1 00:00:01,330 --> 00:00:04,410 ANTERIORMENTE... 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,000 O câncer está se espalhando mais rápido do que eu pensava. 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,000 Ele pode estar entrando em uma nova etapa. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,000 Você diz a Salomé sobre apartamentos imaginários 5 00:00:11,080 --> 00:00:15,080 e trazendo crianças ao mundo e você nem pode dizer a ela que está doente. 6 00:00:19,750 --> 00:00:21,660 Alguém invadiu o navio ontem à noite. 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,830 Eles sequestraram Julián e Bubble. 8 00:00:23,910 --> 00:00:27,250 Talvez tenhamos algo para comemorar em breve. 9 00:00:29,910 --> 00:00:32,080 Outro pequeno marinheiro. 10 00:00:34,660 --> 00:00:39,750 Deixe-nos sair. Deixe-nos sair. Deixe-nos sair! 11 00:00:40,080 --> 00:00:43,330 Ontem eu te beijei e agora estou duvidando de mim mesmo. 12 00:00:43,410 --> 00:00:44,750 Estou apaixonado pela Vilma. 13 00:00:44,830 --> 00:00:46,830 Sinto muito por aqueles de vocês que acreditam, 14 00:00:46,910 --> 00:00:49,660 mas estou deixando o sacerdócio a partir de hoje. 15 00:00:49,750 --> 00:00:51,910 Ninguém me leva a sério, Palomares. 16 00:00:52,000 --> 00:00:54,910 Você sairia com uma garota como eu? 17 00:00:56,660 --> 00:00:57,910 Claro que sim. 18 00:00:58,000 --> 00:01:01,410 Não quero fazer isso com Piti. Ele me escolheu. 19 00:01:01,500 --> 00:01:05,000 Vilma, tem coisas que você não pode escolher. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,080 Coisas que você não pensa, você apenas os sente. 21 00:01:07,160 --> 00:01:11,290 Vamos, pessoal, não parem. Agora é a melhor parte, certo? 22 00:01:11,370 --> 00:01:13,330 O beijo final. 23 00:01:13,410 --> 00:01:16,950 Não, certo. Você já beijou antes. 24 00:01:17,080 --> 00:01:19,160 Na sala de aula, certo? 25 00:01:19,250 --> 00:01:22,580 É possível amar duas pessoas ao mesmo tempo? 26 00:01:22,660 --> 00:01:25,660 Preciso que você seja padre novamente. 27 00:01:25,750 --> 00:01:27,830 Bubble e tio Julián não faltam. 28 00:01:27,910 --> 00:01:31,500 -Então, onde eles estão? -Eles estão viajando. 29 00:01:31,580 --> 00:01:34,160 Como Ainhoa ​​e Ulises? 30 00:01:34,750 --> 00:01:38,000 -Sim, querido. -Papai, 31 00:01:38,410 --> 00:01:40,750 Não quero mais estar no navio. 32 00:01:40,830 --> 00:01:43,830 Estou cansado. Podemos ir agora? 33 00:01:43,910 --> 00:01:50,000 Eu não percebi até esta manhã você é a pessoa mais importante para mim. 34 00:01:55,500 --> 00:01:58,910 Você está bem? Sim? 35 00:01:59,000 --> 00:02:00,910 -Ricardo. Júlia! -Não, não! 36 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 Júlia! Você está bem. Você está bem. 37 00:02:04,080 --> 00:02:05,750 Não se preocupe, querido. Você está bem. 38 00:02:05,830 --> 00:02:09,250 Bolha, o que diabos eles fizeram com você? 39 00:02:25,830 --> 00:02:27,660 Queridos Três Reis Magos, 40 00:02:27,750 --> 00:02:30,910 algumas coisas feias aconteceram este ano 41 00:02:31,040 --> 00:02:33,410 e não estou muito feliz, 42 00:02:33,500 --> 00:02:35,910 mas vou tentar sorrir, 43 00:02:36,000 --> 00:02:39,580 porque se eu não sorrir, isso deixa o papai triste. 44 00:02:39,660 --> 00:02:43,120 Eu te disse, você não deveria fazer qualquer faça você mesmo em seu estado. 45 00:02:43,200 --> 00:02:46,660 Aqui vamos nós outra vez. O médico está me testando o tempo todo. 46 00:02:46,750 --> 00:02:49,330 A última há apenas dez minutos. Eu me sinto bem, caramba! 47 00:02:49,410 --> 00:02:52,250 É que estou com muito frio, como todo mundo. 48 00:02:52,330 --> 00:02:55,410 -Olha, 5C. -Agora você está falando sobre o tempo. 49 00:02:55,500 --> 00:02:59,580 Julian, você está doente, mesmo que você esteja melhor agora. 50 00:02:59,660 --> 00:03:02,750 Você deveria estar deitado, descansando. 51 00:03:02,830 --> 00:03:04,160 Ricardo. 52 00:03:05,000 --> 00:03:06,660 Sem ofensa, 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,910 mas você conhece essa doença. Sua esposa morreu por causa disso. 54 00:03:10,000 --> 00:03:13,830 E você sabe que vou gastar muito tempo na cama. Claro que sim. 55 00:03:13,910 --> 00:03:18,000 Quanto tempo me resta? Dois meses antes de ficar doente de novo? 56 00:03:18,080 --> 00:03:20,500 Porque eu vou, isso é certo. 57 00:03:20,830 --> 00:03:23,410 Como todas as pessoas com essa coisa em seus corpos. 58 00:03:23,830 --> 00:03:26,410 Eu me sinto bem agora. Estou bem. 59 00:03:26,500 --> 00:03:30,910 Vou usar o tempo para construir Salomé e o bebê no apartamento. 60 00:03:31,000 --> 00:03:34,660 Se eu encontrar a string. Tenho certeza que ela pegou, aquela mulher. 61 00:03:34,750 --> 00:03:37,580 -Para o ensopado. -Acho que está na cozinha. 62 00:03:37,660 --> 00:03:42,580 Este ano eu queria perguntar para um ursinho de pelúcia palhaço, 63 00:03:42,660 --> 00:03:46,830 uma boneca que faz xixi, um chapéu de capitão, 64 00:03:46,910 --> 00:03:49,750 um estojo de maquiagem como o da Ainhoa. 65 00:03:49,830 --> 00:03:54,080 "hipopótamo" é escrito com dois "p"? 66 00:03:54,160 --> 00:03:55,830 Não sei. 67 00:03:56,500 --> 00:03:59,660 Mas não sinto vontade de pedir nada 68 00:03:59,750 --> 00:04:03,410 porque a mãe e a Ainhoa não estão aqui. 69 00:04:03,500 --> 00:04:06,750 E não temos Luzes de Natal ou enfeites. 70 00:04:06,830 --> 00:04:08,580 Não parece Natal. 71 00:04:08,660 --> 00:04:11,500 Então, acho que você não virá. 72 00:04:11,660 --> 00:04:14,000 -As coisas... -Eu vi no armário. 73 00:04:14,080 --> 00:04:17,500 -Cartas para os Três Reis Magos. -Vocês estão escrevendo juntos? 74 00:04:17,580 --> 00:04:20,080 Você obterá um pouco de carvão. Seu rosto está tão frio. 75 00:04:20,160 --> 00:04:22,410 Tem tantas coisas aí! 76 00:04:22,500 --> 00:04:25,410 Onde pode estar a corda? 77 00:04:31,250 --> 00:04:35,660 Querida, o que você está fazendo? Por que você está rasgando sua carta? 78 00:04:35,750 --> 00:04:38,330 Por que preciso de uma carta? 79 00:04:38,410 --> 00:04:41,000 Então os Três Reis Magos posso trazer alguns presentes para você. 80 00:04:41,080 --> 00:04:43,250 Mas eles não virão. 81 00:04:43,330 --> 00:04:45,250 Eles não são? Por que? 82 00:04:45,370 --> 00:04:48,500 Porque os camelos não sabem nadar. 83 00:04:49,250 --> 00:04:51,910 Quem disse que os camelos não sabem nadar? 84 00:04:52,000 --> 00:04:56,290 A senhorita Maika nos disse que os camelos não sabiam nadar. 85 00:04:56,370 --> 00:04:59,580 Senhorita Maika? Escute-me. 86 00:04:59,660 --> 00:05:04,410 Os camelos dos Três Reis Magos são mágicos, como eles. 87 00:05:04,500 --> 00:05:08,040 Caso contrário, como você pensa crianças de Tenerife ganham presentes? 88 00:05:08,120 --> 00:05:10,750 Ou de qualquer outra ilha? Sim. 89 00:05:10,830 --> 00:05:14,750 Certa vez conheci um rapaz de Menorca. 90 00:05:14,830 --> 00:05:18,160 E ele tinha uma bicicleta 91 00:05:18,250 --> 00:05:22,330 que ele recebeu de Balthazar. 92 00:05:22,410 --> 00:05:23,660 Sim, Bubble está certo. 93 00:05:23,750 --> 00:05:27,830 Se você quiser ganhar presentes, você tem que enviar a carta. 94 00:05:27,910 --> 00:05:30,830 E como posso enviar se não tivermos uma caixa de correio? 95 00:05:30,910 --> 00:05:33,410 No mar as pessoas enviam cartas dentro de garrafas. 96 00:05:33,500 --> 00:05:36,830 As pessoas fizeram isso desde a era dos piratas. 97 00:05:36,910 --> 00:05:40,410 Nós vamos juntar as peças e enviaremos por correio marítimo. 98 00:05:40,500 --> 00:05:44,160 -Cuidado. -Vamos procurar os cantos. 99 00:05:44,250 --> 00:05:47,830 Aqui está um canto. Primeiro os quatro cantos. 100 00:05:47,910 --> 00:05:51,500 Você quer colar? Claro, aí está. 101 00:06:26,580 --> 00:06:29,830 Acho que o tamanho está errado. 102 00:06:29,910 --> 00:06:32,000 Olá, lindo. 103 00:06:32,080 --> 00:06:34,830 Sol! Sol, olha. 104 00:06:34,910 --> 00:06:37,500 Eu terminei. 105 00:06:37,580 --> 00:06:39,580 -Você é tão linda. -Legal! 106 00:06:39,660 --> 00:06:43,330 Droga, Estela! Você é o primeiro boi em um presépio vivo 107 00:06:43,410 --> 00:06:45,910 que tem alguns úberes XXL em vez de testículos! 108 00:06:46,000 --> 00:06:47,500 É isso! 109 00:06:47,580 --> 00:06:50,830 -Estela, você é tão linda. -Você está com calor! 110 00:06:50,910 --> 00:06:52,830 Piti, você é tão nojento. 111 00:06:52,910 --> 00:06:54,500 Não fique brava, Estela. 112 00:06:54,580 --> 00:06:57,830 Na verdade, eu prefiro isso. Prefiro um par de prateleiras do que testículos. 