1 00:00:04,505 --> 00:00:07,241 (Hanaoka) Respecto al reclutamiento real de Theo. 2 00:00:07,307 --> 00:00:09,710 También el periodo de prácticas. Terminó exitosamente 3 00:00:09,776 --> 00:00:11,144 Oficialmente a partir del próximo mes. 4 00:00:11,211 --> 00:00:13,747 Conviértete en mi empleado decidí conseguirlo 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,515 (Aihara) ¡Felicidades Teo! 6 00:00:15,582 --> 00:00:17,551 (aplausos) (Nishina) Bien. 7 00:00:17,618 --> 00:00:20,287 (Kamei) Felicitaciones Deje brillar su tarjeta de identificación de empleado 8 00:00:22,422 --> 00:00:23,790 (Teo) Sí. 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,059 (Mahiro) ¿Sí? ¿No está un poco oscuro? 10 00:00:26,126 --> 00:00:27,861 (Nishina) Theo-kun, no te sientes bien. 11 00:00:27,928 --> 00:00:29,263 Oh no 12 00:00:30,497 --> 00:00:31,732 yo también estoy feliz 13 00:00:31,798 --> 00:00:35,068 De ahora en adelante todos Gracias de antemano 14 00:00:35,135 --> 00:00:38,472 (aplausos) 15 00:00:40,674 --> 00:00:44,311 (Theo) Acerca de mí ¿No te gusta? 16 00:00:46,146 --> 00:00:47,281 (Yuri) Sí 17 00:00:48,548 --> 00:00:49,950 lo siento 18 00:00:50,851 --> 00:00:54,021 (aplausos) 19 00:00:54,855 --> 00:00:55,522 (Aihara) ¿Eh? 20 00:00:55,589 --> 00:00:57,090 “Felicitaciones” Está bien, ¿verdad? 21 00:00:57,157 --> 00:00:58,592 (Nishina) Sí, tal vez. 22 00:00:58,659 --> 00:01:02,429 (Kamei) y... en fin ¡Felicitaciones! Oye 23 00:01:02,496 --> 00:01:04,598 (aplausos) (Kamei) Oye, oye 24 00:01:04,665 --> 00:01:08,268 (aplausos) 25 00:01:08,902 --> 00:01:10,570 (Aihara) ¿Es una reunión de intercambio empresarial? 26 00:01:10,637 --> 00:01:11,305 (Yuri) Sí. 27 00:01:11,371 --> 00:01:13,707 Esta vez sobre inversión ESG Estoy interesado⸺ 28 00:01:13,774 --> 00:01:16,543 con inversores ángeles Este es un evento coincidente. 29 00:01:16,610 --> 00:01:18,879 (Hanaoka) La ubicación es Lago Akan en Hokkaido 30 00:01:18,946 --> 00:01:21,848 (Aihara) ¿Hokkaido? Eso es bueno ~ 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,017 quiero comer cangrejo 32 00:01:24,084 --> 00:01:28,889 (Hanaoka) Ese día, Motomiya y yo Luego Nishina y Aihara como suplentes. 33 00:01:28,956 --> 00:01:30,490 -(Nishina) Sí. -(Aihara) ¿Está bien? 34 00:01:30,557 --> 00:01:31,325 ¡Sha! 35 00:01:32,326 --> 00:01:36,363 y esta vez Porque hay muchos invitados del extranjero. 36 00:01:36,430 --> 00:01:37,431 ¿Puede venir Theo también? 37 00:01:38,298 --> 00:01:40,701 ¿Qué? ¿Soy yo? 38 00:01:40,767 --> 00:01:41,969 (Hanaoka) Sí. 39 00:01:42,035 --> 00:01:45,072 Parece que los inversores coreanos también vendrán. ¿No es bueno? 40 00:01:45,906 --> 00:01:49,576 Ah...si, por favor 41 00:01:53,747 --> 00:01:55,549 si, lo entiendo 42 00:01:57,985 --> 00:02:00,387 (Kamei) El primer viaje de negocios del Sr. Theo. 43 00:02:00,454 --> 00:02:01,521 ¡Lucha! 44 00:02:02,222 --> 00:02:03,357 peleando 45 00:02:03,423 --> 00:02:05,993 peleando peleando ¡Luchando! 46 00:02:06,059 --> 00:02:07,094 ¡Lucha! 47 00:02:09,062 --> 00:02:10,163 ¿Eh? ¿Ocurre algo? 48 00:02:10,230 --> 00:02:12,599 Eso es lo que pasa con Kame-san. No te gustó, ¿verdad? 49 00:02:12,666 --> 00:02:13,567 esposa 50 00:02:13,633 --> 00:02:16,303 -(Hanaoka) Bueno, entonces eso es todo. -(Aihara/Nishina) Sí. 51 00:02:16,370 --> 00:02:18,939 -(Yuri) Por favor. -(Todos) Por favor. 52 00:02:20,407 --> 00:02:23,010 Estoy deseando que llegue nuestra cita en Hokkaido. 53 00:02:23,076 --> 00:02:24,611 ¡No! 54 00:02:25,645 --> 00:02:27,414 (Theo suspira) 55 00:02:42,462 --> 00:02:43,463 (Yuri) Vaya 56 00:02:44,064 --> 00:02:48,368 Eh, algo... ¿qué? este aire 57 00:02:49,369 --> 00:02:52,105 Acerca de Theo-kun ¿Eso significa que lo sacudiste? 58 00:02:52,172 --> 00:02:55,042 Sí... supongo que sucederá. 59 00:02:55,108 --> 00:02:57,477 (Mahiro) Oh, en serio. No entiendo lo que significa. 60 00:02:57,544 --> 00:03:00,313 porque te amo ¿Estabas planeando decir eso? 61 00:03:00,380 --> 00:03:03,050 Eso es cierto, pero... 62 00:03:04,284 --> 00:03:05,952 (Hanaoka) Siempre te he amado 63 00:03:07,254 --> 00:03:11,024 (Yuri) Ahora es el momento de aclarar mi cabeza. Es como si ya no pudiera seguir el ritmo 64 00:03:11,091 --> 00:03:13,794 ¿Qué pasa con (Mahiro)? ¿Qué quieres decir? 65 00:03:14,428 --> 00:03:18,031 Lo siento, incluso yo ¿Cómo puedo decirlo...? 66 00:03:18,765 --> 00:03:20,133 (suspiro) 67 00:03:21,768 --> 00:03:23,703 ¿Entonces esa atmósfera? 68 00:03:24,337 --> 00:03:26,073 Entonces, ¿el Hokkaido de la próxima semana? 69 00:03:27,507 --> 00:03:28,875 es el infierno 70 00:03:32,846 --> 00:03:34,481 (suspiro) 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,854 ¿Qué está pasando? 72 00:03:51,932 --> 00:03:55,035 (Theo) Yuri-san Acerca de Hanaoka-san 73 00:03:55,102 --> 00:03:56,403 ¿Qué opinas? 74 00:03:57,337 --> 00:03:58,672 ¿Qué...? 75 00:03:58,738 --> 00:04:02,342 ¿Hanaoka es especial? 76 00:04:03,777 --> 00:04:05,545 ¿Te gusta? 