1
00:00:05,038 --> 00:00:08,642
(Yuri)
Debido a ese accidente, yo

2
00:00:08,709 --> 00:00:12,579
La voz en el corazón de la persona que miré.
ahora puedo escuchar

3
00:00:13,914 --> 00:00:18,652
(Voz del corazón coreano)

4
00:00:18,719 --> 00:00:20,087
(Theo) Soy Yoon Tae-oh.

5
00:00:20,153 --> 00:00:22,689
Han pasado casi dos años desde que vine a Japón.
tengo 26 años

6
00:00:22,756 --> 00:00:25,158
(Yuri) Cuando hablo, hablo japonés.

7
00:00:25,225 --> 00:00:26,827
En mi corazón...

8
00:00:26,894 --> 00:00:27,928
(Voz del corazón coreano)

9
00:00:27,995 --> 00:00:29,696
(Yuri) ¿Te refieres al coreano?

10
00:00:29,763 --> 00:00:31,031
Disculpe

11
00:00:31,698 --> 00:00:33,166
(Hanaoka) Prácticas a partir de hoy
Me gustaría presentarte

12
00:00:33,233 --> 00:00:34,601
(Yuri) Ah, sí.

13
00:00:35,535 --> 00:00:36,336
(Hanaoka) Adelante.

14
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
(Theo) Ah, ¿Yuri-san?

15
00:00:47,414 --> 00:00:50,250
Después de todo, nos volvimos a encontrar.

16
00:00:53,687 --> 00:00:55,222
¿Por qué? no he escuchado

17
00:00:55,289 --> 00:00:57,691
RRHH siempre es
Me lo dejas a mí.

18
00:00:57,758 --> 00:01:00,227
Ah sí, así es.

19
00:01:02,329 --> 00:01:05,032
Este es Yuri Motomiya.
mi presidente

20
00:01:05,098 --> 00:01:07,601
¿Eh? ¿Eres el presidente? Yuri-san

21
00:01:08,302 --> 00:01:10,537
¿Presidente? ¿Es verdad?

22
00:01:10,604 --> 00:01:12,205
¿Ustedes dos se conocen?

23
00:01:13,173 --> 00:01:14,942
Supongo que se podría decir que somos conocidos...

24
00:01:15,008 --> 00:01:16,543
¡Sí! somos buenos amigos

25
00:01:21,515 --> 00:01:23,050
(Yuri) ¡Sí, está lleno!

26
00:01:23,116 --> 00:01:24,685
(Dos personas riendo)
(teo) lindo

27
00:01:24,751 --> 00:01:26,720
Me alegro de conocerte

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
¡Ah, no!

29
00:01:31,158 --> 00:01:33,226
solo cena
por entrega

30
00:01:33,293 --> 00:01:35,529
lo entregará
Por el repartidor

31
00:01:36,129 --> 00:01:37,397
eso es todo

32
00:01:39,266 --> 00:01:44,338
Sí, entonces quizás lo sepas.
Sr. Yoon Tae-oh

33
00:01:44,404 --> 00:01:45,939
A través de una introducción de la escuela de posgrado.

34
00:01:46,006 --> 00:01:47,441
2 meses hasta la graduación

35
00:01:47,507 --> 00:01:49,509
Como pasante por ahora
te dejaré trabajar

36
00:01:49,576 --> 00:01:50,510
(Yuri) Mmm.

37
00:01:50,577 --> 00:01:54,314
(Hanaoka) y luego
Si no hay problemas, planeamos continuar con el proceso de reclutamiento.

38
00:01:55,082 --> 00:01:57,284
Si no hay problemas...

39
00:02:07,627 --> 00:02:08,829
Si no hay problemas

40
00:02:10,664 --> 00:02:14,835
Personas que confunden la vida pública y privada
Nuestra empresa no lo necesita.

41
00:02:16,737 --> 00:02:19,306
Luego a los miembros del equipo.
te presentaré

42
00:02:24,378 --> 00:02:26,380
-(Hanaoka) ¿Qué estás haciendo?
-(Yuri) Nada.

43
00:02:27,848 --> 00:02:28,849
ve rapido

44
00:02:30,717 --> 00:02:32,452
Vaya...

45
00:02:33,353 --> 00:02:34,388
Soy Yoon Tae Oh

46
00:02:34,454 --> 00:02:36,790
Han pasado casi dos años desde que vine a Japón.
tengo 26 años

47
00:02:36,857 --> 00:02:38,425
Gracias de antemano

48
00:02:39,292 --> 00:02:41,828
-(Kamei) Mabukaa
-(Aihara) piernas largas

49
00:02:41,895 --> 00:02:43,730
Es Yun-san...

50
00:02:43,797 --> 00:02:45,298
Por favor llamame teo

51
00:02:46,533 --> 00:02:47,534
Aunque es Theo...

52
00:02:48,135 --> 00:02:49,936
-(Hanaoka) ¿Es una nutria marina?
-(Theo) Sí.

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,239
(Hanaoka)
Estoy investigando sobre animales en peligro de extinción.

54
00:02:52,305 --> 00:02:55,342
Tipo de seminario que iniciaré en el futuro.
Me gustaría confiarte el proyecto.

55
00:02:56,209 --> 00:02:57,210
pero primero

56
00:02:57,277 --> 00:02:59,413
Del trabajo básico de asistente
te ayudaré a empezar

57
00:02:59,479 --> 00:03:01,214
¡Sha!
¿Tienes tu propio asistente?

58
00:03:01,281 --> 00:03:03,116
por un tiempo
Se le pidió trabajar con el Sr. Nishina.

59
00:03:03,183 --> 00:03:04,518
(Nishina) Ah, lo entiendo.

60
00:03:04,584 --> 00:03:06,520
Sr. Nishina, usted puede hablar coreano, ¿verdad?

61
00:03:06,586 --> 00:03:07,821
un poquito

62
00:03:08,522 --> 00:03:10,290
(coreano)
〈¿Puedes hablar coreano? 〉

63
00:03:10,357 --> 00:03:14,027
<He estado allí varias veces.
También tengo varios amigos.

64
00:03:14,094 --> 00:03:16,530
<Estoy feliz
Gracias de antemano>

65
00:03:16,596 --> 00:03:18,598
(coreano de Nishina)
(La tos de Yuri)

66
00:03:22,402 --> 00:03:23,136
No...

67
00:03:24,137 --> 00:03:26,373
Yuri-san, ¿tienes hambre?

68
00:03:27,674 --> 00:03:29,142
-(Kamei) ¿"Yuri-san"?
-(Nishina) ¿"Yuri-san"?

69
00:03:29,209 --> 00:03:30,143
es diferente

70
00:03:31,778 --> 00:03:32,746
(Nishina) ¿Eh?

71
00:03:37,617 --> 00:03:40,554
Ah... parece que ustedes dos se conocen.

72
00:03:40,620 --> 00:03:42,155
(Aihara)
¿Quieres decir que te uniste a Kone?

73
00:03:42,222 --> 00:03:45,125
¡diferente! Por casualidad...
Realmente es solo una coincidencia

74
00:03:45,192 --> 00:03:46,460
(Nishina) Por casualidad...

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,095
(Kamei) ¿Cómo se conocen?

76
00:03:48,795 --> 00:03:50,063
Ah...

77
00:03:52,299 --> 00:03:54,101
(Voz del corazón coreano)

78
00:03:54,167 --> 00:03:55,635
-(Theo) Bueno, la cena...
-(Nishina) ¿Cena?