113 00:06:57,910 --> 00:06:59,500 Piti. 114 00:07:00,250 --> 00:07:04,160 Se a fantasia de Estela não parece real o suficiente para você, 115 00:07:04,250 --> 00:07:09,580 por que você não empresta a ela seus chifres de corno? 116 00:07:10,410 --> 00:07:13,250 -É isso! -Bravo! 117 00:07:13,750 --> 00:07:16,250 -Vamos, Piti. -Quer saber, Sol? 118 00:07:16,330 --> 00:07:19,910 Em relacionamentos abertos, 119 00:07:20,000 --> 00:07:23,250 -não é trapaça. -Sim. Isso mesmo. 120 00:07:24,160 --> 00:07:27,160 Claro. Claro. 121 00:07:27,250 --> 00:07:30,500 Você tem um relacionamento aberto? 122 00:07:30,580 --> 00:07:33,750 Sim, é um relacionamento aberto. 123 00:07:35,910 --> 00:07:40,330 Podemos brincar um pouco. 124 00:07:40,410 --> 00:07:44,580 Podemos ter casos, ter uma aventura... 125 00:07:44,660 --> 00:07:46,830 Como tive com Estela. 126 00:07:46,910 --> 00:07:48,830 Sim! 127 00:07:48,910 --> 00:07:52,080 -Você é um idiota. -Ou com Dulce ou mesmo com o Doutor. 128 00:07:52,160 --> 00:07:54,750 Sim! 129 00:07:54,830 --> 00:08:00,330 Mas talvez isso seja muito complexo para o seu cérebro provinciano entender. 130 00:08:00,410 --> 00:08:02,160 É isso que é. 131 00:08:04,660 --> 00:08:07,660 Eu prefiro ter um cérebro provinciano, Piti... 132 00:08:07,750 --> 00:08:09,000 Cuidado, meninas. 133 00:08:09,080 --> 00:08:12,410 ...do que aquele que não me deixa ver meu relacionamento está morto. 134 00:08:14,330 --> 00:08:17,330 Seu relacionamento com Vilma acabou. Finito. 135 00:08:17,410 --> 00:08:20,750 Se está morto, por que ela não me contou? 136 00:08:20,830 --> 00:08:22,910 Por que ela não terminou comigo? 137 00:08:23,000 --> 00:08:25,580 Não sei, Piti. Talvez ela se sinta culpada. 138 00:08:25,660 --> 00:08:28,330 Ela gosta de você, ela tem pena de você. 139 00:08:29,080 --> 00:08:32,000 Algumas coisas você não precisa dizer em voz alta. 140 00:08:34,750 --> 00:08:38,330 Aceite isso. Você e Vilma não estão mais juntos. 141 00:08:49,830 --> 00:08:52,410 Querida, posso ler sua carta para ver quais presentes você quer? 142 00:08:52,500 --> 00:08:56,160 Não, papai, não é para você. Você não pode ler. 143 00:08:56,250 --> 00:09:00,250 Sim, é como quando você sopra velas do seu bolo de aniversário. 144 00:09:00,330 --> 00:09:04,000 Se você contar o que você desejou, isso não se torna realidade. 145 00:09:04,080 --> 00:09:06,910 O mesmo acontece com os Três Reis Magos. 146 00:09:07,000 --> 00:09:11,160 -Certo, primeiro imediato? -Sim, claro. 147 00:09:11,250 --> 00:09:13,870 Com seu aniversário, com a fada dos dentes... 148 00:09:14,000 --> 00:09:18,040 Ainda mais com os Três Reis Magos. Se você contar, você estraga tudo com certeza. 149 00:09:18,160 --> 00:09:19,830 Ou talvez não. 150 00:09:20,910 --> 00:09:23,870 E se a carta contiver erros ortográficos? 151 00:09:25,500 --> 00:09:28,000 Não é certo enviá-los uma carta com erros ortográficos. 152 00:09:28,080 --> 00:09:31,000 Eles vão pensar que você não vai à escola no navio e isso não é verdade. 153 00:09:31,080 --> 00:09:34,700 Papai, erros de ortografia não importam. 154 00:09:34,830 --> 00:09:38,080 As crianças têm erros de ortografia, 155 00:09:38,160 --> 00:09:41,410 mas os Três Reis Magos não se importam. 156 00:09:41,500 --> 00:09:43,830 Eu não tenho tantos. 157 00:09:44,250 --> 00:09:47,410 "Hipótamo" está escrito com duplo “p”, certo? 158 00:09:47,500 --> 00:09:51,080 Você pediu um hipopótamo? Para que diabos você quer um hipopótamo? 159 00:09:51,160 --> 00:09:54,500 Porque te faz companhia. 160 00:09:54,580 --> 00:09:56,950 Espere! Espere, querido. 161 00:09:57,040 --> 00:10:00,620 Eu vou jogar. Você entra ou você vai pegar um resfriado aqui. 162 00:10:00,750 --> 00:10:03,660 Vou jogá-lo no mar mais tarde. Vamos, entre! 163 00:10:03,750 --> 00:10:06,410 Não, papai. É minha carta e eu quero jogá-lo. 164 00:10:06,500 --> 00:10:07,910 Não! 165 00:10:17,000 --> 00:10:19,830 Você é tão burro quanto um poste. A culpa é sua por ela ter jogado a carta. 166 00:10:19,910 --> 00:10:21,830 Como posso aprender agora...? 167 00:10:21,910 --> 00:10:25,580 Como posso saber se os Três Reis Magos receber a carta ou não? 168 00:10:25,660 --> 00:10:29,580 Bolha, você tem alguma ideia o que Valéria pediu? 169 00:10:29,660 --> 00:10:31,250 Não. 170 00:10:35,580 --> 00:10:38,620 O que há de errado, minha querida? Por que essa cara comprida? 171 00:10:38,700 --> 00:10:40,000 O que está errado? 172 00:10:40,080 --> 00:10:42,660 Escrevi uma carta aos Três Reis Magos... 173 00:10:42,750 --> 00:10:45,910 -Isso é ótimo! -...e eu joguei no mar. 174 00:10:46,000 --> 00:10:50,160 Não há árvores de Natal deixar os presentes embaixo 175 00:10:50,250 --> 00:10:53,000 e o mundo desapareceu, 176 00:10:53,080 --> 00:10:55,080 então eu não acho que eles virão. 177 00:10:55,200 --> 00:10:58,330 Meu amor, minha princesinha, 178 00:10:58,410 --> 00:11:01,250 ouça o que Salomé vai te contar. 179 00:11:01,330 --> 00:11:03,500 Mesmo que o mundo desapareça, 180 00:11:03,580 --> 00:11:06,160 mesmo que o sol e a lua se ponham 181 00:11:06,250 --> 00:11:08,660 e não volte nunca mais, 182 00:11:08,750 --> 00:11:11,750 os Três Reis Magos são mágicos. 183 00:11:11,870 --> 00:11:16,160 E eles sempre vêm. Sempre, querido. 184 00:11:16,250 --> 00:11:19,200 Eu acho que eles não vão desta vez. 185 00:11:39,160 --> 00:11:41,910 Valéria cobriu a mamadeira de maneira errada 186 00:11:42,000 --> 00:11:44,660 e está afundando. 187 00:11:45,000 --> 00:11:51,250 Os Três Reis Magos não vão encontrar 30 metros abaixo. 188 00:11:51,330 --> 00:11:53,910 Valéria não ganhará presentes. 189 00:11:54,000 --> 00:11:56,160 Viu por que eu queria conhecer os presentes? 190 00:11:56,250 --> 00:11:59,830 Caso tenha havido um acidente e eles não receberam a carta. 191 00:11:59,910 --> 00:12:04,160 Você deveria ter sido mais óbvio, cara. Não entendo insinuações. 192 00:12:04,250 --> 00:12:07,330 vou lançar âncora descer para pegar a garrafa. 193 00:12:08,660 --> 00:12:11,000 Acabei de perceber 194 00:12:11,080 --> 00:12:15,410 Eu disse em voz alta o que pedi. 195 00:12:16,000 --> 00:12:18,160 Tchau, hipopótamo. 196 00:12:19,500 --> 00:12:21,250 Mais apertado, Ramiro. 197 00:12:25,000 --> 00:12:26,830 Você vai explodir. 198 00:12:27,500 --> 00:12:29,660 Não, Ramiro, Piti tem razão. 199 00:12:29,750 --> 00:12:32,410 Você já viu um boi com peito? 200 00:12:32,500 --> 00:12:34,250 -Não, certo? -Não. 201 00:12:34,330 --> 00:12:36,910 Valéria não vai acreditar que sou um boi. 202 00:12:37,000 --> 00:12:38,830 Isto é um presépio vivo, Estela. 203 00:12:38,910 --> 00:12:40,910 Tudo bem se a criança nos reconhecer. 204 00:12:41,000 --> 00:12:43,660 Temos que aproveitar o Natal, é isso. 205 00:12:45,660 --> 00:12:47,250 Como é? 206 00:12:48,250 --> 00:12:50,330 Vou procurar mais curativos. 207 00:12:59,250 --> 00:13:00,500 Vilma. 208 00:13:09,330 --> 00:13:10,580 Vilma! 209 00:13:11,660 --> 00:13:13,750 Vilma, por que você não terminou comigo? 210 00:13:13,830 --> 00:13:16,000 Por que você ainda não me largou? 211 00:13:25,910 --> 00:13:29,000 -Agora não, Piti. -Agora, Vilma! 212 00:13:29,250 --> 00:13:30,910 Agora. 213 00:13:31,500 --> 00:13:33,660 Entendo. 214 00:13:33,750 --> 00:13:35,500 Você me ouviu? 215 00:13:36,160 --> 00:13:38,750 Todo mundo tem seus dias bons e ruins. 216 00:13:38,830 --> 00:13:41,330 Eu entendo que você tem dúvidas. 217 00:13:42,580 --> 00:13:45,330 Eu até faço você ficar com Palomares. 218 00:13:50,250 --> 00:13:54,580 O que eu não entendo é que você não diz isso na minha cara se você não me ama. 219 00:13:54,660 --> 00:13:57,080 Agora mesmo. Na minha cara! 220 00:14:03,250 --> 00:14:04,660 Vilma. 221 00:14:05,500 --> 00:14:08,750 Vilma, por favor, não vá. 222 00:14:09,080 --> 00:14:12,410 Vilma, vou ficar aqui em cima até você me dizer que não me ama. 223 00:14:12,830 --> 00:14:15,250 Você me ouviu, Vilma? Você me ouviu? 224 00:14:38,500 --> 00:14:40,580 Sol, Sol! 225 00:14:40,660 --> 00:14:42,500 Nem pense em me derrubar. 226 00:14:43,580 --> 00:14:46,500 Ou eu juro que vou me soltar e vou quebrar duas costelas. 227 00:14:46,580 --> 00:14:50,910 Quero dizer. eu tenho o direito esperar aqui por uma resposta. 228 00:14:51,000 --> 00:14:52,250 OK? 229 00:14:54,410 --> 00:14:56,250 Vilma virá. 230 00:14:56,580 --> 00:14:58,330 Ela tem que fazer isso. 231 00:15:04,830 --> 00:15:06,500 Para que serve isso? 232 00:15:06,910 --> 00:15:09,500 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 233 00:15:20,330 --> 00:15:24,160 Tenha cuidado com essas pílulas. Eles são muito fortes. 234 00:15:24,250 --> 00:15:26,750 Eu estou te dizendo porque eles me nocautearam. 235 00:15:26,830 --> 00:15:29,750 Não vou usar máquinas pesadas. 