1 00:00:00,910 --> 00:00:02,250 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,330 --> 00:00:04,160 -O que...? -Eu sou Ulisses. 3 00:00:04,250 --> 00:00:07,660 -Muito bem. -Ulises Garmendia. 4 00:00:07,750 --> 00:00:11,080 Mamãe sempre disse que você não era um cara mau, mas, novamente, 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,830 Eu sempre senti que você era o cara que foi para comprar alguns cigarros e a deixei. 6 00:00:14,910 --> 00:00:17,830 Não tenho ideia de como ser pai, ok? 7 00:00:17,910 --> 00:00:19,580 Você e eu não temos nada em comum. 8 00:00:19,660 --> 00:00:22,000 -Você também não é ruim nisso. -Você acha? 9 00:00:22,080 --> 00:00:24,500 Sim, mas não me escute. 10 00:00:25,330 --> 00:00:27,410 Você é o primeiro pai que tenho. 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,830 -Obrigado, pai. -Eu não fiz nada. 12 00:00:29,910 --> 00:00:32,660 Você fez que bom pai teria feito: estar lá. 13 00:00:36,200 --> 00:00:39,500 Eu te beijei ontem e agora duvido de mim mesmo. 14 00:00:39,580 --> 00:00:41,410 Atrás de proteger Vilma, 15 00:00:41,500 --> 00:00:44,330 você está realmente apaixonado por ela. 16 00:00:44,410 --> 00:00:45,910 -Sabe o que eu acho, Piti? -O que? 17 00:00:46,000 --> 00:00:48,500 Sua inteligência tem um limite. 18 00:00:49,750 --> 00:00:51,580 -Qual câncer? -Próstata. 19 00:00:51,660 --> 00:00:54,000 -Você quer se casar comigo? -Sim. 20 00:00:54,080 --> 00:00:56,250 Você pode me fazer um favor, doutor? Não conte a ninguém. 21 00:00:56,330 --> 00:00:59,250 -São os mesmos comprimidos que a sua esposa recebeu. -Eles são meus. 22 00:00:59,330 --> 00:01:03,330 Por que diabos você contou para minha esposa você tem câncer? 23 00:01:08,580 --> 00:01:10,250 Eu te amo. 24 00:01:12,330 --> 00:01:13,830 Não! 25 00:01:13,910 --> 00:01:17,540 Por favor! Pare, Ulises! 26 00:01:17,620 --> 00:01:21,330 Nós pensamos que seríamos felizes juntos, mas não temos. 27 00:01:21,450 --> 00:01:24,000 E estamos machucando um ao outro. 28 00:01:24,080 --> 00:01:26,410 Não podemos ficar juntos, Ulises. 29 00:01:26,500 --> 00:01:28,500 Não podemos viver assim. 30 00:01:28,580 --> 00:01:32,080 Você estava certo, algumas histórias simplesmente não podem ser. 31 00:01:32,660 --> 00:01:35,250 E nós dois sofremos muito com os nossos. 32 00:01:36,500 --> 00:01:38,410 Que tal sermos amigos? 33 00:01:43,750 --> 00:01:46,910 Você iniciou o protocolo de cenário de catástrofe. 34 00:01:47,000 --> 00:01:51,750 Um acidente durante a partícula ativação do acelerador 35 00:01:51,830 --> 00:01:55,330 pode ter tido consequências incalculáveis. 36 00:01:55,410 --> 00:01:57,910 Este é o Sr. Gamboa. 37 00:01:58,000 --> 00:02:01,580 -O que você está fazendo aqui? -Não pergunte o que você já sabe. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,500 Cumpra seu dever. 39 00:02:03,580 --> 00:02:06,750 Julia está nos enganando. Eu não gosto disso. 40 00:02:06,830 --> 00:02:10,160 Você tem as respostas que esta nave precisa. 41 00:02:10,250 --> 00:02:13,910 Quem está aí, Júlia? Onde eles estão? 42 00:02:14,000 --> 00:02:16,080 O que eles querem? 43 00:02:16,160 --> 00:02:21,290 E acima de tudo, do que se trata o Projeto Alexandria? 44 00:02:23,500 --> 00:02:25,830 É sobre a sobrevivência da espécie. 45 00:02:27,580 --> 00:02:29,330 Assim como este navio. 46 00:02:30,160 --> 00:02:33,160 Por favor, não pergunte, capitão. 47 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Um dia, duas crianças novas chegaram à escola. 48 00:03:18,660 --> 00:03:23,750 Sra. Maika disse eles se chamavam Pablo e Mateo. 49 00:03:37,750 --> 00:03:40,660 Pablo e Mateo vieram de Valladolid 50 00:03:40,750 --> 00:03:43,500 e eles eram exatamente iguais. 51 00:04:03,660 --> 00:04:09,580 Sra. Maika disse que eles eram idênticos porque eles eram irmãos 52 00:04:09,660 --> 00:04:12,660 e eles nasceram no mesmo dia. 53 00:04:24,410 --> 00:04:29,290 Nossa turma nunca tinha visto um par de gêmeos. 54 00:04:31,830 --> 00:04:36,410 No começo, quando brincávamos com eles durante o intervalo, 55 00:04:36,500 --> 00:04:39,910 misturaríamos seus nomes. 56 00:04:59,250 --> 00:05:02,580 Vamos, querido. Você realmente me assustou. 57 00:05:03,200 --> 00:05:05,160 O que você está fazendo aqui neste momento? 58 00:05:05,250 --> 00:05:09,410 Pai, existem espelhos no mar? 59 00:05:09,830 --> 00:05:11,830 Não, querido. 60 00:05:12,160 --> 00:05:15,620 Mas às vezes, quando a água está realmente calma, 61 00:05:15,700 --> 00:05:18,160 parece um espelho, 62 00:05:18,250 --> 00:05:20,620 mas não há espelhos no mar. 63 00:05:20,750 --> 00:05:25,160 Se não houver espelhos no mar, o que é isso? 64 00:05:47,330 --> 00:05:50,750 Mas um dia paramos de misturá-los 65 00:05:50,830 --> 00:05:55,910 porque, mesmo que fossem parecidos, 66 00:05:56,000 --> 00:05:59,580 eles eram realmente diferentes por dentro. 67 00:06:37,910 --> 00:06:40,410 É um navio-farol antigo, igual ao nosso. 68 00:06:40,500 --> 00:06:43,250 Provavelmente foi construído pelo mesmo armador. 69 00:06:44,910 --> 00:06:47,410 Eles não respondem aos nossos sinais. 70 00:06:47,830 --> 00:06:51,410 Pelo que parece, é óbvio está abandonado há muito tempo. 71 00:06:52,410 --> 00:06:55,080 Não há ninguém lá, capitão. 72 00:06:56,250 --> 00:06:58,330 É uma perda de tempo chegar lá. 73 00:07:00,000 --> 00:07:03,580 Se houver alguma chance de recuperar o rastro do pato, 74 00:07:03,660 --> 00:07:06,410 devemos ir para sudoeste. 75 00:07:06,500 --> 00:07:08,080 É a nossa única opção para encontrar terras. 76 00:07:08,160 --> 00:07:11,910 Perdemos o sinal do transmissor há mais de 24 horas. 77 00:07:12,580 --> 00:07:16,410 Ninguém pode garantir que o pato está ainda voando na mesma direção. 78 00:07:16,500 --> 00:07:19,910 Pode haver comida ou combustível naquele navio. 79 00:07:20,500 --> 00:07:23,080 Talvez até sobreviventes. 80 00:07:24,660 --> 00:07:28,410 Como pode o primeiro grande navio que encontramos depois do cataclismo 81 00:07:28,500 --> 00:07:30,580 ser exatamente igual ao que temos? 82 00:07:30,660 --> 00:07:33,330 UM NAVIO NO ESPELHO 83 00:07:33,410 --> 00:07:36,160 Provavelmente é apenas uma coincidência. 84 00:07:36,410 --> 00:07:42,000 Também é uma coincidência é chamado de "Sirrah Star"? 85 00:07:44,080 --> 00:07:45,910 Dê aqui, Bolha. 86 00:07:46,660 --> 00:07:49,580 Sirrah é a estrela mais brilhante 87 00:07:49,660 --> 00:07:53,750 na constelação de Andrômeda. 88 00:07:53,830 --> 00:07:58,660 Esse navio tem nome de estrela, assim como o nosso. 89 00:08:04,580 --> 00:08:07,500 Bubble, você fala russo? 90 00:08:09,000 --> 00:08:12,660 Eu não sabia que poderia. 91 00:08:19,750 --> 00:08:21,580 Não se preocupe, querido. 92 00:08:21,660 --> 00:08:24,750 Se esse navio estiver cheio com garotas russas gostosas, 93 00:08:24,830 --> 00:08:27,580 Eu prometo que terei cuidado. 94 00:08:27,660 --> 00:08:30,410 Você pode ir se foder. 95 00:08:30,500 --> 00:08:35,250 Você fica com raiva mesmo que eu prometo não pegar nenhuma DST? 96 00:08:35,910 --> 00:08:39,160 Cuidado com o zíper. 97 00:08:40,660 --> 00:08:42,500 Vamos ver... 98 00:08:43,410 --> 00:08:45,250 Posso? 99 00:08:53,330 --> 00:08:57,000 O que é? Você está tremendo. 100 00:08:58,540 --> 00:09:02,580 Eu estava brincando, Vilma. Eu nem gosto de garotas russas. 101 00:09:02,660 --> 00:09:06,080 Você é mais que suficiente para mim. 102 00:09:12,410 --> 00:09:14,000 Eu simplesmente não entendo ela. 103 00:09:14,080 --> 00:09:18,580 Se ela não estivesse grávida, Eu acho que é um daqueles dias. 104 00:09:21,080 --> 00:09:23,000 Lá. 105 00:10:00,500 --> 00:10:03,000 Você não precisa levar uma arma com você. 106 00:10:06,500 --> 00:10:08,250 Júlia, 107 00:10:08,660 --> 00:10:10,830 há muita coisa em jogo. 108 00:10:11,450 --> 00:10:16,160 Você, mais do que ninguém, sabe perfeitamente o que há dentro daquele navio. 