79
00:03:55,702 --> 00:03:58,572
-(Yuri) Sí, cena...
-(Theo) Tarn Tarn...

80
00:03:58,638 --> 00:04:00,507
-(Yuri) Sí, Tarún Tarún.
-(Aihara) ¿Eh, Tarun?

81
00:04:00,574 --> 00:04:02,509
-(Yuri) Tarún...
-(Theo) Mmmm, entrega...

82
00:04:02,576 --> 00:04:04,711
¡Sí! Entrega
Tienes un trabajo a tiempo parcial.

83
00:04:04,778 --> 00:04:05,979
lo hice entregar

84
00:04:06,046 --> 00:04:06,980
eso es todo

85
00:04:07,047 --> 00:04:08,882
-(Todos) Ah~
-(Yuri) Sí.

86
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
-(Hanaoka) ¿Suficiente?
-(Yuri) Sí.

87
00:04:12,252 --> 00:04:15,055
En fin, para Theo por un tiempo.

88
00:04:15,122 --> 00:04:17,257
Asumiendo este reclutamiento
como pasante

89
00:04:17,324 --> 00:04:18,391
Voy a asegurarme de que se haga bien.

90
00:04:18,458 --> 00:04:21,128
Entonces todos, por favor manténganse fuertes.
Por favor apoyame

91
00:04:21,194 --> 00:04:22,362
(Todos) Sí.

92
00:04:22,429 --> 00:04:24,064
Bueno, Nishina-san.
muéstrame el escritorio

93
00:04:24,131 --> 00:04:25,765
(Nishina) Sí, Theo-kun

94
00:04:25,832 --> 00:04:27,400
<Tu asiento está aquí>

95
00:04:27,467 --> 00:04:28,235
<Gracias>

96
00:04:32,105 --> 00:04:33,840
(Hanaoka) Motomiya también es sólida.

97
00:04:35,575 --> 00:04:36,243
...¿Ver?

98
00:04:37,377 --> 00:04:38,411
Por supuesto

99
00:04:49,756 --> 00:04:53,793
(Hanaoka) Personas que confunden la vida pública y privada.
Nuestra empresa no lo necesita.

100
00:04:55,295 --> 00:04:56,963
(Yuri) ¿Qué, te vas a negar?

101
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
(Hanaoka) Incluso si es un socio comercial.

102
00:05:03,870 --> 00:05:06,540
Personas que aportan sentimientos personales al trabajo.
no puedo confiar en ello

103
00:05:06,606 --> 00:05:08,508
Eso es cierto, pero...

104
00:05:09,109 --> 00:05:12,546
Personas que confunden la vida pública y privada
Nuestra empresa no lo necesita.

105
00:05:15,448 --> 00:05:17,784
-(Hanaoka) Motomiya también ten cuidado.
-(Yuri) ¿Eh?

106
00:05:20,520 --> 00:05:22,155
ten cuidado

107
00:05:24,157 --> 00:05:24,825
si

108
00:05:36,036 --> 00:05:37,237
(suspiro)

109
00:05:37,871 --> 00:05:42,175
Si algo le pasa a ese hombre
Incluso yo, el presidente, podrían despedirme.

110
00:05:45,779 --> 00:05:46,846
Yuri-san

111
00:05:49,082 --> 00:05:51,318
(Yuri) Hola.
Por favor deja de hacer esto

112
00:05:51,384 --> 00:05:53,954
en la empresa
Jefe y subordinado por favor

113
00:05:54,020 --> 00:05:55,155
¿Por qué?

114
00:05:55,755 --> 00:05:57,557
Hanaoka-kun también te dijo eso, ¿verdad?

115
00:05:57,624 --> 00:06:00,393
Si no hay problemas, me contratarán.

116
00:06:00,460 --> 00:06:03,096
Hanaoka-kun es una persona despiadada.

117
00:06:03,163 --> 00:06:05,799
Personas que confunden la vida pública y privada
será inmediatamente truncado

118
00:06:06,333 --> 00:06:07,267
¿Koushi...?

119
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
confusión pública y privada

120
00:06:08,435 --> 00:06:11,271
trabajo y vida privada
es inseparable

121
00:06:11,338 --> 00:06:12,105
entonces

122
00:06:12,172 --> 00:06:15,342
En la empresa, para otras cosas además del trabajo.
por favor no me hables

123
00:06:18,078 --> 00:06:23,216
Pero al final, soy Yuri-san.
Estoy feliz de verte todos los días.

124
00:06:23,283 --> 00:06:26,920
Además esto es fuera de la empresa, ¿no?

125
00:06:26,987 --> 00:06:28,521
(Yuri) ¡Casi en el trabajo!

126
00:06:29,556 --> 00:06:31,658
(Theo) ¿Estás enojado?

127
00:06:31,725 --> 00:06:32,859
estoy enojado

128
00:06:32,926 --> 00:06:36,329
Ah, ¿tienes hambre?

129
00:06:36,396 --> 00:06:38,298
vamos a cenar

130
00:06:38,365 --> 00:06:41,067
Por eso ya no comemos juntos.

131
00:06:50,377 --> 00:06:52,145
Realmente no lo como

132
00:07:06,526 --> 00:07:10,230
(Voz del corazón coreano)

133
00:07:10,297 --> 00:07:14,668
(Voz del corazón coreano)

134
00:07:22,809 --> 00:07:24,244
(Voz del corazón coreano)

135
00:07:29,582 --> 00:07:30,817
(Voz del corazón coreano)

136
00:07:32,419 --> 00:07:34,921
(Voz del corazón coreano)

137
00:07:36,957 --> 00:07:39,326
¿Por qué eres más un subordinado?

138
00:07:39,392 --> 00:07:40,393
Ah...

139
00:07:43,997 --> 00:07:44,998
Guau

140
00:07:54,374 --> 00:07:55,875
(Kamei) Oye, oye Theo

141
00:07:56,609 --> 00:07:57,377
…Sr.

142
00:07:57,444 --> 00:07:58,244
si

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,413
La foto del señor Teo
Se lo envié a mi hija y obtuve una respuesta.

144
00:08:00,480 --> 00:08:03,383
-(Nishina) Eso es raro.
-(Kamei) Sí, ha pasado medio año.

145
00:08:03,450 --> 00:08:05,385
A mi hija le encanta el K-POP.

146
00:08:05,452 --> 00:08:08,488
entonces
¿Qué puedo decir como agradecimiento?

147
00:08:08,555 --> 00:08:09,489
esto

148
00:08:10,290 --> 00:08:13,259
¿Es Chogi?
¿Qué pasó?

149
00:08:13,326 --> 00:08:15,395
Ayer en Shin-Okubo
¡Lo compré!

150
00:08:15,462 --> 00:08:16,129
¿Cómo se come eso?

151
00:08:16,196 --> 00:08:17,597
(Teo) Gracias

152
00:08:18,331 --> 00:08:20,066
El señor Kamei es una persona muy agradable.

153
00:08:20,133 --> 00:08:21,101
hierba de agua

154
00:08:21,167 --> 00:08:22,802
Por favor llámame Kame-chan
Está bien.

155
00:08:22,869 --> 00:08:24,738
- (Yuri) Buenos días.
-(Empleados) Buenos días.

156
00:08:24,804 --> 00:08:26,573
(Yuri) Buenos días.
Buenos dias

157
00:08:26,639 --> 00:08:27,907
(Teo)
Buenos días, yuri.

158
00:08:27,974 --> 00:08:29,109
¿Has cenado?

