1 00:00:10,911 --> 00:00:13,547 (Theo)Yuri por favor ve a una cita conmigo 2 00:00:14,181 --> 00:00:17,484 estoy ocupado ahora mismo Después de que termine el día de San Valentín 3 00:00:18,452 --> 00:00:20,053 Quiero cenar contigo. 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,022 yakuzas 5 00:00:22,689 --> 00:00:26,360 (Yuri) Día de San Valentín Cuando termine... 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,498 ¿Qué día exactamente? 7 00:00:35,769 --> 00:00:37,104 (Nishina) lindo 8 00:00:37,170 --> 00:00:39,873 (coreano) 9 00:00:39,940 --> 00:00:42,509 〈Dame algo de comida. Estoy criando a Lucky Lucky. 10 00:00:42,576 --> 00:00:44,211 (Nishina) Mmmm. 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,648 ¿Eh? ¿Qué? 12 00:00:47,714 --> 00:00:48,815 ¡Oh! 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,317 〈Evolucionado〉 14 00:00:50,951 --> 00:00:53,186 -(Theo) ¡Si! -(Nishina) ¡Sí! 15 00:00:54,354 --> 00:00:56,023 Parece divertido 16 00:00:56,089 --> 00:00:57,991 -(Theo) Ya voy. -(Nishina) Bienvenida. 17 00:00:58,058 --> 00:00:59,726 -(Nishina) Ten cuidado. -(Theo) Gracias. 18 00:00:59,793 --> 00:01:00,794 (Yuri) ¿Sí? 19 00:01:11,305 --> 00:01:13,206 (Kamei) Oye, Sr. Theo, ¿adónde va? 20 00:01:13,273 --> 00:01:15,175 (Theo) Festival del chocolate iré a ayudar 21 00:01:15,242 --> 00:01:16,310 (Kamei) Ya veo. Encantado de conocerlo. 22 00:01:16,376 --> 00:01:19,112 - (Kamei) Sr. Teo Fightin -(Theo) peleando 23 00:01:19,179 --> 00:01:22,082 -(Kamei) ¡Peleando! -(Theo) ¡Peleando! 24 00:01:23,483 --> 00:01:25,786 (Theo) Yo iré. Ah. 25 00:01:26,853 --> 00:01:28,455 Yu... Presidente 26 00:01:28,522 --> 00:01:31,391 Oh sí... hola 27 00:01:34,494 --> 00:01:36,830 -(Theo) ¿Cenaste? -(Yuri) Sí. 28 00:01:37,531 --> 00:01:40,367 -(Yuri) Ah... ya sabes. -(Theo) ¡Sí! 29 00:01:43,804 --> 00:01:45,973 ¿Qué tal una promesa? 30 00:01:46,573 --> 00:01:48,108 -(Theo) Me voy. -(Yuri) Ay, no... 31 00:01:48,742 --> 00:01:50,877 Así que... 32 00:01:53,614 --> 00:01:54,648 ¿Cuándo vas? 33 00:01:55,449 --> 00:01:57,084 (Theo) Mmm... 34 00:01:57,150 --> 00:02:01,722 si la noche de san valentin ¿Estás ocupado? 35 00:02:01,788 --> 00:02:05,425 pero esa noche no esta tan ocupado 36 00:02:05,492 --> 00:02:09,162 Sí, entonces está bien incluso el mismo día. 37 00:02:09,830 --> 00:02:12,065 Bueno, el día de San Valentín es bueno. 38 00:02:12,132 --> 00:02:14,434 (Yuri) Sí, el 14. 39 00:02:17,771 --> 00:02:20,073 -(Theo)Yakuza -(Yuri) ¿Sí? 40 00:02:20,941 --> 00:02:22,209 ¿Lo olvidaste? 41 00:02:24,745 --> 00:02:26,346 no lo he olvidado 42 00:02:29,549 --> 00:02:32,419 Toma notas para no olvidar ¡Lo dices todo el tiempo! 43 00:02:32,486 --> 00:02:34,054 (Theo) Disculpe, presidente. 44 00:02:34,121 --> 00:02:36,323 -(Theo) Ya voy, presidente. -(Yuri) Bienvenido. 45 00:02:41,328 --> 00:02:44,731 (Theo) Gracias a esta flor. algo muy bueno paso 46 00:02:44,798 --> 00:02:46,633 muchas gracias 47 00:02:47,334 --> 00:02:48,935 (Hanaoka) ¿Quizás sea por esto? 48 00:02:49,002 --> 00:02:50,137 ideas de lenguaje floral 49 00:02:50,203 --> 00:02:53,974 (Yuri) Sí, todo es gracias a esta flor. 50 00:02:59,646 --> 00:03:00,647 ¿No vas a montar? 51 00:03:02,115 --> 00:03:03,116 ¿No vas a bajar? 52 00:03:03,850 --> 00:03:05,352 -(Yuri) ¿Sí? -(Hanaoka) ¿Sí? 53 00:03:05,419 --> 00:03:06,453 Ah... 54 00:03:09,423 --> 00:03:12,059 (sonido de funcionamiento del ascensor) (Yuri) Ah... ah... 55 00:03:13,794 --> 00:03:15,262 - (Hanaoka) Buenos días - (Yuri) Buenos días. 56 00:03:37,050 --> 00:03:41,688 (alarma) 57 00:03:45,692 --> 00:03:47,627 (Sonido de notificación) (Yuri) Ah. 58 00:03:47,694 --> 00:03:48,728 (Sonido de notificación) 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,001 (Theo) Esta noche 60 00:03:55,068 --> 00:03:56,737 san valentin ¡Es una cita! 61 00:03:58,772 --> 00:04:02,008 entendido 62 00:04:17,190 --> 00:04:18,625 (Aihara) ¿Hablas en serio? 63 00:04:19,159 --> 00:04:21,695 -(Empleado) Buenos días. - (Yuri) Buenos días. 64 00:04:22,696 --> 00:04:24,531 (Theo) Sr. Nishina Buenos dias 65 00:04:24,598 --> 00:04:25,532 ¿Has cenado? 66 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 (Nishina) Sí, me lo comí. Ah, eso es lo que quiero decir... 67 00:04:28,502 --> 00:04:30,003 ¿Se lo vas a decir a alguien? 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,138 (Nishina) Me dijo⸺ 69 00:04:31,204 --> 00:04:33,240 juego de suerte lo descargué 70 00:04:33,306 --> 00:04:34,274 (Teo) ¿En serio? 71 00:04:34,341 --> 00:04:35,342 Buenos dias 72 00:04:42,415 --> 00:04:45,285 (Nishina) Entonces yo también haré esto. 73 00:04:45,352 --> 00:04:46,753 (Mahiro) ¿Lo hay? persona que lo transmite 74 00:04:46,820 --> 00:04:48,955 (Nishina) Sí, lo soy. 75 00:04:49,022 --> 00:04:50,257 (Mahiro) Mentira, ¿quién? 76 00:04:50,323 --> 00:04:51,658 (Nishina) Eso es... 77 00:04:52,559 --> 00:04:53,493 es un secreto 78 00:04:55,762 --> 00:04:57,931 Así es, chocolate... 79 00:05:00,433 --> 00:05:03,637 (Aihara) Hanaoka-san, ¡es una locura! ¡Es una locura! ¡Fresa! 80 00:05:03,703 --> 00:05:05,572 -(Hanaoka) ¿Qué? -(Aihara) Parece que no puedo localizarte. 81 00:05:05,639 --> 00:05:06,606 ¿Qué pasó? 82 00:05:06,673 --> 00:05:09,276 Tal vez lo use la próxima semana. ¿La serie de frutos secos? 83 00:05:09,342 --> 00:05:10,610 (Aihara) ¡Sí, es cierto! 84 00:05:10,677 --> 00:05:12,279 (Nishina) Eso es todo. Lo tengo que entregar hoy. 85 00:05:12,345 --> 00:05:13,146 ¿No es hora de fabricarlo? 