1 00:00:08,660 --> 00:00:10,010 [huokaa] 2 00:00:13,100 --> 00:00:15,449 Luulin hänen olevan surullinen. 3 00:00:15,450 --> 00:00:17,191 Hän piti piirustuksestani. 4 00:00:20,150 --> 00:00:21,585 Mitä he tekevät hänelle, äiti? 5 00:00:21,586 --> 00:00:24,675 Ne auttavat häntä lepäämään, 6 00:00:24,676 --> 00:00:28,070 he puhuvat terapiasta, jotain lääkitystä... 7 00:00:28,071 --> 00:00:30,420 - Milloin isä voi tulla kotiin? - Muutama kuukausi, luulen. 8 00:00:30,421 --> 00:00:32,902 Lääkärit arvioivat uudelleen kahden kuukauden kuluttua. 9 00:00:34,817 --> 00:00:36,165 LAURA: Onko hän hullu, äiti? 10 00:00:36,166 --> 00:00:38,428 - Ei. Ei, hän ei ole. - Olemmeko ongelmamme? 11 00:00:38,429 --> 00:00:42,042 Hän pärjää, tytöt. Hän todella on. 12 00:00:50,876 --> 00:00:53,140 Isä ei mielestäni näyttänyt hyvältä. 13 00:00:59,755 --> 00:01:02,410 [nyyhkyttää] 14 00:01:16,859 --> 00:01:19,296 [puhelin soi] 15 00:01:23,735 --> 00:01:25,954 David. Kaikki hyvin? 16 00:01:25,955 --> 00:01:28,522 - Ei. Voitko tulla sisään? - Joo. Mitä tapahtuu? 17 00:01:28,523 --> 00:01:30,132 - [ohjautuva auto humahtaa] - Manatus meni huonosti. 18 00:01:30,133 --> 00:01:31,438 Kohde viilsi hänen ranteitaan. 19 00:01:31,439 --> 00:01:33,309 Kuljetamme hänet Harbor Hospitaliin. 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,919 - Hän ei ole koskaan yrittänyt mitään tällaista... - Jumala, pelasta minut nimesi kautta, 21 00:01:34,920 --> 00:01:36,269 - Voimallasi puolustaa... - Voi luoja. 22 00:01:36,270 --> 00:01:37,705 En edes tiennyt, että siellä on eksortismi tänään. 23 00:01:37,706 --> 00:01:39,141 DAVID: Ei ollut. He kiersivät meitä. 24 00:01:39,142 --> 00:01:40,447 Saimme juuri puhelun tulla sisään ja arvioida. 25 00:01:40,448 --> 00:01:41,665 Arvioitko nyt? 26 00:01:41,666 --> 00:01:42,753 Mitä arvoa nyt on? 27 00:01:42,754 --> 00:01:44,364 - Peittää aasejaan. - Voi luoja. 28 00:01:44,365 --> 00:01:46,061 Okei, haluatko minun soittavan Benille? 29 00:01:46,062 --> 00:01:47,976 Ei, hän on kanssani. Voitko tavata meidät sairaalassa? 30 00:01:47,977 --> 00:01:49,630 Päivystys, kiitos? 31 00:01:49,631 --> 00:01:51,197 Selvä, 20 minuuttia. 32 00:01:51,198 --> 00:01:52,981 Minun täytyy mennä päähän tehdä töitä muutaman tunnin. 33 00:01:52,982 --> 00:01:54,504 Pärjäättekö te tytöt? 34 00:01:54,505 --> 00:01:55,419 - Kyllä me pärjäämme. - Sinun ei tarvitse huolehtia. 35 00:01:55,420 --> 00:01:56,420 [päällekkäiset suostumukset] 36 00:01:56,421 --> 00:01:58,682 Hei, tule tänne. 37 00:01:58,683 --> 00:02:02,382 Meillä tulee olemaan pitämään sitä yhdessä. Kunnossa? 38 00:02:02,383 --> 00:02:05,211 Isä haluaisi meidän pysyvän vahvoina. 39 00:02:05,212 --> 00:02:07,909 - Olemme täällä, äiti. - Emme ole enää pieniä lapsia. 40 00:02:07,910 --> 00:02:11,869 - Tiedän. rakastan sinua. - Rakastan sinuakin. 41 00:02:11,870 --> 00:02:13,697 [sireeni itku] 42 00:02:13,698 --> 00:02:14,872 DAVID: Siksi meillä on psykologinen 43 00:02:14,873 --> 00:02:16,700 ja lääkärintarkastukset... 44 00:02:16,701 --> 00:02:18,311 - Mutta nämä olivat hätätilanteita. - ...tilanteiden ehkäisemiseksi... 45 00:02:18,312 --> 00:02:19,964 Ja pystyn täysin määrittämään 46 00:02:19,965 --> 00:02:21,749 jos joku on henkisesti vaivautunut. 47 00:02:21,750 --> 00:02:24,708 Okei, pidä sitä alhaalla, ole hyvä, tässä. 48 00:02:24,709 --> 00:02:27,015 Jos tämä nainen pelastuu, se on välttämätöntä 49 00:02:27,016 --> 00:02:29,105 että lopetan manaukseni. 50 00:02:30,062 --> 00:02:32,063 Ei, isä. 51 00:02:32,064 --> 00:02:33,848 Isä Ignatius kysyi minulta 52 00:02:33,849 --> 00:02:35,023 ottamaan valvonnan täällä. 53 00:02:35,024 --> 00:02:36,416 Hän on huolissaan vastuusta. 54 00:02:36,417 --> 00:02:38,331 No, uskomme on olemista lakimiesten tuhoama. 55 00:02:38,332 --> 00:02:40,463 Kiitos panoksestasi. Ole hyvä ja astu taaksepäin. 56 00:02:40,464 --> 00:02:41,769 Hei, Kristen, miten voit? 57 00:02:41,770 --> 00:02:43,510 Joo, olen kunnossa. Miten hän voi? 58 00:02:43,511 --> 00:02:45,816 Hän on menettänyt paljon verta, mutta he luulevat, että hän elää. 59 00:02:45,817 --> 00:02:48,167 Joo. Nämä ovat hänen tiedostonsa. Siellä ei ole paljon. 60 00:02:48,168 --> 00:02:49,646 Nämä ovat arvioijamme. 61 00:02:49,647 --> 00:02:50,995 Tämä on lakimies määrätty seurakuntaamme, 62 00:02:50,996 --> 00:02:53,259 - Herra Flowers. - Hauska tavata. Kunnossa. 63 00:02:53,260 --> 00:02:55,522 Vastuuriski on tässä korkea. 64 00:02:55,523 --> 00:02:57,263 Isä Jeffries toimi omillaan 65 00:02:57,264 --> 00:02:58,699 ilman asianmukaista varovaisuutta. 66 00:02:58,700 --> 00:03:00,440 Hän jätti huomioimatta suojatoimenpiteet vakuutuksesi edellyttämä, 67 00:03:00,441 --> 00:03:03,138 - joten et ehkä ole suojattu. - Mitkä ovat suojatoimet? 68 00:03:03,139 --> 00:03:04,487 Te arvioijat. 69 00:03:04,488 --> 00:03:06,359 Vau. 70 00:03:06,360 --> 00:03:07,882 Se on lämmin tunne. 71 00:03:07,883 --> 00:03:09,753 - DEMENTTI: Mitä teemme nyt? - KUKAT: Arvioi. 72 00:03:09,754 --> 00:03:11,364 Etsi syyt manaukseen. 73 00:03:11,365 --> 00:03:13,192 Se on ainoa tapa vähentääksesi vastuutasi. 74 00:03:13,193 --> 00:03:15,281 Ja jos syitä ei ole manauksen takia? 75 00:03:15,282 --> 00:03:17,935 No, se ei olisi hyvä. Jos syy oli psykologinen 76 00:03:17,936 --> 00:03:19,546 tai fyysinen, sitten kirkko 77 00:03:19,547 --> 00:03:21,330 - on haavoittuvainen. - Kristen? 78 00:03:21,331 --> 00:03:23,506 Katso, sitä on vaikea sanoa pelkästään Vickin tiedostosta, 79 00:03:23,507 --> 00:03:26,596 mutta hän voi kärsiä vakava masennushäiriö. 80 00:03:26,597 --> 00:03:28,250 Minun pitäisi kysyä miestä. 81 00:03:28,251 --> 00:03:30,122 Isä. 82 00:03:35,171 --> 00:03:36,824 DEMENTTI: Pyhä Maria. 83 00:03:36,825 --> 00:03:38,173 DAVID: Kristen, Ben. 84 00:03:38,174 --> 00:03:39,957 Milloin tämä tapahtui? 85 00:03:39,958 --> 00:03:41,611 MARCUS: En tiedä. En ole koskaan ennen nähnyt sitä. 86 00:03:41,612 --> 00:03:43,265 KRISTEN: Nämä eivät ole uusia. 87 00:03:43,266 --> 00:03:44,224 MARCUS: Muutama viimeinen kuukausia olemme olleet 88 00:03:44,224 --> 00:03:45,137 ristiriitaiset aikataulut. 89 00:03:45,138 --> 00:03:46,486 Nukumme erillisissä sängyissä 90 00:03:46,487 --> 00:03:47,661 niin emme herätä toisiamme. 91 00:03:47,662 --> 00:03:49,576 BEN: Nämä näyttävät MRSA:lta. 92 00:03:49,577 --> 00:03:51,665 Staphylococcus aureus. 93 00:03:51,666 --> 00:03:54,537 - Mikä valitettavasti on metisilliiniresistentti. - Mikä se on? 94 00:03:54,538 --> 00:03:56,713 Tai se voi olla allerginen reaktio. 95 00:03:56,714 --> 00:03:59,107 - Joo. - Missä hänen vaatteensa ovat? - Siellä. 96 00:03:59,108 --> 00:04:01,457 KRISTIN: Oletko käyttänyt onko kotona uutta pesuainetta? 97 00:04:01,458 --> 00:04:03,503 Ei, mutta emme tee pyykkimme kotona. 98 00:04:03,504 --> 00:04:05,722 - Mitä tarkoitat? - Olemme molemmat punasilmäisyyden vuorossa. 99 00:04:05,723 --> 00:04:07,028 Hän juoksee klo 23.00. Italiaan, 100 00:04:07,029 --> 00:04:08,638 Vietän yön L.A.:ssa. 101 00:04:08,639 --> 00:04:10,901 - Oletteko lentoemännät? - Hän on. Olen lentäjä. 102 00:04:10,902 --> 00:04:14,253 - Ja onko sinulla paisuneita tai jälkiä? - Ei. 103 00:04:14,254 --> 00:04:16,472 Mikä sai sinut ajattelemaan hän tarvitsi manauksen? 104 00:04:16,473 --> 00:04:19,345 Tämän viimeisen punasilmäisyyden jälkeen hän alkoi näyttää... 105 00:04:19,346 --> 00:04:21,608 en tiedä, hän oli masentunut, sulkeutunut. 106 00:04:21,609 --> 00:04:24,132 Hän tuskin pystyi nukkumaan läpi yön. 107 00:04:24,133 --> 00:04:26,569 Ja joskus hän kynsi kasvojaan. 108 00:04:26,570 --> 00:04:29,311 Joten hän näytti merkkejä itsetuhoisesta käytöksestä? 109 00:04:29,312 --> 00:04:31,880 Herra Flowers, voisitko anna meille tilaa, kiitos? 110 00:04:35,231 --> 00:04:36,797 Kyllä. 111 00:04:36,798 --> 00:04:38,364 Hän löi itseään. 