159
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
mi comida es
no te preocupes más por eso

160
00:08:36,750 --> 00:08:39,252
〈Se ve delicioso
Horneemos y comamos más tarde.

161
00:08:43,223 --> 00:08:44,391
(suspiro)

162
00:08:44,457 --> 00:08:45,525
(golpear)

163
00:08:48,094 --> 00:08:50,563
contrato de granja de fresas
Por favor compruébalo

164
00:08:51,097 --> 00:08:52,999
-(Yuri)Entendido.
-(Hanaoka) Sí.

165
00:08:57,804 --> 00:08:59,339
-(Hanaoka) Está bien, ¿verdad?
-(Yuri) ¡Sí!

166
00:09:01,107 --> 00:09:04,577
Quedó claro después de la llegada de Theo.
Motomiya está actuando extraño.

167
00:09:04,644 --> 00:09:05,912
¿No pasa nada?

168
00:09:08,515 --> 00:09:10,650
- (Hanaoka) estaría bien.
-(Yuri) Sí.

169
00:09:20,693 --> 00:09:23,129
¿Por qué eres tan astuto?

170
00:09:23,196 --> 00:09:25,298
(Nishina)
Para aumentar las ventas de la CE

171
00:09:25,365 --> 00:09:27,801
Publicar teniendo en cuenta el algoritmo
lo cambiaré

172
00:09:27,867 --> 00:09:30,937
(Hanaoka) Así es.
Por supuesto el gusto y el diseño.

173
00:09:31,004 --> 00:09:33,907
Acerca de nuestros esfuerzos
Comuniquémonos más proactivamente

174
00:09:33,973 --> 00:09:34,874
(Nishina) Sí.

175
00:09:35,942 --> 00:09:37,243
(Aihara) El almuerzo ha llegado~

176
00:09:37,310 --> 00:09:39,546
(Todos) Gracias

177
00:09:39,612 --> 00:09:41,648
-(Aihara) Arroz frito y verduras Happo
-(Nishina) Sí, gracias.

178
00:09:41,714 --> 00:09:42,949
-(Nishina) Theo-kun
-(Theo) Sí.

179
00:09:43,016 --> 00:09:45,085
-(Aihara) El presidente es mapo tofu.
-(Yuri) Gracias

180
00:09:45,151 --> 00:09:47,053
Ah, la recomendación del restaurante es súper picante.

181
00:09:47,887 --> 00:09:50,924
Chile de camarones... Sr. Hanaoka y Sr. Kame

182
00:10:01,000 --> 00:10:02,469
muchas gracias

183
00:10:03,169 --> 00:10:05,138
(Voz del corazón coreano)

184
00:10:06,739 --> 00:10:09,042
¿Eh?
Sr. Theo, Happona, ¿lo odias?

185
00:10:09,109 --> 00:10:10,009
(teo) me gusta

186
00:10:10,076 --> 00:10:13,513
Pero Yuri-san
No es bueno ser muy picante.

187
00:10:20,420 --> 00:10:25,758
Ah, ah... estoy en la entrega.
Es porque no pido comida ¿no?

188
00:10:25,825 --> 00:10:30,096
Tienes buena memoria, Theo.
Jajaja...jajaja...

189
00:10:35,001 --> 00:10:39,272
(Nishina) Presidente: ¿Por qué?
¿Supongo que es sólo una palabra cortés para Theo-kun?

190
00:10:40,139 --> 00:10:46,479
Vaya... eso es realmente asombroso, Theo-kun.
Jajaja…jajajaja…

191
00:10:46,546 --> 00:10:48,915
Jajajaja... es doloroso

192
00:10:50,583 --> 00:10:52,318
(suspiro)

193
00:10:52,385 --> 00:10:57,924
(Theo es coreano)

194
00:10:57,991 --> 00:11:00,193
(Yuri) ¿Eh? ¿Eh?
Oye, ¿qué pasó?

195
00:11:00,260 --> 00:11:05,298
Oh... Ah, Yuri-san.
Yu... Yuri-san, eso es bueno.

196
00:11:05,365 --> 00:11:06,699
(Yuri) ¿Por qué estás empapado?

197
00:11:06,766 --> 00:11:09,736
-(Theo) Um... ¡por favor ven!
-(Yuri) ¿Eh?

198
00:11:09,802 --> 00:11:12,539
¿Qué, qué, qué?
¡Por eso no sirve!

199
00:11:13,573 --> 00:11:15,275
¡Es agua! ¡Es agua de arriba!

200
00:11:15,341 --> 00:11:16,342
¿qué?

201
00:11:16,409 --> 00:11:17,310
(Teo) Ah...

202
00:11:17,377 --> 00:11:20,513
(coreano)

203
00:11:21,481 --> 00:11:22,882
-(Yuri) ¿Sí?
-(Theo) Ah...

204
00:11:22,949 --> 00:11:28,888
(coreano)

205
00:11:28,955 --> 00:11:31,624
cálmate cálmate
Uf... ¡espera!

206
00:11:34,694 --> 00:11:36,095
(Voz del corazón coreano)

207
00:11:36,162 --> 00:11:42,402
(Voz del corazón coreano)

208
00:11:42,468 --> 00:11:44,337
¡No entiendo!

209
00:11:45,271 --> 00:11:47,407
(Propietario) Al asar pescado
Si no enciende el ventilador

210
00:11:47,473 --> 00:11:49,342
Los aspersores reaccionarán

211
00:11:49,409 --> 00:11:50,510
ten cuidado

212
00:11:50,577 --> 00:11:52,645
(Yuri) Sí.
Lo siento mucho

213
00:11:52,712 --> 00:11:54,180
(Teo) Lo siento.

214
00:11:54,247 --> 00:11:56,816
(Propietario) Para limpiar la habitación.
Tardará unos dos días

215
00:11:56,883 --> 00:12:00,253
El alojamiento intermedio
haz algo tu mismo

216
00:12:00,320 --> 00:12:02,388
-(Yuri) Sí.
-(Theo) Sí.

217
00:12:06,726 --> 00:12:07,927
lo siento

218
00:12:09,095 --> 00:12:10,496
¿Qué debemos hacer? ¿Buscas un hotel?

219
00:12:10,563 --> 00:12:15,468
porque era tarde en la noche
Le pediré a mi maestro que se quede a pasar la noche.

220
00:12:15,535 --> 00:12:16,502
¿Maestro?

221
00:12:16,569 --> 00:12:18,938
Soy profesor en el laboratorio.

222
00:12:22,041 --> 00:12:24,978
(Tono de llamada)

223
00:12:34,187 --> 00:12:35,788
No salió.

224
00:12:38,658 --> 00:12:41,194
(estornudo)
(Yuri) Oh, ¿estás bien?

225
00:12:41,260 --> 00:12:42,562
(Theo) Ah, sí.

226
00:12:42,629 --> 00:12:44,530
(Voz del corazón coreano)

227
00:12:47,533 --> 00:12:49,335
(Tono de llamada)

228
00:12:49,402 --> 00:12:51,137
(Onoda) Sí, Laboratorio Iiyama

229
00:12:51,204 --> 00:12:53,506
Ah sempai
No se puede contactar al maestro

230
00:12:53,573 --> 00:12:55,708
(Onoda) Profesor
¿Estás en un viaje de negocios a Hokkaido?

231
00:12:55,775 --> 00:12:58,077
Por favor, déjame quedarme en la casa de tu mayor.

232
00:12:58,144 --> 00:12:59,512
Está bien, pero ¿cuándo?