77 00:04:22,129 --> 00:04:23,797 (coreano) 78 00:04:31,938 --> 00:04:35,342 (Makoto) ¿Hokkaido? Ha sido desde entonces. 79 00:04:35,842 --> 00:04:36,877 Diviértete 80 00:04:37,644 --> 00:04:40,447 No es un viaje, es un trabajo. 81 00:04:40,514 --> 00:04:44,151 Pero mientras esté delicioso ¿Quieres comerlo? 82 00:04:44,784 --> 00:04:46,653 Ah papá ¿Qué souvenir te gustaría? 83 00:04:47,854 --> 00:04:50,423 (Makoto)Yuri ¿Realmente da un poco de miedo? 84 00:04:53,927 --> 00:04:54,961 (Yuri) Sí. 85 00:04:56,463 --> 00:04:58,331 pero esta bien 86 00:04:58,398 --> 00:05:01,234 Especialmente en Kiritappu Misaki. no voy a ir 87 00:05:01,801 --> 00:05:04,004 Además ya han pasado 12 años. 88 00:05:06,540 --> 00:05:08,241 (Makoto) Come comida deliciosa. 89 00:05:08,308 --> 00:05:11,745 Mira el hermoso paisaje Por favor vuelve sano 90 00:05:11,812 --> 00:05:14,181 Ese es el mejor recuerdo. 91 00:05:15,015 --> 00:05:17,050 (Yuri) Sí, gracias. 92 00:05:20,453 --> 00:05:21,288 ¿Eh? 93 00:05:21,354 --> 00:05:23,456 (Nishina) Lo siento. De los grandes almacenes Marioka 94 00:05:23,523 --> 00:05:26,726 Lanzamiento programado para hoy Recibí un mensaje pidiendo una corrección. 95 00:05:26,793 --> 00:05:28,461 Me dirijo a trabajar ahora mismo. 96 00:05:28,528 --> 00:05:31,331 eso es dificil porque aquí está bien 97 00:05:31,398 --> 00:05:32,999 si, lo entiendo 98 00:05:33,066 --> 00:05:35,268 Esto funcionará de alguna manera, sí. 99 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 cuidate 100 00:05:37,771 --> 00:05:39,206 Buenos días. ¿Pasó algo? 101 00:05:39,272 --> 00:05:41,408 (Hanaoka) Aihara dormía sobre su cuello. 102 00:05:41,474 --> 00:05:42,609 no puedo venir hoy 103 00:05:43,243 --> 00:05:44,244 ¿Eso es todo? 104 00:05:44,778 --> 00:05:45,946 ¿Qué sucede contigo? 105 00:05:46,012 --> 00:05:48,315 No, Nishina-san también tiene trabajo urgente... 106 00:05:49,082 --> 00:05:50,750 -(Hanaoka) ¿Eh? -(Yuri) ¿Eh? 107 00:05:51,751 --> 00:05:53,353 Eso significa... 108 00:05:55,155 --> 00:05:56,790 (Teo) Buenos días. 109 00:06:00,794 --> 00:06:01,628 ¿Qué es? 110 00:06:01,695 --> 00:06:03,063 Bueno... 111 00:06:05,999 --> 00:06:08,768 (Hanaoka) Um... ah... 112 00:06:21,381 --> 00:06:23,583 (Yuri) Me refiero al infierno... 113 00:06:25,018 --> 00:06:26,419 ¿Qué es esto? 114 00:06:28,588 --> 00:06:30,190 -(Theo) Mmm... -(Yuri) ¿Sí? 115 00:06:30,824 --> 00:06:32,359 ¿Cuál te gusta? 116 00:06:32,425 --> 00:06:34,160 Ah... gracias 117 00:06:34,227 --> 00:06:35,795 -(Theo) Ah, sopa de maíz... -(Yuri) ¿Eh? 118 00:06:35,862 --> 00:06:38,298 -(Theo) Ah, no. -(Yuri) Ah... 119 00:06:39,699 --> 00:06:41,568 Es una grulla de corona roja 120 00:06:42,535 --> 00:06:47,340 Ah, estoy seguro ¿Es una especie en peligro de extinción? 121 00:06:47,407 --> 00:06:50,210 (Teo) Pero poco a poco va aumentando 122 00:06:50,810 --> 00:06:54,347 Es muy grande entre las aves silvestres. 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,583 ¿Qué es? 124 00:06:57,751 --> 00:06:59,619 sarurunkamuy 125 00:07:00,754 --> 00:07:01,588 (Yuri) ¿Sí? 126 00:07:01,655 --> 00:07:06,726 en idioma ainu Significa "dios de los humedales" 127 00:07:08,161 --> 00:07:09,396 Dios... 128 00:07:11,097 --> 00:07:12,499 (Voz del corazón coreano) 129 00:07:21,274 --> 00:07:22,509 (Hanaoka) Por favor discúlpeme. 130 00:07:34,721 --> 00:07:37,057 - (Hanaoka) ¿Nos tomamos una foto? -(Theo) Oh, ¿está bien? 131 00:07:37,123 --> 00:07:39,326 -(Hanaoka) Sí, préstame. -(Theo) Gracias. 132 00:07:39,392 --> 00:07:40,994 Está bien, vámonos 133 00:07:41,695 --> 00:07:42,696 si 134 00:07:45,065 --> 00:07:46,800 -(Hanaoka) Motomiya -(Yuri) ¿Eh? 135 00:07:46,866 --> 00:07:48,501 Acércate 136 00:07:48,568 --> 00:07:50,003 No, no me tomo fotos solo nosotros dos. 137 00:07:50,070 --> 00:07:52,005 (Hanaoka) Está bien. No tienes que preocuparte por eso 138 00:07:54,207 --> 00:07:56,376 -(Hanaoka) Vamos, apúrate y forma fila. -(Yuri) Ah... 139 00:07:56,443 --> 00:07:58,645 (Hanaoka) Sí, sí, sí. Vale, por aquí. 140 00:07:58,712 --> 00:07:59,746 Está bien 141 00:08:00,914 --> 00:08:02,282 Está bien, vámonos 142 00:08:03,183 --> 00:08:04,417 tomaré una foto 143 00:08:04,484 --> 00:08:06,152 Se-no 144 00:08:06,219 --> 00:08:07,287 (sonido del obturador) 145 00:08:08,922 --> 00:08:13,360 Ya sabes, si es un gran problema ¿Por qué no te ríes más? 146 00:08:14,995 --> 00:08:18,031 ¿Ey? Aquí si, vamos. 147 00:08:18,098 --> 00:08:19,199 date prisa 148 00:08:19,866 --> 00:08:21,301 si 149 00:08:22,402 --> 00:08:24,270 (sonido del obturador) (Hanaoka) Está aquí. Está aquí. 150 00:08:24,337 --> 00:08:26,239 ¡Hokkaidō! 151 00:08:26,306 --> 00:08:27,374 (sonido del obturador) 152 00:08:36,883 --> 00:08:40,120 (Hanaoka) Famoso allí Parece que hay un restaurante de mariscos. 153 00:08:40,186 --> 00:08:42,088 Eh, se ve delicioso 154 00:08:42,155 --> 00:08:45,692 Como la sopa de curry de allí. Parece ser popular 155 00:08:45,759 --> 00:08:46,960 -(Yuri) Eh, así es. -(Hanaoka) Sopa de curry 156 00:08:47,761 --> 00:08:48,828 ¿Qué debemos hacer? 