236 00:15:30,330 --> 00:15:35,080 -Estou com febre. -Deixe-me ver. Deixe-me. 237 00:15:38,080 --> 00:15:39,660 Está um pouco alto. 238 00:15:40,330 --> 00:15:42,750 Não muito, mas é alto. 239 00:15:44,160 --> 00:15:47,250 -Você está bem? -Sim. 240 00:15:47,330 --> 00:15:49,500 -Tem certeza? -Claro. 241 00:15:50,910 --> 00:15:53,750 Preciso te pedir um grande favor. 242 00:15:54,330 --> 00:15:56,830 -Temos um gabinete de crise de Natal. -O que é? 243 00:15:56,910 --> 00:15:59,580 Não há maçapão suficiente para todos? 244 00:15:59,660 --> 00:16:01,910 Isso também. É o garoto. 245 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Como não temos um abeto ou um desfile, 246 00:16:04,080 --> 00:16:06,830 ela não pensa os Três Reis Magos virão esta noite. 247 00:16:06,910 --> 00:16:08,580 Isso não está certo. 248 00:16:08,660 --> 00:16:12,410 Então, estamos planejando um Natal parecido com a TV. 249 00:16:12,500 --> 00:16:14,660 Com um presépio vivo para criar uma atmosfera 250 00:16:14,750 --> 00:16:18,500 e uma árvore de algas marinhas e um desfile. 251 00:16:20,160 --> 00:16:22,750 Você quer ser Balthazar? 252 00:16:29,660 --> 00:16:32,000 Você está me perguntando 253 00:16:33,410 --> 00:16:36,080 vestir-se como um dos Três Reis Magos? 254 00:16:48,910 --> 00:16:51,830 Gamboa, não seja idiota. 255 00:16:52,160 --> 00:16:54,080 É para a garota. 256 00:16:54,410 --> 00:16:56,830 Se você quiser fazer algo por Valéria, 257 00:16:56,910 --> 00:17:02,410 certifique-se de que ela tem em mente é mais provável que ela morra neste navio. 258 00:17:04,500 --> 00:17:06,160 Igual a todos. 259 00:17:07,250 --> 00:17:09,660 Então é verdade o que toda a tripulação diz sobre você. 260 00:17:09,750 --> 00:17:13,250 Realmente? E o que eles dizem? 261 00:17:13,330 --> 00:17:16,330 Que você não se importa sobre ninguém, exceto você mesmo. 262 00:17:16,410 --> 00:17:19,750 Chame isso de instinto de sobrevivência. 263 00:17:25,160 --> 00:17:29,910 Pessoas como você acabam sozinhas. Tenha isso em mente. 264 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Você acaba como cães abandonados. 265 00:17:39,660 --> 00:17:41,750 -Olá, Salomé. -O que? 266 00:17:43,660 --> 00:17:46,660 -Eu estava procurando curativos. -Entre então. 267 00:18:13,000 --> 00:18:14,160 Tchau. 268 00:18:27,750 --> 00:18:30,330 Qual você deixaria de fora esta noite? 269 00:18:30,410 --> 00:18:34,000 Esses são meus sortudos. 270 00:18:34,080 --> 00:18:37,750 Esses eu uso muito e eu gosto deles também. 271 00:18:37,830 --> 00:18:43,080 Mas minhas nadadeiras são maiores e mais presentes podem caber lá. 272 00:18:44,080 --> 00:18:46,750 Qual deles? Qual deles? 273 00:18:47,500 --> 00:18:50,910 Bolha, venha. Sente-se aqui. 274 00:18:58,500 --> 00:19:02,410 Eu tenho que te contar uma coisa. Você não vai gostar. 275 00:19:02,540 --> 00:19:04,910 Mas você tem que saber. 276 00:19:06,160 --> 00:19:09,160 Os Três Reis Magos não virão. 277 00:19:11,910 --> 00:19:14,500 Sim, eles estão. 278 00:19:14,580 --> 00:19:19,000 É a noite deles. É a décima segunda noite. 279 00:19:19,080 --> 00:19:21,660 E eles têm que vir. 280 00:19:21,750 --> 00:19:24,160 Mas eles não sabem onde estamos. 281 00:19:24,290 --> 00:19:28,500 Mamãe me contou que os Reis Magos siga sempre a estrela do Natal 282 00:19:28,580 --> 00:19:33,250 e eles não nos encontrarão aqui no mar. 283 00:19:33,330 --> 00:19:35,450 Talvez eles nem existam mais. 284 00:19:35,580 --> 00:19:37,830 Não, isso não é verdade. 285 00:19:37,910 --> 00:19:41,250 Os Três Reis Magos sempre vêm. 286 00:19:41,330 --> 00:19:46,750 Eles vêm se você acredita neles e no Natal. 287 00:19:47,410 --> 00:19:50,580 Mas você não acredita neles. 288 00:19:53,910 --> 00:19:59,000 Sua carta afundou do oceano, só para você saber. 289 00:20:14,580 --> 00:20:16,660 Você está louco. 290 00:20:16,870 --> 00:20:19,330 Essa garrafa tem 22 metros de profundidade. 291 00:20:19,410 --> 00:20:22,620 Está menos de quatro graus lá embaixo. 292 00:20:23,000 --> 00:20:27,000 Nossas roupas de neoprene não são para isso. Ricardo, eles não são para isso. 293 00:20:27,080 --> 00:20:30,160 Isso é fino como papel. Você vai ter um ataque. 294 00:20:30,250 --> 00:20:33,540 -Você não consegue ver isso? -Você é quem não consegue ver. 295 00:20:33,660 --> 00:20:37,250 -O que? -Valéria é a única criança neste navio. 296 00:20:37,330 --> 00:20:40,040 Ela não tem amigos. A irmã dela não está aqui. 297 00:20:40,160 --> 00:20:43,160 Este é o primeiro Natal dela sem a mãe dela. 298 00:20:43,250 --> 00:20:46,000 Se ela não tiver os presentes ela escreveu naquela carta amanhã, 299 00:20:46,080 --> 00:20:49,080 ela teria perdido a esperança e a magia do Natal. 300 00:20:49,160 --> 00:20:50,750 Você entende isso? 301 00:20:51,660 --> 00:20:54,000 Eu não acho que Valéria queira 302 00:20:54,080 --> 00:20:57,410 para recuperar o pai dela congelado até a morte no fundo do mar. 303 00:21:01,080 --> 00:21:04,160 Você estava construindo o apartamento para Salomé e seu bebê esta manhã. 304 00:21:04,290 --> 00:21:06,870 -Aqui vamos nós. -Por que você estava fazendo isso? 305 00:21:07,000 --> 00:21:08,500 Você está morrendo. 306 00:21:09,160 --> 00:21:11,500 Mas eles são mais importantes. 307 00:21:11,910 --> 00:21:15,580 Eu estou descendo para pegar a carta cheio de desejos da minha filha. 308 00:21:22,250 --> 00:21:24,660 E eu vou levar minha roupa de neoprene. 309 00:21:25,250 --> 00:21:29,830 E uma garrafa de rum. Se estivermos imergindo na água gelada, 310 00:21:29,910 --> 00:21:32,410 teremos que nos aquecer por dentro. 311 00:22:17,330 --> 00:22:19,160 Olá, Ernesto. 312 00:22:24,620 --> 00:22:26,500 Como vai essa febre? 313 00:22:31,500 --> 00:22:34,830 Certo, eu entendo. 314 00:22:35,910 --> 00:22:40,160 Os comprimidos, estou com febre. Estou sonhando. 315 00:22:40,250 --> 00:22:43,910 Se isso é um sonho, você não se importará de vir comigo, certo? 316 00:22:44,330 --> 00:22:46,330 Não, não se preocupe. 317 00:22:46,910 --> 00:22:49,000 Será uma viagem muito curta. 318 00:23:16,000 --> 00:23:17,830 Esta é a Colômbia. 319 00:23:19,250 --> 00:23:22,000 Os barracos do Cazucá. 320 00:23:22,080 --> 00:23:24,660 Morei aqui até os 11 anos. 321 00:23:25,080 --> 00:23:29,000 -É minha casa. -Casa, doce lar. 322 00:23:34,000 --> 00:23:35,910 Você não o reconhece? 323 00:23:36,000 --> 00:23:37,410 É seu pai. 324 00:23:42,160 --> 00:23:43,500 Ernesto! 325 00:23:44,660 --> 00:23:46,410 Venha, filho. 326 00:23:47,500 --> 00:23:49,250 Este é você. 327 00:23:58,660 --> 00:24:00,410 Eu reconheço aquela caixa. 328 00:24:00,500 --> 00:24:04,000 Eu prometi a você que você teria seu presente neste Natal. 329 00:24:06,750 --> 00:24:08,830 Gatinhos! 330 00:24:08,910 --> 00:24:12,000 Eu os amo! Obrigado, pai. 331 00:24:12,080 --> 00:24:15,580 -Feliz Natal, filho. -Eu cuidarei muito bem deles. 332 00:24:15,660 --> 00:24:18,500 É o melhor presente de Natal de todos os tempos. 333 00:24:21,410 --> 00:24:25,160 Vou chamar este de Mini. 334 00:24:25,500 --> 00:24:28,580 Vou chamar este de Relâmpago. 335 00:24:28,660 --> 00:24:31,660 -E este... -Não. 336 00:24:31,750 --> 00:24:34,580 Você está apenas nomeando um dos gatinhos. 337 00:24:35,000 --> 00:24:37,830 -E o resto? -Você só pode ficar com um. 338 00:24:37,910 --> 00:24:40,160 Não podemos alimentar todos eles. 339 00:24:41,410 --> 00:24:43,410 Escolha um. 340 00:24:46,830 --> 00:24:50,250 -Para onde irão os outros? -Para o rio. 341 00:24:50,330 --> 00:24:53,000 Somente aquele que você escolher sobreviverá. 342 00:24:55,410 --> 00:25:00,580 Vamos! Escolha um. O que? Você me quer jogar todos eles no rio? 343 00:25:03,830 --> 00:25:05,910 Escolha um, Ernesto. 344 00:25:17,080 --> 00:25:18,410 Vamos! 345 00:25:34,580 --> 00:25:39,250 Ernesto. Ernesto! Nunca se esqueça disso. 346 00:25:39,830 --> 00:25:43,580 Você sempre tem que estar aquele que sobrevive. 347 00:25:44,410 --> 00:25:45,910 Sempre. 348 00:25:50,500 --> 00:25:53,080 Ernesto, você aprendeu isso quando criança. 349 00:25:53,160 --> 00:25:56,160 Que você tinha que ser cruel para sobreviver. 350 00:25:57,160 --> 00:26:02,000 Você resgatou um gatinho, mas o resto afundou no rio. 351 00:26:02,580 --> 00:26:05,660 Pobres gatos, pobre criança. 352 00:26:06,500 --> 00:26:08,250 Pobre Ernesto. 353 00:27:00,330 --> 00:27:02,410 Estou uma bagunça. 354 00:27:09,580 --> 00:27:11,830 Estou morrendo de medo. 355 00:27:20,660 --> 00:27:23,330 Sou uma garota de vinte anos. 356 00:27:24,910 --> 00:27:26,910 Estou grávida. 