112 00:04:38,365 --> 00:04:40,540 Onko Vickillä koskaan ollut allerginen reaktio 113 00:04:40,541 --> 00:04:42,281 univormuun ennen? 114 00:04:42,282 --> 00:04:44,195 Minä-en tiedä. En koskaan kuullut sitä. 115 00:04:44,196 --> 00:04:46,981 Voimmeko saada sen talostasi? 116 00:04:46,982 --> 00:04:48,374 Hän ei koskaan tuonut sitä kotiin. 117 00:04:48,375 --> 00:04:49,940 Hän jättäisi sen törmäysalustalle. 118 00:04:49,941 --> 00:04:51,725 En tiedä... Mikä se on? 119 00:04:51,726 --> 00:04:54,467 Se on lentäjien hotellihuone ja lentoemännät käyttävät 120 00:04:54,468 --> 00:04:56,164 nukkumaan vuorojen välillä. 121 00:04:56,165 --> 00:04:57,557 Joskus se kestää liian kauan kotiin JFK:sta, 122 00:04:57,558 --> 00:04:59,080 joten he tarvitsevat sängyn lentokentällä. 123 00:04:59,081 --> 00:05:02,126 Voitko kertoa meille missä tämä törmäyslevy on? 124 00:05:02,127 --> 00:05:04,912 [suihkukone möly] 125 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 [koputtaa] 126 00:05:08,264 --> 00:05:10,134 Eivätkö he ole täällä 24/7? 127 00:05:10,135 --> 00:05:12,137 Joo, niin Marcus sanoi. 128 00:05:14,314 --> 00:05:15,271 Oletko kunnossa? 129 00:05:15,272 --> 00:05:18,013 Kyllä. Joo, olen kunnossa. 130 00:05:20,407 --> 00:05:21,450 Et näytä hyvältä. 131 00:05:21,451 --> 00:05:23,670 [huokaa] Se on Andy. 132 00:05:23,671 --> 00:05:25,236 Mitä tapahtui? 133 00:05:25,237 --> 00:05:26,847 Meidän piti tarkistaa hänet psykiatrinen hoito 134 00:05:26,848 --> 00:05:29,893 - Keskusta yläosasta. - Voi luoja, olen pahoillani. 135 00:05:29,894 --> 00:05:31,765 Hän oli käsitellyt klaustrofobiaa 136 00:05:31,766 --> 00:05:33,114 lumivyörystä lähtien. 137 00:05:33,115 --> 00:05:34,855 Puhelinta ei saa pitää siellä 138 00:05:34,856 --> 00:05:37,074 ensimmäisen kuukauden ajan, niin minä vain, en ole ollut 139 00:05:37,075 --> 00:05:38,859 voi tavoittaa hänet, joka on... vain... 140 00:05:38,860 --> 00:05:40,687 BEN: Teit oikein. 141 00:05:40,688 --> 00:05:42,559 Saat hänelle apua, jota hän tarvitsee. 142 00:05:43,778 --> 00:05:44,735 Joo. 143 00:05:44,736 --> 00:05:47,999 Hei, hän pärjää. 144 00:05:49,044 --> 00:05:50,174 DAVID: Mene kotiin, Kristin. 145 00:05:50,175 --> 00:05:51,828 Ole tyttäresi kanssa. 146 00:05:51,829 --> 00:05:53,177 - Minä ja Ben selviämme tästä. - Ei. 147 00:05:53,178 --> 00:05:55,050 - Haluan pysyä kiireisenä. - [koputtaa] 148 00:05:57,052 --> 00:05:59,662 - Kuinka paljon? - "Kuinka paljon"? 149 00:05:59,663 --> 00:06:02,448 Pizza. Ettekö te ole Grubhubeja? 150 00:06:02,449 --> 00:06:04,580 Voi ei, olemme täällä Shannonin takia. 151 00:06:04,581 --> 00:06:07,322 Shannon, luulen sen olevan manaajia. 152 00:06:07,323 --> 00:06:09,803 - Arvioijat. - Arvioijat. 153 00:06:09,804 --> 00:06:11,413 Tule sisään. 154 00:06:11,414 --> 00:06:12,980 Marcus sanoi, että tulet. Haluatko oluen? 155 00:06:12,981 --> 00:06:15,025 - Ei, olen kunnossa. - Joo, tottakai. Se kuulostaa mukavalta. 156 00:06:15,026 --> 00:06:19,029 Kaikki, nämä ovat manaajien arvioijat. 157 00:06:19,030 --> 00:06:21,162 KAIKKI: Hei... Hei... 158 00:06:21,163 --> 00:06:23,947 On kauhuhuimausyö. 159 00:06:23,948 --> 00:06:26,297 Oletko koskaan nähnyt The Hauntingia Midnight Mass Clubista? 160 00:06:26,298 --> 00:06:28,038 - Ei. Mikä se on? - Huima kello. 161 00:06:28,039 --> 00:06:29,692 Kello on 2:00 aamulla meille, 162 00:06:29,693 --> 00:06:31,520 joten säädä vain sisäistä kelloasi. 163 00:06:31,521 --> 00:06:34,131 - Olet täällä Vickin takia. - [naurua] 164 00:06:34,132 --> 00:06:36,395 Älä välitä meistä, meillä on 12 tunnin tauko, 165 00:06:36,396 --> 00:06:38,135 joten ollaan vähän kesken juhlatunnelmaa. [nauraa] 166 00:06:38,136 --> 00:06:40,224 Marcus sanoo, että olet Vickin paras ystävä? 167 00:06:40,225 --> 00:06:42,009 Tarkoitan, luulisin. Olemme samoilla reiteillä. 168 00:06:42,010 --> 00:06:44,098 - Mitä sinä tarvitset? - Hänen univormunsa. 169 00:06:44,099 --> 00:06:46,144 Lucy, voitko sekoittaa makia ja juustoa? 170 00:06:49,452 --> 00:06:51,584 [hiljaa]: Okei, tämä on Vickin. 171 00:06:51,585 --> 00:06:53,150 Mistä tiedät, että tämä oli hänen? 172 00:06:53,151 --> 00:06:55,370 Luulin, että kaikki nukkuvat missä tahansa. 173 00:06:55,371 --> 00:06:57,372 Voi ei, se on vain sänkyä olohuoneessa. 174 00:06:57,373 --> 00:06:59,505 Ne ovat kuumia sänkyjä; ne ovat saapumisjärjestyksessä. 175 00:06:59,506 --> 00:07:01,245 Täällä olevat ovat kylmiä sänkyjä. 176 00:07:01,246 --> 00:07:02,421 Maksat ylimääräistä tietääksesi sen 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,857 olet ainoa joka nukkuu siinä. 178 00:07:03,858 --> 00:07:05,641 - Ovatko nämä hänen univormunsa? - Kyllä. 179 00:07:05,642 --> 00:07:07,034 Hänen kiertonsa. Yksi jokaista lähtölentoa kohden, 180 00:07:07,035 --> 00:07:08,470 yksi jokaiselle lennolle. 181 00:07:08,471 --> 00:07:09,819 Onko teillä kaikilla sama kuivapesukone? 182 00:07:09,820 --> 00:07:11,647 Ei, ei. Jokaisella lentoyhtiöllä on omansa. 183 00:07:11,648 --> 00:07:15,042 Onko sinulla ihoreaktioita kuivapesukemikaaleista? 184 00:07:15,043 --> 00:07:17,740 - Ei. - Entä lakanat? Kuka niitä tekee? 185 00:07:17,741 --> 00:07:19,002 Hotelli. 186 00:07:19,003 --> 00:07:20,483 [nainen huutaa] 187 00:07:22,050 --> 00:07:24,138 Onko hän kunnossa? 188 00:07:24,139 --> 00:07:26,532 SHANNON: Ai niin, sitä tapahtuu koko ajan. 189 00:07:26,533 --> 00:07:28,055 Vietät koko päivän purraen kieltäsi, 190 00:07:28,056 --> 00:07:29,709 pidättäytyä sanomasta mitä todella ajattelet. 191 00:07:29,710 --> 00:07:31,538 Se tulee ulos jotenkin. 192 00:07:34,410 --> 00:07:37,674 [päällekkäisiä huutoja videossa ja hotellihuone] 193 00:07:40,547 --> 00:07:43,592 - Pikakelaus eteenpäin. - 15 sekuntia. 194 00:07:43,593 --> 00:07:45,420 Kukaan? 195 00:07:45,421 --> 00:07:47,335 - Kiitos, mutta minä ajan. - [nauraa] 196 00:07:47,336 --> 00:07:49,816 Minulla on yksi. Minulla on yksi, ja sitten se on siinä. 197 00:07:49,817 --> 00:07:50,817 SHANNON: Joo. 198 00:07:50,818 --> 00:07:52,993 - Tori! - Tori. 199 00:07:52,994 --> 00:07:55,082 Mistä tyttö voi saada juotavaa tällaisessa paikassa? 200 00:07:55,083 --> 00:07:56,562 SHANNON: Sain sinut, tyttö. 201 00:07:56,563 --> 00:07:58,738 Hei, olit Vickin kanssa 202 00:07:58,739 --> 00:08:01,305 hänen viimeisellä lennolla, eikö niin? 203 00:08:01,306 --> 00:08:03,351 Joo. Vitun hullu. 204 00:08:03,352 --> 00:08:04,831 Kerro näille miehille mitä tapahtui. 205 00:08:04,832 --> 00:08:07,703 He tutkivat Vickiä tulee hulluksi. Hän on pappi. 206 00:08:07,704 --> 00:08:09,139 Voi anteeksi, isä. 207 00:08:09,140 --> 00:08:11,141 Ei, ei, ei. Se ei ole ongelma. Olen David. 208 00:08:11,142 --> 00:08:13,187 Tässä on Kristin ja Ben. 209 00:08:13,188 --> 00:08:15,668 - Miten Vicki voi? - DAVID: Emme ole varmoja. 210 00:08:15,669 --> 00:08:18,540 Äh, me vain yritämme kokoamaan mitä tapahtui. 211 00:08:18,541 --> 00:08:19,759 - TORI: Mm. - Ajatuksia? 212 00:08:19,760 --> 00:08:21,717 Joo. 213 00:08:21,718 --> 00:08:24,415 Olimme punasilmäisyydessä Roomasta, 214 00:08:24,416 --> 00:08:25,504 turistikuponkilento. 215 00:08:25,505 --> 00:08:27,114 - Kuponki? - Turistitarjous. 216 00:08:27,115 --> 00:08:28,681 Se tarkoittaa, että ihmiset juovat paljon matkalla kotiin. 217 00:08:28,682 --> 00:08:30,683 Kyllä heillä on mennä maanantaina töihin, 218 00:08:30,684 --> 00:08:32,641 joten he... rentoutuvat. 219 00:08:32,642 --> 00:08:34,774 Joo, mutta se ei ollut vain sitä. 220 00:08:34,775 --> 00:08:36,253 Hän sanoi nähneensä kapteeni Lemiren. 221 00:08:36,254 --> 00:08:38,038 - Haista vittu. - Niin hän sanoi! 222 00:08:38,039 --> 00:08:40,736 - "Kapteeni Lemere"? Mitä? - Lemire. 223 00:08:40,737 --> 00:08:42,869 Se on vanha legenda. Haamulentäjä. 