1 00:00:00,700 --> 00:00:01,750 ANTERIORMENTE... 2 00:00:01,830 --> 00:00:05,830 Achamos que o acidente criou um buraco negro que destruiu a massa de terra. 3 00:00:05,910 --> 00:00:11,330 Agora, sabemos apenas que a Terra está 99% água. 4 00:00:11,410 --> 00:00:13,750 Então, ainda há terra! 5 00:00:14,000 --> 00:00:18,000 Se encontrássemos a caixa preta, poderíamos descubra se a América ainda está lá. 6 00:00:18,080 --> 00:00:20,540 -Ainda resta uma ilha. -Avistamos uma ilha. 7 00:00:20,620 --> 00:00:23,500 -Ainda resta uma ilha. -Com ótimas condições de navegação, 8 00:00:23,580 --> 00:00:27,910 podemos levar até quatro anos para pentear aquela área. Até cinco. 9 00:00:28,000 --> 00:00:31,160 -Você também viu um pato? -Vilma, esse é o Manolito. 10 00:00:31,250 --> 00:00:32,750 Está cocô! 11 00:00:32,830 --> 00:00:37,410 -São sementes. -Capitão, esse pato sabe onde fica a terra. 12 00:00:37,500 --> 00:00:40,830 Mais de 13 países estão colaborando no Projeto Alexandria. 13 00:00:40,910 --> 00:00:45,160 Todos os envolvidos trabalham com algum tipo de procurador. 14 00:00:45,250 --> 00:00:47,580 Calma, estou aqui para te ajudar. 15 00:00:47,660 --> 00:00:50,830 Eu te amo. Nada vai mudar minha mente desta vez. 16 00:00:50,910 --> 00:00:54,080 Vamos, por favor! 17 00:00:54,660 --> 00:00:58,410 -Você diz que me perdoou, mas é mentira. -Eu simplesmente não posso. 18 00:00:58,500 --> 00:01:02,580 Algumas coisas simplesmente não podem ser. Nós dois já sofremos o suficiente. 19 00:01:02,830 --> 00:01:04,500 Que tal sermos amigos? 20 00:01:06,660 --> 00:01:10,750 -Você sentiu vontade de me beijar mais cedo? -Sim. 21 00:01:12,160 --> 00:01:14,750 Por favor, ajude! 22 00:01:14,830 --> 00:01:17,000 -Que tipo de câncer? -Próstata. 23 00:01:17,080 --> 00:01:20,250 Você fala sobre apartamentos imaginários e ter filhos com Salomé. 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,830 Mas você não pode dizer a ela que está doente. 25 00:01:22,910 --> 00:01:27,830 Foda-se tudo que impede minha esposa de sorrir todas as manhãs. 26 00:01:27,910 --> 00:01:31,250 Eu te beijei ontem e agora estou duvidando de mim mesmo. 27 00:01:31,330 --> 00:01:32,750 Foi um beijo bobo. 28 00:01:32,830 --> 00:01:35,500 Você fez um voto, você é um padre. Você não pode desistir! 29 00:01:35,580 --> 00:01:39,580 Deixe-me em paz! Nunca duvidei que Deus tivesse me escolhido. 30 00:01:39,660 --> 00:01:44,080 Mas hoje eu descobri que há algo tão forte, e esse é o meu amor por Vilma. 31 00:01:44,160 --> 00:01:48,000 -Eu sou um traidor. -Palomares! Homem ao mar! 32 00:01:48,080 --> 00:01:50,660 -Júlia, o que há de errado? -É um edema pulmonar. 33 00:01:50,750 --> 00:01:52,830 Ele está se afogando por causa da água nos pulmões. 34 00:01:52,910 --> 00:01:55,410 -Ele está morto? -Parada cardíaca. 35 00:01:55,660 --> 00:01:58,580 -Eu nunca vi nada assim. -Capitão. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,580 Vire-se, precisamos da tempestade. 37 00:02:00,660 --> 00:02:05,250 Se conseguirmos levar um choque eléctrico, vamos ressuscitá-lo com certeza. 38 00:02:41,750 --> 00:02:44,250 É isso que Tu queres de mim, Senhor? 39 00:02:51,580 --> 00:02:54,250 Estou morto há 16 minutos. 40 00:02:57,080 --> 00:02:58,250 Por que? 41 00:02:59,500 --> 00:03:01,500 O que devo pensar? Que era um sinal? 42 00:03:01,580 --> 00:03:04,080 Sinal de quê? Sua força? Sua misericórdia? 43 00:03:04,160 --> 00:03:07,750 Ou simplesmente desta vida não ter sentido? 44 00:03:14,250 --> 00:03:19,330 Pulando na água para recuperar um pedaço de papel é um absurdo. 45 00:03:21,660 --> 00:03:24,250 Simplesmente não faz mais sentido, 46 00:03:26,000 --> 00:03:28,160 porque o mundo que você criou... 47 00:03:31,410 --> 00:03:33,160 está devastado. 48 00:03:36,500 --> 00:03:39,910 Se é verdade que você permitiu a catástrofe, você é um tirano, 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,830 ou, simplesmente, 50 00:03:42,830 --> 00:03:44,580 Você simplesmente não é real. 51 00:04:03,580 --> 00:04:08,830 Papai diz que antes de falar você precisa para ter certeza do que você vai dizer. 52 00:04:08,910 --> 00:04:12,160 Caso contrário, você pode cometer um erro. 53 00:04:18,000 --> 00:04:20,910 ESTRELA DO NORTE 54 00:04:29,830 --> 00:04:31,160 Primeiro companheiro! 55 00:04:31,910 --> 00:04:33,000 O que? 56 00:04:33,500 --> 00:04:36,000 -O que aconteceu? -Você estava tirando uma soneca? 57 00:04:36,080 --> 00:04:38,080 Claro que não. eu estava... 58 00:04:38,580 --> 00:04:40,910 –descansando meus olhos. -Juliano. 59 00:04:41,330 --> 00:04:43,620 Você não deveria mais trabalhar no turno da noite. 60 00:04:43,700 --> 00:04:46,000 Em sua condição, você deve cuidar de si mesmo. 61 00:04:46,160 --> 00:04:48,410 Eu poderia assumir seus turnos com Ulises. 62 00:04:48,500 --> 00:04:51,750 Pare de ter favoritos, Ricardo. Estou bem. 63 00:04:52,950 --> 00:04:54,120 Estou bem. 64 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 Todas as anotações estão no diário de bordo. 