1 00:00:00,750 --> 00:00:02,000 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,580 eu tenho prova que aquele pato veio da terra. 3 00:00:04,660 --> 00:00:07,000 Se o pato comeu há 12 horas, 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,700 estamos a 12 horas de distância da terra. 5 00:00:08,790 --> 00:00:10,540 Isso significa que estamos muito perto. 6 00:00:10,620 --> 00:00:11,660 O que é aquilo? 7 00:00:11,750 --> 00:00:12,830 -Você ouviu isso? -Sim. 8 00:00:12,910 --> 00:00:14,910 -Que tipo de câncer? -Próstata. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 Você quer ser minha esposa? 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,410 -Sim. -Você pode me fazer um favor? 11 00:00:18,500 --> 00:00:20,160 -Não conte a ninguém. -O que é isso? 12 00:00:20,250 --> 00:00:23,080 Estas são as mesmas pílulas sua esposa costumava tomar. 13 00:00:23,160 --> 00:00:26,750 Você pode me dizer por que diabos você disse à minha esposa que tem câncer? 14 00:00:26,830 --> 00:00:28,660 É o relógio do seu avô. 15 00:00:28,750 --> 00:00:30,410 Obrigado. 16 00:00:30,500 --> 00:00:32,660 Por que você está me dando sua herança agora? 17 00:00:32,750 --> 00:00:34,750 Está tudo bem, pai? 18 00:00:35,910 --> 00:00:39,500 Faltam duas latas de pimenta do armário. 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,660 -Eu quero estar com os vencedores. -Bem-vindo à equipe. 20 00:00:46,750 --> 00:00:50,160 Se eu te enfrentasse, se eu colocasse seus planos em risco, você me mataria? 21 00:00:50,250 --> 00:00:52,410 O transponder não está funcionando. Está faltando uma placa. 22 00:00:53,580 --> 00:00:57,580 -Achei que estávamos no mesmo time. -Sim, mas em níveis diferentes. 23 00:00:57,830 --> 00:01:02,000 As consequências do que você fez estão muito além de mim, 24 00:01:02,080 --> 00:01:05,330 e muito além de todos neste navio. 25 00:01:05,410 --> 00:01:08,750 Ultimamente você está tão animado sobre ser veterinário 26 00:01:08,830 --> 00:01:12,830 que eu me pergunto se talvez você pudesse ser de mais utilidade para o Projeto Alexandria 27 00:01:12,910 --> 00:01:14,870 permanecendo imóvel em uma cadeira de rodas. 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,500 Você é meu procurador... 29 00:01:17,580 --> 00:01:19,830 Quero apresentar-lhe o Sr. Gamboa. 30 00:01:19,910 --> 00:01:22,250 ...e, como tal, você tem certas limitações. 31 00:01:22,330 --> 00:01:24,580 Falta alguma comida. Ou estou começando a me encolher 32 00:01:24,660 --> 00:01:28,080 ou alguém está roubando comida durante semanas. 33 00:01:30,500 --> 00:01:33,750 Ontem eu te beijei, e agora estou duvidando de mim mesmo. 34 00:01:33,830 --> 00:01:36,160 Estou apaixonado pela Vilma. 35 00:01:36,250 --> 00:01:38,160 Eu sou um traidor. 36 00:01:38,250 --> 00:01:40,750 Estou deixando o sacerdócio. Não acredito mais em Deus. 37 00:01:40,830 --> 00:01:42,750 De agora em diante, nosso Pai está no mercado. 38 00:01:42,830 --> 00:01:44,830 Você quer tomar uma bebida esta noite? 39 00:01:44,910 --> 00:01:47,790 Você ouviu que ele não é mais padre e você tem tesão por ele? 40 00:01:47,870 --> 00:01:48,910 É você quem faz. 41 00:01:49,000 --> 00:01:51,330 Não vamos fazer amor esta noite. 42 00:01:51,410 --> 00:01:52,830 OK. 43 00:01:57,830 --> 00:02:00,660 Desculpe. eu não deveria ter beijado ele na sua frente. 44 00:02:00,750 --> 00:02:03,910 Tudo bem. Somos amigos, terminamos. 45 00:02:04,000 --> 00:02:08,160 Se terminar é bom para alguma coisa, é para abrir espaço para o próximo. 46 00:02:11,660 --> 00:02:13,830 Você se lembra de alguma coisa de antes do acidente? 47 00:02:13,910 --> 00:02:16,000 Você também tinha amigos naquela época. 48 00:02:16,080 --> 00:02:19,080 Você e eu éramos amigos? 49 00:02:19,160 --> 00:02:20,660 Você tirou algo de mim. 50 00:02:20,910 --> 00:02:23,410 -Roberto! -Você se lembra? 51 00:02:25,410 --> 00:02:26,750 Uma pasta vermelha. 52 00:02:26,830 --> 00:02:29,370 -Você consegue ouvir esse barulho? -São como degraus. 53 00:02:29,500 --> 00:02:34,120 -Você sabe o que é isso? -É o que o pato tinha no rabo. 54 00:02:34,200 --> 00:02:38,370 É vidro temperado. Vem de uma ilha com edifícios. 55 00:02:38,500 --> 00:02:40,910 Tenho certeza de que sabe como voltar para casa. 56 00:02:41,000 --> 00:02:44,750 Ninguém deve chegar à terra antes deles. 57 00:02:45,000 --> 00:02:48,410 Você pode construir um longo alcance dispositivo de rastreamento com tudo isso? 58 00:02:48,500 --> 00:02:52,580 Sua posição pode ser rastreada pelo radar, que está conectado à placa-mãe 59 00:02:52,660 --> 00:02:54,910 do computador do médico. 60 00:02:56,250 --> 00:02:58,580 Vinte metros, 50 metros. 61 00:02:58,660 --> 00:03:01,750 A morte é o preço da traição de onde eu venho. 62 00:03:01,830 --> 00:03:05,080 O pato está voando em direção ao nordeste. 63 00:03:45,410 --> 00:03:47,910 Você queria estar no meu time, mas você não é leal o suficiente. 64 00:03:48,000 --> 00:03:49,500 SETE HORAS E 42 MINUTOS ANTES 65 00:03:49,580 --> 00:03:51,580 Você rapidamente esquece 66 00:03:51,660 --> 00:03:55,160 quem você deve denunciar sobre tudo que você faz neste navio. 67 00:03:55,250 --> 00:03:57,000 Segure a lista telefônica. 68 00:03:57,250 --> 00:03:59,080 Eu não fiz nada. 69 00:04:00,830 --> 00:04:03,330 Você construiu um dispositivo de rastreamento. 70 00:04:03,660 --> 00:04:05,580 No silêncio. 71 00:04:07,160 --> 00:04:11,080 Você conectou o dispositivo ao pato sem me perguntar primeiro. 72 00:04:11,330 --> 00:04:13,250 Uma traição estúpida. 73 00:04:13,330 --> 00:04:15,500 Temos a chance de encontrar terras. 74 00:04:15,580 --> 00:04:17,580 O que eu tinha que perguntar? 75 00:04:19,660 --> 00:04:23,000 Quem te disse que este navio precisa chegar à terra agora? 76 00:04:31,580 --> 00:04:34,750 Estamos indo para um lugar que não deveríamos ir. 77 00:04:34,830 --> 00:04:37,000 E o computador de rastreamento está trancado. 78 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 Serei forçado a quebrar o leme. 79 00:04:41,580 --> 00:04:44,160 É a última vez que você me trai. 80 00:04:44,450 --> 00:04:47,080 -Você vai me matar? -Não. 81 00:04:48,080 --> 00:04:50,330 Você vai morrer sozinho. 82 00:04:50,410 --> 00:04:53,540 Quando o médico te abre para fazer a autópsia, 83 00:04:53,660 --> 00:04:55,540 a única coisa que ela encontrará 84 00:04:55,620 --> 00:04:58,910 é uma hemorragia interna sem explicação. 85 00:05:04,120 --> 00:05:06,910 Acima. Ramiro, vamos. 86 00:05:07,410 --> 00:05:09,080 Vamos! 87 00:05:10,660 --> 00:05:12,160 Eu posso consertar isso. 88 00:05:13,250 --> 00:05:15,080 Eu posso consertar isso. 89 00:05:22,910 --> 00:05:24,500 É meia-noite. 90 00:05:25,080 --> 00:05:27,580 Se não for resolvido até às 8h, 91 00:05:27,660 --> 00:05:30,160 vamos examinar a lista telefônica. 92 00:05:30,250 --> 00:05:31,910 Você entende? 93 00:06:31,410 --> 00:06:32,830 Ulises! 94 00:06:33,500 --> 00:06:35,660 -Você ouviu isso? -O que? 95 00:06:37,830 --> 00:06:40,000 Não me diga que você não consegue ouvir isso. 96 00:06:41,250 --> 00:06:44,160 Os navios rangem, como as casas antigas. 97 00:06:45,080 --> 00:06:49,160 Ulises, são passos. Ouço passos todos os dias. 98 00:06:49,250 --> 00:06:52,750 Como uma presença que rasteja ao redor do casco. 