157 00:08:48,895 --> 00:08:51,831 Yuri-san ¿Cuál te gustaría comer? 158 00:08:51,898 --> 00:08:53,767 (Yuri) ¿Sí? I…? 159 00:08:54,968 --> 00:08:56,002 Ah... 160 00:08:58,571 --> 00:09:01,941 (Hanaoka) Hablando de Hokkaido es plato de mariscos 161 00:09:03,476 --> 00:09:05,712 (Teo) Sopa al curry Mokkosipta 162 00:09:07,380 --> 00:09:10,550 -(Hanaoka) ¿Cuál elegirías? -(Yuri) Ah, um... 163 00:09:12,352 --> 00:09:13,586 (Theo) ¿Sopa de curry? 164 00:09:14,587 --> 00:09:15,789 (Hanaoka) ¿Tazón de mariscos? 165 00:09:16,723 --> 00:09:17,857 (Theo) Sopa De Curry 166 00:09:18,625 --> 00:09:19,726 (Hanaoka) Tazón de mariscos, ¿verdad? 167 00:09:23,596 --> 00:09:24,597 (Hanaoka/Theo) ¿Cuál? 168 00:09:27,767 --> 00:09:28,968 no entiendo 169 00:09:30,804 --> 00:09:32,539 (Theo) Ramen Querías comértelo. 170 00:09:32,605 --> 00:09:34,174 ¿Eh? Oh si 171 00:09:41,281 --> 00:09:44,017 (Hanaoka) Aquí tengo que leer la atmósfera 172 00:09:46,453 --> 00:09:47,554 -(Hanaoka) Por allá. -(Theo) Por favor. 173 00:09:47,620 --> 00:09:48,955 (Yuri) Eh... 174 00:09:51,891 --> 00:09:54,461 No, está bien siéntate al lado de theo 175 00:09:54,527 --> 00:09:55,528 Ah si 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,464 (Theo) No, eso es todo. 177 00:09:58,064 --> 00:09:58,965 Ah... 178 00:09:59,032 --> 00:10:00,667 No, es realmente bueno 179 00:10:01,901 --> 00:10:02,902 Por allá 180 00:10:04,037 --> 00:10:05,672 -(Teo) No. -(Yuri) Eh... 181 00:10:08,174 --> 00:10:11,211 -(Vendedor) Sí, ¿estás bien? -(Yuri) Ay, lo siento. 182 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Lo siento 183 00:10:16,416 --> 00:10:17,750 Ah... gracias 184 00:10:18,585 --> 00:10:19,786 (Vendedor) Sí. 185 00:10:19,853 --> 00:10:22,322 -(Yuri) Gracias. -(Theo) Gracias. 186 00:10:23,022 --> 00:10:26,392 (aplausos) (Yuri) Nuestra filosofía corporativa es 187 00:10:26,459 --> 00:10:28,761 “Delicioso diario Empecemos porque es divertido⸺” 188 00:10:28,828 --> 00:10:30,697 “Iniciativas para temas ambientales” 189 00:10:31,297 --> 00:10:35,268 A través de una experiencia amigable para el cliente Sensibilizar a la gente sobre los problemas medioambientales. 190 00:10:35,335 --> 00:10:36,302 en nuestra empresa 191 00:10:36,369 --> 00:10:39,005 Originalmente se suponía que sería desechado. usando cascara de cacao 192 00:10:39,072 --> 00:10:41,474 chocolate Además, los bienes diversos diarios 193 00:10:41,541 --> 00:10:44,144 Fabricación y venta de ropa, etc. estamos haciendo 194 00:10:44,210 --> 00:10:45,445 por favor 195 00:10:45,945 --> 00:10:48,648 (teo) hola Soy Yoon Tae Oh 196 00:10:48,715 --> 00:10:49,716 (inglés) 197 00:10:49,782 --> 00:10:51,751 198 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 199 00:10:53,887 --> 00:10:55,922 〈“Todos los días delicioso Empecemos porque es divertido⸺”〉 200 00:10:55,989 --> 00:10:57,790 〈“Iniciativas para temas ambientales”〉 201 00:10:59,325 --> 00:11:03,296 (El inglés de Theo) 202 00:11:11,638 --> 00:11:14,974 -(Hanaoka) Mañana habrá una reunión social a partir de las 11 am. -(Theo) Sí. 203 00:11:15,041 --> 00:11:19,412 Theo tenía allí un invitado extranjero. Pedir a la gente que hable sobre nuestro negocio. 204 00:11:19,479 --> 00:11:20,880 si, lo entiendo 205 00:11:20,947 --> 00:11:23,283 cualquier otra cosa ¿Hay algo que quieras preguntar? 206 00:11:24,651 --> 00:11:25,552 Si... 207 00:11:26,853 --> 00:11:28,621 -(Theo) En Japón... -(Hanaoka) Sí. 208 00:11:29,989 --> 00:11:30,924 ¿Sí? 209 00:11:30,990 --> 00:11:33,593 ¿No te gustan los hombres persistentes? 210 00:11:34,460 --> 00:11:36,462 - ¿Qué pasa con (Hanaoka)? -(Theo) Ah, no. 211 00:11:36,529 --> 00:11:37,897 No, no, espera un minuto. 212 00:11:40,366 --> 00:11:41,267 Ah... 213 00:11:45,772 --> 00:11:47,040 Eso es todo 214 00:11:47,106 --> 00:11:50,410 Theo y Motomiya ahora... 215 00:11:50,476 --> 00:11:51,911 me dejaron 216 00:11:52,612 --> 00:11:53,479 ¿Eh? 217 00:11:54,147 --> 00:11:56,282 Eh, no, pero... 218 00:11:56,349 --> 00:11:57,483 ¿Por qué? 219 00:11:57,550 --> 00:11:59,252 No... porque... esos dos... 220 00:11:59,319 --> 00:12:00,520 La razón es 221 00:12:02,622 --> 00:12:04,023 lo entiendo 222 00:12:04,824 --> 00:12:05,925 ¿Eh? 223 00:12:07,794 --> 00:12:08,795 ¿Sí? 224 00:12:14,901 --> 00:12:16,102 ¿Qué, yo? 225 00:12:17,170 --> 00:12:18,371 (Theo suspira) (Hanaoka) ¿Eh? 226 00:12:19,872 --> 00:12:22,408 los dos tienen una relación especial 227 00:12:22,475 --> 00:12:24,510 Bueno... ¡eso no es todo! ¡No, no es eso! 228 00:12:24,577 --> 00:12:27,013 Pero Yuri cree que sí. 229 00:12:27,080 --> 00:12:29,582 ¡No, no, no es eso! Porque realmente no hay uno 230 00:12:29,649 --> 00:12:32,118 -(Theo) ¿Qué pasa con el Sr. Hanaoka? -(Hanaoka) ¿Eh? 231 00:12:32,885 --> 00:12:36,189 ¿Te gusta? Acerca de Yuri 232 00:12:40,627 --> 00:12:43,229 Lo siento, llego tarde 233 00:12:43,296 --> 00:12:45,598 (Theo) Por favor responde. ¿Por qué no puedes responder? 