65 00:04:57,160 --> 00:05:02,410 A tempestade elétrica quebrou todos os eletrônicos e a bússola novamente. 66 00:05:03,080 --> 00:05:04,910 Não podemos saber para onde está apontando. 67 00:05:05,160 --> 00:05:10,250 Acho que o sextante pode ser suficiente por enquanto, até que tudo se resolva, 68 00:05:10,750 --> 00:05:13,620 magnetismo ou eletrólise, 69 00:05:14,080 --> 00:05:15,910 ou o que quer que fosse. 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,790 O vento está começando a soprar. 71 00:05:21,750 --> 00:05:25,330 Acho que estamos tendo um vendaval. Até agora, rajadas de vento foram de 35 nós. 72 00:05:25,410 --> 00:05:28,660 Bem, desde que haja vento favorável, ficaremos bem. 73 00:05:29,410 --> 00:05:31,580 Ei, vou tomar um banho. 74 00:05:31,660 --> 00:05:35,910 Ele também diz que as coisas às vezes não são o que parecem ser. 75 00:05:36,750 --> 00:05:41,500 Que existem mistérios que o olho nu não consegue detectar. 76 00:05:46,580 --> 00:05:52,330 Por exemplo, um limão gelado parece como um limão, mas há gelo dentro. 77 00:05:54,000 --> 00:05:57,250 O mesmo acontece com as pessoas. 78 00:05:58,660 --> 00:06:03,910 Às vezes eles parecem estúpidos quando eles são verdadeiros gênios. 79 00:06:07,330 --> 00:06:09,080 Ou corajoso, 80 00:06:11,250 --> 00:06:13,330 mesmo que eles estejam com medo. 81 00:06:15,830 --> 00:06:19,660 Ou parecem boas pessoas, mas não são. 82 00:06:23,750 --> 00:06:27,830 Então, você não pode julgar pelas aparências. 83 00:06:34,580 --> 00:06:37,910 Pelo menos é o que papai sempre diz. 84 00:06:39,830 --> 00:06:43,660 Isso e aquilo, um ponto a tempo economiza nove. 85 00:06:45,410 --> 00:06:47,000 Bom dia. 86 00:06:47,660 --> 00:06:50,160 -E aí? -Como foi a noite? 87 00:06:50,830 --> 00:06:53,500 Eu não consegui dormir, já que Julián estava de plantão. 88 00:06:53,580 --> 00:06:55,910 Eu não consigo dormir sem ele ao meu lado. 89 00:06:58,330 --> 00:07:00,910 -Bom dia. -Eu dormi sozinho a vida toda, 90 00:07:01,000 --> 00:07:04,660 e agora fico com frio na cama sem ele. 91 00:07:05,000 --> 00:07:09,500 Bem, deve ser amor. Não sei. 92 00:07:24,000 --> 00:07:25,410 Ricardo. 93 00:07:29,830 --> 00:07:31,160 Ricardo. 94 00:07:31,910 --> 00:07:33,080 Sim? 95 00:07:33,500 --> 00:07:34,750 O que é isso? 96 00:07:38,830 --> 00:07:43,500 São as mesmas pílulas que sua esposa tomou para tomar como parte de seu tratamento contra o câncer. 97 00:07:45,660 --> 00:07:48,410 Encontrei-os no bolso do seu casaco. 98 00:07:50,830 --> 00:07:52,330 Por que eles estavam lá? 99 00:07:57,660 --> 00:07:58,910 Por favor. 100 00:08:01,000 --> 00:08:02,250 Eles são... 101 00:08:04,830 --> 00:08:06,080 Eles são meus. 102 00:08:13,580 --> 00:08:15,830 -Há quanto tempo você sabe? -Não muito. 103 00:08:15,910 --> 00:08:18,080 Acabei de descobrir, mas... 104 00:08:18,750 --> 00:08:21,660 Por favor, Salomé. Eu não quero que ninguém saiba. 105 00:08:22,500 --> 00:08:23,660 E Ainhoa? 106 00:08:23,750 --> 00:08:27,160 Ainhoa não sabe e também não quero que ela saiba. 107 00:08:28,080 --> 00:08:29,500 Por favor, Salomé. 108 00:08:29,830 --> 00:08:32,250 Prometa-me que não vai contar a ninguém. 109 00:08:32,580 --> 00:08:33,660 Eu te amo. 110 00:08:43,410 --> 00:08:45,910 Vou trazer um pouco de leite de cabra para você. 111 00:08:46,160 --> 00:08:48,500 É mais concentrado e saudável. 112 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Todo aquele café... 113 00:08:55,120 --> 00:08:57,000 Vamos, vá até lá! 114 00:09:27,500 --> 00:09:32,160 O CURIOSO CASO DO PATO MANOLITO 115 00:09:45,750 --> 00:09:49,620 -Bubble, não saia do seu lado. -Eu não vou. 116 00:09:55,250 --> 00:09:56,410 Júlia. 117 00:10:00,910 --> 00:10:03,120 Como está o paciente VIP? 118 00:10:04,040 --> 00:10:06,410 -Multar. -Isso é ótimo. 119 00:10:07,660 --> 00:10:11,750 Eu acho que isso significa é clinicamente adequado para consumo, 120 00:10:11,830 --> 00:10:15,410 e que não há razão para nós não comê-lo esta noite. 121 00:10:20,250 --> 00:10:23,660 Júlia, há rumores sobre aquele pato vindo da terra. 122 00:10:23,750 --> 00:10:27,330 Eu não sei quais são as chances são de que isso é verdade. 123 00:10:27,410 --> 00:10:31,660 Deixe-me lembrá-lo que você faz parte do Projeto Alexandria. 124 00:10:31,750 --> 00:10:33,660 Há mais pessoas envolvidas. 125 00:10:34,580 --> 00:10:37,580 E ninguém... 126 00:10:37,950 --> 00:10:41,370 podem tocar a terra antes deles. 127 00:10:41,910 --> 00:10:43,500 Para o bem de todos nós. 128 00:10:45,500 --> 00:10:50,620 Para o bem de todos nós? estou começando pensar que é melhor fazermos isso primeiro. 129 00:11:23,660 --> 00:11:26,660 Olha... Olha esse vento! 130 00:11:42,000 --> 00:11:43,410 Palomares. 