99 00:06:52,830 --> 00:06:55,080 -Isso é verdade. -Você também pode ouvir. 100 00:06:55,160 --> 00:06:59,080 Acho que vi um lençol escorrendo pelo corredor. 101 00:07:02,000 --> 00:07:04,080 Um lençol. 102 00:07:04,330 --> 00:07:09,000 Piti, meu avô sempre dizia que se você falar sobre fantasmas, 103 00:07:09,080 --> 00:07:10,750 você está ligando para eles. 104 00:07:12,750 --> 00:07:14,500 Vamos, vamos. 105 00:07:54,830 --> 00:07:57,000 Me ajude. 106 00:08:29,000 --> 00:08:34,080 TRÊS HORAS E 53 MINUTOS ANTES 107 00:09:06,750 --> 00:09:10,750 Minha mãe sempre disse que se você fez algo errado, 108 00:09:10,830 --> 00:09:13,250 é melhor se você contar. 109 00:09:17,250 --> 00:09:21,500 Como quando prendi meus grampos em uma tomada de parede. 110 00:09:22,580 --> 00:09:26,330 As luzes se apagaram e um homem quebrou a parede 111 00:09:26,410 --> 00:09:31,160 ir procurar o lugar onde a eletricidade estava escondida. 112 00:11:06,160 --> 00:11:07,830 Quem está aí? 113 00:11:13,830 --> 00:11:15,450 Quem é você? 114 00:11:40,500 --> 00:11:45,160 UMA HISTÓRIA DE FANTASMA 115 00:11:59,250 --> 00:12:01,250 Pare com isso! Pare, não me toque! 116 00:12:01,330 --> 00:12:02,910 Não me toque! 117 00:12:03,000 --> 00:12:04,580 Quem é você? 118 00:13:47,080 --> 00:13:52,160 UMA HORA E 28 MINUTOS ANTES 119 00:14:22,000 --> 00:14:25,160 Quando alguém está com medo, 120 00:14:25,250 --> 00:14:28,160 às vezes ele não conta as coisas. 121 00:14:28,250 --> 00:14:31,910 Ou ele tenta consertar as coisas sozinho. 122 00:14:43,410 --> 00:14:46,410 Mas isso é sempre muito pior 123 00:14:46,500 --> 00:14:50,580 porque algo "mais pior" sempre acontece depois disso. 124 00:15:31,580 --> 00:15:36,500 Hoje, fazemos 63 dias desde que partimos do porto de Valência. 125 00:15:50,910 --> 00:15:57,000 Hoje deveríamos estar estudando a flora e a fauna subaquáticas. 126 00:16:00,580 --> 00:16:05,250 E deveríamos ter terminado Programa de bolsa de estudos Polar Star 2011. 127 00:16:08,410 --> 00:16:10,500 Hoje deveríamos 128 00:16:11,080 --> 00:16:14,250 ter feito novos amigos incríveis. 129 00:16:14,750 --> 00:16:18,080 Amigos para as férias, 130 00:16:18,580 --> 00:16:20,660 para cartões de Natal, 131 00:16:21,660 --> 00:16:23,910 ou amigos para o resto da vida. 132 00:16:28,330 --> 00:16:32,160 Hoje seria o primeiro dia 133 00:16:33,330 --> 00:16:38,000 quando esta experiência teria marcado um marco para o resto de nossas vidas. 134 00:16:46,250 --> 00:16:48,750 Hoje deveríamos ter chegado ao porto. 135 00:16:49,910 --> 00:16:51,410 Lar. 136 00:16:59,330 --> 00:17:02,000 Essa é a única coisa que não é verdade. 137 00:17:08,500 --> 00:17:11,410 A fauna e a flora que vimos 138 00:17:11,750 --> 00:17:14,500 não pode ser comparado para isso no programa. 139 00:17:15,830 --> 00:17:19,000 Mais que amigos, nos tornamos uma família. 140 00:17:19,410 --> 00:17:23,830 Apesar de não ter tocado no porto, estamos vivos. 141 00:17:24,410 --> 00:17:26,580 E temos esperança. 142 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Bem, agora vamos dar suas notas e certificados. 143 00:17:39,330 --> 00:17:41,250 -Doutor. -Sim. 144 00:17:41,750 --> 00:17:43,830 Marta Costa. 145 00:17:46,660 --> 00:17:48,750 -Parabéns, Marta. -Obrigado. 146 00:17:49,750 --> 00:17:52,000 David Domínguez. 147 00:17:54,750 --> 00:17:56,370 Ei. 148 00:17:57,700 --> 00:17:59,330 Parabéns, Davi. 149 00:17:59,410 --> 00:18:01,250 O que está errado? 150 00:18:04,250 --> 00:18:05,910 Pedro Girones. 151 00:18:11,830 --> 00:18:13,160 Piti. 152 00:18:15,830 --> 00:18:17,750 Vitória González. 153 00:18:19,830 --> 00:18:21,830 Vitória, obrigado. 154 00:18:23,200 --> 00:18:25,250 Vilma Llorente. 155 00:18:37,330 --> 00:18:39,410 Ramiro Medina. 156 00:18:44,250 --> 00:18:47,160 Muito bom, Ramiro. Parabéns. 157 00:18:48,330 --> 00:18:50,910 Cristóbal Monsanto. 158 00:18:52,330 --> 00:18:56,450 Não, espere. Eu acho que esse garoto... 159 00:18:56,540 --> 00:19:00,250 Sim. Este menino nunca embarcou no navio. 160 00:19:00,330 --> 00:19:01,870 Com licença, Júlia. 161 00:19:02,410 --> 00:19:06,910 Quem é esse Cristóbal Monsanto? 162 00:19:08,830 --> 00:19:12,330 Receio que ele seja um estudante que ficou em terra. 163 00:19:13,910 --> 00:19:15,500 -Ainhoa ​​Montero. -Mais tarde para ela. 164 00:19:15,580 --> 00:19:18,410 OK. Estela Montes. 165 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 André Palomares. 166 00:19:35,160 --> 00:19:36,830 Parabéns, Palomares. 167 00:19:36,910 --> 00:19:39,910 Capitão, venha para a sala de máquinas. Temos um problema. 168 00:19:40,000 --> 00:19:41,450 -Cuide disso. -Claro. 169 00:19:41,580 --> 00:19:44,910 Ricardo, por favor, venha para a ponte tão rápido quanto o inferno. 170 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Temos um problema. 171 00:19:50,830 --> 00:19:52,540 Jesus Rodero. 172 00:20:03,660 --> 00:20:06,080 O que diabos isso significa? 173 00:20:06,160 --> 00:20:08,540 Quem fez esse negócio de macaco? 174 00:20:08,660 --> 00:20:13,120 Não havia ninguém guardando a ponte ontem à noite, ou que porra é essa? 175 00:20:13,620 --> 00:20:15,660 Sinto muito, Ricardo. 176 00:20:16,750 --> 00:20:18,580 Eu estava em guarda. 177 00:20:21,080 --> 00:20:23,500 Eu precisava de uma chance. Eu tive que sair por um momento. 178 00:20:23,580 --> 00:20:25,660 -O que você quer dizer com um tiro? -UM... 179 00:20:25,750 --> 00:20:27,750 -Você está bem? -Só dói um pouco. 180 00:20:27,830 --> 00:20:30,160 -Sente-se. -Minha barriga inferior. 181 00:20:30,250 --> 00:20:32,830 O que aconteceu, hein? 182 00:20:33,540 --> 00:20:35,620 Estou bem, estou bem. 183 00:20:35,750 --> 00:20:37,910 A questão é... 184 00:20:38,500 --> 00:20:41,330 Tomei os comprimidos que Wilson me deu 185 00:20:41,410 --> 00:20:43,580 e eu fui para a cozinha para fazer um chá de camomila. 186 00:20:43,700 --> 00:20:48,500 Eu cochilei na cozinha roncando como um porco. 187 00:20:49,040 --> 00:20:51,580 Merda. E o médico até me disse 188 00:20:52,250 --> 00:20:54,500 eles poderiam me fazer dormir. 189 00:20:54,580 --> 00:20:57,370 Mas isso nem passou pela minha cabeça, Eu juro. Desculpe. 190 00:20:57,500 --> 00:21:00,790 -Não pense nisso. Esqueça o guarda. -Eu sinto muito. 191 00:21:00,870 --> 00:21:02,750 Da próxima vez que doer, me diga. 192 00:21:02,830 --> 00:21:06,330 Eu não me importo se é uma dor aguda, uma cãibra ou um maldito flato. 193 00:21:06,410 --> 00:21:08,250 -Você vai para minha cabana e me acorda. -OK. 194 00:21:08,330 --> 00:21:09,580 -Está claro? -Sim. 195 00:21:09,660 --> 00:21:11,660 Está claro, eu disse? 196 00:21:13,080 --> 00:21:16,120 Sim, está claro. Isso é. 197 00:21:16,500 --> 00:21:19,580 Droga, Julián, sério. 198 00:21:21,910 --> 00:21:26,000 -Mas tenho que ter cuidado. -Cuidado por quê? O que é? 199 00:21:27,200 --> 00:21:30,250 Porque Salomé pode pensar você e eu temos uma coisa acontecendo. 200 00:21:49,500 --> 00:21:52,160 Capitão, pelo amor de Deus, desça aqui, sim? 201 00:21:52,410 --> 00:21:54,250 Há algo feio aqui embaixo. 202 00:21:54,330 --> 00:21:56,750 Copie isso. Estarei aí imediatamente. 