1
00:00:06,206 --> 00:00:08,342
(Sonido de notificación)
(Yuri) ¿Sí?

2
00:00:10,277 --> 00:00:11,411
¿Sí?

3
00:00:18,752 --> 00:00:20,220
(Sonido de recepción)

4
00:00:20,287 --> 00:00:22,589
(Theo) Yuri-san
Buenos dias

5
00:00:23,590 --> 00:00:24,858
¿Te despertaste?

6
00:00:24,925 --> 00:00:26,960
Buenos dias

7
00:00:27,561 --> 00:00:28,529
Ahh...

8
00:00:28,595 --> 00:00:29,630
(bostezo)

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,266
(Sonido de recepción)
(Yuri) ¿Sí?

10
00:00:32,332 --> 00:00:35,102
(Theo) Anoche
Hacía frío, ¿no?

11
00:00:36,803 --> 00:00:38,505
¿Dormiste bien?

12
00:00:40,173 --> 00:00:41,808
¿Te has resfriado?

13
00:00:42,509 --> 00:00:44,511
¿Has desayunado?

14
00:00:45,445 --> 00:00:47,314
lo estoy haciendo ahora

15
00:00:48,682 --> 00:00:49,449
(Sonido de recepción)

16
00:01:03,130 --> 00:01:04,231
¡Oye!

17
00:01:07,968 --> 00:01:09,069
(Sonido de notificación)

18
00:01:12,639 --> 00:01:14,374
¿Y ahora qué?

19
00:01:23,850 --> 00:01:25,118
Se ve delicioso

20
00:01:25,619 --> 00:01:26,553
(Sonido de recepción)

21
00:01:27,254 --> 00:01:31,224
(Theo) Al día siguiente de beber alcohol.
yo siempre como

22
00:01:32,326 --> 00:01:34,795
Quiero que Yuri también se lo coma.

23
00:01:43,704 --> 00:01:44,705
(Sonido de notificación)

24
00:01:46,373 --> 00:01:49,042
(Teo) Hoy
La temperatura es muy fria

25
00:01:49,109 --> 00:01:52,579
mantenlo caliente
Por favor, ten cuidado con los resfriados.

26
00:01:56,283 --> 00:01:57,284
(Sonido de notificación)

27
00:02:01,288 --> 00:02:02,789
Esto es...

28
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
Eso es un poco sorprendente

29
00:02:14,501 --> 00:02:15,235
¡Ja!

30
00:02:20,741 --> 00:02:21,908
(Teo) Sí...

31
00:02:28,882 --> 00:02:29,950
(Hombre) Hagamos nuestro mejor esfuerzo

32
00:02:33,620 --> 00:02:34,888
(Theo) ¡Oh, lo siento!

33
00:02:37,324 --> 00:02:38,425
ah

34
00:02:39,826 --> 00:02:43,196
- (Theo) Buenos días.
- (Yuri) Buenos días.

35
00:02:50,971 --> 00:02:53,407
(Yuri) En la empresa
Jefe y subordinado por favor

36
00:02:54,074 --> 00:02:57,644
En el trabajo sólo hablamos de trabajo.

37
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
no yuri

38
00:02:59,679 --> 00:03:02,215
te llamo presidente

39
00:03:04,384 --> 00:03:06,053
(Ambos respiran profundamente)

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,292
Um... eso
Es un mensaje matutino.

41
00:03:12,359 --> 00:03:13,593
(La tos de Theo)

42
00:03:22,436 --> 00:03:24,871
-(Theo) ¡Shhh!
-(Yuri) ¿Sí?

43
00:03:26,139 --> 00:03:31,244
-(Theo) Cualquier cosa más que eso es peligroso.
-(Yuri) ¿Eh?

44
00:03:32,479 --> 00:03:33,613
porque es una empresa

45
00:03:35,482 --> 00:03:36,716
¿Porque es una empresa...?

46
00:03:38,251 --> 00:03:39,653
(Voz del corazón coreano)

47
00:03:41,088 --> 00:03:42,856
(Voz del corazón coreano)

48
00:03:44,257 --> 00:03:45,625
¿Qué... qué?

49
00:03:49,763 --> 00:03:52,199
nuestra relación es

50
00:03:53,834 --> 00:03:56,369
Es un secreto en el trabajo.

51
00:03:59,573 --> 00:04:01,041
(sonido de llegada)

52
00:04:02,142 --> 00:04:03,076
(Teo)

53
00:04:03,643 --> 00:04:06,680
Ah, ah, espera... ¿Eh?

54
00:04:06,746 --> 00:04:07,948
(coreano)
<Por favor espera>

55
00:04:08,014 --> 00:04:09,015
¿Eh?

56
00:04:12,152 --> 00:04:12,986
¿Eh?

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,092
- (Hanaoka) Buenos días
-(Yuri) Hola, eso no es cierto.

58
00:04:19,159 --> 00:04:21,161
-(Yuri) Esto es diferente.
-(Hanaoka) ¿Eh?

59
00:04:21,895 --> 00:04:23,830
-(Yuri) Ah.
-(Hanaoka) ¿Sí?

60
00:04:26,666 --> 00:04:27,567
¿Qué estás haciendo?

61
00:04:29,136 --> 00:04:30,537
no es nada

62
00:04:32,706 --> 00:04:33,707
(Aihara) Sí.

63
00:04:33,774 --> 00:04:36,877
(Hanaoka) Esto es Fecha de entrega
aunque lleva una semana de diferencia

64
00:04:36,943 --> 00:04:37,811
(Aihara) Ah.

65
00:04:37,878 --> 00:04:39,946
(Hanaoka) Estoy hablando por teléfono ahora mismo.
Lleguemos a tiempo...

66
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
Theo, te lo pregunté el otro día.
Día de San Valentín...

67
00:04:42,549 --> 00:04:43,884
aquí esta

68
00:04:45,685 --> 00:04:48,321
-(Yuri) Gracias, tengo trabajo que hacer...
-(Theo) Estoy en el trabajo.

69
00:04:52,259 --> 00:04:54,427
Presidente, ¿algo más?

70
00:04:55,162 --> 00:04:58,665
Ah... no, gracias

71
00:04:59,466 --> 00:05:01,401
(Aihara)Entendido.
(Hanaoka) Encantado de conocerte

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,843
(Aihara) De Colombia
Llegaron los granos de café recién llegados.

73
00:05:09,910 --> 00:05:12,112
-(Yuri) Ah
- (Kamei) ¿Es realmente Colombia?

74
00:05:12,179 --> 00:05:13,713
(Aihara) Estoy de acuerdo.

75
00:05:15,182 --> 00:05:17,384
-(Aihara) Han llegado tres tipos.
-(Yuri) Mmm.

76
00:05:17,450 --> 00:05:19,820
(Nishina) Sí, huele bien.
¿A qué sabe?

77
00:05:19,886 --> 00:05:22,389
-(Yuri) ¿Nos tomamos todos una copa?
-(Theo) Entonces yo...

78
00:05:23,256 --> 00:05:25,559
-(Yuri) Ay, lo siento.
-(Theo) Estoy en el trabajo.

79
00:05:28,762 --> 00:05:30,463
(Nishina) ¿Mmmm?

80
00:05:30,530 --> 00:05:32,966
Theo, ¿ha cambiado tu carácter?

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,701
O mejor dicho...

82
00:05:34,768 --> 00:05:36,903
Sólo existe una extraña sensación de distanciamiento con respecto al presidente.

83
00:05:36,970 --> 00:05:38,071
(Yuri) ¿Sí?

84
00:05:41,141 --> 00:05:42,475
(Aihara) Quizás...

85
00:05:45,478 --> 00:05:46,813
-(Aihara) ¿Acoso de poder?
-(Yuri) ¡No!

86
00:05:46,880 --> 00:05:48,248
-(Aihara) ¿Eh?
-(Yuri) ¿Eh?

87
00:05:48,315 --> 00:05:49,916
(Aihara) “¿No”?