131 00:11:43,660 --> 00:11:45,080 -Olá. -Eu estava procurando por você, 132 00:11:45,160 --> 00:11:47,830 porque preciso falar com você. 133 00:11:48,160 --> 00:11:51,500 Eu descobri algo isso é muito difícil. 134 00:11:51,660 --> 00:11:57,580 Eu não sou muito religioso, você sabe disso, mas preciso de algum tipo de confissão. 135 00:11:57,660 --> 00:12:00,160 Salomé, sinto muito, mas não pode ser. 136 00:12:00,250 --> 00:12:05,160 Eu não perguntaria se não fosse importante. Você me conhece. Preciso falar com alguém. 137 00:12:05,250 --> 00:12:07,910 -Tem que ser você. -Salomé, estou falando sério. 138 00:12:08,580 --> 00:12:09,910 -Não posso. -Mas por que? 139 00:12:10,000 --> 00:12:11,250 -Só porque. -Diga-me. 140 00:12:11,330 --> 00:12:13,330 Não sou mais padre! 141 00:12:24,910 --> 00:12:27,000 Sinto muito por todos vocês que acreditam. 142 00:12:30,000 --> 00:12:32,660 Hoje, estou saindo oficialmente do convento. 143 00:12:38,330 --> 00:12:39,500 Por que? 144 00:12:40,000 --> 00:12:42,080 Porque não acredito mais em Deus. 145 00:12:56,830 --> 00:12:58,160 Palomares. 146 00:12:58,910 --> 00:13:05,000 Mas, como... Como você pode parar ser padre? Durante a noite? 147 00:13:05,160 --> 00:13:07,080 Isso não pode ser. 148 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 Não faz sentido. 149 00:13:09,410 --> 00:13:10,750 Vilma. 150 00:13:11,160 --> 00:13:14,500 -Olha, conversaremos sobre isso mais tarde. -Escute-me. 151 00:13:14,580 --> 00:13:19,750 Você acabou de ressuscitar. Quais são as chances? Diga-me! 152 00:13:19,910 --> 00:13:21,660 Um em um milhão? 153 00:13:24,660 --> 00:13:29,080 -É um milagre. -Não é milagre, Vilma. Foi sorte. 154 00:13:30,410 --> 00:13:33,580 Olha, Vilma. Se Deus é real, Foi ele quem me matou. 155 00:13:33,750 --> 00:13:37,330 Talvez você me trouxe de volta para a vida. Foi você. 156 00:13:39,000 --> 00:13:40,160 Ele não. 157 00:13:43,830 --> 00:13:45,250 Salomé. 158 00:13:46,250 --> 00:13:50,330 Se você precisar de conselhos, isso é tudo Eu posso te dar. É para você. 159 00:13:51,830 --> 00:13:53,330 Obrigado. 160 00:14:02,250 --> 00:14:05,250 Quer saber, Palomares? Estou do seu lado! 161 00:14:05,660 --> 00:14:08,330 Deixe-me dizer uma coisa, garotas se preparem. 162 00:14:08,410 --> 00:14:12,160 A partir de hoje o Pai abandona o onanismo e agora está no mercado. 163 00:14:12,250 --> 00:14:15,500 -Ei, meninas! Palomares está no mercado. -Pare com isso! 164 00:14:17,330 --> 00:14:19,500 Eles vão brigar por você, Palomares. 165 00:14:33,750 --> 00:14:35,580 Bom dia, Estela. 166 00:14:38,330 --> 00:14:41,830 -Bom dia. -Qual é o cheiro desta manhã? Perfume? 167 00:14:43,660 --> 00:14:45,160 Roupas limpas? 168 00:14:47,080 --> 00:14:49,160 Ou aquela pele tropical? 169 00:15:20,410 --> 00:15:22,910 Você quer ir em um encontro secreto comigo? 170 00:15:23,750 --> 00:15:26,080 Não é apropriado. 171 00:15:27,410 --> 00:15:30,250 Não há muitas coisas apropriadas neste navio. 172 00:15:32,080 --> 00:15:36,000 Eu sei que foi você quem me levou para a enfermaria depois que desmaiei. 173 00:15:36,750 --> 00:15:38,330 Isso... 174 00:15:40,080 --> 00:15:41,580 me move. 175 00:15:42,750 --> 00:15:45,580 Não estou acostumada com pessoas cuidando de mim. 176 00:15:46,580 --> 00:15:47,910 E... 177 00:15:48,410 --> 00:15:49,910 Eu me sinto sozinho. 178 00:15:50,750 --> 00:15:54,410 -Eu me sinto deslocado neste navio. -Eu vejo. 179 00:15:55,500 --> 00:16:01,330 -Acho que todos nós fazemos neste navio. -Sim, mas... 180 00:16:02,250 --> 00:16:03,830 Você me salvou. 181 00:16:04,580 --> 00:16:06,080 E... 182 00:16:09,330 --> 00:16:11,080 Você é diferente. 183 00:16:33,160 --> 00:16:35,000 -Estela. -Sim? 184 00:16:35,080 --> 00:16:37,830 -Você deixou cair a calcinha. -O que? 185 00:16:47,830 --> 00:16:49,250 Você é tão bobo! 186 00:16:49,910 --> 00:16:51,250 Mova-se! 187 00:17:07,660 --> 00:17:08,910 Capitão. 188 00:17:29,250 --> 00:17:30,580 Oh meu Deus! 189 00:17:30,830 --> 00:17:33,580 Temos um vendaval estranho e não está diminuindo. 190 00:17:33,910 --> 00:17:36,910 As rajadas de vento são estáveis em até 35 nós. 191 00:17:37,660 --> 00:17:42,500 -Dia ruim para arrumar o cabelo. -Cabelo ou qualquer outra coisa. Olhar. 192 00:17:43,250 --> 00:17:47,500 A bússola se move tanto quanto o vento. Não está apontando. 193 00:17:47,580 --> 00:17:51,660 Um vendaval deveria ser um vento violento em rajadas curtas que afetam também o mar. 194 00:17:51,750 --> 00:17:56,080 Mas este é estável, com ventos de 35 nós. 195 00:17:56,160 --> 00:18:00,830 Claro. Isto é devido a tremores secundários e ajustes nas placas tectônicas. 196 00:18:00,950 --> 00:18:03,410 É uma redistribuição em massa que modifica o norte magnético, 197 00:18:03,500 --> 00:18:06,330 bem como alterar o eixo de rotação alguns centímetros. 198 00:18:06,410 --> 00:18:10,500 É por isso que temos essas rajadas de vento anormais. Claro. 199 00:18:11,750 --> 00:18:12,830 Claro. 200 00:18:13,750 --> 00:18:15,410 Eu entendo isso agora. 