mucho amor”. 5 00:00:25,893 --> 00:00:28,095 (Hana: coreano) 〈Pero la niña〉 6 00:00:28,161 --> 00:00:30,764 7 00:00:30,831 --> 00:00:33,834 8 00:00:34,902 --> 00:00:37,638 (Hana)〈Eventualmente, para nosotros dos〉 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,141 00:00:43,610 Desafortunadamente... 11 00:00:44,611 --> 00:00:45,946 (Hana)〈Eso es〉 12 00:00:46,547 --> 00:00:50,717 A la chica que puede oír la voz en su corazón. Dado⸺〉 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,520 14 00:00:56,290 --> 00:00:57,557 ¿Qué es esto...? 15 00:00:59,960 --> 00:01:02,496 (pasos) 16 00:01:05,732 --> 00:01:08,468 -(Theo) Ya estoy en casa, Yuri-san. -(Yuri) Bienvenido de nuevo. 17 00:01:08,535 --> 00:01:10,837 (Theo) ¿Tienes hambre? haré la cena 18 00:01:14,441 --> 00:01:15,475 Hola, Theo-kun. 19 00:01:20,213 --> 00:01:21,214 Bueno... 20 00:01:21,281 --> 00:01:22,950 (Teo) ¿Qué pasó? 21 00:01:26,153 --> 00:01:27,721 (Yuri) No, no es nada. 22 00:01:28,322 --> 00:01:29,523 ¡Está bien! 23 00:01:31,658 --> 00:01:32,659 ¡Son 5 minutos! 24 00:01:58,452 --> 00:02:00,153 (Yuri) Agotado... 25 00:02:03,357 --> 00:02:04,758 Desafortunadamente... 26 00:02:10,897 --> 00:02:12,766 El destino que me ha dado... 27 00:02:18,839 --> 00:02:20,907 ¿Solo una coincidencia? 28 00:02:21,808 --> 00:02:23,377 Bueno, pero... 29 00:02:27,314 --> 00:02:28,248 ¿Sí? 30 00:02:28,915 --> 00:02:32,419 (Mahiro) Responde, responde. este es mahiro 31 00:02:32,953 --> 00:02:34,888 Yuri-san, ¿puedes oírme? 32 00:02:40,927 --> 00:02:44,131 Prototipos de nuevos productos de verano. Ahora que está completo 33 00:02:44,197 --> 00:02:46,533 Pruébalo más tarde Me gustaría pedirte un favor. 34 00:02:51,304 --> 00:02:53,573 Ups, lo hice bien. 35 00:02:54,841 --> 00:02:57,144 Ah, y ¿Almorzamos pronto? 36 00:02:57,210 --> 00:03:00,047 Hay una nueva panadería a la vuelta de la esquina. Ya estaba hecho. 37 00:03:04,618 --> 00:03:07,721 ¿Sí? Yuri-san No me siento bien. 38 00:03:07,788 --> 00:03:09,322 ¿Pasó algo? 39 00:03:14,394 --> 00:03:15,696 (Hanaoka) ¿Qué estás haciendo? 40 00:03:29,376 --> 00:03:31,378 (Mahiro) Lo solucionaré una vez. 41 00:03:31,445 --> 00:03:32,446 (Mahiro) En otras palabras 42 00:03:32,512 --> 00:03:36,116 Aproximadamente la misma habilidad que Yuri. Un libro ilustrado escrito 43 00:03:36,183 --> 00:03:38,418 Por alguna razón Theo-kun lo tenía. 44 00:03:39,119 --> 00:03:40,187 (Yuri) Sí. 45 00:03:40,253 --> 00:03:42,989 Y casualmente la historia es 46 00:03:43,056 --> 00:03:48,028 A los recuerdos de nuestro amor. Está vinculado por alguna razón. 47 00:03:48,095 --> 00:03:50,030 (Yuri) Sí, bueno... 48 00:03:52,966 --> 00:03:55,435 Además, esto también es extraño. 49 00:03:55,502 --> 00:03:57,537 Por alguna razón Theo-kun 50 00:03:57,604 --> 00:04:01,441 Tarjeta de presentación de la autora Min Ha Na. tenía 51 00:04:01,508 --> 00:04:04,678 ¿Qué opinas? Es sólo una coincidencia... 52 00:04:04,744 --> 00:04:07,147 Realmente se superpone demasiado. 53 00:04:07,214 --> 00:04:11,284 Así es, ¿qué está pasando...? 54 00:04:11,351 --> 00:04:14,020 esto es Hay más por venir, ¿verdad? 55 00:04:14,087 --> 00:04:18,525 (Yuri) Sí. ¿Lo entenderás si lees hasta el final? 56 00:04:18,592 --> 00:04:19,960 (Mahiro) Mmm... 57 00:04:21,328 --> 00:04:22,662 No, supongo que no 58 00:04:22,729 --> 00:04:23,830 ¿Eh? 59 00:04:23,897 --> 00:04:25,866 (Mahiro) Porque es sólo un libro ilustrado. 60 00:04:25,932 --> 00:04:29,102 debe ser una coincidencia Yuri-san se está preocupando demasiado. 61 00:04:32,806 --> 00:04:34,341 Así es, ¿no? 62 00:04:34,407 --> 00:04:37,577 (sonido de lluvia) 63 00:04:37,644 --> 00:04:40,580 (trueno) 64 00:05:01,434 --> 00:05:03,203 (El suspiro de Iiyama) 65 00:05:10,210 --> 00:05:11,645 (Iiyama) Esto es... 66 00:05:12,546 --> 00:05:14,114 ¿Es verdad? 67 00:05:14,181 --> 00:05:15,882 (trueno) 68 00:05:15,949 --> 00:05:17,250 (Grito de Kamei) 69 00:05:20,220 --> 00:05:22,122 ¿Qué... qué pasó? 70 00:05:22,189 --> 00:05:23,657 (Yuri) Sr. Kame... 71 00:05:23,723 --> 00:05:27,093 (Kamei) O… trueno… trueno… Aitatata... 72 00:05:27,160 --> 00:05:29,362 - (Aihara) Kame-san, ¿estás bien? -(Kamei) Duele, duele 73 00:05:29,429 --> 00:05:31,765 (Nishina) Eso Me sorprendió el trueno de antes. 74 00:05:31,832 --> 00:05:33,633 Siento que mi espalda está tensa. 75 00:05:33,700 --> 00:05:34,634 Eh... 76 00:05:34,701 --> 00:05:36,636 -(Aihara) Por favor despierta una vez. -(Kamei) Puede que ya no sea bueno. 77 00:05:36,703 --> 00:05:37,504 Duele... 78 00:05:37,571 --> 00:05:40,607 Rayo... tortuga... 79 00:05:41,608 --> 00:05:44,711 -(Mahiro) ¡Ja! Yuri-san -(Yuri) ¿Sí? 80 00:05:44,778 --> 00:05:46,279 (Mahiro) ¡Tortuga! ¡Iluminación! 81 00:05:46,947 --> 00:05:48,248 -(Mahiro) ¡Tortuga! -(Yuri) ¿Sí? 82 00:05:49,416 --> 00:05:52,085 (Mahiro) ¡Por eso es tortuga y trueno! 