224 00:08:42,870 --> 00:08:44,566 - Olemme kaikki nähneet hänet. - En ole. 225 00:08:44,567 --> 00:08:46,089 No, se ei tarkoita hän ei ollut siellä, 226 00:08:46,090 --> 00:08:47,526 - Et vain kiinnittänyt huomiota. - Okei. 227 00:08:47,527 --> 00:08:49,310 Okei, siellä oli tämä lentäjä, Lemire. 228 00:08:49,311 --> 00:08:51,573 Hänen lentonsa putosi Pohjois-Atlantilla. 229 00:08:51,574 --> 00:08:53,706 Se oli tragedia. Kaikki kyydissä olleet kuolivat. 230 00:08:53,707 --> 00:08:56,186 Asia on, että muutaman kuukauden kuluttua 231 00:08:56,187 --> 00:08:58,580 hän alkoi esiintyä lennoilla Atlantin yli 232 00:08:58,581 --> 00:09:00,234 aina kun oli hullua turbulenssia. 233 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 Ja vannon, että hän yrittää kaataa ne lennot. 234 00:09:03,543 --> 00:09:05,108 Noniin, se on kaikki taikauskoa. 235 00:09:05,109 --> 00:09:06,806 TORI: Ei, luulet kaikki on taikauskoa. 236 00:09:06,807 --> 00:09:08,808 Kun laskeuduimme, Vicki kaatui. 237 00:09:08,809 --> 00:09:11,245 Hänen vartalonsa sykkii. 238 00:09:11,246 --> 00:09:12,986 Hän vaahtoi suusta. 239 00:09:12,987 --> 00:09:14,553 Ensihoitajat on tultava paikalle ja ota hänet pois lentokoneesta, 240 00:09:14,554 --> 00:09:16,555 ja se oli viimeinen kerta, kun hän lensi. 241 00:09:16,556 --> 00:09:18,600 - Hänen miehensä ilmoitti eroavansa seuraavana päivänä. - Tule. 242 00:09:18,601 --> 00:09:20,559 Siksi hän ei lähtenyt. 243 00:09:20,560 --> 00:09:22,517 - Kerro heille, Tori. - Mitä tarkoitat? - Ole hiljaa, Lucy. 244 00:09:22,518 --> 00:09:24,258 Mitä? Kerro minulle. 245 00:09:24,259 --> 00:09:26,652 - Mikä se oli? - Hänellä oli sivuhukkaa, 246 00:09:26,653 --> 00:09:28,305 - ja se lähti. - Lucy! 247 00:09:28,306 --> 00:09:30,178 Kaikki tiesivät sen, Tori. Kerro heille vain vittu. 248 00:09:32,136 --> 00:09:34,747 Katso, hän oli muuli. 249 00:09:34,748 --> 00:09:37,445 Mitä huumeisiin? Heroiini? 250 00:09:37,446 --> 00:09:39,621 TORI: Ei, ei. Se ei ollut iso juttu. 251 00:09:39,622 --> 00:09:42,885 Hän siirsi pyhäinjäännöksiä Roomasta. 252 00:09:42,886 --> 00:09:45,322 Kuten luut ja vanhat ikonit. 253 00:09:45,323 --> 00:09:47,194 Ilmeisesti siellä on iso mustat markkinat sille. 254 00:09:47,195 --> 00:09:49,979 - Siksi hän lähti? - Joo. Viimeisellä matkallaan 255 00:09:49,980 --> 00:09:51,720 hän sanoi saaneensa jotain että hän voisi jäädä eläkkeelle. 256 00:09:51,721 --> 00:09:53,200 Hän lentää ensimmäisessä luokassa 257 00:09:53,201 --> 00:09:54,810 - tästä eteenpäin. - KRISTIN: Mikä se oli? 258 00:09:54,811 --> 00:09:57,465 Ei aavistustakaan. Mutta hän piilotti sen keittiössä pussissa. 259 00:09:57,466 --> 00:09:59,859 Hän ei kertonut minulle, mikä se oli. 260 00:09:59,860 --> 00:10:03,079 - Mutta salaman aikana hän sanoi jotain outoa. - BEN: Mitä? 261 00:10:03,080 --> 00:10:08,172 "Minun täytyy tuhota se, tai se tuhoaa minut." 262 00:10:11,436 --> 00:10:14,570 [maniakaalinen nauru] 263 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 Hän lupasi minut ei koskaan näytä tätä kenellekään. 264 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Oho. 265 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 [ovi aukeaa] 266 00:11:16,066 --> 00:11:17,372 [ovi sulkeutuu] 267 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 Kuulimme, että halusit nähdä meidät? 268 00:11:21,419 --> 00:11:24,857 Teimme sen. Meillä on. Olemmeko tavanneet? 269 00:11:24,858 --> 00:11:27,729 Ei, tämä on Kristen ja Ben. 270 00:11:27,730 --> 00:11:30,079 - Hei. - Hei. 271 00:11:30,080 --> 00:11:31,994 Oletko osa entiteettiä? 272 00:11:31,995 --> 00:11:34,736 Olen isä Dominic. 273 00:11:34,737 --> 00:11:38,000 Ei ole entiteettiä, ja te olette muut arvioijat. 274 00:11:38,001 --> 00:11:39,567 Olemme varmasti kompastuneet johonkin tärkeään 275 00:11:39,568 --> 00:11:41,438 jos paljastat itsesi meille. 276 00:11:41,439 --> 00:11:45,138 David sanoi, että olitte molemmat hyvin tietäviä. 277 00:11:45,139 --> 00:11:49,534 Kyllä. Uskomme tämän jäännöksen... 278 00:11:53,103 --> 00:11:55,714 Uskomme, että se on osa todellisesta rististä. 279 00:11:55,715 --> 00:11:57,803 Kristuksen risti? 280 00:11:57,804 --> 00:12:01,545 Kyllä. Suikale pohjasta on aina puuttunut. 281 00:12:01,546 --> 00:12:04,113 Se jäljitettiin Kroatiaan toisessa maailmansodassa, mutta sitten hävisi. 282 00:12:04,114 --> 00:12:05,462 Emme tiedä miten lentoemäntäsi... 283 00:12:05,463 --> 00:12:06,768 Vicki Finch. 284 00:12:06,769 --> 00:12:09,771 Emme tiedä miten hän pääsi siihen käsiksi, 285 00:12:09,772 --> 00:12:11,773 mutta se on palautettava Vatikaaniin. 286 00:12:11,774 --> 00:12:15,037 Se on, kuten voit kuvitella... korvaamaton. 287 00:12:15,038 --> 00:12:17,083 Tämäkö hänet valtasi? 288 00:12:17,084 --> 00:12:18,780 Emme tiedä, ja se ei ole meidän asiamme. 289 00:12:18,781 --> 00:12:21,000 Mutta se on meidän ongelma. 290 00:12:21,001 --> 00:12:24,481 Uskomme jäännöksen palauttamisen karkottaa hänet. 291 00:12:24,482 --> 00:12:26,266 Tarvitsemme tämän palauttamisen välittömästi, 292 00:12:26,267 --> 00:12:28,268 ja tarvitsemme teidät kolme toimittamaan sen. 293 00:12:28,269 --> 00:12:29,486 [nauraa] 294 00:12:29,487 --> 00:12:30,836 Anteeksi, mitä? 295 00:12:30,837 --> 00:12:33,186 Vatikaani on kysynyt sinulta toimittaakseen tämän jäännöksen. 296 00:12:33,187 --> 00:12:35,057 Heillä on kysymyksiä sinulle. 297 00:12:35,058 --> 00:12:37,799 - Haluatko meidän menevän Vatikaaniin? - Kyllä. 298 00:12:37,800 --> 00:12:40,802 - Miksei vain David? - Heillä on kysymyksiä 299 00:12:40,803 --> 00:12:43,283 jotka koskettavat kaikkia tieteenalaasi. 300 00:12:43,284 --> 00:12:45,633 Tämä ei ole neuvoteltavissa. 301 00:12:45,634 --> 00:12:47,504 Voi, olen pahoillani, En ole työntekijäsi, 302 00:12:47,505 --> 00:12:49,985 joten et voi kertoa minulle mikä on neuvoteltavissa. 303 00:12:49,986 --> 00:12:54,120 Kristin, Ben, Sinun täytyy mennä Davidin kanssa. 304 00:12:54,121 --> 00:12:56,775 - Tilaatko meidät? - Ei. 305 00:12:56,776 --> 00:12:57,993 Kysyn sinulta kohteliaasti. 306 00:12:57,994 --> 00:13:00,604 Tämä on mennyt huipulle. 307 00:13:00,605 --> 00:13:02,519 He haluavat teidät kolme tapaamaan heitä 308 00:13:02,520 --> 00:13:05,566 Vatikaanissa ja keskustella tästä jäännöksestä. 309 00:13:05,567 --> 00:13:08,569 Puhutaanpa siitä. 310 00:13:08,570 --> 00:13:10,484 - Ole hyvä. - Kyllä. 311 00:13:10,485 --> 00:13:12,095 Lento on huomenna. 312 00:13:14,445 --> 00:13:16,620 [Ben tuhahtaa] 313 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 [kuiskaten]: En ole koskaan käynyt Roomassa. 314 00:13:19,799 --> 00:13:21,801 ♪ 315 00:13:37,251 --> 00:13:39,296 [vauvan koukuttelu] 316 00:13:40,950 --> 00:13:42,996 [ukkonen kaatuu] 317 00:13:44,649 --> 00:13:46,563 [demoninen nauru] 318 00:13:46,564 --> 00:13:48,653 ♪ 319 00:14:18,031 --> 00:14:20,076 ♪ 320 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 ♪ 321 00:15:09,996 --> 00:15:12,127 YASMINE: Vau, katso sinä, pukeutunut tekemään vaikutuksen. 322 00:15:12,128 --> 00:15:13,912 Ne papit ovat kaikki rikkovat lupauksensa. 323 00:15:13,913 --> 00:15:16,436 Sitä minä pyrin. Kiitos paljon, Yasmine. 324 00:15:16,437 --> 00:15:17,698 Arvostan sitä todella. 325 00:15:17,699 --> 00:15:19,526 Se kestää vain 35 tuntia, sinne ja takaisin. 326 00:15:19,527 --> 00:15:21,136 - Siinä se. - Haluatko, että teen illallisen? 327 00:15:21,137 --> 00:15:22,877 - Koska en tee illallista. - Ei. 328 00:15:22,878 --> 00:15:25,097 Itse asiassa tytöt tulevat haluat tehdä karkkisalaattia, 329 00:15:25,098 --> 00:15:26,707 mutta sinun ei pitäisi antaa heidän antaa; Tilasin jo pizzan. 330 00:15:26,708 --> 00:15:28,970 - Luojan kiitos. - Tässä on numero 331 00:15:28,971 --> 00:15:31,277 naapurilleni Sheila Gibsonille. Hän on todella mahtava. 332 00:15:31,278 --> 00:15:33,018 Hän tulee, jos onko mitään ongelmaa. 