233
00:13:00,079 --> 00:13:01,080
(Theo) Es ahora.

234
00:13:01,981 --> 00:13:03,249
No es posible ahora

235
00:13:03,316 --> 00:13:05,084
Observando el mixino negro
Porque no puedo quitarte los ojos de encima

236
00:13:05,718 --> 00:13:08,488
No hay necesidad de personas mayores.
Sólo dame la llave

237
00:13:09,489 --> 00:13:13,092
(alerta de equipo)

238
00:13:13,159 --> 00:13:15,862
(sin sonido)
(Teo) Ah...

239
00:13:20,166 --> 00:13:23,269
-(Yuri) ¿Cómo estuvo?
-(Theo) No estuvo bien.

240
00:13:26,839 --> 00:13:29,442
gracias por esto

241
00:13:30,843 --> 00:13:32,178
(Yuri) Ah, no.

242
00:13:37,550 --> 00:13:40,887
¿Este lugar también es casi una empresa?

243
00:13:42,555 --> 00:13:43,856
Aquí...

244
00:13:47,760 --> 00:13:48,995
Casi...

245
00:13:53,866 --> 00:13:56,602
Como presidente, esto es por el bien de los empleados.

246
00:13:56,669 --> 00:14:00,239
Para los empleados como presidente
Para los empleados como presidente

247
00:14:00,306 --> 00:14:02,575
Para los empleados como presidente

248
00:14:04,110 --> 00:14:06,879
Como presidente, esto es por el bien de los empleados.

249
00:14:07,680 --> 00:14:08,748
(suspiro)

250
00:14:22,962 --> 00:14:24,764
(Yuri) Por el bien de los empleados como presidente.

251
00:14:25,598 --> 00:14:27,066
Como presidente, los empleados...

252
00:14:35,808 --> 00:14:37,810
Como presidente para los empleados

253
00:14:42,115 --> 00:14:44,717
Para el presidente como empleado.
Para el presidente como empleado.

254
00:14:44,784 --> 00:14:48,488
Como empleado, el presidente...
Sha... ¿Presidente? ¡diferente!

255
00:14:48,554 --> 00:14:51,190
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

256
00:14:57,730 --> 00:14:58,464
Yuri-san

257
00:15:01,267 --> 00:15:02,969
¿Ya dormiste?

258
00:15:12,979 --> 00:15:15,047
(Sonido de presionar un interruptor)

259
00:15:19,218 --> 00:15:21,754
(Sonido de presionar un interruptor)

260
00:15:23,222 --> 00:15:26,359
<¿Qué debo hacer? Te despertaré >

261
00:15:30,296 --> 00:15:34,534
(Sonido de presionar un interruptor)

262
00:15:37,236 --> 00:15:38,871
(Suspiro de alivio)

263
00:15:39,939 --> 00:15:42,208
(pasos)

264
00:18:19,999 --> 00:18:21,367
(sonido de caída)

265
00:18:22,234 --> 00:18:23,269
(Yuri) ¿Sí?

266
00:18:23,836 --> 00:18:26,172
-(Theo) ¿Yuri-san?
-(Yuri) ¡Lo siento!

267
00:18:26,238 --> 00:18:27,506
(Theo) ¿Estás bien?

268
00:18:28,240 --> 00:18:31,043
(Yuri) Ah... Uf... Uf...

269
00:18:31,110 --> 00:18:34,580
es diferente
¡Es la primera vez que hago algo como esto!

270
00:18:34,647 --> 00:18:36,916
¿Qué hay de nuevo?

271
00:18:44,523 --> 00:18:47,193
(Voz del corazón coreano)

272
00:18:51,230 --> 00:18:53,666
Me acabo de caer de la cama

273
00:18:57,136 --> 00:19:00,439
me estoy cayendo de la cama
es lindo

274
00:19:03,743 --> 00:19:06,078
Vaya...

275
00:19:09,882 --> 00:19:11,217
¿Qué pasa?

276
00:19:11,283 --> 00:19:14,286
(Teo) Ah...
el traje esta arrugado

277
00:19:14,353 --> 00:19:17,189
Ah, la ropa informal está bien.

278
00:19:17,256 --> 00:19:19,492
En mi empresa la vestimenta es opcional.

279
00:19:19,558 --> 00:19:20,960
lo siento

280
00:19:28,601 --> 00:19:29,802
<Por favor>

281
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
Kamsa Hamnida

282
00:19:39,945 --> 00:19:43,049
"Kamsahamnida" es
Lo sabes, ¿verdad?

283
00:19:44,216 --> 00:19:46,686
(Yuri) Sí.
Pero eso es todo lo que sé

284
00:19:46,752 --> 00:19:49,088
Lo único que queda es "anyohaseyo"

285
00:19:51,190 --> 00:19:54,727
"Hola"
"Gracias".

286
00:19:58,898 --> 00:20:04,336
(Yuri) Gracias Xie Xie
Cop'n Car Merci

287
00:20:04,403 --> 00:20:05,971
gracias

288
00:20:06,505 --> 00:20:07,707
(Teo) ¿Qué es?

289
00:20:07,773 --> 00:20:10,876
(Yuri) ¿Sí? Sí...
Incluso en un idioma de un país que no conozco.

290
00:20:10,943 --> 00:20:15,147
Solo un saludo y “gracias”
Supongo que sé bastante.

291
00:20:16,015 --> 00:20:18,217
palabras que se
“Gracias”

292
00:20:18,284 --> 00:20:19,952
Es algo agradable, ¿no?

293
00:20:22,888 --> 00:20:24,356
me gusta ese tipo de cosas

294
00:20:24,423 --> 00:20:25,491
(sonido de asfixia)

295
00:20:25,991 --> 00:20:27,460
(sonido de sacar agua)

296
00:20:31,197 --> 00:20:32,465
Kamsa Hamnida

297
00:20:34,800 --> 00:20:37,703
(Theo) Pero hay una cosa más.

298
00:20:37,770 --> 00:20:40,506
Además de saludos y “gracias”

299
00:20:41,207 --> 00:20:43,409
Palabras que probablemente conozcas

300
00:20:44,577 --> 00:20:45,845
(Yuri) ¿Qué?

301
00:20:46,479 --> 00:20:50,015
(Theo) Mmm, ¿qué pasa?

302
00:20:57,156 --> 00:20:58,524
¡Yuri-san! ah

303
00:20:58,591 --> 00:21:02,194
Yu… Yuri-san
Por favor espera un momento

304
00:21:04,697 --> 00:21:06,532
(Yuri) Por eso
no me sigas

305
00:21:06,599 --> 00:21:07,900
voy a trabajar contigo

306
00:21:07,967 --> 00:21:09,602
(Yuri)
Ojalá pudiera verlos trabajar juntos.

307
00:21:09,668 --> 00:21:11,537
es realmente dificil
¡Porque sucederá!

308
00:21:13,939 --> 00:21:15,641
(Hombre) ¡Vaya, eso es peligroso!

309
00:21:20,813 --> 00:21:22,848
Después de que me caí de la cama

310
00:21:24,850 --> 00:21:27,586
¿Me atropellará una bicicleta?

311
00:21:31,857 --> 00:21:34,460
te vas en 10 minutos

312
00:21:34,527 --> 00:21:37,129
Además, en el trabajo te llamo presidente.

