1
00:00:04,738 --> 00:00:06,173
(Theo: coreano)
〈¡Te amo mucho (Mani Saranghae)! 〉

2
00:00:13,747 --> 00:00:16,016
(sonido vibrante)

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,819
(timbre de puerta)
(sonido vibrante)

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,622
(timbre de puerta)
(Yuri) Ah...

5
00:00:21,688 --> 00:00:23,991
(timbre de puerta)
(sonido vibrante)

6
00:00:28,962 --> 00:00:29,796
(sonido de operación)

7
00:00:30,430 --> 00:00:31,431
(Yuri) Sí.

8
00:00:31,965 --> 00:00:34,034
-(Theo)〈Buenos días〉
-(Yuri) ¿Eh?

9
00:00:34,735 --> 00:00:35,569
(Theo) Ábrelo.

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,771
(timbre de puerta)

11
00:00:37,838 --> 00:00:38,605
¿Eh?

12
00:00:42,476 --> 00:00:43,710
¡Hola!

13
00:00:46,947 --> 00:00:48,081
<Buenos días Chagi>

14
00:00:48,682 --> 00:00:49,650
(Yuri) ¿Cha...?

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,886
Ah...anyohaseyo

16
00:00:54,554 --> 00:00:55,989
Por favor muéstrame tu cara

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,758
(Yuri) Uf, no estoy usando maquillaje...

18
00:00:57,824 --> 00:01:01,094
(Theo) Desde la mañana
mi novia es linda

19
00:01:01,795 --> 00:01:05,499
(Yuri) Ah... um... ¿qué pasó?

20
00:01:05,566 --> 00:01:09,703
(Theo) Sí, el desayuno de Yuri.
es entrega

21
00:01:09,770 --> 00:01:12,139
¿Eres un amante? entremos

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,507
(Yuri) ¿Eh? Ah...

23
00:01:15,509 --> 00:01:20,113
Ja... ah
¿Hiciste todo lo posible para hacerlo por mí?

24
00:01:20,180 --> 00:01:22,282
Sí, eres un amante, ¿verdad?

25
00:01:23,617 --> 00:01:24,952
gracias

26
00:01:25,953 --> 00:01:27,421
(La tos de Theo)

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,324
¿Eres un amante?

28
00:01:30,390 --> 00:01:31,325
(Yuri) ¿Sí?

29
00:01:38,198 --> 00:01:41,702
Estamos saliendo, ¿verdad?

30
00:01:43,236 --> 00:01:45,906
Ah eh... si

31
00:01:48,308 --> 00:01:50,010
<Quería escuchar esas palabras>

32
00:01:52,913 --> 00:01:56,917
¿Es nuestro primer día hoy?
¿Primer día desde ayer?

33
00:01:56,984 --> 00:02:00,621
(Yuri) Ah... Ayer, supongo.

34
00:02:01,822 --> 00:02:05,359
Entonces hoy es el segundo día.

35
00:02:07,961 --> 00:02:10,197
Ah... Theo-kun

36
00:02:11,264 --> 00:02:13,934
¿Vas a algún lugar en tu día libre mañana?

37
00:02:14,001 --> 00:02:15,702
¡Vamos!
¿Qué pasa con Corea?

38
00:02:15,769 --> 00:02:18,638
¿Corea del Sur? Es realmente repentino.

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,440
¿Es eso así?

40
00:02:21,608 --> 00:02:27,914
Ah... pero me gustaría ir allí algún día.
La ciudad donde nació y creció Theo

41
00:02:30,617 --> 00:02:36,990
cerca de mi casa
Hay un parque con una hermosa vista.

42
00:02:37,657 --> 00:02:40,894
Si gritas tu deseo allí

43
00:02:40,961 --> 00:02:43,296
Tu deseo se hará realidad

44
00:02:43,363 --> 00:02:49,202
Jejeje entonces vamos juntos
Vamos a gritar nuestros deseos.

45
00:02:50,103 --> 00:02:52,239
(Theo) Sí, lo haré.

46
00:03:03,250 --> 00:03:04,251
<Hermoso>

47
00:03:06,420 --> 00:03:07,954
Cenemos.

48
00:03:08,955 --> 00:03:13,760
Oh, antes de eso, lávate la cara.
voy a cepillarme los dientes

49
00:03:13,827 --> 00:03:15,128
-(Theo) Oh, espera.
-(Yuri) ¿Eh?

50
00:03:15,195 --> 00:03:17,030
Lo puliré por ti

51
00:03:17,097 --> 00:03:18,899
Uf, lo puliré yo mismo.

52
00:03:18,965 --> 00:03:20,701
-(Theo) polaco
-(Yuri) ¡Bien!

53
00:03:21,301 --> 00:03:23,503
-(Theo) ¿Eres tímido?
-(Yuri) ¡No me da vergüenza!

54
00:03:23,570 --> 00:03:25,405
<¿Estás avergonzado?>

55
00:03:27,441 --> 00:03:28,442
<Lindo>

56
00:03:38,752 --> 00:03:42,155
(Hanaoka) Si gano
Motomiya va hacia Kiritappu Misaki

57
00:03:43,990 --> 00:03:45,959
(Hanaoka) Vamos, Hongu.

58
00:03:51,298 --> 00:03:53,033
- (Yuri) Buenos días.
- (Aihara) Presidente

59
00:03:53,100 --> 00:03:54,935
Hokkaido ¡Lo siento!
Quédate...

60
00:03:55,001 --> 00:03:56,703
-(Yuri) ¿Estás bien? No te esfuerces demasiado
-(Aihara) Sí.

61
00:03:56,770 --> 00:03:59,139
(Kamei) Cuando me siento, ya es
por favor siéntate

62
00:04:00,240 --> 00:04:01,441
(Aihara) ¡Vamos!

63
00:04:01,508 --> 00:04:02,209
Buenos dias

64
00:04:04,878 --> 00:04:05,979
Buenos dias

65
00:04:08,381 --> 00:04:10,083
(suspiro)

66
00:04:10,851 --> 00:04:13,587
Informe de viaje de negocios
Es un resumen, así que échale un vistazo.

67
00:04:13,653 --> 00:04:15,188
-(Yuri) Ah, sí.
-(Hanaoka) Sí.

68
00:04:16,289 --> 00:04:20,560
Y para la reunión de la tarde.
Recuerdos que debes llevar contigo

69
00:04:20,627 --> 00:04:21,528
(Yuri) Gracias

70
00:04:21,595 --> 00:04:23,697
(Hanaoka) Además, artículos nuevos de primavera.
esta muestra

71
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
esta es una taza

72
00:04:25,332 --> 00:04:26,366
taza

73
00:04:26,433 --> 00:04:28,368
- Vaso (Hanaoka)
-(Yuri) Vaso

74
00:04:28,435 --> 00:04:31,872
(Hanaoka)
Sí, corcho con diseño de resorte.

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,908
-Paquetes de regalo disponibles en (Hanaoka)
-(Yuri) Oh, oh...

76
00:04:34,975 --> 00:04:36,676
Por favor compruébalo antes del mediodía.

77
00:04:36,743 --> 00:04:37,477
¿Hasta el mediodía?

78
00:04:37,544 --> 00:04:40,547
Si no es posible, avíseme y haré ajustes.

79
00:04:42,749 --> 00:04:44,451
(Yuri) Sí, al mediodía.

80
00:04:48,855 --> 00:04:50,390
-(Yuri) Bien...
-(Aihara) ¡Ah!

81
00:04:51,191 --> 00:04:52,759
Ah, lo siento!