86 00:05:13,213 --> 00:05:14,881 (Aihara) Así es. Lo comprobé con la granja 87 00:05:14,948 --> 00:05:15,882 mi esposa se cayo 88 00:05:15,949 --> 00:05:17,684 Trabajos de cosecha Parece que se detuvo 89 00:05:17,751 --> 00:05:20,453 Ese lugar está dirigido por marido y mujer. Es una pequeña granja. 90 00:05:20,520 --> 00:05:22,822 ¿Cuánto en esta etapa? Me pregunto si está cosechado. 91 00:05:22,889 --> 00:05:23,924 (Aihara) No entiendo. 92 00:05:23,990 --> 00:05:25,926 Eso no es todo. Mi teléfono se colgó 93 00:05:26,459 --> 00:05:27,627 ¿Qué debo hacer? 94 00:05:28,695 --> 00:05:29,696 (Hanaoka) Mmm... 95 00:05:30,897 --> 00:05:31,965 Aihara va a la fábrica 96 00:05:32,032 --> 00:05:33,500 Cambios en el cronograma de fabricación. Por favor pregúntame 97 00:05:33,567 --> 00:05:35,168 -(Aihara) ¡Sí! -(Hanaoka) Me voy a la granja. 98 00:05:35,235 --> 00:05:36,736 (Aihara) ¿Quieres empezar ahora? es tochigi 99 00:05:36,803 --> 00:05:38,638 -(Hanaoka) Ese es el más rápido. -(Aihara) Sí. 100 00:05:38,705 --> 00:05:40,574 (Hanaoka) Existe la posibilidad de que ayude con la cosecha. 101 00:05:40,640 --> 00:05:41,741 ¿Alguien más puede ir? 102 00:05:44,411 --> 00:05:45,312 ¿Qué pasa con Nishina? 103 00:05:45,378 --> 00:05:47,681 (Nishina) Disculpe. Hubo un anuncio por la tarde. 104 00:05:47,747 --> 00:05:48,849 (Hanaoka) Ah... ¿Qué pasa con el Sr. Kame? 105 00:05:48,915 --> 00:05:51,184 (Kamei) Hoy es el festival del chocolate. El último día quedaba trabajo de cierre por hacer. 106 00:05:51,251 --> 00:05:52,385 Así es, ¿no? 107 00:05:54,254 --> 00:05:55,288 me voy 108 00:05:56,356 --> 00:05:57,924 Aihara-kun, por favor dime la información de contacto de la granja. 109 00:05:57,991 --> 00:05:58,825 (Aihara) Sí. 110 00:05:58,892 --> 00:05:59,759 <¿En serio? 〉 111 00:06:00,727 --> 00:06:04,564 (Hanaoka) No, el día de San Valentín. Quiero evitar que Motomiya y yo estemos ausentes. 112 00:06:04,631 --> 00:06:06,132 Así es, ¿no? 113 00:06:06,766 --> 00:06:08,201 114 00:06:08,268 --> 00:06:10,971 (Aihara) Entonces, ¿quién más está disponible...? 115 00:06:25,752 --> 00:06:28,722 〈¿Por qué todos? ¿Me estás mirando? > 116 00:06:29,522 --> 00:06:30,257 ¿Sí? 117 00:06:33,159 --> 00:06:36,196 Ufufu… Sí… 118 00:06:55,916 --> 00:06:56,916 si 119 00:06:58,551 --> 00:07:00,720 ¿A qué hora puedes volver a casa? 120 00:07:00,787 --> 00:07:05,425 Ah… depende de la situación. Creo que puedo ir a casa por la noche 121 00:07:05,492 --> 00:07:07,527 ¿Es así? fue bueno 122 00:07:07,594 --> 00:07:11,197 ¿Qué, estuvo cerca? Oh, lo siento, lo siento 123 00:07:13,867 --> 00:07:14,968 Jejeje 124 00:07:21,975 --> 00:07:23,009 (Sonido de notificación) 125 00:07:25,111 --> 00:07:26,012 Ah... 126 00:07:27,047 --> 00:07:30,350 (Theo) Estaré en casa a las 7 p.m. ¡Vamos a comer! 127 00:07:31,217 --> 00:07:33,720 La cita de San Valentín... 128 00:07:34,854 --> 00:07:36,723 ¡Ja! ¡Chocolate! 129 00:07:36,790 --> 00:07:39,092 (pasos) (Yuri) Ja, ah. 130 00:07:42,095 --> 00:07:42,962 (Mahiro) ¿Sí? 131 00:07:44,531 --> 00:07:45,332 ¿Que pasa? 132 00:07:47,100 --> 00:07:49,969 -(Yuri) Ven. -(Mahiro) Perdón por molestarte. 133 00:07:51,771 --> 00:07:54,274 ¿Qué es? ¿Es un incidente? ¿Fue un accidente? 134 00:08:11,324 --> 00:08:13,727 Ah... hola 135 00:08:14,260 --> 00:08:15,261 No 136 00:08:19,032 --> 00:08:20,800 (Sonido de freno repentino) (sonido de derrame) 137 00:08:22,969 --> 00:08:26,506 Lo siento, ah... hola 138 00:08:27,974 --> 00:08:30,543 - (Theo) ¿Tienes hambre? -(Hanaoka) ¿Sí? 139 00:08:33,947 --> 00:08:35,815 Una galleta con chispas de chocolate masticable 140 00:08:37,083 --> 00:08:41,454 Ah, a esta hora del día Porque estoy reduciendo el azúcar 141 00:08:42,255 --> 00:08:43,757 (Theo) Mmm. 142 00:08:44,624 --> 00:08:47,994 Abucheo ~ 143 00:08:48,061 --> 00:08:49,796 Ahhh 144 00:08:53,233 --> 00:08:54,234 ¿Está delicioso? 145 00:08:59,906 --> 00:09:00,940 Bueno 146 00:09:01,808 --> 00:09:08,314 En Corea, los niños que no comen arroz Así lo alimento 147 00:09:14,921 --> 00:09:15,922 (claxon) 148 00:09:25,432 --> 00:09:26,466 (sonido del obturador) 149 00:09:28,601 --> 00:09:30,570 ¿Es rara la nieve? 150 00:09:30,637 --> 00:09:33,940 (Teo) No envíaselo a alguien que te guste 151 00:09:34,941 --> 00:09:35,975 ah 152 00:09:37,477 --> 00:09:39,012 (sekibarai) 153 00:09:44,818 --> 00:09:49,022 ese tipo de cosas Creo que no soy bueno con esa persona. 154 00:09:50,757 --> 00:09:51,858 ¿Esa persona? 155 00:09:55,428 --> 00:09:56,596 Motomiya, ¿verdad? 156 00:09:57,730 --> 00:10:00,667 ¡E-eso no es todo! ¿Quién es Motomiya? 157 00:10:00,733 --> 00:10:02,202 Es... ¿quién es ese? 158 00:10:03,069 --> 00:10:04,838 no entiendo japones 159 00:10:04,904 --> 00:10:05,905 No... 160 00:10:07,707 --> 00:10:10,110 (Mahiro) Eh, solo nosotros dos. ¿Vas a cenar? 161 00:10:10,176 --> 00:10:12,078 Eso es todo ¿No es la única opción "dar"? 162 00:10:12,145 --> 00:10:13,413 ¿Bien? 163 00:10:13,480 --> 00:10:15,915 (Mahiro) En el día de San Valentín Es una cita, ¿verdad? 164 00:10:15,982 --> 00:10:16,649 si 165 00:10:16,716 --> 00:10:19,219 Entonces es mejor no darle Dudo del sentido común 166 00:10:19,886 --> 00:10:21,554 No hay más remedio que rendirse 167 00:10:21,621 --> 00:10:24,190 Más bien, ese no es el problema. 168 00:10:24,257 --> 00:10:26,559 (Yuri) ¿Sí? ¿Dónde está el tema...? 169 00:10:26,626 --> 00:10:28,928 "¿Qué tipo de chocolate debería darte?" 170 00:10:28,995 --> 00:10:30,363 Ah... 171 00:10:31,364 --> 00:10:34,567 Después de todo, es mi día de San Valentín... 172 00:10:34,634 --> 00:10:35,702 A la gente de mi empresa. 173 00:10:35,768 --> 00:10:37,504 Dame mi producto ¿Qué vas a hacer? 