357 00:27:28,830 --> 00:27:33,000 Eu tenho um namorado quem não é o pai do meu filho, 358 00:27:33,910 --> 00:27:36,410 e quem é maravilhoso. 359 00:27:38,410 --> 00:27:40,410 E eu beijei 360 00:27:40,830 --> 00:27:44,910 um menino que também é maravilhoso. 361 00:27:48,910 --> 00:27:52,250 E eu não tenho ideia de quais são meus sentimentos. 362 00:27:57,080 --> 00:27:59,410 Isso parece familiar. 363 00:27:59,500 --> 00:28:01,410 Sim, tipo... 364 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 ...mais de 2.000 anos atrás, 365 00:28:05,080 --> 00:28:09,160 havia uma menina que também estava grávida 366 00:28:09,250 --> 00:28:14,580 e quem deu à luz numa manjedoura em Belém. 367 00:28:16,000 --> 00:28:21,330 Sim. E ela estava com São José, que era um cara legal. 368 00:28:21,410 --> 00:28:23,750 -Certo. -Ele não era o pai do filho dela. 369 00:28:23,830 --> 00:28:28,080 -Você está me contando alguma história complicada? -Não. 370 00:28:28,500 --> 00:28:33,660 O ponto da história nunca foi se São José era o pai, 371 00:28:33,750 --> 00:28:35,580 o importante 372 00:28:36,160 --> 00:28:38,080 é como ele estava por dentro. 373 00:28:41,500 --> 00:28:42,910 Que. 374 00:28:46,580 --> 00:28:48,750 -Moviu-se. -O que? 375 00:28:49,660 --> 00:28:51,080 Olhar. 376 00:29:02,750 --> 00:29:04,910 E você? 377 00:29:05,250 --> 00:29:07,160 O que há dentro de você? 378 00:29:20,160 --> 00:29:21,910 eu acho... 379 00:29:24,660 --> 00:29:30,660 ...no fundo, somos como sempre fomos. 380 00:29:33,410 --> 00:29:35,660 E eu sou padre, Vilma. 381 00:29:37,580 --> 00:29:38,750 Certo. 382 00:29:40,750 --> 00:29:42,910 É por isso em vez de me pedir em namoro, 383 00:29:43,000 --> 00:29:47,910 você veio aqui para conversar sobre Jesus Cristo e São José. 384 00:29:50,910 --> 00:29:54,080 Nós nem tentamos e veja onde estamos. 385 00:30:00,160 --> 00:30:02,000 Sou padre novamente. 386 00:30:03,330 --> 00:30:05,080 Isso é o que eu sou. 387 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Eu não posso acreditar nisso. Vocês dois estão roxos como uma berinjela. 388 00:30:34,830 --> 00:30:37,080 Sente-se para que eu possa secar seu cabelo. 389 00:30:38,660 --> 00:30:42,160 Como você pôde pensar de deixar Ricardo entrar na água? 390 00:30:42,250 --> 00:30:45,080 Se o câncer não o matar, você será quem fará isso no final. 391 00:30:46,410 --> 00:30:50,580 Eu não entendo por que você teve para entrar na água, eu realmente não quero. 392 00:30:50,660 --> 00:30:54,080 Eles desceram porque Valéria e o Capitão 393 00:30:54,160 --> 00:30:58,080 acho que os Três Reis Magos não virão. 394 00:30:58,540 --> 00:31:04,750 Se não o fizerem, Valéria não ganhará presentes. 395 00:31:04,830 --> 00:31:07,500 Dá-me isso, Ricardo. Dê-me a carta. 396 00:31:07,580 --> 00:31:11,750 Seus dedos estão muito frios e você não consegue sentir nada. 397 00:31:12,410 --> 00:31:13,750 Olha Você aqui. 398 00:31:16,080 --> 00:31:17,500 Vamos ver. 399 00:31:18,830 --> 00:31:20,830 A tinta escorreu um pouco. 400 00:31:21,330 --> 00:31:23,330 -Vamos ler. -Vamos ver. 401 00:31:23,410 --> 00:31:27,080 Um palhaço... 402 00:31:27,500 --> 00:31:30,160 -...ursinho de pelúcia. -Sim. 403 00:31:30,250 --> 00:31:36,410 Uma boneca que faz xixi. 404 00:31:36,750 --> 00:31:42,910 Um chapéu de capitão. 405 00:31:43,330 --> 00:31:45,830 Um estojo de maquiagem. 406 00:31:46,250 --> 00:31:50,250 Um wa... 407 00:31:50,330 --> 00:31:53,410 Uma placa de parede. 408 00:31:53,500 --> 00:31:55,500 -Uma parede larga. -Um pouco largo? 409 00:31:55,580 --> 00:31:57,660 Deixe-me ver. 410 00:31:57,750 --> 00:32:00,580 -Aqui. -Olha lá. 411 00:32:00,660 --> 00:32:03,660 -Um pouco... -Uma pulseira? 412 00:32:03,750 --> 00:32:06,910 -Um pouco amplo. -Um irmãozinho! 413 00:32:07,000 --> 00:32:08,910 -Um irmão mais novo. -Sim, certo. 414 00:32:09,000 --> 00:32:11,660 -Valéria quer um irmão mais novo. -Um irmãozinho! 415 00:32:11,750 --> 00:32:14,250 -Um irmãozinho... -Um irmãozinho! 416 00:32:14,330 --> 00:32:19,160 Mas os bebês são trazidos pelas cegonhas. 417 00:32:19,250 --> 00:32:22,910 Se os Três Reis Magos os trouxessem, 418 00:32:23,000 --> 00:32:27,000 bebês estariam pendurados em seus camelos. 419 00:32:27,080 --> 00:32:30,250 Sim, mas isso é o capitão e os negócios do médico. 420 00:32:30,330 --> 00:32:31,830 Vamos, Salomé. 421 00:32:31,910 --> 00:32:34,830 -Pare com isso. -Você terá que começar a trabalhar nisso. 422 00:32:34,910 --> 00:32:37,500 Se Valéria deseja um irmão mais novo, 423 00:32:37,580 --> 00:32:41,000 teremos que dar um a ela porque é Natal. 424 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 Então vou dizer a Julia para se vestir bem. 425 00:32:43,160 --> 00:32:45,830 Não seja uma boca tão grande e pare sua combinação. 426 00:32:45,910 --> 00:32:51,000 Tenho seis horas para construir um estojo de maquiagem e uma boneca que faz xixi. 427 00:32:51,080 --> 00:32:52,750 Você sabe? 428 00:32:54,870 --> 00:33:00,580 Você não sabe ler cartas infantis, primeiro imediato. 429 00:33:00,660 --> 00:33:04,750 Aí eles não vão conseguir... 430 00:33:05,250 --> 00:33:06,660 Droga. 431 00:33:07,080 --> 00:33:08,330 Por que...? 432 00:33:08,410 --> 00:33:12,660 Por que suas unhas estão amarelas? 433 00:33:17,750 --> 00:33:19,410 Eles são 434 00:33:20,000 --> 00:33:22,160 amarelo. 435 00:33:23,750 --> 00:33:25,410 Foda-me. 436 00:33:26,160 --> 00:33:28,330 Todos eles. 437 00:33:48,910 --> 00:33:50,830 Vire para a esquerda. 438 00:33:52,580 --> 00:33:55,000 Venha ou vamos perdê-lo. 439 00:33:55,410 --> 00:33:56,830 Vamos! 440 00:34:04,830 --> 00:34:07,500 -Estamos perdendo ele. -Se apresse! 441 00:34:12,410 --> 00:34:13,910 Estamos perdendo ele, Julia. 442 00:34:14,000 --> 00:34:16,830 Leve-o para a enfermaria. Não há tempo. 443 00:34:16,910 --> 00:34:19,660 Este é o presente. É a décima segunda noite. 444 00:34:19,750 --> 00:34:22,080 A febre foi causada por uma pneumonia. 445 00:34:22,160 --> 00:34:24,830 E a pneumonia foi causada por um choque séptico. 446 00:34:25,080 --> 00:34:27,660 Não parece bom. 447 00:34:29,330 --> 00:34:31,080 Estou morrendo? 448 00:34:31,660 --> 00:34:34,500 O que? Não é o que você esperava? 449 00:34:34,580 --> 00:34:39,910 Gamboa, um super-homem que sobreviveu a tiros e esfaqueamentos 450 00:34:40,000 --> 00:34:43,910 agora está morrendo de uma simples pneumonia. 451 00:34:44,330 --> 00:34:46,250 Cinquenta batidas e caindo. 452 00:34:46,330 --> 00:34:48,750 Julia, está abaixo de 50 batidas. 453 00:34:48,830 --> 00:34:51,330 Seus rins entraram em colapso. Ele precisa de um transplante. 454 00:34:51,410 --> 00:34:54,500 -Ou ele ganha um rim ou morre. -Eu farei isso. 455 00:34:54,580 --> 00:34:57,660 Ninguém vai morrer no meu navio se eu puder evitar. 456 00:34:57,750 --> 00:34:59,580 Ele ou qualquer outra pessoa. 457 00:35:12,910 --> 00:35:17,830 -Ele está doando um rim para mim? -É ótimo como presente de Natal. 458 00:35:17,910 --> 00:35:22,330 Dando a você um rim no final do mundo é como dar-lhe vida. 459 00:35:22,410 --> 00:35:25,410 eu não daria a ele até mesmo uma gota do meu sangue. 460 00:35:25,660 --> 00:35:28,410 A vida não é uma troca, Ernesto. 461 00:35:28,500 --> 00:35:31,160 Felizmente para pessoas como você, 462 00:35:31,250 --> 00:35:34,250 não se recebe exatamente o que se dá. 463 00:36:10,160 --> 00:36:15,000 “Onicomicose é uma infecção o que dá às unhas uma tonalidade amarela." Certo. 464 00:36:15,830 --> 00:36:18,580 "Em primeiro lugar, as unhas ficarão enrugadas." 465 00:36:22,160 --> 00:36:24,790 Bolha, venha, você pode ver alguma rugas aqui? 466 00:36:25,250 --> 00:36:26,790 Eu não consigo ver nada. 467 00:36:26,870 --> 00:36:32,250 "Onicomicose causa ruptura das pregas ungueais 468 00:36:32,750 --> 00:36:35,580 e sua perda de contato com a matriz subjacente, 469 00:36:35,700 --> 00:36:39,410 que é seguido pelo descolamento das unhas." Ótimo. 470 00:36:39,750 --> 00:36:42,660 “Onicólise refere-se 471 00:36:42,750 --> 00:36:47,000 ao descolamento da unha do leito ungueal. 472 00:36:47,330 --> 00:36:51,160 Pode sair parcial ou totalmente, mesmo que esteja ligado à matriz ungueal." 473 00:36:51,250 --> 00:36:53,080 Que diabos é isso? 474 00:36:54,410 --> 00:36:55,790 O que você está fazendo? 475 00:36:55,910 --> 00:37:00,080 Você está causando interferência com meu walkie-talkie. 476 00:37:00,160 --> 00:37:04,160 É como se você estivesse enviando ondas curtas. 477 00:37:10,750 --> 00:37:13,330 Isso é estranho. 478 00:37:13,410 --> 00:37:17,910 Que diabos, ondas curtas? Fala simples, cara! 479 00:37:18,000 --> 00:37:22,500 Você está carregado com muita eletricidade. 