333 00:15:33,019 --> 00:15:35,759 Ei tule ongelmia. Olen todella hyvä lasten kanssa. 334 00:15:35,760 --> 00:15:37,979 Lisäksi heillä oli vähän takaiskusta isänsä kanssa, 335 00:15:37,980 --> 00:15:39,546 joten he voivat olla hieman tunteita. 336 00:15:39,547 --> 00:15:42,636 Anna heidän vain katsella mitä tahansa Netflix-ohjelmaa he haluavat. 337 00:15:42,637 --> 00:15:44,247 Anna minun antaa koodi. 338 00:15:45,335 --> 00:15:47,293 - Tule. - YASMINIE: Okei. 339 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 Miten sen kanssa kävi muuten varastettu muna? 340 00:15:50,906 --> 00:15:52,863 Puhutaan siitä myöhemmin. 341 00:15:52,864 --> 00:15:54,213 Tytöt? 342 00:15:54,214 --> 00:15:55,866 Äiti, voin tehdä tämän. Olen tarpeeksi vanha. 343 00:15:55,867 --> 00:15:58,043 Tiedän, tiedän. Mutta Yasminella vain varmuuskopio, okei? 344 00:15:58,044 --> 00:16:00,306 Voitko tuoda meille jotain siistiä, kuin t-paita? 345 00:16:00,307 --> 00:16:02,177 - Tai kalteva torni. - Tuskin pystyn 346 00:16:02,178 --> 00:16:03,787 koskettamaan maata, kun pääsen sinne. 347 00:16:03,788 --> 00:16:05,398 - Näetkö paavin? - En usko. 348 00:16:05,399 --> 00:16:07,356 Palautamme jäännöksen tehdä jonkun terveeksi. 349 00:16:07,357 --> 00:16:09,358 - Vau! - Okei, äiti, tässä on mitä teet. 350 00:16:09,359 --> 00:16:11,099 - Okei. - Sikstuksen kappelissa... 351 00:16:11,100 --> 00:16:12,666 - Mm-hmm. - ...otat kynäsi esiin 352 00:16:12,667 --> 00:16:13,754 ja raaputa nimesi pohjaan. 353 00:16:13,755 --> 00:16:15,190 - Voi luoja! - Ei, ei! 354 00:16:15,191 --> 00:16:16,626 Älä anna kenenkään nähdä, 355 00:16:16,627 --> 00:16:18,672 ja sinusta tulee yhtä kuuluisa kuin Michelangelo. 356 00:16:18,673 --> 00:16:20,674 Selvä, mielestäni on minun aikani jätä teidät alaikäiset rikolliset. 357 00:16:20,675 --> 00:16:21,980 [epämääräinen puhe] 358 00:16:21,981 --> 00:16:23,720 Öh, soitan. Älä tapa ketään. 359 00:16:23,721 --> 00:16:25,287 Ja jos teet, säilytä kuitit. 360 00:16:25,288 --> 00:16:26,636 YASMINI: Pidä vain hauskaa. 361 00:16:26,637 --> 00:16:28,203 Se ei ole huvin vuoksi, se on työtä. Kunnossa? 362 00:16:28,204 --> 00:16:30,771 Hyvä on, rakastan sinua, Rakastan sinua, rakastan sinua. 363 00:16:30,772 --> 00:16:32,164 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 364 00:16:32,165 --> 00:16:33,339 Mwah. Lähetän kuvia. 365 00:16:33,340 --> 00:16:34,470 LILA: Michelangelo. 366 00:16:34,471 --> 00:16:36,385 Kunnossa. Älä polta taloa. 367 00:16:36,386 --> 00:16:38,258 - Rakastan sinua. - Teemme parhaamme. 368 00:16:39,911 --> 00:16:42,087 [epämääräinen puhe] 369 00:16:42,088 --> 00:16:43,653 Hei, David. 370 00:16:43,654 --> 00:16:45,612 - Hei, hei, hei. - Haluatko napata tämän paikan? 371 00:16:45,613 --> 00:16:47,441 Voi kiitos. 372 00:16:49,095 --> 00:16:50,225 Siivoat hyvin, Benny. 373 00:16:50,226 --> 00:16:52,227 No, tämä on ensimmäinen matkani Italiaan. 374 00:16:52,228 --> 00:16:53,446 Myös minun. Tiedätkö mitä? 375 00:16:53,447 --> 00:16:54,925 Luulin, että Vatikaani vetäisi meidät 376 00:16:54,926 --> 00:16:55,970 ensimmäisen luokan liput. 377 00:16:55,971 --> 00:16:57,319 Joo. Ensi kerralla. 378 00:16:57,320 --> 00:16:59,452 Luuletko, että puhumme paavin kanssa? 379 00:16:59,453 --> 00:17:01,671 Olen varma, että hänellä on koko ajan maailmassa meille. 380 00:17:01,672 --> 00:17:04,239 Joten saako jäännös oma istuin vai...? 381 00:17:04,240 --> 00:17:06,937 No, ajattelin, että voisit ota ikkuna, jos haluat. 382 00:17:06,938 --> 00:17:08,287 Anna jäänteen istua ikkunassa, 383 00:17:08,288 --> 00:17:09,941 anna sen nauttia vähän näkymistä. 384 00:17:12,640 --> 00:17:13,770 DAVID: Ah... 385 00:17:13,771 --> 00:17:15,076 KRISTIN: Kiitos. Oho. 386 00:17:15,077 --> 00:17:17,731 Okei, minä menen nukkumaan. 387 00:17:17,732 --> 00:17:19,776 Voit herättää minut, kun törmäämme. 388 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 - Ben! - Älä vitsaile. 389 00:17:23,303 --> 00:17:25,260 Odota, te tiedätte että en todellakaan voi 390 00:17:25,261 --> 00:17:27,262 kaataa lentokoneen vitsillä siitä, että se kaatuu, eikö? 391 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Hei! Mene nukkumaan. 392 00:17:31,920 --> 00:17:33,965 [tuuli humina] 393 00:17:35,402 --> 00:17:37,490 Okei, siskosi ovat keittiössä 394 00:17:37,491 --> 00:17:39,970 tehdä jotain nimeltä karkkisalaattia. 395 00:17:39,971 --> 00:17:41,189 Äh, älä aloita minua. 396 00:17:41,190 --> 00:17:42,756 Mielestäni sinun pitäisi aloittaa elokuva. 397 00:17:42,757 --> 00:17:44,540 Ei. Tule, kerro minulle, mitä äiti teki seuraavaksi? 398 00:17:44,541 --> 00:17:45,889 En usko, että äitisi tekisi haluan minun kertovan sinulle... 399 00:17:45,890 --> 00:17:47,239 Oliko hänellä paljon poikaystäviä? 400 00:17:47,240 --> 00:17:49,067 Määrittele "paljon". 401 00:17:49,068 --> 00:17:51,852 - [nauraa] - Voi luoja. Kuinka monta? 402 00:17:51,853 --> 00:17:53,723 Puhummeko vain poikaystäviä, 403 00:17:53,724 --> 00:17:56,117 - tai tyttöystäviä myös? - Mitä? 404 00:17:56,118 --> 00:17:58,511 - Okei, se on tarina toiselle kertaa. - [puhelin surina] 405 00:17:58,512 --> 00:18:00,862 - Voi, haluan tietää. - Hei äiti. 406 00:18:01,863 --> 00:18:04,691 Mikä hätänä? Odota, mitä? 407 00:18:04,692 --> 00:18:06,127 En kuule sinua. 408 00:18:06,128 --> 00:18:08,651 missä olet? Missä Billy on? 409 00:18:08,652 --> 00:18:10,392 - Äiti? - Mikä hätänä? 410 00:18:10,393 --> 00:18:13,091 Okei, sain sen. 411 00:18:13,092 --> 00:18:14,918 Sain sen. Anna minulle tunti. 412 00:18:14,919 --> 00:18:17,007 [huokaa] Okei. 413 00:18:17,008 --> 00:18:19,923 Okei, äitini asuu asumisavustuslaitos, 414 00:18:19,924 --> 00:18:22,056 ja oksa kaatui juuri hänen keittiönsä kautta. 415 00:18:22,057 --> 00:18:24,232 Minun täytyy mennä hakemaan hänet. Tuon hänet takaisin tänne. 416 00:18:24,233 --> 00:18:26,408 Oletko neljässä kunnossa yksin tunnin ajan? 417 00:18:26,409 --> 00:18:27,757 Sain sen. 418 00:18:27,758 --> 00:18:29,760 - [juna kolina] - [juna viheltää] 419 00:18:30,979 --> 00:18:33,198 - Haluan otsatukka. - Tiedätkö, kaverit, minun pitäisi käyttää tätä voidetta Lauran hiuksiin. 420 00:18:33,199 --> 00:18:35,722 - Kuulin, että se on todella hyvää. - Ei, se on 60 dollaria purkilta. 421 00:18:35,723 --> 00:18:36,984 - Äiti osti sen käytettäväksi. - Valkaisetko hiuksemme? 422 00:18:36,985 --> 00:18:38,116 - Kuulin, että se on todella hyvää. - Ei. 423 00:18:38,117 --> 00:18:39,552 Äiti haluaisi todella tappaa meidät 424 00:18:39,553 --> 00:18:40,423 LYNN [koputtaa ovea]: Mitä te teette? 425 00:18:40,423 --> 00:18:41,337 - Ei mitään. - Ei mitään. 426 00:18:41,338 --> 00:18:42,511 Valmistautuminen nukkumaanmenoon. 427 00:18:42,512 --> 00:18:44,165 - Ei mitään. - Hampaiden pesu. 428 00:18:44,166 --> 00:18:45,601 - Minusta meidän pitäisi hoitaa ihoa. - Voin tehdä kyntesi. 429 00:18:45,602 --> 00:18:47,255 Tiedätkö, minä teen Alexin koko ajan... 430 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 Teidän on lopetettava. Tulet ylikuormittamaan... 431 00:18:50,564 --> 00:18:52,173 ...piirit. 432 00:18:52,174 --> 00:18:53,957 [ukkonen jyrisee] 433 00:18:53,958 --> 00:18:56,135 [iloinen musiikki soi] 434 00:19:00,704 --> 00:19:04,403 Hei, naiset. Bob the Built Builder täällä. 435 00:19:04,404 --> 00:19:07,536 Haluat siis nollata katkaisija? Toimi näin. 436 00:19:07,537 --> 00:19:10,452 Ensimmäiset asiat ensin, etsi huoltopaneeli... 437 00:19:10,453 --> 00:19:12,193 LAURA: Hienoa. Siitä on apua, Bob. 438 00:19:12,194 --> 00:19:14,152 LYNN: Joten missä on huoltopaneeli? 439 00:19:14,153 --> 00:19:16,241 LEXIS: Luulen, että se on kellarissa pesukoneen lähellä. 440 00:19:16,242 --> 00:19:18,330 LILA: Odota, ehkä me pitäisi soittaa äidin ystävälle. 441 00:19:18,331 --> 00:19:21,159 - Hän sanoi tulevansa kohta takaisin. - Ai niin. Missä hän on? 442 00:19:21,160 --> 00:19:23,073 Eikö hänen äitinsä ole kuolemassa? 