88
00:05:49,983 --> 00:05:52,018
-(Yuri) ¿Qué?
-(Aihara) ¿Presidente? ¿Qué es?

89
00:05:52,085 --> 00:05:54,221
-(Kamei) ¿Qué pasa?
-(Yuri) ¿Ah sí? ¿Qué?

90
00:05:54,287 --> 00:05:55,822
-(Yuri) No...
-(Kamei) ¿Qué significa “diferente”?

91
00:05:55,889 --> 00:05:57,057
Aún no ha terminado...

92
00:05:57,123 --> 00:06:00,160
(Yuri) Ah, sí, sí, sí...

93
00:06:00,227 --> 00:06:01,561
-(Kamei) ¿Presidente?
-(Yuri) ¿Eh?

94
00:06:06,733 --> 00:06:08,201
(coreano)

95
00:06:17,177 --> 00:06:18,912
(coreano)

96
00:06:18,979 --> 00:06:21,281
-(Theo) Oh.
-(Hanaoka) Theo Um...

97
00:06:21,948 --> 00:06:23,116
¿Espera un minuto?

98
00:06:24,284 --> 00:06:26,653
Bueno... estoy en el trabajo.

99
00:06:30,323 --> 00:06:31,524
¿Qué es?

100
00:06:32,692 --> 00:06:34,227
(Theo) El café está listo.

101
00:06:34,294 --> 00:06:36,129
(Aihara) ¡Oh, lo logré!

102
00:06:36,196 --> 00:06:39,799
-(Hanaoka) Pues bien, Aihara, para todos.
-(Aihara) Sí.

103
00:06:40,467 --> 00:06:41,368
(Hanaoka) Theo

104
00:06:44,170 --> 00:06:45,939
Huele muy bien

105
00:06:50,710 --> 00:06:53,747
(Yuri) ¿Sí? ¿qué?

106
00:06:54,314 --> 00:06:55,382
¿Adónde vas?

107
00:07:07,327 --> 00:07:08,194
ten cuidado

108
00:07:08,895 --> 00:07:10,797
si, lo se

109
00:07:11,331 --> 00:07:12,565
Soy pasante en la empresa.

110
00:07:13,500 --> 00:07:14,301
¿Eh?

111
00:07:15,635 --> 00:07:17,637
¿Qué? ¿Qué?

112
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
(Teo) ¿Eh?

113
00:07:20,006 --> 00:07:21,074
(Hanaoka) Oh no...

114
00:07:21,841 --> 00:07:23,576
Ya casi es el dia de san valentin

115
00:07:23,643 --> 00:07:25,912
En esta época del año, todo el mundo se esfuerza demasiado
me enfermo facilmente

116
00:07:25,979 --> 00:07:28,214
Cuídate, Theo también.

117
00:07:28,882 --> 00:07:32,352
Jaja... ¿Es eso lo que quisiste decir?

118
00:07:32,419 --> 00:07:35,288
muchas gracias
haré lo mejor que pueda

119
00:07:35,355 --> 00:07:37,857
Sí, ¿hay algo más?

120
00:07:38,358 --> 00:07:40,860
¿algo?
¿Qué es “algo”?

121
00:07:40,927 --> 00:07:44,798
Ah... tengo inquietudes y problemas.

122
00:07:45,999 --> 00:07:47,067
Problema...

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,369
(Yuri)
Hanaoka-kun también te dijo eso, ¿verdad?

124
00:07:49,436 --> 00:07:51,838
Si no hay problemas, me contratarán.

125
00:07:51,905 --> 00:07:54,574
Hanaoka-kun es una persona despiadada.

126
00:07:54,641 --> 00:07:57,777
Personas que confunden la vida pública y privada
será inmediatamente truncado

127
00:07:59,312 --> 00:08:03,516
¡No! nada
no pasa nada

128
00:08:05,151 --> 00:08:05,986
¿En serio?

129
00:08:07,921 --> 00:08:12,025
Jajajaja… jaja
Realmente no

130
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
(Hanaoka) Sí...

131
00:08:13,293 --> 00:08:15,862
-(Hanaoka) Pues entonces, encantado de conocerte.
-(Theo) Sí.

132
00:08:17,263 --> 00:08:18,398
(El suspiro de alivio de Theo)

133
00:08:20,166 --> 00:08:24,871
Jaja... eso fue peligroso
fue realmente peligroso

134
00:08:38,918 --> 00:08:40,387
gracias aihara

135
00:08:46,960 --> 00:08:47,694
(en un susurro)
¿Qué pasó?

136
00:08:48,261 --> 00:08:49,195
(Theo) ¿Sí?

137
00:08:49,262 --> 00:08:51,398
(Voz del corazón coreano)

138
00:08:51,965 --> 00:08:53,400
(Voz del corazón coreano)

139
00:08:56,302 --> 00:09:00,306
(Voz del corazón coreano)

140
00:09:00,373 --> 00:09:01,775
¿Hanaoka-kun...?

141
00:09:14,954 --> 00:09:16,756
(susurro) ¿Qué?

142
00:09:28,067 --> 00:09:30,670
〈¿Por qué me miras tanto?
¡Lo descubrirás!

143
00:09:36,876 --> 00:09:38,311
no entiendo

144
00:09:46,486 --> 00:09:50,023
(tono de llamada)

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,891
Sí, es Dolce & Chocolat.

146
00:09:52,926 --> 00:09:53,760
si

147
00:09:56,729 --> 00:09:57,630
si

148
00:09:59,833 --> 00:10:01,367
Bueno...

149
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
(tono de llamada)

150
00:10:03,169 --> 00:10:05,638
Sí, soy Aihara de Dolce & Chocolat.

151
00:10:05,705 --> 00:10:07,407
Gracias por tu ayuda

152
00:10:09,809 --> 00:10:10,877
〈No〉

153
00:10:10,944 --> 00:10:11,878
mayor

154
00:10:14,147 --> 00:10:15,548
(Aihara) Sí.

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
〈Definitivamente no está bien allí...〉

156
00:10:17,517 --> 00:10:19,319
(Aihara) Así es...

157
00:10:20,587 --> 00:10:21,621
(suspiro)

158
00:10:24,924 --> 00:10:26,226
(Theo suspira)
(Aihara) Sí, lo siento.

159
00:10:28,027 --> 00:10:29,562
(sonido de golpeteo)

160
00:10:30,663 --> 00:10:31,498
Vamos, date prisa

161
00:10:32,499 --> 00:10:35,201
Lo siento, disculpe
Disculpe

162
00:10:36,102 --> 00:10:37,237
(Teo) Ah...

163
00:10:37,971 --> 00:10:39,739
-(Theo) <Está al teléfono>
-(Yuri) ¿Sí?

164
00:10:39,806 --> 00:10:41,741
〈Esta es una solicitud para abrir un puesto para un evento〉

165
00:10:41,808 --> 00:10:43,343
¿Qué?

166
00:10:43,977 --> 00:10:45,712
Es una llamada telefónica. Es un evento.

167
00:10:45,778 --> 00:10:47,881
¿Un evento?　¿De donde?

168
00:10:48,548 --> 00:10:49,916
(coreano)

169
00:10:51,351 --> 00:10:52,819
es una fiesta del chocolate

170
00:10:52,886 --> 00:10:55,855
Chocolate…
¿Festival del chocolate?

171
00:10:57,157 --> 00:10:58,391
(Teo) Sí.

172
00:11:01,895 --> 00:11:04,163
Sí, te llamé en su lugar.
Este es Motomiya.

173
00:11:05,365 --> 00:11:08,601
(Mahiro) ¿Finalmente viniste a mi casa?
fiesta del chocolate

174
00:11:09,369 --> 00:11:11,971
Fiesta…
¿Es un festival?

175
00:11:12,038 --> 00:11:13,039
(Hanaoka) De todo Japón

176
00:11:13,106 --> 00:11:16,075
Sólo tiendas famosas cuidadosamente seleccionadas.
Se dice que puedes abrir una tienda⸺

177
00:11:16,142 --> 00:11:17,343
Sobre la Feria de San Valentín

178
00:11:17,977 --> 00:11:19,078
¿Yorisuguri?