480 00:37:22,660 --> 00:37:26,410 Como se você tivesse algumas baterias para o café da manhã. 481 00:37:27,040 --> 00:37:30,830 Talvez seja isso por que suas unhas estão amarelas. 482 00:37:45,500 --> 00:37:50,080 -O que é aquilo? -Óculos para ver eletricidade, 483 00:37:50,200 --> 00:37:55,330 energia, carga radioativa. 484 00:37:56,700 --> 00:37:58,660 Você está muito perto. 485 00:37:59,160 --> 00:38:00,750 Volte. 486 00:38:06,620 --> 00:38:08,580 O que significa "ah"? 487 00:38:10,080 --> 00:38:11,580 O que? 488 00:38:11,660 --> 00:38:16,910 Você está carregado com muita eletricidade. 489 00:38:19,330 --> 00:38:23,790 Você é tão brilhante. Você parece uma árvore de Natal. 490 00:38:23,910 --> 00:38:25,750 O que você está dizendo? 491 00:38:25,870 --> 00:38:28,080 Que sou um maldito transistor? 492 00:38:28,750 --> 00:38:31,080 E eu emito radioatividade? 493 00:39:40,620 --> 00:39:41,910 Oi. 494 00:39:43,830 --> 00:39:46,410 Ah, garoto! Conversei com Salomé 495 00:39:46,500 --> 00:39:51,160 porque eu pensei nos vestiríamos como os Três Reis Magos. 496 00:39:51,540 --> 00:39:56,410 Mas parece que você encontrou outra fantasia. 497 00:39:57,540 --> 00:39:59,750 E você pode usá-lo quando quiser. 498 00:40:02,500 --> 00:40:05,250 Não, não é uma fantasia que eu possa usar sempre que me apetece. 499 00:40:06,250 --> 00:40:07,950 Sou padre novamente. 500 00:40:13,330 --> 00:40:18,080 Bem, Palomares, Eu não acho que ser padre 501 00:40:18,160 --> 00:40:20,580 é como parar de fumar. 502 00:40:20,660 --> 00:40:25,160 Você não desiste e depois fuma alguns cigarros no mês seguinte. 503 00:40:25,750 --> 00:40:28,000 Algumas missas neste caso. 504 00:40:28,080 --> 00:40:29,830 De qualquer forma. 505 00:40:36,500 --> 00:40:39,910 Deixei de ser padre porque pensei Eu estava apaixonado pela Vilma. 506 00:40:40,000 --> 00:40:44,080 Então nos beijamos e... 507 00:40:45,080 --> 00:40:48,830 Não foi o que pensei que seria. 508 00:40:50,330 --> 00:40:52,910 Não foi tão gratificante e... 509 00:40:55,080 --> 00:40:56,910 Deus realmente é. 510 00:40:57,000 --> 00:41:01,660 Às vezes você tem que tentar coisas para entender o que você realmente sente. 511 00:41:02,000 --> 00:41:06,910 O que você sente, Palomares? Realmente. Você. 512 00:41:08,000 --> 00:41:13,250 Ou Piti. Ele está tentando ser dispensado porque ele não se atreve a fazer isso. 513 00:41:13,330 --> 00:41:15,000 Ou Vilma, 514 00:41:15,580 --> 00:41:18,500 quem é incapaz de olhar para o namorado. 515 00:41:19,910 --> 00:41:21,910 E você sabe o que? 516 00:41:24,580 --> 00:41:26,410 Do meu coração. 517 00:41:30,250 --> 00:41:35,330 Vocês se esforçaram tanto em negar o que você sente 518 00:41:35,450 --> 00:41:39,160 que ninguém tem a menor ideia quais são seus sentimentos reais. 519 00:41:44,330 --> 00:41:47,000 Ninguém deveria ficar em segundo plano. 520 00:41:47,580 --> 00:41:49,830 E Deus menos ainda. 521 00:41:53,080 --> 00:41:57,250 Andrés, faça o que fizer, Estarei aqui para ajudá-lo, ok? 522 00:42:08,790 --> 00:42:11,830 Ótimo, querido. Piti, tudo bem? 523 00:42:16,660 --> 00:42:19,200 Isso mesmo. Cubra tudo. 524 00:42:19,660 --> 00:42:21,830 Talvez todos os pinheiros do mundo afundaram, 525 00:42:21,910 --> 00:42:27,040 mas teremos uma árvore de Natal no navio até março pelo menos. 526 00:42:45,160 --> 00:42:47,580 Palomares não estava indo vestir-se também? 527 00:42:47,660 --> 00:42:49,830 -Ele não pode. -Ele não pode... 528 00:42:49,950 --> 00:42:51,330 É bom ou o quê? 529 00:42:55,080 --> 00:42:56,830 Bem... 530 00:42:56,910 --> 00:43:00,830 Em nenhum lugar da Bíblia diz Melchior mancava. 531 00:43:00,910 --> 00:43:04,080 Vamos ver se conseguimos disfarçar aquele movimento oscilante, ok? 532 00:43:04,160 --> 00:43:07,250 Menos... você sabe. O que você acha? 533 00:43:08,250 --> 00:43:11,410 Certo, mas descobri que manco. 534 00:43:11,500 --> 00:43:13,620 E nós, pessoas mancando, cambaleamos. 535 00:43:13,750 --> 00:43:15,750 Bem, querido, eu não sou negro 536 00:43:15,830 --> 00:43:19,870 e eu vou me maquiar esta noite para ser Balthazar. 537 00:43:20,410 --> 00:43:25,870 Só estou pedindo um pouco menos disso, apenas um pouco mais sutil. 538 00:43:26,500 --> 00:43:30,160 Apenas um pouco de espírito natalino. O que você acha? 539 00:43:30,250 --> 00:43:32,910 Salomé, tanto espírito natalino como eu poderia ter, 540 00:43:33,000 --> 00:43:36,830 Eu não acho que esses dez centímetros que faltam na minha perna crescerão. 541 00:43:43,330 --> 00:43:45,160 Qual tamanho de sapato você usa? 542 00:43:45,500 --> 00:43:47,580 -A 42. Por quê? -Eu uso 40. 543 00:43:47,660 --> 00:43:52,830 Eu tenho um par de sandálias que podem te levantar uns cinco centímetros e meio. 544 00:43:54,790 --> 00:43:58,000 Suficiente. Acabou. 545 00:43:59,080 --> 00:44:02,750 Você pode usar a saia e aqueles sapatos de festa. 546 00:44:02,870 --> 00:44:07,040 -Você acha que sou uma drag queen ou o quê? -Que tal uma palmilha elevada? 547 00:44:08,500 --> 00:44:10,410 Não. Esqueça. 548 00:44:10,910 --> 00:44:14,750 Eu não sou bom para o papel, então você encontra outra pessoa, ok? 549 00:44:14,830 --> 00:44:17,160 Espere, Ramiro, meu querido. 550 00:44:22,660 --> 00:44:25,080 -Sol? -Não. 551 00:44:42,830 --> 00:44:46,500 Este é um contador Geiger. 552 00:44:46,580 --> 00:44:50,500 E é usado para medir a radioatividade. 553 00:44:59,750 --> 00:45:02,160 Que números esse lixo está mostrando? 554 00:45:02,500 --> 00:45:07,450 Mediu que você tem mais de 70 sieverts. 555 00:45:08,330 --> 00:45:12,040 Uma pessoa não pode ter tanto. 556 00:45:12,120 --> 00:45:13,830 Ou eles morrem. 557 00:45:15,160 --> 00:45:18,580 -Isso não pode ser. -Inversão de marcha. 558 00:45:18,660 --> 00:45:21,160 Como isso é possível? Eu não fiz nada. 559 00:45:21,250 --> 00:45:24,750 -Braços. -Eu não tive contato com nada. 560 00:45:34,910 --> 00:45:38,160 -O que há de errado agora? -É a mesma coisa. 561 00:45:42,080 --> 00:45:47,160 -Quando você fez a cirurgia? -Eu não fiz. 562 00:45:47,330 --> 00:45:48,580 Você fez. 563 00:45:48,910 --> 00:45:52,500 Eles me deram algumas injeções nas minhas costas ali. 564 00:45:52,580 --> 00:45:55,080 Quando fui sequestrado. O que é? 565 00:45:55,160 --> 00:45:57,410 Isso não é um tiro. 566 00:45:57,500 --> 00:46:01,910 É uma cicatriz que é mais mais de dois centímetros de comprimento. 567 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 Olhar. 568 00:46:07,830 --> 00:46:11,750 -Você foi submetido a uma cirurgia. -Que diabos? 569 00:46:11,830 --> 00:46:17,160 Você tem a radioatividade por lá. 570 00:46:22,910 --> 00:46:26,830 Bolha, ouça, venha aqui. Nem uma palavra para ninguém, certo? 571 00:46:26,910 --> 00:46:30,660 -Nem uma palavra, ok? -Nem uma palavra. 572 00:46:31,830 --> 00:46:34,830 Será o nosso segredo. 573 00:46:34,910 --> 00:46:38,910 -Um segredo dos Três Reis Magos, ok? -Os Três Reis Magos. 574 00:46:39,250 --> 00:46:44,750 Sim. Agora o que é importante está colocando nossos sapatos debaixo da árvore. 575 00:46:44,830 --> 00:46:45,910 -Vamos. -Claro! 576 00:46:46,000 --> 00:46:47,830 Vamos fazer isso rápido. 577 00:46:47,910 --> 00:46:51,410 -Olá, Salo. -Oi, querido! Termine, está frio. 578 00:46:51,500 --> 00:46:55,500 Onde você estava? O que você está fazendo aqui pelado nesse frio? 579 00:46:55,580 --> 00:46:57,250 Bem, você sabe. 580 00:46:58,080 --> 00:47:01,500 O Doutor insistiu em fazer alguns testes novamente. 581 00:47:01,580 --> 00:47:04,160 Bem, você tem uma missão fazer para a Estrela Polar. 582 00:47:04,250 --> 00:47:05,660 -Realmente? -Sim. 583 00:47:05,750 --> 00:47:08,500 Você tem que se vestir como um homem sábio para o desfile da menina. 584 00:47:08,580 --> 00:47:10,910 Deixei as fantasias na cabine. 585 00:47:11,000 --> 00:47:14,830 Eu serei Baltasar. Quem você prefere, Melchior ou Caspar? 586 00:47:14,910 --> 00:47:17,330 Nenhum deles, Salomé. 587 00:47:18,410 --> 00:47:22,660 Quando ela nos vê, ela saberá que somos nós. Isso é tão ridículo. 588 00:47:22,750 --> 00:47:25,080 Além disso, não estou com vontade de fazer um desfile. 589 00:47:26,160 --> 00:47:28,410 Pegue sua jaqueta. Está frio. 590 00:48:34,750 --> 00:48:38,160 Noite silenciosa 591 00:48:38,250 --> 00:48:42,000 Noite santa 592 00:48:42,750 --> 00:48:48,750 Tudo está calmo, tudo está claro 593 00:48:49,160 --> 00:48:55,410 Em volta da Virgem Mãe e Filho 594 00:48:56,250 --> 00:49:01,910 Santo bebê tão terno e suave 595 00:49:02,000 --> 00:49:08,000 Durma na paz celestial 596 00:49:08,080 --> 00:49:12,910 Durma na paz celestial 597 00:49:31,250 --> 00:49:34,410 Piti, eu já te disse duas vezes para descer daí. Vamos. 