203 00:21:57,080 --> 00:21:58,910 Vê você. 204 00:22:12,500 --> 00:22:14,080 Oi. 205 00:22:14,830 --> 00:22:16,410 Como é Ainhoa? 206 00:22:16,500 --> 00:22:19,000 Bem, ela ainda está doente. 207 00:22:19,080 --> 00:22:22,160 eu estava na cabine dela para trazer seu certificado. 208 00:22:28,580 --> 00:22:30,660 Aqui está. 209 00:22:30,750 --> 00:22:33,450 -Aqui está a foto. -Por que você está com o caderno da Júlia? 210 00:22:33,580 --> 00:22:36,620 -Onde você conseguiu isso? -Ele roubou dela. 211 00:22:36,700 --> 00:22:39,910 -Nós realmente vamos conseguir. -Este é Cristóbal Monsanto. 212 00:22:40,580 --> 00:22:43,160 Era. Porque ele está morto. 213 00:22:43,250 --> 00:22:47,080 -Só o espectro dele está conosco agora. -Pare de falar besteira, Piti. 214 00:22:47,160 --> 00:22:50,250 O capitão disse esse garoto nunca entrou no navio. 215 00:22:50,330 --> 00:22:52,410 Ele fez, Palomares. 216 00:22:52,830 --> 00:22:54,660 Eu vi esse cara. 217 00:22:55,580 --> 00:22:58,750 Quando De la Cuadra travou o chiclete na minha testa, 218 00:22:59,250 --> 00:23:02,250 Eu desci, para que as garotas não me vissem. 219 00:23:02,500 --> 00:23:04,160 A porta da sala de máquinas estava aberta. 220 00:23:04,250 --> 00:23:05,500 Olá, tudo bem? 221 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 -Ele estava lá. -Ei! 222 00:23:07,410 --> 00:23:10,910 Olhando para mim com um olhar assustado. 223 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 -Tem certeza? -Tenho tanta certeza. 224 00:23:14,080 --> 00:23:18,080 Se ele tivesse entrado no navio, haveria uma mala, roupas. 225 00:23:18,160 --> 00:23:21,580 Não sei. Nós teríamos encontrado uma escova de dente, mas não encontramos nada. 226 00:23:21,660 --> 00:23:24,910 Olha, se ele entrou no navio, outra pessoa o teria visto. 227 00:23:25,000 --> 00:23:28,330 Ou talvez não, se ele resmungasse. 228 00:23:29,910 --> 00:23:33,830 Talvez ele não tenha ouvido o aviso durante a tempestade do cataclismo. 229 00:23:33,910 --> 00:23:36,750 E ele ficou lá embaixo. Ele não subiu com todos nós 230 00:23:36,830 --> 00:23:41,410 e ele chutou o balde porque ele foi atingido por tantas boubas. 231 00:23:41,660 --> 00:23:44,500 E agora seu cadáver está em algum lugar do navio. 232 00:23:52,330 --> 00:23:54,000 Me conta, Gamboa. 233 00:23:54,080 --> 00:23:56,750 Você consegue pensar em alguém quem pode querer explodir o navio? 234 00:23:56,830 --> 00:23:58,330 Honestamente... 235 00:24:00,000 --> 00:24:01,410 Não. 236 00:24:02,830 --> 00:24:05,580 Você sabia que tínhamos dinamite para quebrar o gelo. 237 00:24:05,660 --> 00:24:08,750 -Sim. -Ulises encontrou este botão. 238 00:24:08,830 --> 00:24:12,410 Estava no chão. Eu acho que é seu. 239 00:24:14,580 --> 00:24:15,660 Obrigado... 240 00:24:16,410 --> 00:24:17,500 Capitão. 241 00:24:18,330 --> 00:24:20,910 Eu não tenho nada a ver com isso. 242 00:24:21,160 --> 00:24:23,750 É melhor você se perguntar quem você irritou ultimamente. 243 00:24:23,830 --> 00:24:26,330 Quem eu tenho, hein? Quem? 244 00:24:27,500 --> 00:24:29,330 Você vai me dar um soco, capitão? 245 00:24:30,250 --> 00:24:33,750 Você é o único com o conhecimento e o sangue frio necessários 246 00:24:33,830 --> 00:24:37,160 para criar essa loucura. Quem é então? Quem? 247 00:24:37,250 --> 00:24:40,500 Por que eu iria querer explodir o navio comigo dentro dele, né? 248 00:24:42,250 --> 00:24:46,000 Eu tenho ouvido barulhos e passos durante semanas. 249 00:24:46,330 --> 00:24:49,410 Merda, vamos lá! Todos nós ouvimos isso. 250 00:24:49,500 --> 00:24:52,750 Ontem, por exemplo, Eu ouvi os barulhos aqui embaixo. 251 00:24:52,830 --> 00:24:56,160 Eu tirei a grelha e o gemido parou. 252 00:24:58,000 --> 00:24:59,750 É estranho, certo? 253 00:25:03,750 --> 00:25:06,250 Esta manhã no porão, 254 00:25:06,410 --> 00:25:10,160 percebi que ele estava vindo atrás de mim e comecei a tirar fotos dele. 255 00:25:10,660 --> 00:25:11,910 Olhar. 256 00:25:13,000 --> 00:25:14,160 Olhar. 257 00:25:15,750 --> 00:25:19,080 O que? Estou inventando isso também? 258 00:25:19,910 --> 00:25:24,330 Veio atrás de mim, pessoal. Senti seu hálito frio na minha nuca. 259 00:25:24,660 --> 00:25:27,660 O fantasma da Monsanto está no navio. 260 00:25:27,750 --> 00:25:30,500 Existe realmente um fantasma no navio? 261 00:25:30,580 --> 00:25:32,080 Sim, Valéria. 262 00:25:33,160 --> 00:25:35,750 Há um fantasma. Todo navio tem um fantasma, 263 00:25:35,830 --> 00:25:37,830 como castelos, você sabe. 264 00:25:38,330 --> 00:25:40,160 -Nós vamos pegá-lo. -Já chega. 265 00:25:40,250 --> 00:25:41,830 Pare de assustá-la. 266 00:25:41,910 --> 00:25:44,330 Quem é o fantasma? 267 00:25:44,410 --> 00:25:45,750 Um pirata? 268 00:25:45,830 --> 00:25:48,580 Um marinheiro da cabine 31? 269 00:25:48,660 --> 00:25:50,500 Não, olhe. 270 00:25:51,080 --> 00:25:53,750 É o fantasma de Cristóbal Monsanto. 271 00:26:06,410 --> 00:26:09,830 O computador de rastreamento está trancado no cofre. 272 00:26:11,080 --> 00:26:14,410 -Mas tenho más notícias. -O que há de errado agora? 273 00:26:14,500 --> 00:26:16,500 Eu verifiquei o curso do pato. 274 00:26:16,580 --> 00:26:19,580 Está inclinando 30 graus para sudeste. 275 00:26:21,910 --> 00:26:24,910 Isso significa que se não mudarmos o rumo, 276 00:26:25,410 --> 00:26:28,410 em breve perderemos o alcance para rastreá-lo. 277 00:26:38,330 --> 00:26:40,660 É isso que a pessoa quem plantou a bomba queria. 278 00:26:41,910 --> 00:26:46,250 O mecanismo conecta esta bússola para o leme do navio. 279 00:26:46,330 --> 00:26:50,250 Então, se mudarmos o curso, a bomba explodirá. 280 00:26:51,750 --> 00:26:54,080 Ou seguimos o pato 281 00:26:54,660 --> 00:26:55,910 ou permanecemos vivos. 282 00:26:56,000 --> 00:26:58,250 Era isso que você queria, certo? Não é? 283 00:26:58,330 --> 00:27:00,750 Você não quer que cheguemos à terra! Diga-me! 284 00:27:02,000 --> 00:27:05,660 Olha, desative essa merda ou juro que vou jogar você no oceano! 285 00:27:05,750 --> 00:27:07,160 Capitão! 286 00:27:07,660 --> 00:27:12,080 Eu agradeço por confiar em minhas habilidades, mas você está errado. 287 00:27:14,830 --> 00:27:16,580 De qualquer forma, 288 00:27:17,000 --> 00:27:18,830 se você se sentir melhor, 289 00:27:20,160 --> 00:27:24,330 me trancar enquanto você procura o responsável. 290 00:27:49,750 --> 00:27:53,410 Você é tão irresponsável, Piti. Você é louco, cara! 291 00:27:53,500 --> 00:27:56,250 Que porra você estava pensando fazer Valéria descer pelo alçapão? 292 00:27:56,330 --> 00:27:59,410 Vilma, você não vê ela é a única que cabe no buraco? 293 00:27:59,500 --> 00:28:02,500 Além disso, ela era a única quem deixou cair o caderno. 294 00:28:02,580 --> 00:28:04,750 Não tenho medo, Vilma! 295 00:28:04,830 --> 00:28:07,330 Eu sei. Claro que não, querido! 296 00:28:07,660 --> 00:28:09,080 -Quer saber, Piti? -O que? 297 00:28:09,160 --> 00:28:11,160 Sua inteligência tem limite 298 00:28:11,250 --> 00:28:14,000 e quando seu cérebro precisa mais espaço, ele apaga. 299 00:28:14,080 --> 00:28:16,500 -Como um interruptor. -Vilma! 300 00:28:16,660 --> 00:28:17,830 Parar. 301 00:28:17,910 --> 00:28:20,250 Eu não concordo totalmente com o que ele está fazendo, mas você sabe, 302 00:28:20,330 --> 00:28:24,410 você não acha que está sendo um pouco duro e negativo? 