83 00:05:52,786 --> 00:05:54,554 ¡Mira, es un libro ilustrado! 84 00:05:55,188 --> 00:05:56,122 ¡Ah! 85 00:05:56,856 --> 00:05:57,624 Tortuga... 86 00:05:57,691 --> 00:05:59,860 -(Aihara) ¡Kame-san, mantente fuerte! -(Kamei) Quiero pegarte. 87 00:05:59,926 --> 00:06:02,028 No, no, no me pegues Duele... 88 00:06:02,095 --> 00:06:04,831 Ese libro ilustrado no es una coincidencia. 89 00:06:04,898 --> 00:06:06,166 Eh... 90 00:06:07,634 --> 00:06:08,635 Jaja 91 00:06:11,171 --> 00:06:14,875 (Mahiro) Yuri-san Por favor déjamelo a mí 92 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 (Yuri) ¿Sí? 93 00:06:17,377 --> 00:06:19,045 (Mahiro) Tengo una idea. 94 00:06:19,613 --> 00:06:22,048 ¿No es bueno hablar normalmente? 95 00:06:22,115 --> 00:06:26,686 Este misterio soy yo, el chocolatero. Vamos a resolverlo 96 00:06:33,960 --> 00:06:37,130 Resuelve el misterio después del chocolate. 97 00:06:39,833 --> 00:06:43,403 (timbre de puerta) (Teo) Sí. 98 00:06:45,038 --> 00:06:46,640 Cha... 99 00:06:47,374 --> 00:06:48,909 Hola... Hola 100 00:06:50,310 --> 00:06:53,713 Anyohaseyo ~ Lamento que hayas venido a mí 101 00:06:53,780 --> 00:06:56,983 esta bien Lo escuché de Yuri-san. Por favor. 102 00:06:57,050 --> 00:06:59,552 Lamento molestarlo. 103 00:07:00,120 --> 00:07:02,989 (Yuri) Ah... lo siento un poco. 104 00:07:03,056 --> 00:07:05,058 (Theo) Está bien. estoy feliz 105 00:07:05,125 --> 00:07:07,961 Es delicioso cuando comemos todos juntos. 106 00:07:08,495 --> 00:07:10,630 -(Theo) Por favor. -(Yuri) Perdón por molestarte. 107 00:07:10,697 --> 00:07:12,232 (Mahiro) ¿Es esto...? 108 00:07:20,674 --> 00:07:23,410 Ah, ¿tienes hambre? 109 00:07:24,110 --> 00:07:26,713 ¡está bien! La cena ya esta lista 110 00:07:26,780 --> 00:07:31,217 si, un poco Por favor siéntate y espera 111 00:07:38,191 --> 00:07:41,161 (Mahiro) Responde, responde. este es mahiro 112 00:07:41,227 --> 00:07:42,395 ¿Puedes oírme? 113 00:07:44,631 --> 00:07:47,567 no no no ¡Con la señal simplemente decidimos! 114 00:07:49,869 --> 00:07:52,072 Bien, entonces revisa 115 00:07:52,672 --> 00:07:55,075 Sacaré a Theo ahora. 116 00:07:55,141 --> 00:07:57,510 Yuri aprovecha esta oportunidad para leer un libro ilustrado. 117 00:07:57,577 --> 00:07:58,545 ¿Bueno? 118 00:08:01,514 --> 00:08:02,716 ¡Bueno! 119 00:08:03,350 --> 00:08:06,286 Oye, oye oppa ¿Quieres ir a la tienda de conveniencia? 120 00:08:06,353 --> 00:08:08,521 Olvidé comprar alcohol. 121 00:08:08,588 --> 00:08:09,889 no soy papa 122 00:08:09,956 --> 00:08:12,225 Bueno, ¡está bien! Oye, vamos, vámonos, oppa. 123 00:08:12,292 --> 00:08:16,329 no es bueno Y hay mucho alcohol. 124 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 (Mahiro) Hoy tengo ganas de vino. 125 00:08:26,506 --> 00:08:28,808 ¿Vino? ¿Para la cocina coreana? 126 00:08:31,211 --> 00:08:34,547 ¡ya! De todos modos, ¡vamos Oppa! 127 00:08:35,448 --> 00:08:36,716 ¡Es ahora! 128 00:08:37,617 --> 00:08:39,252 me voy 129 00:08:40,420 --> 00:08:41,454 Bienvenido 130 00:08:41,521 --> 00:08:42,989 -(Theo) Chankanman… - (Mahiro) Date prisa, date prisa 131 00:08:45,191 --> 00:08:46,626 (Suspiro de alivio) 132 00:09:03,076 --> 00:09:06,012 (Theo) Senpai, ¿finalmente has llegado? 133 00:09:06,946 --> 00:09:08,181 (Mahiro) Ja, ¿por qué? 134 00:09:08,248 --> 00:09:10,583 Eh, ¿por qué, por qué? ¿Por qué viniste? 135 00:09:10,650 --> 00:09:13,486 Yo... ¡estoy intentando entrar! ¡Espera, no! 136 00:09:16,089 --> 00:09:18,892 - (Onoda) Hola. - (Yuri) Hola. 137 00:09:18,958 --> 00:09:21,461 (Mahiro) ¿Qué? ¿Por qué el Sr. Onoda? 138 00:09:21,528 --> 00:09:25,899 Ah, llamé. Es delicioso cuando comemos todos juntos. 139 00:09:25,965 --> 00:09:27,367 (El suspiro de Mahiro) 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,403 -(Theo) Por favor. -(Onoda) Gracias 141 00:09:31,004 --> 00:09:33,173 te molestaré 142 00:09:33,807 --> 00:09:37,143 (Theo) Por eso es diferente. no oppa 143 00:09:37,210 --> 00:09:40,146 (Mahiro) ¿Porque oppa? ¿Significa "hermano"? 144 00:09:40,213 --> 00:09:41,681 (Onoda) Estoy seguro de que es Corea del Sur. 145 00:09:41,748 --> 00:09:45,418 Cuando una mujer llama a un hombre mayor ¿Te refieres a oppa? 146 00:09:45,485 --> 00:09:50,156 (Teo) Sí. Pero Mahiro es mayor que yo. 147 00:09:50,223 --> 00:09:52,225 eso esta bien Quiero llamarte Oppa. 148 00:09:52,292 --> 00:09:53,359 ¡Déjame llamarte! 149 00:09:53,426 --> 00:09:55,562 No, absolutamente no 150 00:09:55,628 --> 00:09:59,265 (Mahiro) ¿Por qué eres tan tacaño? Oppa Oppa Oppa Oppa! 151 00:10:03,236 --> 00:10:05,905 Sí, este vino es delicioso. 152 00:10:05,972 --> 00:10:07,106 Bien 153 00:10:07,173 --> 00:10:11,478 (Theo) Ah, Mahiro-san acaba de llegar. queria beber vino 154 00:10:11,544 --> 00:10:13,379 - (Onoda) ¿Es así? -(Mahiro) ¿Eh? 155 00:10:13,446 --> 00:10:15,915 Ah bueno... 