174 00:10:37,570 --> 00:10:39,038 Necesito tratarte más especial 175 00:10:39,873 --> 00:10:42,242 ¿Trato especial...? 176 00:10:43,810 --> 00:10:48,381 Quiero darle chocolate a Theo-kun. No es sólo Yuri. 177 00:10:48,448 --> 00:10:49,549 ¿Eh? 178 00:10:50,850 --> 00:10:52,385 (Nishina) Festival del chocolate… 179 00:10:52,452 --> 00:10:54,554 Podría ser quitado 180 00:10:57,157 --> 00:10:58,391 ¿Hay algo? 181 00:10:58,458 --> 00:11:02,829 ¿Qué le gusta a Theo-kun? ¿Qué quieres regalarle a Theo? 182 00:11:02,896 --> 00:11:06,733 Ah... mmm 183 00:11:07,233 --> 00:11:08,368 ah 184 00:11:10,336 --> 00:11:11,704 Linaria 185 00:11:12,705 --> 00:11:13,973 (Mahiro) ¿Linaria? 186 00:11:19,913 --> 00:11:22,348 Ya veo, ¿es eso lo que quieres decir? 187 00:11:22,415 --> 00:11:23,483 Juntos con cuidado y firmeza 188 00:11:23,550 --> 00:11:25,518 fue romantico ¿Es eso lo que quieres decir? 189 00:11:25,585 --> 00:11:26,486 No... 190 00:11:26,553 --> 00:11:29,489 Te lo haré y te lo daré. 191 00:11:29,556 --> 00:11:33,359 Con un gusto de primer nivel Bombones con lenguaje floral de Linaria 192 00:11:33,426 --> 00:11:34,327 ¿Está bien? 193 00:11:34,394 --> 00:11:36,829 (Mahiro) Por cierto Tal vez debería darme cuenta también 194 00:11:38,765 --> 00:11:40,266 ¿Eh, quién? 195 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 (El suspiro de Mahiro) 196 00:11:41,768 --> 00:11:45,104 (Yuri) Ah, también... tal vez. Realmente ya 197 00:11:45,171 --> 00:11:48,841 ¿Conseguiste uno nuevo? 198 00:11:48,908 --> 00:11:51,444 (Sonido de notificación) (Yuri) ¿Sí? ah 199 00:11:54,414 --> 00:11:55,215 ah 200 00:11:55,815 --> 00:11:56,783 (Theo) ¡Es difícil! 201 00:11:56,849 --> 00:11:58,851 Al Sr. Hanaoka ¡Podría haber sido descubierto! 202 00:11:58,918 --> 00:12:00,153 ¡Se trata de nosotros! 203 00:12:00,220 --> 00:12:04,390 ¿Qué? "Sobre nosotros"? 204 00:12:17,136 --> 00:12:18,605 (Hanaoka) Muchas gracias. 205 00:12:21,174 --> 00:12:23,476 Mamá, tienes anemia leve. 206 00:12:24,110 --> 00:12:26,879 Me golpeé la cabeza cuando me caí. Aunque todavía lo estoy probando. 207 00:12:27,580 --> 00:12:29,949 Me alegro que no se haya convertido en gran cosa. 208 00:12:30,016 --> 00:12:32,518 ¿Es eso así? me alegro 209 00:12:32,585 --> 00:12:34,587 La cosecha llegará pronto Porque parece que se acabó 210 00:12:34,654 --> 00:12:36,289 Ve ahora y déjanos ayudarte también. 211 00:12:36,356 --> 00:12:37,290 si 212 00:12:37,357 --> 00:12:39,392 (Komori) Pero Mamá aún no se ha hecho la prueba... 213 00:12:43,363 --> 00:12:45,531 Entiendo que estés preocupado. 214 00:12:45,598 --> 00:12:46,766 puedo esperar aquí 215 00:12:46,833 --> 00:12:48,835 Esperando mientras cosechamos Sin cambios 216 00:12:50,903 --> 00:12:51,938 Así es, ¿no? 217 00:12:56,242 --> 00:12:57,777 Bueno, estaré a tu lado. 218 00:12:57,844 --> 00:12:59,612 - (Komori) ¿Eh? -(Hanaoka) ¿Eh? 219 00:12:59,679 --> 00:13:01,648 (Teo) yo Estoy al lado de tu madre 220 00:13:01,714 --> 00:13:02,982 ¿Es eso seguro? 221 00:13:03,049 --> 00:13:04,117 ¿Está bien? 222 00:13:05,852 --> 00:13:08,855 -(Theo) Bueno, entonces. -(Komori) Ah... Gracias. 223 00:13:12,392 --> 00:13:14,661 lo siento por favor Déjamelo a mí 224 00:13:14,727 --> 00:13:16,062 si 225 00:13:16,129 --> 00:13:17,697 (Komori) Ah, por favor. 226 00:13:17,764 --> 00:13:19,699 -(Hanaoka) Vámonos. -(Komori) Sí. 227 00:13:26,906 --> 00:13:30,443 (Iiyama) Onoda-kun ¿Es la babosa de mar la moda actual? 228 00:13:31,144 --> 00:13:33,713 (Onoda) Un artículo sobre el mixino negro me he calmado 229 00:13:34,814 --> 00:13:35,715 ah 230 00:13:35,782 --> 00:13:39,085 (Onoda) Ahora que lo pienso Conocí a la persona favorita de Theo. 231 00:13:39,152 --> 00:13:41,454 Estos son el presidente y Mahiro. 232 00:13:41,521 --> 00:13:42,722 Mahiro-san 233 00:13:50,163 --> 00:13:51,864 (Onoda) Por cierto, ¿qué estás haciendo? 234 00:13:51,931 --> 00:13:53,700 (Teo) soy de la misma empresa 235 00:13:59,072 --> 00:14:03,876 ¿A quién tiene en mente Theo? Somos de la misma empresa, ¿verdad? 236 00:14:04,744 --> 00:14:05,745 (Onoda) Sí. 237 00:14:07,346 --> 00:14:10,083 ¿Qué... qué clase de persona eras? 238 00:14:10,149 --> 00:14:12,251 -(Onoda) Oh, muestra... -(Iiyama) ¿Sha? 239 00:14:12,885 --> 00:14:13,886 No, muestra... 240 00:14:13,953 --> 00:14:16,356 ¿Eres el presidente? ¡Eso no está bien! 241 00:14:16,422 --> 00:14:18,691 No, no lo es ¡“Sho” “Sho”! 242 00:14:20,626 --> 00:14:21,394 ¿Espectáculo? 243 00:14:22,128 --> 00:14:23,629 soy chocolatero 244 00:14:26,199 --> 00:14:27,834 Chocolatero… 245 00:14:28,701 --> 00:14:30,069 Parecía una buena persona. 246 00:14:30,703 --> 00:14:32,004 el chocolate estaba delicioso 247 00:14:32,839 --> 00:14:36,476 ¿Es así? chocolatero 248 00:14:37,343 --> 00:14:39,946 ¿Entonces no eres el presidente? 249 00:14:41,114 --> 00:14:41,814 si 250 00:14:41,881 --> 00:14:44,550 (Iiyama) ¡Bravo! 251 00:14:44,617 --> 00:14:48,187 (alerta de termómetro de humedad) (Iiyama) Disculpe. Estoy tan emocionada que estoy tan húmeda. 252 00:14:49,055 --> 00:14:52,725 (Sonido de notificación continuo) 253 00:14:57,196 --> 00:14:59,031 (Mahiro) Este es Mahiro Ikemoto. 254 00:14:59,866 --> 00:15:02,869 En realidad, Sr. Onoda tengo una consulta.... 255 00:15:02,935 --> 00:15:04,404 Mahiro... 256 00:15:04,470 --> 00:15:05,772 ¿Qué pasó? 257 00:15:05,838 --> 00:15:09,275 (Onoda) Oh no, algo así. Recibí una llamada de alguien a quien le gusta Theo. 258 00:15:11,210 --> 00:15:12,712 (Iiyama) ¿Es de un chocolatero? 