109 00:10:16,540 --> 00:10:18,330 Se eles encontrarem, 110 00:10:19,330 --> 00:10:22,000 a vida do seu capitão não valerá nada. 111 00:10:32,580 --> 00:10:34,910 Deixe-me fazer meu trabalho, ok? 112 00:10:39,910 --> 00:10:43,910 É isso, pessoal. Vamos, Alberto. Asiático... 113 00:10:44,000 --> 00:10:46,160 Bom! Bom! 114 00:11:08,410 --> 00:11:10,330 Juliano, 115 00:11:10,830 --> 00:11:13,580 croquetes, algas marinhas e robalo. 116 00:11:14,080 --> 00:11:16,330 Isto não é um piquenique, querido. 117 00:11:16,580 --> 00:11:19,410 Não vamos fazer uma viagem de campo com cestos e o violão. 118 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 -Eu sei que não é um piquenique. -Nesse caso... 119 00:11:21,580 --> 00:11:23,750 Mas Ricardo está doente 120 00:11:24,410 --> 00:11:27,000 e seu sistema imunológico deve ser um pouco baixo. 121 00:11:27,330 --> 00:11:30,660 Ele precisa comer três vezes ao dia, pelo menos. 122 00:11:31,910 --> 00:11:34,410 Prometa-me que você vai fazê-lo comer isso. 123 00:11:37,750 --> 00:11:39,580 Prometa-me. 124 00:11:42,410 --> 00:11:44,660 Claro que vou. 125 00:11:45,160 --> 00:11:47,830 Dê aqui. Eu vou dar a ele. 126 00:12:07,580 --> 00:12:10,330 Pois bem, Gamboa. 127 00:12:11,580 --> 00:12:15,000 Jogar Dudley Do-Right não é realmente sua coisa. 128 00:12:15,750 --> 00:12:19,830 O que? O capitão recrutou você para a missão de reconhecimento? 129 00:12:19,910 --> 00:12:23,160 Eu não fui recrutado. 130 00:12:23,250 --> 00:12:26,160 -Eu me ofereci. -Você fez? 131 00:12:26,250 --> 00:12:29,660 Você nunca se ofereceu para nada desde que partimos. 132 00:12:29,750 --> 00:12:31,660 Não até hoje. 133 00:12:31,750 --> 00:12:33,910 Você não pode me enganar, Gamboa. 134 00:12:34,500 --> 00:12:36,910 Você quer entrar naquele navio por um motivo. 135 00:12:41,500 --> 00:12:43,080 Não é verdade? 136 00:12:44,580 --> 00:12:46,160 Você sabe o que? 137 00:12:47,330 --> 00:12:51,250 Você tem razão. Estou indo para lá por um motivo. 138 00:12:52,660 --> 00:12:54,410 Assim como você. 139 00:12:55,500 --> 00:12:59,660 Você está na Estrela do Norte por um motivo. 140 00:12:59,750 --> 00:13:01,410 Por que foi de novo? 141 00:13:01,750 --> 00:13:05,250 Oh sim. Para conhecer seu pai. 142 00:13:05,750 --> 00:13:08,910 Não é mesmo, Ulises...? 143 00:13:09,000 --> 00:13:11,250 Qual era o seu sobrenome? 144 00:13:12,580 --> 00:13:14,250 Garmêndia? 145 00:13:16,500 --> 00:13:21,080 É uma pena que você tenha a bordo sem identificação 146 00:13:21,160 --> 00:13:23,660 isso prova sua identidade. 147 00:13:24,080 --> 00:13:29,160 Sem identidade, sem passaporte, sem cartão de crédito... 148 00:13:29,250 --> 00:13:32,080 Nem mesmo a porra de um cartão de biblioteca. 149 00:13:32,660 --> 00:13:34,250 Eu não sei... 150 00:13:34,660 --> 00:13:39,500 Talvez seja por isso que sua amizade com Ainhoa é um fracasso, 151 00:13:40,160 --> 00:13:43,410 enquanto a coitada chora em cada esquina 152 00:13:43,500 --> 00:13:47,250 porque você não guarda segredos de seus amigos. 153 00:13:48,910 --> 00:13:50,830 E você guarda um grande segredo 154 00:13:51,410 --> 00:13:54,160 de Ainhoa. 155 00:13:56,750 --> 00:13:59,080 E eu sei o que é. 156 00:14:03,330 --> 00:14:06,250 Esperemos que Ainhoa ​​nunca descubra. 157 00:14:07,080 --> 00:14:08,660 Certo, 158 00:14:08,750 --> 00:14:10,830 Ulisses... 159 00:14:11,750 --> 00:14:13,660 ...Garmídia? 160 00:14:23,500 --> 00:14:25,410 Ulisses, você está aí? 161 00:14:29,000 --> 00:14:30,750 Ulisses? 162 00:14:33,660 --> 00:14:35,410 Estou aqui. 163 00:14:35,830 --> 00:14:37,830 O que é isso, delator? 164 00:14:39,500 --> 00:14:41,830 Você viu aquele navio lá fora? 165 00:14:42,830 --> 00:14:45,000 É igual ao nosso. 166 00:14:47,330 --> 00:14:51,750 E se houver um cara como você e uma garota como eu por dentro? 167 00:14:53,250 --> 00:14:56,580 Esperemos que eles não arpoem uns aos outros como nós. 168 00:14:56,660 --> 00:14:59,000 Isso foi um acidente. 169 00:15:00,500 --> 00:15:03,250 Talvez eles estejam até felizes. 170 00:15:04,160 --> 00:15:05,830 Talvez. 171 00:15:07,000 --> 00:15:10,830 Às vezes duas peças que não cabem em um lugar, cabe em outro. 172 00:15:13,500 --> 00:15:15,500 Assim como Tetris. 173 00:15:17,580 --> 00:15:20,000 Sim, assim como Tetris. 174 00:15:24,080 --> 00:15:28,250 No final, nossas peças finalmente se encaixam na amizade, certo? 175 00:15:35,410 --> 00:15:37,000 Certo. 176 00:17:45,830 --> 00:17:47,750 Olá? 177 00:17:51,000 --> 00:17:53,080 Alguém em casa? 178 00:18:27,370 --> 00:18:29,160 Gamboa, 179 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Eu irei primeiro. 180 00:18:53,160 --> 00:18:56,910 Olá? Alguém aí? 181 00:19:01,750 --> 00:19:03,330 Vamos entrar. 182 00:20:10,330 --> 00:20:13,500 Olá? Privado? 183 00:20:15,500 --> 00:20:18,410 -Olá! - Privado! 184 00:20:20,830 --> 00:20:23,370 -Olá! - Privado! 185 00:20:25,250 --> 00:20:29,830 Priviet é “olá” em russo. 186 00:20:39,750 --> 00:20:41,750 Alguém aí? 187 00:20:42,830 --> 00:20:45,330 Se houver alguém aqui, eles devem estar de ressaca. 188 00:20:45,910 --> 00:20:50,160 Rapaz, eles deviam estar muito bêbados para destruir um lugar como este! 189 00:21:00,620 --> 00:21:04,410 A mensagem diz "Bem-vindo". 190 00:21:04,750 --> 00:21:10,000 É uma festa, mas não acho que seja para nós. 191 00:21:11,910 --> 00:21:14,580 Algo deu errado com esta festa. 192 00:21:20,660 --> 00:21:23,410 Tiramos as máscaras. 193 00:21:31,250 --> 00:21:33,250 Me desculpe, fui eu. 194 00:21:34,160 --> 00:21:35,790 Desculpe. 195 00:21:36,500 --> 00:21:39,040 Por que você trouxe uma arma? 196 00:21:42,750 --> 00:21:44,830 Instinto de sobrevivência. 197 00:21:45,250 --> 00:21:47,120 Dê-me essa arma. 198 00:21:47,750 --> 00:21:51,080 Nós não viemos aqui enfrentar qualquer um. Eu vou ficar com isso. 199 00:21:52,160 --> 00:21:53,750 Dê para mim. 200 00:21:55,160 --> 00:21:58,330 Não é um pedido, é uma ordem 201 00:21:58,910 --> 00:22:01,410 como seu capitão. Dê para mim. 202 00:22:01,500 --> 00:22:04,500 Capitão? Capitão de quê? 203 00:22:04,580 --> 00:22:07,200 Você não é mais capitão do que eu ou qualquer outra pessoa neste navio. 204 00:22:07,290 --> 00:22:09,830 Se você quiser fazer pedidos, entre no seu navio. 205 00:22:09,910 --> 00:22:12,160 Porra, Gamboa! 206 00:22:12,250 --> 00:22:13,910 Juliano... 207 00:22:23,330 --> 00:22:27,200 Ricardo é o capitão, não importa onde. 208 00:22:27,750 --> 00:22:30,410 Faça o que você disse, porra. 209 00:22:31,250 --> 00:22:32,910 Juliano... 210 00:22:34,910 --> 00:22:36,830 Juliano, esqueça isso. 211 00:22:37,500 --> 00:22:39,330 Não vale a pena. 212 00:22:51,830 --> 00:22:54,580 Vamos revistar o navio e ver se há alguém. 213 00:22:55,160 --> 00:22:59,910 Bubble e Piti, vocês são a equipe avançada. Se você vir algo que seja útil, 214 00:23:00,000 --> 00:23:03,080 cordas, lâmpadas, roupas, entenda. 215 00:23:03,160 --> 00:23:05,250 Apenas coisas indispensáveis. 216 00:23:05,330 --> 00:23:09,330 Capitão, Ramiro e eu veremos se sobrar algum combustível. 217 00:23:09,410 --> 00:23:12,080 Se estiver tudo bem para você. 218 00:23:16,330 --> 00:23:19,500 Julián, você e eu vamos para a ponte. 219 00:23:19,580 --> 00:23:23,000 Vamos ver se o diário de bordo nos diz o que diabos aconteceu aqui. 220 00:23:24,580 --> 00:23:26,410 Vamos. 221 00:23:26,660 --> 00:23:29,500 Somente o indispensável. 222 00:23:29,580 --> 00:23:31,750 Bolha, espere! 223 00:23:36,580 --> 00:23:42,160 A, P, C, L, cocô! 224 00:23:44,580 --> 00:23:48,080 O que? Eu disse "cocô". 225 00:23:49,160 --> 00:23:52,830 Vamos ver. O que esta linha diz? 226 00:23:57,750 --> 00:24:01,160 -Só consigo ver formiguinhas. -Tem certeza? 227 00:24:03,160 --> 00:24:06,410 Essas formiguinhas significam... 228 00:24:06,830 --> 00:24:08,160 ...você precisa usar óculos. 229 00:24:08,250 --> 00:24:11,910 Havia um menino que usava óculos na minha aula 230 00:24:12,000 --> 00:24:14,330 e todos o chamavam de "toupeira". 231 00:24:14,410 --> 00:24:16,660 Não quero ser chamado de “toupeira”. 