82
00:04:52,826 --> 00:04:55,028
-(Yuri) Está bien, está bien.
-(Kamei) Siéntate y mira.

83
00:04:56,129 --> 00:04:58,765
- (Theo) ¿Estás bien?
-(Yuri) Sí, gracias.

84
00:05:05,038 --> 00:05:06,139
si, gracias

85
00:05:06,206 --> 00:05:07,874
(Aihara) Se ve delicioso.

86
00:05:07,941 --> 00:05:09,743
(Nishina) Kame-san
finalmente viniste

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,578
Ramen de hueso de cerdo evolutivo

88
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
(Kamei) Finalmente almorzamos.
tonkotsu es comestible

89
00:05:13,713 --> 00:05:15,549
-(Kamei) Palillos Palillos Hurra Hurra
-(Aihara) Sí.

90
00:05:16,516 --> 00:05:18,752
-(Aihara) Sí, Theo.
-(Theo) Sí.

91
00:05:18,818 --> 00:05:20,487
-(Aihara) Por favor
-(Nishina) Gracias

92
00:05:20,554 --> 00:05:22,222
<Por favor come delicioso>

93
00:05:22,822 --> 00:05:24,257
(Kamei) Ja, se ve delicioso.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,625
(Nishina) Corazón...

95
00:05:25,692 --> 00:05:27,127
(Theo) ¿Sí? ah

96
00:05:27,194 --> 00:05:28,662
(La tos de Theo)

97
00:05:29,162 --> 00:05:33,166
(Nishina) Mmm, ya veo.

98
00:05:34,501 --> 00:05:36,236
<¿Conseguiste novia? 〉

99
00:05:36,303 --> 00:05:37,137
no puedo hacerlo

100
00:05:37,204 --> 00:05:38,271
(Aihara) ¿Sí? ¿Qué?

101
00:05:38,338 --> 00:05:40,707
Incluso si es algo que tienes que ocultar
¿Hay uno?

102
00:05:43,210 --> 00:05:46,713
(Teo) Sí.
No, ya está hecho.

103
00:05:46,780 --> 00:05:48,949
¡Como se esperaba! Felicitaciones

104
00:05:49,015 --> 00:05:50,617
(Aihara) ¿Qué te hace feliz?

105
00:05:51,818 --> 00:05:52,919
<Um...>

106
00:05:55,021 --> 00:05:58,458
<En Japón
Cuando quieres crear recuerdos especiales

107
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
〈¿A dónde te gustaría tener una cita? 〉

108
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
Ah...

109
00:06:03,029 --> 00:06:05,465
come algo delicioso

110
00:06:06,466 --> 00:06:07,567
ir al mar

111
00:06:07,634 --> 00:06:08,802
fui a ambos

112
00:06:09,336 --> 00:06:10,804
Bueno entonces...

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,374
〈Aguas termales (Oncheon)? 〉

114
00:06:15,976 --> 00:06:17,510
<Agua termal...>

115
00:06:17,577 --> 00:06:19,779
(Aihara) Oncheon...
¿Qué es eso?

116
00:06:20,513 --> 00:06:22,315
(Kamei)
Oncheon es Oncheon

117
00:06:22,382 --> 00:06:23,250
<Aguas termales...>

118
00:06:23,316 --> 00:06:25,819
-(Aihara) ¿Está bien?
-(Kamei) ¡Exquisito!

119
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
(Iiyama)
〈Ha pasado mucho tiempo Sr. Park〉

120
00:06:44,504 --> 00:06:47,440
〈Hoy me uniré a ti.
Tengo algo que preguntarte.

121
00:06:50,143 --> 00:06:53,513
<Lo que quiero que consigas
Hay>

122
00:07:07,394 --> 00:07:10,230
(timbre de puerta)
(Yuri) Ah.

123
00:07:18,004 --> 00:07:19,139
<Buenos días...>

124
00:07:19,773 --> 00:07:20,640
〈...me gusta〉

125
00:07:21,408 --> 00:07:23,543
¿Sin maquillaje hoy también?

126
00:07:23,610 --> 00:07:26,313
Ah, ah... no... no

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,152
<Lindo>

128
00:07:33,687 --> 00:07:34,821
Vamos a una fuente termal

129
00:07:36,189 --> 00:07:37,757
-(Yuri) ¿Aguas termales?
-(Theo) Sí.

130
00:07:37,824 --> 00:07:39,059
ahora voy a las aguas termales

131
00:07:39,125 --> 00:07:40,427
¿Aguas termales ahora?

132
00:07:40,493 --> 00:07:42,562
(Theo) Sí, es una fuente termal.

133
00:07:51,771 --> 00:07:53,373
Fuente termal...?

134
00:07:53,440 --> 00:07:54,841
es una fuente termal

135
00:07:54,908 --> 00:07:56,743
-(Theo)Cha
-(Yuri) Ah, sí.

136
00:07:58,178 --> 00:08:00,380
(Yuri) Yukata favorito
Está bien elegir

137
00:08:01,047 --> 00:08:03,283
-(Theo) Kyopta
-(Yuri) ¿Sí?

138
00:08:03,350 --> 00:08:07,187
Ah “Kiyowo”
significa lindo

139
00:08:08,521 --> 00:08:09,990
Kiyowo...

140
00:08:12,258 --> 00:08:13,927
Bueno, Yuri-san elige.

141
00:08:13,993 --> 00:08:16,529
¿Qué color me gusta?

142
00:08:16,596 --> 00:08:22,569
¿Eh? Ah...
Creo que los colores brillantes te quedan bien

143
00:08:22,635 --> 00:08:24,104
blanco o algo asi

144
00:08:25,005 --> 00:08:25,905
si

145
00:08:27,874 --> 00:08:28,775
Kiyowo

146
00:08:28,842 --> 00:08:30,110
¿Es verdad?

147
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
(Yuri) Sí.

148
00:08:31,411 --> 00:08:32,846
Entonces hagámoslo blanco.

149
00:08:32,912 --> 00:08:34,881
(Yuri)
Ah, pero el gris también podría quedar bien.

150
00:08:34,948 --> 00:08:37,250
-(Theo) Hazlo gris.
-(Yuri) Ah, pero azul también...

151
00:08:37,317 --> 00:08:38,818
hazlo azul

152
00:08:38,885 --> 00:08:41,621
(Novio) Ya veo.
Bueno, es mi cumpleaños.

153
00:08:41,688 --> 00:08:42,756
(Ella) Así es.

154
00:08:42,822 --> 00:08:44,024
(Mahiro) Bien.

155
00:08:45,925 --> 00:08:48,061
¿Podemos vernos hoy?

156
00:08:48,128 --> 00:08:50,463
-(Onoda) No puedo conocerte.
- (Mahiro) ¿Por qué?

157
00:08:52,298 --> 00:08:53,266
(Sonido de recepción)

158
00:08:54,467 --> 00:08:56,302
(Onoda) Porque es una marea primaveral.

159
00:08:56,369 --> 00:08:57,570
¿Eh?

160
00:08:57,637 --> 00:08:58,772
(suspiro)

161
00:09:00,073 --> 00:09:01,541
Desesperación...

162
00:09:02,575 --> 00:09:06,112
Soy el único en constante desesperación

163
00:09:18,691 --> 00:09:20,693
lindo

164
00:09:23,596 --> 00:09:26,933
(Tono de llamada)
(Onoda) Sí.

165
00:09:26,999 --> 00:09:29,102
Entonces, ¿cuándo podremos encontrarnos?

166
00:09:29,169 --> 00:09:29,836
(Onoda) ¿Sí?

167
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
Quiero decir, ¿cuál es la gran marea?
¿Qué es?