179
00:11:20,046 --> 00:11:22,549
〈Es un restaurante famoso cuidadosamente seleccionado〉

180
00:11:22,615 --> 00:11:24,517
(coreano)

181
00:11:25,251 --> 00:11:27,854
(Kamei) Pero estoy seguro
El evento se realizará la próxima semana, ¿verdad?

182
00:11:27,921 --> 00:11:28,688
si

183
00:11:28,755 --> 00:11:32,325
De la tienda que originalmente se planeó abrir
Parece que hubo una cancelación repentina.

184
00:11:32,392 --> 00:11:34,827
¿No tienes suerte?
Estoy deseando que llegue

185
00:11:36,329 --> 00:11:41,067
Sin embargo, para la apertura de esta tienda
En realidad, hay una condición...

186
00:11:42,101 --> 00:11:43,369
¿Condición?

187
00:11:44,170 --> 00:11:46,339
Para el día del evento

188
00:11:46,406 --> 00:11:49,876
Nuevos productos limitados a eventos.
tengo que hacerlo

189
00:11:49,943 --> 00:11:51,911
Eh, nuevo trabajo...

190
00:11:52,812 --> 00:11:54,547
Sólo quedan 8 días.

191
00:11:54,614 --> 00:11:59,185
8 días...
Eso es bastante difícil.

192
00:12:00,053 --> 00:12:01,487
Pero esto es

193
00:12:01,554 --> 00:12:05,258
Presentar nuestra empresa a nuevos clientes.
Esta es tu oportunidad de conocer

194
00:12:07,927 --> 00:12:10,730
entonces yo
me gustaria aceptar

195
00:12:15,401 --> 00:12:16,469
¿Qué opinas?

196
00:12:19,172 --> 00:12:20,773
(Mahiro) ¿Llegaré a tiempo?

197
00:12:21,474 --> 00:12:24,310
No quiero hacer un producto a medias.

198
00:12:27,213 --> 00:12:29,082
Si no te importa, dame una idea para un nuevo trabajo.

199
00:12:29,148 --> 00:12:31,651
Una vez de mi parte también
¿Podrías dejarme pensar en ello?

200
00:12:31,718 --> 00:12:32,485
¿Eh?

201
00:12:32,552 --> 00:12:34,254
También necesito investigar otras tiendas.

202
00:12:34,320 --> 00:12:36,823
Haré todo lo posible para pensar en el nuevo trabajo.

203
00:12:43,263 --> 00:12:44,264
lo entiendo

204
00:12:44,330 --> 00:12:46,833
Bueno, también tengo recetas pasadas.
lo revisaré

205
00:12:46,899 --> 00:12:48,601
-(Yuri) Gracias
- (Mahiro) Sí.

206
00:12:48,668 --> 00:12:51,371
(Hanaoka) Está bien.
Así que dividamos el trabajo y seamos eficientes.

207
00:12:51,437 --> 00:12:53,706
porque no tengo tiempo
No te esfuerces demasiado

208
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
(Todos) ¡Sí!

209
00:12:54,841 --> 00:12:56,909
-(Hanaoka) Por favor
-(Kamei) ¡Ay!

210
00:12:57,977 --> 00:13:01,514
(Yuri) ¿Qué tal algo como esto?
El tema es “Tierra y Diversidad”

211
00:13:01,581 --> 00:13:04,784
por ejemplo
¿O hacer chocolate con forma de animal?

212
00:13:04,851 --> 00:13:08,488
con chocolate salado
Para representar la vida marina.

213
00:13:08,554 --> 00:13:12,558
(Mahiro) Mmm...
Bueno, eso también está bien.

214
00:13:12,625 --> 00:13:17,130
Desafortunadamente en el día de San Valentín.
Lo mas importante

215
00:13:17,196 --> 00:13:18,097
no creo que sea suficiente

216
00:13:18,164 --> 00:13:21,434
en san valentin
¿El más importante?

217
00:13:21,501 --> 00:13:24,237
Bueno, en una palabra

218
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Tokimeki

219
00:13:26,205 --> 00:13:28,441
-(Yuri) ¿Tokimeki?
-(Nishina) Por supuesto.

220
00:13:28,508 --> 00:13:32,278
“Si tuviera este chocolate,
Me da un poco de coraje”.

221
00:13:33,179 --> 00:13:36,549
“A aquellos que estén interesados
Siento que puedo transmitir mis sentimientos”.

222
00:13:36,616 --> 00:13:39,986
Ese tipo de emoción
Es importante, ¿no?

223
00:13:42,188 --> 00:13:43,189
(golpear)

224
00:13:43,256 --> 00:13:44,323
Sr. Nishina

225
00:13:44,390 --> 00:13:45,625
<¿Está bien ahora? 〉

226
00:13:45,692 --> 00:13:48,227
(Nishina) <Oh, ya me voy>

227
00:13:49,395 --> 00:13:50,630
Lo siento

228
00:13:59,906 --> 00:14:01,908
Personas que te importan...

229
00:14:03,876 --> 00:14:05,478
Yuri-san también está ahí, ¿verdad?

230
00:14:05,545 --> 00:14:06,546
¿Eh?

231
00:14:06,612 --> 00:14:09,549
Nutria marina sundubu sarangheyo

232
00:14:09,615 --> 00:14:12,618
La evidencia circunstancial es
Está todo ahí.

233
00:14:12,685 --> 00:14:15,121
No, no es eso...

234
00:14:15,188 --> 00:14:18,324
(Theo) <Esto es todo.
¿Podrías comprobar el texto? 〉

235
00:14:18,391 --> 00:14:19,926
<Oh, está bien>

236
00:14:21,828 --> 00:14:25,131
¿En qué estás pensando?
No entiendo nada...

237
00:14:28,201 --> 00:14:30,970
Emoción, confusión, ansiedad.

238
00:14:31,037 --> 00:14:33,606
pasión desbordante

239
00:14:33,673 --> 00:14:36,142
celos intensos

240
00:14:36,776 --> 00:14:37,677
si

241
00:14:41,314 --> 00:14:45,351
Yuri-san
el amor es como el chocolate

242
00:14:46,586 --> 00:14:47,687
si

243
00:14:47,754 --> 00:14:50,556
No puedo entusiasmarme con el sabor que puedo imaginar.

244
00:14:50,623 --> 00:14:53,292
porque no lo sé
estoy preocupado y frustrado

245
00:14:53,359 --> 00:14:55,762
quiero saber mas

246
00:14:56,362 --> 00:15:00,833
y quiero saber
Si te mueres por saber

247
00:15:02,301 --> 00:15:04,103
No me queda más remedio que probarlo.

248
00:15:06,706 --> 00:15:09,509
Ah...

249
00:15:10,042 --> 00:15:10,910
si

250
00:15:10,977 --> 00:15:14,180
Ahhh

251
00:15:14,247 --> 00:15:17,116
¿Qué opinas? ¿dulce? ¿Amargo?

252
00:15:27,360 --> 00:15:29,061
(suspiro)

253
00:15:29,128 --> 00:15:31,697
(Iiyama)
Theo-kun, ¿pasó algo?

254
00:15:31,764 --> 00:15:33,065
no me siento bien

255
00:15:34,367 --> 00:15:36,269
estoy tan cansado

256
00:15:37,637 --> 00:15:39,372
(Onoda)
Pasante: ¿Es realmente tan difícil?

257
00:15:40,406 --> 00:15:42,675
el trabajo es divertido

258
00:15:44,777 --> 00:15:48,347
La gente de la empresa también es buena gente.
Pero...

259
00:15:48,414 --> 00:15:50,850
-(Iiyama) ¿Pero?
-(Onoda) De ninguna manera...

260
00:15:52,752 --> 00:15:53,753
si

261
00:15:54,620 --> 00:15:57,123
Estoy enamorado, estoy enamorado.

262
00:15:57,190 --> 00:15:58,724
¿Eh? ¿Es eso así?