232 00:24:16,750 --> 00:24:18,910 Bem, agora... 233 00:24:19,910 --> 00:24:22,910 Eu uso óculos. Eu pareço uma toupeira para você? 234 00:24:23,000 --> 00:24:24,830 Não, mas você é linda. 235 00:24:24,910 --> 00:24:29,000 Você é uma princesa linda! 236 00:24:30,330 --> 00:24:33,250 Eu vou fazer você um par de óculos muito legal. 237 00:24:33,330 --> 00:24:35,410 Vou fazê-los com glitter. 238 00:24:35,500 --> 00:24:37,660 OK, estou usando os óculos. 239 00:24:37,750 --> 00:24:40,160 Vamos, vamos brincar! 240 00:24:41,000 --> 00:24:44,750 Não pensei que te encontraria aqui. 241 00:24:46,750 --> 00:24:49,080 -Café? -Obrigado. 242 00:24:49,160 --> 00:24:51,160 -Alguma notícia deles? -Ainda não. 243 00:24:51,250 --> 00:24:54,330 Eles chegaram ao navio, mas eles ainda não disseram nada. 244 00:25:17,910 --> 00:25:22,580 Julia, e o creme depilatório? Minhas pernas parecem de homem. 245 00:25:22,660 --> 00:25:26,580 De jeito nenhum. Eu tenho usado lâminas de barbear já faz um tempo. Vai entender. 246 00:25:30,500 --> 00:25:32,410 Júlia, você está copiando? 247 00:25:32,910 --> 00:25:34,750 Sim, capitão. 248 00:25:34,830 --> 00:25:38,750 Não há ninguém a bordo e o diário de bordo está faltando. 249 00:25:38,830 --> 00:25:44,660 De acordo com a carta náutica, o navio deixou São Petersburgo em 18 de setembro. 250 00:25:45,330 --> 00:25:48,250 -Uma semana antes de nós. -Exatamente. 251 00:25:48,330 --> 00:25:50,830 O navio partiu com 57 pessoas. 252 00:25:50,910 --> 00:25:54,250 Quatro oficiais, 12 marinheiros, e 41 passageiros. 253 00:25:54,330 --> 00:25:59,830 Todos os membros da National Geographic e Instituto de Cartografia de Vladivostok. 254 00:25:59,910 --> 00:26:05,080 Teve equipamentos de tecnologia emprestados pela Escola de Geologia da Universidade de Minsk. 255 00:26:05,580 --> 00:26:09,750 Acho que eles tiveram que mapear o fundo do mar. 256 00:26:09,830 --> 00:26:13,080 Acho que não, Júlia. Eles partiram com um curso de 60 graus. 257 00:26:13,160 --> 00:26:15,500 É exatamente onde estamos agora. 258 00:26:15,580 --> 00:26:17,750 Com mar ruim e vento adverso, 259 00:26:17,830 --> 00:26:20,750 não demoraria duas semanas para chegar aqui de São Petersburgo. 260 00:26:21,580 --> 00:26:25,080 Isso significa que eles lançaram âncora aqui há mais de dois meses. 261 00:26:26,330 --> 00:26:28,660 Alguma conclusão até agora? 262 00:26:29,160 --> 00:26:30,830 Não. 263 00:26:30,910 --> 00:26:34,160 Não, não por enquanto. 264 00:26:36,160 --> 00:26:39,330 OK. Júlia... 265 00:26:39,750 --> 00:26:43,000 E se eles soubessem que o mundo estava condenado 266 00:26:43,080 --> 00:26:46,580 e eles navegaram aqui para salvar suas bundas? 267 00:26:50,410 --> 00:26:53,160 Doutor, você não tem nada a dizer? 268 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Não consegue pensar em nada? 269 00:26:55,750 --> 00:26:57,500 Dê aqui. 270 00:26:59,000 --> 00:27:01,830 Julian, sou eu, querido. Não sei o que os russos sabiam, 271 00:27:01,910 --> 00:27:05,160 mas eu sei que as mulheres russas depilam, como todas as mulheres fazem. 272 00:27:05,250 --> 00:27:08,000 Veja se você encontra algum creme depilatório. 273 00:27:08,080 --> 00:27:11,830 Tudo bem, loirinho. Vou ver o que posso fazer. 274 00:27:11,910 --> 00:27:15,250 Você pode me chamar Julia de novo? Isso é sério. 275 00:27:15,330 --> 00:27:17,080 Beijos. 276 00:27:28,660 --> 00:27:31,580 Algum idiota colocou essa camiseta com as roupas brancas. 277 00:27:31,660 --> 00:27:32,830 DRENAGEM CEREBRAL 278 00:27:36,330 --> 00:27:38,660 Estou feliz que eles não fizeram a segunda parte. 279 00:27:40,410 --> 00:27:43,660 Você pode amar duas pessoas ao mesmo tempo? 280 00:27:48,000 --> 00:27:50,250 Aconteceu com você, certo? 281 00:27:51,080 --> 00:27:54,500 Você estava lá, com Ulises e Gamboa. 282 00:27:55,500 --> 00:27:58,250 Você se apaixonou pelos dois. 283 00:27:58,830 --> 00:28:01,160 Certo? Você amou os dois. 284 00:28:01,250 --> 00:28:07,000 O que realmente aconteceu foi Ainhoa estava totalmente sem noção. 285 00:28:07,080 --> 00:28:11,410 Todo mundo sabia que ela era realmente apaixonado por Ulises. 286 00:28:11,500 --> 00:28:14,080 Todos, exceto ela, claro. 287 00:28:17,160 --> 00:28:21,660 Sinto muito, Ainhoa, mas é verdade, não é? 288 00:28:28,160 --> 00:28:31,000 Ela é tão grosseira quanto se pode ser, 289 00:28:32,660 --> 00:28:35,080 mas ela está certa. 290 00:28:37,000 --> 00:28:38,830 Vamos recapitular. 291 00:28:39,330 --> 00:28:43,410 Adoro Piti. É assim que as coisas são. 292 00:28:45,660 --> 00:28:48,580 Piti sempre permanece à tona. 293 00:28:48,660 --> 00:28:51,080 Ele está sempre otimista. 294 00:28:51,160 --> 00:28:54,250 Ele sempre encontra uma fresta de esperança. 295 00:28:54,330 --> 00:28:57,080 Certo? É só... 296 00:28:59,000 --> 00:29:02,080 Eu me sinto uma merda dizendo isso. 297 00:29:03,080 --> 00:29:05,330 Mas Piti tem um limite. 298 00:29:08,660 --> 00:29:13,500 -O que você quer dizer com limite? -Piti é muito fofo. 299 00:29:14,000 --> 00:29:17,910 Mas um dia ele está chegando com datas para namorar, 300 00:29:18,000 --> 00:29:22,660 e no próximo, ele está pensando em jogar para conseguir dinheiro de seus próprios amigos. 301 00:29:22,750 --> 00:29:26,410 Ou ele está perseguindo fantasmas no navio. 302 00:29:28,830 --> 00:29:30,580 Ele é um menino. 303 00:29:32,410 --> 00:29:36,000 -Piti não é nenhum gênio, mas... -Ainhoa. 304 00:29:36,250 --> 00:29:38,750 Eu mataria para amá-lo mais. 305 00:29:39,160 --> 00:29:43,160 Se houvesse uma pílula para isso, Eu levaria todos eles. 306 00:29:44,080 --> 00:29:46,330 Mas eu olho para ele 307 00:29:46,410 --> 00:29:48,500 e eu o escuto... 308 00:29:49,160 --> 00:29:51,750 Sempre existe esse limite. 309 00:29:53,160 --> 00:29:55,000 Sempre. 310 00:29:56,160 --> 00:29:58,330 Seguimos com a busca. 311 00:29:58,410 --> 00:30:00,750 Eu vou deixar você saber se encontrarmos mais alguma coisa. 312 00:30:01,250 --> 00:30:03,000 Tudo bem. 313 00:30:03,410 --> 00:30:05,750 Capitão, ouça... 314 00:30:16,750 --> 00:30:18,910 Não, não é nada. 315 00:30:19,250 --> 00:30:20,910 Acabou e acabou. 316 00:30:27,580 --> 00:30:29,580 Está ficando frio. 317 00:30:30,080 --> 00:30:31,830 E agora? 318 00:30:32,580 --> 00:30:35,330 Eu não sei o que na Terra você fez ao médico, 319 00:30:35,410 --> 00:30:38,660 mas ela é tão fria quanto gelo com você esses dias. 320 00:30:40,160 --> 00:30:42,830 Eu apenas disse que não confiava nela. 321 00:30:42,910 --> 00:30:45,330 Bem jogado. Você é um grande romancista. 322 00:30:45,410 --> 00:30:47,160 Juliano. 323 00:30:47,830 --> 00:30:51,160 Ela está sentada em cima do muro e ela esconde informações de mim. 324 00:30:52,080 --> 00:30:55,410 Assim como Salomé e eu, sobre a coisa do câncer. 325 00:30:55,500 --> 00:30:59,000 E você nos vê. Eu beijo o chão em que ela põe os pés. 326 00:30:59,830 --> 00:31:05,160 Não sei. Às vezes você guarda as coisas das pessoas que você mais ama. 327 00:31:05,660 --> 00:31:09,250 Ou você presta atenção para ela ou você a perderá para sempre. 328 00:31:09,330 --> 00:31:13,330 -O que você quer que eu faça? -Pare com essa bobagem de confiança 329 00:31:13,410 --> 00:31:16,080 e beijá-la de uma vez por todas. 330 00:31:16,330 --> 00:31:18,750 Apenas beije ela, cara! 331 00:31:23,910 --> 00:31:25,660 Ricardo... 332 00:31:27,910 --> 00:31:30,250 Uma bala de rifle. 333 00:31:40,160 --> 00:31:42,500 Juliano, olha. 334 00:32:01,080 --> 00:32:02,830 Fique quieto. 335 00:32:02,910 --> 00:32:05,250 Ah, merda! 336 00:32:05,330 --> 00:32:09,750 Nós somos como o cara negro em filmes de terror. 337 00:32:09,830 --> 00:32:12,750 Ele é enviado para a frente e é o primeiro a cair. 338 00:32:12,830 --> 00:32:16,000 Nem você nem eu somos negros. 339 00:32:16,080 --> 00:32:19,910 Não, não somos negros. Nós somos o cara com o chiclete grudado e o cara espirituoso. 340 00:32:20,000 --> 00:32:21,830 Dá um tempo, Bolha. 