259 00:15:15,248 --> 00:15:17,150 Esto es... 260 00:15:17,216 --> 00:15:18,618 ¿Qué significa eso? 261 00:15:19,786 --> 00:15:22,488 No hay duda que es amor⸺ 262 00:15:23,055 --> 00:15:24,056 Sería cuestión de consulta. 263 00:15:24,123 --> 00:15:26,559 Estoy seguro de que ella también está pensando en Theo. Te debe gustar. 264 00:15:26,626 --> 00:15:28,628 ¿Están ambos enamorados? 265 00:15:28,694 --> 00:15:30,029 Por supuesto que lo es 266 00:15:30,630 --> 00:15:33,800 Esa adorable sonrisa y esa adorable personalidad. 267 00:15:34,500 --> 00:15:38,237 Criaturas que no me gustan. ¿Hay algo ahí? 268 00:15:39,772 --> 00:15:42,475 (Onoda) Pero entonces Ojalá pudiera decírselo a Theo directamente. 269 00:15:42,542 --> 00:15:44,377 No bravo, Onoda-kun. 270 00:15:45,812 --> 00:15:46,946 ella es 271 00:15:47,647 --> 00:15:50,049 puercoespín de crin africano ¿Qué es? 272 00:15:51,284 --> 00:15:53,619 ¿Puercoespín de crin africano? 273 00:15:54,387 --> 00:15:58,090 Puercoespín de crin africano Porque son criaturas muy tímidas. 274 00:15:58,157 --> 00:16:01,494 Pon agujas por todo tu cuerpo. para intimidar al oponente 275 00:16:01,561 --> 00:16:04,831 su espalda esta puede ser espinoso 276 00:16:05,364 --> 00:16:09,101 Así que por favor acaricia suavemente mi espalda. 277 00:16:10,336 --> 00:16:11,604 Por favor empujame 278 00:16:25,651 --> 00:16:27,019 Está bien 279 00:16:27,553 --> 00:16:28,688 (Sonido de notificación) 280 00:16:32,325 --> 00:16:34,227 (Onoda) Si no te importa empezar hoy a las 9pm 281 00:16:34,293 --> 00:16:35,761 Tomará un poco de tiempo, pero tomará algo de tiempo. 282 00:16:38,030 --> 00:16:40,967 A las 21:00 horas del día de San Valentín... 283 00:16:41,667 --> 00:16:43,336 Ese ya no es el caso 284 00:16:45,905 --> 00:16:47,240 Es una victoria fácil 285 00:16:51,177 --> 00:16:51,911 (Hanaoka) Está bien. 286 00:16:55,915 --> 00:16:57,783 -(Hanaoka) Yo lo traeré. -(Komori) Oh 287 00:17:00,319 --> 00:17:02,021 -(Hanaoka) Sí. -(Komori) Sí. 288 00:17:03,089 --> 00:17:04,156 (Hanaoka) Esta es la última vez. 289 00:17:04,223 --> 00:17:05,625 (Empresario) Sí muchas gracias 290 00:17:05,691 --> 00:17:07,793 En Tokio ¿A qué hora crees que puedes llegar? 291 00:17:07,860 --> 00:17:09,829 (Empresario) Sí... Creo que puedo llegar después de las 6pm. 292 00:17:09,896 --> 00:17:10,963 lo entiendo 293 00:17:11,564 --> 00:17:12,565 (Empresario) Oh, hola. 294 00:17:13,299 --> 00:17:14,634 Gracias de antemano 295 00:17:18,504 --> 00:17:19,872 (El suspiro de alivio de Hanaoka) 296 00:17:23,309 --> 00:17:25,211 (Kayoko) Papá ya está en casa. 297 00:17:26,712 --> 00:17:27,980 (Komori) ¿Cómo estuvo la prueba? 298 00:17:28,714 --> 00:17:30,182 (Teo) No hubo ningún problema. 299 00:17:30,249 --> 00:17:32,118 (Kayoko) Está bien si descansas un poco. 300 00:17:32,184 --> 00:17:34,220 ya veo, eso estuvo bien 301 00:17:35,388 --> 00:17:37,256 ¡Muchas gracias! 302 00:17:37,323 --> 00:17:38,524 (Theo) Eso estuvo bien. 303 00:17:39,325 --> 00:17:40,993 (Kayoko) Disculpe las molestias... 304 00:17:41,060 --> 00:17:43,529 no no no Pude enviarlo de forma segura. 305 00:17:44,430 --> 00:17:46,532 Así que aquí estamos 306 00:17:46,599 --> 00:17:48,701 Ah, por favor cuídate 307 00:17:48,768 --> 00:17:49,769 (Hanaoka) Disculpe. 308 00:17:56,709 --> 00:17:57,743 (Komori) ¡Eso! 309 00:17:58,511 --> 00:18:00,212 Por favor permítame hacer algo para agradecerle. 310 00:18:00,279 --> 00:18:01,547 Ah no te preocupes 311 00:18:01,614 --> 00:18:03,482 (Komori) Cena ¿Te gustaría tener algunos? 312 00:18:03,549 --> 00:18:04,750 No, cena... 313 00:18:04,817 --> 00:18:07,153 (Komori) Porque es una gran oportunidad. Por favor quédate la noche 314 00:18:07,219 --> 00:18:09,755 no me quedaré tengo que regresar a las 7pm 315 00:18:09,822 --> 00:18:10,723 (Komori) ¿Tienes algún plan? 316 00:18:12,758 --> 00:18:13,592 No... 317 00:18:13,659 --> 00:18:15,328 (Kayoko) Estoy seguro de que hay 318 00:18:15,394 --> 00:18:17,863 Hoy es el día de San Valentín 319 00:18:17,930 --> 00:18:19,165 Tch... no 320 00:18:19,231 --> 00:18:20,499 (Komori) ¡Día de San Valentín! 321 00:18:20,566 --> 00:18:24,170 una persona tan maravillosa ¿Estás seguro de que tienes una cita? 322 00:18:25,004 --> 00:18:27,206 No, no. no hay nada 323 00:18:27,273 --> 00:18:27,940 me quedaré la noche 324 00:18:29,175 --> 00:18:31,777 (Komori) Por favor, adelante. Por favor, por favor, jaja, por favor. 325 00:18:38,384 --> 00:18:39,385 (Sonido de notificación) 326 00:18:47,360 --> 00:18:48,628 ¿Eh...? 327 00:18:52,264 --> 00:18:55,668 (sonido vibrante) 328 00:19:02,208 --> 00:19:03,376 hola 329 00:19:03,442 --> 00:19:06,145 (Hanaoka) Son solo fresas. Pude enviarlo de forma segura. 330 00:19:06,212 --> 00:19:10,616 Ah bien, gracias lo entiendo 331 00:19:11,417 --> 00:19:12,485 También... 332 00:19:13,886 --> 00:19:15,154 Decidí pasar la noche hoy. 333 00:19:15,221 --> 00:19:17,323 Mmm... ¿Qué? ¿Pasar la noche...? 334 00:19:17,390 --> 00:19:18,824 Theo también está conmigo. 335 00:19:18,891 --> 00:19:22,361 Ah... oh... je... 336 00:19:23,629 --> 00:19:26,832 -(Yuri) Ah, entonces... -(Hanaoka) Eso es lo que es. 337 00:19:26,899 --> 00:19:27,933 Ah, espera un momento... 338 00:19:28,000 --> 00:19:31,804 (sin sonido) 339 00:19:32,571 --> 00:19:33,339 Eh... 340 00:19:33,406 --> 00:19:34,707 (golpear) 341 00:19:34,774 --> 00:19:35,775 (Yuri) Sí. 342 00:19:37,376 --> 00:19:40,813 Presidente Theo-kun ¿Volverás hoy? 343 00:19:40,880 --> 00:19:41,714 ¿Eh? 344 00:19:41,781 --> 00:19:42,748 (Nishina) ¿Sí? 345 00:19:43,382 --> 00:19:47,053 Ah... no puedo volver hoy. acabo de ponerme en contacto 346 00:19:48,254 --> 00:19:52,458 ¿Es de Theo-kun? 347 00:19:54,193 --> 00:19:57,530 No, es de Hanaoka-kun. 348 00:19:57,596 --> 00:20:01,200 -(Nishina) Ah... ya veo. -(Yuri) Sí. 349 00:20:01,267 --> 00:20:02,368 lo entiendo 350 00:20:09,508 --> 00:20:10,443 Eh... 351 00:20:11,243 --> 00:20:12,845 (Kayoko) Comí limpiamente. 