263
00:15:58,791 --> 00:15:59,792
¿amar?

264
00:15:59,859 --> 00:16:02,695
¿Es eso cierto?
Theo-kun

265
00:16:03,529 --> 00:16:06,365
En serio... ¿qué clase de persona es él?

266
00:16:09,268 --> 00:16:12,104
Que tengas una buena comida
como delicioso

267
00:16:12,972 --> 00:16:16,342
tengo miedo cuando tengo hambre

268
00:16:17,243 --> 00:16:18,578
hace calor

269
00:16:19,612 --> 00:16:21,080
soy una persona amable

270
00:16:22,648 --> 00:16:23,916
bravo

271
00:16:24,517 --> 00:16:27,920
eso es maravilloso
Felicitaciones teo

272
00:16:27,987 --> 00:16:31,257
(alerta de termómetro de humedad)

273
00:16:31,324 --> 00:16:34,861
Disculpe, estoy tan emocionado que estoy tan húmedo...

274
00:16:35,561 --> 00:16:38,865
Pero... no va bien.

275
00:16:39,866 --> 00:16:42,935
En realidad, quiero llevarnos mejor.

276
00:16:43,970 --> 00:16:45,838
quiero cenar

277
00:16:47,006 --> 00:16:47,740
pero

278
00:16:48,808 --> 00:16:50,743
Incluso si te contacto mucho

279
00:16:51,577 --> 00:16:53,246
no recibo respuesta

280
00:16:53,846 --> 00:16:55,481
(Onoda) Sí... ¿Mucho?

281
00:16:55,548 --> 00:16:57,850
¿Aproximadamente una vez cada 15 minutos?

282
00:16:57,917 --> 00:16:59,285
eso es bastante

283
00:16:59,352 --> 00:17:00,853
molesto

284
00:17:01,854 --> 00:17:04,023
¿Molesto? ¿Me estás elogiando?

285
00:17:04,090 --> 00:17:06,993
Ah, no, no te estoy elogiando.

286
00:17:07,827 --> 00:17:09,795
(Theo) Sí... sí

287
00:17:11,197 --> 00:17:12,298
(suspiro)

288
00:17:12,365 --> 00:17:16,035
(Iiyama) La cría de pulpos es
solo una vez en la vida

289
00:17:16,102 --> 00:17:20,072
Entonces los machos
Para capturar mi primer y último amor.

290
00:17:20,139 --> 00:17:23,976
Gana una feroz batalla
Muestra tu encanto con todas tus fuerzas.

291
00:17:24,510 --> 00:17:27,179
Ah... me da vergüenza decir eso.

292
00:17:27,246 --> 00:17:30,316
Respecto al comportamiento de cortejo humano
No conozco los detalles, pero

293
00:17:31,050 --> 00:17:33,653
La rectitud de Theo

294
00:17:33,719 --> 00:17:37,823
¿Cuál es tu mayor encanto?
lo sé muy bien

295
00:17:40,059 --> 00:17:41,327
Ah, es por eso

296
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
como este pulpo

297
00:17:44,463 --> 00:17:45,831
tu también se tu mismo

298
00:17:45,898 --> 00:17:49,735
Intenta perseguir ese amor con todas tus fuerzas.
¿Qué opinas?

299
00:17:51,837 --> 00:17:52,872
Pulpo…

300
00:18:00,680 --> 00:18:02,315
Ah, por cierto, ¿qué estás haciendo?

301
00:18:03,683 --> 00:18:06,319
Ah, somos de la misma empresa.

302
00:18:06,385 --> 00:18:08,321
-(Onoda) Mmm.
-(Iiyama) ¿Eh?

303
00:18:09,255 --> 00:18:10,122
(Teo) Ah

304
00:18:13,559 --> 00:18:15,661
muchas gracias
haré lo mejor que pueda

305
00:18:15,728 --> 00:18:18,130
(Onoda) ¿Sí?
¿Eh? ¿Eh? ¿Vas a casa?

306
00:18:18,197 --> 00:18:19,565
Gracias por tu arduo trabajo

307
00:18:26,339 --> 00:18:28,541
(Yuri) Es tu padre.

308
00:18:28,608 --> 00:18:32,745
El día de San Valentín de mamá
¿Alguna vez has recibido chocolate?

309
00:18:33,479 --> 00:18:37,116
(Makoto) Ah, tal vez.
¿Con quién hablaste la última vez?

310
00:18:37,183 --> 00:18:40,152
No se trata de eso.

311
00:18:40,853 --> 00:18:42,188
hablar de trabajo

312
00:18:42,254 --> 00:18:43,622
(Makoto) ¿Qué?

313
00:18:44,423 --> 00:18:45,925
Es obvio, ¿verdad?

314
00:18:46,959 --> 00:18:51,297
(Makoto) Hmm, así es...

315
00:18:51,364 --> 00:18:53,132
¡Ah cuchara!

316
00:18:53,199 --> 00:18:54,600
¿cuchara?

317
00:18:54,667 --> 00:18:56,402
(Makoto) Chocolate en forma de cuchara

318
00:18:56,469 --> 00:18:59,538
a cambio
El arroz con tortilla de papá está bueno.

319
00:18:59,605 --> 00:19:02,875
Mamá me dio ese mensaje.
Dijo que me lo puso.

320
00:19:02,942 --> 00:19:05,478
¿Qué es eso? Mamá es linda.

321
00:19:07,179 --> 00:19:08,948
Pero eso me gusta.

322
00:19:10,683 --> 00:19:12,151
Un mensaje...

323
00:19:13,519 --> 00:19:14,487
Mmmm

324
00:19:15,855 --> 00:19:17,490
Está bien, volveré.

325
00:19:18,357 --> 00:19:21,560
(Makoto)Yuri
No te esfuerces demasiado

326
00:19:22,328 --> 00:19:24,363
Sí, lo entiendo.

327
00:19:24,430 --> 00:19:28,501
(Makoto) No todo es amargura.
Depende de Yuri.

328
00:19:28,567 --> 00:19:30,903
Más dulce que amargo...

329
00:19:31,704 --> 00:19:32,505
¿Verdad?

330
00:19:32,571 --> 00:19:34,240
(Makoto) Eso es lo que es.

331
00:19:36,909 --> 00:19:40,012
Movámoslo, ¿vale?

332
00:19:57,329 --> 00:19:58,998
(Onoda) Por cierto, ¿qué estás haciendo?

333
00:19:59,065 --> 00:20:00,833
soy de la misma empresa

334
00:20:01,567 --> 00:20:03,302
La misma empresa....

335
00:20:33,866 --> 00:20:35,067
¡Yuri!

336
00:20:36,068 --> 00:20:37,803
(Yuri)
Compré algunos libros al azar.

337
00:20:38,370 --> 00:20:40,773
¿Esta vez te convertirás en sumiller de aguas termales?

338
00:20:42,041 --> 00:20:46,445
Bien, agua termal.
No me pidas que lo traiga

339
00:20:47,947 --> 00:20:51,317
¿Qué fue eso?

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,541
Tokimeki

341
00:21:16,175 --> 00:21:17,877
mensaje

342
00:21:20,646 --> 00:21:24,083
Ay no, tengo hambre.

343
00:21:29,455 --> 00:21:31,157
Mmmm

344
00:21:38,731 --> 00:21:39,865
(Theo) Este es Sundubu.

345
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
tenía algo que estaba haciendo

346
00:21:44,170 --> 00:21:45,938
carga de energía

347
00:21:46,639 --> 00:21:47,640
por favor

348
00:21:50,676 --> 00:21:53,145
Quiero comer sundubu...

349
00:21:55,181 --> 00:21:56,182
(golpear)

350
00:21:56,749 --> 00:21:57,650
(Yuri) Sí.

351
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
¿Sí?

352
00:22:07,860 --> 00:22:09,094
Sí...

353
00:22:19,405 --> 00:22:21,040
-(Theo) ¡Shhh!
-(Yuri) ¡Oye!