341 00:32:21,910 --> 00:32:24,750 Somos bucha de canhão, é isso que somos! 342 00:32:26,290 --> 00:32:32,000 Mas gosto de brincar de explorador com você. 343 00:32:38,160 --> 00:32:39,910 Eu também. 344 00:32:40,000 --> 00:32:42,330 Eu também gosto, Bolha. 345 00:32:42,410 --> 00:32:47,750 Além disso, os psicopatas da motosserra ficam enjoados. Eles são realmente fracos. 346 00:32:47,830 --> 00:32:50,660 Então, eu não acho vamos vê-los por aqui. 347 00:32:50,750 --> 00:32:52,330 Vamos, cara. 348 00:32:52,410 --> 00:32:55,250 Também adoro explorar com você, amigo. 349 00:33:07,250 --> 00:33:11,250 Nem pessoas nem combustível nas casas de máquinas. 350 00:33:18,160 --> 00:33:20,410 Você não parece surpreso. 351 00:33:21,250 --> 00:33:24,160 De onde eu venho, surpreender não vale muito. 352 00:33:26,830 --> 00:33:30,500 Ernesto, você copia? Sobre. 353 00:33:45,250 --> 00:33:48,330 Olá, lindo. Já está com saudades de mim? 354 00:33:48,410 --> 00:33:51,250 Eu vi Ulises invadir sua cabana, 355 00:33:51,330 --> 00:33:53,410 assim como você disse que ele faria. 356 00:33:56,750 --> 00:34:00,250 Está tudo bem, Ernesto? 357 00:34:03,330 --> 00:34:05,580 Fui sábio em contar a você? 358 00:34:07,500 --> 00:34:09,750 Você foi ótimo, querido. 359 00:34:09,830 --> 00:34:11,660 Muito obrigado. 360 00:34:15,660 --> 00:34:18,660 O rato caiu na ratoeira. 361 00:34:32,330 --> 00:34:34,410 Queda de merda! 362 00:34:49,750 --> 00:34:52,750 -Ah, droga! -O que? 363 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 Tem alguém aí. 364 00:35:07,080 --> 00:35:10,750 Valéria, tenho uma surpresa para você. 365 00:35:10,830 --> 00:35:14,410 Mas eu não estou dando isso a você até fechar os olhos. 366 00:35:14,500 --> 00:35:18,410 Uma vez, mamãe me fez fechar os olhos 367 00:35:18,500 --> 00:35:23,250 e, quando os abri, ela pintou as paredes do meu quarto 368 00:35:23,330 --> 00:35:27,160 e ela mudou minha cama para o de uma menina mais velha. 369 00:35:27,830 --> 00:35:32,000 Que boa surpresa. Vamos, feche os olhos. 370 00:35:32,080 --> 00:35:34,660 Cuidado agora. 371 00:35:35,500 --> 00:35:40,250 Coloque um pé para cima e depois o outro. 372 00:35:41,290 --> 00:35:45,830 Julia, gosto de jogarmos os mesmos jogos Eu brinquei com a mamãe. 373 00:35:46,500 --> 00:35:51,500 Eu acho que vocês dois são idênticos, ou pelo menos semelhante. 374 00:35:54,080 --> 00:35:55,500 Bem, então... 375 00:35:55,870 --> 00:35:59,080 Quando você abre os olhos, você não verá a cama de uma garota mais velha, 376 00:35:59,160 --> 00:36:03,500 mas você verá uma princesa 377 00:36:03,580 --> 00:36:08,040 com óculos que parecem 378 00:36:08,120 --> 00:36:10,450 assim como o de Harry Potter. 379 00:36:10,580 --> 00:36:13,330 Um... dois, e... 380 00:36:13,410 --> 00:36:14,870 três! 381 00:36:21,250 --> 00:36:24,000 Bem, o esparadrapo é temporário. 382 00:36:24,080 --> 00:36:28,330 É para garantir que eles permaneçam no lugar. 383 00:36:28,410 --> 00:36:30,910 O que? O que você acha? 384 00:36:31,040 --> 00:36:35,160 Eles são legais e as coisas parecem maiores. 385 00:36:36,000 --> 00:36:38,580 Muito obrigado, Júlia. 386 00:36:39,580 --> 00:36:41,200 De nada. 387 00:36:45,160 --> 00:36:49,660 Isso é ótimo. Encontrámos um sobrevivente, Piti. 388 00:36:49,790 --> 00:36:52,250 O que você quer dizer com Bolha? 389 00:36:52,330 --> 00:36:54,330 Quem disse que esse cara não está armado? 390 00:36:54,450 --> 00:36:57,410 Como podemos nos defender se ele tentar nos atacar? 391 00:36:57,500 --> 00:36:59,160 Nós batemos nele com nossos sapatos? 392 00:36:59,250 --> 00:37:02,700 Por que ele nos atacaria? 393 00:37:02,790 --> 00:37:05,830 -Porque ele é russo! -E daí? 394 00:37:05,910 --> 00:37:08,660 Aqui, vamos fazer isso... 395 00:37:09,040 --> 00:37:12,080 Vamos fingir que não o vimos e deixe Gamboa encontrá-lo. 396 00:37:12,160 --> 00:37:14,830 Ele gosta mais de ser um herói. Você e eu estamos indo embora. 397 00:37:14,910 --> 00:37:19,200 Mas, Piti. Ele está parado. 398 00:37:19,830 --> 00:37:24,580 Assim como quando Vilma estava sofrendo por causa de seu bebê. 399 00:37:25,000 --> 00:37:28,330 Talvez ele precise de ajuda. 400 00:37:28,410 --> 00:37:30,660 Eu não posso, porra... 401 00:37:30,750 --> 00:37:33,910 Você está comigo ou contra mim? 402 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 Você pode ouvi-lo gritar? 403 00:37:36,120 --> 00:37:38,580 Ele está tremendo? Não! 404 00:37:38,660 --> 00:37:41,750 Ele está pedindo ajuda? Eu não consigo ouvi-lo. 405 00:37:41,830 --> 00:37:45,330 Ele está calmo. É isso. Vamos deixá-lo aí, tranquilo. 406 00:37:45,410 --> 00:37:47,910 Vilma também não pediu ajuda. 407 00:37:48,950 --> 00:37:54,330 Porque ela desmaiou e você não pode perguntar para obter ajuda quando você desmaiar. 408 00:37:54,410 --> 00:37:57,660 Ou talvez os russos possam, 409 00:37:57,750 --> 00:38:00,500 mas os espanhóis não podem. 410 00:38:00,620 --> 00:38:03,160 -Isso é certo. -OK, então! 411 00:38:03,250 --> 00:38:07,750 Estamos entrando no matadouro. Chute a porta e você entra primeiro. 412 00:38:07,830 --> 00:38:11,040 -Vá para o matadouro! -OK. 413 00:38:14,000 --> 00:38:17,040 -Espere! Espere! -O que? 414 00:38:17,250 --> 00:38:19,290 Eu vou lá primeiro. 415 00:38:19,370 --> 00:38:21,910 Talvez eu deva entrar primeiro. 416 00:38:33,950 --> 00:38:35,660 Olá? 417 00:38:39,580 --> 00:38:41,330 Tovarich. 418 00:38:41,910 --> 00:38:43,660 Estamos tovarich. 419 00:38:44,120 --> 00:38:45,910 Amigos. 420 00:38:58,080 --> 00:39:00,000 Está tudo uma bagunça. 421 00:39:00,080 --> 00:39:03,120 É como se alguém estava procurando por algo. 422 00:39:10,910 --> 00:39:14,660 Há cabelos e sangue aqui. Eles amarraram alguém. 423 00:39:21,250 --> 00:39:24,160 Não, apenas uma pessoa. Olhar. 424 00:39:28,250 --> 00:39:30,910 Não gosto disso, Ricardo. 425 00:39:32,040 --> 00:39:34,250 Juliano. Você pode me ouvir, querido? 426 00:39:35,330 --> 00:39:37,250 Juliano. 427 00:39:40,410 --> 00:39:42,160 Não a mão! 428 00:39:42,830 --> 00:39:45,660 -Julián, querido. -Estou aqui, Salomé. Fale comigo. 429 00:39:45,750 --> 00:39:49,000 Uma coisa realmente importante Esqueci: páprica. 430 00:39:49,080 --> 00:39:52,870 Veja se consegue um pouco de páprica, querido. 431 00:39:53,910 --> 00:39:59,080 Claro. Se você quiser, eu também posso ir na banca e compre o jornal. 432 00:39:59,370 --> 00:40:02,660 Esta não é a caminhada de domingo, querido. 433 00:40:04,830 --> 00:40:08,000 OK, querido. Faça o que você tem que fazer e procure o que você precisa procurar. 434 00:40:08,080 --> 00:40:12,160 Tenho certeza que não é muito esforço parar e olhar as prateleiras. 435 00:40:12,250 --> 00:40:15,830 Vamos. Dois potes de páprica. 436 00:40:18,370 --> 00:40:21,330 Juliano? Você pode me ouvir, querido? 437 00:40:21,910 --> 00:40:23,750 Falo com você mais tarde, loirinho. 438 00:40:30,870 --> 00:40:33,500 Havia uma criança da idade de Valéria. 439 00:40:43,000 --> 00:40:46,160 Que tipo de pessoa pode machucar uma criança? 440 00:40:51,950 --> 00:40:53,790 Você está bem? 441 00:41:19,160 --> 00:41:21,330 É um manequim, 442 00:41:21,410 --> 00:41:24,080 assim como aquele em vendas. 443 00:41:25,910 --> 00:41:29,500 Não acredito neste maldito manequim. 444 00:41:29,580 --> 00:41:32,830 Não há um desfibrilador por aqui? 445 00:41:32,910 --> 00:41:37,500 Não, mas há muitos brinquedos. 446 00:42:00,660 --> 00:42:04,580 Estamos numa cabana de criança. 447 00:42:06,830 --> 00:42:09,580 Olá, Piti. 448 00:42:33,910 --> 00:42:35,660 Ulises. 449 00:42:42,660 --> 00:42:46,290 Você está me deixando um presente da fada dos dentes debaixo do meu travesseiro? 450 00:42:51,830 --> 00:42:54,500 eu ia deixar na mesa de cabeceira, Gamboa. 451 00:42:55,330 --> 00:42:57,250 Você consegue ver o guarda-roupa? 452 00:42:58,080 --> 00:42:59,910 As gavetas inferiores. 453 00:43:00,500 --> 00:43:02,330 O esquerdo. 454 00:43:02,410 --> 00:43:04,160 Aí está o que você procura. 