443 00:19:23,074 --> 00:19:24,423 LYNN: Okei, tule, minä tarvitsee jonkun pitämään valoa. 444 00:19:24,424 --> 00:19:26,164 - En voi. Minun täytyy pissata. - Ei, et. 445 00:19:26,165 --> 00:19:27,948 Haluat vain tarkistaa hiuksesi. 446 00:19:27,949 --> 00:19:30,559 Ei, en. On pimeää. Tarvitsen jonkun tulevan kanssani. 447 00:19:30,560 --> 00:19:32,126 Pimeää on kaikkialla. 448 00:19:32,127 --> 00:19:33,519 Okei, Lexis, ota Laura kylpyhuoneeseen 449 00:19:33,520 --> 00:19:34,868 ja käytä puhelinta valona. 450 00:19:34,869 --> 00:19:37,044 - Lila, tule kanssani. - Mitä? 451 00:19:37,045 --> 00:19:39,526 - Eroamme pareiksi. - En halua mennä kellariin. 452 00:19:44,531 --> 00:19:46,576 - [huokaa] - [portaat narisevat] 453 00:19:53,844 --> 00:19:55,150 LYNN: Okei, missä se on? 454 00:19:57,718 --> 00:19:59,198 Onko se siinä? 455 00:20:08,729 --> 00:20:10,383 Okei... 456 00:20:12,863 --> 00:20:15,605 No, siitä ei ole apua. 457 00:20:17,868 --> 00:20:19,696 Laita video päälle. 458 00:20:21,916 --> 00:20:23,961 [iloinen musiikki soi] 459 00:20:28,357 --> 00:20:31,664 Avaa nyt etuovi palvelupaneelista 460 00:20:31,665 --> 00:20:34,057 ja etsi lauennut katkaisija. 461 00:20:34,058 --> 00:20:35,145 Se tulee... 462 00:20:35,146 --> 00:20:36,408 keskiasento. 463 00:20:36,409 --> 00:20:39,324 Näen vain paljon kytkimiä. 464 00:20:39,325 --> 00:20:41,891 Aloita vain kääntämään niitä. 465 00:20:41,892 --> 00:20:43,894 Kunnossa. 466 00:20:47,507 --> 00:20:50,291 Oletko tulossa uskonnollisemmaksi? 467 00:20:50,292 --> 00:20:51,684 Mitä? 468 00:20:51,685 --> 00:20:54,426 Äiti luulee sinun olevan. 469 00:20:54,427 --> 00:20:57,647 Katson vain asioita, siinä kaikki. 470 00:20:58,909 --> 00:21:00,389 Johtuuko se isästä? 471 00:21:03,174 --> 00:21:05,175 En tiedä. 472 00:21:05,176 --> 00:21:08,178 Tuntuu kuin olisimme orpoja, eikö niin? 473 00:21:08,179 --> 00:21:10,006 Ei 474 00:21:10,007 --> 00:21:12,661 No, millä nimellä sitä kutsutaan milloin onko sinulla vain yksi vanhempi? 475 00:21:12,662 --> 00:21:15,622 - Puoliorpo? - Isä ei ole kuollut. 476 00:21:17,363 --> 00:21:18,928 Meidän täytyy auttaa äitiä. 477 00:21:18,929 --> 00:21:22,149 - Luulen, että hän menettää sen. - Tiedän. 478 00:21:22,150 --> 00:21:24,107 Kuulitko hänen huutavan viime yönä? 479 00:21:24,108 --> 00:21:25,587 Luulen, että hän näkee pahoja unia. 480 00:21:25,588 --> 00:21:27,677 - Luulen... - [naarmuuntuvia ääniä] 481 00:21:29,244 --> 00:21:31,332 Mikä se oli? 482 00:21:31,333 --> 00:21:32,551 [raapii pään päällä] 483 00:21:32,552 --> 00:21:34,944 Rotat? 484 00:21:34,945 --> 00:21:36,946 [raapiminen jatkuu] 485 00:21:36,947 --> 00:21:38,427 [kuiskaten]: Anna taskulamppu. 486 00:21:55,531 --> 00:21:57,706 Odota. 487 00:21:57,707 --> 00:21:59,665 Ehkä... 488 00:21:59,666 --> 00:22:01,320 ehkä se on kissa. 489 00:22:17,945 --> 00:22:20,076 [molemmat huutavat] 490 00:22:20,077 --> 00:22:23,166 [Lynn ja Lila huutavat] 491 00:22:23,167 --> 00:22:25,256 [huutaa] 492 00:22:26,693 --> 00:22:29,303 [lepakat kiljuvat, vinkuvat] 493 00:22:29,304 --> 00:22:31,000 He yrittävät vain pelotella meitä. 494 00:22:31,001 --> 00:22:32,351 Lopeta, Lila! 495 00:22:36,267 --> 00:22:37,355 LILA [etäisyydellä]: Lynn, ole varovainen! 496 00:22:37,356 --> 00:22:39,922 [lattia narisee] 497 00:22:39,923 --> 00:22:41,663 LILA: Taidan nähdä yhden tuolla. 498 00:22:41,664 --> 00:22:43,056 [Lexis ja Laura hengittävät raskaasti] 499 00:22:43,057 --> 00:22:45,538 - Ole varovainen! Varo! - [jyrinä] 500 00:22:47,148 --> 00:22:49,105 [lepakat vinkuvat] 501 00:22:49,106 --> 00:22:51,544 [huutaa] 502 00:22:54,111 --> 00:22:55,591 - Sisällä. Sulje ovi. - Okei. 503 00:22:56,592 --> 00:22:58,071 - Ovi. - Okei. 504 00:22:58,072 --> 00:22:59,594 He poistuivat keittiöstä! 505 00:22:59,595 --> 00:23:01,030 - LYNN: Tule tänne! - [lepakat vinkuvat] 506 00:23:01,031 --> 00:23:02,641 - [ukkonen jyrisee] - Voi luoja. 507 00:23:02,642 --> 00:23:04,078 LYNN [etäisyydellä]: Laura, oletko kunnossa? 508 00:23:04,992 --> 00:23:06,862 missä olet? 509 00:23:06,863 --> 00:23:08,037 [kitkua] 510 00:23:08,038 --> 00:23:10,127 [huutaa] 511 00:23:17,570 --> 00:23:19,179 - [lepakat vinkuvat] - [kiljuvat] - Mene! 512 00:23:19,180 --> 00:23:20,355 Mene, mene, mene, mene! 513 00:23:22,357 --> 00:23:24,925 [kaikki puhuvat kerralla] 514 00:23:27,188 --> 00:23:28,797 Kaverit! Kaverit. Olemme nyt turvassa. 515 00:23:28,798 --> 00:23:31,104 Kaikki vain tarvitsevat pitämään sitä yhdessä. 516 00:23:31,105 --> 00:23:32,236 Se on hyvä. 517 00:23:33,368 --> 00:23:34,977 Ei hätää. 518 00:23:34,978 --> 00:23:37,284 - [huutaa] - Ei, te kaverit! 519 00:23:37,285 --> 00:23:38,720 Se on vain vesitahrat. 520 00:23:38,721 --> 00:23:40,243 - Ei, se on lepakko. - LYNN: Rauhoitukaa kaikki. 521 00:23:40,244 --> 00:23:42,377 - Ei hätää. - On toinenkin. 522 00:23:43,726 --> 00:23:45,118 [kitkua] 523 00:23:45,119 --> 00:23:47,208 - Odota! - [huutaa] 524 00:23:51,255 --> 00:23:52,604 Täällä. Odota, sain sen. 525 00:23:52,605 --> 00:23:55,128 - Se on lukossa. - Tiedän! 526 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 - Avain on keittiössä. - Voi luoja. 527 00:23:58,567 --> 00:24:00,176 Aah! Se on lukossa! 528 00:24:00,177 --> 00:24:01,917 Okei, mitä nyt tehdään? 529 00:24:01,918 --> 00:24:03,963 Oh, siellä on väärennöskivi täällä avain mukana. 530 00:24:03,964 --> 00:24:05,268 - Näin äidin käyttävän sitä kerran. - Okei. 531 00:24:05,269 --> 00:24:07,053 Miksi emme soita naapurille? 532 00:24:07,054 --> 00:24:08,837 Soitin hänelle aiemmin. Sain juuri hänen koneensa. 533 00:24:08,838 --> 00:24:10,230 LAURA: No, tämä on hienoa. Me kuolemme tänne. 534 00:24:10,231 --> 00:24:11,841 Odota, odota, tässä se on. 535 00:24:13,234 --> 00:24:14,452 - [kaikki tytöt huutavat] - Okei, soitan. 536 00:24:14,453 --> 00:24:16,716 WHO? Äiti on lentokoneessa. 537 00:24:18,195 --> 00:24:19,848 Hei, se olen minä. Tarvitsemme apua. 538 00:24:19,849 --> 00:24:22,198 Olemme lukittuina ulos ja siellä on lepakoita. 539 00:24:22,199 --> 00:24:24,679 SHERYL: Olen niin pahoillani. Mutta missä äiti on? 540 00:24:24,680 --> 00:24:26,333 LEXIS: Matkalla. Työmatka. 541 00:24:26,334 --> 00:24:27,769 Eikö sinulla ole avainta? 542 00:24:27,770 --> 00:24:29,641 Kyllä. Öh... 543 00:24:29,642 --> 00:24:31,773 O-Okei, tulen, olen heti paikalla. 544 00:24:31,774 --> 00:24:33,427 Kuka se oli? 545 00:24:33,428 --> 00:24:35,516 Lexis. 546 00:24:35,517 --> 00:24:36,910 Äh, kulta? 547 00:24:38,564 --> 00:24:41,610 Voi luoja, tämä on niin paskaa. 548 00:24:42,611 --> 00:24:44,744 Meidän on neuvoteltava uudelleen meidän quid pro quo. 549 00:24:50,097 --> 00:24:52,142 ♪ 550 00:24:56,973 --> 00:24:59,584 [huokaa] En saa niistä kiinni. 551 00:24:59,585 --> 00:25:02,500 He varmaan nukkuvat. Mitä siellä on, 10.00? 552 00:25:02,501 --> 00:25:04,545 Joo. Oota, Sain heiltä tekstiviestin. 553 00:25:04,546 --> 00:25:07,069 "Kaikki on hyvin, äiti. Siellä oli sähkökatkos 554 00:25:07,070 --> 00:25:09,637 myrskystä, mutta meillä menee hyvin. Lähetä kuvia." 555 00:25:09,638 --> 00:25:11,378 Näetkö? He ovat vahvoja tyttöjä. 556 00:25:11,379 --> 00:25:12,771 [huokaa raskaasti] 557 00:25:12,772 --> 00:25:14,555 Miksi olen niin huolissani? 558 00:25:14,556 --> 00:25:17,340 Minulla on tämä kutina vatsassani että jotain on vialla. 559 00:25:17,341 --> 00:25:19,517 Mennäänkö hotelliin tai suoraan Vatikaaniin? 560 00:25:19,518 --> 00:25:21,257 Voisimmeko saada jotain syötävää? 561 00:25:21,258 --> 00:25:23,999 Andiamo dritti al Vaticano? 562 00:25:24,000 --> 00:25:26,132 Vogliamo darci una rinfrescata. 563 00:25:26,133 --> 00:25:30,049 La reliquia va restituita il prima posibile. 564 00:25:30,050 --> 00:25:31,311 Hmm? 565 00:25:31,312 --> 00:25:33,314 Meidän on ensin palautettava jäännös. 