1 00:00:01,080 --> 00:00:02,330 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,410 --> 00:00:05,580 Quatro, três, dois... 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,160 Filipe? 4 00:00:08,330 --> 00:00:12,250 Achamos que o acidente criou um buraco negro que engoliu massa tectônica. 5 00:00:12,330 --> 00:00:17,750 Nós apenas sabemos disso agora a superfície da Terra é 99% líquida. 6 00:00:17,830 --> 00:00:20,040 Então ainda sobra terra! 7 00:00:20,410 --> 00:00:22,580 Se encontrássemos aquela caixa preta... 8 00:00:22,830 --> 00:00:25,410 -poderíamos saber se a América está lá. -Há uma ilha! 9 00:00:25,500 --> 00:00:28,250 -Vemos uma ilha! -Ainda resta uma ilha! 10 00:00:32,910 --> 00:00:35,500 Você tem duas horas para pegar a caixa preta. 11 00:00:35,580 --> 00:00:40,160 Se você não completar sua missão, você terá que ficar no navio. 12 00:00:41,160 --> 00:00:44,000 -Ricardo, eles se foram. -Eles não podem ter ido embora! 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,000 Sem água ou comida, é suicídio! 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,580 Ninguém deve chegar à terra antes deles. 15 00:00:49,660 --> 00:00:53,330 Só sabemos que eles queriam a caixa e que eles saíram sem ele. 16 00:00:53,410 --> 00:00:58,250 -Então eles vão voltar. -Eu te beijei, e agora tenho dúvidas. 17 00:00:58,330 --> 00:01:02,660 -Estou apaixonado pela Vilma. -Você pode amar duas pessoas ao mesmo tempo? 18 00:01:03,080 --> 00:01:06,660 Preciso que você volte a ser padre. 19 00:01:06,750 --> 00:01:10,000 Eu pensei que poderíamos fazer um lar para nós aqui. 20 00:01:10,080 --> 00:01:14,830 E, com porta própria também, aqui está o quarto para as crianças. 21 00:01:14,910 --> 00:01:17,660 -Vamos nos tornar pais? -Bem, sim. 22 00:01:17,750 --> 00:01:21,080 Você contou a Salomé sobre casas imaginárias e trazendo crianças para este mundo, 23 00:01:21,160 --> 00:01:23,870 e você não ouse dizer a ela que está doente. 24 00:01:26,660 --> 00:01:31,000 O câncer está indo mais rápido do que pensávamos. Ele pode estar entrando em uma nova fase. 25 00:01:31,080 --> 00:01:34,910 As coordenadas do cientista nos colocam logo em cima da trincheira de Santa Teresa. 26 00:01:35,000 --> 00:01:40,160 -Acho que foi isso que salvou nossas vidas. -Esta carta náutica é muito antiga. 27 00:01:40,250 --> 00:01:42,910 -Mostra sete trincheiras. -Isso não pode ser. 28 00:01:43,450 --> 00:01:49,160 -Recebemos seis sinais de satélite. -Já vi esses pontos antes. 29 00:01:51,250 --> 00:01:54,580 Se houvesse mais cinco sinais, poderia haver mais cinco navios. 30 00:01:54,660 --> 00:01:57,160 É um navio-farol antigo como o nosso. 31 00:01:57,250 --> 00:01:59,330 O mesmo armador deve ter feito isso. 32 00:01:59,410 --> 00:02:02,500 Ninguém deve saber que há mais seis navios no Projeto Alexandria. 33 00:02:02,580 --> 00:02:06,750 Esse navio tem nome de estrela, assim como o nosso. 34 00:02:06,830 --> 00:02:10,750 Esses desenhos contam a história deste navio. 35 00:02:10,830 --> 00:02:13,000 Quem está aí, Júlia? O que eles querem? 36 00:02:13,080 --> 00:02:16,750 E acima de tudo, do que se trata o Projeto Alexandria? 37 00:02:16,830 --> 00:02:17,910 PROJETO ALEXANDRIA 38 00:02:18,000 --> 00:02:20,250 Por favor, não fique me perguntando. 39 00:02:21,500 --> 00:02:24,540 Espere, pare! Onde você conseguiu esses óculos? 40 00:02:24,660 --> 00:02:26,540 Julia os deu para mim. 41 00:02:26,620 --> 00:02:31,000 Eles são os óculos verdes que estavam no navio fantasma. 42 00:02:31,080 --> 00:02:32,410 Partiremos ao amanhecer. 43 00:02:32,500 --> 00:02:37,580 Alguém vai nos buscar. Caso contrário, viveremos da nossa pesca. 44 00:02:37,660 --> 00:02:39,500 Eu sei onde pertenço. 45 00:02:40,410 --> 00:02:42,000 Aqui, com você. 46 00:02:42,250 --> 00:02:45,500 Você tem as respostas que esta nave precisa. 47 00:03:02,660 --> 00:03:04,080 Oi. 48 00:03:07,330 --> 00:03:08,500 Obrigado. 49 00:03:17,330 --> 00:03:18,750 Oi. 50 00:03:20,250 --> 00:03:23,000 -Tenha um relógio fácil. -Boa noite. 51 00:03:29,410 --> 00:03:31,080 Luzes apagadas. 52 00:03:38,660 --> 00:03:42,660 Quando eu era mais jovem e minha mãe me levou para a praia, 53 00:03:42,750 --> 00:03:48,750 Eu estava com medo de entrar na água porque eu não conseguia ver meus pés ali. 54 00:04:00,410 --> 00:04:06,410 Então minha mãe me disse que todo mundo teme as coisas que eles não veem, 55 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 é uma coisa normal. 56 00:04:51,450 --> 00:04:52,830 Loira... 57 00:04:55,330 --> 00:04:57,330 Você me encontra exausto esta noite. 58 00:05:00,750 --> 00:05:03,200 E se deixarmos para amanhã? 59 00:05:03,660 --> 00:05:05,660 Você está muito cansado, certo? 60 00:05:06,250 --> 00:05:09,330 De tentar encontrar o bebê todas as noites? 61 00:05:10,580 --> 00:05:14,910 Você está até ficando mais magro. Você tem olheiras. 62 00:05:15,410 --> 00:05:17,910 -Estou magro? -Você é magro, sim. 63 00:05:18,660 --> 00:05:21,160 Mas eu sou como um touro, querido! 64 00:05:21,410 --> 00:05:27,160 Ou esse bebê vem, ou eu mesmo o trarei aqui! 65 00:05:27,500 --> 00:05:28,870 Ouça... 66 00:05:28,950 --> 00:05:30,080 O quê? 67 00:05:32,160 --> 00:05:34,000 Pode não ser necessário. 68 00:05:37,830 --> 00:05:40,330 Estou nove dias atrasado. 69 00:05:47,330 --> 00:05:51,160 Ela também me disse que se ela não estivesse aqui algum dia 70 00:05:51,250 --> 00:05:54,160 e não podíamos mais vê-la, 71 00:05:54,410 --> 00:05:57,660 não precisávamos ter medo. 72 00:06:05,580 --> 00:06:07,660 E que se isso acontecesse, 73 00:06:07,750 --> 00:06:12,000 Ainhoa e eu tivemos que cuidar do papai. 74 00:06:12,580 --> 00:06:17,830 A questão é, Ainhoa também não está aqui agora. 75 00:06:17,910 --> 00:06:20,080 Ela fez uma viagem. 76 00:06:21,910 --> 00:06:26,580 Então agora papai e eu estamos sozinhos. 77 00:06:29,830 --> 00:06:33,330 Não sei quem vai cuidar de quem agora, 78 00:06:33,660 --> 00:06:38,000 porque eu sei que às vezes Papai também está com medo. 79 00:06:59,660 --> 00:07:03,500 Um dia, eu o ouvi dizer isso ao tio Julian. 80 00:07:03,580 --> 00:07:07,830 "Tenho medo de perder você, Julián" ele disse a ele. 81 00:07:09,080 --> 00:07:14,910 Então pensei que seria melhor se o tio Julián cuida de meu pai e de mim, 82 00:07:15,000 --> 00:07:19,660 porque meu tio Julián sempre diz que ele não tem medo de nada. 83 00:07:19,750 --> 00:07:24,250 Julián, posso saber por que diabos você está martelando tão tarde da noite? 84 00:07:24,330 --> 00:07:27,910 É o apartamento, Ricardo. O apartamento com vista para o mar. 85 00:07:29,830 --> 00:07:32,160 Eu prometi a Salomé... 86 00:07:32,830 --> 00:07:34,750 que quando o garoto chegou 87 00:07:35,000 --> 00:07:39,580 moraríamos em um apartamento, como as famílias da TV. 88 00:07:41,080 --> 00:07:42,500 Está chegando. 89 00:07:42,830 --> 00:07:44,000 O que? 90 00:07:44,330 --> 00:07:45,660 A loira está atrasada. 91 00:07:45,750 --> 00:07:47,750 -Não! -Sim. 92 00:07:49,830 --> 00:07:51,830 Parabéns, Juliano. 93 00:07:55,160 --> 00:07:57,000 -O que está errado? -Não é nada. 94 00:07:57,080 --> 00:07:58,660 Você está bem? 95 00:07:58,750 --> 00:08:02,160 -Fácil. -Estou bem, Ricardo. 96 00:08:03,830 --> 00:08:06,080 Você não pode trabalhar nisso em seu estado. 97 00:08:06,160 --> 00:08:08,750 -Vamos arrumar o quarto para você. -Não, droga! 98 00:08:14,580 --> 00:08:16,330 Não sei quanto tempo me resta. 99 00:08:16,580 --> 00:08:19,250 Uma semana, dez dias... 100 00:08:20,830 --> 00:08:23,330 É muito provável que eu não veja a criança. 101 00:08:25,910 --> 00:08:27,910 Então vou arrumar o quarto. 102 00:08:31,500 --> 00:08:35,250 Você vai me deixar ajudá-lo pelo menos? Ou isso também é demais? 103 00:08:35,580 --> 00:08:39,160 -Claro. -Vou trocar de roupa e já volto. 104 00:08:39,250 --> 00:08:43,000 -É incrível, Juliano. -OK, tudo bem. 105 00:09:20,290 --> 00:09:21,790 Juliano? 