156 00:10:16,583 --> 00:10:18,618 ¿Te gusta el vino? 157 00:10:20,053 --> 00:10:22,622 Bueno, hasta cierto punto 158 00:10:34,167 --> 00:10:37,403 (Onoda) Mi alcohol favorito es el vino. 159 00:10:39,105 --> 00:10:41,140 -(Onoda) ¿Dónde se produce? - ¿Qué pasa con (Mahiro)? 160 00:10:41,708 --> 00:10:44,677 ¿Con qué frecuencia bebes? El alcohol puede ser más fuerte o más débil. 161 00:10:44,744 --> 00:10:48,114 Patrones de comportamiento al beber demasiado Por favor, dígame también cómo solucionarlo. 162 00:10:48,181 --> 00:10:50,183 -(Onoda) Y... - (Mahiro) Oye... espera un minuto. 163 00:10:51,017 --> 00:10:52,418 ¿Qué es? 164 00:10:56,856 --> 00:11:00,460 Quiero investigar sobre Mahiro. 165 00:11:02,061 --> 00:11:03,062 ¿Eh? 166 00:11:03,897 --> 00:11:05,198 ¿el estudio…? 167 00:11:06,065 --> 00:11:08,768 - (Mahiro) Tiene un poco de sentido... -(Onoda) Lo siento. 168 00:11:09,435 --> 00:11:13,706 pero yo No lo sé a menos que lo sepa 169 00:11:16,743 --> 00:11:21,114 Después de conocer y comprender adecuadamente Quiero verificarlo nuevamente. 170 00:11:22,882 --> 00:11:26,452 en mi vida La existencia de ti 171 00:11:27,253 --> 00:11:29,289 ¿Cómo funciona? 172 00:11:30,256 --> 00:11:31,124 ¿Eh? 173 00:11:38,665 --> 00:11:39,933 <¿Es así?> 174 00:11:42,669 --> 00:11:43,970 -(Theo)Yuri -(Yuri) ¿Sí? 175 00:11:44,037 --> 00:11:45,438 vamos a comprar helado 176 00:11:45,505 --> 00:11:48,374 -(Yuri) ¿Y ahora qué? -(Theo) Es ahora. 177 00:11:48,908 --> 00:11:51,211 -(Theo)Cha... -(Yuri) Ah, no, pero... 178 00:11:51,277 --> 00:11:53,279 (Theo) ¡Date prisa, date prisa! 179 00:11:53,346 --> 00:11:56,216 Eh... ah no... ah... 180 00:11:58,952 --> 00:12:01,588 Yuri-san Este es el lugar para leer la atmósfera. 181 00:12:01,654 --> 00:12:02,355 ¿Aire? 182 00:12:02,422 --> 00:12:04,123 - (Theo) Ten cuidado. -(Yuri) ¿Sí? 183 00:12:04,824 --> 00:12:06,960 ¡Ja!　¡Aaah! 184 00:12:07,026 --> 00:12:09,762 (sonido de puerta abriéndose) (Yuri) Ah... 185 00:12:17,303 --> 00:12:18,738 pregunta 186 00:12:20,240 --> 00:12:21,908 ¿Puedo continuar? 187 00:12:24,744 --> 00:12:25,745 si 188 00:12:33,186 --> 00:12:34,387 (Theo) Yuri-san 189 00:12:37,757 --> 00:12:40,493 ¿Y si hace un poco de frío? 190 00:12:40,560 --> 00:12:43,997 (Yuri) ¿Sí? Ah si, solo un poquito 191 00:12:44,063 --> 00:12:45,732 esto es dificil 192 00:12:48,835 --> 00:12:51,471 Ah, mis manos están frías 193 00:12:53,406 --> 00:12:54,574 (sonido de respiración) 194 00:12:56,442 --> 00:12:58,444 Jeje, eso es una exageración. 195 00:12:59,178 --> 00:13:02,248 No, todavía hace frío 196 00:13:03,216 --> 00:13:05,251 (sonido de respiración) 197 00:13:08,588 --> 00:13:09,889 Theo-kun 198 00:13:12,158 --> 00:13:13,893 -(Yuri) Sabes... -(Theo)Yuri 199 00:13:14,927 --> 00:13:17,130 Intenta cerrar los ojos 200 00:13:23,202 --> 00:13:25,104 (sonido de un perro) 201 00:13:25,171 --> 00:13:26,472 (Yuri) ¿Sí? 202 00:13:30,510 --> 00:13:31,511 203 00:13:37,083 --> 00:13:39,318 Vaya... jaja 204 00:13:40,586 --> 00:13:42,155 ¿Esto te hace sentir más cálido? 205 00:13:42,221 --> 00:13:44,791 Jajaja gracias Nikuman? 206 00:13:45,758 --> 00:13:48,061 No. No es un panecillo de carne. 207 00:13:48,127 --> 00:13:49,228 (Yuri) ¿Sí? 208 00:13:49,796 --> 00:13:54,500 Así que aquí tienes un cuestionario. 209 00:13:55,735 --> 00:13:56,669 si 210 00:13:56,736 --> 00:13:59,372 ¿Qué hay dentro de esto? 211 00:14:00,173 --> 00:14:01,207 (Yuri) Mmm. 212 00:14:02,675 --> 00:14:05,745 Si no es un panecillo de carne, es un anman. 213 00:14:05,812 --> 00:14:06,979 diez 214 00:14:07,046 --> 00:14:07,880 ¿Cuál? 215 00:14:08,481 --> 00:14:09,749 No. 216 00:14:09,816 --> 00:14:12,251 Eh pan de curry 217 00:14:13,086 --> 00:14:14,387 pan de pizza 218 00:14:14,454 --> 00:14:16,856 Bueno, ¿qué más pasó? 219 00:14:17,990 --> 00:14:20,860 Un consejo especial 220 00:14:21,828 --> 00:14:23,262 Por favor pruébalo 221 00:14:26,165 --> 00:14:27,667 itadakimasu 222 00:14:39,612 --> 00:14:43,282 ¡Mmm! Fufufu ¿Sí? 223 00:14:43,349 --> 00:14:46,119 ¿Es esto un cangrejo? 224 00:14:47,754 --> 00:14:51,157 Ding Dong Deng Eso es correcto. 225 00:14:51,691 --> 00:14:53,693 Este es mi panecillo de cangrejo favorito. 226 00:14:53,760 --> 00:14:56,162 -(Yuri) Jeje jeje -(Theo)Cha 227 00:14:57,563 --> 00:15:01,501 A Theo-kun le gustan los panecillos de cangrejo. no lo sabia 228 00:15:04,737 --> 00:15:05,838 si 229 00:15:15,681 --> 00:15:19,919 Solo estaba mirando a Mahiro y los demás. Eso es lo que pensé 230 00:15:21,187 --> 00:15:25,958 todavía tengo mucho Lo que Theo no sabe 231 00:15:29,295 --> 00:15:30,696 Yuri⸺ 232 00:15:31,664 --> 00:15:34,133 ¿Cuál es tu comida favorita? 233 00:15:34,200 --> 00:15:35,935 (Yuri) Sí, número uno... 234 00:15:36,002 --> 00:15:39,772 Sí... jeje, arroz con tortilla, supongo. 