234 00:12:45,665 --> 00:12:47,967 -(Hanaoka) Theo, cálmate. -(Yuri) ¿Qué? ¿qué pasó? 235 00:12:48,034 --> 00:12:52,472 Oh no, hablemos de trabajo. ¿Qué? Oye, vámonos ahora 236 00:12:55,708 --> 00:12:56,709 ¡Teo! 237 00:13:04,617 --> 00:13:05,918 (Theo) Estoy desconsolado. 238 00:13:05,985 --> 00:13:08,321 (Iiyama) Ellos dos ¿No estaban ambos enamorados? 239 00:13:08,388 --> 00:13:10,390 (Onoda) Se suponía que debía ser así. 240 00:13:10,456 --> 00:13:11,824 Realmente tampoco entiendo 241 00:13:12,959 --> 00:13:14,027 Estoy preocupada por Theo. 242 00:13:14,093 --> 00:13:17,096 Bueno, está bien, ¿verdad? 243 00:13:17,163 --> 00:13:19,565 Oye, si es la misma empresa. todavía hay una posibilidad 244 00:13:20,667 --> 00:13:21,801 Pero... 245 00:13:23,303 --> 00:13:24,370 (coreano) 246 00:13:24,437 --> 00:13:27,206 247 00:13:29,876 --> 00:13:31,244 ¡No! 248 00:13:31,311 --> 00:13:32,679 ¡Después de todo no sirve de nada! 249 00:13:33,279 --> 00:13:34,113 ¿Eh? 250 00:13:35,048 --> 00:13:38,117 En primer lugar, él se parece a eso. No soy una persona tan fuerte. 251 00:13:38,184 --> 00:13:39,519 Más de lo que piensas... 252 00:13:41,988 --> 00:13:43,556 ¡Es un chico sensible! 253 00:13:44,257 --> 00:13:45,291 Ja... ja... 254 00:13:45,358 --> 00:13:49,028 Por favor, Onoda-kun. por favor persuadirla inmediatamente 255 00:13:49,095 --> 00:13:50,096 (Onoda) ¿Eh? 256 00:13:50,163 --> 00:13:51,964 -(Iiyama) ¡Por favor! -(Onoda) Eh, espera... 257 00:13:52,031 --> 00:13:52,999 ¡Por favor! 258 00:13:58,204 --> 00:13:59,238 (Sonido de notificación) 259 00:14:00,073 --> 00:14:01,708 ¿Qué, doctora? 260 00:14:04,744 --> 00:14:07,346 (respiración profunda) 261 00:14:08,448 --> 00:14:11,384 (Onoda) ¿Podemos reunirnos lo antes posible? Quiero hablarte de algo. 262 00:14:12,852 --> 00:14:16,089 ¿Finalmente conseguiste un bocado? 263 00:14:37,343 --> 00:14:39,445 esta muy lejos 264 00:14:40,246 --> 00:14:43,649 Sí, si quieres pasar la noche. Un hotel en el lago Akan hubiera estado bien. 265 00:14:43,716 --> 00:14:48,121 El de Taku Aihara también ¿Por qué tomarse todas estas molestias...? 266 00:14:48,187 --> 00:14:51,958 Esto reducirá los costos ¿Estás pensando? 267 00:14:52,024 --> 00:14:52,859 Oye... 268 00:14:52,925 --> 00:14:54,827 Y en un momento como este Cuello: Dormí en el lugar equivocado... 269 00:14:54,894 --> 00:14:57,029 Ah, de verdad... 270 00:14:57,563 --> 00:14:59,932 -(Theo) Disculpe, soy yo. -(Hanaoka) ¿Eh? 271 00:15:01,100 --> 00:15:02,969 hice una reserva 272 00:15:05,505 --> 00:15:06,839 eso es correcto 273 00:15:10,710 --> 00:15:14,680 Bueno... a veces Sí, lugares como este también. 274 00:15:14,747 --> 00:15:16,449 También hay mucha naturaleza. 275 00:15:16,516 --> 00:15:19,085 El paisaje también es bonito... ¿verdad? 276 00:15:19,152 --> 00:15:20,987 -(Yuri) Uh... si, si -(Hanaoka) Oye, ¿oye? 277 00:15:21,053 --> 00:15:23,055 -(Yuri) Sí, sí, sí. -(Hanaoka) Sí. 278 00:15:23,890 --> 00:15:25,758 Bueno... 279 00:15:25,825 --> 00:15:27,460 -(Theo)Yuri -(Yuri) ¿Sí? 280 00:15:27,527 --> 00:15:30,196 -(Theo) ¿De verdad estás en problemas? -(Yuri) ¿Eh? 281 00:15:32,231 --> 00:15:33,966 porque estoy aquí 282 00:15:35,134 --> 00:15:38,271 No, no, no... jaja 283 00:15:38,337 --> 00:15:41,007 -(Hanaoka) Motomiya Estás cansado, ¿no? -(Yuri) Sí. 284 00:15:41,073 --> 00:15:44,811 Mira, mira, así es como ha sido desde hace mucho tiempo. No me gustan los lugares donde hay mucha gente. 285 00:15:44,877 --> 00:15:46,579 -(Yuri) Sí, sí, sí. -(Hanaoka) Sí. 286 00:15:46,646 --> 00:15:50,416 Sr. Hanaoka puedes entender todo 287 00:15:51,818 --> 00:15:53,286 Acerca de Yuri 288 00:16:01,260 --> 00:16:03,129 ¿Por qué sucede esto? 289 00:16:07,767 --> 00:16:08,768 (Mahiro) Estoy feliz. 290 00:16:08,835 --> 00:16:11,070 Del Sr. Onoda Ojalá pudieras invitarme 291 00:16:11,137 --> 00:16:13,206 (Onoda) ¿Qué quieres decir con eso? 292 00:16:13,272 --> 00:16:14,173 (Mahiro) ¿Eh? 293 00:16:14,240 --> 00:16:15,808 Estoy hablando de Theo. 294 00:16:15,875 --> 00:16:17,643 Aunque me gusta ¿Por qué lo sacudiste? 295 00:16:18,311 --> 00:16:21,647 Ah... eso es todo Realmente tampoco entiendo 296 00:16:22,648 --> 00:16:23,449 ¿Eh? 297 00:16:23,516 --> 00:16:27,053 Ah... si no entendieras ¿Quién sabe? 298 00:16:27,119 --> 00:16:28,821 ¿Qué? ¿Qué? 299 00:16:28,888 --> 00:16:30,756 No, ¿qué...? 300 00:16:32,124 --> 00:16:32,792 ¿Eh? 301 00:16:33,492 --> 00:16:34,393 ¿Sí? 302 00:16:36,162 --> 00:16:40,066 (Onoda) En resumen: La persona favorita de Theo es ese presidente. 303 00:16:40,132 --> 00:16:42,969 También saludé a Theo. ¿Te refieres a ese presidente? 304 00:16:43,035 --> 00:16:44,370 (Mahiro) Eso es todo. 305 00:16:44,904 --> 00:16:48,207 (Onoda) Entonces tú La vida amorosa de Theo es completamente... 306 00:16:48,274 --> 00:16:50,176 No tiene ninguna relación. 307 00:16:51,978 --> 00:16:56,549 Jaja... Entonces ¿por qué estoy...? 308 00:16:59,051 --> 00:17:00,086 En otras palabras 309 00:17:01,320 --> 00:17:04,257 todo fue inútil ¿Eso significa? 