168
00:09:33,740 --> 00:09:38,978
(Onoda) Haa...
Entonces, ¿Mahiro-san irá también? mar

169
00:09:39,579 --> 00:09:40,513
¿Eh?

170
00:09:48,388 --> 00:09:49,589
por supuesto

171
00:10:00,767 --> 00:10:01,768
¿Qué es esto?

172
00:10:02,702 --> 00:10:04,504
(Onoda) Recolectando babosas marinas.

173
00:10:05,738 --> 00:10:07,040
¿Babosa de mar?

174
00:10:07,106 --> 00:10:08,274
(Onoda) ¿Qué es una babosa de mar?

175
00:10:08,341 --> 00:10:11,544
detrás de una piedra
Estoy entre las algas.

176
00:10:11,611 --> 00:10:14,247
Sólo se puede recolectar durante la marea de primavera.

177
00:10:14,314 --> 00:10:16,483
(Onoda)
Mahiro-san, estoy contigo.

178
00:10:39,472 --> 00:10:41,541
(Theo es coreano)
(Yuri) ¿Qué pasó?

179
00:10:41,608 --> 00:10:43,676
(Teo) Oh
Porque no podía leer kanji

180
00:10:43,743 --> 00:10:46,446
-(Yuri) Esa aplicación es conveniente.
-(Theo) Sí.

181
00:10:46,980 --> 00:10:49,916
¿Podemos bañarnos juntos en el baño al aire libre?

182
00:10:49,983 --> 00:10:52,785
Eh... no puedo entrar, no puedo entrar.

183
00:10:52,852 --> 00:10:54,120
¿Está bien?

184
00:10:56,155 --> 00:10:57,257
Ah...

185
00:10:58,057 --> 00:11:02,595
Hmm, si es un baño de roca...

186
00:11:09,235 --> 00:11:10,904
(Theo) Oh, esto es difícil.

187
00:11:15,375 --> 00:11:20,179
muchas gracias
Ah... ¿te queda bien el yukata?

188
00:11:20,246 --> 00:11:22,081
(Yuri) Sí, te queda genial.

189
00:11:22,815 --> 00:11:24,918
Yuri también te queda bien

190
00:11:25,618 --> 00:11:26,519
Ah...

191
00:11:27,554 --> 00:11:28,988
(Theo) Kiyowo

192
00:11:32,058 --> 00:11:33,126
nada bueno

193
00:11:34,794 --> 00:11:35,862
¿Y qué pasa con Poppo?

194
00:11:36,462 --> 00:11:38,565
¿Qué es Poppo?

195
00:11:38,631 --> 00:11:40,266
Por favor compruébalo

196
00:11:45,038 --> 00:11:46,306
poppo

197
00:11:48,975 --> 00:11:50,677
¡Ja! no es bueno

198
00:11:54,781 --> 00:11:56,115
¿Poppohedodo?

199
00:12:01,187 --> 00:12:03,890
Ese tipo de cosas en público.
por favor para

200
00:12:06,192 --> 00:12:07,393
Cha ~

201
00:12:22,809 --> 00:12:25,378
Jaja... hace calor...

202
00:12:33,486 --> 00:12:34,520
caliente

203
00:12:48,401 --> 00:12:49,602
¡Ja!

204
00:12:50,269 --> 00:12:53,139
Sr. Nishina Sr. Nishina
¡Nishina-san está aquí!

205
00:12:56,042 --> 00:12:59,846
(Theo) Ah... vámonos.
Salgamos, salgamos

206
00:13:05,652 --> 00:13:08,821
(Dos personas respirando pesadamente)

207
00:13:08,888 --> 00:13:09,922
fue peligroso

208
00:13:09,989 --> 00:13:11,190
(risas)

209
00:13:11,257 --> 00:13:12,825
(Theo) ¿Sí? ah

210
00:13:12,892 --> 00:13:15,528
(Risa de Yuri)

211
00:13:17,864 --> 00:13:21,067
-(Yuri) ¿Nos vamos a casa ya?
- (Theo) ¿Qué, te vas a casa?

212
00:13:21,134 --> 00:13:24,504
-(Yuri) Te encontrarán.
-(Theo) Ya veo.

213
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
- (Theo) Espera un minuto.
-(Yuri) ¿Sí?

214
00:13:32,545 --> 00:13:35,081
-(Theo)Cha...
-(Yuri) ¿Sí?

215
00:13:39,485 --> 00:13:40,186
¿cobre?

216
00:13:40,253 --> 00:13:41,821
(risas)

217
00:13:41,888 --> 00:13:44,223
-(Yuri) lindo
-(Theo) Ya veo.

218
00:13:44,957 --> 00:13:46,192
Por favor espera un momento

219
00:13:50,730 --> 00:13:51,698
¡Cha!

220
00:13:53,599 --> 00:13:55,168
Mmmm

221
00:13:55,702 --> 00:13:58,171
Jejejeje lindo jejejeje

222
00:14:00,807 --> 00:14:02,275
-(Theo)Cha...
-(Yuri) ¿Sí?

223
00:14:02,341 --> 00:14:04,110
Conjunto Hana Tru

224
00:14:04,644 --> 00:14:05,645
(sonido del obturador)

225
00:14:06,179 --> 00:14:09,582
(Dos personas riendo)
(Sonido de disparo continuo)

226
00:14:10,483 --> 00:14:11,150
(Yuri) Ah.

227
00:14:11,217 --> 00:14:14,253
(sonido del obturador)

228
00:14:14,320 --> 00:14:17,557
(Yuri) Jeje, fue divertido.

229
00:14:17,623 --> 00:14:19,058
-(Theo) ¿En serio?
-(Yuri) Sí.

230
00:14:19,125 --> 00:14:20,259
quiero volver contigo

231
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Entonces, ¿vendrás mañana también?

232
00:14:22,428 --> 00:14:26,833
¿mañana?
Ah... mañana... jaja

233
00:14:26,899 --> 00:14:28,601
-(Theo) Oh.
-(Yuri) ¿Sí?

234
00:14:29,235 --> 00:14:30,436
(Theo) Mmm.

235
00:14:32,338 --> 00:14:35,975
(Nishina) ¿Sí?
Vaya, ¿Teo-kun?

236
00:14:36,609 --> 00:14:38,111
¡Ah, Nishina-san!

237
00:14:38,177 --> 00:14:41,981
-(Nishina) Oh, oh~
-(Theo) Oh~ jajaja

238
00:14:42,048 --> 00:14:44,684
(Nishina) Tal vez... ¿una novia?

239
00:14:46,319 --> 00:14:47,487
(Teo) Sí, sí.

240
00:14:47,553 --> 00:14:54,060
(Nishina) Ah, ah, aguas termales.
Esto no se trataba de esto...

241
00:14:54,560 --> 00:14:55,328
¿Eh?

242
00:14:55,962 --> 00:15:00,967
Encantado de conocerte Ah, yo
Es de la misma empresa que Theo...

243
00:15:01,033 --> 00:15:02,468
Ay ella...

244
00:15:04,003 --> 00:15:05,037
<¿Qué estás haciendo? 〉

245
00:15:08,608 --> 00:15:12,011
Ah... soy una persona tímida.

246
00:15:12,879 --> 00:15:15,414
-(Nishina) Ah, es cierto.
-(Theo) Sí.

247
00:15:15,481 --> 00:15:17,150
Disculpe
te he molestado

248
00:15:17,216 --> 00:15:21,921
(Teo) Ah
Ahora, discúlpeme de antemano.