352 00:20:12,912 --> 00:20:15,614 -(Komori) Está bien, está bien. -(Kayoko) Pero... 353 00:20:15,681 --> 00:20:17,817 Lo haré, así que hoy descansa temprano. 354 00:20:17,883 --> 00:20:19,385 (Kayoko) Sí, sí. 355 00:20:19,452 --> 00:20:21,053 -(Hanaoka) Bueno, lo aceptaré. -(Kayoko) Lo siento. 356 00:20:21,120 --> 00:20:22,788 -(Komori) Gracias. -(Kayoko) Por aquí. 357 00:20:23,622 --> 00:20:24,724 Tómalo con calma 358 00:20:27,760 --> 00:20:30,429 (Komori) Lo siento hoy jaja 359 00:20:31,797 --> 00:20:33,866 ¿Por qué no lo bebes? jejejeje 360 00:20:36,302 --> 00:20:39,038 El señor Hanaoka no puede beber alcohol. 361 00:20:39,105 --> 00:20:40,739 Yo tampoco puedo beber hoy. 362 00:20:40,806 --> 00:20:43,242 (Komori) Jajaja, ¿es así? Bueno entonces 363 00:20:45,111 --> 00:20:49,648 Fufufu si, ustedes dos Por favor toma un poco de té 364 00:20:54,787 --> 00:20:57,223 -(Hanaoka) Gracias -(Komori) Por favor 365 00:20:57,289 --> 00:20:59,658 -(Theo) Gracias. -(Komori) Si, jejeje 366 00:21:02,695 --> 00:21:07,032 (Hanaoka) Teo~ Lo siento~ 367 00:21:07,099 --> 00:21:10,803 Habla siempre de forma fría. 368 00:21:13,038 --> 00:21:14,774 Lo siento ~ 369 00:21:14,840 --> 00:21:19,211 (Los sollozos de Hanaoka) 370 00:21:19,278 --> 00:21:23,349 Fufufu si, ustedes dos Por favor toma un poco de té 371 00:21:26,418 --> 00:21:28,888 solo eso ¿Te emborrachas tanto? 372 00:21:28,954 --> 00:21:30,689 (Hanaoka) Pero yo 373 00:21:32,191 --> 00:21:35,594 No está dotado de encanto. 374 00:21:37,663 --> 00:21:40,099 Lo siento ~ 375 00:21:41,233 --> 00:21:43,569 Tengo una manera extraña de emborracharme. 376 00:21:44,637 --> 00:21:46,872 -(Hanaoka) Papá -(Komori) Sí. 377 00:21:46,939 --> 00:21:50,910 sobre tu madre cuando estás preocupado 378 00:21:51,877 --> 00:21:54,580 Te dejo tomar las fresas 379 00:21:56,815 --> 00:21:59,351 ¡Lo siento! 380 00:21:59,418 --> 00:22:02,254 Eso es "lo siento ~" No lo hay, ¿verdad? 381 00:22:02,321 --> 00:22:06,759 Theo es más amable que eso. 382 00:22:07,826 --> 00:22:13,766 teo es tan lindo Aunque es un buen chico 383 00:22:15,301 --> 00:22:17,770 Pero yo... 384 00:22:19,138 --> 00:22:21,373 Te perdono, así que por favor vete a dormir ahora. 385 00:22:24,743 --> 00:22:26,278 Escucha, Teo. 386 00:22:27,880 --> 00:22:32,918 Theo es un buen chico, sí. 387 00:22:32,985 --> 00:22:37,022 Pero eso no significa 388 00:22:37,923 --> 00:22:42,928 Ser visto como un interés amoroso. No limitado 389 00:22:45,364 --> 00:22:46,966 ¿Qué quieres decir? 390 00:22:47,032 --> 00:22:49,268 eso fue una pena 391 00:22:52,738 --> 00:22:56,308 ¿Quién es tu persona favorita? 392 00:23:00,012 --> 00:23:01,914 tener amor 393 00:23:05,451 --> 00:23:06,685 Lo siento... 394 00:23:08,554 --> 00:23:10,990 (El aliento dormido de Hanaoka) (Theo) ¿Por qué estás durmiendo ahora? 395 00:23:12,157 --> 00:23:13,759 (roncando) 396 00:23:15,394 --> 00:23:16,929 〈Mi tío también está durmiendo.〉 397 00:23:17,863 --> 00:23:20,733 Hanaoka-san Hanaoka-san, espera... 398 00:23:22,835 --> 00:23:24,169 (suspiro) 399 00:23:29,508 --> 00:23:30,643 (Makoto)Yuri 400 00:23:31,577 --> 00:23:32,544 yuri 401 00:23:32,611 --> 00:23:36,582 (Yuri) ¿Sí? ¡ah! Lo siento, ¿sí? 402 00:23:38,117 --> 00:23:40,252 (Makoto) Gracias por tu arduo trabajo en el día de San Valentín. 403 00:23:40,853 --> 00:23:42,254 Estás cansado. 404 00:23:43,389 --> 00:23:45,891 (Yuri) Si, de verdad, jeje 405 00:23:45,958 --> 00:23:48,260 (Makoto) ¿Pasó algo en el trabajo? 406 00:23:50,462 --> 00:23:51,230 No, no 407 00:23:51,297 --> 00:23:56,068 (Makoto) Oh, tal vez. ¿Encontraste a alguien que te gusta después de todo? 408 00:24:01,307 --> 00:24:02,508 no he podido 409 00:24:05,210 --> 00:24:06,679 no puedo hacerlo 410 00:24:08,547 --> 00:24:11,183 (Makoto) Yuri es sensible a los verdaderos sentimientos de las personas. 411 00:24:11,250 --> 00:24:14,386 Tal vez estoy fuera de contacto con mis verdaderos sentimientos 412 00:24:15,354 --> 00:24:16,188 ¿Eh? 413 00:24:17,923 --> 00:24:20,492 (Makoto) ¿O te estás resistiendo? 414 00:24:22,261 --> 00:24:25,364 ¿resistencia? ¿Para qué? 415 00:24:26,899 --> 00:24:29,001 (Makoto) A mis verdaderos sentimientos. 416 00:24:39,411 --> 00:24:42,514 (Teo) Esto es Este es el Dr. Onoda. 417 00:24:42,581 --> 00:24:43,882 (Mahiro) Doctor... 418 00:24:45,651 --> 00:24:49,455 si eres medico Más familiar que las flores Takane 419 00:24:51,523 --> 00:24:52,791 si eres medico 420 00:24:52,858 --> 00:24:56,729 Más que una magnífica sensación de lujo fragilidad natural 421 00:24:57,796 --> 00:24:59,331 si eres medico 422 00:24:59,865 --> 00:25:02,701 Una mujer con núcleo incluso en su efímera 423 00:25:04,136 --> 00:25:07,473 Ahora, dejemos al doctor. ¿Vas a ir? 424 00:25:09,875 --> 00:25:11,009 (Vendedor) Bienvenido. 425 00:25:15,948 --> 00:25:16,815 (Mahiro) ¿Sí? 426 00:25:23,889 --> 00:25:27,426 (Sonido del teléfono inteligente tocando) 427 00:25:27,493 --> 00:25:28,527 (Vendedor) Bienvenido. 428 00:25:28,594 --> 00:25:30,763 (Sonido del teléfono inteligente tocando) 429 00:25:31,663 --> 00:25:33,132 Lo siento, llego tarde 430 00:25:33,198 --> 00:25:37,236 Está bien, lo entiendo. Es una profesión ocupada. 431 00:25:38,337 --> 00:25:40,072 Ah, ¿qué quieres? 