310 00:17:04,323 --> 00:17:08,127 (Mahiro) No, hay un significado. 311 00:17:08,728 --> 00:17:09,395 ¿Eh? 312 00:17:09,462 --> 00:17:13,132 Porque gracias a eso pude conocerte. 313 00:17:14,033 --> 00:17:15,301 nosotros 314 00:17:15,368 --> 00:17:17,336 ¿Cuál es el punto en eso? 315 00:17:19,572 --> 00:17:23,042 De todos modos, si ese es el caso Ahora vuelvo a investigar. 316 00:17:39,225 --> 00:17:43,596 Jaja... Sr. Onoda ya lo has olvidado 317 00:17:44,230 --> 00:17:46,065 Sobre ese día de San Valentín 318 00:17:47,266 --> 00:17:49,702 Ah, estoy seguro de que Linaria... 319 00:17:51,637 --> 00:17:52,471 ¿Sí? 320 00:17:54,040 --> 00:17:56,075 ¿Entonces por qué vino a mí? 321 00:17:58,144 --> 00:18:02,081 piénsalo tú mismo 322 00:18:02,815 --> 00:18:03,983 ¿Eh? 323 00:18:04,050 --> 00:18:07,687 Piénselo hasta que comprenda el motivo. 324 00:18:08,187 --> 00:18:11,324 Sobre mi todo el tiempo 325 00:18:11,991 --> 00:18:14,460 Lleno de 326 00:19:00,940 --> 00:19:03,342 ¿“Ohainu”? 327 00:19:06,646 --> 00:19:08,514 (Empleado) Cultura ainu ¿Estás interesado? 328 00:19:08,581 --> 00:19:13,352 Ah, ah... ¿Qué pasa con ese Ohainu? 329 00:19:13,419 --> 00:19:16,055 (empleado) Ah, Ohainu es la voz de “Kamuy” 330 00:19:16,756 --> 00:19:19,692 Significa el poder de escuchar la voz de Dios. 331 00:19:20,393 --> 00:19:22,862 -(Yuri) ¿La voz de Dios? -(Empleado) Sí. 332 00:19:23,429 --> 00:19:25,431 -(Yuri) Gracias. -(Empleado) No 333 00:19:42,515 --> 00:19:43,783 (Yuri) papá 334 00:19:44,650 --> 00:19:46,152 lo siento 335 00:19:46,218 --> 00:19:47,553 (Makoto) No. 336 00:19:48,320 --> 00:19:50,189 No es culpa de Yuri. 337 00:19:52,324 --> 00:19:53,592 puedo escucharlo 338 00:19:53,659 --> 00:19:56,495 Puedo escuchar la voz de mi padre 339 00:19:59,832 --> 00:20:02,868 (Empleado) Preparando la comida Lo comprobaré pronto 340 00:20:02,935 --> 00:20:05,604 lo entiendo muchas gracias 341 00:20:22,788 --> 00:20:25,458 (Yuri) Los dos hoy. muchas gracias 342 00:20:25,524 --> 00:20:29,161 todavía hay mañana Muchas gracias por tu arduo trabajo. 343 00:20:29,228 --> 00:20:30,362 (Hanaoka) Gracias por tu arduo trabajo. 344 00:20:30,429 --> 00:20:31,664 -(Theo) Sí. -(Yuri) Sí. 345 00:20:36,302 --> 00:20:38,304 -(Yuri) Ah... -(Empleado) Disculpe. 346 00:20:38,370 --> 00:20:40,306 encenderé el fuego 347 00:20:40,372 --> 00:20:42,441 -(Yuri) Gracias. -(Empleado) Disculpe. 348 00:20:43,542 --> 00:20:44,443 Buen trabajo 349 00:20:46,645 --> 00:20:49,115 -(Empleado) Disculpe. -(Theo) Gracias. 350 00:20:52,418 --> 00:20:57,289 Ah, um ~ ¿O… hacer turismo? 351 00:20:57,356 --> 00:20:58,124 Ah... 352 00:20:58,190 --> 00:21:00,826 -(Hanaoka) Estoy en un viaje de negocios. -(Empleado) Ah, ¿estabas en el trabajo? 353 00:21:00,893 --> 00:21:02,728 No, lo siento ¿Son definitivamente amigos? 354 00:21:02,795 --> 00:21:04,697 Mira, el año casi está aquí. 355 00:21:04,764 --> 00:21:08,868 Ah bueno... Este es mi compañero de clase de la universidad. 356 00:21:08,934 --> 00:21:12,438 (Empleado) ¿Eh? ¿De la universidad? Entonces, ¿todavía trabajan juntos? 357 00:21:12,505 --> 00:21:15,074 Ah entonces Es como una familia ahora. 358 00:21:19,545 --> 00:21:21,147 ¿Eh? No... jajaja 359 00:21:21,213 --> 00:21:25,718 (Hanaoka) Ah... quiero decir. Acabamos de empezar un negocio juntos. 360 00:21:25,784 --> 00:21:27,853 (Empleado) ¿Iniciar un negocio? eso es asombroso 361 00:21:28,420 --> 00:21:31,056 No no, es algo que se puede hacer fácilmente. porque no hay 362 00:21:31,123 --> 00:21:34,226 Ustedes dos tienen una conexión profunda. Somos amigos cercanos. 363 00:21:36,795 --> 00:21:38,264 (Risas de los empleados) 364 00:21:39,532 --> 00:21:42,034 (empleado) Así que disfrútalo ~ 365 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 (Theo) Mmm... 366 00:21:49,875 --> 00:21:51,443 ¿Puedo preguntarte una cosa? 367 00:21:51,510 --> 00:21:52,978 (Hanaoka/Yuri) ¿Sí? 368 00:21:53,612 --> 00:21:55,147 No, eso... 369 00:21:55,915 --> 00:21:58,617 ¿Por qué creaste tu empresa? 370 00:22:00,219 --> 00:22:03,689 Ah, eso es... 371 00:22:04,223 --> 00:22:05,157 (Yuri) Sí. 372 00:22:06,292 --> 00:22:09,028 Cuando estaba en la universidad 373 00:22:09,094 --> 00:22:14,667 De hecho, también continuaré investigando en el futuro. Me pregunto si debería seguir adelante... 374 00:22:15,467 --> 00:22:16,802 ¿Fue así? 375 00:22:17,770 --> 00:22:20,005 (Yuri) Por esa época, Hanaoka-kun 376 00:22:20,072 --> 00:22:24,109 los problemas medioambientales son Sólo se puede resolver a través de los negocios. 377 00:22:25,177 --> 00:22:28,981 Supongo que ese es el detonante Sí, de alguna manera... 378 00:22:33,586 --> 00:22:35,187 Como era de esperar... 