566 00:25:34,881 --> 00:25:36,098 Tässä. 567 00:25:36,099 --> 00:25:37,622 Hienoa. Juuri mitä tarvitsin. 568 00:25:37,623 --> 00:25:39,798 [huuhtaa] Voi luoja, Colosseum. 569 00:25:39,799 --> 00:25:42,148 Anna minun ottaa kuva. 570 00:25:42,149 --> 00:25:45,455 Voiko... voisitko avata ikkunan? 571 00:25:45,456 --> 00:25:48,458 Voi, voitko kysyä heiltä avaamaan ikkunan? 572 00:25:48,459 --> 00:25:53,420 Tolga il blocco per bambini dai finestrini, la prego. 573 00:25:53,421 --> 00:25:54,727 [puhuu italiaa] 574 00:25:55,989 --> 00:25:57,990 Hienoa. 575 00:25:57,991 --> 00:25:59,818 He eivät anna meidän nähdä jokin osa Roomaa, onko ne? 576 00:25:59,819 --> 00:26:01,341 Ehkä sen jälkeen. 577 00:26:01,342 --> 00:26:02,472 Varmaan on jotain tekemistä jäännöksen kanssa 578 00:26:02,473 --> 00:26:04,126 ja sen myrkyllisyydestä. 579 00:26:04,127 --> 00:26:06,694 Jos se on myrkyllistä, miksi me olemme ne jotka kuljettivat sen? 580 00:26:06,695 --> 00:26:09,828 Koska olemme turhia ateisteja. 581 00:26:09,829 --> 00:26:11,264 DAVID: Puhu omasta puolestasi. 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 En usko, että he osaavat englantia. 583 00:26:14,964 --> 00:26:18,097 [laulaa makeasti]: ♪ Sodomia ♪ 584 00:26:18,098 --> 00:26:21,013 ♪ Fellatio ♪ 585 00:26:21,014 --> 00:26:23,972 ♪ Cunnilingus ♪ 586 00:26:23,973 --> 00:26:27,019 ♪ Pederasty ♪ 587 00:26:27,020 --> 00:26:28,498 ♪ Isä ♪ 588 00:26:28,499 --> 00:26:31,154 ♪ Miksi nämä sanat kuulostaa niin pahalta? ♪ 589 00:26:32,199 --> 00:26:35,027 - [Ben nauraa] - ♪ Itsetyydytys ♪ 590 00:26:35,028 --> 00:26:38,465 ♪ Voi olla hauskaa ♪ 591 00:26:38,466 --> 00:26:41,424 ♪ Liity pyhään orgiaan ♪ 592 00:26:41,425 --> 00:26:43,253 ♪ Kama Sutra. ♪ 593 00:26:45,647 --> 00:26:48,040 Mihin astumme sisään? 594 00:26:48,041 --> 00:26:50,173 Luultavasti Porta del Perugino. 595 00:26:51,435 --> 00:26:53,655 Entriamo dalla Porta del Perugino? 596 00:26:58,181 --> 00:27:00,226 He eivät näytä olevan onnellisia kanssamme. 597 00:27:00,227 --> 00:27:02,185 Teimmekö jotain väärin? 598 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 [hiljaisesti]: Tuntuuko siltä meidät kidnapataan? 599 00:27:20,639 --> 00:27:22,118 [hiljaa]: Jotenkin. 600 00:27:29,560 --> 00:27:31,257 Lähde täältä. 601 00:27:31,258 --> 00:27:33,041 Mitä... 602 00:27:33,042 --> 00:27:34,827 - Qui? - PAPPI: Kyllä. 603 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 Kunnossa. 604 00:27:48,275 --> 00:27:51,974 Anteeksi, pitäisikö meidän tuo laukkumme tai... 605 00:28:10,906 --> 00:28:12,908 [ovi narisee kiinni] 606 00:28:14,954 --> 00:28:18,348 BEN: Eikö tämä ole se paikka missä Joe Pesci tapettiin? 607 00:28:23,702 --> 00:28:25,572 Onnistutko? 608 00:28:25,573 --> 00:28:27,617 Perché siamo qui? 609 00:28:27,618 --> 00:28:28,707 tähän suuntaan. 610 00:28:30,056 --> 00:28:31,317 Miksi? 611 00:28:31,318 --> 00:28:33,362 Jäännös. 612 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 [avaa oven] 613 00:28:48,509 --> 00:28:50,076 siellä. 614 00:28:54,167 --> 00:28:55,907 Hei... 615 00:28:55,908 --> 00:28:58,300 [ovi narisee kiinni] 616 00:28:58,301 --> 00:28:59,562 [hengittää] 617 00:28:59,563 --> 00:29:01,870 No, olen iloinen, että pukeuduin. 618 00:29:05,526 --> 00:29:07,483 [askeleet kaikuvat] 619 00:29:07,484 --> 00:29:09,964 [kahina] 620 00:29:09,965 --> 00:29:12,446 - KRISTIN: Mikä tuo melu on? - DAVID: Mitä? 621 00:29:13,447 --> 00:29:15,014 Kuulostaa rotilta. 622 00:29:18,800 --> 00:29:20,410 Mitä? Olen - minulla on nälkä. 623 00:29:22,673 --> 00:29:23,804 Haluatko jonkun? 624 00:29:23,805 --> 00:29:26,547 Ei, olen hyvä. 625 00:29:30,986 --> 00:29:33,858 KRISTIN: Hei, tarkalleen kuinka pitkälle pitääkö meidän tehdä 626 00:29:33,859 --> 00:29:35,903 mennä alas tähän? 627 00:29:35,904 --> 00:29:39,037 Ei aavistustakaan. Kaikki on uutta minulle. 628 00:29:39,038 --> 00:29:41,169 Muistetaan vain teemme sen Vickin vuoksi. 629 00:29:41,170 --> 00:29:43,911 - [ovi narisee] - Hei. 630 00:29:43,912 --> 00:29:46,349 Anteeksi. Miten matkasi meni? 631 00:29:47,524 --> 00:29:49,656 Hyvä. 632 00:29:49,657 --> 00:29:51,266 Mitä sinä teet täällä? 633 00:29:51,267 --> 00:29:52,920 Katsotaan, onko sinulla yksi todellinen jäänne. 634 00:29:52,921 --> 00:29:55,140 Mikset lentänyt kanssamme? 635 00:29:55,141 --> 00:29:56,837 Ei syytä. 636 00:29:56,838 --> 00:29:58,578 Ei, siihen oli syy. 637 00:29:58,579 --> 00:30:01,494 Hän oli huolissaan lentokoneemme olisi kaatumassa. 638 00:30:01,495 --> 00:30:03,670 Me olemme marsuja. 639 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 Ei 640 00:30:08,371 --> 00:30:10,243 Tähän suuntaan, kiitos. 641 00:30:13,637 --> 00:30:15,074 [taskulamppua napauttamalla kämmenessä] 642 00:30:19,992 --> 00:30:23,516 KRISTIN: Joten, um, mikä tämä on, viemäri? 643 00:30:23,517 --> 00:30:26,171 DOMINIC: Ei, pakopaikka tunneli Pyhälle Isälle. 644 00:30:26,172 --> 00:30:27,825 1500-luvulta. 645 00:30:27,826 --> 00:30:30,566 Toisen maailmansodan aikana Vatikaani valitsi 646 00:30:30,567 --> 00:30:34,570 piilottaakseen enemmän täällä on korvaamattomia esineitä. 647 00:30:34,571 --> 00:30:37,791 Se on missä Yksi todellinen Risti asuu nyt. 648 00:30:37,792 --> 00:30:41,622 Meidän täytyy nähdä, jos se on paikka ristissä. 649 00:30:43,929 --> 00:30:46,931 Miten lentoemäntä sitten sai sen? 650 00:30:46,932 --> 00:30:49,542 Se on mysteeri. 651 00:30:49,543 --> 00:30:53,285 Siellä on aktiiviset mustat markkinat. Siinä kaikki, mitä tiedämme. 652 00:30:53,286 --> 00:30:55,375 [vesi tippuu] 653 00:31:19,225 --> 00:31:24,142 Kun astumme sisään, pysy äänesi kuiskaukseksi. 654 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 Tämä on pyhä maa. 655 00:31:35,023 --> 00:31:37,068 [kuiskaa]: Luulisi jos tämä olisi pyhä maa 656 00:31:37,069 --> 00:31:38,678 he pitivät sen puhtaana. 657 00:31:38,679 --> 00:31:39,940 [kuiskaa]: Luulisi jos tämä olisi pyhä maa 658 00:31:39,941 --> 00:31:41,682 se puhdistaisi itsensä. 659 00:31:58,742 --> 00:32:00,657 [munkki puhuu pehmeästi latinaksi] 660 00:32:16,238 --> 00:32:19,154 Olet edelleen helvetin katolinen. 661 00:32:20,155 --> 00:32:22,026 Se on rituaalin veto. 662 00:32:22,027 --> 00:32:24,158 Se on meidät omissa käsissään. 663 00:32:24,159 --> 00:32:26,161 Freud. 664 00:32:30,600 --> 00:32:32,646 [munkki jatkaa puhumista pehmeästi latinaksi] 665 00:33:02,415 --> 00:33:04,460 ♪ 666 00:33:23,088 --> 00:33:24,392 Se on väärennös. 667 00:33:24,393 --> 00:33:26,351 Vitsailet. 668 00:33:26,352 --> 00:33:29,571 Ei. Siellä on relikvimyyjiä jotka väärentävät oikeita jäänteitä. 669 00:33:29,572 --> 00:33:32,183 - Miksi Vicki Finch on sairas? - Kuka se on? 670 00:33:32,184 --> 00:33:34,663 [nauraa] ​​Vau. 671 00:33:34,664 --> 00:33:37,318 Katolinen kirkko. Sinun täytyy rakastaa niitä. 672 00:33:37,319 --> 00:33:39,059 Riisuttu nainen jäännöksen kanssa. 673 00:33:39,060 --> 00:33:41,801 - Hänen ruumiillaan on paiseja. - En tiedä. 674 00:33:41,802 --> 00:33:43,890 Mutta tämä ei ole varastettu jäänne. 675 00:33:43,891 --> 00:33:46,066 Ehkä psykosomaattinen ehdotus? 676 00:33:46,067 --> 00:33:48,286 Kunpa meillä olisi psykiatri täällä. 677 00:33:48,287 --> 00:33:49,678 Oi, olen psykologi. 678 00:33:49,679 --> 00:33:51,811 Tätä ehdotan. 679 00:33:51,812 --> 00:33:55,641 Tämä on siunattua vettä Pyhä Isä. 680 00:33:55,642 --> 00:33:57,599 Kaada se hänen aiheuttamansa päälle ja selitä 681 00:33:57,600 --> 00:34:00,473 hänen varastama jäänne oli väärennös. 682 00:34:02,518 --> 00:34:03,867 Kiitos, isä. 683 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 Hyvää matkaa takaisin. 684 00:34:21,494 --> 00:34:24,148 Meidän täytyy saada ruokaa ennen kuin saan lentokoneessa tai kuolen. 685 00:34:24,149 --> 00:34:27,325 Hei, Lynn, hei, kuinka voit? 686 00:34:27,326 --> 00:34:28,630 - Aloin olla huolissani. 