313
00:21:42,735 --> 00:21:43,636
espera

314
00:21:44,537 --> 00:21:45,871
<Lo haré de nuevo>

315
00:21:52,878 --> 00:21:54,480
(Pero es lindo)

316
00:22:01,253 --> 00:22:05,925
(pasos)

317
00:22:05,991 --> 00:22:08,494
Por lo tanto
¡No me sigas!

318
00:22:20,606 --> 00:22:21,740
¿Con quién me estás confundiendo?

319
00:22:22,508 --> 00:22:26,579
Uf... no lo he hecho con nadie.

320
00:22:34,153 --> 00:22:38,290
(Mahiro) Leche de almendras
Porque no es compatible con materiales japoneses.

321
00:22:38,357 --> 00:22:41,393
Ah, leche de soja o leche de arroz.
Tal vez haya una posibilidad

322
00:22:41,460 --> 00:22:42,127
(Yuri) Oh

323
00:22:42,194 --> 00:22:43,963
(Nishina) Bueno, entonces.
buscaré algunos tipos

324
00:22:44,029 --> 00:22:45,331
(Mahiro) Gracias

325
00:22:46,365 --> 00:22:47,466
Kamsa Hamnida

326
00:22:48,868 --> 00:22:49,535
Anyohaseyo

327
00:22:49,602 --> 00:22:50,870
-(Yuri) ¿Verdad?
-(Mahiro) ¿Qué?

328
00:22:50,936 --> 00:22:54,773
(Yuri) Además de esas dos cosas.
¿Qué más tienes? palabras coreanas que conozco

329
00:22:54,840 --> 00:22:57,042
¿Coreano?

330
00:22:58,944 --> 00:22:59,979
Sarangheyo

331
00:23:03,716 --> 00:23:05,417
"Te amo"

332
00:23:05,985 --> 00:23:12,258
(Nishina) Te amo Tiamo
Je t'aime Saranheyo

333
00:23:12,324 --> 00:23:13,892
(Mahiro) Eh, ¿por qué coreano?

334
00:23:13,959 --> 00:23:18,330
Ah, ahora que lo pienso, el otro día también.
Estaba investigando lo que está pasando en Corea.

335
00:23:18,397 --> 00:23:20,599
Lo pensé de alguna manera

336
00:23:20,666 --> 00:23:22,001
(Nishina) ¿Sí?

337
00:23:22,601 --> 00:23:26,639
Eso es de alguna manera
¿Es eso lo que piensas?

338
00:23:26,705 --> 00:23:28,240
(Mahiro) Hablando de “Sarangheyo”

339
00:23:28,908 --> 00:23:30,075
rompí con mi novio

340
00:23:30,676 --> 00:23:32,778
¿Qué? ¿Cuándo es?

341
00:23:34,747 --> 00:23:36,015
Así que eso es todo

342
00:23:36,081 --> 00:23:39,251
Um, la chica pasante.
Entraste, ¿verdad?

343
00:23:39,318 --> 00:23:40,619
¡Ah sí! ¿Sí?

344
00:23:40,686 --> 00:23:44,323
(Nishina) Ella es una buena chica.
Brillante, enérgico y activo en el trabajo.

345
00:23:44,390 --> 00:23:46,725
Eh, quiero conocerte pronto.
Estoy deseando que llegue ~

346
00:23:46,792 --> 00:23:47,726
¿Por qué?

347
00:23:48,227 --> 00:23:50,429
Porque no existe tal cosa en el mundo⸺

348
00:23:50,496 --> 00:23:52,798
Tal vez alguien a quien pueda amar
No puedes hacerlo, ¿verdad?

349
00:23:52,865 --> 00:23:53,799
No, no es bueno.

350
00:23:56,101 --> 00:23:56,769
¿Por qué?

351
00:23:56,835 --> 00:23:58,938
Eh, ¿por qué...?

352
00:23:59,805 --> 00:24:02,541
Ah... es un romance de trabajo.

353
00:24:03,208 --> 00:24:06,412
(Nishina) ¿Sí?
¿Existía tal regla?

354
00:24:06,478 --> 00:24:11,383
Aunque no existe tal regla
No puedes simplemente pensar en ello...

355
00:24:12,551 --> 00:24:16,755
Ah ah, como Hanaoka-san.
No te gustan ese tipo de cosas, ¿verdad?

356
00:24:16,822 --> 00:24:18,157
¡Sí!

357
00:24:18,223 --> 00:24:19,591
eso es correcto

358
00:24:25,431 --> 00:24:28,434
(Mahiro) Bueno, entonces, cuando regrese a la tienda.
Comprobaremos stock y nos pondremos en contacto contigo.

359
00:24:28,500 --> 00:24:29,535
Saludos cordiales

360
00:24:32,471 --> 00:24:34,974
Ah, Yuri-san.
¿Estás en tu hora de almuerzo?

361
00:24:43,282 --> 00:24:44,483
(suspiro de alivio)

362
00:24:45,184 --> 00:24:48,721
Ah, ya cené.

363
00:24:49,788 --> 00:24:51,757
Ahora toca el postre.

364
00:24:52,324 --> 00:24:53,125
¿Eh?

365
00:25:05,938 --> 00:25:06,839
(Teo) Por favor

366
00:25:08,741 --> 00:25:10,175
(Yuri) ¿Postre?

367
00:25:10,242 --> 00:25:13,245
En realidad es el almuerzo
No has comido, ¿verdad?

368
00:25:13,779 --> 00:25:14,646
¿Eh? ¿Por qué?

369
00:25:16,281 --> 00:25:17,850
porque mi cara da miedo

370
00:25:24,189 --> 00:25:27,359
Gracias itadakimasu.

371
00:25:27,926 --> 00:25:29,161
<Por favor come delicioso>

372
00:25:41,974 --> 00:25:42,875
(Yuri) ¿Sí?

373
00:25:46,945 --> 00:25:48,380
Mmmm

374
00:25:49,348 --> 00:25:50,249
si

375
00:25:53,485 --> 00:25:54,620
Mmmm

376
00:26:00,692 --> 00:26:03,896
-(Yuri) ¿Sí?
-(Theo) Es una expresión de cariño.

377
00:26:10,002 --> 00:26:11,003
¿Está delicioso?

378
00:26:12,271 --> 00:26:15,240
(Yuri) Si, está delicioso jeje

379
00:26:15,874 --> 00:26:18,911
(Voz del corazón coreano)

380
00:26:22,414 --> 00:26:23,148
ah

381
00:26:24,716 --> 00:26:26,819
lo encontré en la mañana

382
00:26:27,953 --> 00:26:31,757
Este es un regalo para Yuri.

383
00:26:32,257 --> 00:26:33,325
(Yuri) ¿Sí?

384
00:26:37,229 --> 00:26:38,063
¿Por qué?

385
00:26:39,498 --> 00:26:40,199
lirio

386
00:26:43,702 --> 00:26:45,604
"Yuri" en coreano

387
00:26:46,638 --> 00:26:49,541
significa vidrio

388
00:26:50,943 --> 00:26:52,377
(Yuri) Eh...

389
00:26:58,050 --> 00:26:59,251
gracias

390
00:27:04,790 --> 00:27:05,724
(risas)

391
00:27:07,059 --> 00:27:08,193
yuri

392
00:27:10,596 --> 00:27:11,597
es hermoso

393
00:27:17,302 --> 00:27:20,472
¡Ah, cristal! si, hermosa

394
00:27:23,509 --> 00:27:26,578
el nombre de yuri
¿Qué significan los kanji?

395
00:27:27,746 --> 00:27:28,514
Ah...