379 00:22:37,890 --> 00:22:39,859 dos son especiales 380 00:22:39,925 --> 00:22:41,160 ¿Eh? 381 00:22:42,027 --> 00:22:43,596 Ah... no, eh... 382 00:22:45,564 --> 00:22:46,699 Eh... 383 00:22:47,333 --> 00:22:49,501 Pero no soy yo 384 00:22:50,369 --> 00:22:52,204 -(Yuri) ¿Eh? -(Theo) ¿Eh? 385 00:22:53,505 --> 00:22:55,608 Lo que necesita el santuario principal 386 00:22:57,977 --> 00:22:59,078 Soy yo... 387 00:23:01,513 --> 00:23:03,048 ¿Hanaoka-kun? 388 00:23:04,883 --> 00:23:06,318 Yo no 389 00:23:10,889 --> 00:23:12,358 Lo siento 390 00:23:14,159 --> 00:23:18,163 Lo siento mucho... 391 00:23:18,230 --> 00:23:19,698 ¿Otra vez? 392 00:23:19,765 --> 00:23:21,200 Ay no... 393 00:23:21,267 --> 00:23:24,637 Pero sólo té... 394 00:23:24,703 --> 00:23:25,905 ¿Eh? ¿Eh? 395 00:23:26,739 --> 00:23:29,541 (Yuri) Mmm, lo siento. Este plato es alcohólico... 396 00:23:29,608 --> 00:23:31,944 Vieiras al vapor con sake y sopa Ishikari 397 00:23:32,011 --> 00:23:35,214 Ambos usan sake local de Kushiro. Lo uso mucho. 398 00:23:35,281 --> 00:23:36,482 ¿Eh? 399 00:23:36,548 --> 00:23:38,817 Lo siento, Hanaoka-san. ¿Estás bien? 400 00:23:38,884 --> 00:23:40,286 -(Yuri) Hanaoka-kun Hanaoka-kun - (Theo) ¿Estás bien? 401 00:23:40,352 --> 00:23:41,353 (Empleado) Quizás ¿Tienes alergias? 402 00:23:41,420 --> 00:23:42,688 Está bien, está bien 403 00:23:42,755 --> 00:23:45,624 ¡Hanaoka-kun, no duermas aquí! ¡un poco! 404 00:23:45,691 --> 00:23:47,760 405 00:23:47,826 --> 00:23:48,727 Lo siento 406 00:23:49,595 --> 00:23:53,132 Theo lo siento... 407 00:23:55,801 --> 00:23:57,002 (Theo) Uf... 408 00:23:57,770 --> 00:23:59,138 por favor duerme 409 00:24:00,773 --> 00:24:01,807 (Yuri) Está bien. 410 00:24:03,175 --> 00:24:04,944 - (Theo) ¡Oye! -(Yuri) Ei 411 00:24:09,581 --> 00:24:11,283 te traeré agua 412 00:24:11,350 --> 00:24:13,452 -(Yuri) Sí, gracias. -(Theo) Sí. 413 00:24:26,231 --> 00:24:28,534 (Hanaoka) Lo siento. 414 00:24:32,705 --> 00:24:35,174 Es mi culpa. 415 00:24:39,178 --> 00:24:41,146 Yo solo... 416 00:24:43,282 --> 00:24:47,419 para dos personas Sólo quiero que las cosas vayan bien. 417 00:24:50,889 --> 00:24:52,825 De lo contrario yo... 418 00:25:00,899 --> 00:25:03,102 Lo siento 419 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 estoy de vuelta 420 00:25:11,577 --> 00:25:13,412 (Iiyama) Bienvenido de nuevo Onoda-kun, ¿cómo estuvo? 421 00:25:13,479 --> 00:25:15,214 En cuanto a la persuasión ¿Funcionó? 422 00:25:15,280 --> 00:25:17,916 Ah, me equivoqué en eso. 423 00:25:17,983 --> 00:25:19,051 ¡Bravo! eso estuvo bueno 424 00:25:19,118 --> 00:25:21,820 Ah, no, no es eso. es mi error 425 00:25:22,354 --> 00:25:23,088 ¿Eh? 426 00:25:23,155 --> 00:25:26,125 (Onoda) ¿Quién le gusta a Theo? No fue Mahiro. 427 00:25:27,025 --> 00:25:28,894 Entonces...? 428 00:25:29,595 --> 00:25:31,463 Parece el presidente de la empresa. 429 00:25:32,031 --> 00:25:33,465 Presidente... 430 00:25:33,532 --> 00:25:35,701 ¿Eh, presidente? 431 00:25:35,768 --> 00:25:37,736 Ah, pero no te preocupes 432 00:25:37,803 --> 00:25:38,937 Según Mahiro 433 00:25:39,004 --> 00:25:41,073 Teo del otro lado también Parece que estas interesado 434 00:25:41,707 --> 00:25:46,512 ¿Es verdad? ¿Es esta información confiable? 435 00:25:46,578 --> 00:25:47,980 (Onoda) Estoy seguro 436 00:25:51,683 --> 00:25:53,218 Presidente... 437 00:26:15,707 --> 00:26:16,975 (Sonido de tragar) 438 00:26:24,116 --> 00:26:25,717 (Hanaoka) Yo sólo... 439 00:26:26,618 --> 00:26:30,789 para dos personas Sólo quiero que las cosas vayan bien. 440 00:26:40,532 --> 00:26:44,336 (Cantos de pájaros salvajes) 441 00:26:48,107 --> 00:26:53,111 (Cantos de pájaros salvajes) 442 00:26:54,746 --> 00:26:56,181 (ruido) 443 00:27:06,024 --> 00:27:07,659 Todavía estabas despierto. 444 00:27:09,294 --> 00:27:10,562 si 445 00:27:12,097 --> 00:27:13,966 Yuri-san, ¿no puedes dormir tú también? 446 00:27:15,033 --> 00:27:16,635 (Yuri) Sí, sólo un poco... 447 00:27:21,807 --> 00:27:23,008 (Theo) ¿Y si...? 448 00:27:24,676 --> 00:27:26,411 ¿Quieres verlo juntos? 449 00:27:27,279 --> 00:27:28,280 (Yuri) ¿Sí? 450 00:27:32,751 --> 00:27:33,852 Ah... 451 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 si 452 00:28:01,747 --> 00:28:03,248 (Yuri suspira) 453 00:28:03,315 --> 00:28:04,149 (Teo) Ah 454 00:28:06,852 --> 00:28:09,988 (Yuri) ¿Sí? Ah, pero Theo-kun... 455 00:28:10,055 --> 00:28:11,056 (Teo) ¿Lo sabes? 456 00:28:11,924 --> 00:28:16,662 Las nutrias marinas son los animales más peludos del planeta. 457 00:28:17,229 --> 00:28:20,232 Ah, eso es correcto 458 00:28:20,299 --> 00:28:23,201 800 millones de botellas por animal 459 00:28:24,703 --> 00:28:26,004 eso es asombroso 460 00:28:27,339 --> 00:28:31,977 También soy resistente al frío. 461 00:28:34,213 --> 00:28:36,315 -(Theo) Sí. -(Yuri) Sí. 462 00:28:36,381 --> 00:28:37,950 ¡Ah!　No. 463 00:28:38,016 --> 00:28:42,554 tengo mucho pelo no significa 464 00:28:47,125 --> 00:28:49,861 (Yuri) Sí, gracias. 465 00:28:57,336 --> 00:28:58,503 ah 466 00:28:59,805 --> 00:29:01,106 es hermoso 467 00:29:04,409 --> 00:29:08,413 Si, es muy hermoso 468 00:29:12,517 --> 00:29:14,553 (suspiro) 469 00:29:18,323 --> 00:29:22,594 (en coreano Voz cantando “Twinkle, Twinkle, Star”) 470 00:29:39,544 --> 00:29:41,713 (Theo) Oh, lo siento. 