201 00:18:17,330 --> 00:18:18,790 Olha, Júlia. 202 00:18:19,080 --> 00:18:21,830 Aqui, quando as coisas começam a ficar estranhas, 203 00:18:22,330 --> 00:18:27,000 eles sempre acabam mal. eu não me importo sobre a explicação científica. 204 00:18:31,410 --> 00:18:32,830 Bem... 205 00:18:34,500 --> 00:18:38,830 Eu tenho uma explicação científica que você vai adorar. É sobre o pato. 206 00:18:39,250 --> 00:18:40,330 Diga-me. 207 00:18:40,910 --> 00:18:44,830 Eu tenho a prova desse pato vindo da terra. 208 00:18:46,660 --> 00:18:47,950 Olhar! 209 00:18:53,500 --> 00:18:54,830 Olá. 210 00:18:55,410 --> 00:18:58,910 Não me diga você esteve orando, loirinho. 211 00:19:02,410 --> 00:19:06,160 -Salomé, você poderia me fazer alguma comida? -Você quer um pouco de cavala? 212 00:19:06,330 --> 00:19:07,750 Cavalinha? 213 00:19:09,250 --> 00:19:13,080 Foda-se. O que aconteceu com o pato? 214 00:19:14,410 --> 00:19:16,660 Não sei. Não sei onde está o pato. 215 00:19:27,500 --> 00:19:29,580 Ricardo tem câncer. 216 00:19:30,330 --> 00:19:31,950 Você sabia? 217 00:19:43,750 --> 00:19:45,410 O que vamos fazer? 218 00:19:55,500 --> 00:19:56,700 Tudo bem. 219 00:19:56,910 --> 00:20:01,080 Eu estive escondido na despensa a manhã toda, chorando. 220 00:20:02,330 --> 00:20:04,660 Não sei o que dizer a ele. 221 00:20:06,910 --> 00:20:09,450 Essas coisas acontecem. 222 00:20:15,200 --> 00:20:18,830 Loira, me escute. Essas coisas acontecem, ok? 223 00:20:23,660 --> 00:20:26,410 -Você sabe disso, não é, Julián? -O que é isso? 224 00:20:27,410 --> 00:20:31,700 Ele vai morrer aos poucos na nossa frente. 225 00:20:34,700 --> 00:20:36,160 Salomé. 226 00:20:38,120 --> 00:20:40,330 Todos nós vamos morrer. 227 00:20:41,410 --> 00:20:44,410 -Eu sei. -Ninguém é imortal aqui, loirinho. 228 00:20:45,580 --> 00:20:48,660 É importante que, de acordo com o tempo que lhe resta, 229 00:20:50,080 --> 00:20:52,200 aproveitamos ao máximo. 230 00:20:52,290 --> 00:20:55,410 Eu não quero que ele morra sozinho como um cachorro em sua cabana. 231 00:20:55,500 --> 00:20:57,580 Claro que não. Sem chance! 232 00:20:58,080 --> 00:21:02,080 Ninguém vai morrer como um cachorro aqui, querido. Ninguém, estou lhe dizendo! 233 00:21:02,160 --> 00:21:06,160 Você verá. Estaremos com ele o tempo todo, segurando sua mão, 234 00:21:06,250 --> 00:21:09,410 e andando em torno destes 75 metros de comprimento. 235 00:21:09,500 --> 00:21:12,330 -Porra! -Não há outro lugar para ir. 236 00:21:13,580 --> 00:21:16,580 Será melhor que um navio de cruzeiro. Faremos festas, 237 00:21:16,660 --> 00:21:19,580 noite de karaokê e tudo o que for necessário. 238 00:21:22,750 --> 00:21:25,120 Nós vamos superar isso juntos. 239 00:21:25,620 --> 00:21:28,500 Porra! Como tudo nesta viagem. 240 00:21:29,830 --> 00:21:30,950 Junto. 241 00:21:31,660 --> 00:21:36,000 -E se você levar um pouco de leite para ele? -Claro. 242 00:21:37,910 --> 00:21:39,250 -Sim? -OK. 243 00:21:50,120 --> 00:21:53,750 É óbvio que o animal não sente ameaçados pela presença humana. 244 00:21:54,080 --> 00:21:56,250 Então, é provável que... 245 00:22:02,080 --> 00:22:03,910 É muito provável 246 00:22:04,330 --> 00:22:07,500 que não somos as primeiras pessoas aquele pato viu. 247 00:22:08,250 --> 00:22:11,700 Eu não sei sobre as primeiras pessoas, mas poderíamos ser os últimos. 248 00:22:12,620 --> 00:22:14,410 Pato assado com laranja! 249 00:22:16,910 --> 00:22:19,750 O pato defecou sementes de vegetais. 250 00:22:21,620 --> 00:22:25,580 A retenção média do seu trânsito intestinal é inferior a 12 horas. 251 00:22:25,660 --> 00:22:28,910 Do que estamos falando? O pato está constipado? 252 00:22:29,000 --> 00:22:32,080 -Não, o pato comendo sementes de vegetais. -Muito legal. 253 00:22:32,160 --> 00:22:36,700 Existem vestígios de arenito em seus pés. Portanto, não esteve na água. 254 00:22:36,830 --> 00:22:40,830 -Ou essas partículas teriam se dissolvido. -Ah, uau! 255 00:22:40,910 --> 00:22:46,660 E se o pato estivesse andando no convés abandonado de um iate de lazer? 256 00:22:46,750 --> 00:22:51,910 Você não acha que é melhor fazer sopa do que continuar esta investigação? 257 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 Olha, De la Cuadra. Você pode ser ignorante muitas vezes. 258 00:22:55,580 --> 00:22:58,830 Eu acho que você seria capaz de entender, com algum esforço da sua parte, 259 00:22:58,910 --> 00:23:01,410 que, se o pato comeu há 12 horas, 260 00:23:01,500 --> 00:23:05,750 estamos a 12 horas de tocar a terra, enquanto o pato voa. 261 00:23:07,750 --> 00:23:12,160 Supondo que o pato fosse capaz voar a 50 km/h, 262 00:23:12,410 --> 00:23:14,250 nós seríamos... 263 00:23:15,410 --> 00:23:18,750 a cerca de 320 milhas náuticas de tocar a terra. 264 00:23:18,830 --> 00:23:21,330 Isso é ótimo. E se o pato não tocou a terra? 265 00:23:22,410 --> 00:23:27,160 É verdade. Poderia ter comido sementes em uma árvore flutuante. Estou certo? 