354
00:22:21,106 --> 00:22:22,708
Shhh shhh shhh

355
00:22:22,775 --> 00:22:24,977
¿Qué? ¿qué pasó? En un momento como este

356
00:22:25,878 --> 00:22:27,179
(Theo) Si aún no...

357
00:22:28,948 --> 00:22:31,917
Pensé que estabas en el trabajo

358
00:22:33,919 --> 00:22:35,487
lo traje

359
00:22:35,554 --> 00:22:37,156
-(Theo) Por favor.
-(Yuri) ¿Eh?

360
00:22:37,790 --> 00:22:38,924
Este es Sundubu.

361
00:22:39,892 --> 00:22:41,193
Sundu…

362
00:22:42,628 --> 00:22:44,697
¡Dios! ¿Qué?

363
00:22:44,763 --> 00:22:46,465
-(Teo) No.
-(Yuri) ¿Por qué?

364
00:22:46,532 --> 00:22:48,267
Lo público y lo privado se mezclan

365
00:22:49,935 --> 00:22:50,970
(sonido de ser colocado sobre el escritorio)

366
00:22:52,871 --> 00:22:56,342
Como se esperaba
Ha sido extraño desde esta mañana.

367
00:22:57,209 --> 00:22:58,077
¿Extraño?

368
00:23:00,479 --> 00:23:01,981
¿Qué es extraño?

369
00:23:02,047 --> 00:23:03,515
eso es todo

370
00:23:04,883 --> 00:23:06,986
Bueno, es extraño...

371
00:23:08,387 --> 00:23:10,823
un poco mas
quiero que sea normal

372
00:23:11,423 --> 00:23:12,491
¿Normalidad?

373
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
De modo que...

374
00:23:16,462 --> 00:23:19,265
como todos los demás

375
00:23:21,967 --> 00:23:24,270
(Theo suspira)

376
00:23:24,336 --> 00:23:26,972
- (Theo) No puedes hacer eso.
-(Yuri) ¿Por qué?

377
00:23:27,039 --> 00:23:29,108
Es imposible ser igual que todos los demás.

378
00:23:32,378 --> 00:23:33,812
El presidente...

379
00:23:39,251 --> 00:23:42,288
yuri es especial

380
00:23:48,127 --> 00:23:50,362
entonces este soy yo

381
00:23:50,429 --> 00:23:51,664
¿Ya te vas a casa?

382
00:23:53,365 --> 00:23:55,534
(Theo suspira)

383
00:23:57,970 --> 00:23:58,837
(Yuri) ¿Eh?

384
00:23:59,672 --> 00:24:01,140
〈Lo recogí cuando llegué.〉

385
00:24:02,274 --> 00:24:03,175
(Yuri) ¿Sí?

386
00:24:04,009 --> 00:24:05,311
porque lo recogí

387
00:24:07,413 --> 00:24:09,481
¿Lo recogiste...?

388
00:24:10,282 --> 00:24:11,216
(Teo) Sí.

389
00:24:16,989 --> 00:24:18,891
(sonido de llegada del ascensor)

390
00:24:18,957 --> 00:24:21,493
(Theo) Presidente, por favor discúlpeme.

391
00:24:29,001 --> 00:24:30,336
¿Lo recogiste?

392
00:24:32,972 --> 00:24:34,506
(Theo suspira)

393
00:24:48,854 --> 00:24:53,926
Ja... Supongo que es molesto después de todo.

394
00:25:07,339 --> 00:25:08,607
Ahh...

395
00:25:12,444 --> 00:25:14,346
gracias por la comida

396
00:25:45,444 --> 00:25:46,678
(suspiro)

397
00:25:47,613 --> 00:25:48,714
(Sonido de notificación)

398
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
<¡Ah, está aquí! 〉

399
00:25:54,953 --> 00:25:58,457
(Yuri) Gracias
Sundubu estaba muy delicioso.

400
00:26:02,127 --> 00:26:03,062
(suspiro de alivio)

401
00:26:03,128 --> 00:26:04,063
(Sonido de recepción)

402
00:26:04,863 --> 00:26:05,764
(Teo) Ah

403
00:26:05,831 --> 00:26:08,534
(Yuri)
Pude cargar energía

404
00:26:09,334 --> 00:26:10,803
Gracias por las flores también.

405
00:26:14,973 --> 00:26:16,108
(coreano)

406
00:26:23,715 --> 00:26:24,817
(Sonido de notificación)

407
00:26:29,354 --> 00:26:32,224
(Theo) Esa flor es linaria.

408
00:26:33,725 --> 00:26:36,361
Palabras de flor de Linaria
¿Lo sabes?

409
00:26:36,995 --> 00:26:38,864
¿Lenguaje floral?

410
00:26:40,599 --> 00:26:41,500
(Sonido de recepción)

411
00:26:42,534 --> 00:26:44,269
(Theo) Por favor, compruébalo.

412
00:26:45,771 --> 00:26:46,672
(Yuri) ¿Sí?

413
00:26:47,406 --> 00:26:51,043
Lenguaje floral de Linaria

414
00:27:00,953 --> 00:27:01,987
(Sonido de notificación)

415
00:27:05,457 --> 00:27:07,259
(Theo) Así es como me siento.

416
00:27:11,997 --> 00:27:13,065
<Leer>

417
00:27:20,873 --> 00:27:21,874
<lo leí>

418
00:27:24,176 --> 00:27:25,310
<¿Vienes? 〉

419
00:27:28,680 --> 00:27:29,915
〈¿Vienes? 〉

420
00:27:31,617 --> 00:27:33,652
¿Mis sentimientos...?

421
00:27:38,257 --> 00:27:40,392
¿Cuál?

422
00:27:47,132 --> 00:27:50,135
No entiendo.

423
00:27:52,838 --> 00:27:54,106
(suspiro)

424
00:27:58,377 --> 00:28:00,712
¿Es el lenguaje de las flores?

425
00:28:08,787 --> 00:28:10,022
¿Flores comestibles?

426
00:28:10,088 --> 00:28:13,158
flores comestibles
Si está cubierto con chocolate

427
00:28:13,225 --> 00:28:16,061
Según el mensaje que quieras enviar
Puedes elegir el producto.

428
00:28:16,128 --> 00:28:18,430
Algo exclusivo para el día de San Valentín.
será

429
00:28:18,997 --> 00:28:20,599
(Mahiro) Mensaje...

430
00:28:20,666 --> 00:28:22,401
Ah, ¿el lenguaje de las flores?

431
00:28:22,467 --> 00:28:23,669
si

432
00:28:23,735 --> 00:28:26,505
Por ejemplo, esta rosa roja

433
00:28:26,572 --> 00:28:28,640
Tiene el significado de “amor”.

434
00:28:29,207 --> 00:28:30,676
“Respeto”

435
00:28:31,476 --> 00:28:32,711
“Amistad”

436
00:28:34,346 --> 00:28:35,447
“Suerte”

437
00:28:35,948 --> 00:28:37,382
“Amor de familia”

438
00:28:39,551 --> 00:28:43,755
Normalmente no puedo decir esto
Tal vez pueda expresar con valentía mis sentimientos.

439
00:28:44,323 --> 00:28:45,190
¿Qué opinas?

440
00:28:46,725 --> 00:28:48,460
(Hanaoka) Sí... ¿Qué pasa con Mahiro?

441
00:28:50,162 --> 00:28:53,699
(Mahiro) Sí, creo que es bueno.
Empezaré a crear prototipos pronto

442
00:28:53,765 --> 00:28:55,701
Ah, todavía estamos consiguiendo proveedores.
Paquete…

443
00:28:55,767 --> 00:28:58,270
Yo me ocuparé de eso.
Sigamos adelante de todos modos

444
00:28:58,337 --> 00:28:59,171
(Todos) Sí.

445
00:28:59,237 --> 00:29:00,606
-(Hanaoka) Kame-san
-(Kamei) Sí.