249
00:15:21,988 --> 00:15:24,423
-(Nishina) Hasta pronto
-(Theo) Si, si

250
00:15:24,490 --> 00:15:25,491
Cha

251
00:15:26,058 --> 00:15:27,293
-(Nishina) ¿Ah?
-(Theo) Sí.

252
00:15:28,161 --> 00:15:30,496
Muy bien, tomemos una cerveza.

253
00:15:46,779 --> 00:15:48,047
¡Eso!

254
00:15:51,551 --> 00:15:54,086
-(Onoda) Sí.
-(Mahiro) ¿Lo pensaste?

255
00:15:54,153 --> 00:15:56,923
¡La razón por la que te di chocolate!

256
00:15:58,124 --> 00:15:59,659
Realmente no entiendo

257
00:16:01,027 --> 00:16:03,996
lo que estás pensando
todo por hacer

258
00:16:04,063 --> 00:16:06,899
Siempre demasiado impredecible para mí

259
00:16:07,400 --> 00:16:10,203
(Mahiro)
¡Esa es mi línea!

260
00:16:21,848 --> 00:16:23,082
ah

261
00:16:27,954 --> 00:16:29,889
¿Qué debo hacer conmigo?

262
00:16:31,324 --> 00:16:32,825
¿Estarás al tanto?

263
00:16:34,427 --> 00:16:35,261
¿Conciencia?

264
00:16:42,501 --> 00:16:43,636
¿Puedo?

265
00:16:45,271 --> 00:16:46,272
si

266
00:17:15,434 --> 00:17:19,171
¿Te diste cuenta de esto ahora?

267
00:17:23,242 --> 00:17:26,045
Lo olvidaré ahora

268
00:17:27,446 --> 00:17:28,447
¿Eh?

269
00:17:29,582 --> 00:17:30,683
células de la piel humana

270
00:17:30,750 --> 00:17:33,019
en aproximadamente 6 semanas
mientras que el volumen de negocios

271
00:17:33,085 --> 00:17:35,321
las células de los labios son
Será reemplazado cada 3 a 4 días.

272
00:17:35,388 --> 00:17:38,824
Entonces después de 4 días
Puedo fingir que nunca sucedió

273
00:17:40,092 --> 00:17:41,961
¿Qué es eso?

274
00:17:42,962 --> 00:17:44,597
¿Qué es eso?

275
00:17:44,664 --> 00:17:46,632
mis sentimientos
Lo entiendes, ¿verdad?

276
00:17:46,699 --> 00:17:48,634
¿dientes? ¡No tengo ni idea!

277
00:17:48,701 --> 00:17:50,937
¡Me gusta! Lo entiendes, ¿verdad?

278
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
¿dientes?

279
00:17:57,443 --> 00:17:58,244
¿Eh?

280
00:17:58,945 --> 00:18:00,046
¡Sí!

281
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
Gongjang Gongjang
Gongjangjangun

282
00:18:04,817 --> 00:18:07,520
Gangjang
Gong Gon Gon Jan…

283
00:18:07,586 --> 00:18:08,654
(Teo) Sí.

284
00:18:08,721 --> 00:18:10,189
kankongjanjanigo

285
00:18:10,256 --> 00:18:12,158
Doenjang conjang
Gongjangjangun

286
00:18:12,224 --> 00:18:13,592
Konkonjangjanida

287
00:18:13,659 --> 00:18:15,861
Gangjang
Gong Gong Jang Eun

288
00:18:15,928 --> 00:18:18,731
gangongonjan
Gon Gon Gon...

289
00:18:18,798 --> 00:18:20,132
-(Theo) ¿Gon?
-(Yuri) ¿Gon Gon...?

290
00:18:20,199 --> 00:18:20,999
〈Lindo (Kiyowo)〉

291
00:18:23,269 --> 00:18:26,872
Director, Oficina de Patentes y Permisos de Tokio
Hoy, de repente negué el permiso para irme. ¡Sí!

292
00:18:26,939 --> 00:18:31,110
Director, Oficina de Patentes y Permisos de Tokio
Hoy...

293
00:18:32,878 --> 00:18:33,846
Kuu niega el permiso

294
00:18:33,913 --> 00:18:35,614
¿Kukakukakuhi?

295
00:18:35,681 --> 00:18:38,050
(Theo es coreano)
(Yuri) En silencio...

296
00:18:42,855 --> 00:18:45,958
(Teo)
Mugunfa Kochi Piossumnida

297
00:18:47,526 --> 00:18:48,527
¿Lo sabes?

298
00:18:50,396 --> 00:18:51,664
creo que lo sabes

299
00:18:54,400 --> 00:18:57,503
Daruma-san se cayó

300
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
¿Darum-san?

301
00:18:59,839 --> 00:19:01,340
(Yuri) Sí, me voy a caer.

302
00:19:01,407 --> 00:19:02,742
vamos a intentarlo

303
00:19:03,809 --> 00:19:04,777
¡Cha!

304
00:19:06,379 --> 00:19:07,413
Cha

305
00:19:11,684 --> 00:19:15,054
(Yuri) Daruma-san se cayó.

306
00:19:16,722 --> 00:19:17,957
(Theo) Choaheyo

307
00:19:23,963 --> 00:19:26,465
(Yuri) Daruma-san se cayó.

308
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
(Theo) Poppohagosipta

309
00:19:30,736 --> 00:19:32,204
¿Papá?

310
00:19:32,271 --> 00:19:33,272
poppo

311
00:19:41,614 --> 00:19:43,816
Daruma-san se cayó

312
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
(Theo) ¿Poppohedodo?

313
00:19:45,851 --> 00:19:48,220
¿Poppohedodo?

314
00:19:48,954 --> 00:19:51,490
Eh... ah...

315
00:19:53,826 --> 00:19:55,294
Daruma-san se cayó

316
00:20:00,566 --> 00:20:01,300
Hanbond

317
00:20:02,168 --> 00:20:03,736
¿Ha… ja…?

318
00:20:03,803 --> 00:20:04,737
una vez más

319
00:20:05,271 --> 00:20:07,039
Eh... ¿Eh?

320
00:20:07,540 --> 00:20:09,175
(sonido vibrante)
(Yuri) Ah.

321
00:20:10,476 --> 00:20:12,912
Ah, soy Mahiro.

322
00:20:16,415 --> 00:20:17,483
si

323
00:20:17,550 --> 00:20:20,519
-(Mahiro) ¡Me dejaron!
-(Yuri) ¿Eh?

324
00:20:20,586 --> 00:20:23,422
(Mahiro) ¡Por eso! ¡Al médico!

325
00:20:23,489 --> 00:20:25,124
¡Me dejaron!

326
00:20:26,192 --> 00:20:27,359
¡Eh!

327
00:20:28,427 --> 00:20:29,895
(Mahiro) Es imposible, de verdad.

328
00:20:29,962 --> 00:20:31,330
Situación del mar en invierno

329
00:20:31,397 --> 00:20:33,532
La persona que fue abandonada
¿Existe en este mundo?

330
00:20:33,599 --> 00:20:37,536
(Yuri) Ah... ¿qué diablos es eso?

331
00:20:37,603 --> 00:20:38,838
(suspiro)

332
00:20:38,904 --> 00:20:43,409
(Mahiro) Quizás
¿Realmente no entendiste?

333
00:20:44,176 --> 00:20:45,211
(Onoda) Sí.

334
00:20:47,046 --> 00:20:50,616
Eso es todo.
¿Amor o algo así...?

335
00:20:50,683 --> 00:20:51,650
eso es correcto

336
00:20:51,717 --> 00:20:53,319
Eh...

337
00:20:54,320 --> 00:20:56,555
¿Dónde puedo encontrar ese momento?