235 00:15:40,406 --> 00:15:42,508 -(Theo) ¿Es arroz tortilla? -(Yuri) Sí. 236 00:15:42,575 --> 00:15:46,245 mi padre era chef 237 00:15:46,312 --> 00:15:49,015 cuando yo era pequeño A menudo lo hago en una tienda. 238 00:15:51,050 --> 00:15:52,218 Ah, más tarde 239 00:15:53,352 --> 00:15:54,987 café y chocolate 240 00:15:56,189 --> 00:15:58,758 siempre con comida Me pidieron que lo sacara. 241 00:16:00,259 --> 00:16:02,195 (Theo) ¡Eh! si 242 00:16:03,095 --> 00:16:07,366 Entonces nuestra empresa Es café con chocolate. 243 00:16:07,433 --> 00:16:09,402 (Yuri) Jeje, sí. 244 00:16:10,803 --> 00:16:12,138 Pero bueno... 245 00:16:13,506 --> 00:16:15,875 a mi padre el cafe de mi empresa 246 00:16:15,942 --> 00:16:17,944 Aunque nunca nadie lo ha bebido. 247 00:16:29,822 --> 00:16:31,090 yo tambien tengo uno 248 00:16:33,159 --> 00:16:36,462 Lo que Yuri no sabe hay muchos 249 00:16:37,563 --> 00:16:42,802 entonces yo quiero saber mas 250 00:16:43,603 --> 00:16:44,637 pero 251 00:16:46,405 --> 00:16:50,409 No cambia aunque no lo sepas 252 00:16:58,184 --> 00:16:59,185 Cha... 253 00:17:08,394 --> 00:17:12,365 Amable Yuri también Yuri también estaba enojado. 254 00:17:13,099 --> 00:17:14,534 Cualquier Yuri-san 255 00:17:16,269 --> 00:17:18,471 este es mi yuri favorito 256 00:17:21,340 --> 00:17:22,408 Por lo tanto 257 00:17:24,343 --> 00:17:28,080 Estoy muy feliz ahora 258 00:17:36,088 --> 00:17:38,057 (Voz del corazón coreano) 259 00:17:39,458 --> 00:17:42,762 (Voz del corazón coreano) 260 00:17:46,399 --> 00:17:47,633 yo también 261 00:17:48,901 --> 00:17:50,636 gracias jejeje 262 00:17:53,172 --> 00:17:55,708 - (Theo) ¿Volverás pronto? -(Yuri) Sí. 263 00:17:57,143 --> 00:17:58,277 ah 264 00:18:00,913 --> 00:18:02,415 (Risa de Yuri) 265 00:18:13,159 --> 00:18:14,760 (Onoda) Entonces estoy aquí 266 00:18:16,429 --> 00:18:18,431 ¿Quieres enviarlo? 267 00:18:22,902 --> 00:18:24,270 Mahiro-san 268 00:18:26,839 --> 00:18:28,174 te contactaré nuevamente 269 00:18:28,975 --> 00:18:29,709 ¿Eh? 270 00:18:30,476 --> 00:18:32,178 todavía tengo preguntas 271 00:18:33,546 --> 00:18:35,514 Te enviaré una lista más tarde. 272 00:18:36,215 --> 00:18:37,550 Bueno entonces 273 00:18:46,092 --> 00:18:49,662 (Yuri) Onoda-san aunque es un poco extraño 274 00:18:50,196 --> 00:18:53,232 Acerca de Mahiro Lo estás pensando seriamente, ¿no? 275 00:18:54,100 --> 00:18:55,334 (Mahiro) ¿Es así? 276 00:18:55,901 --> 00:18:58,904 Soy más que un interés amoroso 277 00:18:58,971 --> 00:19:01,907 Siento que es un tema de investigación. 278 00:19:02,541 --> 00:19:04,543 (Risa de Yuri) 279 00:19:05,745 --> 00:19:06,846 ¡Ja! 280 00:19:06,912 --> 00:19:10,783 Así es, Yuri-san. ¡Leí ese libro ilustrado! 281 00:19:10,850 --> 00:19:12,618 ¿De verdad lo leíste? 282 00:19:12,685 --> 00:19:15,721 (Mahiro) Sr. Onoda Para calcular mi ingesta adecuada de alcohol 283 00:19:15,788 --> 00:19:16,889 mientras me estoy concentrando 284 00:19:16,956 --> 00:19:19,058 Son solo 2 páginas, pero lo logré. 285 00:19:19,125 --> 00:19:20,593 También tomé una foto 286 00:19:20,659 --> 00:19:21,894 gracias 287 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 ¿Qué escribiste? 288 00:19:27,767 --> 00:19:29,402 Eso es... 289 00:19:32,671 --> 00:19:35,307 Si ese poder 290 00:19:36,475 --> 00:19:38,244 Si pudiera borrarlo 291 00:19:40,413 --> 00:19:41,881 ¿Quieres borrarlo? 292 00:19:45,818 --> 00:19:48,888 “La niña le pidió a Dios” 293 00:19:50,689 --> 00:19:54,326 "Dime cómo deshacerme de este poder". 294 00:19:56,395 --> 00:19:59,598 “Entonces Dios me lo dijo”. 295 00:20:01,434 --> 00:20:02,935 “Eso es…” 296 00:20:12,144 --> 00:20:14,180 nunca pensé en eso 297 00:20:15,014 --> 00:20:18,951 Si pudiera deshacerme de este poder... 298 00:20:20,286 --> 00:20:24,090 Estoy muy feliz ahora 299 00:20:26,092 --> 00:20:27,526 (Yuri) Con la persona que amo 300 00:20:28,294 --> 00:20:29,695 Quédate así para siempre 301 00:20:30,396 --> 00:20:32,898 Tal vez podamos mirarnos el uno al otro no lo sé 302 00:20:38,838 --> 00:20:39,905 pero 303 00:20:41,674 --> 00:20:44,009 Si este poder se ha ido... 304 00:21:00,559 --> 00:21:02,027 Con mi padre... 305 00:21:04,497 --> 00:21:06,699 no puedo volver a hablar 306 00:21:11,270 --> 00:21:13,672 Lo más importante... 307 00:21:38,030 --> 00:21:40,332 (golpear) (Yuri) Sí. 308 00:21:42,001 --> 00:21:44,670 Yuri-san, lamento molestarte. 309 00:21:50,476 --> 00:21:52,578 Estás preocupado, ¿no? 310 00:21:52,645 --> 00:21:56,015 ¿Debería borrar ese poder o no? 311 00:21:57,082 --> 00:22:01,287 (Yuri) Sí. No es tan fácil decidir 312 00:22:01,353 --> 00:22:05,791 (Mahiro) Sí, pero tenemos que darnos prisa. Puede que sea un gran problema... 313 00:22:05,858 --> 00:22:08,527 No, para empezar es un libro ilustrado. 