396
00:27:29,681 --> 00:27:30,549
ah

397
00:27:51,036 --> 00:27:54,940
“Conviértete en alguien que pueda ayudar a los demás”

398
00:27:55,707 --> 00:27:59,778
“Un lugar donde la gente puede volver”

399
00:28:01,780 --> 00:28:04,850
quiero que seas ese tipo de persona
significado

400
00:28:07,619 --> 00:28:08,854
eso es lindo

401
00:28:17,296 --> 00:28:24,303
(Voz del corazón coreano)

402
00:28:36,848 --> 00:28:38,817
(sonido de derrame)
(Yuri) ¡Ah! Ahh...

403
00:28:38,884 --> 00:28:40,285
(Theo) Por favor espera.

404
00:28:42,287 --> 00:28:46,391
(Yuri) Incluso si te miro a los ojos
Incluso si puedo escuchar la voz en mi corazón

405
00:28:46,458 --> 00:28:48,060
Puedes pasar tu tiempo sin preocuparte

406
00:28:49,061 --> 00:28:50,829
Esta es la primera vez que conozco a alguien así.

407
00:28:52,731 --> 00:28:55,867
No entiendo la voz en mi corazón
Estar con esta persona

408
00:28:57,069 --> 00:28:59,871
fácil y divertido

409
00:29:01,306 --> 00:29:03,242
(risas)

410
00:29:04,276 --> 00:29:06,011
-(Yuri) Theo-kun
-(Theo) Sí.

411
00:29:06,078 --> 00:29:08,413
(Yuri) ¿Por qué?
¿Viniste a hacer prácticas en mi empresa?

412
00:29:09,648 --> 00:29:11,083
gracias al maestro

413
00:29:11,149 --> 00:29:13,719
(Yuri) Sensei... ¿Es usted profesor?

414
00:29:14,753 --> 00:29:16,655
cuando yo era un niño

415
00:29:16,722 --> 00:29:20,125
Mi profesor está en una universidad en Corea.
yo estaba investigando

416
00:29:20,192 --> 00:29:21,660
(Yuri) Mmm.

417
00:29:21,727 --> 00:29:25,664
(Theo) Vivo al lado.
Jugaron bien juntos.

418
00:29:25,731 --> 00:29:28,100
(Niño Theo)
<¿Es esto una nutria marina? ¡lindo! 〉

419
00:29:28,166 --> 00:29:30,869
(Theo)〈En japonés
¿Qué dices? 〉

420
00:29:30,936 --> 00:29:34,773
-(Iiyama) Nutria marina
- (Theo) ¿Nutria? nutria marina

421
00:29:35,774 --> 00:29:37,342
<En Japón>

422
00:29:37,409 --> 00:29:40,278
〈Aunque hay pocos
También se puede ver en estado salvaje.

423
00:29:40,345 --> 00:29:42,047
〈Algún día
Déjame llevarte conmigo.

424
00:29:42,114 --> 00:29:44,449
<¡Guau! ¡Lo hice! 〉

425
00:29:44,516 --> 00:29:45,751
(risas)

426
00:29:45,817 --> 00:29:47,219
(La madre de Theo) <Estoy en casa>

427
00:29:47,285 --> 00:29:49,121
-(Iiyama)〈Bienvenido de nuevo〉
-(Theo)〈Bienvenido de nuevo〉

428
00:29:49,187 --> 00:29:50,722
(La madre de Theo)
<Gracias, Iiyama-kun>

429
00:29:50,789 --> 00:29:52,557
<¿Cenaste? 〉

430
00:29:52,624 --> 00:29:56,061
(Iiyama)〈Ahora que lo pienso
no comí nada hoy

431
00:29:56,128 --> 00:29:59,865
(La madre de Theo) <No, no.
Tengo que cargar mi energía〉

432
00:30:00,932 --> 00:30:03,201
(Theo Iiyama)
¡Energía chunjong!

433
00:30:03,769 --> 00:30:05,137
(Iiyama)
〈Mamá, ¿puedes ayudarme con algo?〉

434
00:30:05,203 --> 00:30:06,638
<Está bien, no te preocupes>

435
00:30:06,705 --> 00:30:10,275
(Theo)〈El tío Iiyama es
Háblame de las nutrias marinas

436
00:30:25,357 --> 00:30:26,558
<Theo-kun>

437
00:30:37,602 --> 00:30:38,603
<Está bien>

438
00:31:14,439 --> 00:31:18,977
<Cuando estoy solo
No te quedes solo〉

439
00:31:35,260 --> 00:31:36,361
<Theo-kun>

440
00:31:37,162 --> 00:31:39,998
<conmigo
¿Te gustaría venir a Japón? 〉

441
00:31:46,905 --> 00:31:48,306
¿Qué pasa con tu padre?

442
00:31:50,142 --> 00:31:54,045
¿Divorciado cuando eras joven? porque lo hice

443
00:31:54,613 --> 00:31:56,281
no se donde estas

444
00:31:57,082 --> 00:31:58,083
(Yuri) Mmm.

445
00:31:58,784 --> 00:32:03,522
Pero mi maestro es mi padre.

446
00:32:06,491 --> 00:32:09,561
Investigando con un profesor en Japón

447
00:32:11,530 --> 00:32:13,365
me siento mejor

448
00:32:15,467 --> 00:32:18,770
¿Qué pasa después de la graduación?
A mi que estaba perdida

449
00:32:18,837 --> 00:32:21,339
el maestro dijo

450
00:32:21,406 --> 00:32:23,809
(Iiyama)
También necesitamos gente que investigue.

451
00:32:23,875 --> 00:32:28,480
dar forma a los resultados
También necesitamos personas que puedan correr la voz al mundo.

452
00:32:28,547 --> 00:32:30,315
Si la gente ama a Theo,

453
00:32:30,382 --> 00:32:32,584
ambos
Quizás puedas hacerlo.

454
00:32:34,719 --> 00:32:36,588
Difundelo al mundo...

455
00:32:37,589 --> 00:32:39,024
¿Cómo puedo hacerlo?

456
00:32:39,090 --> 00:32:43,094
Empresas que realizan este tipo de negocios.
conozco algunos

457
00:32:43,161 --> 00:32:44,496
por favor dime

458
00:32:44,563 --> 00:32:46,198
Yo... yo...

459
00:32:46,865 --> 00:32:48,099
¡Quiero probarlo!

460
00:32:51,703 --> 00:32:53,371
entonces yo

461
00:32:54,039 --> 00:32:57,108
Ven a la compañía de Yuri.
estoy feliz

462
00:33:07,052 --> 00:33:11,423
Theo-kun tiene la
Hay una razón por la que viniste aquí

463
00:33:12,557 --> 00:33:13,425
¿Eh?

464
00:33:14,659 --> 00:33:17,062
(sonido vibrante)
(Theo) Oh, lo siento.

465
00:33:18,463 --> 00:33:19,497
es el propietario

466
00:33:20,866 --> 00:33:21,933
este es teo

467
00:33:23,969 --> 00:33:26,905
¿Es verdad?
gracias

468
00:33:28,607 --> 00:33:31,209
Parece que han limpiado la habitación.

469
00:33:32,477 --> 00:33:34,179
Fue más rápido de lo que esperaba

470
00:33:34,246 --> 00:33:35,313
(Yuri) Sí.

471
00:33:40,619 --> 00:33:43,154
-(Theo) ¿Yuri-san?
-(Yuri) Ya puedes irte a casa.

472
00:33:43,221 --> 00:33:45,090
Sobre la habitación
Hay varias cosas ¿no?