106 00:10:12,000 --> 00:10:14,580 LAR DOCE LAR 107 00:10:31,700 --> 00:10:34,830 -Bom dia. -O que você está fazendo? 108 00:10:34,910 --> 00:10:38,000 Eu sou Jack, o Despertador. 109 00:10:40,000 --> 00:10:41,290 Estou aqui para te acordar. 110 00:10:41,370 --> 00:10:43,040 -Realmente? -Sim. 111 00:10:45,750 --> 00:10:49,410 Eu tenho relógios de campainha... 112 00:10:52,830 --> 00:10:54,500 -Tocar sinos também. -Isso também? 113 00:10:54,620 --> 00:10:59,160 -Sim, também tenho relógios vibratórios. -Oh sério? 114 00:11:00,750 --> 00:11:02,080 Mas hoje... 115 00:11:02,580 --> 00:11:05,620 Escolhi o relógio da manhã com beijos... 116 00:11:06,580 --> 00:11:08,250 e com um chocalho. 117 00:11:11,290 --> 00:11:16,040 MENTIRAS E CABARÉ 118 00:12:13,330 --> 00:12:15,000 -O quê? -Desculpe. 119 00:12:15,080 --> 00:12:16,330 O que está errado? 120 00:12:16,910 --> 00:12:18,250 Nada. 121 00:12:19,250 --> 00:12:22,000 É só que... não sei... 122 00:12:22,080 --> 00:12:25,750 Sinto uma espécie de vazio... 123 00:12:26,080 --> 00:12:29,580 É uma coisa estranha, não sei... 124 00:12:29,830 --> 00:12:33,830 -Mas você está bem? -Sim, acho que é da gravidez. 125 00:12:34,830 --> 00:12:38,080 -Sinto muito, querido. -Não é nada. 126 00:13:04,580 --> 00:13:05,830 O que você está fazendo aqui? 127 00:13:05,910 --> 00:13:07,580 -Me solta! -Venha comigo! 128 00:13:07,660 --> 00:13:09,000 Você está me machucando! 129 00:13:09,250 --> 00:13:10,580 Vamos. 130 00:13:12,660 --> 00:13:13,910 Vamos. 131 00:13:16,160 --> 00:13:17,410 Solte-me! 132 00:13:24,410 --> 00:13:26,330 Acabou, Júlia. 133 00:13:26,660 --> 00:13:29,330 Eu tentei te entender, Eu respeitei seus segredos 134 00:13:29,410 --> 00:13:33,080 e eu aguento suas mentiras, mas acabou. 135 00:13:33,910 --> 00:13:36,000 Sente-se agora mesmo! 136 00:13:37,830 --> 00:13:42,660 Você está mentindo para nós desde o seu primeiro dia neste navio! 137 00:13:42,830 --> 00:13:45,160 Escondendo caixas e protocolos 138 00:13:45,250 --> 00:13:48,410 como você ganhou a confiança da minha filha. 139 00:13:50,330 --> 00:13:52,250 E o meu também. 140 00:13:53,660 --> 00:13:58,000 E eu ainda não tenho a mínima ideia sobre quem você é, Julia. 141 00:14:00,160 --> 00:14:03,330 Esta noite alguém invadiu o navio 142 00:14:04,160 --> 00:14:06,330 e levou Julian. 143 00:14:11,160 --> 00:14:13,750 Diga-me quem foi e por quê. 144 00:14:14,080 --> 00:14:16,410 Diga-me, quem foi? 145 00:14:17,330 --> 00:14:18,830 Não sei. 146 00:14:20,580 --> 00:14:23,330 -Diga-me! -Juro que não sei! 147 00:14:25,330 --> 00:14:27,830 O que é o Projeto Alexandria? 148 00:14:28,500 --> 00:14:30,830 O que há dentro dessas caixas? 149 00:14:31,830 --> 00:14:34,830 Para que serve o transponder? Quem está nos seguindo? 150 00:14:34,910 --> 00:14:36,580 O navio russo está relacionado a isso? 151 00:14:36,660 --> 00:14:39,830 Me conte, Júlia! O navio russo está relacionado a isso? 152 00:14:42,330 --> 00:14:44,250 Por que diabos você foi lá? 153 00:14:45,830 --> 00:14:47,750 Eu sei que você foi, Julia. 154 00:14:47,910 --> 00:14:49,410 Mas por que? 155 00:14:49,830 --> 00:14:53,160 Por que diabos você foi lá? Por que diabos você foi? 156 00:14:56,410 --> 00:14:58,330 Você quer que eu te conte? 157 00:15:01,000 --> 00:15:03,750 Eu sei que você foi lá para nos proteger de alguma coisa. 158 00:15:06,160 --> 00:15:08,500 Porque você se preocupa conosco, Julia. 159 00:15:10,910 --> 00:15:15,000 Caso contrário, você não teria arriscado comprando os óculos para minha filha. 160 00:15:17,500 --> 00:15:19,580 Por favor, Júlia, me conte. 161 00:15:20,160 --> 00:15:21,910 Onde se encontra Julián? 162 00:15:22,750 --> 00:15:24,080 Você! 163 00:15:24,330 --> 00:15:28,750 Você sabe quem entrou aqui, certo? Diga-me! Quem invadiu o navio? 164 00:15:29,580 --> 00:15:32,500 As mesmas pessoas com quem você passou uma semana fora da Estrela do Norte? 165 00:15:32,580 --> 00:15:34,500 -Capitão, por favor, acalme-se. -Quem foi? 166 00:15:34,580 --> 00:15:36,080 A culpa foi minha! 167 00:15:39,410 --> 00:15:41,500 Aconteceu durante o meu turno. 168 00:15:42,000 --> 00:15:45,080 Eles me atacaram por trás, mas não pude fazer nada. 169 00:15:48,580 --> 00:15:50,500 Eles levaram Julian. 170 00:16:10,750 --> 00:16:14,250 Capitão, você sabe se mais alguém estiver faltando? 171 00:16:18,080 --> 00:16:19,250 Não. 172 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 vou falar com a tripulação e vamos contá-los. 173 00:16:25,000 --> 00:16:27,660 Temos que ancorar o navio e esperar. 174 00:16:28,250 --> 00:16:30,160 Se alguém levasse seu primeiro oficial, 175 00:16:30,250 --> 00:16:33,410 eles não vão demorar muito para perguntar por algo em troca. 176 00:16:34,250 --> 00:16:37,080 Isso é o que geralmente acontece em sequestros. 177 00:16:38,410 --> 00:16:41,500 OK, conte a tripulação, mas não fale com ninguém. 178 00:16:41,580 --> 00:16:44,830 Eu não quero que ninguém descubra até sermos contatados, 179 00:16:44,910 --> 00:16:46,580 especialmente não Salomé. 180 00:16:47,500 --> 00:16:50,580 Salomé não consegue descobrir. Sol... 181 00:16:53,160 --> 00:16:54,910 Se chegar o momento... 182 00:16:57,500 --> 00:16:59,250 Eu mesmo direi a ela. 183 00:17:59,370 --> 00:18:04,450 -Segunda, terça, quarta -Olhando para o mar 184 00:18:07,660 --> 00:18:09,790 É um bom lugar 185 00:18:09,910 --> 00:18:12,660 Para esquecer as coisas 186 00:18:16,250 --> 00:18:18,910 Carros de polícia 187 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 Atrás da cidade 188 00:18:24,580 --> 00:18:29,330 Eu queria que aquela loira olhasse para mim Enquanto ela passa 189 00:18:32,830 --> 00:18:35,660 Você, garota, você poderia viver 190 00:18:37,080 --> 00:18:39,580 Uma boa vida familiar 191 00:18:41,250 --> 00:18:44,410 Encontre um marido 192 00:18:45,830 --> 00:18:47,750 Quem tem medo de voar 193 00:18:49,580 --> 00:18:53,660 Não fale sobre o futuro É uma ilusão 194 00:18:53,750 --> 00:18:57,830 Quando o rock 'n' roll conquistou meu coração 195 00:18:57,910 --> 00:19:02,000 Não fale sobre o futuro É uma ilusão 196 00:19:02,080 --> 00:19:06,450 Quando o rock 'n' roll conquistou meu coração 197 00:19:14,620 --> 00:19:17,000 Quinta, Sexta, Sábado 198 00:19:17,080 --> 00:19:19,500 Sentado à beira-mar 199 00:19:23,120 --> 00:19:25,160 É um bom lugar 200 00:19:25,250 --> 00:19:28,830 Para esquecer as coisas 201 00:19:31,250 --> 00:19:36,580 Deixei minha família na frente da TV 202 00:19:39,830 --> 00:19:45,000 No quebra-mar Você ainda pode sentir o cheiro do sol 203 00:19:48,000 --> 00:19:50,910 Você, garota, você pode viver 204 00:19:52,410 --> 00:19:55,000 Uma boa vida familiar 205 00:19:56,580 --> 00:19:59,580 Encontre um marido 206 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Quem tem medo de voar 207 00:20:04,830 --> 00:20:08,910 Não fale sobre o futuro É uma ilusão 208 00:20:09,000 --> 00:20:13,160 Quando o rock 'n' roll conquistou meu coração 209 00:20:13,250 --> 00:20:17,160 Não fale sobre o futuro É uma ilusão 210 00:20:17,330 --> 00:20:21,910 Quando o rock 'n' roll conquistou meu coração 211 00:20:22,000 --> 00:20:26,370 O que diabos você acha que é isso? Uma despedida de solteiro? 212 00:20:26,660 --> 00:20:29,620 Estamos em um navio encalhado no fim do mundo, 213 00:20:29,750 --> 00:20:32,080 então o recesso acabou! 214 00:20:35,500 --> 00:20:37,910 Não quero ver ninguém no convés, 215 00:20:38,830 --> 00:20:42,500 e sem sair das cabines à noite, entendeu? 216 00:20:44,000 --> 00:20:47,250 Se eu pegar alguém brincando ou ignorando seus deveres, 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,910 Vou pendurá-los no gurupés, isso está claro? 218 00:21:00,080 --> 00:21:02,450 Salomé, preciso falar com você. 219 00:21:02,910 --> 00:21:04,910 Espero por você na sala de mapas. 220 00:21:05,250 --> 00:21:06,620 Por favor. 