303 00:28:24,500 --> 00:28:28,910 Talvez desde que você se apaixonou, agora você vê um mar de rosas em tudo. 304 00:28:35,750 --> 00:28:37,580 Cheguei ao fim. 305 00:28:37,660 --> 00:28:38,910 -Tudo bem, Valéria. -Atenção. 306 00:28:39,000 --> 00:28:40,410 Todos para a sala de jantar. 307 00:28:40,500 --> 00:28:44,000 Temos um problema na sala de máquinas. O acesso ao convés inferior é restrito. 308 00:28:44,080 --> 00:28:45,500 Vamos, rápido! 309 00:28:47,750 --> 00:28:50,500 -Por que um dos papéis do médico está aqui? -Não sei, capitão. 310 00:28:50,580 --> 00:28:54,500 Vamos, Palomares. Já vou para lá. Eu tenho que levar alguma coisa. 311 00:28:57,500 --> 00:28:59,660 Vamos, Valéria. Estou levantando você. 312 00:29:00,910 --> 00:29:02,160 Valéria? 313 00:29:03,000 --> 00:29:04,250 Valéria? 314 00:29:06,330 --> 00:29:08,250 PROTOCOLO DE SEGURANÇA DO ACELERADOR DE PARTÍCULAS 315 00:29:10,160 --> 00:29:11,410 Valéria. 316 00:29:20,080 --> 00:29:22,580 PROJETO ALEXANDRIA 317 00:29:25,410 --> 00:29:26,750 Valéria. 318 00:29:37,410 --> 00:29:40,580 Valéria! Valéria, você está aí? 319 00:29:41,040 --> 00:29:42,080 Valéria! 320 00:29:47,750 --> 00:29:49,410 Ulisses, como você está? 321 00:29:49,500 --> 00:29:51,830 Tenho 20 fios de cores diferentes 322 00:29:51,910 --> 00:29:55,410 e eu não me lembro qual cor geralmente é cortada em filmes. 323 00:29:56,500 --> 00:29:59,160 Tome cuidado. Existem fios de viagem, 324 00:29:59,250 --> 00:30:01,830 atraso, armadilha, energia, cabos de segurança. 325 00:30:01,910 --> 00:30:04,830 Sim eu sei. Eu sei. 326 00:30:12,000 --> 00:30:14,160 -Você está se sentindo melhor, querido? -Um pouco. 327 00:30:14,250 --> 00:30:17,080 Mas não me sinto muito bem. 328 00:30:17,160 --> 00:30:21,410 Deixe-me ficar aqui e descansar. Não me faça ir para a sala de jantar. 329 00:30:21,500 --> 00:30:23,580 Tudo bem, você descansa. 330 00:30:38,910 --> 00:30:40,750 Você consegue ver aquele local? 331 00:30:40,830 --> 00:30:42,330 Esse é o pato. 332 00:30:42,410 --> 00:30:44,580 Está fazendo uma parábola para sudeste. 333 00:30:44,660 --> 00:30:48,660 Se não pudermos tocar o leme, vamos perdê-lo em breve. 334 00:31:14,580 --> 00:31:16,830 Eu estive procurando por você por todo o navio. 335 00:31:18,580 --> 00:31:20,080 Bem... 336 00:31:22,330 --> 00:31:25,830 Bem, eu estava... eu estava aqui. 337 00:31:28,910 --> 00:31:31,080 Se eu for honesto com você, 338 00:31:32,410 --> 00:31:35,250 Eu tinha grandes esperanças naquele pato. 339 00:31:44,580 --> 00:31:45,910 Eu também. 340 00:31:57,330 --> 00:31:59,000 Capitão. 341 00:32:04,410 --> 00:32:06,830 Posso pedir para você me abraçar? 342 00:32:36,160 --> 00:32:38,080 Você tinha que estar na sala de jantar. 343 00:32:38,160 --> 00:32:42,080 Sim, mas eu escapei. 344 00:32:45,250 --> 00:32:48,250 Eu queria estar com você e... 345 00:32:49,830 --> 00:32:51,500 E beijar você. 346 00:33:06,410 --> 00:33:08,160 Vamos fazer amor? 347 00:33:15,160 --> 00:33:17,410 Seria demais 348 00:33:19,080 --> 00:33:21,160 se eu pedisse para você me beijar? 349 00:33:23,580 --> 00:33:26,000 Eu adoraria fazer isso. 350 00:33:27,830 --> 00:33:29,410 Porque 351 00:33:32,580 --> 00:33:34,500 Eu acho que você sabe 352 00:33:37,250 --> 00:33:39,080 Eu me apaixonei por você, 353 00:33:43,160 --> 00:33:44,500 mas... 354 00:33:46,660 --> 00:33:50,080 ...você tem as respostas que o navio precisa. 355 00:33:51,830 --> 00:33:55,500 E eu sou o capitão antes de mais nada. 356 00:34:00,330 --> 00:34:02,500 Quem está aí, Júlia? 357 00:34:02,580 --> 00:34:05,910 Onde eles estão? O que eles querem? 358 00:34:07,830 --> 00:34:09,750 E, acima de tudo, 359 00:34:12,580 --> 00:34:15,750 em que consiste o Projeto Alexandria? 360 00:34:16,910 --> 00:34:18,080 PROTOCOLO DE SEGURANÇA 361 00:34:24,830 --> 00:34:26,330 Em... 362 00:34:27,580 --> 00:34:29,910 Na sobrevivência da nossa espécie. 363 00:34:31,750 --> 00:34:33,830 Como este navio. 364 00:34:33,910 --> 00:34:36,410 Como o acelerador de partículas. 365 00:34:40,080 --> 00:34:42,910 Capitão, pare de me perguntar, por favor. 366 00:35:02,250 --> 00:35:06,330 Ulises, fique de olho na bússola. Estou virando dez graus para leste. 367 00:35:06,410 --> 00:35:09,080 -Vamos tentar seguir aquele pato. -Copie isso. 368 00:35:09,160 --> 00:35:12,500 Temos uma margem de cerca de 15 graus. 369 00:35:12,580 --> 00:35:14,910 Acabou, capitão. 370 00:35:17,750 --> 00:35:19,910 Ei, eu... 371 00:35:20,250 --> 00:35:22,410 Estou muito ocupado agora. 372 00:35:23,410 --> 00:35:28,080 Sobre fazer amor, não nos conhecemos muito bem. 373 00:35:28,160 --> 00:35:31,410 Temos todo o tempo do mundo. Olhar. 374 00:35:32,080 --> 00:35:35,500 Qual é o seu tipo de música favorito? Espere, melhor, filme favorito. 375 00:35:35,580 --> 00:35:38,330 O meu é Manuale d'amore, mas a segunda parte. 376 00:35:38,410 --> 00:35:41,500 Aquele com um menino em uma cadeira de rodas. 377 00:35:41,910 --> 00:35:44,410 -E o seu? -Meu? 378 00:35:45,450 --> 00:35:46,950 Fuga de Cérebros. 379 00:35:47,040 --> 00:35:50,910 Não sei se você sabe disso. Há um paraplégico, um cigano e um cego. 380 00:35:51,000 --> 00:35:53,330 Esse filme nem tem sequência. 381 00:35:53,410 --> 00:35:56,580 Isso porque o mundo acabou. Caso contrário, tenho certeza de que haveria um. 382 00:35:56,660 --> 00:35:58,910 Aposto que esses idiotas teria ido para os EUA. 383 00:35:59,000 --> 00:36:02,120 Para Harvard, por exemplo. 384 00:36:02,660 --> 00:36:04,330 Certa vez assisti a um filme... 385 00:36:04,410 --> 00:36:08,500 Estela, estou muito ocupado. 386 00:36:08,620 --> 00:36:10,330 Se você me der licença. 387 00:36:12,580 --> 00:36:15,160 OK. Tudo bem. 388 00:36:16,080 --> 00:36:20,290 Mas você não disse “não” à minha proposta. 389 00:36:20,370 --> 00:36:22,000 Bem... 390 00:36:22,500 --> 00:36:25,160 Veremos outro dia. 391 00:36:25,250 --> 00:36:27,370 O motor está frio agora, na verdade. 392 00:36:27,500 --> 00:36:30,080 -Tudo bem, tudo bem. -Está frio. 393 00:36:30,160 --> 00:36:35,160 Ainhoa ​​me disse que você estava interessado em mim. 394 00:36:41,080 --> 00:36:42,580 Bem. 395 00:36:44,580 --> 00:36:46,500 Até mais. 396 00:36:46,580 --> 00:36:48,410 Vê você. 397 00:36:56,500 --> 00:37:00,660 A vida é assim, Ramiro. Quando você menos espera, bum. 398 00:37:01,160 --> 00:37:03,250 Você tem outra chance. 399 00:37:10,620 --> 00:37:12,700 Vá e aproveite agora. 400 00:37:15,160 --> 00:37:17,000 Pequeno idiota. 401 00:37:18,500 --> 00:37:22,160 Tem certeza que este é o fio que interrompe todo o mecanismo? 402 00:37:22,870 --> 00:37:24,080 Sim. 403 00:37:24,580 --> 00:37:25,910 Tenho certeza. 404 00:37:26,580 --> 00:37:28,000 Bom. 405 00:37:31,200 --> 00:37:33,790 Atenção. Você pode se sujar. 406 00:37:36,000 --> 00:37:37,410 Oi. 407 00:37:38,330 --> 00:37:39,910 Tchau. 408 00:37:43,830 --> 00:37:48,910 Salomé cozinhou sardinha e ensopado de algas para você. 409 00:37:49,000 --> 00:37:51,410 Agradeça a ela por isso. 410 00:37:51,500 --> 00:37:53,160 Claro. 411 00:37:53,750 --> 00:37:57,750 Ulises, estou avançando mais cinco graus ou perderemos o pato. 412 00:37:57,830 --> 00:37:59,910 Não creio que seja aconselhável, capitão. 