687 00:34:28,631 --> 00:34:30,067 Siellä oli myrskyn aiheuttama sähkökatkos 688 00:34:30,068 --> 00:34:31,242 emmekä voineet ladata puhelimia. 689 00:34:31,243 --> 00:34:32,721 Mutta onko kaikki hyvin? 690 00:34:32,722 --> 00:34:34,071 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 691 00:34:34,072 --> 00:34:35,420 Äiti haluaa tietää, olemmeko kunnossa. 692 00:34:35,421 --> 00:34:36,986 - Hei äiti! - Hei, kuinka voit? Miten menee Roomassa? 693 00:34:36,987 --> 00:34:38,597 - Onko se siistiä? - KRISTIN: Odota, 694 00:34:38,598 --> 00:34:40,512 - oliko sähkökatkos? - LYNN: Kyllä. 695 00:34:40,513 --> 00:34:42,688 Mutta me hoidimme sen. Olisit ylpeä meistä. 696 00:34:42,689 --> 00:34:44,690 Voinko puhua Yasminelle? 697 00:34:44,691 --> 00:34:46,344 Itse asiassa hänen täytyi mennä auttamaan äitiään. 698 00:34:46,345 --> 00:34:48,824 Tuulimyrsky. Hänen taloonsa putosi oksa. 699 00:34:48,825 --> 00:34:50,043 Mitä? 700 00:34:50,044 --> 00:34:52,698 Ei hätää, äiti. Meillä meni hyvin. 701 00:34:52,699 --> 00:34:53,916 Huomioimme kaiken itse. 702 00:34:53,917 --> 00:34:55,135 Soititko naapurille? 703 00:34:55,136 --> 00:34:56,963 Kyllä, mutta emme saaneet häntä. 704 00:34:56,964 --> 00:34:58,791 Voi rakas Jumala. 705 00:34:58,792 --> 00:35:01,010 LYNN: Miten Vatikaanissa menee, Äiti? Onko se kaunista? 706 00:35:01,011 --> 00:35:02,925 Ei, ei todellakaan. Kerron myöhemmin. 707 00:35:02,926 --> 00:35:04,710 Mitä Yasminelle tapahtui? 708 00:35:04,711 --> 00:35:06,755 Äiti, puhelimeni on melkein loppu maksutta; Soitan sinulle takaisin. 709 00:35:06,756 --> 00:35:08,106 Rakastan sinua. 710 00:35:11,196 --> 00:35:13,849 Okei, voitte tulla ulos nyt. Kaikki lepakot ovat poissa. 711 00:35:13,850 --> 00:35:15,373 Okei, saamme polttaa talon, 712 00:35:15,374 --> 00:35:17,070 koska en voi enää asua täällä. 713 00:35:17,071 --> 00:35:18,812 Tule. Tule. 714 00:35:20,161 --> 00:35:22,510 Katso. Lepakkovapaa! 715 00:35:22,511 --> 00:35:25,600 - LILA: Kuinka teit sen, isoäiti? - Kanelitankoja. 716 00:35:25,601 --> 00:35:27,385 LYNN: Mistä tiesit tehdä niin, isoäiti? 717 00:35:27,386 --> 00:35:31,693 Sanotaan vaikka, että olen asunut melko huonokuntoisia paikkoja. 718 00:35:31,694 --> 00:35:33,042 Mitä... Kuka se on? 719 00:35:33,043 --> 00:35:35,958 Ai niin, se on vauva. 720 00:35:35,959 --> 00:35:37,699 - Olen lastenvahtina. - Voi luoja. 721 00:35:37,700 --> 00:35:40,746 [tytöt puhuvat kerralla] 722 00:35:40,747 --> 00:35:42,182 Tämä on Timothy. 723 00:35:42,183 --> 00:35:44,706 Timothy, nämä ovat sinun... 724 00:35:44,707 --> 00:35:49,102 Tässä on Lexis, Laura, 725 00:35:49,103 --> 00:35:50,757 Lila ja Lynn. 726 00:35:51,671 --> 00:35:54,586 - Voi luoja, hän hymyilee! - LAURA: Hän pitää minusta. 727 00:35:54,587 --> 00:35:56,327 - Ei, minä. - SHERYL: Hän pitää teistä kaikista. 728 00:35:56,328 --> 00:35:58,981 Tiedätkö, tämä on ensimmäinen kerta hän on lakannut itkemästä tänään. 729 00:35:58,982 --> 00:36:01,636 Onko hänellä isä vai oliko hänellä onko hänellä hänet avioliiton ulkopuolella? 730 00:36:01,637 --> 00:36:04,335 WHO? Onko kenellä hänet avioliiton ulkopuolella? 731 00:36:04,336 --> 00:36:05,988 En tiedä. Onko hänellä äitiä? 732 00:36:05,989 --> 00:36:10,167 Öh... kerrotaanko heille, Timothy, 733 00:36:10,168 --> 00:36:13,082 vai pitäisikö meidän odottaa? 734 00:36:13,083 --> 00:36:14,562 Mitä se tarkoittaa? 735 00:36:14,563 --> 00:36:16,608 [hengittää] Se on... 736 00:36:16,609 --> 00:36:17,957 se on vähän salaisuus. 737 00:36:17,958 --> 00:36:19,480 Onko se salaisuus, kuka äiti on? 738 00:36:19,481 --> 00:36:21,221 Vähän yhtä. 739 00:36:21,222 --> 00:36:23,005 Tiedätkö mitä? Hän voi olla nälkäinen. 740 00:36:23,006 --> 00:36:26,139 - Kuka haluaa ruokkia häntä? - Kyllä minä! Kyllä minä! - Olen vanhin. 741 00:36:26,140 --> 00:36:28,228 Luulen, että hän haluaa vain tulla kiinni. 742 00:36:28,229 --> 00:36:30,099 Kunnossa. 743 00:36:30,100 --> 00:36:31,972 Mikset kokeilisi sitä? Mene eteenpäin. 744 00:36:33,626 --> 00:36:36,105 Olla varovainen. Varovainen. 745 00:36:36,106 --> 00:36:38,413 Ei hätää, tiedän miten se tehdään. 746 00:36:41,111 --> 00:36:43,417 - [Lexis naurahtaa] - LAURA: Hän on niin söpö. 747 00:36:43,418 --> 00:36:45,767 Tuntuu kuin kuuluisitte yhteen. 748 00:36:45,768 --> 00:36:48,509 Äiti sanoi, että voisin aloittaa lastenhoito klo 14, 749 00:36:48,510 --> 00:36:51,905 joten yritän oppia niin paljon kuin pystyn ennen sitä. 750 00:36:55,648 --> 00:36:56,952 Olen ikävöinyt teitä tytöt. 751 00:36:56,953 --> 00:36:59,346 Oletko kunnossa, isoäiti? 752 00:36:59,347 --> 00:37:02,262 [yrittää olla itkemättä]: Joo, joo, mielestäni se on... 753 00:37:02,263 --> 00:37:04,046 Luulen, että se on kanelitangot. 754 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 [tytöt nauravat] 755 00:37:11,751 --> 00:37:13,796 [epämääräinen puhe] 756 00:37:16,016 --> 00:37:19,105 - Hei, isä, kuinka hän voi? - Ei muutoksia. 757 00:37:19,106 --> 00:37:21,368 Lääkärit eivät löydä mitään myrkyllistä hänen vaatteissaan. 758 00:37:21,369 --> 00:37:24,110 - Miten Roomassa meni? - Pettymys. 759 00:37:24,111 --> 00:37:26,025 Mutta meillä on pyhää vettä paavilta. 760 00:37:26,026 --> 00:37:28,114 - Saatat... - Voisin... 761 00:37:28,115 --> 00:37:30,682 Isä, kerro Vickille 762 00:37:30,683 --> 00:37:33,598 jäänne, jota hän kuljetti... 763 00:37:33,599 --> 00:37:36,601 se oli väärennös. Hän ei ole syyllinen. 764 00:37:36,602 --> 00:37:39,908 - Kristinin mielestä tämä on - psykologista? - Kyllä. 765 00:37:39,909 --> 00:37:42,171 Ja saatat haluta siunata häntä pyhällä vedellä. 766 00:37:42,172 --> 00:37:43,738 Isä Jeffries ei ole täällä. 767 00:37:43,739 --> 00:37:47,481 Se on varmaan parempi. Kokeile vain itse. 768 00:37:47,482 --> 00:37:49,701 - Selvä. - Kiitos, isä. 769 00:37:49,702 --> 00:37:51,529 Ja olemme matkalla kotiin. 770 00:37:51,530 --> 00:37:52,965 Lennä turvallisesti. 771 00:37:52,966 --> 00:37:54,706 Kiitos. 772 00:37:54,707 --> 00:37:57,839 - KRISTIN: No, se oli mukava matka Roomaan. - Joo. 773 00:37:57,840 --> 00:38:00,277 Hei, katso kuka täällä on. Suosikkimanaajani. 774 00:38:00,278 --> 00:38:02,801 Tori. En tiennyt sinun olevan tulee tällä lennolla. 775 00:38:02,802 --> 00:38:04,193 Olen ensimmäisellä luokalla, mutta yritän 776 00:38:04,194 --> 00:38:05,238 laita sinulle samppanjaa, jos haluat. 777 00:38:05,239 --> 00:38:07,806 Voisitko, kiitos? 778 00:38:07,807 --> 00:38:09,590 Eli tarkistatko lento Vickille? 779 00:38:09,591 --> 00:38:11,331 Ei, olimme palauttamassa hänen jäännöksensä. 780 00:38:11,332 --> 00:38:14,074 Oi, se on hyvä. 781 00:38:16,946 --> 00:38:18,164 Mitä se täällä tekee? 782 00:38:18,165 --> 00:38:19,774 Se on väärennös, Tori. 783 00:38:19,775 --> 00:38:21,123 Jäännös on väärennös. 784 00:38:21,124 --> 00:38:23,865 Kunnossa. 785 00:38:23,866 --> 00:38:25,693 Hän luuli, että lentomme oli kaatuu sen takia. 786 00:38:25,694 --> 00:38:26,782 Se ei tule käymään. 787 00:38:28,175 --> 00:38:30,132 Kunnossa. 788 00:38:30,133 --> 00:38:34,006 Se vain, lentoemännät voi olla taikauskoinen, joten... 789 00:38:34,007 --> 00:38:36,487 Okei, lopetamme ovet. Lukitse vain. 790 00:38:36,488 --> 00:38:38,010 - Hei, tuo minulle se juoma... - TORI: Kyllä. 791 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 Haluatko vain... 792 00:38:46,062 --> 00:38:48,413 [ukkonen jyrisee] 793 00:39:05,299 --> 00:39:06,996 [Kristin huokaa] 794 00:39:18,094 --> 00:39:20,182 [hengittää terävästi] 795 00:39:20,183 --> 00:39:22,447 Mitä vittua? 796 00:39:25,711 --> 00:39:27,799 [kuiskaten]: Hei Tori. Tämä asia, 797 00:39:27,800 --> 00:39:29,844 En tiedä mitä tapahtuu, mutta se ei sammu. 798 00:39:29,845 --> 00:39:33,065 Anteeksi, isä? Isä. 799 00:39:33,066 --> 00:39:35,110 David. 800 00:39:35,111 --> 00:39:37,983 - Sinulle on puhelu. - Puhelu? 