221 00:21:07,580 --> 00:21:08,750 OK. 222 00:22:45,580 --> 00:22:47,330 Onde diabos estamos? 223 00:22:49,160 --> 00:22:50,330 Ei! 224 00:22:50,660 --> 00:22:52,080 Você não pode me ouvir? 225 00:22:54,830 --> 00:22:57,000 Estou falando com você, idiota! 226 00:22:59,250 --> 00:23:00,660 O que é isso? 227 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Onde estou? 228 00:23:51,410 --> 00:23:52,750 Júlia... 229 00:23:53,080 --> 00:23:54,160 Sim? 230 00:23:54,410 --> 00:23:57,330 Se eles quisessem fazer alguém como refém, 231 00:23:57,410 --> 00:23:59,500 eles teriam me levado. 232 00:24:01,080 --> 00:24:03,580 Por que De la Cuadra em particular? 233 00:24:03,660 --> 00:24:05,660 De la Cuadra é o melhor amigo do capitão. 234 00:24:05,750 --> 00:24:10,080 Acho que eles queriam garantir o resgate. 235 00:24:10,660 --> 00:24:11,830 Doutor... 236 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Tem fila para ver o médico, eu vejo. 237 00:24:17,410 --> 00:24:20,250 Só tenho uma pergunta rápida. 238 00:24:20,750 --> 00:24:26,410 É a Vilma. Ela diz que não pode fazer amor por causa de sua gravidez. 239 00:24:26,910 --> 00:24:29,000 Isso é normal? 240 00:24:31,660 --> 00:24:37,000 Quero dizer, fazer isso no vazio é algo, mas agora que há uma pessoa lá dentro, 241 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 Eu posso estar batendo na cabeça dele por acidente. 242 00:24:41,080 --> 00:24:42,830 Júlia, por favor. 243 00:24:43,580 --> 00:24:45,660 Sete polegadas. 244 00:24:45,910 --> 00:24:47,830 Apenas meu cálculo. 245 00:24:48,580 --> 00:24:50,580 É perigoso para o bebê? 246 00:24:51,580 --> 00:24:53,160 Por favor, diga. 247 00:24:56,000 --> 00:24:57,410 Eu voltarei. 248 00:24:57,500 --> 00:24:59,660 Júlia, por favor, preciso saber! 249 00:24:59,750 --> 00:25:01,500 Júlia, é importante! 250 00:25:02,000 --> 00:25:03,250 Piti... 251 00:25:04,330 --> 00:25:10,080 Se Vilma não quiser fazer amor com você, Não acho que seja uma questão de centímetros. 252 00:25:11,330 --> 00:25:14,660 Ou sobre pancadas na cabeça também. 253 00:25:21,660 --> 00:25:25,910 Estrela do Norte chamando navio russo. Você copia? Sobre. 254 00:25:29,580 --> 00:25:34,580 Estrela do Norte chamando navio russo. Você copia? Sobre. 255 00:25:37,080 --> 00:25:39,160 Este é o capitão Montero. 256 00:25:41,660 --> 00:25:43,330 Ainhoa, filha... 257 00:25:45,660 --> 00:25:47,330 Você copia? 258 00:25:54,160 --> 00:25:55,660 Posso? 259 00:25:59,000 --> 00:26:00,410 Entre. 260 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Ricardo... 261 00:26:07,080 --> 00:26:09,660 Eu sei que é uma situação difícil para você. 262 00:26:09,750 --> 00:26:11,750 Ainhoa acabou de sair... 263 00:26:12,160 --> 00:26:13,580 A doença... 264 00:26:14,000 --> 00:26:17,910 -Mas não é culpa das crianças. -Eu sei, Salomé. 265 00:26:19,330 --> 00:26:21,910 Sinto muito pelo meu desabafo, mas... 266 00:26:22,580 --> 00:26:25,830 -Esse não é o problema agora. -Temos um problema todos os dias. 267 00:26:25,910 --> 00:26:28,080 É a primeira vez Eu vejo as crianças juntas. 268 00:26:28,160 --> 00:26:29,330 Salomé, me escute. 269 00:26:29,410 --> 00:26:32,000 Rir, ser feliz... 270 00:26:32,580 --> 00:26:35,080 Deixe-os cantar e dançar. 271 00:26:36,830 --> 00:26:40,330 Teremos algo para comemorar em breve. 272 00:26:43,000 --> 00:26:44,910 Um novo pequeno marinheiro. 273 00:26:55,160 --> 00:26:56,500 Obrigado. 274 00:27:06,080 --> 00:27:08,580 Onde está De la Cuadra? Você sabe disso? 275 00:27:08,660 --> 00:27:13,080 Eu não sou o porteiro da Estrela do Norte, ninguém pede minha permissão para entrar ou sair. 276 00:27:13,910 --> 00:27:15,500 Eles não te contaram... 277 00:27:16,250 --> 00:27:18,000 Você não sabia? 278 00:27:20,330 --> 00:27:23,500 Gamboa, você precisa falar com eles. 279 00:27:23,580 --> 00:27:26,080 Você tem que contar a eles não fazer nada com ele. 280 00:27:26,160 --> 00:27:29,910 Claro, vou escrever uma carta para eles e deixe na caixa de sugestões deles. 281 00:27:30,000 --> 00:27:32,830 Eu sei que você está conversando com eles todo esse tempo. 282 00:27:32,910 --> 00:27:35,250 -Eu não sou estúpido. -Não mais. 283 00:27:43,080 --> 00:27:47,160 -Salomé, escute... -Pronto para ancorar, Capitão. 284 00:27:47,250 --> 00:27:51,910 Por que o segundo oficial está fazendo isso? Onde se encontra Julián? 285 00:27:53,910 --> 00:27:55,250 Ele não está lá. 286 00:27:56,660 --> 00:27:58,000 -Ele não está aí? -Salomé... 287 00:27:58,080 --> 00:28:01,160 -Onde ele está? -Julián não está no navio. 288 00:28:03,580 --> 00:28:06,250 -O que você quer dizer? -Salomé, por favor fique calmo. 289 00:28:06,330 --> 00:28:09,500 Estou calmo. Onde está Julian, Ricardo? 290 00:28:09,580 --> 00:28:14,830 Eu conheço você. Eu conheço essa expressão no seu rosto. Onde está Ricardo? 291 00:28:17,160 --> 00:28:19,410 Você sabe o quão teimoso ele é. 292 00:28:20,830 --> 00:28:22,750 Ele tem o garoto na cabeça, 293 00:28:23,660 --> 00:28:25,580 então ele insistiu 294 00:28:25,910 --> 00:28:29,000 que ele teve que terminar sua casa. 295 00:28:29,750 --> 00:28:34,000 Então esta manhã ele pegou a jangada e fui buscar lenha. 296 00:28:34,080 --> 00:28:38,000 Nós os encontramos ontem. Eles estão a cerca de seis milhas daqui. 297 00:28:38,080 --> 00:28:41,750 É por isso que estamos ancorando, esperar seu retorno. 298 00:28:46,500 --> 00:28:48,410 Ele será um ótimo pai. 299 00:28:50,250 --> 00:28:52,080 -Certo? -Certo. 300 00:28:52,160 --> 00:28:55,910 E é isso que vamos comemorar hoje, você está absolutamente certo. 301 00:28:56,000 --> 00:28:58,830 Finalmente temos algo para comemorar neste navio. 302 00:28:58,910 --> 00:29:02,080 -Então você vai preparar um bom show. -Um show? Meu? 303 00:29:02,160 --> 00:29:04,000 -Sim. -Que tipo de show? 304 00:29:04,080 --> 00:29:05,750 Um show de música. 305 00:29:05,830 --> 00:29:08,330 As pessoas têm que começar a rir aqui. 306 00:29:08,410 --> 00:29:11,750 -E eles dizem... -Cantar faz com que os medos desapareçam. 307 00:29:11,830 --> 00:29:13,910 É isso, cantar faz os medos irem embora. 308 00:29:14,000 --> 00:29:19,160 Então certifique-se de cantar e dançar esta noite como se estivéssemos em uma boate. 309 00:29:19,910 --> 00:29:21,580 Você pode fazer isso por mim? 310 00:29:22,500 --> 00:29:24,410 Claro. 311 00:29:28,000 --> 00:29:29,750 Por que eles o querem? 312 00:29:30,500 --> 00:29:32,830 O que há de tão especial em De la Cuadra? 313 00:29:36,750 --> 00:29:37,830 Nada. 314 00:29:39,580 --> 00:29:42,000 Não há nada de especial sobre De la Cuadra. 315 00:29:43,000 --> 00:29:44,830 Ou sobre mim também. 316 00:29:45,080 --> 00:29:46,410 Ou você, 317 00:29:46,500 --> 00:29:49,330 já que você os enfrenta por causa de Ainhoa. 318 00:29:50,250 --> 00:29:54,000 Nenhum de nós vale nada para eles, Gamboa. 319 00:29:59,000 --> 00:30:00,410 Júlia... 320 00:30:01,080 --> 00:30:02,160 Valéria. 321 00:30:02,250 --> 00:30:05,080 -Você viu Bolha? -Não. 322 00:30:05,160 --> 00:30:09,410 Íamos tomar banho hoje, mas não consigo encontrá-lo. 323 00:30:09,500 --> 00:30:11,660 Ele não está no navio. 324 00:30:55,330 --> 00:30:56,910 Ei. 325 00:30:57,160 --> 00:30:58,660 Bolha! 326 00:30:59,000 --> 00:31:00,410 Bolha! 327 00:31:01,910 --> 00:31:05,500 -Você está muito feliz em me ver. -Você não tem ideia, filho. 328 00:31:06,830 --> 00:31:08,910 Você está bem? 329 00:31:09,000 --> 00:31:12,330 -Eles te machucaram? -Não, eles não me machucaram. 330 00:31:12,410 --> 00:31:15,250 Eles são pessoas legais. 331 00:31:15,330 --> 00:31:20,750 Nós estivemos brincando, e eles me deram maçãs. 332 00:31:20,830 --> 00:31:23,660 Maçãs frescas. 333 00:31:27,250 --> 00:31:28,500 Quem são eles? 334 00:31:29,250 --> 00:31:30,500 Bolha. 335 00:31:31,250 --> 00:31:35,000 Frações, Fisiologia... 336 00:31:36,250 --> 00:31:38,330 Biologia... 337 00:31:39,410 --> 00:31:42,410 -Você os viu? -Sim. 338 00:31:44,080 --> 00:31:46,580 Um deles era chinês. 