471 00:29:42,547 --> 00:29:46,251 es mejor acostarse Pensé que sería más hermoso. 472 00:29:58,730 --> 00:29:59,898 es verdad 473 00:30:04,369 --> 00:30:06,471 Se volvió más hermoso 474 00:30:16,114 --> 00:30:17,115 475 00:30:25,791 --> 00:30:26,825 (Yuri) Theo-kun 476 00:30:28,760 --> 00:30:30,462 usémoslo juntos 477 00:30:31,863 --> 00:30:33,365 gracias 478 00:30:35,267 --> 00:30:36,468 (Yuri) Sí. 479 00:30:39,171 --> 00:30:40,906 -(Theo)〈¡Estrella fugaz! 〉 -(Yuri) ¿Eh? 480 00:30:40,972 --> 00:30:44,509 (Theo) Ah, um, las estrellas... 481 00:30:45,077 --> 00:30:46,411 (coreano) 482 00:30:47,079 --> 00:30:49,147 Ah, ¿una estrella fugaz? 483 00:30:49,214 --> 00:30:50,615 (Teo) Ah, sí. 484 00:30:51,550 --> 00:30:54,319 Oye, quería verlo. 485 00:30:55,887 --> 00:30:58,924 ¿Pides deseos en Corea? 486 00:30:58,990 --> 00:31:00,892 (Theo) Sí, lo haré. 487 00:31:00,959 --> 00:31:03,028 ¿Está Yuri-san allí?　deseo 488 00:31:03,095 --> 00:31:05,330 ¿Qué opinas? 489 00:31:06,064 --> 00:31:07,366 Me pregunto si hay 490 00:31:09,701 --> 00:31:11,169 (Theo) Por favor, dilo. 491 00:31:12,971 --> 00:31:14,473 puedo hacerlo realidad 492 00:31:15,474 --> 00:31:17,743 ya es una estrella fugaz No importa. 493 00:31:17,809 --> 00:31:19,478 (Dos personas riendo) 494 00:31:23,882 --> 00:31:25,617 (Yuri) Theo-kun 495 00:31:26,551 --> 00:31:28,720 ¿Hay?　deseo 496 00:31:28,787 --> 00:31:29,921 (Theo) Mmm... 497 00:31:31,723 --> 00:31:33,291 si, hay 498 00:31:34,226 --> 00:31:35,227 ¿Qué? 499 00:31:39,164 --> 00:31:42,200 si dices ¿Lo harás realidad? 500 00:31:46,605 --> 00:31:48,473 (Voz del corazón coreano) 501 00:31:52,010 --> 00:31:52,878 (Teo) Ah 502 00:31:53,712 --> 00:31:54,913 lo siento 503 00:31:57,682 --> 00:32:00,652 Ya te han dejado, ¿no? 504 00:32:05,290 --> 00:32:09,127 estoy entre nosotros dos Lo que no puedes hacer es 505 00:32:10,529 --> 00:32:11,863 lo entiendo 506 00:32:26,044 --> 00:32:28,780 ¿Volvemos pronto? 507 00:32:30,282 --> 00:32:31,616 Oh espera 508 00:32:37,856 --> 00:32:38,957 Eh... 509 00:32:40,792 --> 00:32:42,060 510 00:32:48,767 --> 00:32:49,801 Ya... 511 00:32:51,903 --> 00:32:53,905 por favor no te balancees 512 00:33:02,180 --> 00:33:07,085 Ya estoy hablando de Yuri-san... 513 00:33:11,189 --> 00:33:12,691 no me gusta 514 00:33:17,362 --> 00:33:18,763 lo siento 515 00:33:20,131 --> 00:33:22,634 (Voz del corazón coreano) 516 00:33:25,504 --> 00:33:28,440 (Voz del corazón coreano) 517 00:33:29,140 --> 00:33:30,675 (Theo) Mani Saranhe 518 00:33:44,089 --> 00:33:50,262 (en coreano (Voz de mujer cantando “Twinkle, Twinkle, Little Star”) 519 00:34:09,714 --> 00:34:15,353 (en coreano (Voz de mujer cantando “Twinkle, Twinkle, Little Star”) 520 00:34:30,368 --> 00:34:31,570 (Inversor: inglés) 521 00:34:31,636 --> 00:34:35,874 (Tu propia investigación también) Esto significa que puede utilizarlo en su empresa. 522 00:34:35,941 --> 00:34:38,510 -(Inversor) Muchas gracias. -(Theo) Placer. 523 00:34:39,044 --> 00:34:39,978 Gracias. 524 00:34:58,196 --> 00:34:59,631 (Hanaoka) También tenemos coreano... 525 00:35:00,832 --> 00:35:03,301 Ah, Theo, ¿estás bien? 526 00:35:04,703 --> 00:35:05,704 Ah... 527 00:35:07,706 --> 00:35:09,341 Soy Yun, un empleado. 528 00:35:09,407 --> 00:35:12,310 Hizo investigaciones con animales en la universidad. 529 00:35:12,811 --> 00:35:15,380 Este es el Sr. Min, un inversor coreano. 530 00:35:16,481 --> 00:35:18,283 (Yuri) Hanaoka-kun ¿Puedo tener un momento? 531 00:35:18,350 --> 00:35:19,117 Está bien 532 00:35:19,718 --> 00:35:21,519 Lo siento me lo quitaré un poquito 533 00:35:24,756 --> 00:35:25,991 Ah ah... 534 00:35:28,927 --> 00:35:29,928 (coreano) 535 00:35:29,995 --> 00:35:31,763 00:35:39,070 〈Hola Gracias de antemano> 537 00:35:47,779 --> 00:35:48,780 <“Min Hana”? 〉 538 00:35:48,847 --> 00:35:50,982 “Min Hana” 539 00:35:55,687 --> 00:35:56,521 ¿Sí? 540 00:36:16,141 --> 00:36:17,042 nuna 541 00:36:23,381 --> 00:36:25,984 Gracias por tu arduo trabajo ¿El tiempo de vuelo parece correcto? 542 00:36:26,051 --> 00:36:27,018 (Hanaoka) Sí. 543 00:36:31,423 --> 00:36:32,257 ¿Eh? 544 00:36:33,525 --> 00:36:36,127 (Hanaoka) Si es Theo no voy a ir a casa hoy 545 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 ¿Eh? 546 00:36:38,363 --> 00:36:40,799 Al parecer se dirigen al Cabo Kiritappu. 547 00:36:40,865 --> 00:36:42,233 ¿Kiritappu? 548 00:36:42,934 --> 00:36:44,936 (Hanaoka) Dijo que iba a ver nutrias marinas. 549 00:36:46,337 --> 00:36:48,673 Ah, ya veo. nutria marina... 550 00:37:01,286 --> 00:37:03,922 (Hanaoka) Si es posible ¿Por qué no te ríes más? 551 00:37:04,656 --> 00:37:05,657 ¿Ey? 552 00:37:33,251 --> 00:37:35,019 (Theo) Carga de energía 553 00:37:35,086 --> 00:37:36,321 por favor 554 00:37:46,064 --> 00:37:49,067 yuri es especial 555 00:37:51,336 --> 00:37:52,403 yakuzas 556 00:38:03,314 --> 00:38:06,317 Se ha vuelto romantico 557 00:38:12,524 --> 00:38:13,658 ¿Y qué hay de mí? 558 00:38:14,993 --> 00:38:17,262 ¿Le agrado? 