338
00:21:00,426 --> 00:21:01,494
tu

339
00:21:02,128 --> 00:21:05,764
Lo que vi como tal objeto
Ninguno

340
00:21:06,899 --> 00:21:08,234
lo siento

341
00:21:09,468 --> 00:21:12,338
Me dejaron por primera vez en mi vida.

342
00:21:12,404 --> 00:21:13,739
(Yuri) ¿Primera vez?

343
00:21:13,806 --> 00:21:15,474
Entonces... eso es increíble.

344
00:21:17,543 --> 00:21:20,646
yuri fue abandonado
¿Hay uno?

345
00:21:21,180 --> 00:21:23,549
(Yuri) Uh... sí, lo hay.

346
00:21:24,283 --> 00:21:27,786
¿Un exnovio del instituto?

347
00:21:27,853 --> 00:21:29,155
(Yuri) Sí.

348
00:21:32,958 --> 00:21:34,493
-(Mahiro) ¿Por qué?
-(Yuri) ¿Eh?

349
00:21:36,829 --> 00:21:38,197
Ah...

350
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
(El suspiro de Mahiro)

351
00:21:49,041 --> 00:21:51,210
Está bien si no quieres decirlo.

352
00:21:58,150 --> 00:21:59,185
Lo siento

353
00:22:03,255 --> 00:22:05,024
esta bien nada especial

354
00:22:06,258 --> 00:22:07,660
(El suspiro de Mahiro)

355
00:22:10,729 --> 00:22:14,266
¿Quién es Yuri?
Ese es siempre el caso, ¿no?

356
00:22:14,333 --> 00:22:15,367
(Yuri) ¿Sí?

357
00:22:16,035 --> 00:22:19,772
Las cosas importantes siempre no están claras.
mirar hacia otro lado

358
00:22:21,574 --> 00:22:24,009
Sabía que llevabas algo.

359
00:22:25,711 --> 00:22:29,281
Me lo dirás algún día
eso pensé

360
00:22:31,684 --> 00:22:36,956
Al final, no importa cuando
No me hablarás, ¿verdad?

361
00:22:38,424 --> 00:22:39,425
(Yuri) Uf...

362
00:22:41,760 --> 00:22:42,761
Lo siento

363
00:22:50,302 --> 00:22:54,373
(Mahiro) Lo siento.
Me siento un poco emocionado en este momento.

364
00:22:55,808 --> 00:22:59,044
-(Mahiro) Hoy me voy a casa.
-(Yuri) ¿Eh? Ah...

365
00:23:11,924 --> 00:23:13,225
yo…

366
00:23:16,695 --> 00:23:19,265
Puedo escuchar los corazones de las personas

367
00:23:21,834 --> 00:23:22,601
¿Eh?

368
00:23:25,771 --> 00:23:27,406
¿Qué quieres decir?

369
00:23:28,107 --> 00:23:29,842
(Yuri) Cuando te miro a los ojos

370
00:23:30,976 --> 00:23:35,247
lo que esa persona esta pensando
puedo escucharlo

371
00:23:35,314 --> 00:23:39,151
¿Qué es?
Ese repentino desarrollo de la fantasía

372
00:23:39,218 --> 00:23:41,320
Lo siento, no lo puedo creer.

373
00:23:44,123 --> 00:23:48,227
(Mahiro) Mucho para mí
¿No quieres decirme la verdad?

374
00:23:48,294 --> 00:23:49,461
diferente

375
00:23:51,030 --> 00:23:53,699
¿Es esto realmente cierto?

376
00:23:55,701 --> 00:23:56,502
(Mahiro) ¿Sí?

377
00:23:57,369 --> 00:23:58,537
Lo siento

378
00:24:00,339 --> 00:24:04,043
Pero puedo oírte

379
00:24:06,345 --> 00:24:07,479
(Mahiro) ¿En serio?

380
00:24:09,581 --> 00:24:10,716
En serio

381
00:24:17,389 --> 00:24:18,757
(Mahiro) Buenas noches.

382
00:24:20,426 --> 00:24:21,427
Buenas noches

383
00:24:24,496 --> 00:24:26,999
-(Mahiro) Cualquiera...
-(Yuri) Haseyo

384
00:24:27,866 --> 00:24:30,202
-(Mahiro) Kamsa...
-(Yuri) Hamnida

385
00:24:30,269 --> 00:24:31,403
(Mahiro) Saran...

386
00:24:33,639 --> 00:24:34,573
Hola

387
00:24:37,910 --> 00:24:41,980
Mentiroso... ¿verdad?

388
00:24:45,351 --> 00:24:46,785
Lo siento

389
00:24:48,120 --> 00:24:48,987
¿Desde cuándo?

390
00:24:51,123 --> 00:24:54,393
Para cuando nos conocimos...

391
00:25:02,701 --> 00:25:04,069
(Mahiro) Miedo...

392
00:25:06,071 --> 00:25:09,808
(Yuri) Soy yo. Puedo escuchar la voz en mi corazón.

393
00:25:09,875 --> 00:25:11,810
(Keita) ¿La voz de tu corazón?

394
00:25:12,945 --> 00:25:14,213
Miedo...

395
00:25:16,548 --> 00:25:20,552
(Mahiro) Lo siento.
Me voy a casa hoy después de todo.

396
00:25:30,329 --> 00:25:32,164
(Theo) ¿Tu superior está de vacaciones?

397
00:25:32,231 --> 00:25:35,801
Aparentemente eso
Dijiste que era como una fiebre de sabiduría.

398
00:25:35,868 --> 00:25:37,870
Onoda-kun
¿Pasó algo?

399
00:25:38,437 --> 00:25:39,772
¿Chienetsu?

400
00:25:39,838 --> 00:25:42,808
(Onoda) ¿Quién le gusta a Theo?
No fue Mahiro.

401
00:25:42,875 --> 00:25:44,576
Parece el presidente de la empresa.

402
00:25:44,643 --> 00:25:46,078
(Theo) Chienetsu...

403
00:25:46,145 --> 00:25:48,680
Um... Theo-kun

404
00:25:48,747 --> 00:25:50,049
(Teo) Sí.

405
00:25:54,319 --> 00:25:57,990
(Iiyama) Mmm...
Soy la persona favorita de Theo.

406
00:25:59,425 --> 00:26:01,126
¿Es cierto que usted es el presidente?

407
00:26:01,927 --> 00:26:03,328
eso es correcto

408
00:26:03,395 --> 00:26:06,031
Pero perdiste el corazón, ¿verdad?

409
00:26:07,199 --> 00:26:08,700
En realidad...

410
00:26:10,102 --> 00:26:11,470
¡Nos convertimos en amantes!

411
00:26:12,504 --> 00:26:14,473
¿Qué... qué quieres decir?

412
00:26:14,540 --> 00:26:17,576
(Theo) Hoy es el cuarto día.

413
00:26:22,214 --> 00:26:23,649
Eso es mentira, ¿verdad?

414
00:26:24,316 --> 00:26:25,884
Eso simplemente no es bueno

415
00:26:27,252 --> 00:26:28,654
¿Por qué?

416
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Eso es...

417
00:26:36,495 --> 00:26:37,563
tu eres

418
00:26:38,363 --> 00:26:40,032
¿Sabes todo sobre ella?

419
00:26:41,333 --> 00:26:42,367
¿todo?

420
00:26:43,669 --> 00:26:47,773
Lo que Theo no sabe
¡Puede que haya más!

421
00:26:51,009 --> 00:26:52,144
¿qué quieres decir?

422
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
(Iiyama) Saliendo con ella...

423
00:27:04,189 --> 00:27:05,958
¿Puedes reconsiderarlo?