598 00:49:34,500 --> 00:49:36,830 Confie em mim. Pare de brincar e aproveite a festa. 599 00:49:36,910 --> 00:49:40,660 Não, capitão. Me desculpe, mas não posso. Eu contei para Vilma. 600 00:49:42,750 --> 00:49:44,830 Você já se apaixonou? 601 00:49:45,080 --> 00:49:49,160 Se você tiver feito isso, você saberá que deve cumprir tudo o que você diz para sua namorada. 602 00:49:50,830 --> 00:49:53,410 Mesmo que você pareça como um tolo pendurado assim, 603 00:49:53,500 --> 00:49:58,500 e você sente alguma irritação lá embaixo e você anda como o Robocop por uma semana. 604 00:49:58,580 --> 00:50:00,750 Não importa. Você deve ser fiel à sua palavra. 605 00:50:01,500 --> 00:50:06,250 E eu vou encontrá-la aqui então ela me dá uma resposta. 606 00:50:06,500 --> 00:50:10,910 Se eu descer e ela não me ver aqui, ela vai pensar que eu estava mentindo. 607 00:50:11,410 --> 00:50:12,910 Você me entende? 608 00:50:46,500 --> 00:50:48,910 Vamos examinar essa mesa. 609 00:50:49,000 --> 00:50:50,750 Vamos colocar isso aí. 610 00:50:56,250 --> 00:50:59,500 -Você está linda, Salomé. -Obrigado, Ricardo. 611 00:51:03,500 --> 00:51:05,500 Atenção, pessoal. 612 00:51:06,080 --> 00:51:08,660 Esta pode ser a última vez bebemos champanhe, 613 00:51:08,750 --> 00:51:11,830 então vamos aproveitar ao máximo e brindar. 614 00:51:14,330 --> 00:51:19,000 Eu sei que o Natal não é um momento fácil para muitos de nós. 615 00:51:21,410 --> 00:51:25,160 E este ano a ausência de nossos entes queridos 616 00:51:25,250 --> 00:51:28,250 pode ser mais difícil do que qualquer outro Natal. 617 00:51:28,330 --> 00:51:31,330 Apesar disso, temos um motivo maravilhoso para comemorar. 618 00:51:31,830 --> 00:51:33,910 E é que estamos vivos. 619 00:51:35,080 --> 00:51:37,910 Isso significa que o vento pode mudar direção a qualquer momento 620 00:51:38,000 --> 00:51:41,500 e tudo pode ser melhor ao toque de uma caneta. 621 00:51:42,080 --> 00:51:44,580 Ainda temos muitas coisas para fazer. 622 00:51:44,660 --> 00:51:47,580 E muitas aventuras para desfrutar. 623 00:51:48,160 --> 00:51:51,160 E talvez uma daquelas coisas que virão 624 00:51:52,160 --> 00:51:54,160 é o certo. 625 00:51:54,250 --> 00:51:56,750 Aquele que todos esperamos. 626 00:51:57,410 --> 00:51:59,500 Encontrar terreno. 627 00:52:00,330 --> 00:52:03,750 Feliz décima segunda noite a todos. Feliz Natal. 628 00:52:03,830 --> 00:52:06,500 -Feliz Décima Segunda Noite. -Feliz Natal. 629 00:52:09,910 --> 00:52:12,410 Feliz décima segunda noite, Julia. 630 00:52:14,910 --> 00:52:17,000 Feliz décima segunda noite, capitão. 631 00:52:22,830 --> 00:52:25,330 E o desfile? 632 00:52:30,080 --> 00:52:33,660 Se for verdade os Três Reis Magos estão chegando, 633 00:52:33,750 --> 00:52:36,410 onde é o desfile? 634 00:52:38,000 --> 00:52:41,330 Talvez já que estamos navegando e estamos nos movendo, 635 00:52:41,410 --> 00:52:45,000 os Reis Magos estão à nossa procura. É por isso que não podemos ver o desfile. 636 00:52:45,080 --> 00:52:48,580 Mas tenho certeza que eles virão esta noite para nos trazer alguns presentes. 637 00:52:51,750 --> 00:52:55,410 Viu, papai? Eles não nos encontrarão. 638 00:52:57,410 --> 00:52:59,000 Valéria. 639 00:53:00,250 --> 00:53:01,660 Valéria! 640 00:53:09,160 --> 00:53:10,830 Vamos. 641 00:53:42,580 --> 00:53:46,160 DRENAGEM CEREBRAL 642 00:54:04,910 --> 00:54:06,330 Sol. 643 00:54:08,910 --> 00:54:10,830 Sol, você está aí? 644 00:54:12,410 --> 00:54:15,080 Sol, você não precisa responder se você estiver dormindo. 645 00:54:15,160 --> 00:54:16,580 Sobre. 646 00:54:19,330 --> 00:54:22,500 Não, não estou dormindo. 647 00:54:23,000 --> 00:54:24,500 Você está bem? 648 00:54:27,080 --> 00:54:31,500 Sim, estou ótimo, Sol. Eu não poderia estar melhor. 649 00:54:31,750 --> 00:54:36,250 Todos e seu cachorro foram para a cama. Não há uma alma aqui. 650 00:54:39,660 --> 00:54:43,410 -Vilma está dormindo com vocês? -Não. 651 00:54:46,660 --> 00:54:48,830 -Piti... -Droga, Sol. 652 00:54:48,910 --> 00:54:50,910 Não sei, talvez... 653 00:54:51,410 --> 00:54:55,160 Talvez eu tenha estragado tudo, balançando para frente e para trás... 654 00:54:56,660 --> 00:55:00,160 Talvez fosse um sinal de que isso foi um erro. 655 00:55:01,660 --> 00:55:04,750 eu não acredito existem erros em um relacionamento. 656 00:55:05,500 --> 00:55:09,410 Às vezes eles são mais longos, às vezes mais curto. 657 00:55:10,000 --> 00:55:12,580 Relacionamentos que duram a vida toda são tão valiosos 658 00:55:12,660 --> 00:55:15,830 como aqueles que terminam com a torrada daquele primeiro café da manhã. 659 00:55:22,080 --> 00:55:24,080 Piti, siga em frente. 660 00:55:26,580 --> 00:55:28,750 Você quer que eu vá e te derrube? 661 00:55:28,830 --> 00:55:30,580 Não, Sol. 662 00:55:31,830 --> 00:55:33,660 Eu não vou descer. 663 00:55:34,660 --> 00:55:37,160 Eu prometi a Vilma Eu sempre estaria lá. 664 00:55:38,160 --> 00:55:39,910 Para melhor ou para pior. 665 00:55:41,750 --> 00:55:43,580 E vou cumprir a minha palavra. 666 00:55:44,580 --> 00:55:47,580 Então eu não vou descer até que ela faça alguma coisa. 667 00:55:48,660 --> 00:55:51,500 Até ela vir aqui e tem a coragem de me largar. 668 00:55:52,500 --> 00:55:55,750 Você está pedindo a ela para fazer algo e a única coisa que você tem coragem de fazer 669 00:55:55,830 --> 00:55:59,660 é continuar aguentando aí, esperando? 670 00:56:01,580 --> 00:56:03,500 Piti, e se ela não vier? 671 00:56:06,580 --> 00:56:09,000 Se ela não vier, 672 00:56:09,830 --> 00:56:12,500 você terá um anjo aqui no próximo ano. 673 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 Quem dorme aqui? 674 00:56:58,500 --> 00:57:00,160 Ninguém agora. 675 00:57:00,660 --> 00:57:03,080 Ainhoa ​​e Ulises costumavam fazer isso. 676 00:57:04,250 --> 00:57:06,160 Tenho certeza que eles estão bem. 677 00:57:06,580 --> 00:57:09,750 Eles são jovens e eles estão procurando por terras. 678 00:57:09,830 --> 00:57:12,830 Eles vão nos avisar assim que o encontrarem. 679 00:57:13,660 --> 00:57:16,500 Não se preocupe. Vir. 680 00:58:00,500 --> 00:58:02,660 Você vem ou o quê, querido? 681 00:58:07,660 --> 00:58:09,250 Salomé! 682 00:58:40,080 --> 00:58:41,410 Sim! 683 00:58:44,000 --> 00:58:46,580 Bem, a boneca que faz xixi está funcionando, certo? 684 00:58:46,660 --> 00:58:49,160 Vamos embrulhar e pronto. 685 00:58:54,910 --> 00:58:56,330 Júlia. 686 00:58:57,410 --> 00:58:59,660 Muito obrigado por me ajudar. 687 00:58:59,750 --> 00:59:03,580 Sem você, você sabe, 688 00:59:03,660 --> 00:59:05,830 Eu nunca poderia ter feito isso. 689 00:59:06,250 --> 00:59:08,830 Eu me senti desconfortável pedindo que você me ajude. 690 00:59:12,410 --> 00:59:15,000 Sim, mas qualquer coisa é desconfortável para você. 691 00:59:15,750 --> 00:59:19,080 Também é desconfortável para falar sobre nosso beijo. 692 00:59:19,580 --> 00:59:23,580 Não sei. Desde outro dia você... 693 00:59:23,660 --> 00:59:26,580 Eu não sei. Como se nada tivesse acontecido. 694 00:59:29,500 --> 00:59:32,750 E você? O que você quer neste Natal? 695 00:59:32,830 --> 00:59:35,160 Meu? Não sei. 696 00:59:37,250 --> 00:59:40,410 As coisas típicas. Ser saudável e assim por diante. 697 00:59:41,660 --> 00:59:43,750 -E você? -Meu? 698 00:59:43,830 --> 00:59:47,660 Eu desejo que talvez no próximo ano quando seu filho nascer, 699 00:59:47,750 --> 00:59:49,580 você começa a agir como uma pessoa. 700 00:59:49,660 --> 00:59:52,750 E você realiza o sonho de uma criança é o mais importante. 701 00:59:52,830 --> 00:59:55,000 Você está morto por dentro. 702 00:59:57,910 --> 01:00:00,830 Lá. Bons sonhos. 703 01:00:05,080 --> 01:00:09,000 Julia, não estou evitando falar sobre o beijo. Realmente. 704 01:00:09,080 --> 01:00:11,660 Só que não apareceu. 705 01:00:14,750 --> 01:00:16,910 Talvez você não tenha gostado do beijo. 706 01:00:17,660 --> 01:00:20,750 Eu não sei por quê. Talvez tenha sido muito curto ou muito longo. 707 01:00:20,830 --> 01:00:22,750 Muito molhado, muito seco. eu não sei 708 01:00:22,830 --> 01:00:27,160 -o que aconteceu. -O beijo foi muito bom. 709 01:00:27,250 --> 01:00:32,080 O ritmo, a duração, a umidade. 710 01:00:32,910 --> 01:00:35,000 Foi um beijo... 711 01:00:36,250 --> 01:00:37,660 Um ótimo beijo. 712 01:00:38,910 --> 01:00:40,660 Mas não funcionou para você. 713 01:00:41,160 --> 01:00:43,250 -O que? -Está tudo bem se não fez isso por você. 714 01:00:43,330 --> 01:00:47,080 Alguns beijos fazem isso por você, alguns beijos não. 715 01:00:47,160 --> 01:00:50,410 Isso fez isso por mim. Bastante. 