314 00:22:08,594 --> 00:22:10,296 ¿Es verdad o no...? 315 00:22:11,230 --> 00:22:13,199 (Golpe fuerte) (Kamei) ¡Presidente! 316 00:22:13,265 --> 00:22:14,633 Tatata... ¡es difícil! 317 00:22:14,700 --> 00:22:17,369 -(Kamei) Aitatata... - (Mahiro) ¿Estás bien? 318 00:22:17,436 --> 00:22:19,171 capital de riesgo Socios... 319 00:22:19,238 --> 00:22:21,574 ¡Ese VCP quebró! 320 00:22:21,640 --> 00:22:23,375 -(Yuri) ¡Sí! -(Kamei) ¡Aita! 321 00:22:23,442 --> 00:22:25,811 (gemidos) 322 00:22:25,878 --> 00:22:27,046 Ahh... 323 00:22:29,148 --> 00:22:31,450 (Hanaoka) Haa... Eso es mentira. 324 00:22:31,517 --> 00:22:34,386 (Mahiro) Capital de riesgo Socios... 325 00:22:34,453 --> 00:22:36,889 Una empresa que planeaba invertir en nuestra empresa. 326 00:22:37,556 --> 00:22:39,458 ¿No es esto bastante malo? 327 00:22:39,525 --> 00:22:40,993 No hay nada malo en eso. 328 00:22:41,060 --> 00:22:44,763 El monto de inversión planificado de VCP es 70 millones adios 329 00:22:44,830 --> 00:22:45,898 ¿70 millones? 330 00:22:45,965 --> 00:22:48,067 (Hanaoka) Si las cosas siguen así Mi flujo de caja está en cortocircuito 331 00:22:48,133 --> 00:22:50,469 Negociar un aumento con otra empresa ¿No puedes? 332 00:22:52,104 --> 00:22:53,472 Probémoslo y 333 00:22:53,539 --> 00:22:55,641 Para inversores individuales, lo sé. Intenta golpearlo desde un extremo. 334 00:22:55,708 --> 00:22:57,243 (Yuri) Por favor 335 00:23:04,116 --> 00:23:05,317 De nuevo... 336 00:23:08,587 --> 00:23:11,724 (sonido vibrante) 337 00:23:15,261 --> 00:23:16,095 Perdón por un poquito 338 00:23:18,197 --> 00:23:19,298 si 339 00:23:19,365 --> 00:23:21,133 (Oki) Yuri Motomiya ¿Estás al teléfono? 340 00:23:21,200 --> 00:23:22,201 es tu padre 341 00:23:22,268 --> 00:23:23,736 Mi condición cambió repentinamente 342 00:23:25,037 --> 00:23:26,005 ¿Eh? 343 00:23:26,071 --> 00:23:27,806 (Oki) Voy a llamar al profesor ahora mismo. 344 00:23:27,873 --> 00:23:30,175 Motomiya-san también Por favor ven aquí ahora mismo 345 00:23:32,611 --> 00:23:34,146 (Aihara) Ah, gracias por su arduo trabajo, presidente. 346 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 -(Yuri) Lo siento, estaré fuera un rato. -(Aihara) ¿Problemas otra vez? 347 00:23:37,750 --> 00:23:40,019 Después de todo, ser presidente es difícil. 348 00:23:42,288 --> 00:23:44,857 ¿Sí? ¿Teo? ¿Que pasa? 349 00:23:47,593 --> 00:23:48,394 (Yuri) Mentiroso... 350 00:23:48,460 --> 00:23:52,498 No, no es esto. 351 00:23:52,564 --> 00:23:54,199 Absolutamente no 352 00:24:01,273 --> 00:24:03,642 (Doctor) Actualmente Mi respiración también es estable. 353 00:24:03,709 --> 00:24:07,579 Si las cosas continúan recuperándose sin problemas Me pregunto si hay algún problema. 354 00:24:07,646 --> 00:24:10,215 ah gracias 355 00:24:10,282 --> 00:24:11,283 Bueno entonces 356 00:24:23,762 --> 00:24:24,997 papá 357 00:24:40,913 --> 00:24:42,081 (Makoto)Yuri 358 00:24:44,216 --> 00:24:45,751 bueno 359 00:24:48,921 --> 00:24:50,923 fue realmente bueno 360 00:24:54,693 --> 00:24:56,729 Lo siento mucho En momentos como este 361 00:24:56,795 --> 00:24:58,630 ¿Cómo está tu padre? 362 00:24:58,697 --> 00:25:02,668 Inflamación de los bronquios. Siento que tengo problemas para respirar. 363 00:25:02,735 --> 00:25:04,136 ya me he calmado 364 00:25:04,803 --> 00:25:05,904 (suspiro de alivio) 365 00:25:05,971 --> 00:25:08,540 (Yuri) Una vez terminados los trámites voy a trabajar 366 00:25:08,607 --> 00:25:09,742 No necesitas preocuparte por esto 367 00:25:09,808 --> 00:25:11,877 Quédate al lado de tu padre ahora. 368 00:25:11,944 --> 00:25:14,079 -(Yuri) Pero... -(Hanaoka) Está bien. 369 00:25:14,146 --> 00:25:15,647 haré algo al respecto 370 00:25:18,984 --> 00:25:20,285 gracias 371 00:25:22,721 --> 00:25:26,024 (Makoto) “Si haces contacto visual durante 33 segundos” 372 00:25:26,091 --> 00:25:28,160 ¿“El poder desaparece”? 373 00:25:28,761 --> 00:25:31,563 No se si es verdad o no 374 00:25:33,432 --> 00:25:35,167 si fuera verdad 375 00:25:35,801 --> 00:25:38,804 Esto es lo que le pasó a mi padre. tal vez sea mi culpa 376 00:25:39,505 --> 00:25:43,208 (Makoto) ¿Qué estás diciendo? No es culpa de Yuri. 377 00:25:44,676 --> 00:25:49,181 En lugar de eso, preocúpate solo Fue doloroso. 378 00:25:58,023 --> 00:25:59,158 Hola yuri 379 00:26:01,060 --> 00:26:04,863 como hacer eso ¿Lo intentamos con papá? 380 00:26:06,432 --> 00:26:07,733 ¿Eh? 381 00:26:07,800 --> 00:26:09,501 (Makoto) Ojalá 382 00:26:09,568 --> 00:26:12,938 realmente poder Tal vez puedas borrarlo 383 00:26:13,005 --> 00:26:15,507 Eso es cierto, pero... 384 00:26:17,609 --> 00:26:18,777 (Makoto) ¿Tienes miedo? 385 00:26:20,479 --> 00:26:21,680 porque 386 00:26:23,382 --> 00:26:25,951 Si realmente perdí mis fuerzas 387 00:26:27,686 --> 00:26:29,755 Y luego, con mi padre... 