413 00:38:00,000 --> 00:38:02,910 O que é aconselhável é você desconecta o dispositivo. 414 00:38:03,000 --> 00:38:05,410 Julián, venha até a ponte. 415 00:38:05,500 --> 00:38:07,910 -Bolha. -Vou descer para a sala de máquinas. 416 00:38:08,000 --> 00:38:09,410 Bolha. 417 00:38:10,250 --> 00:38:12,160 Você pode me ajudar a mover a cadeira? 418 00:38:12,830 --> 00:38:14,160 Claro. 419 00:38:19,160 --> 00:38:20,660 Lá. 420 00:38:22,830 --> 00:38:24,500 Pode me ajudar? 421 00:38:27,410 --> 00:38:29,540 -Claro. -Obrigado. 422 00:38:46,580 --> 00:38:49,250 Fiquei trancado o dia todo e... 423 00:38:50,330 --> 00:38:52,830 ... eu queria saber se ... 424 00:38:53,200 --> 00:38:56,410 ... não é muito problema para te pedir... 425 00:39:02,500 --> 00:39:04,580 ...para se juntar a mim. 426 00:39:13,250 --> 00:39:17,000 Merda. Você não consegue ouvir alguém respirando? 427 00:39:17,450 --> 00:39:20,410 E alguns passos indo nessa direção. 428 00:39:20,500 --> 00:39:23,750 Chega de fantasma, Piti. 429 00:39:23,830 --> 00:39:26,830 Valéria! Valéria. 430 00:39:27,580 --> 00:39:31,080 -O que há por trás dessas paredes? -Tanques de lastro. 431 00:39:31,330 --> 00:39:35,410 Eles são bloqueados automaticamente e pode ser inundado para equilibrar o calado. 432 00:39:35,500 --> 00:39:37,660 Como uma espécie de fundo falso. 433 00:39:38,330 --> 00:39:39,750 Valéria! 434 00:39:41,410 --> 00:39:44,160 Valéria! Valéria, pelo amor de Deus! 435 00:39:44,660 --> 00:39:46,580 Valéria, você está aí? 436 00:39:49,910 --> 00:39:52,660 Valéria! Valéria, você está aí? 437 00:39:52,750 --> 00:39:57,250 -Valéria, você pode me ouvir? -Onde você está procurando minha filha? 438 00:40:00,500 --> 00:40:02,910 Atrás desta antepara, Capitão. 439 00:40:04,660 --> 00:40:06,910 Entre os tanques de lastro. 440 00:40:12,250 --> 00:40:15,500 Roubamos o caderno do Dr. Wilson. 441 00:40:15,660 --> 00:40:19,750 E caiu. Bem, Valéria desistiu. 442 00:40:19,830 --> 00:40:24,250 E nós a pegamos lá embaixo porque não cabíamos lá, capitão. 443 00:40:25,160 --> 00:40:27,750 Estou ouvindo ela. Ela está aqui. 444 00:40:30,370 --> 00:40:33,830 -Você não está com frio? -Sim. 445 00:40:34,500 --> 00:40:37,120 Valeria, querida, é o papai. Você pode me ouvir? 446 00:40:37,250 --> 00:40:40,790 Um pouco de suco e biscoitos. 447 00:40:40,910 --> 00:40:43,910 -Valéria, você pode me ouvir? -Onde você dorme? 448 00:40:44,000 --> 00:40:46,500 Corra... 449 00:40:46,660 --> 00:40:48,580 Se cortarmos perto das costelas, 450 00:40:48,660 --> 00:40:51,080 poderíamos fazer um buraco maior e seria mais fácil de consertar. 451 00:40:51,160 --> 00:40:53,410 O sistema elétrico vai pelas costelas, 452 00:40:53,500 --> 00:40:55,330 é melhor cortarmos ao meio. 453 00:40:55,410 --> 00:40:57,620 Todo o casco, se necessário. 454 00:40:57,700 --> 00:40:59,790 Não existe outra maneira? 455 00:40:59,910 --> 00:41:01,870 Palomares, mude isso rapidamente. 456 00:41:02,000 --> 00:41:05,410 -Poderíamos afundar por causa de um pequeno buraco. -Vamos afundar então. 457 00:41:05,500 --> 00:41:08,080 -Mas com minha filha nos braços. -Preparar. 458 00:41:08,160 --> 00:41:11,750 Você tem que ser burro para conseguir uma criança lá dentro. Eu realmente não entendo. 459 00:41:16,580 --> 00:41:20,620 Papai, por que você está fazendo tanto barulho? 460 00:41:20,750 --> 00:41:23,580 É um projeto do tipo faça você mesmo, querido. 461 00:41:23,660 --> 00:41:25,660 Você está bem? Você está bem? 462 00:41:25,750 --> 00:41:27,580 Valéria, querida. 463 00:41:28,000 --> 00:41:29,750 Como você saiu? 464 00:41:29,830 --> 00:41:31,830 Através de um buraco. 465 00:41:31,910 --> 00:41:35,830 Onde mora o fantasma do navio. 466 00:41:35,910 --> 00:41:39,410 -Qual fantasma, querido? -Seu nome é Cristóbal. 467 00:41:39,500 --> 00:41:42,410 E ele morreu no dia da tempestade. 468 00:41:42,500 --> 00:41:45,660 Piti me contou. Olha Você aqui. 469 00:41:48,330 --> 00:41:49,910 Valéria, querida. 470 00:41:50,000 --> 00:41:52,580 Por que você não vai com Vilma e o resto para a sala de jantar 471 00:41:52,660 --> 00:41:56,040 e diga a Salomé para te dar um copo de leite quente? 472 00:41:56,580 --> 00:42:00,080 Onde você estava, princesinha? 473 00:42:01,830 --> 00:42:03,250 Piti. 474 00:42:03,750 --> 00:42:06,200 Se você falar sobre fantasmas para minha filha novamente, 475 00:42:06,330 --> 00:42:10,330 Eu juro que vou deixar você à deriva dentro de uma lata, não de um barco. 476 00:42:10,910 --> 00:42:13,330 Capitão, eu sei que parece loucura. 477 00:42:13,410 --> 00:42:15,410 -Desligue isso. -Eu sei, não sou idiota. 478 00:42:15,500 --> 00:42:19,450 Capitão, estou ouvindo gemendo e chorando por semanas. 479 00:42:19,580 --> 00:42:21,330 Foi por isso que roubei o caderno. 480 00:42:22,080 --> 00:42:23,410 Olhar. 481 00:42:24,410 --> 00:42:25,830 Eu sei que esse garoto entrou no navio. 482 00:42:25,910 --> 00:42:27,700 -Já chega. -Eu o vi! 483 00:42:27,790 --> 00:42:31,580 Suficiente! Já que você parece não entender, 484 00:42:31,700 --> 00:42:35,330 você fará todos os guardas noturnos de agora em diante. 485 00:42:35,830 --> 00:42:38,410 Então você pode pegar aquele seu fantasma. 486 00:42:39,250 --> 00:42:43,080 Eu quero isso em seu lugar. Tudo arrumado, aqui! 487 00:43:25,750 --> 00:43:29,410 O pato está virando 30 graus para oeste. 488 00:43:33,080 --> 00:43:36,080 Ainda está girando. 40 graus. 489 00:43:48,910 --> 00:43:51,000 Acabamos de perder o pato. 490 00:44:01,910 --> 00:44:03,250 Capitão. 491 00:44:09,330 --> 00:44:10,580 OK. 492 00:44:11,830 --> 00:44:14,250 Continuaremos navegando em linha reta. 493 00:44:15,660 --> 00:44:17,080 Manteremos o curso. 494 00:44:17,160 --> 00:44:21,250 Até que todas as baterias do telefone estejam conectadas para o detonador ficar sem energia. 495 00:44:21,330 --> 00:44:24,660 Tem que haver outra maneira. Não podemos esperar tanto tempo. 496 00:44:29,660 --> 00:44:32,160 Deixe-me continuar tentando, por favor. 497 00:44:32,250 --> 00:44:33,580 Por favor. 498 00:44:37,000 --> 00:44:39,080 -OK. -OK. 499 00:44:48,080 --> 00:44:49,450 Juliano. 500 00:44:49,830 --> 00:44:51,540 Perdemos o pato. 501 00:44:52,000 --> 00:44:53,830 Copie isso, Ricardo. 502 00:44:54,750 --> 00:44:56,250 Desculpe. 503 00:45:13,330 --> 00:45:14,580 Bolha. 504 00:45:15,160 --> 00:45:17,000 Por que você não me deixa terminar meu movimento? 505 00:45:17,080 --> 00:45:21,160 Porque eu sei para onde você irá. 506 00:45:21,500 --> 00:45:22,910 Lá. 507 00:45:25,080 --> 00:45:27,160 Você sabe por que você sabe? 508 00:45:28,750 --> 00:45:29,910 Não? 509 00:45:31,660 --> 00:45:37,080 Esta é uma variação de Fischer jogo lendário contra Spassky em 1972. 510 00:45:37,160 --> 00:45:39,080 E esse jogo... 511 00:45:39,910 --> 00:45:43,250 Você e eu jogamos esse jogo centenas de vezes. 512 00:51:04,500 --> 00:51:06,250 O que há de errado, Vilma? 513 00:51:09,750 --> 00:51:12,160 Sou um idiota, Andrés. 514 00:51:14,250 --> 00:51:15,830 eu... 515 00:51:16,250 --> 00:51:17,580 O quê? 516 00:51:17,660 --> 00:51:22,160 Talvez eu esteja um pouco sensível. 517 00:51:22,250 --> 00:51:25,330 Tenho me sentido sensível ultimamente e... 518 00:51:26,410 --> 00:51:29,160 Eu fui muito duro com você esta manhã sem motivo. 