559 00:38:20,031 --> 00:38:21,099 Saranghae 560 00:38:37,348 --> 00:38:38,917 (suspiro) 561 00:38:41,152 --> 00:38:42,420 Eso es todo 562 00:38:45,423 --> 00:38:48,026 Hanaoka-kun, yo... 563 00:38:48,092 --> 00:38:49,360 No tienes que decirlo 564 00:38:51,629 --> 00:38:53,331 puedo entender sin decirlo 565 00:38:58,970 --> 00:39:01,339 Ve a casa de Theo 566 00:39:05,777 --> 00:39:06,845 Pero... 567 00:39:09,514 --> 00:39:11,549 En ese caso, ¿uno u ocho? Decidamos con piedra, papel o tijera. 568 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 ¿Eh? 569 00:39:14,219 --> 00:39:18,623 si gano El santuario principal está en el cabo Kiritappu. 570 00:39:20,725 --> 00:39:21,893 ¿Qué es eso? 571 00:39:22,794 --> 00:39:26,464 Quiero decir, Hanaoka-kun. Piedra, papel y tijeras son débiles. 572 00:39:26,531 --> 00:39:28,999 (Hanaoka) Sí, por eso 573 00:39:31,135 --> 00:39:34,572 Si todavía gano, vete 574 00:40:07,005 --> 00:40:08,840 Al principio estuvo bien 575 00:40:11,910 --> 00:40:13,244 Piedra, papel, tijera... 576 00:40:13,845 --> 00:40:16,748 -(Hanaoka) Si, pan de camarones -(Yuri) Ah, gracias. 577 00:40:16,814 --> 00:40:18,283 ¿Sí? ¿Qué pasa con Hanaoka-kun? 578 00:40:18,349 --> 00:40:20,084 (Hanaoka) Ah. Porque ese era Rasichi 579 00:40:20,151 --> 00:40:23,187 (Yuri) ¿Eh? Ah, entonces ¿Quién se comerá el pan de camarones? 580 00:40:23,254 --> 00:40:24,822 Decidamos con piedra, papel o tijera. 581 00:40:24,889 --> 00:40:26,391 No, está bien, yo 582 00:40:26,457 --> 00:40:29,560 No, este tipo de cosas Quiero tomar una decisión justa. 583 00:40:32,030 --> 00:40:33,965 Entendido, entonces... 584 00:40:35,767 --> 00:40:37,702 (Yuri/Hanaoka) Al principio fue piedra, papel o tijera... 585 00:40:38,736 --> 00:40:40,071 (Yuri) Pon 586 00:40:43,041 --> 00:40:46,144 -(Yuri) Oh, lo logré~ -(Hanaoka) Ah~ ¿Qué es ya? 587 00:40:46,210 --> 00:40:49,280 Entonces siéntete libre de tomarlo. 588 00:40:52,583 --> 00:40:54,652 Mmm jeje 589 00:40:58,122 --> 00:40:58,990 (risas) 590 00:41:01,259 --> 00:41:04,762 -(Yuri) Pero es Hanaoka-kun. -(Hanaoka) ¿Sí? 591 00:41:04,829 --> 00:41:07,165 (Yuri) Piedra, papel y tijera es realmente débil, ¿no? 592 00:41:07,231 --> 00:41:08,566 (risas) 593 00:41:11,402 --> 00:41:15,206 -(Hanaoka) Motomiya es fuerte. -(Yuri) Jeje 594 00:41:24,449 --> 00:41:25,850 (Hanaoka) Piedra, papel, tijera… 595 00:41:27,151 --> 00:41:28,086 Pon 596 00:41:35,493 --> 00:41:36,627 ¿Por qué? 597 00:41:38,296 --> 00:41:40,131 Vamos, Motomiya. 598 00:41:47,872 --> 00:41:49,507 Está bien, sólo vete. 599 00:41:55,613 --> 00:41:56,814 Vamos, date prisa 600 00:42:03,421 --> 00:42:05,223 Gracias Hanaoka-kun. 601 00:42:08,326 --> 00:42:09,327 gracias 602 00:42:17,435 --> 00:42:19,971 ¿Cuántos años crees que llevamos juntos? 603 00:42:23,508 --> 00:42:24,976 (Suspiro de alivio) 604 00:42:32,316 --> 00:42:33,451 (Theo) Yuri-san 605 00:42:39,424 --> 00:42:40,191 Yuri-san 606 00:42:40,858 --> 00:42:41,993 Theo-kun 607 00:42:44,395 --> 00:42:45,897 Yuri-san, ¿por qué? 608 00:42:47,832 --> 00:42:49,834 Vine a ver a Theo-kun. 609 00:42:51,436 --> 00:42:53,004 ¿Por qué? 610 00:42:55,473 --> 00:42:57,809 No puedo volver a casa así 611 00:42:59,644 --> 00:43:00,711 porque 612 00:43:01,646 --> 00:43:05,583 mis sentimientos Porque no se ha comunicado nada 613 00:43:08,119 --> 00:43:09,287 Yuri-san... 614 00:43:11,823 --> 00:43:13,424 yo realmente 615 00:43:17,662 --> 00:43:19,564 Ah... de verdad... 616 00:43:30,842 --> 00:43:32,043 (suspiro) 617 00:43:33,411 --> 00:43:35,079 Yuri-san 618 00:43:38,149 --> 00:43:40,718 ¿Te gusta el arroz? 619 00:43:45,156 --> 00:43:48,025 si, me gusta 620 00:43:49,327 --> 00:43:51,128 (Theo) ¿Te gusta el curry? 621 00:43:52,363 --> 00:43:53,698 (yuri) me gusta 622 00:43:54,499 --> 00:43:56,467 ¿Te gusta el arroz frito? 623 00:43:58,202 --> 00:44:00,505 A mi también me gusta el arroz frito. 624 00:44:00,571 --> 00:44:02,773 ¿Te gusta el arroz tortilla? 625 00:44:03,407 --> 00:44:05,610 A mi también me gusta el arroz tortilla 626 00:44:09,247 --> 00:44:11,782 -(Theo) ¿Y qué hay de mí? -(Yuri) ¡Yo también te amo! 627 00:44:12,984 --> 00:44:14,986 ♪～ 628 00:44:21,492 --> 00:44:24,495 ¡Amo a Theo-kun! 629 00:44:25,162 --> 00:44:26,797 ¡Me encanta! 630 00:44:35,173 --> 00:44:36,607 〈Yo también te amo (Nado Choaheyo)〉 631 00:44:38,543 --> 00:44:39,744 632 00:44:41,245 --> 00:44:42,680 〈¡Te amo mucho (Mani Saranghae)! 〉 633 00:45:19,216 --> 00:45:20,785 “Voz del corazón” 634 00:45:20,851 --> 00:45:22,486 “La chica que puede oír” 635 00:45:32,263 --> 00:45:33,664 lo encontré 636 00:46:45,302 --> 00:46:47,305 ～♪ 637 00:46:47,371 --> 00:46:49,674 (Yuri) Daruma-san se cayó 638 00:46:49,740 --> 00:46:50,908 ¿Aguas termales ahora? 639 00:46:50,975 --> 00:46:52,743 (coreano) 640 00:46:52,810 --> 00:46:55,613 (Yuri) Yo Puedo escuchar los corazones de las personas 641 00:46:55,680 --> 00:46:57,314 me olvidé de las patatas