455 00:43:04,250 --> 00:43:06,000 Você só precisa abri-lo. 456 00:43:14,750 --> 00:43:19,500 Cuidado, agora. Poderia ser uma armadilha para explodir sua mão. 457 00:43:21,200 --> 00:43:24,910 Abra bem devagar. 458 00:43:32,120 --> 00:43:34,080 Está aberto. 459 00:43:35,160 --> 00:43:37,750 Lembra do álbum de fotos de Ainhoa? 460 00:43:39,500 --> 00:43:42,040 -Não está aqui. -Eu sei. 461 00:43:43,910 --> 00:43:46,080 Existem algumas pastas. 462 00:43:46,330 --> 00:43:48,830 Olhe entre eles. 463 00:43:48,910 --> 00:43:51,410 Há uma imagem torta. 464 00:43:52,950 --> 00:43:54,750 Procure por isso. 465 00:44:06,410 --> 00:44:08,000 Você já está aí? 466 00:44:14,830 --> 00:44:17,660 Estava no álbum de fotos de Ainhoa. 467 00:44:18,200 --> 00:44:21,250 É uma pena que você não tenha visto porque, se você tivesse, 468 00:44:21,330 --> 00:44:24,500 Tenho certeza que você o teria destruído. 469 00:44:25,660 --> 00:44:28,830 Talvez você e eu não sejamos tão diferentes. 470 00:44:30,580 --> 00:44:32,290 Talvez... 471 00:44:32,410 --> 00:44:35,080 ...devíamos até ser amigos. 472 00:44:35,910 --> 00:44:41,250 Na verdade, acho que uma amizade entre vocês e eu é mais provável 473 00:44:41,330 --> 00:44:44,160 do que um entre você e Ainhoa. 474 00:44:44,910 --> 00:44:48,410 Especialmente, se essa foto aparecesse em seu caminho. 475 00:44:48,500 --> 00:44:50,410 Claro. 476 00:44:59,120 --> 00:45:01,200 Você pode mantê-lo. 477 00:45:03,160 --> 00:45:05,660 Eu tenho muitos mais. É apenas uma cópia. 478 00:45:06,830 --> 00:45:08,500 Acabou e acabou. 479 00:45:19,950 --> 00:45:22,910 Certo. Como você pode saber? 480 00:45:23,000 --> 00:45:26,080 Como você poderia dizer quem você estava apaixonado? 481 00:45:27,000 --> 00:45:31,750 Eu não acho que sou a pessoa certa para responder a essa pergunta. 482 00:45:31,830 --> 00:45:35,250 Gamboa estava apontando uma arma para meu pai e pensei que estava apaixonada por ele. 483 00:45:35,330 --> 00:45:37,410 Então... 484 00:45:40,330 --> 00:45:42,910 Não posso continuar assim, Ainhoa. 485 00:45:45,080 --> 00:45:48,580 Piti virá dormir esta noite na minha cabine. 486 00:45:50,830 --> 00:45:54,660 E eu não posso abraçá-lo enquanto penso em Palomares. 487 00:45:54,750 --> 00:45:57,160 Não pense demais. Acalmar. 488 00:45:57,250 --> 00:45:59,910 Como posso não pensar demais? 489 00:46:01,330 --> 00:46:06,660 Meu corpo inteiro treme quando estou com Palomares. 490 00:46:06,750 --> 00:46:11,750 Minhas mãos suam e sinto uma sensação na garganta. 491 00:46:15,330 --> 00:46:18,500 Eu gostaria de poder falar com ele 492 00:46:18,580 --> 00:46:21,830 e realmente entender o que estou passando. 493 00:46:22,330 --> 00:46:27,080 Eu quero saber se é um capricho 494 00:46:27,910 --> 00:46:32,910 ou uma obsessão temporária. Não sei! 495 00:46:33,750 --> 00:46:38,330 Eu simplesmente não posso. Olho para ele e fico paralisado. 496 00:46:42,250 --> 00:46:44,000 Ah, garota... 497 00:46:46,580 --> 00:46:48,580 O quê? 498 00:46:48,660 --> 00:46:52,660 Acho que você está descrevendo um ataque de pânico completo. 499 00:46:53,830 --> 00:46:56,160 Pânico? Pânico para quê? 500 00:46:57,160 --> 00:47:01,580 Pânico para reconhecer que você está em Palomares até o fim. 501 00:47:10,870 --> 00:47:16,830 O capitão nos disse para coletar apenas o que era indispensável. 502 00:47:16,910 --> 00:47:21,080 Como cordas ou lâmpadas. 503 00:47:21,580 --> 00:47:25,500 Ele não disse nada sobre vestidos 504 00:47:26,080 --> 00:47:28,580 ou brinquedos 505 00:47:29,750 --> 00:47:32,580 -ou óculos. -Olha, cara. 506 00:47:32,660 --> 00:47:35,250 eu sei que não conseguiria o mesmo resultado com lâmpadas. 507 00:47:35,330 --> 00:47:40,080 Mas esse vestido vai me pegar uma noite no céu. 508 00:47:41,160 --> 00:47:44,000 Vamos. Largue esses papéis e vamos sair daqui, Bubble. 509 00:47:44,080 --> 00:47:46,000 Não... 510 00:47:46,080 --> 00:47:51,500 Eles não são papéis, são desenhos de criança. 511 00:47:51,580 --> 00:47:53,910 Igualzinhos aos que Valéria desenha. 512 00:47:54,000 --> 00:47:57,580 Ela pinta tudo isso acontece na Estrela do Norte. 513 00:47:57,660 --> 00:47:59,910 É como um diário. 514 00:48:00,910 --> 00:48:06,500 Esses desenhos contam a história deste navio. 515 00:48:08,580 --> 00:48:11,330 Ele começou a tossir sangue cerca de 30 minutos atrás 516 00:48:11,410 --> 00:48:15,660 -e ele está com febre. -O câncer se move mais rápido do que eu pensava. 517 00:48:15,750 --> 00:48:18,580 Pode estar entrando em uma nova fase. 518 00:48:22,500 --> 00:48:27,160 Leve-o para a Estrela do Norte. Não podemos fazer milagres, 519 00:48:27,330 --> 00:48:31,250 -mas posso dar algo a ele. -Estamos indo, então. 520 00:48:40,080 --> 00:48:44,080 Vou avisar os outros. Temos que voltar, Julián. 521 00:48:44,160 --> 00:48:46,250 Ricardo... 522 00:48:52,330 --> 00:48:53,830 O que é isso? 523 00:48:53,910 --> 00:48:56,660 Há quanto tempo navegamos juntos? 524 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Quantas milhas? 525 00:48:59,330 --> 00:49:03,160 Cento e cinquenta mil? Um zilhão? 526 00:49:03,910 --> 00:49:07,410 Sempre juntos. Um a um. 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,830 Certo? 528 00:49:15,500 --> 00:49:17,660 Olhe-me nos olhos. 529 00:49:19,330 --> 00:49:21,580 Só peço uma coisa. 530 00:49:23,750 --> 00:49:25,830 Vamos passar a noite aqui. 531 00:49:26,410 --> 00:49:30,160 -Você não ouviu o médico, Julián? -Eu fiz. 532 00:49:30,250 --> 00:49:33,580 Você estará melhor na Estrela do Norte, e com menos dor. 533 00:49:33,660 --> 00:49:35,660 Ricardo... 534 00:49:37,830 --> 00:49:40,580 Eu prefiro que você atire em mim agora 535 00:49:42,160 --> 00:49:46,000 do que deixar Salomé me ver assim. 536 00:49:47,250 --> 00:49:49,830 Não peço nada há 20 anos. 537 00:49:52,250 --> 00:49:54,160 Dê-me esta noite. 538 00:49:54,750 --> 00:49:56,580 Por favor. 539 00:50:00,580 --> 00:50:02,410 Obrigado. 540 00:50:05,500 --> 00:50:08,580 Ouçam, pessoal. Reúna-se na sala de jantar. 541 00:50:08,660 --> 00:50:11,910 Compre protetores de colchão, cobertores, e tudo que você encontrar. 542 00:50:12,750 --> 00:50:15,160 Passaremos a noite neste navio. 543 00:50:22,660 --> 00:50:25,250 Você ouviu o capitão. Espero que meu bloco seja macio 544 00:50:25,330 --> 00:50:27,750 ou vou sentir dor nas costas, certo? 545 00:50:27,830 --> 00:50:31,580 Você e eu nunca seremos amigos. Eu sei. 546 00:50:34,410 --> 00:50:36,330 Ramiro... 547 00:50:37,500 --> 00:50:39,750 Você e eu somos amigos. 548 00:50:40,580 --> 00:50:42,500 Sim, estamos. 549 00:50:44,000 --> 00:50:46,500 Meus segredos são seus. 550 00:50:47,660 --> 00:50:52,160 Eu te contei coisas que ninguém deveria saber. 551 00:50:53,250 --> 00:50:56,500 Acredite em mim quando eu te digo que você está vivo 552 00:50:56,580 --> 00:51:00,330 só porque você e eu somos amigos. 553 00:51:01,500 --> 00:51:06,660 Me batendo e quebrando três dedos é um símbolo de amizade? 554 00:51:06,750 --> 00:51:09,580 Tivemos nossas diferenças. 555 00:51:09,660 --> 00:51:12,660 Até os amigos têm suas brigas. 556 00:51:13,250 --> 00:51:18,660 Mas amigos de verdade sempre se perdoam e permanecer juntos. 557 00:51:19,330 --> 00:51:24,750 Eu te perdoei, Ramiro, e aqui estamos. 558 00:51:24,830 --> 00:51:27,500 Nós dois, juntos. 559 00:51:35,160 --> 00:51:38,580 Vamos. Me dê um abraço, amigo. 560 00:51:43,250 --> 00:51:45,250 Ramiro... 561 00:51:47,160 --> 00:51:49,910 Não tenha medo, me dê um abraço. 562 00:52:05,250 --> 00:52:07,160 Amigos. 563 00:52:20,910 --> 00:52:23,330 -Olá. -Oi. 564 00:52:23,410 --> 00:52:26,580 Você sabe o que? Haverá uma festa do pijama aqui esta noite. 565 00:52:26,660 --> 00:52:30,910 -Você está dormindo aqui comigo? -Sim. 566 00:52:32,080 --> 00:52:34,250 Papai tem que trabalhar. 567 00:52:34,500 --> 00:52:37,830 O que você está lendo, seu leitor ávido? 568 00:52:38,330 --> 00:52:41,080 Pinóquio. É meu conto favorito. 569 00:52:41,160 --> 00:52:43,330 É legal. 