266 00:23:27,410 --> 00:23:31,250 Você consegue entender isso, doutor? Você é tão inteligente na maior parte do tempo... 267 00:23:31,330 --> 00:23:35,500 Estou falando sério, Ricardo. Escute-me. Se você contar essa história à tripulação, 268 00:23:35,580 --> 00:23:38,830 você vai criar falsas esperanças. É um maldito pato! 269 00:23:38,910 --> 00:23:42,330 -O que devemos fazer? Nomeie-o capitão? -Capitão, devemos ter fé. 270 00:23:42,410 --> 00:23:46,830 Fé? É comida, porra. Ninguém parece notar! 271 00:23:47,250 --> 00:23:50,330 E cuidado com sua garotinha! Se ela quiser dar um nome, 272 00:23:50,410 --> 00:23:54,080 -não jantaremos. -Já chega. Suficiente! 273 00:23:55,000 --> 00:23:56,160 Vamos ver. 274 00:23:57,160 --> 00:24:01,330 É verdade que esse pato pode ser nossa última chance de comer carne. 275 00:24:01,580 --> 00:24:03,410 Mas também é verdade 276 00:24:03,500 --> 00:24:06,580 que pode ser nossa última esperança de encontrar terras. 277 00:24:06,830 --> 00:24:08,410 Portanto, 278 00:24:09,830 --> 00:24:12,910 você tem exatamente 24 horas para analisar o pato em profundidade, 279 00:24:13,000 --> 00:24:15,910 para que você possa descobrir se tocou a terra e se isso pode nos levar até lá. 280 00:24:16,000 --> 00:24:17,250 Se não, 281 00:24:18,410 --> 00:24:21,160 teremos paella na Estrela do Norte amanhã. 282 00:24:23,910 --> 00:24:26,250 Bem, vocês dois concordam? 283 00:24:28,410 --> 00:24:29,660 Sim. 284 00:24:33,750 --> 00:24:35,500 Eu não concordo, 285 00:24:37,330 --> 00:24:39,410 então vamos tomar uma bebida. 286 00:24:39,500 --> 00:24:42,250 Temos que conversar sobre algumas coisas. 287 00:24:42,660 --> 00:24:44,160 Encontro você no bar. 288 00:25:15,330 --> 00:25:18,000 -Olha quem vem. -O padre. 289 00:25:20,910 --> 00:25:22,830 -Olá. -Olá. 290 00:25:24,580 --> 00:25:27,500 Vamos, vá em frente! 291 00:25:33,750 --> 00:25:35,410 -Ele é muito gostoso! -Ei. 292 00:25:35,500 --> 00:25:38,160 -Olá. -Palomares. 293 00:25:39,750 --> 00:25:43,080 -Você não pode sentar conosco hoje. -Por que? 294 00:25:43,160 --> 00:25:47,500 Porque você não é mais padre. Você não precisa manter o celibato. 295 00:25:47,580 --> 00:25:50,160 Então você vai sentar com as garotas ali. 296 00:25:50,250 --> 00:25:53,910 -E deixe seus feromônios fluírem! -Não quero fluxo nenhum, Piti! 297 00:25:54,000 --> 00:25:55,830 Eu quero ser um cara normal. É isso! 298 00:25:55,910 --> 00:25:58,500 -Passe despercebido... -Me escute, Palomares. 299 00:25:58,580 --> 00:26:02,750 Um padre não é um cara normal. Ele é um eunuco. 300 00:26:03,750 --> 00:26:06,080 Aos olhos das mulheres você não tem pau agora. 301 00:26:06,160 --> 00:26:11,910 Então, se você quer ser um cara normal, com o pau dele e tudo, você tem que flertar, 302 00:26:12,000 --> 00:26:14,580 arrumar uma namorada, tenho um relacionamento sério... 303 00:26:14,660 --> 00:26:19,330 Quem te disse que Palomares quer uma namorada? Talvez ele não queira um. 304 00:26:19,410 --> 00:26:21,160 Lá vai você de novo, Smarty Pants. 305 00:26:21,250 --> 00:26:24,330 -Estou certo? -O que posso dizer? 306 00:26:25,750 --> 00:26:27,750 Piti tem razão. 307 00:26:28,250 --> 00:26:30,910 Minha mãe costumava dizer que um prego arranca outro. 308 00:26:31,000 --> 00:26:34,080 Se você terminar com uma garota, você encontrará outro para esquecer o primeiro. 309 00:26:34,160 --> 00:26:36,330 -Se você terminar com Deus... -Depois de Deus, 310 00:26:36,410 --> 00:26:38,830 -você não vai encontrar uma freira. -Isso mesmo. 311 00:26:38,910 --> 00:26:41,500 -Você encontra a garota mais gostosa do navio. -É isso. 312 00:26:41,580 --> 00:26:44,750 Porra. Quem é a garota mais gostosa do navio? De quem você gosta? 313 00:26:44,830 --> 00:26:49,580 Eu não entendo isso! Depois de quase morrer, 314 00:26:49,750 --> 00:26:53,410 você não deixa de ser padre, logo após ressuscitar. Você não! 315 00:26:53,500 --> 00:26:56,330 É normal pensar é um milagre, certo? 316 00:26:56,410 --> 00:27:01,750 Não sei, Vilma. Não estamos em um ponto onde o normal e o anormal importam muito. 317 00:27:01,830 --> 00:27:03,330 Eu não sei, garota. 318 00:27:07,250 --> 00:27:11,830 Você ainda não está pronto. Vamos, Estela. Vamos nos atrasar para o exame. 319 00:27:13,160 --> 00:27:15,160 Duas coisas aconteceram comigo. 320 00:27:15,910 --> 00:27:18,160 Um é bom e o outro é ruim. 321 00:27:19,250 --> 00:27:22,080 -Realmente? -Acho que é sobre um homem! 322 00:27:22,830 --> 00:27:24,580 Por favor, conte-nos tudo. 323 00:27:24,830 --> 00:27:28,660 Estela. Palomares, você viu Estela? 324 00:27:29,500 --> 00:27:30,830 -Estela? -Sim. 325 00:27:31,080 --> 00:27:33,500 -Estela é muito... -O quê? 326 00:27:33,580 --> 00:27:35,580 -...apaixonado. -Apaixonado? 327 00:27:35,660 --> 00:27:38,750 Primeiro de tudo, você chegou à primeira base, segunda base, ou o quê? 328 00:27:38,830 --> 00:27:40,830 -Espere. Ela vai nos contar. -OK. 329 00:27:40,910 --> 00:27:42,000 Não é você? 330 00:27:42,250 --> 00:27:44,080 Nada aconteceu ainda. 