424
00:27:13,031 --> 00:27:14,266
Theo-kun

425
00:27:18,570 --> 00:27:20,706
Es como mi hijo.

426
00:27:39,158 --> 00:27:40,392
me voy a casa

427
00:27:45,230 --> 00:27:47,399
(Nishina) ¡Señor Kame, por favor!

428
00:27:47,466 --> 00:27:48,800
(Kamei) Gongjang Gongjang
Gongjangjanggon

429
00:27:48,867 --> 00:27:50,536
¡Tanto ding dang!

430
00:27:51,670 --> 00:27:52,404
No.

431
00:27:53,438 --> 00:27:54,439
(Kamei) Gangjang Kongjeong

432
00:27:54,506 --> 00:27:56,141
conjunto tenjon
Tanjong Changjong

433
00:27:56,208 --> 00:27:57,209
Es dificil, pruébalo.

434
00:27:57,276 --> 00:27:58,877
(Nishina) Gangjang Kongjang
Gongjangjangun

435
00:27:58,944 --> 00:28:00,045
kankongjanjanigo

436
00:28:00,112 --> 00:28:01,613
Doenjang conjang
Gongjangjangun

437
00:28:01,680 --> 00:28:02,881
Konkonjangjanida

438
00:28:02,948 --> 00:28:04,249
(Aihara) Oh, estoy de acuerdo.

439
00:28:04,316 --> 00:28:07,186
(Kamei) ¿Está bien?
Eh, increíble, ¿eh?

440
00:28:07,252 --> 00:28:08,987
Ka... ¿Qué es el ganjang?

441
00:28:09,054 --> 00:28:11,723
(Nishina) Gangjang Kongjang
Salsa de soja...

442
00:28:11,790 --> 00:28:14,326
- (Yuri) Buenos días.
- (Todos) Buenos días.

443
00:28:14,393 --> 00:28:15,160
(Aihara) Sr. Jagame una vez más

444
00:28:15,227 --> 00:28:17,262
(Kamei) Gongjang Gongjang
Gongjang Gangjang Dengjang

445
00:28:17,329 --> 00:28:19,932
-(Nishina) No es Den.
-(Aihara) Eso está fuera de discusión.

446
00:28:19,998 --> 00:28:21,099
(Kamei) No, ¿qué?

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,535
-(Nishina) Gangjang Kongjang
-(Kamei) Ah, ya veo.

448
00:28:23,602 --> 00:28:24,636
(Aihara) Sr. Jagame una vez más

449
00:28:24,703 --> 00:28:26,538
(Kamei) “Gangjang Gongjang”
¿Qué pasa con “Jonjanjangon”?

450
00:28:26,605 --> 00:28:28,307
(Nishina) “Jonjan
No existe el "Jangong"

451
00:28:28,373 --> 00:28:30,676
-(Kamei) Es una pena, ¿no?
-(Aihara) Eso está fuera de discusión.

452
00:28:31,343 --> 00:28:33,111
¿Por qué dije eso?

453
00:28:33,178 --> 00:28:34,513
(Nishina) No es "Gungeon"
Gangjang

454
00:28:34,580 --> 00:28:35,581
(Aihara) Sr. Jagame una vez más

455
00:28:35,647 --> 00:28:37,683
(Kamei) Gunjan Gunjan
Gonjanjangon

456
00:28:37,749 --> 00:28:38,684
(Nishina) “Gonjian”
No es "Jangon"

457
00:28:38,750 --> 00:28:41,653
-(Aihara) Eso está fuera de discusión.
-(Kamei) ¿Cómo dices eso?

458
00:28:49,661 --> 00:28:52,164
¿Qué es esto? Primero que nada...

459
00:28:54,299 --> 00:28:55,934
(suspiro)

460
00:29:00,405 --> 00:29:01,940
(pasos)

461
00:29:02,007 --> 00:29:04,076
(sonido de puerta abriéndose)

462
00:29:09,281 --> 00:29:10,949
(suspiro)

463
00:29:11,016 --> 00:29:14,853
(Mahiro) Soy del futuro.
¿Qué harías si te lo dijera?

464
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
dientes?

465
00:29:16,655 --> 00:29:18,190
¿Qué haces?

466
00:29:20,058 --> 00:29:22,828
¿Qué? ¿Qué tipo de tensión?
¿Debería responder?

467
00:29:22,894 --> 00:29:24,896
(suspiro)

468
00:29:24,963 --> 00:29:27,032
"Aterrador"...

469
00:29:28,467 --> 00:29:30,035
¿No lo crees?

470
00:29:30,102 --> 00:29:31,503
(Hanaoka) Vamos.

471
00:29:31,570 --> 00:29:35,741
Para mí, Mahiro es
Es algo que todavía no sé.

472
00:29:35,807 --> 00:29:36,541
porque tengo miedo

473
00:29:37,643 --> 00:29:38,343
¿Eh?

474
00:29:40,345 --> 00:29:44,216
Entonces de repente
La parte en la que empiezas a hablar incoherentemente.

475
00:29:44,283 --> 00:29:47,152
En algún lugar donde mis emociones siempre estén goteando

476
00:29:47,219 --> 00:29:48,987
no puedo entenderlo

477
00:29:49,054 --> 00:29:51,290
A menudo incluso tengo miedo.

478
00:29:52,190 --> 00:29:53,659
(Mahiro) ¿Estás vendiendo una pelea?

479
00:29:54,693 --> 00:29:56,528
(Hanaoka) Sólo estoy respondiendo una pregunta.

480
00:29:56,595 --> 00:29:58,630
Aunque es difícil de entender

481
00:29:58,697 --> 00:30:01,300
(Hanaoka) Entonces, bueno...

482
00:30:01,366 --> 00:30:04,069
Incluso si vengo del futuro
no importa de donde vengas

483
00:30:04,670 --> 00:30:06,838
Para mí, Mahiro es Mahiro.

484
00:30:24,623 --> 00:30:25,957
Ah, presidente

485
00:30:29,928 --> 00:30:30,729
Yuri-san

486
00:30:32,164 --> 00:30:34,900
Ah... ¿qué pasó?

487
00:30:36,868 --> 00:30:39,504
Me iré a casa contigo, porque somos amantes.

488
00:30:41,773 --> 00:30:43,542
¿Tienes hambre?

489
00:30:47,913 --> 00:30:49,448
(Yuri) Sí... sí

490
00:31:02,427 --> 00:31:04,996
-(Theo) ¿Pasó algo?
-(Yuri) ¿Sí?

491
00:31:05,697 --> 00:31:07,532
no me siento bien

492
00:31:07,599 --> 00:31:09,434
Eso no es cierto.

493
00:31:09,968 --> 00:31:11,303
di cualquier cosa

494
00:31:12,070 --> 00:31:15,207
¡Te animaré!

495
00:31:19,578 --> 00:31:21,847
(Yuri) Lo siento... lo siento.

496
00:31:25,083 --> 00:31:28,720
No "lo siento"
¿Por qué no te sientes bien?

497
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
(Yuri) Sí...

498
00:31:34,392 --> 00:31:35,794
Mahiro y...

499
00:31:35,861 --> 00:31:38,864
- (Theo) ¿Tuviste una pelea?
-(Yuri) Quiero decir, fue una pelea...

500
00:31:39,798 --> 00:31:41,133
(Theo) ¿Sí?

501
00:31:44,002 --> 00:31:45,003
(Yuri) Sí...

502
00:31:46,671 --> 00:31:48,073
Sí...

503
00:31:51,076 --> 00:31:53,678
(Theo) correctamente
¿Me has contado todo?