570 00:52:47,750 --> 00:52:50,500 Você não deveria estar usando os óculos? 571 00:52:50,910 --> 00:52:54,330 O que é? Eles machucam você? 572 00:52:55,250 --> 00:52:57,250 Então? 573 00:52:57,330 --> 00:53:01,250 Os óculos que Julia fez para mim 574 00:53:01,330 --> 00:53:04,580 me faça parecer uma toupeira 575 00:53:04,660 --> 00:53:08,910 e eu não quero contar a ela, porque, já que ela será nossa nova mãe, 576 00:53:09,000 --> 00:53:11,330 Eu quero ser legal com ela. 577 00:53:11,410 --> 00:53:17,160 Olha, não sei se papai e Julia vão acabar juntas. Eu não. 578 00:53:17,250 --> 00:53:22,910 Mas eu sei que Julia não ficará triste se você contar a ela sobre os óculos. 579 00:53:23,000 --> 00:53:25,250 Sim, ela vai ficar triste. 580 00:53:25,330 --> 00:53:29,080 Igualzinho à mamãe, quando eu não gostava de feijão. 581 00:53:29,160 --> 00:53:33,330 Ela ficou triste e franziu a testa, 582 00:53:34,000 --> 00:53:36,160 assim como você agora. 583 00:53:37,080 --> 00:53:40,830 Não estou carrancudo porque não estou triste. 584 00:53:40,910 --> 00:53:45,410 Sim, você está, e é por causa de Ulises. 585 00:53:45,500 --> 00:53:49,580 Vocês dois dizem que são amigos, mas não é verdade. 586 00:53:49,660 --> 00:53:53,830 Bolha é minha amiga e eu rio quando estou com ele. 587 00:53:53,910 --> 00:53:56,410 Mas você não ri com Ulises. 588 00:53:56,500 --> 00:53:59,080 Você costumava, mas não mais. 589 00:54:00,910 --> 00:54:04,080 É muito difícil para mim ser amigo dele. 590 00:54:06,910 --> 00:54:10,330 Lembra quando a roda gigante foi para a cidade? 591 00:54:11,250 --> 00:54:15,410 Imagine-se um dia inteiro ao volante. 592 00:54:15,500 --> 00:54:19,500 Você se vira, subindo e descendo o dia todo. 593 00:54:19,580 --> 00:54:23,750 -Isso te deixa confuso. -Foi assim que me senti com Ulises. 594 00:54:25,410 --> 00:54:28,160 Você sabe o que também é confuso? 595 00:54:29,410 --> 00:54:31,330 Lendo sem óculos! 596 00:54:31,410 --> 00:54:34,080 É realmente confuso! 597 00:54:43,160 --> 00:54:46,000 Ela é realmente má quando está chateada, 598 00:54:48,160 --> 00:54:51,160 mas os croquetes dela... 599 00:54:52,160 --> 00:54:55,330 Eles são algo fora deste mundo. 600 00:55:06,410 --> 00:55:09,160 É como uma história em quadrinhos 601 00:55:10,080 --> 00:55:15,410 que conta a história deste navio. 602 00:55:15,500 --> 00:55:17,910 Olha, bolha! 603 00:55:18,000 --> 00:55:21,250 Esta senhora está fazendo cocô na frente de todo mundo! 604 00:55:21,330 --> 00:55:23,750 -Ela não está fazendo cocô! -Realmente? 605 00:55:23,830 --> 00:55:27,910 Não, ela está sentada dizendo alguma coisa 606 00:55:28,000 --> 00:55:30,750 e os outros estão ouvindo. 607 00:55:30,830 --> 00:55:34,410 -Tem certeza? -Você não vê? 608 00:55:34,500 --> 00:55:39,330 Aqui está ela no convés com o capitão. 609 00:55:39,410 --> 00:55:42,660 E aqui estão eles tomando banho, né? Isso é estranho. 610 00:55:42,750 --> 00:55:44,080 Não! 611 00:55:44,160 --> 00:55:46,580 Eles saíram no meio da festa para dar um mergulho. 612 00:55:46,660 --> 00:55:49,580 Eles não estão tomando banho. 613 00:55:49,660 --> 00:55:53,660 Eles estão sendo jogados ao mar. 614 00:55:55,000 --> 00:55:57,580 Este monstro cinza... 615 00:55:57,660 --> 00:56:02,160 ...está comendo-os. 616 00:56:03,910 --> 00:56:07,910 Este é o fim da história. 617 00:56:11,910 --> 00:56:14,250 Isso não é uma história. 618 00:56:14,750 --> 00:56:17,160 São apenas desenhos de uma criança. 619 00:56:18,410 --> 00:56:20,750 Deixe de bobagem e durma um pouco. 620 00:56:20,830 --> 00:56:23,910 OK. Posso ficar com isso? 621 00:56:35,250 --> 00:56:37,330 Como devo fazer isso? 622 00:56:39,580 --> 00:56:41,660 Como devo beijar Julia? 623 00:56:44,410 --> 00:56:47,500 Eu sempre fui desajeitado por escolher o momento certo 624 00:56:48,250 --> 00:56:51,830 Com Marisa eu procrastinei por cerca de três meses. 625 00:56:52,410 --> 00:56:54,080 Nunca foi o momento certo. 626 00:56:55,830 --> 00:56:57,580 O que devo fazer? 627 00:56:57,910 --> 00:57:01,410 Sinais, Ricardo, sinais! 628 00:57:01,660 --> 00:57:03,500 Que sinais? 629 00:57:03,580 --> 00:57:05,830 Julia é uma mulher, certo? 630 00:57:07,580 --> 00:57:12,330 Quando as mulheres querem que você as beije, 631 00:57:13,660 --> 00:57:17,080 eles umedecem os lábios. Todos eles fazem. 632 00:57:17,910 --> 00:57:19,580 Todos eles. 633 00:57:19,910 --> 00:57:25,750 Sim, mas... E se ela umedecer os lábios só porque estão secos? 634 00:57:26,410 --> 00:57:29,410 Vamos, Ricardo! 635 00:57:29,910 --> 00:57:32,750 Você está começando a parecer muito idiota. 636 00:57:32,830 --> 00:57:37,500 Umedecer os lábios é um sinal aqui e em qualquer lugar da Terra. 637 00:57:37,580 --> 00:57:43,080 Então, quando Julia umedece os lábios, vá em frente e beije-a. 638 00:57:44,580 --> 00:57:49,580 Se ela tocar no cabelo, beije-a também! 639 00:57:49,660 --> 00:57:54,080 -Tocar no cabelo também é sinal? -Sim, cara... 640 00:57:54,160 --> 00:57:57,330 -Se ela tocar no cabelo... -Eu vou em frente. 641 00:57:57,830 --> 00:57:59,750 Eu a beijo, certo? 642 01:01:08,830 --> 01:01:10,500 O que é que foi isso? 643 01:01:10,580 --> 01:01:12,080 O que é? 644 01:01:13,830 --> 01:01:15,910 Não, Julián, você fica aqui. 645 01:01:16,000 --> 01:01:19,330 -Vamos, Ricardo. -Fique aqui, faça o que eu digo. 646 01:01:19,410 --> 01:01:21,660 Não estamos sozinhos. 647 01:01:23,750 --> 01:01:26,580 Pegue qualquer arpão ou qualquer coisa você pode usar para se defender. 648 01:01:26,660 --> 01:01:28,580 Vamos! Se apresse! 649 01:01:33,910 --> 01:01:37,580 Bolha, vá para a ponte com De la Cuadra. Pressa! 650 01:01:40,080 --> 01:01:42,000 Gamboa e Ramiro, vão para a casa das máquinas. 651 01:01:42,080 --> 01:01:44,660 -Piti, venha comigo para o convés dos marinheiros. -Sim. 652 01:01:44,750 --> 01:01:47,500 Ouça. Quem quer que seja, eles não querem que nós os encontremos. 653 01:01:47,580 --> 01:01:51,410 Quando alguém se sente encurralado, eles podem ser violentos. 654 01:01:51,500 --> 01:01:53,910 Então, tenha cuidado. 655 01:01:54,000 --> 01:01:56,160 Boa sorte. Vamos nos mover! 656 01:02:33,160 --> 01:02:34,830 Lá. 657 01:02:39,910 --> 01:02:44,580 Aqui, o menino está brincando de esconde-esconde. 658 01:02:45,830 --> 01:02:48,910 Mas acho que ele está fugindo. 659 01:02:54,500 --> 01:02:56,660 Você gostaria de um pouco de água? 660 01:02:59,410 --> 01:03:02,660 Talvez os russos... 661 01:03:03,080 --> 01:03:06,660 ... tome algo com mentol. Você poderia usar alguns. 662 01:03:07,580 --> 01:03:11,410 -Mentol é muito bom. -Não importa, Bolha. 663 01:03:11,660 --> 01:03:13,580 Não é necessário. 664 01:03:13,660 --> 01:03:16,080 Tenho certeza de que não há nenhum aqui. 665 01:03:16,580 --> 01:03:19,000 Deixe isso, Bubble, estou bem. 666 01:03:19,080 --> 01:03:21,500 Estou lhe dizendo que estou bem. 667 01:03:23,000 --> 01:03:25,660 Olha, tem um kit de primeiros socorros aqui. 668 01:03:28,500 --> 01:03:30,000 OK, vamos ver. 669 01:03:32,080 --> 01:03:33,580 Vamos ver. 670 01:03:33,660 --> 01:03:37,580 Uma vez, conheci um cachorro 671 01:03:37,660 --> 01:03:42,750 que teve a mesma tosse que a sua. 672 01:03:42,830 --> 01:03:46,250 -Multar. Então? -Nada. 673 01:03:46,750 --> 01:03:48,750 Ele morreu. 674 01:03:52,160 --> 01:03:54,580 Não há nada com mentol aqui. 675 01:03:54,750 --> 01:03:58,500 Eles só têm cotonetes. 676 01:04:00,830 --> 01:04:03,910 Julian, você está aí, querido? 677 01:04:07,580 --> 01:04:10,500 Vamos. Responder. Eu sei que você está aí. 678 01:04:10,580 --> 01:04:12,250 Juliano. 679 01:04:12,500 --> 01:04:18,250 Você não vai responder a sua namorada? 680 01:04:18,330 --> 01:04:21,000 Por que você não responde? 681 01:04:21,080 --> 01:04:23,830 Tudo bem, eu vou. 682 01:04:25,660 --> 01:04:28,410 Você pode me dar um pouco de privacidade? 683 01:04:28,500 --> 01:04:32,250 -É uma conversa privada! -Ah, certo. 