331 00:27:44,500 --> 00:27:46,080 -Tudo bem? -OK. 332 00:27:46,160 --> 00:27:49,080 Mas... é a primeira vez 333 00:27:49,330 --> 00:27:51,330 que alguém neste navio 334 00:27:52,330 --> 00:27:54,500 -olha para mim. -E a Lúcia? 335 00:27:54,580 --> 00:27:57,410 Ela estava olhando para você e fofocando sem parar. 336 00:27:57,500 --> 00:27:59,750 Eu não gosto de Lúcia, mesmo que ela esteja fofocando. 337 00:27:59,830 --> 00:28:01,000 -Não Lúcia. -Não. 338 00:28:01,080 --> 00:28:05,910 Ele é quem vem atrás de mim e me convidando para sair em encontros secretos. 339 00:28:06,000 --> 00:28:10,250 Esse é um romance da velha escola. 340 00:28:10,330 --> 00:28:11,660 O que é isso? 341 00:28:12,410 --> 00:28:13,910 É... 342 00:28:14,410 --> 00:28:16,080 -Sem rolar no feno. -Certo. 343 00:28:16,160 --> 00:28:20,750 E a Marta? Uma garota séria com personalidade, para que ela possa liderar você. 344 00:28:20,830 --> 00:28:22,410 Já fiz muita penitência. 345 00:28:22,500 --> 00:28:26,830 -Mas... Quem é ele? Quem? -Você não quer dizer Vilma, não é? 346 00:28:30,750 --> 00:28:32,910 Já falamos sobre isso. 347 00:28:35,910 --> 00:28:38,410 -Então, quem é ela? -É Gamboa. 348 00:28:41,000 --> 00:28:43,000 Essa é a má notícia. 349 00:28:44,500 --> 00:28:45,750 Não. 350 00:28:46,750 --> 00:28:48,830 Não, Estela. 351 00:28:48,910 --> 00:28:51,000 Diga-me um nome, seja ela quem for. 352 00:28:51,080 --> 00:28:54,830 De quem você gosta? Você deve gostar de alguém. Há muitas garotas no navio. 353 00:28:55,160 --> 00:28:56,500 Quem? 354 00:28:57,160 --> 00:28:58,410 Ainhoa. 355 00:28:59,250 --> 00:29:05,330 Se fosse possível. Se eu tivesse que dizer quem é a garota mais bonita, essa é Ainhoa. 356 00:29:05,410 --> 00:29:09,160 Ela é a mais bonita, mas não quero nada com ela. 357 00:29:09,250 --> 00:29:11,750 Eu sei que há algo entre vocês dois. 358 00:29:11,830 --> 00:29:16,160 -Você está entrando e saindo o tempo todo. -Não estamos juntos, Palomares. 359 00:29:17,410 --> 00:29:19,330 Além do mais, deixe-me dizer uma coisa. 360 00:29:21,500 --> 00:29:23,580 Ainhoa não é apenas uma garota gostosa, 361 00:29:25,000 --> 00:29:27,080 ela é a melhor garota deste navio. 362 00:29:28,410 --> 00:29:30,330 Na porra do planeta. 363 00:29:31,330 --> 00:29:34,250 Ela precisa de alguém que a trata como uma rainha. 364 00:29:34,410 --> 00:29:36,910 -Um cara como você, Palomares. -Ele é um idiota. 365 00:29:37,000 --> 00:29:39,330 Você não percebe isso agora, mas ele está usando você. 366 00:29:39,410 --> 00:29:43,580 Sim, talvez ele trate você maravilhosamente hoje. 367 00:29:43,660 --> 00:29:46,910 Mas amanhã você estará uma merda para ele. 368 00:29:48,160 --> 00:29:51,830 -Você não pode namorar com ele, Estela. -Por que não? 369 00:29:51,910 --> 00:29:54,080 -Não há razões. -Oh sério? 370 00:29:54,160 --> 00:29:57,080 -Mas se você fizer isso, você cometerá um erro. -Quem disse isso? 371 00:29:57,160 --> 00:30:00,500 A garota que foi morar com ele enquanto brinca com outra pessoa? 372 00:30:00,580 --> 00:30:04,830 -Talvez você o tenha tratado como uma merda. -Suficiente. 373 00:30:04,910 --> 00:30:08,750 Acho que Ainhoa está dizendo tudo isso para ajudá-lo a evitar cometer erros. 374 00:30:08,830 --> 00:30:11,500 Eu não tenho o direito de fazer meus próprios erros? 375 00:30:17,330 --> 00:30:19,330 Não posso ficar com ninguém ou o quê? 376 00:30:20,250 --> 00:30:23,910 Primeiro gostei do Ramiro, mas ele tinha namorada. 377 00:30:24,000 --> 00:30:26,330 Então, Piti. 378 00:30:28,330 --> 00:30:29,910 Ele está com você. 379 00:30:30,750 --> 00:30:32,410 O capitão. 380 00:30:32,660 --> 00:30:34,580 Uma coisa boba, sim. 381 00:30:37,330 --> 00:30:38,910 Mas ele ama Julia. 382 00:30:44,750 --> 00:30:46,250 E Ulisses. 383 00:30:48,080 --> 00:30:50,330 Mas não há possibilidades com ele também, 384 00:30:50,410 --> 00:30:53,750 porque você anda por aí como se ele fosse o amor da sua vida. 385 00:30:55,750 --> 00:31:01,910 Então... Você pode me dizer por que não tenho o direito de ter algo com Gamboa? 386 00:31:04,910 --> 00:31:06,250 Estela. 387 00:31:07,330 --> 00:31:08,660 Escute-me. 388 00:31:09,910 --> 00:31:12,080 Porque é um erro. 389 00:31:13,160 --> 00:31:15,910 -Você vai cometer um erro. -Eu preciso... 390 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 -estar com alguém. -Eu sei, querido. 391 00:31:20,410 --> 00:31:22,830 Eu sou o único que está sozinho aqui. 392 00:31:24,750 --> 00:31:26,500 Além disso, 393 00:31:29,580 --> 00:31:32,500 existem possibilidades com Ulises. 394 00:31:34,910 --> 00:31:36,080 Não sei. 395 00:31:36,500 --> 00:31:38,660 Ulises gosta de você. 396 00:31:49,830 --> 00:31:55,410 Você pode me dizer por que diabos você disse à minha esposa que tem câncer? 