339 00:31:47,250 --> 00:31:50,000 Outro foi sul-americano. 340 00:31:50,080 --> 00:31:53,080 Eles me chamavam de Roberto. 341 00:31:54,660 --> 00:31:57,910 Eles também falavam francês 342 00:31:58,000 --> 00:32:02,580 com alguém que não estava na sala. 343 00:32:05,080 --> 00:32:08,500 -O que mais? -E então eu os ajudei... 344 00:32:08,580 --> 00:32:11,750 para resolver um problema. 345 00:32:12,000 --> 00:32:13,410 Um problema? 346 00:32:13,660 --> 00:32:15,330 -Sim. -Um problema sobre o quê? 347 00:32:15,410 --> 00:32:18,580 Sobre termodinâmica. 348 00:32:19,830 --> 00:32:22,830 Há muitos livros aqui. 349 00:32:23,410 --> 00:32:29,330 Eu acho que essas pessoas nos querem ficar aqui por muito tempo. 350 00:32:29,910 --> 00:32:32,750 Estamos aqui há nove 351 00:32:33,250 --> 00:32:35,080 ou dez horas. 352 00:32:35,660 --> 00:32:37,000 Dez horas? 353 00:32:51,500 --> 00:32:54,080 Deixe-nos sair! Deixe-nos sair! 354 00:32:54,160 --> 00:32:56,410 Deixe-nos sair! 355 00:32:58,250 --> 00:33:00,660 Primeiro imediato... Primeiro imediato! 356 00:33:05,330 --> 00:33:06,910 Deixe-nos... 357 00:33:08,830 --> 00:33:11,500 O que há de errado? 358 00:33:44,330 --> 00:33:45,830 O que você está fazendo? 359 00:33:50,580 --> 00:33:52,330 Eu não quero ser eu. 360 00:33:55,500 --> 00:33:58,910 Eu não quero ser o idiota todo mundo é tolo. 361 00:33:59,000 --> 00:34:00,830 Vamos ver, Estela. O que aconteceu? 362 00:34:01,080 --> 00:34:02,660 Quem te enganou? 363 00:34:03,160 --> 00:34:04,330 Ainhoa. 364 00:34:04,750 --> 00:34:07,830 Ela me fez acreditar que Ulises gostava de mim. 365 00:34:09,080 --> 00:34:10,660 E Ulisses... 366 00:34:11,910 --> 00:34:15,250 Ele me fez pensar que havia algo entre nós. 367 00:34:15,410 --> 00:34:19,080 Acabei de saber que os dois escaparam juntos. 368 00:34:19,910 --> 00:34:24,660 Sem uma nota ou um pedido de desculpas, ou qualquer coisa. 369 00:34:24,750 --> 00:34:26,750 Ei, vamos lá. 370 00:34:34,910 --> 00:34:36,830 Você quer que eu te conte uma coisa? 371 00:34:38,080 --> 00:34:40,830 Todo mundo está neste navio. 372 00:34:41,080 --> 00:34:42,580 Até eu. 373 00:34:47,910 --> 00:34:50,250 Todos menos você, Estela. 374 00:34:50,750 --> 00:34:53,000 Você é sempre honesto. 375 00:34:53,080 --> 00:34:57,080 Você é completamente transparente, sem segundas intenções. 376 00:34:58,660 --> 00:35:02,660 E se isso mudou, se você deixasse de ser você mesmo, 377 00:35:02,910 --> 00:35:06,160 o mundo inteiro seria uma merda total. 378 00:35:08,330 --> 00:35:09,910 OK, mas... 379 00:35:13,660 --> 00:35:16,160 Ninguém me leva a sério, Palomares. 380 00:35:17,910 --> 00:35:20,660 Ou você estaria com uma garota como eu? 381 00:35:22,410 --> 00:35:24,000 Claro que sim. 382 00:35:25,000 --> 00:35:26,330 Claro. 383 00:35:29,080 --> 00:35:30,330 Vamos. 384 00:35:32,750 --> 00:35:35,660 Vamos, Ramiro, deixa a maquiagem aqui. 385 00:35:35,750 --> 00:35:39,580 Vamos, não temos o dia todo! Deixe os chapéus embaixo dos cabides. 386 00:35:39,660 --> 00:35:42,000 Deixe aqueles abaixo dos cabides, no banco. 387 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Deixe o espelho atrás. 388 00:35:44,910 --> 00:35:47,410 Deixe aquele tule ao lado dos armários. 389 00:35:47,540 --> 00:35:49,330 Salomé, o que houve? O que é tudo isso? 390 00:35:49,410 --> 00:35:53,160 Nós apenas vamos transformar este lugar para um camarim. 391 00:35:53,250 --> 00:35:55,620 O capitão me pediu para encenar um musical. 392 00:35:55,750 --> 00:35:59,830 Então prepare-se, porque esta noite vamos cantar e dançar 393 00:35:59,910 --> 00:36:05,160 -como se este fosse um autêntico cabaré. -Salomé, você tem certeza? Você nos viu? 394 00:36:05,250 --> 00:36:07,000 O coxo, 395 00:36:07,080 --> 00:36:09,910 o cego e o idiota. 396 00:36:10,000 --> 00:36:12,910 Isso vai parecer mais com fuga de cérebros do que um cabaré, Salomé. 397 00:36:13,000 --> 00:36:18,250 Não, este será um musical autêntico. Ramiro, querido, aqui está a letra. 398 00:36:18,330 --> 00:36:21,410 Não bufar. Aqui estão as letras para você e para você. 399 00:36:21,500 --> 00:36:24,450 Além disso, será um musical sobre o amor. 400 00:36:24,540 --> 00:36:28,830 Pensei nos protagonistas, e acho que não vou me enganar. 401 00:36:28,910 --> 00:36:30,660 -Não! -Sim, vamos... 402 00:36:30,790 --> 00:36:34,500 Teremos Vilma e Piti, porque vocês dois têm química. 403 00:36:34,580 --> 00:36:35,910 Tudo bem? 404 00:36:36,000 --> 00:36:39,120 Quem está com saudades de alguma letra? Venha pegar algumas letras. 405 00:36:39,250 --> 00:36:45,370 É importante que todos aprendam a música inteira, mesmo que você não seja o protagonista. 406 00:36:45,500 --> 00:36:48,660 Ouça, querido, precisamos cantar o refrão do jeito que é. 407 00:36:52,160 --> 00:36:55,160 -Capitão! Capitão, por favor. -Agora não, Piti. 408 00:36:55,250 --> 00:36:58,330 Capitão, é apenas uma pergunta rápida. 409 00:36:58,750 --> 00:37:01,580 É importante, por favor. 410 00:37:03,250 --> 00:37:04,580 Diga-me rápido. 411 00:37:05,250 --> 00:37:10,000 Você esteve grávida duas vezes. Não sei a quem mais contar. 412 00:37:10,410 --> 00:37:11,580 Diga-me. 413 00:37:12,160 --> 00:37:16,330 Sua esposa, quando ela estava grávida... 414 00:37:17,330 --> 00:37:21,910 Você ainda tinha uma vida de casal ativa? 415 00:37:24,830 --> 00:37:25,910 O que? 416 00:37:27,160 --> 00:37:30,160 Bem, se você polisse o... 417 00:37:30,910 --> 00:37:32,410 o periscópio. 418 00:37:33,080 --> 00:37:35,580 Com o inquilino e tudo. 419 00:37:35,660 --> 00:37:38,200 Quero dizer, com o feto. 420 00:37:38,330 --> 00:37:42,000 Há um momento em que isso esbarra. 421 00:37:43,500 --> 00:37:47,250 Isso bate no bebê. Quero dizer... certo? 422 00:37:51,330 --> 00:37:52,410 Piti... 423 00:37:53,910 --> 00:37:59,410 Você não pode passar um dia inteiro sem fazer papel de bobo? 424 00:38:00,330 --> 00:38:04,540 Você não vê que tenho muitos problemas para responder perguntas estúpidas? 425 00:38:04,660 --> 00:38:06,410 Você é um idiota? 426 00:38:10,250 --> 00:38:11,580 Sim, senhor. 427 00:38:11,830 --> 00:38:13,120 Eu sou um idiota. 428 00:38:15,580 --> 00:38:17,750 Um idiota cuja namorada... 429 00:38:18,660 --> 00:38:22,160 não dorme com ele desde Palomares deixou de ser padre. 430 00:38:24,750 --> 00:38:27,750 Passei o dia todo tentando encontrar alguém quem me diz que é normal. 431 00:38:30,290 --> 00:38:33,160 Essa gravidez provoca solavancos. 432 00:38:33,250 --> 00:38:36,290 Mas tudo que recebo é por eles para me dizer que sou um idiota. 433 00:38:38,370 --> 00:38:40,830 Ei, Piti, Piti... 434 00:38:40,910 --> 00:38:44,000 Sinto muito, garoto. Ouça... 435 00:38:45,250 --> 00:38:47,000 Você não é um idiota. 436 00:38:47,750 --> 00:38:50,250 Você está morrendo de medo. 437 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 Porque você se apaixonou. 438 00:38:56,830 --> 00:38:58,330 Sinto muito, Piti. 439 00:39:20,160 --> 00:39:22,660 -Capitão, o que há de errado? -Nada. 440 00:39:23,000 --> 00:39:26,040 -Eu disse alguma coisa que...? -Não. 441 00:39:27,160 --> 00:39:29,830 Estou bem. Desculpe, Piti, é que... 442 00:39:30,450 --> 00:39:31,910 Ei, capitão... 443 00:39:34,250 --> 00:39:35,580 Vamos, deixe sair. 444 00:39:36,580 --> 00:39:39,160 Diga-me, estou aqui para ouvi-lo. 445 00:39:46,330 --> 00:39:49,000 Alguém invadiu o navio ontem à noite. 446 00:39:51,410 --> 00:39:54,160 Julián e Bubble foram sequestrados. 447 00:39:56,910 --> 00:40:00,410 O que? Mas... como? 448 00:40:00,580 --> 00:40:03,000 O que? O que você quer dizer? 449 00:40:03,330 --> 00:40:07,620 Eles chegam à noite e sequestram pessoas? 450 00:40:07,700 --> 00:40:10,040 Como em Auschwitz? 451 00:40:11,410 --> 00:40:14,160 Piti... Ouça, garoto. 452 00:40:14,660 --> 00:40:19,870 Piti, ninguém pode saber disso, especialmente Salomé, então faça o musical, 453 00:40:19,950 --> 00:40:22,750 e manter Salomé entretida. 