684 01:04:41,000 --> 01:04:43,750 Salomé. Eu copio você. 685 01:05:53,500 --> 01:05:57,080 OK, então temos lenços faciais, tampões, 686 01:05:57,160 --> 01:06:00,160 creme antiestrias, anticelulite, 687 01:06:00,250 --> 01:06:04,000 esmalte, removedor de esmalte, gengivas de cabelo. 688 01:06:04,330 --> 01:06:07,500 -Mais alguma coisa, senhora? -Toalhetes femininos. 689 01:06:07,580 --> 01:06:10,160 Com ou sem asas, não importa. 690 01:06:11,000 --> 01:06:14,660 Muito bem. Toalhetes... 691 01:06:17,080 --> 01:06:22,250 Se você encontrar algo, você aumentará o moral das mulheres aqui. 692 01:06:24,750 --> 01:06:26,660 Muito bem. 693 01:06:27,580 --> 01:06:30,910 Juliano, como está o Ricardo? 694 01:06:31,410 --> 01:06:33,910 Ele comeu todos os croquetes? 695 01:06:36,330 --> 01:06:39,830 Todos eles. Não sobrou uma migalha. 696 01:06:39,910 --> 01:06:41,660 Isso é bom. 697 01:06:42,750 --> 01:06:44,660 Cuide dele, querido. 698 01:06:45,250 --> 01:06:49,080 Sinto muito por ele e pelas meninas. 699 01:06:50,160 --> 01:06:52,580 Primeiro Marisa, e agora... 700 01:06:55,160 --> 01:06:56,750 Enfim... 701 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 Não vamos pensar nisso agora, certo? 702 01:07:01,660 --> 01:07:04,410 Juliano, você está ouvindo? 703 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 Você está aí, querido? 704 01:07:07,500 --> 01:07:09,250 Juliano? 705 01:07:10,250 --> 01:07:13,410 Juliano, está tudo bem? 706 01:07:14,250 --> 01:07:15,660 Juliano? 707 01:07:15,750 --> 01:07:18,410 Está tudo bem, querido. 708 01:07:18,500 --> 01:07:21,500 Eu copio. Alto e claro. 709 01:07:22,250 --> 01:07:25,500 Mas... preciso deixá-la, senhora. 710 01:07:25,580 --> 01:07:27,910 Anotarei seu pedido mais tarde, ok? 711 01:07:28,000 --> 01:07:30,500 Boa noite. 712 01:07:42,830 --> 01:07:44,330 Não se preocupe. 713 01:07:44,410 --> 01:07:47,830 Ele vai ter dor de cabeça por alguns dias, mas ele se recuperará. 714 01:07:52,500 --> 01:07:54,410 Você tem isso? 715 01:07:55,660 --> 01:07:57,330 Sim. 716 01:08:03,330 --> 01:08:06,910 Julia, ouvimos você da sala de jantar. 717 01:08:08,080 --> 01:08:11,410 O capitão está procurando por você e, se ele te encontrar, 718 01:08:11,500 --> 01:08:15,330 sua credibilidade com ele será pela janela, não acha? 719 01:08:16,250 --> 01:08:19,160 -Ele não vai me encontrar. -Júlia. 720 01:08:20,410 --> 01:08:24,500 Fiquei sem credibilidade com o capitão há muito tempo. 721 01:08:25,410 --> 01:08:28,500 Se ele acreditar em Ramiro e eu fui atacado, 722 01:08:28,580 --> 01:08:30,830 então... 723 01:08:31,580 --> 01:08:34,080 Eu deveria estar ferido, certo? 724 01:08:35,580 --> 01:08:38,160 Acerte meu rosto com a parte de trás da arma. 725 01:08:38,910 --> 01:08:41,160 O mais forte que puder. 726 01:08:48,250 --> 01:08:50,330 Vamos, Júlia. 727 01:08:50,830 --> 01:08:53,410 Tenho certeza que você vai gostar. 728 01:08:54,330 --> 01:08:56,250 Vamos! 729 01:09:08,080 --> 01:09:10,000 É isso? 730 01:09:10,080 --> 01:09:14,250 O que vou dizer? Que fui espancado durante o recreio? 731 01:09:14,330 --> 01:09:16,080 Vamos! 732 01:09:26,080 --> 01:09:29,580 Ouça, Júlia. Se você quiser que eu faça isso, Posso bater no Ramiro mais algumas vezes 733 01:09:29,660 --> 01:09:32,910 então você vê como é feito, 734 01:09:33,000 --> 01:09:36,580 mas não posso ser responsabilizado por seu dano cerebral. 735 01:09:51,580 --> 01:09:53,500 Veja, você pode? 736 01:09:53,580 --> 01:09:55,500 Alguém aí? 737 01:09:57,750 --> 01:09:59,500 Ramiro? 738 01:10:00,160 --> 01:10:02,000 Gamboa? 739 01:10:02,080 --> 01:10:05,580 Vamos. Aqui. Vir! 740 01:10:05,660 --> 01:10:09,830 Ramiro, vamos! Acordar! 741 01:10:09,910 --> 01:10:11,910 Gamboa! 742 01:10:12,750 --> 01:10:14,910 Acima! 743 01:10:15,410 --> 01:10:17,250 Vamos! 744 01:10:44,160 --> 01:10:45,910 Alguém aí? 745 01:10:46,580 --> 01:10:48,580 Ei, você! Parar! 746 01:10:48,660 --> 01:10:51,160 O que é? Você viu alguma coisa? 747 01:10:53,000 --> 01:10:54,580 Vamos! 748 01:11:24,410 --> 01:11:26,330 -Olá. -Oi. 749 01:11:32,080 --> 01:11:33,750 Vilma... 750 01:11:36,160 --> 01:11:38,500 Por que você se afasta de mim? 751 01:11:53,910 --> 01:11:56,160 Você sabe como eu era em terra? 752 01:11:57,910 --> 01:12:01,830 Eu era... um caso de uma noite. 753 01:12:01,910 --> 01:12:05,580 Sim. Nem isso, na verdade. 754 01:12:06,000 --> 01:12:09,370 Quer dizer, eu fiquei com um cara, 755 01:12:09,450 --> 01:12:14,250 ele iria tomar uma bebida, e ele não me viu novamente. 756 01:12:16,410 --> 01:12:18,080 Eu era assim. 757 01:12:18,580 --> 01:12:20,330 Descartável. 758 01:12:20,410 --> 01:12:22,830 E eu tinha pensado nisso. 759 01:12:24,540 --> 01:12:26,330 Até... 760 01:12:26,830 --> 01:12:28,750 ...Piti apareceu. 761 01:12:30,160 --> 01:12:33,000 O idiota se apaixona por mim 762 01:12:34,830 --> 01:12:37,500 e ele me trata como uma rainha. 763 01:12:42,500 --> 01:12:45,580 Ele é o cara que mais me amou em toda a minha vida 764 01:12:47,080 --> 01:12:49,410 e eu o amo também. 765 01:12:50,160 --> 01:12:52,410 Eu realmente o amo. 766 01:12:53,250 --> 01:12:55,080 OK, então... 767 01:12:58,500 --> 01:13:00,750 Qual é o problema, Vilma? 768 01:13:00,830 --> 01:13:03,580 Você o ama e... 769 01:13:03,660 --> 01:13:05,830 Vocês estão juntos, certo? 770 01:13:11,500 --> 01:13:14,410 Certo. Pegue minha mão. 771 01:13:15,910 --> 01:13:17,660 Pegue. 772 01:13:22,370 --> 01:13:24,750 Você pode dizer que estou tremendo? 773 01:13:27,750 --> 01:13:29,700 Você pode? 774 01:13:33,080 --> 01:13:35,250 Este é o problema. 775 01:13:37,410 --> 01:13:41,500 Eu não posso olhar para você sem tremer, Palomares. 776 01:13:42,200 --> 01:13:46,660 E minhas mãos suam muito. 777 01:13:47,660 --> 01:13:51,910 Você me toca e meu coração começa a bater forte. 778 01:13:53,410 --> 01:13:58,080 Não consigo evitar que minhas pernas tremam 779 01:13:58,160 --> 01:14:01,080 sempre que estou perto de você. 780 01:14:03,830 --> 01:14:06,120 Esse é o problema. 781 01:14:09,250 --> 01:14:13,580 Tento evitar, mas não consigo. 782 01:14:14,450 --> 01:14:16,750 Eu simplesmente não posso. 783 01:14:19,910 --> 01:14:23,080 É por isso que preciso que você me faça um favor. 784 01:14:24,830 --> 01:14:29,040 Preciso que você volte a ser padre. 785 01:14:29,160 --> 01:14:32,160 Então posso ficar bem com Piti novamente. 786 01:14:34,830 --> 01:14:39,450 Eu realmente preciso disso, porque estou apaixonado por você. 787 01:15:04,450 --> 01:15:07,040 Ouvir. Não queremos machucar você. 788 01:15:09,660 --> 01:15:12,330 Queremos ajudar. Abrir! 789 01:15:31,540 --> 01:15:34,000 -Capitão! -O que? Ramiro! 790 01:15:34,080 --> 01:15:36,750 Fomos atacados, não sei por quem. 791 01:15:36,830 --> 01:15:41,660 Eles surgiram do nada, mas quase mataram Ramiro. 792 01:15:44,330 --> 01:15:47,330 -Quem iria querer nos atacar? -Não importa. 793 01:15:48,580 --> 01:15:51,000 Não vamos ficar aqui para descobrir. 794 01:15:51,080 --> 01:15:53,500 Não vou arriscar nossas vidas. 795 01:15:53,580 --> 01:15:58,410 O que quer que esteja acontecendo neste navio não é da nossa conta. 796 01:15:58,830 --> 01:16:03,160 Julián, Bubble, vamos evacuar imediatamente. Repito: evacuem! 797 01:16:04,000 --> 01:16:05,750 Aqui. 798 01:16:24,910 --> 01:16:27,660 Leve Ramiro para a enfermaria. Rápido! 799 01:16:32,000 --> 01:16:35,580 Marinheiros, tragam o barco 800 01:16:35,660 --> 01:16:38,410 e proteja todos os acessos à Estrela do Norte. 801 01:16:38,500 --> 01:16:40,910 Vamos! Seja rápido! 802 01:16:41,000 --> 01:16:42,750 Vamos! 803 01:16:47,910 --> 01:16:50,620 Devemos manter vigilância constante no navio russo. 804 01:16:50,700 --> 01:16:53,160 -Eu vou fazer o primeiro turno. -Foda-se, eu vou. 805 01:16:53,290 --> 01:16:57,250 Juliano, por favor. Descanse um pouco. 806 01:17:05,910 --> 01:17:08,830 -Descanse um pouco. -Boa noite, Ricardo. 807 01:17:36,910 --> 01:17:38,620 Capitão... 808 01:17:39,910 --> 01:17:43,580 Você deveria descansar um pouco, Eu me voluntario para a primeira vigília. 