397 00:31:55,500 --> 00:31:59,500 -O que você está tentando fazer? Obter crédito...? -Juliano. 398 00:31:59,580 --> 00:32:03,000 -Eu não... -Não seja bobo, por favor. 399 00:32:05,080 --> 00:32:06,580 E a azeitona? 400 00:32:07,580 --> 00:32:10,000 Imediatamente, a azeitona. 401 00:32:14,500 --> 00:32:18,000 Você os deixou na mesa esta manhã. 402 00:32:18,660 --> 00:32:21,910 Salomé me perguntou sobre eles, porque Marisa levava. 403 00:32:22,000 --> 00:32:26,250 Eu disse que tinha câncer, para ajudar você. 404 00:32:31,750 --> 00:32:33,000 Ricardo. 405 00:32:35,910 --> 00:32:37,750 Você me fodeu muito bem. 406 00:32:38,750 --> 00:32:41,080 Então, pare de falar sobre meu câncer. 407 00:32:41,410 --> 00:32:43,410 Pare de falar com minha esposa. 408 00:32:44,160 --> 00:32:46,750 Pare de inventar histórias. 409 00:32:46,830 --> 00:32:49,160 E pare de me ajudar. 410 00:32:59,000 --> 00:33:00,500 Como vai você? 411 00:33:01,330 --> 00:33:02,580 Bom. 412 00:33:03,080 --> 00:33:04,830 Eu estive pensando. 413 00:33:04,910 --> 00:33:09,410 Poderíamos jantar juntos esta noite, como uma família. 414 00:33:09,910 --> 00:33:12,000 Dessa forma, podemos conversar sobre nossos problemas. 415 00:33:13,160 --> 00:33:14,910 Isso seria legal, não seria? 416 00:33:16,080 --> 00:33:17,500 Sim ou sim? 417 00:33:18,500 --> 00:33:20,160 Claro, sim! 418 00:33:21,080 --> 00:33:22,580 Que diabos! 419 00:33:22,910 --> 00:33:24,500 De agora em diante, 420 00:33:24,910 --> 00:33:28,500 estamos jantando juntos todas as noites, como uma família. 421 00:33:29,750 --> 00:33:31,580 Como na véspera de Natal. 422 00:33:32,330 --> 00:33:34,910 Que diabos! Estou bebendo por isso. 423 00:33:44,910 --> 00:33:48,410 Vou até a ponte para arrumar. É uma bagunça. 424 00:33:51,580 --> 00:33:52,750 Juliano. 425 00:33:53,660 --> 00:33:55,580 Vamos conversar sobre isso, Juliano. 426 00:34:14,500 --> 00:34:16,000 Ó meu Deus. 427 00:34:16,410 --> 00:34:17,500 É uma bagunça. 428 00:34:28,660 --> 00:34:29,910 Salomé. 429 00:34:30,500 --> 00:34:33,580 Ricardo, há quanto tempo essa bandeja está aqui? 430 00:34:34,080 --> 00:34:35,750 Algumas horas, não sei. 431 00:34:36,160 --> 00:34:38,500 Talvez dez ou doze no máximo. 432 00:34:38,580 --> 00:34:43,660 -Foi do jantar do Julián, Salomé. -Eu sei, mas o que é toda essa poeira? 433 00:34:45,160 --> 00:34:47,910 É como se houvesse obras acontecendo lá. 434 00:35:16,080 --> 00:35:19,410 Segundo imediato, verifique as cordas e proteja as velas. 435 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 Posso ver as bujarronas balançando. 436 00:35:21,580 --> 00:35:24,410 Há rajadas de até 37 nós. 437 00:35:28,160 --> 00:35:32,160 Temos que baixar as velas antes que os ventos os quebrem. 438 00:35:34,000 --> 00:35:35,830 Ou qualquer outra coisa. 439 00:35:50,330 --> 00:35:55,500 As sementes que você encontrou nas fezes do pato não poderia estar na água. 440 00:35:55,580 --> 00:35:57,250 A casca é rígida. 441 00:35:59,080 --> 00:36:04,580 Não há cloreto de sódio neles, então eles não estavam em contato com o mar. 442 00:36:04,660 --> 00:36:07,750 Bem, deve ter comido muitos deles. 443 00:36:07,870 --> 00:36:11,580 Desde que chegou à Estrela do Norte, não tem... 444 00:36:11,910 --> 00:36:14,120 Não comeu nada. 445 00:36:14,250 --> 00:36:18,660 Isso é estranho, porque os patos comem qualquer coisa. 446 00:36:18,750 --> 00:36:23,660 Eles armazenam-no nas suas colheitas, apenas no caso de eles não conseguirem encontrar comida mais tarde. 447 00:36:23,750 --> 00:36:28,830 -Este deve estar bem cheio. -As sementes devem ser muito nutritivas. 448 00:36:29,660 --> 00:36:32,330 Satisfatório. Pode ser fibra. 449 00:36:35,330 --> 00:36:38,250 Ou melhor ainda, eles são frescos. 450 00:36:39,750 --> 00:36:42,160 Bolha, são sementes frescas. 451 00:36:45,160 --> 00:36:48,160 -São sementes de kiwi! -Kiwi? 452 00:36:48,250 --> 00:36:51,250 Devido à sua baixa concentração de etileno, eles não estão maduros. 453 00:36:51,330 --> 00:36:54,450 Isso significa que o pato comeu kiwi... 454 00:36:54,750 --> 00:36:57,410 que acabaram de crescer. 455 00:36:57,500 --> 00:37:02,580 Então, há um lugar no mundo onde os kiwis estão crescendo? 456 00:37:02,660 --> 00:37:04,410 -Na Terra? -Sim. 457 00:37:04,500 --> 00:37:06,870 Então, como é que não está fazendo cocô? 458 00:37:06,950 --> 00:37:10,370 Se estiver cheio, deve estar fazendo cocô. 459 00:37:10,500 --> 00:37:16,250 Patos fazem muito cocô, mesmo sem comer kiwi. 460 00:37:17,370 --> 00:37:21,160 -Quanto tempo faz, Bolha? -Quem, eu? 461 00:37:22,330 --> 00:37:25,410 Você não, o pato. 462 00:37:26,160 --> 00:37:28,910 O tempo todo. 463 00:37:29,000 --> 00:37:32,410 Só fez cocô quando vi as sementes. 464 00:37:33,790 --> 00:37:35,870 Havia sangue nas fezes. 465 00:37:36,000 --> 00:37:40,410 Isso mostra que há algo causando uma lesão em seu trato intestinal. 466 00:37:48,370 --> 00:37:50,370 Espere, já volto. 