801 00:39:37,984 --> 00:39:40,639 Maasta ilmaan. Ole hyvä. 802 00:39:43,076 --> 00:39:45,513 [ukkonen kaatuu] 803 00:39:52,694 --> 00:39:56,088 - Mistä siinä on kyse? - David. Hän sai puhelun. 804 00:39:56,089 --> 00:39:59,484 Puhelu? Tässä? 805 00:40:01,529 --> 00:40:03,661 Se on kapteeni. 806 00:40:03,662 --> 00:40:05,445 David Acosta. 807 00:40:05,446 --> 00:40:07,273 Minulla on hätä ilmasta maahan puhelu sinulle. 808 00:40:07,274 --> 00:40:08,970 Odota. 809 00:40:08,971 --> 00:40:10,450 DOMINIC: David. 810 00:40:10,451 --> 00:40:12,060 Isä, miten sait minut tänne? 811 00:40:12,061 --> 00:40:13,758 Vatikaanin kytkintaulu yhdisti minut. 812 00:40:13,759 --> 00:40:16,369 - Minun on kiireesti varoitan sinua. - Noin? 813 00:40:16,370 --> 00:40:17,936 Tänne tuomasi jäänne. 814 00:40:17,937 --> 00:40:19,894 Sanoin, että ei Kristuksen ristiltä, 815 00:40:19,895 --> 00:40:21,330 ja se ei ole. 816 00:40:21,331 --> 00:40:24,072 - Mutta laatikko... - Öh... Entä se? 817 00:40:24,073 --> 00:40:26,205 Luostarin isä kappelissa ajattelee 818 00:40:26,206 --> 00:40:28,903 hän tunnisti sen. Se on jäänne. 819 00:40:28,904 --> 00:40:29,991 Okei. 820 00:40:29,992 --> 00:40:31,732 Demoninen jäänne. 821 00:40:31,733 --> 00:40:33,908 - bulgaria. Kukeri. - [hytti tärisee] 822 00:40:33,909 --> 00:40:35,649 En tiedä mitä se tarkoittaa. 823 00:40:35,650 --> 00:40:37,999 Se on osa kokoelmaolentaa tuotiin New Yorkiin 824 00:40:38,000 --> 00:40:41,351 koottava käyttöön äärimmäisestä korruptiosta. 825 00:40:42,570 --> 00:40:45,267 Lopullinen paha on siis tulossa New Yorkiin? 826 00:40:45,268 --> 00:40:46,834 - Se on jo siellä. - [ukkosen pamaus] 827 00:40:46,835 --> 00:40:48,357 - Vau! - [ihmiset huudahtavat] 828 00:40:48,358 --> 00:40:50,316 Isä, saat palataksesi istuimellesi. 829 00:40:50,317 --> 00:40:52,536 David, älä anna sen palan 830 00:40:52,537 --> 00:40:53,972 pääse määränpäähänsä. 831 00:40:53,973 --> 00:40:56,278 Ainoa tapa hillitä sen voimaa on tuhota se. 832 00:40:56,279 --> 00:40:58,978 - Olen lentokoneessa. Miten minä... - [Tori huutaa] 833 00:40:59,892 --> 00:41:01,980 Sinun on palattava omaan istu nyt, isä. Ole hyvä! 834 00:41:01,981 --> 00:41:03,329 KAPTENI [intercomin kautta]: Hyvät naiset ja herrat, 835 00:41:03,330 --> 00:41:04,896 Tämä on kapteeni puhumassa. 836 00:41:04,897 --> 00:41:06,767 Olemme tulleet sisään ankara sää, 837 00:41:06,768 --> 00:41:09,901 ja pyydämme kaikkia matkustajia jäävät paikoilleen 838 00:41:09,902 --> 00:41:11,555 turvavyöt tukevasti kiinnitettyinä 839 00:41:11,556 --> 00:41:13,514 kunnes selviämme tästä. 840 00:41:18,345 --> 00:41:20,129 Oletko kunnossa? 841 00:41:25,004 --> 00:41:26,308 [ukkonen kaatuu] 842 00:41:26,309 --> 00:41:27,875 Tämä on kapteeni. Lennämme läpin 843 00:41:27,876 --> 00:41:30,704 Odottamaton sää emme voineet havaita etukäteen. 844 00:41:30,705 --> 00:41:33,359 Pysy paikallasi turvavyöt kiinnitettyinä. 845 00:41:33,360 --> 00:41:35,579 [nainen huutaa] 846 00:41:35,580 --> 00:41:37,929 [Kristen huokaa raskaasti] 847 00:41:37,930 --> 00:41:40,498 En pidä tästä. 848 00:41:41,455 --> 00:41:42,455 En pidä tästä. 849 00:41:42,456 --> 00:41:45,197 [ukkonen jyrisee] 850 00:41:45,198 --> 00:41:47,068 David. 851 00:41:47,069 --> 00:41:49,332 - BEN: Hei, hei. - Luulin nähneeni jotain. 852 00:41:51,160 --> 00:41:53,032 Se näytti... 853 00:41:54,599 --> 00:41:57,601 Mitä? Miltä se näytti? 854 00:41:57,602 --> 00:41:59,473 En tiedä. 855 00:42:00,648 --> 00:42:04,564 Kuin... aave. 856 00:42:04,565 --> 00:42:06,784 Se on vain staattista energiaa salamaniskuilta 857 00:42:06,785 --> 00:42:09,265 leikkiä silmiäsi. 858 00:42:12,660 --> 00:42:14,400 Meidän täytyy tuhota jäänne. 859 00:42:14,401 --> 00:42:16,054 - Mitä? Miksi? - BEN: Tuhoa se? 860 00:42:16,055 --> 00:42:17,577 Tässä? Miten? 861 00:42:17,578 --> 00:42:19,405 [kova pama] 862 00:42:19,406 --> 00:42:21,495 - [ahdistunut itkee] - [jylisevä ukkonen] 863 00:42:24,237 --> 00:42:26,586 Tämä on kapteeni. Oman turvallisuutesi vuoksi 864 00:42:26,587 --> 00:42:29,110 Pyydämme sinua pitämään turvavyöt kiinni. 865 00:42:29,111 --> 00:42:30,242 Olemme jo tekemässä... 866 00:42:30,243 --> 00:42:32,766 [demoninen huuto sisäpuhelimen yli] 867 00:42:32,767 --> 00:42:34,115 Mitä helvettiä? 868 00:42:34,116 --> 00:42:37,379 Älä huoli. Lennolla viime vuonna 869 00:42:37,380 --> 00:42:40,034 joku maassa murtauduttiin mediajärjestelmään, 870 00:42:40,035 --> 00:42:42,776 ja he tekivät kaikenlaista oudoista äänistä. 871 00:42:42,777 --> 00:42:44,865 - No, olemmeko maan päällä? - Ei, ei. 872 00:42:44,866 --> 00:42:46,432 Olemme Atlantin yläpuolella. 873 00:42:46,433 --> 00:42:48,348 Mistä he sitten hakkeroisivat? 874 00:42:49,349 --> 00:42:50,610 En tiedä. 875 00:42:50,611 --> 00:42:52,046 Se voi olla joku lentokoneessa. 876 00:42:52,047 --> 00:42:55,180 [demoninen huuto sisäpuhelimen yli] 877 00:42:55,181 --> 00:42:56,442 - Voi luoja! - [nainen nyyhkyttää] 878 00:42:56,443 --> 00:42:58,837 David, mitä sinä teet? 879 00:43:03,668 --> 00:43:06,758 [ukkonen kaatuu] 880 00:43:14,504 --> 00:43:16,070 Mitä voin. 881 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 - [nainen hautoo] -NAINEN 2: Oho. 882 00:43:18,421 --> 00:43:20,379 BEN: David, lentokone ei ole vaivaa 883 00:43:20,380 --> 00:43:22,163 sen laatikon takia. 884 00:43:22,164 --> 00:43:25,210 [demoninen huuto] 885 00:43:25,211 --> 00:43:26,778 [ukkonen pyörii] 886 00:43:29,215 --> 00:43:32,391 - Voi luoja, se palaa. - Mitä? 887 00:43:32,392 --> 00:43:34,437 [ukkonen kaatuu] [matkustajat itkevät] 888 00:43:41,923 --> 00:43:44,099 [demoninen huuto] 889 00:43:50,976 --> 00:43:53,152 [jyrinä laantuu] 890 00:43:57,460 --> 00:43:59,984 Tämä on kapteeni. Pahoittelunista 891 00:43:59,985 --> 00:44:02,290 tuo odottamaton sää. 892 00:44:02,291 --> 00:44:04,075 Olemme jo aloittaneet meidän laskeutuminen JFK:hen. 893 00:44:04,076 --> 00:44:06,381 Odotamme laskeutuvan 40 minuuttia edellä. 894 00:44:06,382 --> 00:44:08,035 Tervetuloa New Yorkiin. 895 00:44:08,036 --> 00:44:10,211 [hajallaan aplodit] 896 00:44:10,212 --> 00:44:12,258 [hengittää] Vau. 897 00:44:13,912 --> 00:44:16,566 Hyvä, että menimme Roomaan. 898 00:44:18,743 --> 00:44:21,005 [huokaa] 899 00:44:21,006 --> 00:44:22,267 LILA: Haluan pitää hänet ikuisesti. Ole hyvä, voitko? 900 00:44:22,268 --> 00:44:23,660 [tytöt juttelevat epäselvästi] 901 00:44:23,661 --> 00:44:25,444 - Kuinka vanha hän on? - Hän on niin ihana. 902 00:44:25,445 --> 00:44:28,577 - Hänen täytyy tulla joka kerta. - Hän on niin söpö. 903 00:44:28,578 --> 00:44:30,668 Äiti laskeutui. Hän on matkalla. 904 00:44:32,365 --> 00:44:36,411 Okei, mielestäni te tytöt pärjää nyt yksin. 905 00:44:36,412 --> 00:44:38,457 Miksei Timothy voi jäädä? 906 00:44:38,458 --> 00:44:40,460 Tiedätkö miksi. 907 00:44:43,593 --> 00:44:45,029 Mutta haluan kertoa sinulle salaisuuden. 908 00:44:45,030 --> 00:44:46,770 - Kyllä. Haluan tietää. - Kerro meille. - Kerro meille. 909 00:44:46,771 --> 00:44:48,293 Tarvitsemme vain sopimuksen. 910 00:44:48,294 --> 00:44:50,295 Kunnossa? Tämä on vain väliltä me viisi. 911 00:44:50,296 --> 00:44:52,601 - [Timothy hässäkkää] - Me kuusi. 912 00:44:52,602 --> 00:44:53,733 - Lupaa. - Selvä. - SHERYL: Okei? 913 00:44:53,734 --> 00:44:54,604 - Risti sydämesi? - Joo. 914 00:44:54,605 --> 00:44:55,693 - Joo. - Kyllä. 915 00:44:58,086 --> 00:45:00,784 Huomasitko, että Timothy 916 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 näytät neljältä? 917 00:45:06,268 --> 00:45:08,227 [hävittää] 918 00:45:09,794 --> 00:45:11,055 Tiedätkö miksi? 919 00:45:11,056 --> 00:45:13,841 Ei. Miksi? 920 00:45:18,019 --> 00:45:19,629 Hän on veljesi. 921 00:45:21,631 --> 00:45:22,763 Media Accessin kuvateksti Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org