432 00:25:40,139 --> 00:25:41,173 con agua 433 00:25:41,240 --> 00:25:42,241 ¿Agua? 434 00:25:42,307 --> 00:25:44,376 (Onoda) No puedo beber hoy. todavía en el trabajo 435 00:25:44,443 --> 00:25:45,811 Disculpe, por favor deme un poco de agua. 436 00:25:45,878 --> 00:25:47,012 (camarero) yo era inteligente 437 00:25:47,079 --> 00:25:49,114 Está bien, lo entiendo. 438 00:25:49,181 --> 00:25:52,084 No sé cuando me llamarán Es tu ocupación. 439 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 (Camarero) Por favor 440 00:25:58,690 --> 00:25:59,792 Ahh... 441 00:26:00,659 --> 00:26:02,928 Sr. Onoda ¿Qué departamento médico eres? 442 00:26:02,995 --> 00:26:04,463 departamento de biologia marina 443 00:26:04,530 --> 00:26:05,798 ¿Existe tal cosa? 444 00:26:05,864 --> 00:26:06,832 (Onoda) Sí. 445 00:26:07,499 --> 00:26:09,401 Entonces, ¿a qué te refieres con consulta? 446 00:26:10,402 --> 00:26:13,272 Ah, eh... 447 00:26:15,641 --> 00:26:19,411 De hecho, últimamente he tenido palpitaciones. 448 00:26:19,478 --> 00:26:20,612 ¿Palpitaciones? 449 00:26:21,980 --> 00:26:22,848 ¿Dokudoku? 450 00:26:22,915 --> 00:26:24,616 (Mahiro) Mmm... 451 00:26:26,452 --> 00:26:28,754 ¿Quizás tu corazón late con fuerza? 452 00:26:29,721 --> 00:26:31,790 Bueno, es así 453 00:26:33,158 --> 00:26:34,326 Ya veo. 454 00:26:35,127 --> 00:26:36,995 (Iiyama) ella esconde sus verdaderos sentimientos 455 00:26:37,062 --> 00:26:40,332 los animales no pueden hacer eso Es una característica exclusiva de los humanos. 456 00:26:40,399 --> 00:26:43,001 Pero la verdadera intención es algo que no necesita ser escondido 457 00:26:44,837 --> 00:26:46,071 ¿Sabes por qué? 458 00:26:46,138 --> 00:26:49,074 Porque ambos tenemos sentimientos mutuos. 459 00:26:50,609 --> 00:26:51,376 Onoda-kun 460 00:26:52,344 --> 00:26:55,247 Tu papel es ser casual. 461 00:26:55,314 --> 00:26:57,916 quiero que te des cuenta de que 462 00:27:01,653 --> 00:27:02,688 esta bien 463 00:27:04,022 --> 00:27:08,193 más de lo que piensas mi corazón es tuyo 464 00:27:09,027 --> 00:27:11,363 ¿Corazón? ¿Es el corazón? 465 00:27:12,531 --> 00:27:14,566 Da el paso Es mejor chocar unos con otros 466 00:27:14,633 --> 00:27:16,401 (Mahiro) Ese tipo de tratamiento. ¿Hay uno? 467 00:27:16,468 --> 00:27:19,872 no requiere tratamiento Que los golpes no son una enfermedad 468 00:27:19,938 --> 00:27:23,842 No hay necesidad de tener miedo No hay necesidad de levantar espinas. 469 00:27:24,710 --> 00:27:25,711 ¿Espina? 470 00:27:28,680 --> 00:27:30,415 ¿Podría ser eso? 471 00:27:31,016 --> 00:27:35,120 acepta mis sentimientos ¿Eso significa? 472 00:27:36,455 --> 00:27:37,322 Seguramente 473 00:27:38,257 --> 00:27:39,158 ¿Seguramente? 474 00:27:41,660 --> 00:27:42,661 ¿Puedo? 475 00:27:43,562 --> 00:27:46,198 Ah...si 476 00:27:46,265 --> 00:27:47,666 porque ya casi es hora 477 00:27:49,234 --> 00:27:51,203 ¿Eh? ¿Eh? Ah, ¿qué? 478 00:27:51,770 --> 00:27:53,238 es luna llena 479 00:27:54,206 --> 00:27:55,107 ¿Eh...? 480 00:27:56,708 --> 00:27:57,643 ¡eso! 481 00:28:02,247 --> 00:28:05,450 Este es mi agradecimiento por hoy. 482 00:28:05,517 --> 00:28:09,521 ¿Está bien? El chocolate de Mahiro estoy feliz porque me gusta 483 00:28:10,422 --> 00:28:13,659 Esta es una linaria especialmente hecha que no está a la venta. 484 00:28:14,326 --> 00:28:18,397 Por favor revisa el lenguaje de las flores. 485 00:28:19,164 --> 00:28:20,165 ¿No lo sabes? 486 00:28:20,232 --> 00:28:21,133 ¿Eh? 487 00:28:22,334 --> 00:28:24,336 Aunque lo sé 488 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Aunque lo sé ¿No me lo dirás? 489 00:28:27,139 --> 00:28:29,041 ¿Eh? Ah... 490 00:28:30,042 --> 00:28:31,076 Bueno... 491 00:28:32,811 --> 00:28:34,446 “En este amor” 492 00:28:36,448 --> 00:28:37,716 “Aviso” 493 00:28:41,687 --> 00:28:44,790 Está bien, estoy seguro de que lo notarás. 494 00:28:47,392 --> 00:28:50,562 Muchas gracias Teo. 495 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 ¿Sí? 496 00:29:10,015 --> 00:29:10,916 (Yuri) Sí... 497 00:29:16,822 --> 00:29:18,223 ah 498 00:29:18,290 --> 00:29:21,193 (sonido vibrante) 499 00:29:21,259 --> 00:29:22,294 si 500 00:29:22,928 --> 00:29:25,464 (Theo) Rompí mi promesa. 501 00:29:26,131 --> 00:29:28,033 Lo siento ~ 502 00:29:29,801 --> 00:29:31,169 no tengo elección 503 00:29:31,870 --> 00:29:33,505 (Theo) Ni siquiera puedo responder. 504 00:29:34,072 --> 00:29:35,540 Lo siento ~ 505 00:29:38,810 --> 00:29:41,480 ¿Fue mejor que eso? Acerca de Hanaoka-kun 506 00:29:41,980 --> 00:29:44,750 (Theo) No entiendo. Pero ahora estoy borracho 507 00:29:44,816 --> 00:29:46,618 (timbre de puerta) (Yuri) Eh, ¿estás borracho...? 508 00:29:47,285 --> 00:29:48,954 Ah, lo siento, espera un minuto. 509 00:29:51,723 --> 00:29:54,426 Yuri-san, por favor ábrelo. 510 00:29:56,361 --> 00:29:57,262 ¿Eh? 511 00:30:00,832 --> 00:30:03,368 ¿qué pasó? Voy a pasar la noche... 512 00:30:03,435 --> 00:30:04,903 Porque es una promesa 513 00:30:08,340 --> 00:30:09,207 ah 514 00:30:11,576 --> 00:30:14,246 Pero no pude ir a cenar. 515 00:30:14,313 --> 00:30:15,981 Lo siento ~ 516 00:30:16,048 --> 00:30:19,418 Jaja que? Es extraño la forma en que lo dijiste a partir de ahora. 