519 00:51:29,250 --> 00:51:30,580 Desculpe. 520 00:51:34,410 --> 00:51:36,080 Tudo bem. 521 00:51:37,160 --> 00:51:41,250 Todo mundo tem altos e baixos e dias ruins. 522 00:51:41,330 --> 00:51:44,000 -Não se preocupe. -Certo. 523 00:51:47,410 --> 00:51:49,580 Quando... 524 00:51:50,000 --> 00:51:52,250 ...você dançou com Ainhoa, 525 00:51:53,500 --> 00:51:55,750 Fiquei com raiva. 526 00:51:58,580 --> 00:52:01,080 Não sei por que, mas fiz. 527 00:52:03,160 --> 00:52:05,750 Eu senti que ela me traiu. 528 00:52:05,830 --> 00:52:10,330 Ela esteve com Ulises, depois Gamboa, e agora com você. 529 00:52:11,750 --> 00:52:15,830 Eu não entendo. Ela não parece se importar se é uma coisa ou outra. 530 00:52:20,410 --> 00:52:23,250 Quando vocês dois se beijaram, fiquei com ciúmes. 531 00:52:31,410 --> 00:52:34,910 Ridículo. Ridiculamente ciumento. 532 00:52:35,330 --> 00:52:37,080 Não mais. 533 00:52:37,910 --> 00:52:43,750 Quero dizer, se você está apaixonado por Ainhoa, Eu realmente desejo que vocês dois sejam felizes. 534 00:52:56,410 --> 00:52:59,080 Mas não estou apaixonado pela Ainhoa. 535 00:53:02,910 --> 00:53:05,000 Eu não gosto dela, Vilma. 536 00:53:08,580 --> 00:53:10,910 Não é dela que eu gosto. 537 00:53:17,660 --> 00:53:19,580 Boa noite. 538 00:54:02,330 --> 00:54:04,330 -Piti! -Capitão! 539 00:54:04,750 --> 00:54:06,910 Sinto muito, capitão. Eu não sabia que era você. 540 00:54:07,000 --> 00:54:09,660 -Quem você estava esperando? O Papa? -Não o Papa. 541 00:54:09,750 --> 00:54:11,580 Dê-me isso. 542 00:54:12,000 --> 00:54:16,330 Capitão, eu vi coisas, ok? Eu vi algumas pegadas. 543 00:54:16,410 --> 00:54:21,250 Eu estava na cozinha e na porta moveu-se como se houvesse alguém ali. 544 00:54:22,910 --> 00:54:24,660 Maldito inferno! 545 00:54:26,000 --> 00:54:28,330 Eu disse que chega, Piti. 546 00:54:29,080 --> 00:54:30,910 Vamos, olhe. 547 00:54:32,580 --> 00:54:36,580 -Realmente. -Droga, Valéria. 548 00:54:37,830 --> 00:54:40,330 Você assustou a galinha Piti. 549 00:54:40,410 --> 00:54:42,910 O que você estava fazendo lá? 550 00:54:44,160 --> 00:54:47,250 Eu estava com Cristóbal. 551 00:54:54,000 --> 00:54:56,000 Com Cristóbal. 552 00:54:56,250 --> 00:54:58,160 Vamos, querido. 553 00:54:59,250 --> 00:55:01,000 Verificar. 554 00:55:03,080 --> 00:55:04,660 Verificar. 555 00:55:10,910 --> 00:55:13,660 Xeque-mate. 556 00:55:19,330 --> 00:55:20,750 Bolha. 557 00:55:21,580 --> 00:55:23,330 Diga-me uma coisa. 558 00:55:24,330 --> 00:55:26,080 Como é possível 559 00:55:26,500 --> 00:55:30,580 que seu cérebro mantém escondido 560 00:55:30,910 --> 00:55:36,000 todos os movimentos de um jogo você não joga há anos 561 00:55:39,250 --> 00:55:41,410 e você não é capaz 562 00:55:42,160 --> 00:55:45,500 para lembrar o que você fez com minha pasta vermelha? 563 00:56:01,250 --> 00:56:04,000 Já é noite. 564 00:56:04,910 --> 00:56:08,330 Eu tenho que dormir. 565 00:56:10,750 --> 00:56:12,080 Roberto. 566 00:56:17,910 --> 00:56:20,000 Obrigado por me fazer companhia. 567 00:56:20,750 --> 00:56:23,080 De nada. 568 00:56:49,660 --> 00:56:53,410 O nome dele é Cristóbal e ele morava entre o metal do navio. 569 00:56:53,500 --> 00:56:57,250 Mas estava tão frio que ele está doente, 570 00:56:57,330 --> 00:57:00,000 -e agora ele está no porão. -Sente-se. 571 00:57:00,080 --> 00:57:02,500 É por isso que você pode ouvi-lo respirando. 572 00:57:02,580 --> 00:57:06,580 Eu trouxe jantar e um pirulito para ele. 573 00:57:06,660 --> 00:57:09,580 Querida, já chega. Eu disse que fantasmas não existem. 574 00:57:09,660 --> 00:57:12,410 Não neste navio ou em qualquer outro lugar, ok? 575 00:57:12,500 --> 00:57:15,410 Quem diz o contrário é mentiroso. 576 00:57:15,500 --> 00:57:19,750 Mas eu o vi. Eu juro, papai, sério. 577 00:57:19,830 --> 00:57:23,910 Ele era o único na foto, só que ele tinha barba. 578 00:57:31,500 --> 00:57:33,160 Valéria. 579 00:57:34,330 --> 00:57:36,750 Leve-nos até onde aquele garoto está, ok? 580 00:58:26,250 --> 00:58:27,910 O que você está fazendo aí deitado? 581 00:58:28,410 --> 00:58:30,410 Você sabe, filho. 582 00:58:31,750 --> 00:58:33,660 Fazendo ioga. 583 00:58:35,080 --> 00:58:38,500 -Deita aqui comigo, você vai ver. -Do que você está falando, pai? 584 00:58:38,580 --> 00:58:40,830 Venha deitar aqui comigo, seu burro. 585 00:58:40,910 --> 00:58:42,250 O que é? 586 00:58:42,330 --> 00:58:45,830 Você não tem vergonha de andar por aí sem camiseta, se exibindo, 587 00:58:45,910 --> 00:58:48,080 -e você tem vergonha disso? -De novo com isso. 588 00:58:48,160 --> 00:58:49,500 Vamos. 589 00:59:09,660 --> 00:59:11,830 Sinta como o navio se move. 590 00:59:15,080 --> 00:59:16,660 Sinta isso. 591 00:59:18,330 --> 00:59:20,250 Sinta as ondas. 592 00:59:20,660 --> 00:59:22,500 Oito nós. 593 00:59:24,750 --> 00:59:26,750 Vento de popa. 594 00:59:28,500 --> 00:59:30,750 As ondas são apenas 595 00:59:31,160 --> 00:59:32,580 um metro e meio de altura. 596 00:59:42,750 --> 00:59:45,830 Feche os olhos. Feche-os. 597 01:00:03,580 --> 01:00:08,750 Se você sentir cócegas nas costas, isso significa que o mar está calmo. 598 01:00:16,410 --> 01:00:18,660 Mas se você sentir... 599 01:00:20,500 --> 01:00:22,750 Se você sentir vontade de pequenos golpes, 600 01:00:24,000 --> 01:00:25,750 é uma onda. 601 01:00:27,000 --> 01:00:28,500 E vento. 602 01:00:29,160 --> 01:00:32,910 E em breve haverá nuvens. 603 01:00:34,830 --> 01:00:36,750 E o mar ficará agitado. 604 01:00:38,250 --> 01:00:40,410 Pai, por que você está me contando isso? 605 01:00:46,660 --> 01:00:48,250 Bem, 606 01:00:48,830 --> 01:00:50,750 porque um pai... 607 01:00:51,830 --> 01:00:54,910 ...deve ensinar coisas ao filho sempre que ele pode. 608 01:00:59,830 --> 01:01:03,330 Não consegui desativar a bomba. 609 01:01:06,250 --> 01:01:09,830 Tentei de todas as maneiras possíveis, mas... 610 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 eu... 611 01:01:12,660 --> 01:01:14,330 Fiquei com medo. 612 01:01:15,500 --> 01:01:16,830 Bem. 613 01:01:17,910 --> 01:01:20,580 Eu não estava com medo de cortar o fio errado 614 01:01:20,660 --> 01:01:23,500 e nos fazendo explodir. 615 01:01:27,330 --> 01:01:29,250 Eu estava com medo de perder você. 616 01:01:31,250 --> 01:01:33,580 De repente eu estava lá embaixo e... 617 01:01:35,250 --> 01:01:37,500 E eu pensei que tinha um pai. 618 01:01:41,910 --> 01:01:44,580 Um pai que jaz no chão 619 01:01:45,830 --> 01:01:47,660 e me ensina coisas. 620 01:01:54,660 --> 01:01:56,750 -Sim? -Não seja tão brega. 621 01:01:56,830 --> 01:01:59,000 Meu? Eu não sou cafona. 622 01:01:59,080 --> 01:02:02,080 -Você é tão cafona. -Eu não sou cafona! 623 01:02:02,160 --> 01:02:04,500 Você é tão extravagante! 624 01:02:11,250 --> 01:02:13,000 Somos marinheiros. 625 01:02:17,250 --> 01:02:19,830 Não poetas ou compositores. 626 01:02:43,080 --> 01:02:44,330 -Acima. -O que você está fazendo? 627 01:02:44,410 --> 01:02:48,160 Suba, suba! Vamos navegar um pouco. 628 01:02:48,250 --> 01:02:49,910 Vamos. 629 01:02:54,500 --> 01:02:55,750 Ei. 630 01:02:58,330 --> 01:03:00,080 O que é aquilo? 