446
00:29:01,406 --> 00:29:03,008
Oh lo siento Theo
borrarlo

447
00:29:03,075 --> 00:29:03,875
si

448
00:29:07,913 --> 00:29:08,947
(Mahiro) Gracias

449
00:29:13,185 --> 00:29:14,519
gracias

450
00:29:16,388 --> 00:29:17,422
(sekibarai)

451
00:29:36,108 --> 00:29:38,043
-(Personal) Bienvenidos.
-(Personal) Bienvenidos.

452
00:29:39,244 --> 00:29:40,379
(Mahiro) Como regalo...

453
00:29:41,213 --> 00:29:42,848
(Aihara)
Por favor mira aquí y espera.

454
00:29:42,914 --> 00:29:44,650
(Mahiro) ¿Y si fuera tu esposa?
verbena rosa...

455
00:29:44,716 --> 00:29:47,819
(Aihara) El motivo es el lenguaje de las flores.
¿Quieres un poco de chocolate?

456
00:29:51,623 --> 00:29:52,824
flores comestibles
Me lo puse⸺

457
00:29:52,891 --> 00:29:54,192
chocolate
¿Cómo te gusta?

458
00:29:54,259 --> 00:29:55,460
También puedes probar la comida.

459
00:29:55,527 --> 00:29:56,595
lo hice a tiempo

460
00:29:56,662 --> 00:29:57,496
Si quieres por favor

461
00:29:57,562 --> 00:29:59,431
(Yuri)
Porque todos trabajaron duro

462
00:30:00,565 --> 00:30:02,467
-(Aihara) Bienvenido.
- (Mahiro) Bienvenido.

463
00:30:02,534 --> 00:30:04,102
-(Yuri) Bienvenido.
-(Hanaoka) Bienvenido.

464
00:30:04,169 --> 00:30:06,605
-(Yuri) Gracias.
-(Nishina) Muchas gracias.

465
00:30:08,640 --> 00:30:10,108
(Chica de secundaria) ¿Es el lenguaje de las flores?

466
00:30:10,175 --> 00:30:13,178
este chocolate
quiero dárselo a mi mayor

467
00:30:13,245 --> 00:30:15,514
Haré lo mejor que pueda y confesaré mis sentimientos después de todo.

468
00:30:15,580 --> 00:30:17,082
rosa roja por favor

469
00:30:17,149 --> 00:30:19,651
-(Aihara) Gracias.
-(Yuri) Gracias.

470
00:30:19,718 --> 00:30:21,787
-(Aihara) Nishina-san, lo haré.
-(Nishina) Gracias

471
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
La reacción en las redes sociales también es buena.

472
00:30:25,957 --> 00:30:27,426
(Yuri) Bien.

473
00:30:28,026 --> 00:30:32,964
No esperaba esto de Yuri.
Nunca pensé que se me ocurriría una idea emocionante.

474
00:30:33,031 --> 00:30:36,835
-(Nishina) Por supuesto.
-(Yuri) No, no... Mucho gusto.

475
00:30:38,303 --> 00:30:39,604
(Mujer) ¿Qué es esto?

476
00:30:39,671 --> 00:30:40,605
(Theo: inglés)〈Esto〉

477
00:30:40,672 --> 00:30:41,940
<Usar flores comestibles
es chocolate

478
00:30:42,007 --> 00:30:44,643
〈Pensamientos preciosos
En el “lenguaje de las flores”〉

479
00:30:44,710 --> 00:30:46,712
<Puedo decir>

480
00:30:47,345 --> 00:30:49,214
(Hombre) Es muy dulce.
Es muy lindo.

481
00:30:49,281 --> 00:30:51,216
-(Mujer) ¿Puedo probar uno?
-(Theo) Por supuesto.

482
00:30:52,784 --> 00:30:53,885
(Theo Aihara)
muchas gracias

483
00:30:53,952 --> 00:30:56,221
(Hanaoka) Haga clic aquí si lo desea.
muchas gracias

484
00:30:56,288 --> 00:30:58,190
(Mahiro) Creo que yo también haré esto.

485
00:30:58,256 --> 00:31:01,259
(Yuri) ¿Sí? Ah, pero
¿No rompiste con tu novio?

486
00:31:01,326 --> 00:31:04,396
Si, por eso
Alguien que estoy a punto de conocer

487
00:31:04,463 --> 00:31:07,132
Pero hasta el día de San Valentín
Sólo quedan 10 días...

488
00:31:07,199 --> 00:31:08,967
10 días es mucho tiempo.

489
00:31:09,034 --> 00:31:10,836
Ah...

490
00:31:10,902 --> 00:31:13,071
Entonces yo también haré esto.

491
00:31:13,138 --> 00:31:15,107
-(Yuri) ¿Eh?
-(Mahiro) ¿Estás ahí? persona que lo transmite

492
00:31:16,241 --> 00:31:17,976
si, lo soy

493
00:31:18,043 --> 00:31:20,112
-(Yuri) Ya estoy aquí.
-(Mahiro) Mentira, ¿quién?

494
00:31:20,712 --> 00:31:22,647
Eso es...

495
00:31:24,282 --> 00:31:25,517
es un secreto

496
00:31:27,419 --> 00:31:30,188
(Mahiro) ¿Eh?　Espera un minuto
Espera, espera, espera, ¿quién? ¿OMS?

497
00:31:32,424 --> 00:31:33,692
(Onoda) Theo

498
00:31:33,759 --> 00:31:36,528
(Theo) Ah, Senpai.
¿Viniste?

499
00:31:37,462 --> 00:31:39,498
-(Onoda) ¿Qué niño?
-(Theo) ¿Sí?

500
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
Mira, son de la misma empresa, ¿verdad?

501
00:31:43,135 --> 00:31:45,837
Ah sí, te lo presentaré.

502
00:31:45,904 --> 00:31:48,006
¿Oh? Oh, oh... oh

503
00:31:50,909 --> 00:31:51,810
Ah... eh...

504
00:31:54,379 --> 00:31:57,616
Ah, estos son el presidente y Mahiro.

505
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
Mahiro-san

506
00:32:00,652 --> 00:32:03,622
(Teo) Esto es
Es mi último año en la universidad.

507
00:32:04,389 --> 00:32:05,891
Este es el Dr. Onoda.

508
00:32:06,625 --> 00:32:07,926
Médico…

509
00:32:07,993 --> 00:32:09,428
Hola, encantado de conocerte.

510
00:32:09,494 --> 00:32:10,962
Theo siempre está cuidándome.

511
00:32:11,029 --> 00:32:12,030
Encantado de conocerte

512
00:32:12,097 --> 00:32:14,633
Ah, si no te importa
¿Quieres probarlo?

513
00:32:14,699 --> 00:32:17,836
- (Mahiro) Me encantaría
-(Onoda) Ah, lo siento.

514
00:32:20,038 --> 00:32:21,573
hibisco

515
00:32:22,073 --> 00:32:23,375
¿Es una flor comestible?

516
00:32:23,441 --> 00:32:27,446
Sí, el lenguaje de las flores es
Es un “nuevo amor”

517
00:32:28,447 --> 00:32:30,148
Nuevo amor...

518
00:32:34,653 --> 00:32:35,787
Ya veo.

519
00:32:38,890 --> 00:32:39,891
Ah...

520
00:32:44,996 --> 00:32:45,664
¿Sí?

521
00:32:46,598 --> 00:32:48,133
¿No se adapta a tus gustos?

522
00:32:48,733 --> 00:32:49,701
Ay no...

523
00:32:51,603 --> 00:32:56,374
Ah...que chocolate tan delicioso
lo comí por primera vez

524
00:32:59,978 --> 00:33:02,914
(Mahiro)
Ah, ah...muchas gracias.

525
00:33:04,182 --> 00:33:07,752
Oh, hablemos de Theo.
Gracias de antemano

526
00:33:15,360 --> 00:33:17,229
¿Médico?

527
00:33:18,230 --> 00:33:19,297
Sí, lo hay.