517 00:30:21,820 --> 00:30:24,356 (Theo) Por favor, come una fresa. porque lo recibí 518 00:30:24,423 --> 00:30:25,390 Ah... 519 00:30:26,158 --> 00:30:28,660 Se ve delicioso gracias 520 00:30:30,128 --> 00:30:32,297 buenas noches entonces 521 00:30:32,364 --> 00:30:34,332 ¿Qué, ya te vas a casa? 522 00:30:38,103 --> 00:30:39,271 ¿Estás solo? 523 00:30:39,338 --> 00:30:40,172 si 524 00:30:40,906 --> 00:30:42,107 ...no... 525 00:30:45,243 --> 00:30:49,214 Aunque debe ser solitario. Hanaoka-san está durmiendo allí. 526 00:30:51,683 --> 00:30:54,419 ¿Eh? Bueno entonces Será mejor que te vayas ahora mismo 527 00:30:59,291 --> 00:31:03,462 Mira mis sueños Mira mis sueños Mira mis sueños Mira mis sueños 528 00:31:05,764 --> 00:31:06,498 ¿Qué? 529 00:31:09,167 --> 00:31:11,470 lanzo un hechizo 530 00:31:12,337 --> 00:31:14,639 Por favor mira mi sueño 531 00:31:24,149 --> 00:31:25,917 Lo siento, no lo volveré a ver. 532 00:31:28,387 --> 00:31:30,689 buenas noches entonces 533 00:31:30,756 --> 00:31:31,556 ah 534 00:31:36,094 --> 00:31:38,096 No, nada. 535 00:31:38,163 --> 00:31:39,531 gracias 536 00:31:40,699 --> 00:31:41,733 537 00:32:24,643 --> 00:32:25,677 (Nishina) Theo-kun 538 00:32:27,379 --> 00:32:29,347 -(Nishina) Sí. -(Theo) Oh. 539 00:32:29,915 --> 00:32:33,218 (Coreano de Theo y Nishina) 540 00:32:33,752 --> 00:32:36,321 (Nishina) ¿Tango Choahe? 541 00:32:37,322 --> 00:32:38,356 Choaheyo 542 00:32:39,124 --> 00:32:40,458 Choa… 543 00:32:43,128 --> 00:32:43,795 ah 544 00:32:43,862 --> 00:32:46,131 Ah, buenos días 545 00:32:52,871 --> 00:32:54,873 (Theo) Monja “Choaheyo” 546 00:32:54,940 --> 00:32:57,175 "¿Te gusta?" significa 547 00:32:57,943 --> 00:32:59,644 Dijo que le encantaba. 548 00:33:03,715 --> 00:33:04,883 ¿Qué tengo que hacer? 549 00:33:06,251 --> 00:33:08,053 (golpear) (Yuri) Sí. 550 00:33:11,756 --> 00:33:12,557 Ah... 551 00:33:15,460 --> 00:33:17,495 Gracias por su viaje de negocios. Gracias por tu arduo trabajo 552 00:33:17,562 --> 00:33:18,463 (Hanaoka) Sí. 553 00:33:26,671 --> 00:33:27,372 Ya sabes... 554 00:33:27,439 --> 00:33:29,708 (Hanaoka) La condición de su esposa también. estuvo bien 555 00:33:30,642 --> 00:33:33,078 No parece haber ningún problema con futuras entregas. 556 00:33:35,146 --> 00:33:36,281 Veo. 557 00:33:37,749 --> 00:33:40,085 -(Yuri) Bien. -(Hanaoka) Sí. 558 00:33:40,952 --> 00:33:42,020 (Yuri) Gracias 559 00:33:52,697 --> 00:33:55,333 dia de san valentin No es una persona importante, ¿verdad? 560 00:33:58,870 --> 00:34:02,974 Ah... porque esto es lo que hago 561 00:34:03,875 --> 00:34:05,777 No, eso no es todo 562 00:34:09,648 --> 00:34:11,283 ¿Hiciste que Mahiro lo hiciera? 563 00:34:13,118 --> 00:34:15,687 Ah... no... 564 00:34:15,754 --> 00:34:17,489 Abuso de poder con moderación 565 00:34:17,555 --> 00:34:19,624 eso no es lo que es 566 00:34:20,292 --> 00:34:23,662 (Hanaoka) Algo reciente. No se parece a Motomiya. 567 00:34:25,397 --> 00:34:26,598 ¿Qué? 568 00:34:29,501 --> 00:34:33,471 Motomiya no se deja influenciar por las emociones. 569 00:34:34,072 --> 00:34:37,809 Porque ese es el tipo de persona que soy. Confío en la empresa... 570 00:34:37,876 --> 00:34:38,910 lo entiendo 571 00:34:45,350 --> 00:34:47,786 lo sé mejor 572 00:34:54,659 --> 00:34:55,660 Eso está bien, pero 573 00:35:03,935 --> 00:35:04,970 (Sonido de notificación) 574 00:35:08,006 --> 00:35:10,508 (Theo) ¿Podemos tener una cita hoy? 575 00:35:26,157 --> 00:35:27,425 (Mahiro) Eh, desde la secundaria. 576 00:35:27,492 --> 00:35:29,160 saliendo con alguien ¿No lo hay? 577 00:35:30,028 --> 00:35:32,197 Quiero decir desde la secundaria. 578 00:35:32,263 --> 00:35:36,334 Parece que esa persona es la primera y la última. 579 00:35:36,401 --> 00:35:38,103 Último... ¿Qué? 580 00:35:39,270 --> 00:35:43,475 ya no quiero hacerlo con nadie amor o algo así 581 00:35:43,541 --> 00:35:45,276 (Mahiro) Es trampa, ¿verdad? Por favor cuéntame un poquito 582 00:35:45,343 --> 00:35:49,147 (Yuri) Está bien, mi historia es Por favor detenlo ya 583 00:35:55,653 --> 00:35:58,790 No planeo hacerlo. ¿No fue así? 584 00:36:01,059 --> 00:36:02,394 (suspiro) 585 00:36:12,437 --> 00:36:15,340 (Hanaoka) Algo reciente. No se parece a Motomiya. 586 00:36:16,007 --> 00:36:19,844 Motomiya no se deja influenciar por las emociones. 587 00:36:30,488 --> 00:36:31,623 (Theo) Yuri-san 588 00:36:48,406 --> 00:36:51,543 -(Yuri) Ah, gracias. -(Theo) Sí. 589 00:36:52,811 --> 00:36:54,312 (Vendedor) Disculpe. 590 00:36:56,981 --> 00:36:58,083 (Yuri) Itadakimasu 591 00:36:58,149 --> 00:36:59,517 (Teo) 592 00:37:01,419 --> 00:37:07,859 Ah, eh... Hanaoka-san ¿Has notado algo todavía? 593 00:37:07,926 --> 00:37:11,129 (Yuri) No, está bien. No te preocupes Theo-kun 594 00:37:12,297 --> 00:37:14,065 -(Theo) Ya veo. -(Yuri) Sí. 595 00:37:14,599 --> 00:37:16,634 Vamos a cenar. itadakimasu 596 00:37:23,374 --> 00:37:27,178 ¡Mmm!　Jejejejejejejeje 597 00:37:27,245 --> 00:37:28,413 (Voz del corazón coreano) 598 00:37:28,480 --> 00:37:29,814 (Yuri) ¿Sí? 599 00:37:30,348 --> 00:37:32,851 Te ves linda hoy también 600 00:37:37,288 --> 00:37:38,289 ayer 601 00:37:39,524 --> 00:37:43,762 mientras estoy fuera ¿Qué estabas haciendo? 602 00:37:44,529 --> 00:37:48,466 (Yuri) Eh, ¿qué estás haciendo? es lo mismo de siempre 603 00:37:49,100 --> 00:37:50,335 trabajo 604 00:37:50,401 --> 00:37:53,171 (Teo) Sí. ¿Estás trabajando como siempre? 605 00:37:53,238 --> 00:37:56,274 (Yuri) Eh... También hablé con Mahiro. 606 00:37:56,341 --> 00:37:59,110 (Theo) Mmm. ¿Hablaste con Mahiro? 607 00:37:59,844 --> 00:38:01,746 Ahora que lo pienso, me siento como Mahiro. 608 00:38:01,813 --> 00:38:05,150 Alguien que me gusta... supongo Parece que esta hecho 609 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 ¿Qué pasa con Yuri? 610 00:38:07,185 --> 00:38:08,553 (Yuri) ¿Eh? 611 00:38:08,620 --> 00:38:12,056 ¿No eres capaz de hacerlo? alguien que te guste 612 00:38:14,425 --> 00:38:16,227 Eh... je je 613 00:38:20,431 --> 00:38:22,901 mientras estoy fuera 614 00:38:22,967 --> 00:38:25,103 Quería conocer a Yuri-san. 615 00:38:28,606 --> 00:38:31,943 Más mientras no pudimos encontrarnos 616 00:38:32,877 --> 00:38:35,313 ¿Se volvió lindo? 