454 00:40:22,830 --> 00:40:27,410 Por favor, se ela souber, ela morrerá. Entendeu, Piti? 455 00:40:27,750 --> 00:40:29,160 Por favor. 456 00:40:29,250 --> 00:40:32,660 -Não conte a ninguém, principalmente Salomé. -Tudo bem. 457 00:40:32,750 --> 00:40:34,080 -OK? -OK. 458 00:40:34,160 --> 00:40:35,660 Obrigado, Piti. 459 00:40:37,370 --> 00:40:38,580 Desculpe. 460 00:40:54,330 --> 00:40:56,500 Acalmar. 461 00:40:57,950 --> 00:41:00,080 Você está muito fraco. 462 00:41:00,410 --> 00:41:02,750 Você está doente? 463 00:41:03,700 --> 00:41:05,330 Não, bolha. 464 00:41:07,330 --> 00:41:10,200 Foi só um resfriado que peguei no navio. 465 00:41:11,500 --> 00:41:13,580 Ontem eu já estava fraco. 466 00:41:15,910 --> 00:41:17,330 Ouça... 467 00:41:19,410 --> 00:41:24,330 -Precisamos sair daqui. -Acho que eles não vão deixar. 468 00:41:26,330 --> 00:41:28,950 -Tudo bem... -É morango. 469 00:41:31,910 --> 00:41:34,500 Estamos trancados. 470 00:41:35,250 --> 00:41:41,080 Mas eu não me importo, porque o quarto é bonito. 471 00:41:41,660 --> 00:41:46,830 E não se move como o navio, para cima e para baixo o dia todo. 472 00:41:47,080 --> 00:41:48,830 Sim, é morango. 473 00:42:27,750 --> 00:42:29,160 É concreto. 474 00:42:30,330 --> 00:42:31,950 Cascalho com cimento. 475 00:42:35,750 --> 00:42:37,910 Onde diabos estamos? 476 00:42:38,660 --> 00:42:40,330 Concreto? 477 00:42:41,750 --> 00:42:43,580 Pelo amor de Deus... 478 00:42:48,250 --> 00:42:49,950 Que diabos é isso? 479 00:42:50,500 --> 00:42:55,580 Bastardos... Que diabos? Saia se você for corajoso! 480 00:42:55,910 --> 00:42:57,910 Que diabos? 481 00:42:58,000 --> 00:43:01,330 Acalmar. Eles vão nos deixar ir quando chegar a hora. 482 00:43:01,410 --> 00:43:04,830 Eles estão bem. Nós apenas temos que esperar. 483 00:43:04,910 --> 00:43:09,250 Esperar o quê, Bolha? Espere... Não tenho tempo, ouviu? 484 00:43:09,330 --> 00:43:12,410 -Não tenho tempo! -Mas por que? 485 00:43:23,080 --> 00:43:25,160 Porque serei pai, Bubble. 486 00:43:26,750 --> 00:43:31,250 -Isso é uma coisa boa. -Certo? 487 00:43:36,330 --> 00:43:39,250 -Isso é bom. -Bem, imagine... 488 00:43:39,330 --> 00:43:41,410 Agora temos que estar com Salomé. 489 00:43:42,250 --> 00:43:45,080 Certo? Preciso estar com Salomé. 490 00:43:45,160 --> 00:43:48,330 Porque ela pode querer alguma coisa no meio da noite 491 00:43:48,790 --> 00:43:50,500 e quem vai conseguir isso para ela? 492 00:43:55,500 --> 00:43:56,870 É isso. 493 00:43:57,580 --> 00:44:02,160 É isso, Roberto. É por isso que temos para sair desta jaula de concreto. 494 00:44:03,370 --> 00:44:06,410 Então pense. Pensar. 495 00:44:11,830 --> 00:44:13,750 Primeiro companheiro... 496 00:44:14,000 --> 00:44:15,750 Eu tenho uma ideia. 497 00:44:18,830 --> 00:44:24,330 As ondas sonoras longitudinais 498 00:44:24,410 --> 00:44:29,830 expanda melhor em superfícies sólidas. 499 00:44:30,830 --> 00:44:36,830 Nós só precisamos ouvir o que acontece lá fora 500 00:44:37,830 --> 00:44:40,620 e saberemos onde estamos. 501 00:44:42,580 --> 00:44:45,160 É uma ideia. 502 00:44:54,910 --> 00:44:58,410 Não, não! Não está funcionando! Não! 503 00:44:58,500 --> 00:45:01,080 Pare a música, Ramiro. Pare a música! 504 00:45:01,830 --> 00:45:06,660 Vamos, por favor. Foco! Não posso repetir o mesmo o dia todo. 505 00:45:06,750 --> 00:45:10,830 Foco, ritmo, sincronização. Vamos. 506 00:45:11,580 --> 00:45:16,750 Ramiro, do refrão. Três, dois, um, jogue! 507 00:45:36,910 --> 00:45:40,080 Corte! Ramiro, corte a música! 508 00:45:40,160 --> 00:45:43,250 Piti, por favor, todo mundo está triste e você está aqui. 509 00:45:43,330 --> 00:45:45,580 -Você está começando tarde, querido. -Desculpe. 510 00:45:45,660 --> 00:45:47,250 Sinto muito, ok? 511 00:45:47,330 --> 00:45:50,500 É a luz. Está fora de sincronia e isso me distrai. 512 00:45:50,580 --> 00:45:53,500 Sim, claro. A culpa é do coxo. 513 00:45:53,580 --> 00:45:57,500 O que você quer, John Travolta? Demoro 10 minutos para ir a qualquer lugar. 514 00:45:57,580 --> 00:46:01,080 -Bem, se apresse um pouco. -Ei, pare de brigar. 515 00:46:02,410 --> 00:46:04,000 Ele pode estar certo. 516 00:46:04,080 --> 00:46:06,410 Não sei, peça ao Bubble para ajudá-lo. 517 00:46:07,000 --> 00:46:08,410 Onde ele está? 518 00:46:13,410 --> 00:46:17,080 -Alguém viu o Bubble? -Não o vejo desde ontem à noite. 519 00:46:19,410 --> 00:46:23,500 -Ele pode ter ido com Julián buscar toras. -É isso. 520 00:46:23,580 --> 00:46:26,500 Ele foi procurar toras com Julián, o capitão me disse. 521 00:46:26,580 --> 00:46:28,660 O capitão te contou? Eu perguntei onde ele estava! 522 00:46:28,750 --> 00:46:31,080 -Você é burro? -Acabei de lembrar, Salomé. 523 00:46:31,160 --> 00:46:32,410 Acabei de me lembrar disso. 524 00:46:32,500 --> 00:46:36,500 Olha, estou ficando sobrecarregado com esses movimentos de dança. 525 00:46:36,580 --> 00:46:39,580 Não sei dançar, Salomé. Nunca fui bom nisso. 526 00:46:39,660 --> 00:46:42,000 Não vou aprender agora, nem daqui a pouco. 527 00:46:45,330 --> 00:46:48,910 Está tudo bem, vamos continuar. Escute, Palomares... 528 00:46:49,000 --> 00:46:52,910 Palomares, venha aqui com Vilma. Faremos uma mudança de casais. 529 00:46:53,000 --> 00:46:58,580 Vilma... Aqui está a jaqueta. Leve-o e ensine-lhe todos os movimentos. 530 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 Não dá tempo, ensaie os movimentos. 531 00:47:03,080 --> 00:47:04,410 Salomé... 532 00:47:04,580 --> 00:47:08,910 -Andrés está comigo. -Agora ele está com a Vilma, porque o Piti foi embora. 533 00:47:09,330 --> 00:47:12,160 Vamos! Vamos ensaiar! 534 00:47:14,750 --> 00:47:19,580 Ramiro! Três, dois, um! Toque a música! Vamos! 535 00:47:26,580 --> 00:47:29,830 Valéria, querida, ouça. Olhe para mim. 536 00:47:30,580 --> 00:47:33,000 -Bubble e tio Julián não desapareceram. -Eles fizeram. 537 00:47:33,080 --> 00:47:36,410 -Não, eles não desapareceram. -Isso não é verdade. 538 00:47:36,500 --> 00:47:39,410 Os monstros sapos os levaram. 539 00:47:39,500 --> 00:47:42,410 Assim como as pessoas do navio russo. 540 00:47:47,250 --> 00:47:50,410 Que monstros sapos, querido? 541 00:47:51,500 --> 00:47:52,910 O que é isso? 542 00:47:53,910 --> 00:47:55,330 Alguns monstros. 543 00:47:56,500 --> 00:48:00,830 Eles estão nos desenhos que Bubble me trouxe do navio russo. 544 00:48:13,330 --> 00:48:14,910 Ouça, querido... 545 00:48:15,160 --> 00:48:17,330 Monstros não existem. 546 00:48:17,660 --> 00:48:20,580 Estes são apenas desenhos uma criança como você desenhou. 547 00:48:21,080 --> 00:48:24,000 Ninguém jogou Bubble ou tio Julián para o mar. 548 00:48:24,330 --> 00:48:26,750 Então onde eles estão? 549 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 -Eles estão em uma viagem. -Como Ainhoa ​​e Ulises? 550 00:48:35,830 --> 00:48:37,250 Sim, querido. 551 00:48:38,250 --> 00:48:40,250 Como Ainhoa ​​e Ulises. 552 00:48:42,830 --> 00:48:44,160 Capitão... 553 00:48:44,410 --> 00:48:45,750 Papai... 554 00:48:46,500 --> 00:48:48,750 Eu também não quero estar no navio. 555 00:48:48,830 --> 00:48:52,330 Estou cansado, já podemos ir embora? 556 00:49:05,080 --> 00:49:08,080 Muito em breve, querido. Muito em breve. 557 00:49:31,160 --> 00:49:32,500 Capitão... 558 00:49:41,080 --> 00:49:42,500 Sinto muito. 559 00:49:52,660 --> 00:49:54,080 Capitão... 560 00:49:56,750 --> 00:50:00,000 Eu quero que você saiba disso, dizendo isso a você, 561 00:50:03,160 --> 00:50:05,330 Vou colocar sua vida em perigo, 562 00:50:07,000 --> 00:50:08,660 e a vida de toda a tripulação. 563 00:50:12,330 --> 00:50:18,580 O fio é muito mais sólido e denso que o ar. 564 00:50:19,080 --> 00:50:23,000 É por isso que transmite todo o som. 565 00:50:23,500 --> 00:50:28,830 Quando eles vêm e levam a bandeja com o iogurte de morango, 566 00:50:29,500 --> 00:50:35,000 todo o som passará pelo fio até chegar ao iogurte de abacaxi 567 00:50:35,080 --> 00:50:38,000 que teremos aqui. 568 00:50:38,080 --> 00:50:42,410 Valeria e eu o usamos para brincar de espiãs. 