716 01:00:50,500 --> 01:00:53,410 -Realmente? -Em todos os sentidos. 717 01:00:53,500 --> 01:00:55,330 -Não quero dizer que fiquei excitado. -Você não estava? 718 01:00:55,410 --> 01:00:59,160 Há uma enorme diferença entre fazer isso para você e ficar excitado. Um enorme. 719 01:00:59,250 --> 01:01:02,080 Então você está me dizendo você não se sente excitado comigo? 720 01:01:03,000 --> 01:01:06,910 Não, quero dizer, eu quero. Quero dizer... 721 01:01:08,080 --> 01:01:11,160 Me sinto excitada e tudo mais. 722 01:01:11,750 --> 01:01:17,080 O que quero dizer é que não é como se eu fosse um horndog sujo. 723 01:01:17,160 --> 01:01:19,830 O grau de excitação é... 724 01:01:22,330 --> 01:01:23,750 ...normal. 725 01:01:26,000 --> 01:01:29,160 Você quer ouvir alguma coisa? 726 01:01:29,830 --> 01:01:34,080 Eu gosto de deixar meus parceiros excitados e faça isso por eles 727 01:01:34,160 --> 01:01:36,410 a níveis extraordinários. 728 01:01:40,080 --> 01:01:43,830 -Você não está me dando um beijo de boa noite? -Não. 729 01:01:46,500 --> 01:01:48,660 Vamos fazer alguma coisa. 730 01:01:50,500 --> 01:01:51,830 Ouvir. 731 01:01:52,660 --> 01:01:54,830 Eu vou te beijar de novo. 732 01:01:56,330 --> 01:02:00,080 E veremos se isso está fazendo isso por nós. 733 01:02:00,160 --> 01:02:01,500 OK. 734 01:02:27,910 --> 01:02:29,580 Isso fez isso por você? 735 01:02:30,500 --> 01:02:32,080 Isso aconteceu. 736 01:02:33,580 --> 01:02:36,830 Fez isso por mim também. 737 01:02:38,080 --> 01:02:39,580 Bastante. 738 01:04:20,330 --> 01:04:22,250 Bem-vindo ao futuro. 739 01:04:30,000 --> 01:04:31,750 Você consegue se reconhecer? 740 01:04:39,330 --> 01:04:41,000 Ernesto! 741 01:04:46,330 --> 01:04:49,250 Eu trouxe uma banana para você Acabei de tirar da árvore. 742 01:04:53,580 --> 01:04:55,910 Você me quer para levá-lo até a praia? 743 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 Você sempre me pergunta a mesma coisa. 744 01:04:58,080 --> 01:05:01,580 E continuarei perguntando até você me dizer que sim. 745 01:05:05,500 --> 01:05:08,250 O que? Você não, não é? 746 01:05:08,330 --> 01:05:09,910 Não! 747 01:05:10,580 --> 01:05:11,910 OK, então. 748 01:05:12,330 --> 01:05:15,250 Vamos continuar lendo onde paramos ontem. 749 01:05:15,750 --> 01:05:16,830 Vamos ver. 750 01:05:16,910 --> 01:05:19,080 O BOOGIE MAN NO FIM DO MUNDO 751 01:05:19,160 --> 01:05:22,410 "Parecia tão forte quanto um boi, mas era frágil e falho." 752 01:05:22,500 --> 01:05:24,910 -Por que você está tão surpreso? -"A alma daquele velho..." 753 01:05:25,000 --> 01:05:27,500 Você sabia que acabaria sozinho. 754 01:05:27,580 --> 01:05:31,500 O que você não sabia é você não acabaria abandonado. 755 01:05:31,580 --> 01:05:33,750 "Ele perdeu o que era mais querido para ele muito cedo. 756 01:05:33,830 --> 01:05:37,000 E, muito cedo, ele se tornou durão e velho." 757 01:05:41,160 --> 01:05:43,080 Você não sabe quem ela é? 758 01:05:43,160 --> 01:05:46,250 "Ele descobriu pode-se distanciar-se de tudo 759 01:05:46,330 --> 01:05:48,500 e aquele homem..." 760 01:05:50,160 --> 01:05:52,000 É a Valéria. 761 01:05:52,500 --> 01:05:55,080 "Você não pode fugir do que está dentro de você." 762 01:05:55,160 --> 01:05:57,250 É irônico, não é? 763 01:05:57,410 --> 01:06:00,000 A garota que você não queria ajudar. 764 01:06:00,080 --> 01:06:03,410 -"...não pelo que você sente." -É... 765 01:06:03,910 --> 01:06:07,080 É ela quem vai cuidar de mim quando eu estiver velho? 766 01:06:07,830 --> 01:06:09,250 Nós não sabemos. 767 01:06:09,330 --> 01:06:12,330 Esta é apenas uma possibilidade 768 01:06:12,410 --> 01:06:15,000 entre todos aqueles que estão em suas mãos. 769 01:06:15,080 --> 01:06:18,500 Cada um de nós escolhe como queremos que nossa vida seja no final. 770 01:06:18,580 --> 01:06:21,910 Mas às vezes esquecemos não há nada gravado em pedra. 771 01:06:22,000 --> 01:06:24,660 E o futuro depende de nós. 772 01:06:24,750 --> 01:06:28,750 Depende de todas as escolhas que fazemos ao longo de nossas vidas. 773 01:06:28,830 --> 01:06:32,080 "Ele teria desejado voltar e começar de novo. 774 01:06:32,160 --> 01:06:35,910 Mas já era tarde demais. O tempo havia acabado." 775 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 OK, sou um idiota. 776 01:07:28,660 --> 01:07:31,580 Eu sei que me transformei do seu caminho. Eu sei. 777 01:07:32,830 --> 01:07:36,080 Eu sei que não tenho absolutamente nenhum direito pedir qualquer coisa, 778 01:07:36,410 --> 01:07:38,160 mas estou fazendo isso. 779 01:07:42,250 --> 01:07:46,330 Eu preciso que você me ajude recuperar minha fé em você. 780 01:07:49,580 --> 01:07:53,000 Tomei uma decisão e só consegui machucar as pessoas que amo. 781 01:08:07,580 --> 01:08:10,160 É por isso que preciso voltar para você. 782 01:08:12,160 --> 01:08:14,250 Mas você tem que me dar um sinal. 783 01:08:15,000 --> 01:08:18,410 Algo para segurar para que eu possa acreditar em você novamente. 784 01:08:19,580 --> 01:08:21,580 Não estou pedindo um milagre. 785 01:08:21,660 --> 01:08:25,160 Eu não quero pães e peixes ou pessoas andando sobre a água. 786 01:08:25,250 --> 01:08:26,330 Não é isso. 787 01:08:29,910 --> 01:08:33,330 Algo pequeno seria suficiente, uma bagatela, mas... 788 01:08:33,580 --> 01:08:38,000 Mas eu preciso de algo aqui e agora isso me diz que você está lá. 789 01:08:41,160 --> 01:08:43,500 Que você está aí e me quer de volta. 790 01:08:51,250 --> 01:08:54,080 Acho que temos que conversar. 791 01:08:56,750 --> 01:09:00,830 Isso é o que as pessoas costumam fazer nestes casos. 792 01:09:03,410 --> 01:09:05,160 Você quer começar? 793 01:09:10,250 --> 01:09:12,080 Você vai me derrubar? 794 01:09:53,660 --> 01:09:55,080 Vilma. 795 01:09:57,500 --> 01:09:59,500 É melhor se terminarmos. 796 01:10:01,250 --> 01:10:03,080 É melhor se não estivermos juntos. 797 01:10:05,080 --> 01:10:06,410 Você não acha? 798 01:10:11,080 --> 01:10:12,500 Sim. 799 01:10:48,660 --> 01:10:51,660 -Você sabe por que eu terminei com você? -Por que? 800 01:10:52,910 --> 01:10:57,660 Porque sua barriga está ficando um pouco gordinho. 801 01:11:00,500 --> 01:11:03,160 E eu nunca gostei de garotas gordas. 802 01:11:55,950 --> 01:11:58,830 -O que você está fazendo? -Olha, Salomé. 803 01:11:59,540 --> 01:12:02,410 Se a garota não tivesse seu desfile à tarde, 804 01:12:03,080 --> 01:12:05,330 ela terá um pela manhã. 805 01:12:05,660 --> 01:12:08,870 Ou meu nome não é Julián. 806 01:12:19,000 --> 01:12:21,580 Você, Lázaro! Levante-se e caminhe. 807 01:12:21,660 --> 01:12:24,830 -O que foi, primeiro imediato? -Os Três Reis Magos estão chegando. 808 01:12:24,910 --> 01:12:26,500 Vamos! 809 01:12:27,120 --> 01:12:29,410 Eu já contei para Salomé Eu não ia fazer isso. 810 01:12:29,500 --> 01:12:32,080 Não estou te pedindo nada. 811 01:12:32,160 --> 01:12:33,750 É uma ordem. 812 01:12:34,160 --> 01:12:36,410 Você deve arejar a sala de vez em quando. 813 01:12:46,660 --> 01:12:47,750 Nem uma palavra. 814 01:13:30,410 --> 01:13:32,700 A estrela de Natal, papai! 815 01:13:32,790 --> 01:13:36,580 Rápido ou você vai perder! Rapidamente! 816 01:13:58,160 --> 01:14:00,500 Os Três Reis Magos. 817 01:14:09,000 --> 01:14:11,000 -Devo disparar outro sinalizador? -Não. 818 01:14:11,080 --> 01:14:15,080 Era para ser a Estrela de Natal, não uma constelação de fogos de artifício. 819 01:14:15,160 --> 01:14:17,080 Talvez a garota não tenha visto isso. 820 01:14:17,160 --> 01:14:20,120 Como ela não poderia? É um maldito sinalizador! É para isso que servem! 821 01:14:20,200 --> 01:14:24,000 -Ela deve estar dormindo. -Podemos voltar quando você parar de discutir. 822 01:14:35,500 --> 01:14:38,080 Os Reis Magos chegaram, rápido! 823 01:14:38,160 --> 01:14:40,000 Vamos, acorde! 824 01:14:40,080 --> 01:14:43,160 Os Três Reis Magos chegaram! 825 01:14:43,660 --> 01:14:45,910 FELIZ NATAL 826 01:14:46,000 --> 01:14:47,580 -Você está bem? -Sim. 827 01:14:47,660 --> 01:14:49,160 Obrigado! 828 01:14:49,290 --> 01:14:50,950 -Você ouviu falar dos Reis Magos? -Sim! 829 01:14:55,830 --> 01:14:57,580 JULIÁN DE LA CUADRA ANÁLISE DE MARCADORES TUMORAIS 830 01:15:03,500 --> 01:15:05,750 -Eu sabia! -Vai, vamos! 831 01:15:06,580 --> 01:15:08,660 Os Sábios chegaram. 832 01:15:08,750 --> 01:15:11,330 Eles trouxeram presentes para todos. 833 01:15:11,410 --> 01:15:13,660 Para todos! 834 01:15:45,120 --> 01:15:47,500 Sempre adorei o Natal. 835 01:15:47,660 --> 01:15:51,080 Algumas pessoas não gostam disso por causa de engarrafamentos, filas em lojas, 836 01:15:51,160 --> 01:15:53,580 crianças cantando canções de Natal... 