528
00:33:22,934 --> 00:33:24,236
Parece una buena persona

529
00:33:24,302 --> 00:33:25,470
(Yuri) Mahiro-san

530
00:33:25,537 --> 00:33:28,106
- (Onoda) ¡Buena suerte!
-(Theo) ¡Sí!

531
00:33:29,808 --> 00:33:31,509
(Yuri) Ah, ah...

532
00:33:31,576 --> 00:33:33,612
(Persona a cargo) Esta vez,
A pesar de la repentina petición

533
00:33:33,678 --> 00:33:35,747
gracias por aceptar
muchas gracias

534
00:33:35,814 --> 00:33:36,848
eso es indignante

535
00:33:36,915 --> 00:33:37,916
fiesta del chocolate

536
00:33:37,983 --> 00:33:40,852
de nuestras metas
Había al menos uno... Ah.

537
00:33:40,919 --> 00:33:42,921
Me siento realmente honrado
muchas gracias

538
00:33:42,988 --> 00:33:45,056
-(Responsable) Gracias.
-(Yuri) Si no te importa.

539
00:33:45,624 --> 00:33:49,194
(Responsable) Este lenguaje floral
El chocolate es bueno, ¿no?

540
00:33:49,261 --> 00:33:52,163
Clientes también
Están muy contentos con ello.

541
00:33:52,230 --> 00:33:55,033
A Dolce & Chocolat.
Me alegro mucho que hayas preguntado.

542
00:33:55,100 --> 00:33:57,235
-(Hanaoka) Gracias
-(Yuri) Muchas gracias.

543
00:33:57,302 --> 00:33:58,403
Gracias por su continuo apoyo.

544
00:33:58,470 --> 00:33:59,771
(Yuri) Muchas gracias.

545
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
(Ambos suspiran de alivio)

546
00:34:05,277 --> 00:34:07,412
-(Yuri) Lo lograste.
-(Hanaoka) Sí.

547
00:34:08,380 --> 00:34:12,050
Bueno, muy bueno

548
00:34:13,318 --> 00:34:15,287
Finalmente has llegado hasta aquí.

549
00:34:16,621 --> 00:34:17,989
muchas gracias

550
00:34:20,525 --> 00:34:21,393
Oh

551
00:34:23,895 --> 00:34:26,598
Pues bien, el resto finalmente está hecho.
Motomiya volvió a trabajar primero.

552
00:34:26,665 --> 00:34:27,666
(Yuri) ¿Eh?

553
00:34:27,732 --> 00:34:29,234
Tienes otro trabajo que hacer, ¿verdad?

554
00:34:29,301 --> 00:34:32,904
si...gracias
Bueno entonces por favor

555
00:34:35,373 --> 00:34:36,942
muchas gracias

556
00:34:37,809 --> 00:34:41,346
(Mahiro) Es un café muy amargo.
Combina muy bien con el chocolate.

557
00:34:48,553 --> 00:34:51,990
Ah tengo hambre

558
00:34:53,825 --> 00:34:55,126
(golpear)

559
00:34:56,761 --> 00:34:57,762
¿Dios?

560
00:35:03,835 --> 00:35:04,903
Hanaoka-kun

561
00:35:05,904 --> 00:35:07,939
Ah, gracias por tu arduo trabajo.

562
00:35:08,606 --> 00:35:09,608
Buen trabajo

563
00:35:10,508 --> 00:35:12,243
(Hanaoka) ¿Cuál es mejor?

564
00:35:12,944 --> 00:35:16,448
-(Yuri) Eh ¿estás bien?
-(Hanaoka) Aún no has comido ¿verdad?

565
00:35:16,514 --> 00:35:18,183
gracias

566
00:35:18,249 --> 00:35:21,052
Ah, entonces sé justo.

567
00:35:22,520 --> 00:35:23,955
Al principio fue piedra, papel o tijera...

568
00:35:30,495 --> 00:35:34,866
¡Sí!
Eh, entonces... de esta manera

569
00:35:34,933 --> 00:35:36,134
-(Yuri) Sí.
-(Hanaoka) Sí.

570
00:35:36,201 --> 00:35:38,203
(Yuri) Ah, tengo hambre.

571
00:35:42,240 --> 00:35:43,842
itadakimasu

572
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
(suspiro de alivio)

573
00:35:54,819 --> 00:35:56,354
(Yuri) ¡Mmm!

574
00:35:57,222 --> 00:36:00,258
Las ventas de hoy fueron las más altas de la historia.

575
00:36:00,325 --> 00:36:03,895
(Yuri) Sí, déjalo así.
Necesito divertirme hasta el día de San Valentín.

576
00:36:03,962 --> 00:36:05,397
-(Hanaoka) Sí.
-(Yuri) Sí.

577
00:36:06,431 --> 00:36:08,166
-(Hanaoka) Pero ten cuidado.
-(Yuri) ¿Eh?

578
00:36:09,134 --> 00:36:11,936
Llevo mucho tiempo haciéndolo así, así que me estoy excediendo.

579
00:36:12,671 --> 00:36:15,206
Incluso si me enfermo más tarde
este es el problema

580
00:36:15,774 --> 00:36:17,876
si, ten cuidado

581
00:36:18,943 --> 00:36:20,178
gracias siempre

582
00:36:23,248 --> 00:36:24,149
si

583
00:36:28,520 --> 00:36:30,255
-(Hanaoka) Eso es lindo.
-(Yuri) ¿Sí?

584
00:36:31,623 --> 00:36:34,592
Oh sí, lo tengo.

585
00:36:34,659 --> 00:36:35,960
Jejeje

586
00:36:36,027 --> 00:36:38,830
¿Quizás sea por esto?
ideas de lenguaje floral

587
00:36:41,266 --> 00:36:42,634
(Yuri) Ya veo...

588
00:36:44,235 --> 00:36:47,839
Sí, todo es gracias a esta flor.

589
00:37:02,454 --> 00:37:03,655
Ahh...

590
00:37:28,680 --> 00:37:30,515
(timbre de puerta)

591
00:37:30,582 --> 00:37:31,583
(Teo) Sí.

592
00:37:35,787 --> 00:37:36,955
Buenas noches

593
00:37:39,057 --> 00:37:40,959
Presidente, ¿por qué...?

594
00:37:41,025 --> 00:37:44,662
Ah, um... esto es de antes.

595
00:37:45,263 --> 00:37:48,733
Eso... aún no te he dado las gracias.
Porque no pude decirlo correctamente

596
00:37:50,368 --> 00:37:52,036
-(Theo) Ah...
-(Yuri) Gracias

597
00:37:52,971 --> 00:37:55,673
Sundubu también
Y esas flores también

598
00:37:58,076 --> 00:38:00,078
fiesta del chocolate
También funcionó bien

599
00:38:00,145 --> 00:38:01,412
Todo es gracias a Theo-kun.

600
00:38:05,517 --> 00:38:07,685
muchas gracias

601
00:38:11,022 --> 00:38:12,190
Ah, eso es todo

602
00:38:12,791 --> 00:38:13,791
(coreano)
<¡Espera un minuto! 〉

603
00:38:16,060 --> 00:38:17,395
te llevaré a casa

604
00:38:19,097 --> 00:38:20,198
porque es peligroso

605
00:38:25,270 --> 00:38:27,939
Bueno entonces... por favor

606
00:38:28,573 --> 00:38:30,608
(Theo) Sí, espera un minuto.

607
00:38:33,344 --> 00:38:35,313
¿Yuri-san se siente bien?

608
00:38:35,380 --> 00:38:36,314
(Yuri) ¿Eh?

609
00:38:36,381 --> 00:38:41,519
dia de san valentin
todos se enferman

610
00:38:41,586 --> 00:38:43,121
Hanaoka dijo

611
00:38:43,188 --> 00:38:47,358
Ajá ah sí
estoy bien

612
00:38:47,926 --> 00:38:49,027
fue bueno

613
00:38:49,093 --> 00:38:51,930
(Teo se ríe)
(Yuri) Bien.

614
00:38:52,497 --> 00:38:53,631
(Theo) ¿Sí?