569 00:50:44,500 --> 00:50:46,410 Você não está bem. 570 00:50:48,000 --> 00:50:49,250 Não. 571 00:50:52,500 --> 00:50:56,160 Bolha, você vai me ajudar... 572 00:50:57,250 --> 00:50:58,750 fazer xixi. 573 00:51:05,830 --> 00:51:07,410 OK. 574 00:51:07,910 --> 00:51:09,160 Ficar de pé. 575 00:51:11,330 --> 00:51:12,750 Isso dói. 576 00:51:15,580 --> 00:51:17,660 Não me deixe ir. 577 00:51:25,000 --> 00:51:27,080 Não olhe, cara. 578 00:51:27,500 --> 00:51:29,500 Você é meu supervisor ou algo assim? 579 00:51:32,910 --> 00:51:37,500 -Não vai sair? -É um pouco difícil fazer xixi... 580 00:51:38,250 --> 00:51:40,910 com um cara te segurando por trás, Bolha. 581 00:51:41,000 --> 00:51:46,330 Eu não sabia que você estava tão complicado, primeiro imediato. 582 00:51:50,080 --> 00:51:52,250 O que você prefere? 583 00:51:53,000 --> 00:51:56,830 Um menino ou uma menina? 584 00:51:57,160 --> 00:51:59,160 Eu poderia ter uma menina, certo? 585 00:52:02,160 --> 00:52:04,000 Então poderíamos ficar com o casal, certo? 586 00:52:05,410 --> 00:52:09,580 Sim, Valéria terá uma priminha 587 00:52:09,660 --> 00:52:13,080 para brincar de boneca. 588 00:52:21,000 --> 00:52:23,500 -Primeiro companheiro... -Espere. 589 00:52:24,830 --> 00:52:26,750 Primeiro companheiro! 590 00:52:30,580 --> 00:52:31,750 Vamos! 591 00:52:47,580 --> 00:52:49,000 Oi. 592 00:53:14,750 --> 00:53:16,160 Um. 593 00:53:16,500 --> 00:53:17,660 Dois. 594 00:53:18,080 --> 00:53:20,750 Três. Quatro. 595 00:53:21,080 --> 00:53:25,000 Cinco. Seis. Sete. 596 00:53:25,750 --> 00:53:27,000 Oito. 597 00:53:28,250 --> 00:53:29,910 -OK, deixe ir. -Ah, certo. 598 00:53:30,000 --> 00:53:32,080 Um, dois, 599 00:53:32,910 --> 00:53:34,160 três, 600 00:53:34,250 --> 00:53:36,580 quatro, cinco, 601 00:53:37,250 --> 00:53:38,580 seis, 602 00:53:38,910 --> 00:53:41,250 sete, oito. 603 00:53:41,830 --> 00:53:43,330 Um, 604 00:53:43,660 --> 00:53:48,250 dois, três, quatro, cinco, 605 00:53:48,500 --> 00:53:49,660 seis, 606 00:53:50,750 --> 00:53:52,160 sete, 607 00:53:52,830 --> 00:53:54,080 oito. 608 00:53:55,160 --> 00:53:58,830 Quatro, cinco, seis, sete... 609 00:54:01,080 --> 00:54:02,410 oito. 610 00:54:21,410 --> 00:54:23,160 Não consigo, Palomares. 611 00:54:24,330 --> 00:54:26,000 Não pode ser. 612 00:54:27,500 --> 00:54:30,080 Não pode ser verdade que não podemos fazer isso. 613 00:54:30,750 --> 00:54:32,750 Éramos amigos, certo? 614 00:54:35,080 --> 00:54:36,500 Não mais. 615 00:54:39,250 --> 00:54:42,000 Não posso mais ficar sozinho com você. 616 00:54:42,410 --> 00:54:45,750 Ou tocar em você. Ou mal olhe para você. 617 00:54:51,160 --> 00:54:54,910 Não quero fazer isso com Piti. Ele me escolheu. 618 00:54:55,000 --> 00:54:58,910 A garota que ninguém escolheu. Aquele para quem ninguém ligou no dia seguinte. 619 00:54:59,000 --> 00:55:01,750 Aquele por quem ninguém esperava na varanda. 620 00:55:02,660 --> 00:55:04,750 Não quero fazer o mesmo com ele. 621 00:55:05,080 --> 00:55:06,330 Vilma... 622 00:55:10,750 --> 00:55:13,000 Há coisas que você não pode decidir. 623 00:55:14,910 --> 00:55:17,750 Coisas que você não pensa, você as sente. 624 00:55:43,250 --> 00:55:44,660 Palomares... 625 00:56:52,330 --> 00:56:53,910 Eu não posso acreditar. 626 00:56:55,830 --> 00:56:58,250 Não acredito, Palomares. 627 00:57:24,250 --> 00:57:27,580 O Projeto Alexandria é um projeto de sobrevivência. 628 00:57:29,080 --> 00:57:33,750 Um "plano B" que seria ativado se o acelerador de partículas falhou. 629 00:57:39,500 --> 00:57:42,160 Havia apenas uma chance em um milhão 630 00:57:42,500 --> 00:57:45,750 de falhar, mas se isso acontecesse... 631 00:57:46,410 --> 00:57:48,580 a raça humana desapareceria. 632 00:57:51,000 --> 00:57:55,830 Então foi desenhado um projeto científico para salvar algumas pessoas. 633 00:58:01,080 --> 00:58:02,500 Quantos? 634 00:58:04,830 --> 00:58:06,250 Sete navios. 635 00:58:06,750 --> 00:58:12,080 Sete tripulações que sobreviveriam à tempestade graças às placas tectônicas. 636 00:58:12,330 --> 00:58:13,500 Nós somos um deles. 637 00:58:13,580 --> 00:58:15,330 ESTRELA DO NORTE 638 00:58:31,410 --> 00:58:34,330 Sete equipes que começariam do zero. 639 00:58:34,830 --> 00:58:37,410 Por que ninguém da tripulação sabe alguma coisa? 640 00:58:37,500 --> 00:58:41,910 Pela mesma razão que você não conta para Salomé que o namorado dela desapareceu. 641 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Para evitar criar pânico. 642 00:58:49,830 --> 00:58:52,580 E claro, porque informação é poder. 643 00:58:55,000 --> 00:58:57,660 Ninguém do projeto sabia de todas as informações. 644 00:58:58,330 --> 00:59:01,160 O navio russo era um desses sete, certo? 645 00:59:01,660 --> 00:59:03,000 Sim. 646 00:59:05,080 --> 00:59:06,830 Onde eles estão agora? 647 00:59:11,250 --> 00:59:12,580 Não sei. 648 00:59:15,660 --> 00:59:18,750 Apenas três coisas poderiam ter acontecido naquele navio. 649 00:59:19,500 --> 00:59:20,750 Um... 650 00:59:21,250 --> 00:59:26,250 Alguém começou uma revolução a bordo, ameaçando a integridade da tripulação. 651 00:59:26,500 --> 00:59:27,750 Dois... 652 00:59:27,830 --> 00:59:32,000 Alguém assumiu o poder ilegalmente ameaçando a liberdade da tripulação. 653 00:59:32,080 --> 00:59:33,410 Ou três... 654 00:59:35,330 --> 00:59:38,410 Alguém descobriu algo sobre o Projeto Alexandria 655 00:59:38,910 --> 00:59:40,750 e colocá-lo em perigo. 656 00:59:52,660 --> 00:59:54,580 E foi por isso que os mataram. 657 00:59:57,160 --> 00:59:58,330 Capitão... 658 00:59:58,410 --> 01:00:02,750 Se alguém simplesmente soubesse de alguma coisa do que estou lhe contando... 659 01:00:04,330 --> 01:00:06,330 estaríamos todos mortos. 660 01:00:08,580 --> 01:00:12,000 Você está me contando sobre um projeto cheio de assassinatos. 661 01:00:13,250 --> 01:00:15,660 Com mentiras e sequestros. 662 01:00:16,910 --> 01:00:19,160 Que tipo de sobrevivência é essa? 663 01:00:19,660 --> 01:00:21,250 Um que seus chefes escolhem arbitrariamente 664 01:00:21,330 --> 01:00:24,500 -quando alguém se comporta mal? -Capitão, abaixe a voz. 665 01:00:24,580 --> 01:00:26,250 Quem são seus chefes? 666 01:00:26,580 --> 01:00:29,910 Quem projetou essa maldita Projeto Alexandria? 667 01:00:30,000 --> 01:00:31,830 Não sei. 668 01:00:36,160 --> 01:00:37,410 Júlia... 669 01:00:40,910 --> 01:00:42,410 Havia um homem... 670 01:00:42,910 --> 01:00:44,580 Dizem que ele era um gênio. 671 01:00:45,250 --> 01:00:48,910 Um cientista que projetou o primeiro protocolo de sobrevivência. 672 01:00:49,830 --> 01:00:54,000 -Mas ele desapareceu. Eu nunca o conheci. -OK, mas quem está aí agora? 673 01:00:54,080 --> 01:00:57,830 Como você os contata, Julia? Preciso falar com eles urgentemente. 674 01:00:57,910 --> 01:01:00,500 -Tenho que falar com eles. -Eu não entro em contato com eles. 675 01:01:00,580 --> 01:01:05,410 -Não tenho ideia de como contatá-los. -Então pense, Júlia. 676 01:01:05,500 --> 01:01:07,410 Pense, caramba! 677 01:01:07,910 --> 01:01:11,660 Por que De la Cuadra e Bubble? Por que eles em particular? 678 01:01:21,750 --> 01:01:23,660 Sete metros. 679 01:01:25,410 --> 01:01:26,750 Ouço passos. 680 01:01:28,500 --> 01:01:29,660 Oito. 681 01:01:40,410 --> 01:01:44,660 -Uma porta de vaivém ou algo parecido. -Nove metros. 682 01:01:46,580 --> 01:01:48,500 Não consigo ouvir nada. 683 01:01:49,160 --> 01:01:50,410 Espere... 684 01:01:53,080 --> 01:01:55,250 Ouço uma turbina. 685 01:01:58,330 --> 01:02:04,250 Parece o motor da Estrela do Norte, mas não estamos nos movendo. 686 01:02:04,330 --> 01:02:07,660 E não há concreto num navio. 687 01:02:29,660 --> 01:02:31,580 Este é o capitão Montero. 688 01:02:32,330 --> 01:02:33,580 Diga-me. 689 01:02:33,660 --> 01:02:35,080 Capitão... 