473
00:33:46,291 --> 00:33:47,325
Gracias por tu arduo trabajo

474
00:34:09,681 --> 00:34:11,550
Este es el santuario principal general.

475
00:34:12,183 --> 00:34:14,653
Ah, Hanaoka-kun está en la Facultad de Administración de Empresas.

476
00:34:14,719 --> 00:34:18,056
Siempre tomas sermones medioambientales.
¿Por qué?

477
00:34:21,626 --> 00:34:26,031
Ah, ahora estoy usando energía renovable.
Estoy en el laboratorio.

478
00:34:26,097 --> 00:34:30,402
Después de graduarme, me dedicaré a la investigación.
Me pregunto si debería seguir adelante...

479
00:34:30,936 --> 00:34:33,405
-(Hanaoka) ¿Por qué?
-(Yuri) ¿Por qué? Ah...

480
00:34:33,471 --> 00:34:37,342
La investigación por sí sola es un problema ambiental
Me pregunto si se puede solucionar

481
00:34:42,981 --> 00:34:44,449
los problemas medioambientales son

482
00:34:45,317 --> 00:34:48,920
solo en los negocios
Posible solución

483
00:34:50,322 --> 00:34:51,690
¿Negocios?

484
00:34:58,029 --> 00:35:00,599
¡Oh, cuéntame más sobre eso!

485
00:35:02,167 --> 00:35:04,169
Yo y los míos⸺

486
00:35:05,170 --> 00:35:07,272
Hay una razón por la que estoy aquí

487
00:35:19,451 --> 00:35:20,118
ah

488
00:35:27,025 --> 00:35:28,159
“Yuri”

489
00:35:47,145 --> 00:35:50,815
(Makoto) En el último minuto de la visita.
Es raro que vengas.

490
00:35:50,882 --> 00:35:53,118
Estoy solo cuando llego a casa

491
00:35:54,653 --> 00:35:57,022
-(Makoto) ¿Qué tal la cena?
-(Yuri) Comeré cuando regrese.

492
00:35:57,088 --> 00:35:59,724
(Makoto) ¿Entrega otra vez? no es bueno

493
00:35:59,791 --> 00:36:01,960
De vez en cuando tengo que comer comida casera.

494
00:36:02,660 --> 00:36:05,497
He estado comiendo mucho últimamente.
comida hecha por alguien

495
00:36:06,664 --> 00:36:08,266
- (Makoto) ¿Eh?
-(Yuri) ¿Sí?

496
00:36:08,333 --> 00:36:10,001
(Makoto) ¿Quién hizo la comida?

497
00:36:11,703 --> 00:36:16,041
¿Eh? ¿Qué?
Ah, eh, ah, esa es la historia.

498
00:36:16,107 --> 00:36:19,310
Eso no es de lo que estoy hablando.
Y ya...

499
00:36:20,311 --> 00:36:21,312
no lo como

500
00:36:22,113 --> 00:36:23,114
(Makoto) ¿No vas a comer?

501
00:36:25,684 --> 00:36:28,553
Ahora que lo pienso
Compré algunos libros al azar.

502
00:36:34,793 --> 00:36:36,861
(voz de IA)
温泉ソムリエテキスト

503
00:36:37,595 --> 00:36:40,065
Encuentre una fuente termal que se adapte a sus necesidades

504
00:36:42,300 --> 00:36:44,636
(Makoto) Oh, gracias

505
00:36:44,702 --> 00:36:47,472
¿Esta vez te convertirás en sumiller de aguas termales?

506
00:36:51,776 --> 00:36:55,547
Bien, agua termal.
No me pidas que lo traiga

507
00:36:57,482 --> 00:36:59,150
no lo traeré

508
00:37:01,653 --> 00:37:04,689
(大木(おおき))）ああ
Esta es la visita de Motomiya-san, ¿verdad?

509
00:37:04,756 --> 00:37:05,790
Ah...

510
00:37:05,857 --> 00:37:08,493
(Oki) Hoy también
会っていかれないんですか？

511
00:37:08,560 --> 00:37:11,062
きゅ… 急用を思い出しまして

512
00:37:11,696 --> 00:37:13,231
Disculpe

513
00:37:17,469 --> 00:37:18,470
(Makoto) ¡Yuri!

514
00:37:19,337 --> 00:37:20,038
(Pasajeros) ¡Ah!

515
00:37:54,606 --> 00:37:55,640
(Sonido de notificación)

516
00:38:01,146 --> 00:38:01,913
¿Por qué?

517
00:38:09,454 --> 00:38:10,388
¡Ey!

518
00:38:11,589 --> 00:38:14,325
(Kamei) Sr. Theo
Bienvenidos a Dolce & Chocolat.

519
00:38:14,392 --> 00:38:17,929
-(Kamei) Chan
-（一同）チャ～ン

520
00:38:17,996 --> 00:38:19,764
(亀井)コンベ　コンベ

521
00:38:24,702 --> 00:38:26,171
Delicioso ah~

522
00:38:26,237 --> 00:38:27,272
(Nishina) Delicioso

523
00:38:33,011 --> 00:38:35,413
(真尋)こういうことですよねえ？

524
00:38:35,947 --> 00:38:38,249
感謝してくださいね 侑里さん

525
00:38:40,151 --> 00:38:41,719
cosas innecesarias

526
00:38:45,356 --> 00:38:47,358
(相原)何 酒飲める人？

527
00:38:47,425 --> 00:38:50,161
(テオ）はい　お酒 好きです
¿Tú también eres mayor?

528
00:38:50,228 --> 00:38:54,098
(Aihara) Bueno, en esta empresa
Me pregunto si puedo beber más

529
00:38:54,632 --> 00:38:56,301
Entonces eres el director del banquete.

530
00:38:56,901 --> 00:38:57,669
¿Director general?

531
00:38:57,735 --> 00:39:02,240
Como mi mayor, bebo fuerte.
Alguien que sea bueno motivando a la gente.

532
00:39:02,307 --> 00:39:05,777
En Corea, se le llama “director gerente de banquetes”.

533
00:39:05,843 --> 00:39:07,412
(Todos) Mmmm.

534
00:39:07,478 --> 00:39:09,347
¿Director general?

535
00:39:10,048 --> 00:39:12,817
Bien, director general.
Te enseñaré a beber alcohol.

536
00:39:12,884 --> 00:39:14,986
¡Teo, sígueme!

537
00:39:15,053 --> 00:39:16,287
¡Sí, director general!

538
00:39:16,354 --> 00:39:18,556
(Kamei/Aihara) Buena suerte.

539
00:39:18,623 --> 00:39:20,592
-(Kamei) vamos a beber
-(Aihara) Vamos a beber

540
00:39:20,658 --> 00:39:23,494
-(Kamei) Emborracharse
-(Aihara) Emborracharse

541
00:39:25,730 --> 00:39:26,865
(Theo) ¿Kame-san?

542
00:39:26,931 --> 00:39:29,934
(Kamei) El Sr. Theo es demasiado fuerte.

543
00:39:30,869 --> 00:39:31,536
¿Director general?

544
00:39:31,603 --> 00:39:36,207
(Aihara) Está bien, todavía no... Director General...

545
00:39:37,642 --> 00:39:38,676
puedo beberlo

546
00:39:45,250 --> 00:39:46,517
(Theo) ¿Estás bien?

547
00:40:24,555 --> 00:40:25,423
(sonido de tambor)

548
00:40:31,062 --> 00:40:32,096
(Mahiro) Ah ~

549
00:40:33,398 --> 00:40:34,599
¿Qué pasó?