631 01:03:01,160 --> 01:03:04,330 Estávamos navegando a uma profundidade de 2.400 metros. 632 01:03:04,410 --> 01:03:08,660 -E agora são apenas 11 metros, pai. -E continua diminuindo. 633 01:03:13,160 --> 01:03:15,000 Ele está aqui. 634 01:03:48,080 --> 01:03:49,830 É Cristóbal. 635 01:03:52,830 --> 01:03:54,910 O que você está fazendo aí, garoto? 636 01:03:55,830 --> 01:03:58,830 Venha comigo. Venha, não se preocupe. 637 01:03:58,910 --> 01:04:03,080 Não se preocupe, sou Ricardo Montero. O capitão deste navio. 638 01:04:03,410 --> 01:04:06,500 -Pai de Valéria. -Oi! 639 01:04:08,910 --> 01:04:10,660 Já estamos lá? 640 01:04:11,580 --> 01:04:13,580 Tocamos no porto? 641 01:04:15,500 --> 01:04:17,250 Ricardo, você está aí? 642 01:04:17,830 --> 01:04:20,000 Ricardo, preciso de você aqui agora. 643 01:04:20,080 --> 01:04:24,500 -Estamos navegando por uma área de recife. -A ecossonda lê 11 metros. 644 01:04:24,580 --> 01:04:27,250 -Diga a Julia para vir aqui. Rapidamente. -OK. 645 01:04:30,160 --> 01:04:31,500 Oito. 646 01:04:32,910 --> 01:04:36,000 Cristóbal, venha comigo. Nós vamos curar você. 647 01:04:36,080 --> 01:04:38,580 Não se preocupe. Confie em mim. Dê-me sua mão. 648 01:04:38,660 --> 01:04:42,410 Você está seguro. Vamos. Confie em mim. Vir. 649 01:04:42,660 --> 01:04:45,000 Vamos. Não se preocupe. 650 01:04:47,330 --> 01:04:50,830 Tome cuidado. Ele está doente. 651 01:05:21,000 --> 01:05:22,580 Droga! 652 01:05:27,000 --> 01:05:28,660 Fique calmo. 653 01:05:36,330 --> 01:05:39,160 Inspire, expire. 654 01:05:42,910 --> 01:05:44,830 Quando vamos tocar no porto? 655 01:05:48,410 --> 01:05:50,660 Ainda temos mais algum tempo. 656 01:05:51,330 --> 01:05:53,000 Você não pode andar. Você está muito fraco. 657 01:05:53,080 --> 01:05:55,500 -Espere. Onde você está indo? -Eu tenho que ir. 658 01:05:55,580 --> 01:05:58,660 -Não, escute. -Eu tenho que sair ou vou morrer! 659 01:05:58,750 --> 01:06:02,660 Ninguém vai te matar. Sente-se, por favor. 660 01:06:02,750 --> 01:06:05,250 Ninguém vai te matar. Ninguém está. 661 01:06:05,330 --> 01:06:08,330 Você está seguro aqui. Você está vivo. 662 01:06:09,500 --> 01:06:10,910 Quem quer te matar? 663 01:06:11,660 --> 01:06:14,910 -Olhe para mim. -Eu não posso te contar. 664 01:06:17,500 --> 01:06:19,580 -Diga-me. Você pode confiar em mim. -Não. 665 01:06:19,660 --> 01:06:22,750 Sim, você pode confiar em mim. Diga-me. 666 01:06:22,830 --> 01:06:24,410 O que é? 667 01:06:28,410 --> 01:06:31,410 -Não conte a ninguém, por favor. -Juro. 668 01:06:41,830 --> 01:06:43,660 No dia em que a bolsa começou, 669 01:06:44,830 --> 01:06:48,500 meu pai me deixou no navio mais cedo porque ele tinha uma reunião. 670 01:06:52,410 --> 01:06:54,080 Foi muito cedo. 671 01:06:54,830 --> 01:06:59,330 Todos os oficiais e a tripulação estavam na Capitania do Porto. 672 01:07:01,160 --> 01:07:03,750 Então o navio estava completamente vazio. 673 01:07:06,250 --> 01:07:08,080 Mas ouvi um grito. 674 01:07:44,500 --> 01:07:46,410 Espiei por uma porta. 675 01:07:48,830 --> 01:07:50,500 E por trás disso... 676 01:08:09,580 --> 01:08:12,410 Eu deveria ter subido correndo. 677 01:08:16,750 --> 01:08:18,410 Mas não o fiz. 678 01:08:19,660 --> 01:08:23,080 Corri escada abaixo, como um idiota. 679 01:08:23,660 --> 01:08:26,000 Minha própria armadilha. 680 01:08:29,910 --> 01:08:32,250 Quando percebi isso, já era tarde demais. 681 01:08:47,910 --> 01:08:50,660 É melhor você se esconder bem! 682 01:08:52,580 --> 01:08:54,750 Ou pule no mar! 683 01:08:55,500 --> 01:08:57,410 Porque se você sair 684 01:08:58,910 --> 01:09:02,580 ou você conta a alguém o que acabou de ver, 685 01:09:05,750 --> 01:09:08,250 não importa se eles acreditam em você! 686 01:09:10,250 --> 01:09:12,750 Um navio é muito pequeno. 687 01:09:13,080 --> 01:09:16,910 Mais cedo ou mais tarde, você e eu estaremos sozinhos. 688 01:09:19,330 --> 01:09:21,660 E então, você estará morto! 689 01:09:35,580 --> 01:09:38,830 Eu tenho que voltar para o meu esconderijo, por favor. 690 01:09:40,250 --> 01:09:41,910 Por favor. 691 01:09:43,160 --> 01:09:47,160 Todas essas formas vermelhas são montes submarinos e planícies. 692 01:09:47,250 --> 01:09:51,160 Depois cai de 1.400 para 1.700 metros. 693 01:09:51,410 --> 01:09:54,000 É como um maldito campo de submarinos. 694 01:09:54,080 --> 01:09:57,750 Nós vamos bater contra isso se não mudarmos o rumo, capitão. 695 01:09:57,830 --> 01:10:01,000 Se mudarmos o curso, porra, nós vamos explodir. 696 01:10:01,250 --> 01:10:02,910 Ricardo, o que fazemos? 697 01:10:03,000 --> 01:10:04,580 -Devo limpar o navio? -Não. 698 01:10:04,660 --> 01:10:08,910 Ficaremos presos antes de podermos partir o navio. É suicida. 699 01:10:09,000 --> 01:10:11,250 -O que você sugere? -As pessoas vão ficar nervosas. 700 01:10:11,330 --> 01:10:14,250 Reúna todos e fazê-los vestir os coletes salva-vidas. 701 01:10:14,330 --> 01:10:15,580 -Em uma fila. -Capitão. 702 01:10:15,660 --> 01:10:17,750 Para o protocolo sair do navio. 703 01:10:17,830 --> 01:10:20,410 -Faça-os preparar o bote salva-vidas. -Espere um minuto. 704 01:10:20,500 --> 01:10:23,500 -Vou consertar isso bem rápido. -Pai, que porra ele está fazendo? 705 01:10:23,580 --> 01:10:25,580 Capitão! Espere um minuto. 706 01:10:27,910 --> 01:10:32,410 -Que porra é essa? -Quero todos na fila do clube. 707 01:10:32,500 --> 01:10:35,500 Na popa do navio. Com coletes salva-vidas e lanternas. 708 01:10:35,580 --> 01:10:39,250 Sente-se. Ei, olhe para mim. 709 01:10:39,330 --> 01:10:43,500 Você está comigo e está seguro, ok? 710 01:10:44,660 --> 01:10:47,410 Isso é loucura, capitão, você não pode cortar fios aleatórios. 711 01:10:47,500 --> 01:10:49,750 Sempre há um arame armadilhado. Cada bomba tem uma. 712 01:10:49,830 --> 01:10:53,830 Eu disse para você ir para o convés de popa e prepare-se para abrir os botes salva-vidas. 713 01:10:53,910 --> 01:10:56,080 Se a bomba explodir, o vazamento será na proa. 714 01:10:56,160 --> 01:10:58,000 Teremos tempo para sair do navio. 715 01:10:58,080 --> 01:11:02,000 Não teremos tempo porque suas entranhas terão estourado. 716 01:11:03,000 --> 01:11:04,750 E meu pai? 717 01:11:05,160 --> 01:11:09,040 Ele está na ponte. Basta subir a proa. E ele? 718 01:11:13,200 --> 01:11:15,290 Eu disse para você subir, Ulises. 719 01:11:16,750 --> 01:11:18,660 Fique atento e obedeça. 720 01:11:22,330 --> 01:11:24,330 Cuide das crianças. 721 01:11:28,410 --> 01:11:33,330 Vamos, todos para cima! Vamos, coletes salva-vidas e lanternas! 722 01:11:33,410 --> 01:11:35,830 Vamos! Todos para o clube! 723 01:11:35,910 --> 01:11:38,200 Acima! Levantem-se todos, vamos! 724 01:12:15,000 --> 01:12:17,660 Julián, quanto falta para a próxima subida? 725 01:12:17,750 --> 01:12:19,500 Menos de um quilômetro. 726 01:12:20,000 --> 01:12:24,250 Estamos navegando a 14 nós e puxando as velas para baixo. 727 01:12:24,750 --> 01:12:29,500 Ricardo, se não movermos o leme em cerca de três minutos, 728 01:12:29,580 --> 01:12:31,660 a Estrela Polar se desintegrará. 729 01:13:46,330 --> 01:13:48,080 Foda-me. 730 01:13:48,750 --> 01:13:50,330 Foda-me! 731 01:13:51,500 --> 01:13:53,500 Ricardo, você não vai acreditar nisso. 732 01:13:53,580 --> 01:13:56,790 Tenho outra subida a estibordo. 