690 01:02:35,750 --> 01:02:37,160 Este é Vitor. 691 01:02:39,250 --> 01:02:41,330 Tenente de Leonor. 692 01:02:45,000 --> 01:02:46,660 Lembre de mim? 693 01:02:47,830 --> 01:02:49,500 Como vai você? 694 01:02:51,410 --> 01:02:55,160 -O que você quer para meus homens? -Você não imagina? 695 01:02:55,250 --> 01:02:58,000 A mesma coisa que estávamos procurando em seu navio. 696 01:02:58,580 --> 01:03:00,330 A caixa preta. 697 01:03:03,910 --> 01:03:05,660 Parou. 698 01:03:07,410 --> 01:03:12,000 -O que está acontecendo? -Não sei. Eu solto vozes, mas... 699 01:03:12,080 --> 01:03:15,660 Capitão Montero, agora mesmo você não tem escolha. 700 01:03:16,330 --> 01:03:21,080 Se você não nos der a caixa preta, Matarei seu primeiro imediato primeiro. 701 01:03:25,410 --> 01:03:28,580 Aí, dez horas depois, mato o Roberto. 702 01:03:28,660 --> 01:03:31,080 O que eles estão dizendo? 703 01:03:32,410 --> 01:03:36,580 Dizem que tem frango para jantar esta noite. 704 01:03:38,660 --> 01:03:42,000 -O que devo fazer? -É muito simples. 705 01:03:42,080 --> 01:03:46,160 Você colocará a caixa preta em um barco à deriva em duas horas. 706 01:03:46,250 --> 01:03:50,830 Faça isso, e quando eu tiver a caixa Eu lhe devolverei seus homens. 707 01:03:53,330 --> 01:03:54,660 Vivo. 708 01:03:54,830 --> 01:03:59,410 -Não dê nada a eles! -Para quem? 709 01:04:00,330 --> 01:04:04,330 Os da outra cela, Bubble. Eles dizem que se comportaram melhor. 710 01:04:04,410 --> 01:04:06,410 Eles vão dar-lhes as sobremesas. 711 01:04:09,250 --> 01:04:12,000 Você entendeu tudo o que eu lhe contei, capitão? 712 01:04:12,660 --> 01:04:14,160 Perfeitamente bem. 713 01:04:18,000 --> 01:04:20,500 Montero, você não tem escolha. 714 01:04:21,500 --> 01:04:23,410 Se você não escuta... 715 01:04:23,830 --> 01:04:25,660 Voltarei para o seu navio. 716 01:04:26,580 --> 01:04:28,330 Vou levar Júlia. 717 01:04:29,500 --> 01:04:30,910 Então... 718 01:04:31,160 --> 01:04:33,080 Eu levo sua filha. 719 01:04:34,160 --> 01:04:38,330 E eu levarei todos da tripulação até você mudar de ideia. 720 01:04:40,830 --> 01:04:44,750 A verdade é que não tenho razão para poupar suas vidas. 721 01:05:01,910 --> 01:05:04,000 O que está errado? 722 01:05:04,330 --> 01:05:07,750 Por que você está triste? 723 01:05:08,160 --> 01:05:11,750 Eles estão dando aos outros caras essas sobremesas. 724 01:05:12,830 --> 01:05:16,330 Um desses era nosso, sabe? 725 01:05:18,580 --> 01:05:20,500 É crème brûlée e... 726 01:05:22,330 --> 01:05:23,500 Ah... 727 01:05:24,080 --> 01:05:27,250 E acabamos de comprar iogurte. 728 01:05:27,580 --> 01:05:33,250 Depois que eu resolvi seu problema de termodinâmica! 729 01:05:34,000 --> 01:05:35,750 Que chatice! 730 01:05:38,660 --> 01:05:40,250 Primeiro companheiro! 731 01:05:43,660 --> 01:05:49,750 -Fique atrás de mim. -Vou dizer a eles que o crème brûlée é nosso 732 01:05:59,500 --> 01:06:02,330 Para onde você está levando ele? Onde? 733 01:06:02,410 --> 01:06:03,830 Fique quieto! 734 01:06:11,330 --> 01:06:12,910 Bolha! 735 01:06:14,410 --> 01:06:16,000 Primeiro companheiro! 736 01:06:16,660 --> 01:06:18,410 Primeiro companheiro! 737 01:06:30,250 --> 01:06:31,830 Acalme-se, capitão. 738 01:06:33,580 --> 01:06:36,000 Isso terminará em menos de uma hora. 739 01:06:36,660 --> 01:06:40,830 Vamos dar-lhes a caixa e esquecer sobre eles para sempre, é isso. 740 01:06:41,580 --> 01:06:43,160 Final feliz. 741 01:06:45,250 --> 01:06:50,080 Minha filha me contou há um tempo ela não quer ficar no navio. 742 01:06:51,750 --> 01:06:54,000 Onde você acha que posso levá-la 743 01:06:55,160 --> 01:07:00,160 se essas pessoas alcançarem o único pedaço de terra deixada no mundo antes de nós? 744 01:07:01,080 --> 01:07:03,580 Eu tenho a vida dos meus amigos por um lado, 745 01:07:04,580 --> 01:07:08,660 e o futuro da minha filha e toda a tripulação no outro. 746 01:07:10,410 --> 01:07:12,830 Acho que finais felizes... 747 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Eles não se encaixam nessa história. 748 01:07:32,250 --> 01:07:33,410 Júlia... 749 01:07:36,160 --> 01:07:38,750 Por que você não me disse que conhecia Leonor? 750 01:07:42,250 --> 01:07:43,500 Bem... 751 01:07:49,080 --> 01:07:50,910 Porque até hoje de manhã... 752 01:07:54,660 --> 01:07:59,500 Eu não tinha percebido que você é o mais pessoa importante no mundo para mim. 753 01:08:02,660 --> 01:08:04,410 Porque eu sou o capitão? 754 01:08:05,080 --> 01:08:06,330 Não. 755 01:08:43,250 --> 01:08:44,580 Ricardo... 756 01:08:46,750 --> 01:08:49,250 Eu vou ajudá-lo a enganar essas pessoas. 757 01:09:24,580 --> 01:09:27,330 Piti, querido, me ajude com a mesa. 758 01:09:27,750 --> 01:09:31,000 Pegue. Vamos colocá-lo na mesma altura como a outra mesa. 759 01:09:31,910 --> 01:09:36,160 O musical fica a meia hora de distância, e De la Cuadra e Bubble não estão aqui. 760 01:09:38,000 --> 01:09:40,330 Eles são iguais. 761 01:09:40,660 --> 01:09:43,830 A única vez que realmente temos algo para comemorar... 762 01:09:43,910 --> 01:09:49,250 -O que estamos comemorando? -Bem, temos quase certeza... 763 01:09:50,080 --> 01:09:53,250 Julián e eu nos tornaremos pais. 764 01:09:56,410 --> 01:09:58,500 Você não está feliz? 765 01:09:58,910 --> 01:10:01,250 Claro! Claro que estou feliz! 766 01:10:08,830 --> 01:10:10,500 -Salomé... -Sim? 767 01:10:10,580 --> 01:10:12,580 Não vou dançar, ok? 768 01:10:12,910 --> 01:10:14,330 Eu desisto. 769 01:10:16,580 --> 01:10:17,750 Estela... 770 01:10:18,750 --> 01:10:20,330 Estela, querida... 771 01:10:34,660 --> 01:10:36,500 Pessoal, vocês têm que me ouvir. 772 01:10:37,410 --> 01:10:38,750 Pessoal! 773 01:10:39,000 --> 01:10:41,660 -Escute, por favor. -O que há de errado, Piti? 774 01:10:42,830 --> 01:10:45,160 Você não pode sair para dançar. 775 01:10:48,500 --> 01:10:49,910 De la Cuadra... 776 01:10:50,750 --> 01:10:52,330 e bolha... 777 01:10:55,830 --> 01:10:57,750 Eles não foram buscar registros. 778 01:10:58,830 --> 01:11:00,910 Eles foram sequestrados. 779 01:11:01,000 --> 01:11:02,910 O que? 780 01:11:05,250 --> 01:11:06,410 É verdade. 781 01:11:06,660 --> 01:11:08,410 Foi durante o meu turno. 782 01:11:08,500 --> 01:11:11,830 Não podemos sair lá para cantar e dançar com toda essa bagunça. 783 01:11:12,160 --> 01:11:13,700 Salomé não sabe disso. 784 01:11:14,200 --> 01:11:16,410 O capitão não quer contar a ela. 785 01:11:16,660 --> 01:11:18,950 Tenho a sensação de que é como... 786 01:11:19,330 --> 01:11:21,830 É como se estivéssemos rindo dela. 787 01:11:21,910 --> 01:11:24,830 Se o capitão não contar a ela, Não acho que seja para rir dela. 788 01:11:24,910 --> 01:11:27,080 Palomares, ela está grávida! 789 01:11:37,830 --> 01:11:39,250 Bem, existem... 790 01:11:39,830 --> 01:11:43,500 Há coisas que você não conta só para não machucar alguém. 791 01:11:48,500 --> 01:11:49,750 Vamos ver... 792 01:11:52,580 --> 01:11:56,250 Até sabermos o que realmente está acontecendo, não podemos fazer nada. 793 01:11:58,330 --> 01:12:00,500 Então não podemos desanimar. 794 01:12:00,580 --> 01:12:04,080 O capitão decidiu que vamos cantar e dançar esta noite na Estrela do Norte. 795 01:12:04,200 --> 01:12:07,500 Bem, vamos lá e fazer o nosso melhor esforço. 796 01:12:09,660 --> 01:12:11,750 Isto não é sobre nós. 797 01:12:13,330 --> 01:12:14,910 É para Salomé. 798 01:12:19,330 --> 01:12:22,450 Se você quer essas pessoas para não encontrar aquela ilha, 799 01:12:22,580 --> 01:12:26,750 tudo o que podemos fazer é excluir as informações da caixa antes de darmos a eles. 800 01:12:29,000 --> 01:12:30,500 Júlia... 801 01:12:30,660 --> 01:12:35,250 Excluir esses dados significa que nunca encontraremos a única ilha que resta na Terra. 802 01:12:37,830 --> 01:12:40,750 Então teremos que encontrá-lo navegando. 803 01:12:44,580 --> 01:12:49,660 As informações são salvas em memórias SSD que reinicia em todos os voos. 804 01:12:51,410 --> 01:12:55,750 Se dermos essa memória uma repentina oscilação de energia... 