550
00:40:34,666 --> 00:40:37,702
(Mahiro) No, no pasa nada.
Me acabo de emborrachar.

551
00:40:37,769 --> 00:40:42,874
Pero Hanaoka-san siempre ha sido
Debería haber estado bebiendo té oolong.

552
00:40:43,408 --> 00:40:47,178
Eso de Japón que mencioné antes

553
00:40:47,245 --> 00:40:50,815
Eh, solo eso
¿Estabas borracho?

554
00:40:50,882 --> 00:40:52,283
No puedo ni beber una sola gota.

555
00:40:52,350 --> 00:40:56,321
(Nishina) Y cada vez que me emborracho
deja todo atrás y vete a casa

556
00:40:56,387 --> 00:40:58,156
(Mahiro) De verdad
Eso es lo único

557
00:40:58,222 --> 00:41:00,224
Aunque es lindo, sí.

558
00:41:00,291 --> 00:41:02,093
Oh, Teo-kun
Ven aquí

559
00:41:02,160 --> 00:41:03,394
Oye, ven junto a tu hermana.

560
00:41:03,461 --> 00:41:06,197
No lo dudes, ven
Vamos, vamos, vamos.

561
00:41:06,264 --> 00:41:09,534
¿Terminamos hoy?

562
00:41:09,600 --> 00:41:12,804
Ah, mañana
Estoy bien trabajando por la tarde.

563
00:41:12,870 --> 00:41:14,439
Por favor descansa bien

564
00:41:18,309 --> 00:41:19,510
(Vendedor) Gracias.

565
00:41:19,577 --> 00:41:20,578
(Sonido de notificación)

566
00:41:25,950 --> 00:41:28,119
(Theo) Helado
¿Quieres ir de compras?

567
00:41:29,153 --> 00:41:30,488
¿Por qué helado?

568
00:41:32,490 --> 00:41:35,259
(Sonido de recepción)
(Yuri) ¿Sí?

569
00:41:46,804 --> 00:41:48,706
(Voz del corazón coreano)

570
00:41:55,947 --> 00:41:58,683
-(Vendedor) Gracias.
-(Yuri) Gracias.

571
00:42:00,218 --> 00:42:03,821
(sonido vibrante)

572
00:42:12,263 --> 00:42:13,030
(sonido de operación)

573
00:42:13,931 --> 00:42:14,899
(Theo) Yuri-san

574
00:42:15,433 --> 00:42:16,167
lo encontré

575
00:42:16,234 --> 00:42:18,102
¿Por qué? ¿De dónde vino?

576
00:42:18,169 --> 00:42:19,771
helado
vamos de compras

577
00:42:19,837 --> 00:42:20,605
no iré

578
00:42:22,206 --> 00:42:23,541
yo soy el presidente

579
00:42:23,608 --> 00:42:26,778
con ciertos empleados más de lo necesario
no podemos estar cerca

580
00:42:28,646 --> 00:42:29,514
si

581
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Es Theo-kun.
Hay algo que quiero hacer

582
00:42:31,682 --> 00:42:33,117
Viniste a mi casa, ¿verdad?

583
00:42:33,184 --> 00:42:36,053
Si necesitas algo
No podrás unirte a la empresa.

584
00:42:36,621 --> 00:42:38,189
-(Theo) Sí.
-(Yuri) Entonces...

585
00:42:38,256 --> 00:42:39,257
lo siento

586
00:42:40,358 --> 00:42:41,492
¿Eh?

587
00:42:41,559 --> 00:42:45,163
finalmente entendí

588
00:42:45,229 --> 00:42:50,401
Yuri-san soy yo
Supongo que estabas pensando en eso.

589
00:42:52,837 --> 00:42:55,106
El Yuri habitual también es bueno.

590
00:42:55,673 --> 00:42:58,876
El presidente, Yuri, también es simpático.
Es genial

591
00:43:02,447 --> 00:43:03,948
yo soy tu

592
00:43:04,849 --> 00:43:06,717
estoy orgulloso

593
00:43:11,923 --> 00:43:14,325
Gracias, pero...

594
00:43:14,392 --> 00:43:17,228
-(Theo) Director General
-(Yuri) ¿Eh? ¡Ah!

595
00:43:17,295 --> 00:43:20,431
-(Kamei) Puedes permitírtelo.
-(Aihara) Bebí mucho.

596
00:43:21,632 --> 00:43:22,633
(Yuri) ¿Eh? Ah...

597
00:43:24,068 --> 00:43:25,503
No sirve de nada si lo encuentran, ¿verdad?

598
00:43:25,570 --> 00:43:29,574
(Kamei y Aihara hablando)

599
00:43:48,693 --> 00:43:51,128
-(Kamei)Tonkotsu Ramen
-(Aihara) ¡Sha~!

600
00:43:52,964 --> 00:43:55,867
en la empresa
Me gustaría hacer una pasantía con el presidente.

601
00:43:55,933 --> 00:43:56,834
(Yuri) ¿Sí?

602
00:43:57,602 --> 00:44:01,472
En el trabajo sólo hablamos de trabajo.

603
00:44:02,273 --> 00:44:03,674
no yuri

604
00:44:04,809 --> 00:44:06,844
te llamo presidente

605
00:44:10,148 --> 00:44:11,315
gracias

606
00:44:12,817 --> 00:44:14,952
En cambio, a partir de ahora

607
00:44:15,786 --> 00:44:19,524
Tiempo a solas afuera

608
00:44:19,590 --> 00:44:23,060
Ganas mucho, ¿verdad?

609
00:44:29,567 --> 00:44:32,537
Nana... es como...

610
00:44:33,571 --> 00:44:35,873
Esto... algo como esto
¿Lo estás haciendo a sabiendas?

611
00:44:35,940 --> 00:44:37,275
¿Qué es?

612
00:44:42,680 --> 00:44:44,148
No, nada

613
00:44:50,388 --> 00:44:51,155
Pero...

614
00:44:54,926 --> 00:44:57,361
quiero que te guste
lo estoy haciendo

615
00:44:57,428 --> 00:44:58,596
¿Eh?

616
00:45:00,364 --> 00:45:03,568
También soy un hombre de 26 años.

617
00:45:05,303 --> 00:45:07,305
♪～

618
00:45:10,675 --> 00:45:12,109
(Voz del corazón coreano)

619
00:45:39,870 --> 00:45:41,138
Tan rápido...

620
00:45:44,141 --> 00:45:45,776
enamórate de mi

621
00:46:21,379 --> 00:46:22,313
¿Eh?

622
00:46:32,456 --> 00:46:33,357
Ah...

623
00:46:34,859 --> 00:46:36,861
～♪

624
00:46:44,302 --> 00:46:45,469
esto es diferente

625
00:46:45,536 --> 00:46:47,672
(Nishina) Sólo para el presidente
tengo una extraña sensación de distancia

626
00:46:47,738 --> 00:46:50,107
evidencia circunstancial
Está todo ahí.

627
00:46:50,174 --> 00:46:51,175
ten cuidado

628
00:46:51,242 --> 00:46:52,677
solo tengo que probarlo
No lo hay.

629
00:46:52,743 --> 00:46:53,711
¿Cuantas veces puedo hacerlo?

630
00:46:53,778 --> 00:46:54,912
por favor fecha

631
00:46:54,979 --> 00:46:56,280
eso es lo que siento

632
00:46:56,347 --> 00:46:57,248
no entiendo