504
00:31:53,745 --> 00:31:54,780
(Yuri) ¿Sí?

505
00:31:54,846 --> 00:31:55,981
(Theo) Mmm...

506
00:31:57,449 --> 00:32:00,018
Yuri es difícil de entender

507
00:32:02,254 --> 00:32:07,392
las personas son los corazones de las personas
Generalmente porque no lo sé

508
00:32:10,896 --> 00:32:14,432
Para mi en ese momento
me dijo sinceramente

509
00:32:15,634 --> 00:32:16,835
te amo

510
00:32:18,069 --> 00:32:21,039
Jeje, estaba tan feliz.

511
00:32:23,108 --> 00:32:24,276
Eso...

512
00:32:26,878 --> 00:32:29,681
Porque Theo-kun me lo dijo honestamente.

513
00:32:31,283 --> 00:32:32,317
¿Qué pasa con Mahiro?

514
00:32:33,051 --> 00:32:34,119
¿Sí?

515
00:32:34,186 --> 00:32:38,557
Mahiro también es siempre honesto.

516
00:32:44,763 --> 00:32:47,098
(Voz del corazón coreano)

517
00:32:59,277 --> 00:33:03,114
(Theo) Está bien, estoy aquí.

518
00:33:08,153 --> 00:33:11,890
vamos a cenar juntos
hagámoslo de nuevo mañana

519
00:33:14,893 --> 00:33:16,761
-(Theo) ¡Cha!
-(Yuri) Ah.

520
00:33:18,730 --> 00:33:19,631
(Teo) Sí.

521
00:33:22,501 --> 00:33:23,535
(Yuri) Sí.

522
00:33:25,504 --> 00:33:26,705
gracias

523
00:33:28,707 --> 00:33:30,075
me voy

524
00:33:31,176 --> 00:33:33,044
<Ve despacio>

525
00:34:00,405 --> 00:34:01,907
(golpear)

526
00:34:04,843 --> 00:34:06,278
Mahiro

527
00:34:34,973 --> 00:34:36,908
asustame

528
00:34:38,710 --> 00:34:39,744
lo siento

529
00:34:41,680 --> 00:34:43,581
soy yo quien se disculpa

530
00:34:49,888 --> 00:34:53,224
por favor abre los ojos

531
00:35:07,973 --> 00:35:11,076
Me escapé el otro día

532
00:35:14,746 --> 00:35:16,715
lastimé a yuri

533
00:35:19,250 --> 00:35:20,285
lo siento

534
00:35:21,119 --> 00:35:23,888
Eso es porque de repente hablé...

535
00:35:23,955 --> 00:35:25,690
(Mahiro) Pero fui yo quien te hizo decirlo.

536
00:35:25,757 --> 00:35:27,459
-(Yuri) No, yo...
-(Mahiro) ¡Soy yo!

537
00:35:28,293 --> 00:35:32,397
Yuri siempre hace eso.
¿No te culpas?

538
00:35:34,966 --> 00:35:39,437
Siempre pensando en las cosas que me rodean
Usa tu ingenio

539
00:35:42,874 --> 00:35:44,009
No

540
00:35:47,045 --> 00:35:48,513
No, eso no es cierto.

541
00:35:52,484 --> 00:35:53,785
En realidad

542
00:35:58,923 --> 00:36:03,094
Tener miedo de Mahiro
es porque tenia miedo

543
00:36:05,430 --> 00:36:09,467
Porque eso pensaste, ¿verdad?
da miedo

544
00:36:13,371 --> 00:36:16,474
No poder hablar con Mahiro

545
00:36:16,541 --> 00:36:18,877
No poder ir a almorzar con Mahiro

546
00:36:20,245 --> 00:36:22,947
Ya no puedo decir que soy amigo de Mahiro.

547
00:36:23,014 --> 00:36:26,751
La tonta historia de Mahiro
Todo lo que no puedo escuchar...

548
00:36:27,986 --> 00:36:30,622
todo da miedo

549
00:36:34,292 --> 00:36:37,328
Por lo tanto
Todo lo que no revelé...

550
00:36:39,497 --> 00:36:41,700
es para mi

551
00:36:55,146 --> 00:36:56,414
Como se esperaba

552
00:36:58,616 --> 00:37:01,586
Yuri es solo Yuri.

553
00:37:02,954 --> 00:37:03,955
(Yuri) ¿Eh?

554
00:37:04,989 --> 00:37:07,592
no me amas

555
00:37:11,429 --> 00:37:12,731
eso es suficiente

556
00:37:14,432 --> 00:37:17,135
¡Está bien si Yuri viene del futuro!

557
00:37:19,037 --> 00:37:21,539
Para Theo-kun de todos modos
No estás hablando, ¿verdad?

558
00:37:23,441 --> 00:37:26,244
-(Yuri) Sí.
-(Mahiro) No tienes que hablar.

559
00:37:26,311 --> 00:37:28,313
Hay una diferencia entre un amante y un amigo

560
00:37:30,749 --> 00:37:31,749
Por lo tanto

561
00:37:34,552 --> 00:37:37,288
¡Protegeré a Yuri!

562
00:37:39,657 --> 00:37:43,361
(Yuri está llorando)
(Mahiro) Quiero decir.

563
00:37:43,428 --> 00:37:46,531
Acabas de decir que lo que dije fue una tontería.
Te lo dije, ¿verdad?

564
00:37:46,598 --> 00:37:48,299
(Yuri) Eso es una tontería.

565
00:37:49,767 --> 00:37:52,403
Eso es lo que me gusta...

566
00:37:55,640 --> 00:37:58,910
(Makoto) ¿Eh? ¿Para Mahiro-chan?

567
00:37:58,977 --> 00:38:02,113
(Yuri) Sí, finalmente pude decirlo.

568
00:38:02,180 --> 00:38:03,815
(Makoto) Ya veo...

569
00:38:04,616 --> 00:38:05,650
ya veo

570
00:38:07,051 --> 00:38:08,353
bien por ti

571
00:38:11,523 --> 00:38:15,260
Hubo alguien que me apoyó

572
00:38:16,161 --> 00:38:18,863
- (Makoto) ¿Es así?
-(Yuri) Sí.

573
00:38:20,064 --> 00:38:20,965
Ah...

574
00:38:22,100 --> 00:38:25,069
papá, soy yo

575
00:38:27,472 --> 00:38:29,541
encontré a alguien que me gusta

576
00:38:30,775 --> 00:38:33,044
(Makoto) Eh... ¿Eh?

577
00:38:35,346 --> 00:38:36,748
con esa persona

578
00:38:37,949 --> 00:38:40,251
decidimos salir juntos

579
00:38:40,318 --> 00:38:44,589
(Makoto) ¡Eh!
¿Qué… qué… qué clase de persona eres?

580
00:38:45,790 --> 00:38:47,859
Es una persona amable.

581
00:38:47,926 --> 00:38:49,928
(Makoto) Sí, ya veo.

582
00:38:49,994 --> 00:38:52,197
¡Ya veo, ya veo!

583
00:38:53,264 --> 00:38:55,533
Felicitaciones yuri

584
00:38:56,401 --> 00:39:00,004
-(Makoto) Ya veo...
-(Yuri) Estoy demasiado feliz.

585
00:39:00,705 --> 00:39:02,407
(risas)

586
00:39:05,343 --> 00:39:07,712
(Theo) Me alegro de que hayamos podido hacer las paces.

587
00:39:07,779 --> 00:39:08,613
(Yuri) Sí.

588
00:39:08,680 --> 00:39:11,349
Gracias a Theo-kun.
gracias

589
00:39:11,416 --> 00:39:15,553
finalmente juntos
Puedes cenar.