617 00:38:40,518 --> 00:38:41,519 ¿Qué pasó? 618 00:38:41,586 --> 00:38:44,889 (Yuri) Uf... Uf... simplemente no puedo soportarlo 619 00:38:47,358 --> 00:38:49,160 ¡Ah! Ah... 620 00:38:49,227 --> 00:38:50,061 ah 621 00:38:52,997 --> 00:38:54,465 gracias 622 00:39:00,405 --> 00:39:02,040 (Teo) ¿La comida es deliciosa? 623 00:39:02,106 --> 00:39:03,908 (Yuri) Sí, es realmente delicioso. 624 00:39:04,676 --> 00:39:07,478 Y es una bonita tienda, ¿no? 625 00:39:08,213 --> 00:39:10,515 (Teo) El señor Nishina me enseñó esto. 626 00:39:10,582 --> 00:39:11,482 ¿Eh? 627 00:39:13,718 --> 00:39:14,986 eso es correcto 628 00:39:16,120 --> 00:39:18,556 -(Nishina) ¿Choahe? -(Theo) Choaheyo 629 00:39:20,558 --> 00:39:22,260 Para Nishina-san... 630 00:39:23,361 --> 00:39:24,963 Sí, sí... 631 00:39:25,029 --> 00:39:26,231 Ya veo. 632 00:39:27,498 --> 00:39:28,366 esta bien 633 00:39:29,167 --> 00:39:32,637 Nishina es mi mayor Eso es todo 634 00:39:32,704 --> 00:39:33,738 No, en realidad no... 635 00:39:33,805 --> 00:39:36,507 (Teo) y Nishina tiene un amante 636 00:39:36,574 --> 00:39:37,642 Entonces... 637 00:39:38,509 --> 00:39:41,813 -(Yuri) ¿Eh? ¿Tienes novia? -(Theo) Sí. 638 00:39:41,880 --> 00:39:43,748 De estudiantes de secundaria 639 00:39:45,383 --> 00:39:49,053 ¿Estás saliendo? estaba diciendo 640 00:39:49,120 --> 00:39:52,657 Suspiro... eso es largo ¿Sí? Bueno entonces... 641 00:39:52,724 --> 00:39:54,559 ¿Qué pasa con ese chocolate? 642 00:39:55,159 --> 00:39:56,361 Es chocolate deber 643 00:39:56,427 --> 00:39:58,329 todos lo están entendiendo 644 00:40:00,765 --> 00:40:01,966 Suspiro... 645 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 Ah...es cierto 646 00:40:07,105 --> 00:40:09,274 ¿Qué pasa si estoy celoso? 647 00:40:09,340 --> 00:40:10,475 Tch... no 648 00:40:10,541 --> 00:40:13,611 Entonces ¿por qué te importa? 649 00:40:16,514 --> 00:40:18,416 ¿Naru Choahanika? 650 00:40:19,284 --> 00:40:20,318 ¿Eh? 651 00:40:27,058 --> 00:40:29,227 Eh... eh... nada. 652 00:40:29,294 --> 00:40:31,829 Oye, vamos al baño. 653 00:40:40,772 --> 00:40:45,410 naruchoa es timida 654 00:40:48,880 --> 00:40:50,581 No es bueno, solo esto 655 00:40:57,188 --> 00:41:00,058 (Makoto) Yuri es sensible a los verdaderos sentimientos de las personas. 656 00:41:00,124 --> 00:41:02,827 Tal vez estoy fuera de contacto con mis verdaderos sentimientos 657 00:41:04,095 --> 00:41:07,031 ¿O te resistes? 658 00:41:09,500 --> 00:41:11,369 a mis verdaderos sentimientos 659 00:41:21,079 --> 00:41:26,617 (Theo Tarareo de "Twinkle Twinkle Star") 660 00:41:34,092 --> 00:41:36,794 -(Yuri) ¿"Estrella Brilla Brilla"? -(Theo) Sí. 661 00:41:37,328 --> 00:41:40,031 Cuando veo las estrellas, quiero cantar 662 00:41:40,665 --> 00:41:41,933 (Yuri) No puedo ver las estrellas, pero 663 00:41:41,999 --> 00:41:43,368 (coreano) 664 00:41:43,434 --> 00:41:46,237 Yuri-san ponte romántico aquí 665 00:41:47,472 --> 00:41:50,241 A esto se le llama “leer la atmósfera” 666 00:41:51,509 --> 00:41:52,777 Ah... 667 00:41:54,112 --> 00:41:55,413 lo siento 668 00:41:58,549 --> 00:42:01,486 -(Theo) No tenemos otra opción. -(Yuri) ¿Eh? 669 00:42:02,954 --> 00:42:03,921 ¿Eh? 670 00:42:03,988 --> 00:42:06,290 Ay, ay, ay... 671 00:42:47,064 --> 00:42:48,199 Eso... 672 00:42:48,266 --> 00:42:51,436 (Teo) lo acabo de conseguir en la tienda 673 00:43:13,491 --> 00:43:15,126 (Yuri) Ya lo sé. 674 00:43:16,294 --> 00:43:17,361 por qué 675 00:43:18,663 --> 00:43:20,565 tal vez estoy celoso 676 00:43:23,401 --> 00:43:27,672 (Voz del corazón coreano) 677 00:43:30,441 --> 00:43:34,979 (Yuri) Ese corazón La razón por la que quiero saber 678 00:43:44,188 --> 00:43:45,423 ¿Eh? 679 00:43:51,762 --> 00:43:54,732 Se ha vuelto romantico 680 00:43:56,067 --> 00:43:59,770 Ah si... si 681 00:44:01,405 --> 00:44:02,273 (Teo) Bueno... 682 00:44:13,151 --> 00:44:15,486 (Yuri) No puedo resistir más. 683 00:44:21,259 --> 00:44:22,360 yo soy 684 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 sobre esta persona 685 00:44:29,367 --> 00:44:30,668 me gusta 686 00:44:34,171 --> 00:44:36,173 ♪～ 687 00:44:39,610 --> 00:44:40,511 (Yuri) Theo-kun 688 00:44:45,850 --> 00:44:46,817 Esto... 689 00:44:50,054 --> 00:44:51,189 ¿Para mí? 690 00:44:51,822 --> 00:44:53,157 (Yuri) Si, si 691 00:45:04,268 --> 00:45:04,969 Bueno entonces 692 00:45:05,036 --> 00:45:06,137 (Teo) Ah 693 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 Yuri-san 694 00:45:25,523 --> 00:45:26,591 ¿Nuna? 695 00:45:31,495 --> 00:45:32,763 (niño) <¡Hermana (Nuna)! 〉 696 00:45:35,032 --> 00:45:36,167 <¡Hermana! 〉 697 00:45:39,704 --> 00:45:43,140 698 00:45:43,808 --> 00:45:44,809 (Mujer) 699 00:45:48,980 --> 00:45:53,751 00:45:56,988 00:46:07,331 〈Un día, la niña tenía un corazón bondadoso. conocí a un chico 702 00:46:07,398 --> 00:46:09,400 ～♪ 703 00:46:16,741 --> 00:46:18,743 (mujer) 〈El niño se convierte en niña〉 704 00:46:18,809 --> 00:46:21,879 〈Mucho amor Me dijo> 705 00:46:44,168 --> 00:46:46,437 ¿Hanaoka es especial? 706 00:46:46,504 --> 00:46:47,705 (Hanaoka) Motomiya, está bien, ¿verdad? 707 00:46:47,772 --> 00:46:49,940 (Mahiro) Yuri-san ¿Quieres tener una cita? 708 00:46:50,007 --> 00:46:51,942 Los romances de oficina no son buenos. Porque no hay reglas 709 00:46:52,009 --> 00:46:54,378 (Yuri) yo No entendí durante mucho tiempo 710 00:46:54,445 --> 00:46:55,346 (Theo) Saranghae 711 00:46:55,413 --> 00:46:57,114 (Hanaoka) siempre me ha encantado