388 00:26:32,224 --> 00:26:33,826 (Makoto) Puedo hablar. 389 00:26:36,462 --> 00:26:40,332 papa ayer perdí el conocimiento 390 00:26:40,399 --> 00:26:43,502 "Oh, ya no es bueno" Eso es lo que pensé 391 00:26:44,102 --> 00:26:46,271 Fue entonces cuando lo escuché 392 00:26:47,306 --> 00:26:48,707 la voz de yuri 393 00:26:51,143 --> 00:26:53,946 “Papá, papá” 394 00:26:54,580 --> 00:26:56,381 Me llamó muchas veces. 395 00:26:58,851 --> 00:27:00,953 Incluso si pierdo mi fuerza 396 00:27:02,254 --> 00:27:05,123 La voz de Yuri llega a su padre. 397 00:27:07,593 --> 00:27:12,297 Incluso el calor de esta mano Se transmite correctamente. 398 00:27:19,171 --> 00:27:21,073 Probemoslo Yuri 399 00:27:25,911 --> 00:27:28,780 -(Yuri) Pero... -(Makoto) Está bien. 400 00:27:29,781 --> 00:27:33,752 papa siempre esta feliz 401 00:27:40,259 --> 00:27:42,394 Bueno entonces vamos 402 00:27:43,795 --> 00:27:44,963 yuri 403 00:27:45,030 --> 00:27:47,266 no mires hacia otro lado 404 00:27:51,336 --> 00:27:52,337 3... 405 00:27:53,572 --> 00:27:54,506 2... 406 00:27:56,275 --> 00:27:57,376 1 407 00:28:01,480 --> 00:28:04,616 yuri abre los ojos 408 00:28:15,394 --> 00:28:16,328 (Makoto)Yuri 409 00:28:17,529 --> 00:28:18,830 Escucha primero 410 00:28:20,832 --> 00:28:24,036 como hija de mi padre gracias por nacer 411 00:28:25,037 --> 00:28:26,171 gracias 412 00:28:26,872 --> 00:28:29,374 Sólo detenlo. 413 00:28:30,242 --> 00:28:33,245 Era muy pequeño cuando nació. 414 00:28:34,680 --> 00:28:35,981 mi padre es 415 00:28:37,249 --> 00:28:39,484 Cuando toqué esa pequeña mano 416 00:28:40,686 --> 00:28:42,120 lo juré en mi corazón 417 00:28:43,222 --> 00:28:49,027 No importa lo que pase de ahora en adelante Dice que definitivamente protegerá a Yuri. 418 00:28:52,297 --> 00:28:53,865 entonces ese dia 419 00:28:57,469 --> 00:29:00,172 Pude proteger a Yuri con mis propias manos. 420 00:29:01,440 --> 00:29:03,675 papa estaba orgulloso 421 00:29:06,511 --> 00:29:07,646 pero 422 00:29:09,715 --> 00:29:11,750 Por eso mi padre... 423 00:29:14,286 --> 00:29:17,856 (Makoto)Yuri ¿Estoy entendiendo mal algo? 424 00:29:19,591 --> 00:29:23,996 papá está muy feliz ahora 425 00:29:30,102 --> 00:29:31,870 y esto tambien 426 00:29:37,476 --> 00:29:40,278 Si, buen aroma 427 00:29:48,220 --> 00:29:51,356 oh delicioso 428 00:29:54,026 --> 00:29:58,764 El cafe de yuri Es el más delicioso del mundo. 429 00:30:03,302 --> 00:30:07,939 (llorando) 430 00:30:08,940 --> 00:30:11,877 (Makoto) Gracias Yuri. 431 00:30:18,817 --> 00:30:19,851 no me gusta 432 00:30:22,621 --> 00:30:24,356 realmente no me gusta 433 00:30:35,834 --> 00:30:37,169 papá 434 00:30:39,137 --> 00:30:41,573 Realmente no me gusta esto. 435 00:30:48,447 --> 00:30:49,915 lo siento 436 00:30:54,352 --> 00:30:57,489 Papá, lo siento. 437 00:31:11,470 --> 00:31:13,505 te amo papa 438 00:31:22,614 --> 00:31:25,383 (Makoto) Yo también te amo, papá. 439 00:31:29,454 --> 00:31:30,555 ¿Eh? 440 00:31:30,622 --> 00:31:32,023 (Makoto) ¿Eh? 441 00:31:32,691 --> 00:31:34,392 ¿por qué?　padre 442 00:31:34,459 --> 00:31:36,294 (Makoto) ¿Sí? ¿Qué? ¿Eh? 443 00:31:37,195 --> 00:31:39,164 ¿Quizás puedas oírme? 444 00:31:39,231 --> 00:31:43,201 (Yuri) Sí, puedo oírte. Te escucho, papá. 445 00:31:43,268 --> 00:31:47,639 (Makoto) ¿Eh? ¿Por qué? ¿Fallé? 446 00:31:49,641 --> 00:31:51,042 no entiendo 447 00:31:52,377 --> 00:31:54,079 Aunque no lo sé 448 00:31:56,214 --> 00:31:57,983 bueno 449 00:31:58,683 --> 00:32:05,190 Oh, eso es bueno ~ fue realmente bueno 450 00:32:05,824 --> 00:32:06,858 (Makoto) ¿Eh? 451 00:32:07,359 --> 00:32:12,430 Eso significa que, después de todo, ese libro ilustrado también es ¿Entonces fue sólo una coincidencia? 452 00:32:13,431 --> 00:32:16,201 Así es. Es un libro ilustrado. 453 00:32:17,002 --> 00:32:20,772 ¿Por qué “33 segundos”? Supongo que lo creíste 454 00:32:21,406 --> 00:32:22,908 (Makoto) ¿Qué? 455 00:32:22,974 --> 00:32:25,777 Buena suerte papa Intenté no parpadear 456 00:32:25,844 --> 00:32:27,779 Jajaja lo siento 457 00:32:29,247 --> 00:32:31,283 oh lo siento 458 00:32:36,388 --> 00:32:37,656 (El suspiro de alivio de Yuri) 459 00:32:39,558 --> 00:32:41,760 Mmm, tengo hambre. 460 00:32:46,364 --> 00:32:47,532 Theo-kun 461 00:32:47,599 --> 00:32:49,067 ¿Qué pasó? 462 00:32:49,134 --> 00:32:52,304 (Theo) Bienvenido de nuevo ¿Está bien tu padre? 463 00:32:52,370 --> 00:32:55,040 (Yuri) Sí, ahora está bien. 464 00:32:55,841 --> 00:32:57,042 me sentí aliviado 465 00:32:58,910 --> 00:33:00,946 Lamento preocuparte. 466 00:33:01,012 --> 00:33:02,047 No 467 00:33:04,216 --> 00:33:08,453 Um... ¿Cenaste? 468 00:33:08,520 --> 00:33:09,654 (Yuri) ¿Sí? 469 00:33:11,857 --> 00:33:12,858 es entrega 470 00:33:12,924 --> 00:33:16,728 Ah, jajaja, jejeje 471 00:33:20,565 --> 00:33:22,000 (Theo) Cha, por favor. 