733 01:13:56,910 --> 01:13:59,160 A cerca de 400 metros. 734 01:13:59,500 --> 01:14:01,750 Sugestões são bem-vindas. Que porra podemos fazer? 735 01:14:01,830 --> 01:14:04,080 Dê-me algum tempo, pelo amor de Deus. 736 01:14:04,750 --> 01:14:06,500 Tente evitá-los. 737 01:14:06,580 --> 01:14:11,000 -Que manobras você precisa? -Cerca de 20 graus para bombordo. 738 01:14:12,580 --> 01:14:13,830 Faça isso. 739 01:14:13,910 --> 01:14:16,540 Entraremos na zona vermelha, mas não acho que vá explodir. 740 01:14:16,660 --> 01:14:18,750 Isso não pode ser tão preciso. 741 01:14:37,830 --> 01:14:41,660 Preciso de mais cinco graus. O navio está navegando muito rápido. 742 01:14:42,160 --> 01:14:45,160 Isso é impossível, Juliano. Não temos margem. Impossível. 743 01:14:45,250 --> 01:14:48,580 Não podemos evitar, Ricardo. Não podemos. 744 01:14:51,950 --> 01:14:53,540 Eu vou cortar um. 745 01:14:54,000 --> 01:14:56,500 Estou cortando um dos fios, Julián. 746 01:14:56,580 --> 01:14:59,500 Elogie-se a Deus e a cada santo. 747 01:15:32,330 --> 01:15:35,830 Que coincidência acabamos aqui juntos. 748 01:15:37,910 --> 01:15:39,160 Estela... 749 01:15:41,830 --> 01:15:44,580 Você e eu somos muito diferentes, sabia? 750 01:15:45,450 --> 01:15:46,500 Certo. 751 01:15:48,910 --> 01:15:52,580 E daí? Os opostos se atraem. 752 01:15:53,660 --> 01:15:55,750 Mesmo que não queiramos, 753 01:15:56,330 --> 01:15:58,910 pólos se atraem. 754 01:16:04,870 --> 01:16:06,370 Desesperadamente. 755 01:16:13,080 --> 01:16:17,000 Capitão, não faça isso. Eu sei como resolver isso. 756 01:16:17,080 --> 01:16:21,080 Corta, Ricardo, corta. Ou a Polar Star irá falhar. 757 01:16:21,160 --> 01:16:23,250 Não, pai, espere um minuto! Um minuto, por favor. 758 01:16:23,330 --> 01:16:26,330 Vou te dar 30 segundos. Não tenho margem. 759 01:16:26,410 --> 01:16:30,250 Trinta segundos e vou virar para estibordo, ok? 760 01:16:33,330 --> 01:16:35,830 -O que você está pensando? Rápido! -Um ímã! 761 01:16:35,910 --> 01:16:40,200 Se colocarmos o ímã próximo, podemos dirigir a mão na direção que queremos. 762 01:16:40,290 --> 01:16:43,500 Não, ele vai girar como um pião. 763 01:16:43,580 --> 01:16:45,580 -Cortar é melhor. -Quinze segundos. 764 01:16:45,660 --> 01:16:49,410 O ímã é melhor. Confie em mim, capitão. Confie em mim. 765 01:16:49,500 --> 01:16:52,250 Desculpe, mas o capitão está certo. 766 01:16:52,330 --> 01:16:56,160 -Corte o fio trançado! -Dez segundos. 767 01:16:56,910 --> 01:16:58,040 Como você sabe? 768 01:16:58,160 --> 01:17:01,040 É complicado explicar como e para te convencer que não fui eu. 769 01:17:01,120 --> 01:17:04,290 Não há tempo. Corte o fio, vamos! 770 01:17:04,410 --> 01:17:07,370 -Cinco segundos. -Não corte, capitão. 771 01:17:07,500 --> 01:17:09,450 -Quatro. -Vamos! 772 01:17:12,330 --> 01:17:13,750 Três. 773 01:17:27,700 --> 01:17:30,160 Vire para estibordo, rápido! 774 01:17:44,160 --> 01:17:45,750 Vamos. 775 01:17:46,410 --> 01:17:48,080 Vamos. 776 01:17:57,250 --> 01:18:00,330 Sim! Porra, sim! 777 01:18:02,250 --> 01:18:05,250 Nós conseguimos! Deixamos os recifes para trás! 778 01:18:05,330 --> 01:18:10,080 Estamos içando as velas, incluindo as velas superiores. 779 01:18:10,160 --> 01:18:11,830 Seguindo para sudeste. 780 01:18:12,330 --> 01:18:16,540 Nós estamos saindo aquela merda de alcance de submarino atrás! 781 01:18:16,620 --> 01:18:18,580 Vamos seguir o pato. 782 01:18:18,910 --> 01:18:20,910 Se encontrarmos. 783 01:19:07,410 --> 01:19:09,290 Não foi Gamboa. 784 01:19:09,750 --> 01:19:11,830 Ele não colocou a bomba. 785 01:19:13,250 --> 01:19:15,000 Como você sabe? 786 01:19:15,660 --> 01:19:20,500 Ele não tem o conhecimento necessário para fazer tal montagem eletrônica. 787 01:19:21,750 --> 01:19:26,500 O dispositivo conectou o navio sistema elétrico de direção para uma bússola. 788 01:19:26,580 --> 01:19:28,830 E o leme para um detonador. 789 01:19:32,250 --> 01:19:35,160 Tudo foi montado nesta placa-mãe. 790 01:19:55,080 --> 01:19:57,620 Você é tão bonita sob esta luz 791 01:20:00,750 --> 01:20:03,580 que a única coisa que eu quero agora é beijar você. 792 01:20:06,910 --> 01:20:09,330 Mas você sabe muitas coisas. 793 01:20:11,330 --> 01:20:15,160 Você sabe tantas coisas sobre esse maldito labirinto que... 794 01:20:16,580 --> 01:20:18,750 ...isso me chateia demais. 795 01:20:45,830 --> 01:20:47,500 Palomares. 796 01:20:48,160 --> 01:20:53,330 Você poderia trazer o garoto para a enfermaria um pouco de leite, suco e comida, por favor? 797 01:20:53,410 --> 01:20:54,830 OK. 798 01:21:15,410 --> 01:21:16,910 Ernesto. 799 01:21:27,410 --> 01:21:32,160 Encontramos um menino que estava escondido nas profundezas do navio desde que zarpamos. 800 01:21:34,250 --> 01:21:37,160 Não há fim para surpresas neste navio. 801 01:21:39,410 --> 01:21:41,580 Ele diz que viu você matar um homem. 802 01:21:47,750 --> 01:21:49,120 Ele faz? 803 01:21:52,660 --> 01:21:54,500 E quem era aquele homem? 804 01:21:58,580 --> 01:22:01,500 Desculpe, acho que esta é a minha cabana. 805 01:22:05,080 --> 01:22:08,660 Desculpe pelo erro. Todo mundo está por toda parte no primeiro dia. 806 01:22:08,750 --> 01:22:12,540 -Você é? -O professor de sobrevivência. 807 01:22:14,000 --> 01:22:15,250 Não. 808 01:22:15,830 --> 01:22:19,330 Eu sou o professor de sobrevivência. 809 01:22:52,410 --> 01:22:54,250 Com licença, só uma pergunta. 810 01:22:54,330 --> 01:22:56,370 Você sabe onde fica a Estrela Polar? 811 01:22:56,500 --> 01:22:59,160 -É um navio... - Doca leste. Dessa forma. 812 01:22:59,250 --> 01:23:00,750 Obrigado. 813 01:23:07,500 --> 01:23:09,500 Você sabe que alguém te viu? 814 01:23:09,870 --> 01:23:12,910 Livre-se do corpo e eu estarei no navio o tempo todo necessário. 815 01:23:15,410 --> 01:23:16,830 Doutor! 816 01:23:17,330 --> 01:23:19,000 Você tem que vir imediatamente. 817 01:23:20,330 --> 01:23:22,750 Fui levar o café da manhã para o Cristóbal 818 01:23:22,870 --> 01:23:24,750 e ele não está respirando. 819 01:23:26,160 --> 01:23:27,910 Doutor, ele está morto. 820 01:23:54,830 --> 01:23:59,000 Esses desenhos contam a história deste navio. 821 01:23:59,080 --> 01:24:02,250 Às vezes duas peças não cabem em algum lugar, mas eles podem caber em outro lugar. 822 01:24:02,330 --> 01:24:04,660 É possível amar duas pessoas ao mesmo tempo? 823 01:24:04,750 --> 01:24:08,250 Você está perdidamente apaixonado por Palomares. 824 01:24:08,580 --> 01:24:10,160 Pegue minha mão. 825 01:24:32,830 --> 01:24:34,000 Tem alguém aí? 826 01:24:34,080 --> 01:24:36,870 -Porra! Porra! -O que é...? 827 01:24:37,000 --> 01:24:38,660 Tem alguém aí. 828 01:24:40,250 --> 01:24:42,620 Ei, pare aí! 829 01:24:47,790 --> 01:24:51,080 -Fomos atacados. -Quem iria querer nos atacar? 830 01:24:51,160 --> 01:24:53,330 Ulises, responda, seu burro! 831 01:24:54,080 --> 01:24:58,410 Se não houver espelhos no mar, o que é isso? 832 01:25:01,870 --> 01:25:06,080 Você tem um grande segredo e eu sei o que é. 833 01:25:06,160 --> 01:25:08,830 Talvez você e eu não sejamos tão diferentes. 834 01:25:08,910 --> 01:25:10,950 Talvez devêssemos até ser amigos. 835 01:25:11,040 --> 01:25:12,080 Legendas: Íris César