809 01:17:46,080 --> 01:17:47,830 Tudo bem. 810 01:17:48,750 --> 01:17:51,500 -Vou mandar substituir você ao amanhecer. -Sim. 811 01:17:51,910 --> 01:17:53,750 Obrigado, Ulisses. 812 01:18:24,830 --> 01:18:28,040 Você iniciou o protocolo de cenário de catástrofe. 813 01:18:29,620 --> 01:18:32,830 Um acidente durante a partícula ativação do acelerador 814 01:18:32,910 --> 01:18:36,950 pode ter tido consequências incalculáveis. 815 01:18:37,830 --> 01:18:43,500 Muito provavelmente, um buraco negro foi gerado, que, pelas avaliações mais optimistas, 816 01:18:43,580 --> 01:18:48,660 deve ter absorvido 500 quilômetros cúbicos de massa geológica. 817 01:18:51,080 --> 01:18:52,660 Destrua-o. 818 01:18:52,750 --> 01:18:56,080 Ninguém pode saber que há mais seis navios no Projeto Alexandria. 819 01:18:56,200 --> 01:18:58,080 Eu sei. 820 01:18:58,870 --> 01:19:01,080 Eu sei que você sabe. 821 01:19:01,500 --> 01:19:07,120 Mas há coisas que você parece estar esquecendo. 822 01:19:07,410 --> 01:19:10,790 Ligação na Estrela do Norte... 823 01:19:11,870 --> 01:19:14,250 ...está fora do protocolo. 824 01:19:19,330 --> 01:19:21,580 Essa é a minha vida privada. 825 01:19:27,250 --> 01:19:30,160 Você parou de ter uma vida privada 826 01:19:30,410 --> 01:19:34,330 no momento em que você assinou com a corporação. 827 01:19:36,000 --> 01:19:37,660 Sair. 828 01:20:38,660 --> 01:20:40,370 Ulisses? 829 01:20:41,450 --> 01:20:43,410 Ulises! 830 01:20:46,910 --> 01:20:49,790 Ulisses, onde você está? Estou aqui para aliviar você. 831 01:20:52,500 --> 01:20:57,830 Olha, se você estiver tirando uma soneca enquanto de plantão, vou chutar sua bunda. 832 01:20:59,000 --> 01:21:01,500 Ulises, responda! 833 01:21:03,000 --> 01:21:07,250 PAI 834 01:21:11,500 --> 01:21:13,000 Olá, pai. 835 01:21:13,080 --> 01:21:16,830 Eu sei que um marinheiro não sai do relógio, mas eu tinha que te contar uma coisa 836 01:21:16,910 --> 01:21:19,910 e não ousei dizer isso na sua cara. 837 01:21:20,750 --> 01:21:24,250 No momento em que você ler isso, Estarei a mais de 20 milhas de distância de você. 838 01:21:25,200 --> 01:21:27,080 Eu fui embora, pai. 839 01:21:27,910 --> 01:21:30,750 Peguei o navio russo e fui embora. 840 01:21:46,830 --> 01:21:48,330 Eu não posso, porra... 841 01:21:48,410 --> 01:21:51,200 Tenho certeza que você deve estar xingando agora. 842 01:21:53,080 --> 01:21:55,160 Mas pense nisso por um segundo. 843 01:21:55,580 --> 01:21:58,750 Dois navios encontram terra antes de um. 844 01:21:59,500 --> 01:22:01,750 Mesmo que eu não vá mentir para você, 845 01:22:02,250 --> 01:22:04,910 não foi por isso que saí. 846 01:22:07,330 --> 01:22:11,660 Desde que me tornei um clandestino na Estrela, meu mundo desmoronou, 847 01:22:11,830 --> 01:22:16,750 como um Tetris gigante em que somos as peças. 848 01:22:20,250 --> 01:22:23,540 Cada um com formato e cor diferente. 849 01:22:31,160 --> 01:22:33,000 Você gosta deles? 850 01:22:34,500 --> 01:22:36,000 Vamos ver. 851 01:22:40,660 --> 01:22:42,410 Ah, você é lindo! 852 01:22:42,500 --> 01:22:45,950 Obrigado, obrigado! 853 01:22:48,330 --> 01:22:51,330 Mas eles caem até se encaixarem. 854 01:22:54,660 --> 01:22:56,250 Vamos. 855 01:22:56,330 --> 01:22:58,000 Veja se você consegue ver bem. 856 01:23:16,500 --> 01:23:18,500 Olha, papai! 857 01:23:18,830 --> 01:23:20,830 Nossa, você é linda! 858 01:23:20,910 --> 01:23:25,160 -Onde você conseguiu esses óculos? -Julia deu para mim. 859 01:23:28,410 --> 01:23:31,580 Os quadrados nos pontos quadrados. 860 01:23:31,700 --> 01:23:34,580 Os gravetos para onde vão os gravetos. 861 01:23:35,870 --> 01:23:40,040 Cada peça do Tetris acaba caindo como num passe de mágica. 862 01:23:40,660 --> 01:23:43,080 EXPERIMENTE, EU CUIDAREI DE TIRAR DE MIM MESMO 863 01:23:58,830 --> 01:24:00,830 -Olá. -Oi. 864 01:24:03,250 --> 01:24:05,910 Mas às vezes, uma peça não encontrará seu lugar 865 01:24:11,160 --> 01:24:13,160 e todo o jogo vai para o inferno. 866 01:24:13,250 --> 01:24:15,450 Você está bem, Juliano? 867 01:24:25,870 --> 01:24:28,250 Estou apaixonado pela Ainhoa. 868 01:24:29,410 --> 01:24:32,580 E a única coisa que consegui fazer enquanto estiver no mesmo navio 869 01:24:32,660 --> 01:24:34,830 está deixando-a infeliz. 870 01:24:36,410 --> 01:24:41,000 Nossa história na Estrela do Norte está infectada. 871 01:24:41,330 --> 01:24:44,910 Partir é a única chance que temos de sempre ser feliz. 872 01:24:45,500 --> 01:24:48,080 Ainhoa ​​merece ser feliz. 873 01:24:52,750 --> 01:24:57,620 Não quero que você fique triste, pai. É o melhor para Ainhoa ​​e para mim. 874 01:24:58,080 --> 01:25:00,790 É melhor ter um oceano no meio. 875 01:25:04,500 --> 01:25:07,830 Eu só quero que você saiba que encontrar você tem sido um presente para mim. 876 01:25:08,620 --> 01:25:11,000 É a melhor coisa isso aconteceu comigo. 877 01:25:12,910 --> 01:25:18,250 Tenho certeza que tomaremos uma cerveja de novo, deitado no convés. 878 01:25:20,250 --> 01:25:24,290 Como primeiro imediato da Estrela do Norte, você é um rabugento insuportável. 879 01:25:24,830 --> 01:25:27,250 Mas, como pai, você é o melhor. 880 01:25:30,450 --> 01:25:32,410 Eu te amo, pai. 881 01:25:45,080 --> 01:25:49,290 Se eu encontrar um terreno antes de você, 882 01:25:49,410 --> 01:25:51,410 Vou lhe enviar um fax. 883 01:26:29,000 --> 01:26:32,950 "Grilo Falante queria para avisar Gepeto 884 01:26:33,040 --> 01:26:36,910 onde estava Pinóquio. 885 01:26:37,000 --> 01:26:41,870 Mas quando ele chegou à carpintaria, estava vazio." 886 01:26:42,370 --> 01:26:45,080 -Bom dia, Bolha. -Bom dia. 887 01:26:45,160 --> 01:26:49,000 Bubble, olhe meus óculos novos. 888 01:26:49,120 --> 01:26:51,160 São óculos de princesa. 889 01:26:53,870 --> 01:26:56,250 Eles são muito bonitos. 890 01:26:56,330 --> 01:26:58,910 Eu já os tinha visto. 891 01:26:59,330 --> 01:27:05,500 São os óculos verdes que foram no navio fantasma. 892 01:27:07,160 --> 01:27:11,750 Você está errado, Bolha. Julia deu a ela esses óculos. 893 01:27:13,040 --> 01:27:18,500 Nesse caso, Julia estava no navio fantasma 894 01:27:18,580 --> 01:27:21,000 e ela os pegou de lá. 895 01:27:21,080 --> 01:27:25,330 Esses óculos pertenciam ao menino quem fez os desenhos. Eu os vi. 896 01:28:47,660 --> 01:28:52,250 Eu acho que você vai precisar de uma mão quando você tenta içar as velas. 897 01:29:04,330 --> 01:29:07,410 Nem você conseguiria liderar este navio sozinho. 898 01:29:24,750 --> 01:29:26,250 O que você diz? 899 01:29:28,160 --> 01:29:30,330 Você vai levar esse clandestino? 900 01:29:43,910 --> 01:29:46,000 Eu gosto de clandestinos. 901 01:30:19,040 --> 01:30:21,120 Eu sei onde me encaixo. 902 01:30:24,000 --> 01:30:25,910 Aqui, com você. 903 01:31:34,410 --> 01:31:37,250 Três... Dois... Um... Música! 904 01:31:42,080 --> 01:31:45,580 Diga-me quem diabos pegou neste navio esta noite. 905 01:31:49,830 --> 01:31:52,410 Estou nove dias atrasado. 906 01:31:54,660 --> 01:31:57,000 E De la Cuadra? 907 01:31:58,000 --> 01:32:01,160 É a primeira vez que vejo todo mundo rir e apenas ser feliz. 908 01:32:01,250 --> 01:32:04,000 Deixe-os cantar e dançar. 909 01:32:16,750 --> 01:32:19,750 O que é o Projeto Alexandria? Me conte, Júlia! 910 01:32:19,830 --> 01:32:21,410 -Éramos amigos. -Não mais. 911 01:32:21,500 --> 01:32:24,910 Você sabe quem entrou aqui, não é? Quem foi? Diga-me! 912 01:32:26,330 --> 01:32:31,660 A primeira coisa a fazer é garantir os reféns estão vivos. 913 01:32:33,160 --> 01:32:36,660 Nenhum de nós vale nada para eles, Gamboa. 914 01:32:40,830 --> 01:32:42,330 O que você quer em troca dos meus homens? 915 01:32:42,410 --> 01:32:45,160 Saiba disso, dizendo a você o que estou prestes a lhe contar, 916 01:32:45,250 --> 01:32:46,830 Estarei colocando sua vida em risco... 917 01:32:48,080 --> 01:32:50,080 e de toda a tripulação. 918 01:32:50,160 --> 01:32:52,410 Legendas: Ignacio Benítez