472 00:33:23,635 --> 00:33:27,339 -(Yuri) ¿Arroz con tortilla? -(Theo) Porque es la comida favorita de Yuri. 473 00:33:28,006 --> 00:33:29,808 (Yuri) Ah... Gracias. 474 00:33:29,875 --> 00:33:34,579 comida deliciosa mejor carga de energía 475 00:33:34,646 --> 00:33:35,580 Es... 476 00:33:36,481 --> 00:33:40,886 entonces yo Tanto los días felices como los días tristes. 477 00:33:40,952 --> 00:33:43,054 Definitivamente voy a cenar 478 00:33:44,389 --> 00:33:48,627 Si hago eso, algún día Será un día en el que podrás comer delicioso. 479 00:33:50,695 --> 00:33:52,130 480 00:33:52,864 --> 00:33:54,833 Gracias itadakimasu. 481 00:33:54,900 --> 00:33:56,268 (Teo) Sí. 482 00:33:58,103 --> 00:34:00,138 -(Yuri) Ah... -(Theo) ¿Sí? 483 00:34:00,772 --> 00:34:02,908 (Yuri) ¿Sí? jejejeje 484 00:34:10,448 --> 00:34:12,550 Mmm jejejeje 485 00:34:12,617 --> 00:34:14,920 Delicioso jejejeje 486 00:34:14,986 --> 00:34:18,056 Por supuesto porque lo hice 487 00:34:18,123 --> 00:34:19,591 (Dos personas riendo) 488 00:34:19,658 --> 00:34:20,992 (Theo)〈Itadakimasu〉 489 00:34:23,828 --> 00:34:26,031 -(Yuri) Sí. -(Theo) ¡Sí! 490 00:34:26,598 --> 00:34:28,934 〈Comeremos juntos. ¡Es aún más delicioso! 491 00:34:35,774 --> 00:34:36,775 Theo-kun 492 00:34:38,043 --> 00:34:39,244 (Teo) Sí. 493 00:34:40,145 --> 00:34:41,479 En realidad 494 00:34:43,348 --> 00:34:47,519 mi papa Tuve un accidente hace mucho tiempo. 495 00:34:48,586 --> 00:34:51,222 Desde entonces Llevo mucho tiempo postrado en cama. 496 00:34:52,757 --> 00:34:53,892 (Teo) Sí. 497 00:34:55,293 --> 00:34:56,494 pero 498 00:34:58,229 --> 00:34:59,998 No ha cambiado para siempre 499 00:35:01,299 --> 00:35:02,500 tan amable 500 00:35:03,201 --> 00:35:04,502 ser positivo 501 00:35:06,538 --> 00:35:08,239 entonces yo 502 00:35:09,507 --> 00:35:11,209 Ese tipo de padre 503 00:35:12,310 --> 00:35:14,346 Te he amado por siempre 504 00:35:19,651 --> 00:35:24,889 Yuri cuida de su familia es lindo 505 00:35:28,660 --> 00:35:31,529 ¿Pudiste cargar tu energía? 506 00:35:32,931 --> 00:35:33,798 (Yuri) Sí. 507 00:35:34,399 --> 00:35:36,735 Ay energía.... 508 00:35:37,502 --> 00:35:38,903 Chunja 509 00:35:40,538 --> 00:35:41,840 ¡Energía chunjong! 510 00:35:41,906 --> 00:35:44,042 (Risa de Yuri) 511 00:35:44,109 --> 00:35:47,679 -(Yuri) Chunjeong -(Theo) Sí, Chunjeong. 512 00:35:47,746 --> 00:35:49,147 (Yuri) Te traeré el aderezo. 513 00:35:49,214 --> 00:35:53,451 (sonido vibrante) 514 00:36:01,259 --> 00:36:02,527 (sonido de puerta abriéndose) 515 00:36:14,606 --> 00:36:15,340 maestro 516 00:36:15,407 --> 00:36:18,009 De repente te llamé Lo siento 517 00:36:19,677 --> 00:36:23,715 Para Theo-kun Hay algo de lo que me gustaría hablar. 518 00:36:29,854 --> 00:36:32,457 Eso fue hace 12 años 519 00:36:33,258 --> 00:36:38,430 Trabajo de campo en Hokkaido Fue entonces cuando visité el cabo Kiritappu. 520 00:36:39,931 --> 00:36:44,035 Estuve involucrado en un accidente de barco pesquero. lo presencié 521 00:36:46,938 --> 00:36:48,173 ¡Ah! 522 00:36:49,107 --> 00:36:50,875 (Iiyama) Entonces traté de salvar a la nutria marina. 523 00:36:50,942 --> 00:36:54,379 saltó al mar Era Yuri Motomiya. 524 00:36:56,514 --> 00:36:59,117 -(Theo) ¿Yuri-san? -(Iiyama) Sí. 525 00:37:05,356 --> 00:37:07,692 Pero en ese momento 526 00:37:07,759 --> 00:37:09,427 casi me ahogo Motomiya-san 527 00:37:09,494 --> 00:37:10,662 tratando de ayudar 528 00:37:11,463 --> 00:37:13,064 su padre... 529 00:37:15,600 --> 00:37:20,371 Yo absolutamente Estoy preocupada por ustedes dos... 530 00:37:21,773 --> 00:37:23,374 Encantado de conocerte 531 00:37:23,441 --> 00:37:24,843 En la Universidad de Sochi 532 00:37:24,909 --> 00:37:27,612 animal en peligro de extinción Investigando⸺ 533 00:37:27,679 --> 00:37:29,314 Mi nombre es Iiyama 534 00:37:32,450 --> 00:37:35,220 Sr. Motomiya La nutria marina que intentó ayudarme. 535 00:37:35,286 --> 00:37:37,522 protegido exitosamente 536 00:37:37,589 --> 00:37:40,859 muchas gracias 537 00:37:42,627 --> 00:37:45,430 pero tu padre 538 00:37:45,497 --> 00:37:49,100 Un cuerpo que no puede tener una conversación. se convirtió 539 00:37:53,771 --> 00:37:55,440 Estoy preocupado por tu condición 540 00:37:56,574 --> 00:38:01,312 A partir de entonces, a veces Fui a visitar a mi padre. 541 00:38:03,515 --> 00:38:08,620 Por eso hablo también de Yuri Motomiya. lo sé unilateralmente 542 00:38:11,022 --> 00:38:14,259 tu amante es tan valiente 543 00:38:15,460 --> 00:38:18,563 tenía un buen corazón Creo que eres una persona maravillosa 544 00:38:21,332 --> 00:38:23,134 pero para ella 545 00:38:24,102 --> 00:38:26,704 Todavía hay un secreto que no sabes 546 00:38:31,743 --> 00:38:32,744 Theo-kun 547 00:38:34,245 --> 00:38:35,313 esto es 548 00:38:37,982 --> 00:38:40,818 Pensé que era mi petición como padre. por favor escucha 549 00:38:44,355 --> 00:38:45,423 Con ella... 550 00:38:46,724 --> 00:38:48,293 Con Yuri Motomiya 551 00:38:51,029 --> 00:38:52,430 por favor rompe 552 00:39:02,874 --> 00:39:04,342 Si tengo otra oportunidad 553 00:39:04,409 --> 00:39:06,377 Por favor considere Gracias de antemano 554 00:39:07,078 --> 00:39:09,347 Sí, por favor discúlpeme. 