615
00:38:53,698 --> 00:38:56,868
Finalmente como siempre
Porque regresé con Theo-kun.

616
00:38:58,136 --> 00:39:00,705
esto no es una empresa

617
00:39:02,473 --> 00:39:05,476
Si esta es la empresa?

618
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
¿No es bueno?

619
00:39:07,312 --> 00:39:08,646
Uf

620
00:39:09,881 --> 00:39:11,115
En lugar de...

621
00:39:12,183 --> 00:39:16,087
Quiero que en el trabajo también sea normal.

622
00:39:16,821 --> 00:39:17,555
¿Eh?

623
00:39:17,622 --> 00:39:20,792
Ah, ¿cómo se llama?
presidente por favor

624
00:39:20,858 --> 00:39:24,696
Pero aparte de eso
Mejor como siempre

625
00:39:24,762 --> 00:39:27,398
¿Es verdad?
¿Está seguro?

626
00:39:28,366 --> 00:39:29,200
(Yuri) Sí.

627
00:39:30,168 --> 00:39:30,969
(suspiro de alivio)

628
00:39:31,035 --> 00:39:32,170
<Bueno>

629
00:39:35,106 --> 00:39:38,676
En realidad, lo intenté con todas mis fuerzas.

630
00:39:39,177 --> 00:39:41,145
estoy tan cansado

631
00:39:41,212 --> 00:39:44,015
¿Eh? ¿Por qué te obligas a hacer eso?

632
00:39:44,716 --> 00:39:47,652
quería guardar el secreto

633
00:39:50,655 --> 00:39:55,059
No quiero avergonzar a Yuri.

634
00:40:00,331 --> 00:40:01,599
¿Estoy molesto?

635
00:40:01,666 --> 00:40:04,135
(Yuri) ¿Eh?
No, es molesto o algo así.

636
00:40:05,169 --> 00:40:07,372
Bueno, sólo un poco...

637
00:40:08,539 --> 00:40:09,674
Aunque hay muchos

638
00:40:10,742 --> 00:40:13,011
¿Cuántas veces?
¿Cuantas veces puedo hacerlo?

639
00:40:13,077 --> 00:40:14,679
En términos de número de veces

640
00:40:19,617 --> 00:40:21,085
Espera un minuto

641
00:40:43,341 --> 00:40:45,276
Por favor devuélveme el favor.

642
00:40:45,343 --> 00:40:48,212
(Teo)
Ah muchas gracias

643
00:40:52,550 --> 00:40:54,519
lo tendré

644
00:40:54,585 --> 00:40:55,787
〈Itadakimasu〉

645
00:41:00,458 --> 00:41:03,194
-(Yuri) ¡Mmm!
-(Theo) ¡Sí!

646
00:41:03,261 --> 00:41:04,462
(Dos personas riendo)

647
00:41:07,332 --> 00:41:08,499
es delicioso

648
00:41:09,233 --> 00:41:12,470
Helado que se come en invierno.
Es algo delicioso, ¿no?

649
00:41:12,537 --> 00:41:15,540
-(Theo) Sí, lo entiendo.
-(Yuri) Jeje

650
00:41:19,010 --> 00:41:19,977
Si...

651
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
¿Puedo pedirte un favor?

652
00:41:24,048 --> 00:41:24,916
(Yuri) ¿Sí?

653
00:41:27,018 --> 00:41:30,588
Trabajé duro...
Trabajé muy duro

654
00:41:31,089 --> 00:41:32,023
(Yuri) Sí.

655
00:41:33,925 --> 00:41:34,692
Yuri-san

656
00:41:36,527 --> 00:41:38,363
por favor ve a una cita conmigo

657
00:41:39,197 --> 00:41:40,098
(Yuri) ¿Eh?

658
00:41:42,033 --> 00:41:44,469
Ah, lo sé

659
00:41:44,535 --> 00:41:49,006
estoy ocupado ahora mismo
Después de que termine el día de San Valentín

660
00:41:49,073 --> 00:41:51,642
Sí...
Quiero cenar contigo.

661
00:41:52,143 --> 00:41:54,212
Ah, ¿cena?

662
00:41:54,812 --> 00:41:55,513
Ah...

663
00:41:57,548 --> 00:41:59,784
Si, bueno entonces

664
00:42:00,585 --> 00:42:02,887
- (Theo) ¿En serio?
-(Yuri) Sí.

665
00:42:05,623 --> 00:42:06,691
(Teo) Entonces...

666
00:42:07,358 --> 00:42:08,793
Prometamos

667
00:42:13,531 --> 00:42:14,699
(Voz del corazón coreano)

668
00:42:31,048 --> 00:42:31,883
Ah...

669
00:42:33,885 --> 00:42:36,487
-(Yuri) ¿Suficiente?
-(Teo) No.

670
00:42:43,461 --> 00:42:45,830
Por favor presione el sello

671
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
¿Un sello?

672
00:42:59,610 --> 00:43:02,046
por favor imítame

673
00:43:03,147 --> 00:43:04,148
(Teo) Sí.

674
00:43:04,849 --> 00:43:05,716
(Yuri) Sí.

675
00:43:08,252 --> 00:43:10,555
pude copiar

676
00:43:11,322 --> 00:43:12,190
¿Copiar?

677
00:43:12,890 --> 00:43:15,159
Es la manera coreana

678
00:43:16,994 --> 00:43:21,399
Hago esto cuando tengo una cita importante.

679
00:43:22,633 --> 00:43:24,669
¿Una promesa importante?

680
00:43:26,771 --> 00:43:28,539
Bueno, una vez más

681
00:43:39,250 --> 00:43:41,252
♪～

682
00:44:05,309 --> 00:44:06,878
yo también firmé

683
00:44:06,944 --> 00:44:09,847
¿Firmar? ¿Qué?

684
00:44:09,914 --> 00:44:12,149
Es una señal secreta

685
00:44:16,454 --> 00:44:17,421
(coreano)

686
00:44:18,689 --> 00:44:19,757
esta hecho

687
00:44:20,658 --> 00:44:21,659
(La tos de Theo)

688
00:44:24,061 --> 00:44:25,062
yakuzas

689
00:44:27,598 --> 00:44:28,733
Yax...

690
00:44:31,936 --> 00:44:33,171
¿Una promesa?

691
00:44:33,938 --> 00:44:37,308
Sí, recuérdalo correctamente.

692
00:44:47,018 --> 00:44:48,519
(Teo) Muchas gracias.

693
00:44:48,586 --> 00:44:52,857
gracias a esta flor
algo muy bueno paso

694
00:44:52,924 --> 00:44:54,492
(Empleado) Eso es bueno.

695
00:44:54,559 --> 00:44:56,193
muchas gracias

696
00:44:56,260 --> 00:44:57,562
(Vendedor) Muchas gracias.

697
00:45:43,274 --> 00:45:44,642
(Teo)
Buenos dias

698
00:45:46,744 --> 00:45:48,212
Buenos dias

699
00:46:16,474 --> 00:46:18,509
- (Kamei) Buenos días
- (Aihara) Buenos días.

700
00:46:18,576 --> 00:46:19,810
Por favor confirme

701
00:46:19,877 --> 00:46:21,078
(Kamei)

702
00:46:27,952 --> 00:46:30,354
(Voz del corazón coreano)

703
00:46:43,234 --> 00:46:45,236
～♪

704
00:46:45,302 --> 00:46:47,104
(Yuri)
¿Qué tal una promesa?

705
00:46:47,171 --> 00:46:48,139
(Mahiro) Nosotros dos
¿Vas a cenar?

706
00:46:48,205 --> 00:46:49,473
(Teo)
lanzo un hechizo

707
00:46:49,540 --> 00:46:51,509
¿No eres capaz de hacerlo?
alguien que te guste

708
00:46:51,575 --> 00:46:53,110
Abuso de poder con moderación

709
00:46:53,177 --> 00:46:55,513
¿“Reconoció este amor”?

710
00:46:55,579 --> 00:46:57,248
Lo siento ~