590
00:39:15,620 --> 00:39:19,490
Ha pasado mucho tiempo, ¿no? ¿Primera vez en Hokkaido?

591
00:39:19,557 --> 00:39:23,828
Pero en ese momento, Hanaoka-san estaba allí.

592
00:39:25,597 --> 00:39:26,631
(Yuri) Sí.

593
00:39:29,334 --> 00:39:32,170
(Voz del corazón coreano)

594
00:39:33,438 --> 00:39:37,342
nosotros dos juntos
¿Cuándo cenaste?

595
00:39:37,408 --> 00:39:39,410
Ah...

596
00:39:40,211 --> 00:39:41,346
(Theo) Estoy seguro...

597
00:39:42,180 --> 00:39:44,048
¿Día de San Valentín?

598
00:39:44,115 --> 00:39:45,917
Ah, eso es correcto.

599
00:39:45,984 --> 00:39:49,587
Jeje, eso estuvo delicioso.
La próxima vez otra vez...

600
00:39:50,722 --> 00:39:51,789
(Theo) ¿Sí?

601
00:40:01,733 --> 00:40:02,800
Ah...

602
00:40:06,337 --> 00:40:07,772
¿Cuándo fue eso?

603
00:40:12,277 --> 00:40:14,345
(Keita) Me gusta Yuri, pero

604
00:40:14,879 --> 00:40:17,682
Después de todo, estamos saliendo
creo que es dificil

605
00:40:19,284 --> 00:40:20,418
Lo siento

606
00:40:35,600 --> 00:40:37,268
-(Theo)Yuri
-(Yuri) ¿Sí?

607
00:40:49,714 --> 00:40:51,182
(La tos de Theo)

608
00:40:53,851 --> 00:40:58,089
(Teo)
Mugunfa Kochi Piossumnida

609
00:41:00,959 --> 00:41:05,096
(Yuri) ¿Qué pasa si esta persona se entera?

610
00:41:09,167 --> 00:41:09,934
No más mirarnos el uno al otro
puede que no sea posible

611
00:41:09,934 --> 00:41:12,737
No más mirarnos el uno al otro
puede que no sea posible

612
00:41:09,934 --> 00:41:12,737
(Teo)
Mugunghwa Kochi

613
00:41:12,737 --> 00:41:12,804
No más mirarnos el uno al otro
puede que no sea posible

614
00:41:12,804 --> 00:41:14,572
No más mirarnos el uno al otro
puede que no sea posible

615
00:41:12,804 --> 00:41:14,572
Piossumnida

616
00:41:14,572 --> 00:41:15,440
Piossumnida

617
00:41:20,411 --> 00:41:21,846
(La tos de Theo)

618
00:41:21,913 --> 00:41:23,281
(Yuri) Sólo para esta persona...

619
00:41:25,283 --> 00:41:28,186
Daruma-san...

620
00:41:28,252 --> 00:41:30,221
(Yuri) No quiero saberlo.

621
00:41:30,288 --> 00:41:32,557
(Theo) Koronda

622
00:41:55,513 --> 00:41:57,048
(Theo) Saranghae

623
00:42:02,053 --> 00:42:03,121
yuri

624
00:42:13,998 --> 00:42:16,000
♪～

625
00:42:38,389 --> 00:42:40,091
-(Theo)〈Cebolla verde〉
-(Yuri)〈Cebolla verde〉

626
00:42:40,158 --> 00:42:41,893
-(Theo)〈Nila〉
-(Yuri)〈Nila〉

627
00:42:41,959 --> 00:42:44,262
-(Theo)〈Espinacas〉
-(Yuri)〈Espinacas〉

628
00:42:44,328 --> 00:42:45,997
-(Theo)〈Tofu〉
-(Yuri)〈Tofu〉

629
00:42:46,064 --> 00:42:47,598
-(Theo)〈Patata〉
-(Yuri)〈Patata〉

630
00:42:47,665 --> 00:42:48,999
-(Theo) Oh.
-(Yuri) ¿Sí?

631
00:42:49,066 --> 00:42:50,735
-(Theo) Me olvidé de las patatas.
-(Yuri) ¿Eh?

632
00:42:50,802 --> 00:42:52,136
-(Theo) Yo lo compro.
-(Yuri) Ah, unámonos...

633
00:42:52,203 --> 00:42:55,206
-(Theo) Por favor, vete a casa primero.
-(Yuri) ¿Eh?

634
00:43:57,435 --> 00:43:59,137
(Yuri) “Min Ha Na”

635
00:44:00,872 --> 00:44:02,707
(Personal) Profesor
Del Sr. Park

636
00:44:02,773 --> 00:44:03,741
Tu equipaje ha llegado

637
00:44:03,808 --> 00:44:05,042
muchas gracias

638
00:44:26,197 --> 00:44:30,701
“Puedo escuchar tu corazón…”

639
00:44:31,402 --> 00:44:32,470
“Niña”

640
00:44:50,221 --> 00:44:53,024
“Escucha, escucha”

641
00:44:53,090 --> 00:44:56,594
“Los animales
Mira a los ojos de la chica

642
00:44:56,661 --> 00:44:59,130
“Apelo en mi corazón”

643
00:45:00,164 --> 00:45:04,168
“Las niñas tienen poderes especiales.
Ahí estaba”.

644
00:45:05,469 --> 00:45:06,804
"Eso es todo"

645
00:45:06,871 --> 00:45:09,340
“Solo mientras te miro a los ojos”

646
00:45:09,407 --> 00:45:12,877
“La voz en el corazón de la otra persona
El poder de escuchar”

647
00:45:16,747 --> 00:45:17,815
¿Eh...?

648
00:45:17,882 --> 00:45:19,884
～♪

649
00:45:23,020 --> 00:45:24,288
(Yuri) “Un día”

650
00:45:24,355 --> 00:45:28,793
“La niña tenía un corazón bondadoso.
Conocí a un chico”.

651
00:45:31,329 --> 00:45:36,467
“El niño se convierte en niña
Transmitió mucho amor”.

652
00:45:48,879 --> 00:45:50,581
“Y nosotros dos”

653
00:45:51,349 --> 00:45:54,151
"Confirmamos los sentimientos del otro".

654
00:45:58,189 --> 00:46:00,524
(Hana)〈Pero la niña〉

655
00:46:00,591 --> 00:46:03,227
<El poder de escuchar la voz de tu corazón>

656
00:46:03,294 --> 00:46:06,197
<Se lo mantuve en secreto para el niño>

657
00:46:14,405 --> 00:46:17,141
(Eventualmente, para ellos dos)

658
00:46:17,808 --> 00:46:21,078
<Varias desgracias
Me cayó encima.

659
00:46:23,047 --> 00:46:24,415
<Eso es>

660
00:46:24,482 --> 00:46:29,453
A la chica que puede oír la voz en su corazón.
Dado⸺〉

661
00:46:31,289 --> 00:46:32,823
<Fue el destino>

662
00:46:33,824 --> 00:46:34,859
¿Qué es esto...?

663
00:46:43,834 --> 00:46:46,504
(Theo) ahora lo soy
estoy muy feliz

664
00:46:46,570 --> 00:46:47,938
energía chunjong

665
00:46:48,005 --> 00:46:50,541
(Mahiro) Si ese poder

666
00:46:50,608 --> 00:46:52,376
borrar
Si pudiera...

667
00:46:52,443 --> 00:46:54,812
entonces ya
Con papá...

668
00:46:54,879 --> 00:46:57,114
¿Estás preparado?
¿Está hecho?