805 01:12:55,830 --> 01:12:59,450 -vamos excluir os dados. -Uma oscilação de energia? Como? 806 01:12:59,830 --> 01:13:01,660 Com o desfibrilador. 807 01:13:03,910 --> 01:13:07,200 Afaste-se, Ricardo. Isto será um choque. 808 01:13:10,250 --> 01:13:11,580 MONITORIZAR 809 01:13:11,660 --> 01:13:13,660 Trezentos e sessenta joules. 810 01:13:15,540 --> 01:13:16,580 Três. 811 01:13:17,160 --> 01:13:18,330 Dois. 812 01:13:19,290 --> 01:13:20,790 -Um. -Um, e... 813 01:13:22,410 --> 01:13:26,410 -Música! -Hoje pode não ser tarde demais 814 01:13:26,750 --> 01:13:29,660 Para escrever essa música 815 01:13:30,000 --> 01:13:32,290 não sei se serei capaz 816 01:13:33,330 --> 01:13:37,080 Eu só queria te lembrar 817 01:13:38,040 --> 01:13:43,200 Que eu moro na mesma rua No número três 818 01:13:43,660 --> 01:13:48,080 Mas a distância Entre nós dois mudou 819 01:13:48,750 --> 01:13:53,120 E agora ouço seu coração distante 820 01:13:53,250 --> 01:13:57,200 Porque eu ainda te amo E eu quero ser 821 01:13:57,290 --> 01:14:01,500 Cada momento com você E encontrar em suas carícias 822 01:14:01,580 --> 01:14:04,250 Um pouco mais da vida 823 01:14:04,330 --> 01:14:07,660 E eu ainda quero te pegar 824 01:14:07,750 --> 01:14:11,870 Embora eu esteja morrendo Dê-me mais da sua memória 825 01:14:12,000 --> 01:14:14,950 Então não sentirei que estou perdendo você 826 01:14:15,080 --> 01:14:18,660 Talvez já seja tarde demais 827 01:14:18,750 --> 01:14:21,660 Para te dar de novo 828 01:14:21,750 --> 01:14:26,000 Um sorriso no balcão daquele bar 829 01:14:26,080 --> 01:14:29,250 Para te contar em voz baixa 830 01:14:30,120 --> 01:14:34,200 O que o vento e seus caprichos trarão 831 01:14:35,910 --> 01:14:40,250 Mas a distância Entre nós dois mudou 832 01:14:40,750 --> 01:14:45,200 E agora ouço seu coração distante 833 01:14:45,330 --> 01:14:49,160 Porque eu ainda te amo E eu quero ser 834 01:14:49,290 --> 01:14:53,410 Cada momento com você E encontrar em suas carícias 835 01:14:53,500 --> 01:14:56,250 Um pouco mais da vida 836 01:14:56,330 --> 01:15:01,160 E eu ainda quero te pegar Embora eu esteja morrendo 837 01:15:01,290 --> 01:15:03,950 Dê-me mais da sua memória 838 01:15:04,080 --> 01:15:07,830 Então não sentirei que estou perdendo você 839 01:15:27,450 --> 01:15:33,580 Porque eu ainda te amo E eu quero estar a cada momento com você 840 01:15:33,660 --> 01:15:37,410 Imagino aquele barco e o telefone não foram enviados para pedir pizza. 841 01:15:37,500 --> 01:15:41,750 Não, é o resgate que eles pediram para De la Cuadra e Bubble. 842 01:15:41,830 --> 01:15:43,500 A caixa preta. 843 01:15:43,750 --> 01:15:48,500 Dê mais da sua memória Então não sentirei que estou perdendo você 844 01:15:48,580 --> 01:15:50,290 Por que você não me contou? 845 01:15:50,410 --> 01:15:56,540 A primeira coisa que você precisa fazer, antes de dar-lhes qualquer coisa, 846 01:15:56,660 --> 01:16:00,160 está garantindo que os reféns estejam vivos. 847 01:16:00,250 --> 01:16:01,750 Você fez isso? 848 01:16:03,290 --> 01:16:05,160 Você falou com eles? 849 01:16:07,750 --> 01:16:10,330 Então não sentirei que estou perdendo você 850 01:16:17,580 --> 01:16:19,450 Por que isso não está funcionando? 851 01:16:19,910 --> 01:16:23,500 eu quero ser 852 01:16:24,330 --> 01:16:27,290 Ao seu lado 853 01:16:36,410 --> 01:16:38,830 Vamos, pessoal. Não pare. 854 01:16:39,080 --> 01:16:41,500 Aí vem a melhor parte, certo? 855 01:16:43,250 --> 01:16:45,160 O beijo final. 856 01:16:46,540 --> 01:16:50,200 Ah, certo. Você já fez isso. 857 01:16:50,330 --> 01:16:52,410 Na sala de aula, certo? 858 01:17:12,750 --> 01:17:17,660 Vamos, crianças. Vamos fazer isso de novo então o capitão e Julia... 859 01:17:18,080 --> 01:17:22,330 posso ver isso. Vamos, desde o início. 860 01:17:22,410 --> 01:17:25,830 Não, fizemos um ótimo trabalho, Salomé. 861 01:17:25,910 --> 01:17:29,330 Talvez seja melhor deixar assim, né? 862 01:17:29,410 --> 01:17:32,830 Salomé... me desculpe, mas é melhor se você deixar assim. 863 01:17:32,910 --> 01:17:36,660 Passamos o dia inteiro, Ricardo. Eles fizeram um grande esforço. 864 01:17:36,750 --> 01:17:39,000 É por isso. Vá descansar um pouco. 865 01:17:39,120 --> 01:17:42,200 -E o Juliano? -Ele está vindo. 866 01:17:44,750 --> 01:17:46,370 Obrigado, pessoal. 867 01:19:43,000 --> 01:19:44,330 Loira... 868 01:19:45,500 --> 01:19:46,750 Loira... 869 01:19:49,160 --> 01:19:50,500 Querida... 870 01:20:20,750 --> 01:20:23,000 Você tem que cuidar da garota. 871 01:21:31,370 --> 01:21:32,950 Onde você está indo? 872 01:21:35,160 --> 01:21:37,160 Eu tenho que fazer uma viagem. 873 01:21:39,790 --> 01:21:41,500 Eu te amo, loirinho. 874 01:22:18,790 --> 01:22:21,160 É possível que eles os tenham matado? 875 01:22:27,500 --> 01:22:29,500 Muitas horas se passaram. 876 01:22:30,080 --> 01:22:32,580 Estou pedindo sua opinião, Júlia. 877 01:22:35,580 --> 01:22:37,330 Você acha que eles vão voltar? 878 01:22:46,370 --> 01:22:47,660 Eu não acho. 879 01:23:20,160 --> 01:23:21,660 Querida... 880 01:23:26,040 --> 01:23:27,500 Ramiro... 881 01:23:46,160 --> 01:23:48,000 Onde está Juliano? 882 01:23:49,580 --> 01:23:51,330 Não sei, Salomé. 883 01:23:54,830 --> 01:23:57,000 Bubble e ele desapareceram. 884 01:23:57,200 --> 01:23:59,410 Não sabemos se eles voltarão. 885 01:24:38,910 --> 01:24:40,250 Cuidado... 886 01:25:53,500 --> 01:25:55,910 Você está bem? Sim? 887 01:25:57,830 --> 01:26:01,000 Ricardo! Júlia! 888 01:26:01,500 --> 01:26:03,500 Júlia! Por favor, Júlia! 889 01:26:03,580 --> 01:26:04,750 -Mover! -Você está bem? 890 01:26:04,830 --> 01:26:09,040 Você está bem? Calma, querido. Você está bem? 891 01:26:16,580 --> 01:26:18,000 Bolha... 892 01:26:19,580 --> 01:26:21,660 O que diabos eles fizeram com você? 893 01:26:28,790 --> 01:26:31,660 Decidimos que teremos um Natal como aqueles na TV. 894 01:26:31,750 --> 01:26:33,830 -Com um presépio... -Eu consegui! 895 01:26:33,910 --> 01:26:36,830 ...e o passeio a cavalo. Você seria Balthazar? 896 01:26:36,910 --> 01:26:41,330 -Faça uma carta para os Reis Magos. -Para onde envio? Não há caixa de correio. 897 01:26:41,410 --> 01:26:42,500 Não! 898 01:26:42,580 --> 01:26:44,910 Se ela não receber os presentes daquela carta, 899 01:26:45,000 --> 01:26:47,410 ela vai perder a esperança e a magia do Natal. 900 01:26:47,500 --> 01:26:48,910 Olá, Ernesto. 901 01:26:50,160 --> 01:26:53,160 Estou uma bagunça. Estou morrendo de medo. 902 01:26:53,250 --> 01:26:57,830 -Os Reis Magos não vêm. -Não, isso não é verdade! 903 01:26:57,910 --> 01:27:00,250 Eu ficarei aqui até você me dizer você não me ama! 904 01:27:00,330 --> 01:27:03,160 Há quanto tempo você sabe que está morrendo? 905 01:27:04,000 --> 01:27:06,660 Voltarei a ser padre. É quem eu sou. 906 01:27:06,790 --> 01:27:09,660 É a Colômbia. É minha casa. 907 01:27:10,500 --> 01:27:12,080 E este é você. 908 01:27:13,750 --> 01:27:14,910 Então? 909 01:27:16,660 --> 01:27:18,830 O que você perguntou aos Reis Magos? 910 01:27:19,750 --> 01:27:23,000 -Adeus, hipopótamo. -Um fogão. 911 01:27:23,080 --> 01:27:25,830 -Um fogão? -Talvez ela queira um irmão. 912 01:27:28,080 --> 01:27:31,000 -O que? -Você parece uma árvore de Natal. 913 01:27:31,080 --> 01:27:33,250 Você está me dizendo que eu não te excito? 914 01:27:33,580 --> 01:27:35,250 Você precisa me dar um sinal. 915 01:27:36,250 --> 01:27:38,750 Algo para se segurar, acreditar em você novamente. 916 01:27:38,830 --> 01:27:41,000 -O que é isso, primeiro imediato? -Os Sábios. 917 01:27:41,080 --> 01:27:45,080 Eu sabia! Os Sábios estão aqui! 918 01:27:46,500 --> 01:27:50,620 Se você contar seus desejos, eles não se tornarão realidade. 919 01:27:50,750 --> 01:27:53,000 Só nos resta viver o Natal, é isso. 920 01:27:53,080 --> 01:27:55,660 Legendas: Jerzy Fonseca