555 00:39:12,250 --> 00:39:13,751 (suspiro) 556 00:39:16,554 --> 00:39:19,691 (Hanaoka) Mmm... 557 00:39:20,191 --> 00:39:22,126 (sonido vibrante) 558 00:39:30,935 --> 00:39:31,669 si 559 00:39:32,737 --> 00:39:36,007 (Hana) Dolce & Chocolat. ¿Eres Hanaoka-san? 560 00:39:36,074 --> 00:39:37,408 (Hanaoka) Sí, eso es cierto. 561 00:39:37,475 --> 00:39:41,579 En una reunión social en el lago Akan, Hokkaido Esta es Min, a quien conocí. 562 00:39:45,016 --> 00:39:48,920 Sr. Min... Ah, gracias por esa sección. 563 00:39:49,954 --> 00:39:53,892 (Hana) En realidad, VCP Me preocupé un poco cuando vi la noticia. 564 00:39:56,861 --> 00:40:01,232 si soy yo me gustaria ayudarte 565 00:40:01,299 --> 00:40:03,835 ¿Eh? ¿En realidad? 566 00:40:03,901 --> 00:40:05,036 (Hana) Sí 567 00:40:05,103 --> 00:40:07,939 Las actividades de su empresa. porque estaba interesado 568 00:40:09,240 --> 00:40:12,110 Por favor reúnete conmigo una vez hablemos 569 00:40:12,176 --> 00:40:13,978 Voy a Japón la próxima semana. 570 00:40:14,045 --> 00:40:18,149 Ah muchas gracias por favor por todos los medios 571 00:40:19,384 --> 00:40:21,085 te contactaré nuevamente 572 00:40:35,133 --> 00:40:36,968 (sonido de puerta cerrándose) 573 00:41:00,258 --> 00:41:02,327 Papá, ¿cómo estás? 574 00:41:03,628 --> 00:41:05,730 ¿Alguien vendría? ¿Eres un conocido? 575 00:41:07,465 --> 00:41:10,768 (Makoto) Yuri, siéntate un momento. 576 00:41:24,882 --> 00:41:27,485 En realidad, se trata de esa persona. 577 00:41:27,552 --> 00:41:30,088 Hay algo que quiero decirle a Yuri. hay 578 00:41:31,889 --> 00:41:32,890 ¿Eh? 579 00:41:33,858 --> 00:41:37,095 (Iiyama) Ha pasado un tiempo. Soy Iiyama. 580 00:41:40,331 --> 00:41:43,568 Puedo oírte... ¿verdad? 581 00:41:46,938 --> 00:41:51,109 si pudieras escuchar mi voz 582 00:41:51,175 --> 00:41:54,512 Con un abrir y cerrar de ojos Incluso si respondes 583 00:41:54,579 --> 00:41:55,847 ¿Está bien? 584 00:42:01,085 --> 00:42:02,820 muchas gracias 585 00:42:04,122 --> 00:42:07,392 En realidad, Sr. Motomiya. me gustaria consultarte 586 00:42:08,826 --> 00:42:10,328 tu hija... 587 00:42:11,496 --> 00:42:13,097 Yuri Motomiya⸺ 588 00:42:14,132 --> 00:42:15,967 Sobre el poder secreto 589 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 (Yuri) ¿Eh...? 590 00:42:19,437 --> 00:42:22,874 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué eso...? 591 00:42:24,308 --> 00:42:27,612 (Iiyama) Antes, mi hija y tú. 592 00:42:29,013 --> 00:42:31,649 Mírame hablando aquí me di cuenta 593 00:42:34,152 --> 00:42:35,620 ella es 594 00:42:37,288 --> 00:42:39,891 Puedo escuchar la voz en mi corazón 595 00:42:41,692 --> 00:42:43,127 ¿No es así? 596 00:42:59,544 --> 00:43:01,112 ¿Es eso así? 597 00:43:02,613 --> 00:43:04,048 En realidad, hay otra persona 598 00:43:04,949 --> 00:43:09,454 además de mi Hay alguien que conoce su secreto. 599 00:43:12,824 --> 00:43:14,792 El nombre de esa persona es... 600 00:43:27,839 --> 00:43:29,841 ♪～ 601 00:43:49,627 --> 00:43:51,128 (Iiyama) Yoon Tae Oh 602 00:43:55,833 --> 00:43:57,602 es su amante 603 00:44:01,072 --> 00:44:04,008 Por favor lea este libro ilustrado primero. 604 00:44:06,577 --> 00:44:09,113 No hay necesidad de eso 605 00:44:10,581 --> 00:44:11,582 Theo-kun 606 00:44:12,850 --> 00:44:14,085 Tu... 607 00:44:15,486 --> 00:44:17,989 ya lo sabes ¿Lo es? su secreto 608 00:44:19,690 --> 00:44:21,626 si lo se 609 00:44:24,128 --> 00:44:24,929 pero 610 00:44:26,931 --> 00:44:28,399 ya lo he decidido 611 00:44:30,434 --> 00:44:31,602 Yo... 612 00:44:37,875 --> 00:44:39,076 613 00:44:40,444 --> 00:44:43,047 〈Yuri-san para siempre〉 614 00:44:44,782 --> 00:44:46,083 615 00:44:54,659 --> 00:44:55,826 ¿Estás preparado? 616 00:44:57,895 --> 00:44:59,497 ¿Está hecho? 617 00:45:02,200 --> 00:45:03,167 tu eres 618 00:45:04,402 --> 00:45:07,104 El final de este libro. Lo sabes, ¿verdad? 619 00:45:17,515 --> 00:45:18,516 maestro 620 00:45:21,852 --> 00:45:25,356 Soy Yoon Tae Oh 621 00:46:23,314 --> 00:46:25,316 ～♪ 622 00:46:28,219 --> 00:46:30,688 (Theo) Uri Yuri mi yuri 623 00:46:30,755 --> 00:46:32,123 (Yuri) ¿Pijama de pareja? 624 00:46:32,189 --> 00:46:34,325 Me gusta más ahora 625 00:46:34,392 --> 00:46:36,294 (Hanaoka) Esta voz ¿Puedes oírme...? 626 00:46:36,360 --> 00:46:37,795 (Hana) Para nosotros dos mismo destino 627 00:46:37,862 --> 00:46:39,163 quiero que sigas No lo hay. 628 00:46:39,230 --> 00:46:42,166 Acerca de Yuri Realmente lo amo