837 01:15:53,660 --> 01:15:58,000 O Natal tem seus prós e contras. Depende de como você olha para isso. 838 01:15:58,910 --> 01:16:01,580 É verdade que você sente falta as pessoas que se foram, 839 01:16:01,700 --> 01:16:04,660 mas você pode aproveitar mais com as pessoas que estão lá. 840 01:16:04,750 --> 01:16:06,660 As famílias discutem com mais frequência, 841 01:16:06,750 --> 01:16:08,660 mas também abraçar mais nesta época do ano. 842 01:16:08,750 --> 01:16:11,910 -O que é isso? -É a boneca que faz xixi. 843 01:16:12,000 --> 01:16:16,250 Sim, o Natal tem dois lados, mas eu escolho ver o bom. 844 01:16:17,160 --> 01:16:21,660 Se alguém não entende, nunca viu uma criança acordando de pijama, 845 01:16:21,750 --> 01:16:27,250 entrando às seis da manhã para encontrar seus presentes debaixo da árvore. 846 01:16:30,750 --> 01:16:34,160 Eles nunca cantaram uma canção de Natal com os braços em volta de um amigo. 847 01:16:34,250 --> 01:16:38,580 Eles nunca começaram uma dieta em 7 de janeiro, e nunca comi sobras no dia seguinte. 848 01:16:38,660 --> 01:16:40,160 Piti. 849 01:16:50,910 --> 01:16:52,080 Tem alguém aí? 850 01:16:52,200 --> 01:16:55,580 Agora o mundo acabou, 851 01:16:56,080 --> 01:16:58,660 agora não há luzes de néon na Gran Vía ou nas lojas 99 cent, 852 01:16:58,750 --> 01:17:01,660 agora o Ano Novo não é comemorado na praça Puerta del Sol, 853 01:17:02,160 --> 01:17:06,790 sem colônias de cem dólares ou camisas você pode devolver em até 15 dias... 854 01:17:06,870 --> 01:17:09,330 Agora que nada disso existe, 855 01:17:09,660 --> 01:17:14,160 é quando realmente apreciamos as coisas que não pode ser comprado com dinheiro. 856 01:17:18,250 --> 01:17:22,000 Capitão, baixamos as velas. 857 01:17:23,000 --> 01:17:24,750 Você pede mais alguma coisa? 858 01:17:25,500 --> 01:17:27,580 Bom trabalho, marinheiro. 859 01:17:32,660 --> 01:17:34,580 Obrigado, Ramiro. 860 01:17:35,500 --> 01:17:36,910 Obrigado. 861 01:17:37,330 --> 01:17:41,080 Tio Julián, você estava certo! Os Reis Magos chegaram! 862 01:17:41,200 --> 01:17:43,410 -Sem chance! Eu senti falta disso. -Rápido! 863 01:17:43,500 --> 01:17:44,660 -Você estava fora. -Olhar! 864 01:18:03,910 --> 01:18:05,910 -Obrigado. -Eles são os Três Reis Magos. 865 01:18:06,000 --> 01:18:09,910 Eu não recebi nada. 866 01:18:10,910 --> 01:18:16,410 Porque não encontraram a minha garrafa. 867 01:18:16,620 --> 01:18:20,080 E agora não tenho presentes. 868 01:18:27,330 --> 01:18:30,620 Esqueci dos presentes do Bubble com toda a coisa do desfile. 869 01:18:30,700 --> 01:18:32,580 -Desculpe. -Tudo bem. 870 01:18:32,660 --> 01:18:34,660 Coitadinho. Meu querido. 871 01:18:36,950 --> 01:18:39,830 Natal é muito mais do que um anúncio brilhante em um shopping. 872 01:18:39,910 --> 01:18:44,910 Eu não acho que você não tenha quaisquer presentes. Sem chance. 873 01:18:45,000 --> 01:18:47,290 Já faz tanto tempo desde a última vez que li um livro. 874 01:18:47,370 --> 01:18:50,000 Muito menos em capa dura. 875 01:18:56,500 --> 01:19:02,160 Natal é a hora quando esses pequenos milagres nos fazem viver. 876 01:19:05,410 --> 01:19:07,080 Isto não pode estar certo. 877 01:19:18,580 --> 01:19:21,410 O que você conseguiu? 878 01:19:23,000 --> 01:19:25,580 O que você conseguiu? 879 01:19:31,120 --> 01:19:34,580 Tem mais presentes aqui! Tem mais presentes! 880 01:19:38,370 --> 01:19:40,080 Mais presentes? 881 01:19:55,330 --> 01:19:57,120 Bolha. 882 01:20:04,080 --> 01:20:06,660 O telescópio. O telescópio. 883 01:20:07,580 --> 01:20:10,700 O telescópio que eu queria! 884 01:20:14,410 --> 01:20:16,330 Bolha. 885 01:20:20,120 --> 01:20:24,000 -O hipopótamo. -O ursinho palhaço! 886 01:20:24,080 --> 01:20:26,750 -De onde vêm esses presentes? -Que diabos? 887 01:20:26,830 --> 01:20:30,580 -Foi você, Juliano? -Você acha que eu estava fazendo compras? 888 01:20:34,660 --> 01:20:36,790 E as asas de água! 889 01:20:37,790 --> 01:20:39,870 Eles são lindos. 890 01:20:40,000 --> 01:20:43,250 Ver? Asas de água, não um "irmão mais novo". 891 01:20:43,660 --> 01:20:45,500 Você leu "pulseira"! 892 01:20:53,450 --> 01:20:55,500 De la Cuadra! Capitão. 893 01:20:55,830 --> 01:20:57,080 Vir. 894 01:21:01,330 --> 01:21:03,830 Isso te faz companhia, não é? 895 01:21:05,330 --> 01:21:08,000 O que é? O que? 896 01:21:08,330 --> 01:21:10,000 O que é? 897 01:21:10,080 --> 01:21:11,830 Você está curado. 898 01:21:14,000 --> 01:21:17,250 Não há vestígios de marcadores tumorais. 899 01:21:17,410 --> 01:21:18,910 De la Cuadra. 900 01:21:19,330 --> 01:21:21,750 Você não tem mais câncer. 901 01:21:23,750 --> 01:21:26,000 Espere, Júlia. Isso é impossível. 902 01:21:26,080 --> 01:21:28,750 Um câncer de próstata não remite assim mesmo. 903 01:21:28,830 --> 01:21:31,830 Espere um minuto. Isto não pode ser verdade. 904 01:21:31,950 --> 01:21:35,540 Eu ia morrer e agora estou bem? Isto deve ser um erro. 905 01:21:35,620 --> 01:21:37,750 Não há erro. 906 01:21:38,200 --> 01:21:42,790 Eles usaram radiação nuclear para tratar seu sistema linfático enquanto inconsciente. 907 01:21:42,870 --> 01:21:45,330 É por isso que você tem altos níveis de radiação. 908 01:21:45,450 --> 01:21:49,410 Mas eles vão remeter assim como o câncer fez. 909 01:21:49,500 --> 01:21:52,160 -Mas... -Não está mais lá! 910 01:21:52,250 --> 01:21:56,080 -É... é... -É um milagre. 911 01:22:00,410 --> 01:22:03,200 Juliano! Juliano! 912 01:22:21,410 --> 01:22:22,910 Querida... 913 01:22:46,580 --> 01:22:49,660 Quando você aprendeu você ia morrer? 914 01:22:50,580 --> 01:22:52,080 Dois meses? 915 01:22:54,660 --> 01:22:57,250 -Menos que isso. -Não importa. 916 01:22:59,330 --> 01:23:01,250 Eu menti para você 917 01:23:02,580 --> 01:23:04,750 porque eu não queria que você sofresse. 918 01:23:08,870 --> 01:23:13,750 Você não pode imaginar o quanto estou feliz sabendo que você não vai morrer. 919 01:23:17,160 --> 01:23:21,080 vou acender uma vela para Saint Pancras todos os dias. 920 01:23:21,160 --> 01:23:26,330 E eu vou rezar a Nossa Senhora dos Milagres para lhe agradecer. 921 01:23:46,830 --> 01:23:50,330 Mas eu não posso estar com um homem que mentiu para mim. 922 01:23:53,250 --> 01:23:56,080 Isso mentiu para mim de uma forma tão... 923 01:23:56,750 --> 01:23:58,910 ...de uma forma terrível e absurda. 924 01:24:04,660 --> 01:24:08,700 Estou grávida. Estou carregando seu filho. 925 01:24:10,160 --> 01:24:12,750 E você estava morrendo silenciosamente. 926 01:24:13,910 --> 01:24:15,580 Secretamente. 927 01:24:18,910 --> 01:24:20,660 Não, querido. 928 01:24:44,080 --> 01:24:46,580 Você escondeu de mim que estava morrendo. 929 01:24:49,330 --> 01:24:51,660 Não posso mais ficar com você. 930 01:24:53,250 --> 01:24:54,830 Desculpe. 931 01:24:55,830 --> 01:24:57,830 Eu realmente sinto muito. 932 01:25:30,500 --> 01:25:35,410 Papai, está nevando. Rápido, venha aqui! 933 01:25:35,910 --> 01:25:37,660 Está nevando? 934 01:25:46,830 --> 01:25:48,330 Meu! 935 01:25:58,250 --> 01:26:01,330 Está nevando. 936 01:26:01,500 --> 01:26:03,500 Isso é estranho. 937 01:26:12,660 --> 01:26:16,160 Agora somos os únicos que restam, 938 01:26:16,290 --> 01:26:21,040 o melhor dos presentes são sorrisos, abraços, 939 01:26:21,160 --> 01:26:25,410 e o carinho das pessoas você sempre pode contar, 940 01:26:25,700 --> 01:26:28,290 -porque eles são sua família. -É neve! 941 01:26:28,410 --> 01:26:30,250 A maior família do mundo. 942 01:26:30,330 --> 01:26:31,950 Está nevando! 943 01:26:33,500 --> 01:26:35,120 O telescópio. 944 01:26:51,080 --> 01:26:54,000 Não se esqueça de ser feliz este ano. 945 01:26:54,290 --> 01:26:56,080 Onde quer que você esteja. 946 01:26:56,370 --> 01:26:58,750 Em qualquer canto do mundo. 947 01:27:10,040 --> 01:27:11,080 Um! 948 01:27:11,160 --> 01:27:15,200 Segundo Sun Tzu, a arte da guerra consiste em enganar. 949 01:27:18,330 --> 01:27:20,660 Dois, três! 950 01:27:25,160 --> 01:27:27,410 Tem que ser terra. 951 01:27:36,160 --> 01:27:37,500 Ulises! 952 01:27:37,580 --> 01:27:39,750 A Estrela Polar falando. 953 01:27:40,160 --> 01:27:41,660 Estela... 954 01:27:42,200 --> 01:27:44,080 Você é especial. 955 01:27:54,000 --> 01:27:55,160 Você palhaço. 956 01:28:01,160 --> 01:28:03,660 Eu não confio em você. Eu não gosto de você. 957 01:28:03,750 --> 01:28:05,620 Eu sou seu capitão! 958 01:28:05,700 --> 01:28:08,000 Ei, deixe-me ir! 959 01:28:22,660 --> 01:28:24,910 Estrela Polar, você está copiando? 960 01:28:27,580 --> 01:28:30,580 Há terra, capitão! 961 01:28:30,700 --> 01:28:32,410 Nós encontramos. 962 01:28:32,500 --> 01:28:36,660 Legendas: Íris César