467 00:37:50,450 --> 00:37:52,660 Ulisses, Ulisses, Ulisses! 468 00:37:52,910 --> 00:37:54,500 Preciso te pedir um favor. 469 00:37:54,620 --> 00:37:59,000 Acho que isso faz parte de sermos amigos, não é? 470 00:37:59,330 --> 00:38:01,580 Vá em frente, pergunte-me qualquer coisa. 471 00:38:02,580 --> 00:38:06,500 Gamboa quer ficar com Estela. Não posso deixar isso acontecer. 472 00:38:06,620 --> 00:38:09,750 Eu não quero que aquele idiota faça com ela o mesmo que ele fez comigo. 473 00:38:09,830 --> 00:38:13,830 -Eu não quero que ele toque nela ou fique... -Relaxe. 474 00:38:14,950 --> 00:38:17,410 Eu nem vou permitir que ele para chegar perto dela. 475 00:38:19,500 --> 00:38:21,330 O que devo fazer? 476 00:38:24,160 --> 00:38:25,910 Vamos ver. A questão é... 477 00:38:26,500 --> 00:38:28,080 Eu disse a ela... 478 00:38:28,580 --> 00:38:32,120 você gosta dela. 479 00:38:32,500 --> 00:38:33,830 Um pouco. 480 00:38:34,450 --> 00:38:39,000 Então, eu estava pensando talvez você possa convidá-la para sair. 481 00:38:40,660 --> 00:38:43,830 Então, além de ser minha ex-namorada, 482 00:38:43,910 --> 00:38:46,660 e meu amigo, você também é meu casamenteiro. 483 00:38:47,580 --> 00:38:48,910 Porra, Ainhoa! 484 00:38:49,000 --> 00:38:52,330 -Eu sei... -Ainhoa. EU... 485 00:38:53,080 --> 00:38:56,160 Eu não gosto da Estela. Não há atração. 486 00:38:56,250 --> 00:38:57,660 -Sim. -Nenhum. 487 00:38:57,750 --> 00:38:59,910 É só por pouco tempo. 488 00:39:02,580 --> 00:39:03,660 OK. 489 00:39:04,580 --> 00:39:07,410 Sairei com ela esta noite. Claro. Mas apenas uma bebida. 490 00:39:07,540 --> 00:39:10,830 -Só um. -Senhorita Montero. 491 00:39:11,160 --> 00:39:15,160 Mesmo que seu amigo seja muito engraçado, você não deveria perder seu exame. 492 00:39:15,250 --> 00:39:16,580 Estou chegando. 493 00:39:19,750 --> 00:39:21,250 Obrigado. 494 00:39:21,830 --> 00:39:22,910 Obrigado. 495 00:39:25,410 --> 00:39:27,580 -Um favor por um favor. -OK. 496 00:39:27,660 --> 00:39:30,000 Porque eu também preciso arranjar um encontro para alguém. 497 00:39:30,330 --> 00:39:33,410 É para o cara do dia neste navio. 498 00:39:36,330 --> 00:39:37,330 Palomares. 499 00:39:37,410 --> 00:39:38,580 Huh? 500 00:39:39,040 --> 00:39:41,500 Então, talvez... 501 00:39:41,830 --> 00:39:44,540 Poderíamos ter um encontro duplo. 502 00:39:53,620 --> 00:39:57,040 -Você é um bastardo! -Comece a orar. 503 00:40:17,160 --> 00:40:18,500 -Olá. -Bom dia. 504 00:40:18,580 --> 00:40:20,830 -Bom dia. -Estela. 505 00:40:21,580 --> 00:40:22,660 Ulises. 506 00:40:32,080 --> 00:40:34,250 Eu ouvi sobre sua coisa. 507 00:40:36,830 --> 00:40:38,950 Você quer sair comigo esta noite? 508 00:40:39,330 --> 00:40:41,750 -Você quer tomar uma bebida esta noite? -Claro. 509 00:40:41,830 --> 00:40:43,910 -OK. -Sim, sim. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,160 OK. 511 00:40:46,660 --> 00:40:49,620 -Realmente? -Se vocês estiverem fazendo o exame juntos, 512 00:40:49,750 --> 00:40:52,080 Vou ter que dividir a nota por dois. 513 00:40:52,160 --> 00:40:53,410 -Estela. -Sim? 514 00:40:53,500 --> 00:40:55,330 Você está linda hoje. 515 00:40:57,000 --> 00:40:58,330 Estela, vamos! 516 00:40:58,750 --> 00:40:59,910 Desculpe. 517 00:41:06,160 --> 00:41:08,370 O que? 518 00:41:23,830 --> 00:41:25,290 O que é aquilo? 519 00:41:37,540 --> 00:41:38,910 Um jornal. 520 00:41:59,660 --> 00:42:05,500 Capitão, o pato está cheio, mas não sabemos do quê. 521 00:42:05,580 --> 00:42:07,500 O que diabos é isso, Júlia? 522 00:42:07,660 --> 00:42:11,580 -O que tem dentro do pato? -São pequenas coisas sólidas. 523 00:42:11,830 --> 00:42:16,580 Eles são geométricos, não orgânicos... Como cubos, ou... 524 00:42:16,660 --> 00:42:19,200 Ou dados minúsculos. 525 00:42:21,750 --> 00:42:23,000 Não sei. 526 00:42:23,830 --> 00:42:27,160 -Talvez o pato estivesse brincando de Parcheesi... -Cala a boca, Juliano. 527 00:42:27,290 --> 00:42:29,000 -Por que? -Doutor. 528 00:42:29,120 --> 00:42:32,910 Quanto tempo faz desde que comeu esses objetos? Quanto tempo faz? 529 00:42:33,000 --> 00:42:34,750 -Semanas, meses... -Não, não. 530 00:42:34,830 --> 00:42:37,620 Não. Quatro dias no máximo. Depois disso, estaria morto. 531 00:42:37,700 --> 00:42:42,250 Eu acho que deve ter comido aqueles objetos na mesma ilha que as sementes. 532 00:42:42,370 --> 00:42:45,500 -E então foi embora. -Por que iria embora? 533 00:42:45,580 --> 00:42:48,660 Estava em terra e havia comida. Principalmente se estivesse doente... 534 00:42:48,750 --> 00:42:50,830 Se estivesse se sentindo mal, por que não voltou? 535 00:42:50,910 --> 00:42:55,750 Tenho certeza que queria ir para casa quando começou a ficar doente, 536 00:42:55,830 --> 00:42:58,750 mas se perdeu. 537 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 Claro. Bússola. 538 00:43:01,250 --> 00:43:04,910 Capitão, as aves migratórias seguem os pólos da Terra. 539 00:43:05,040 --> 00:43:06,410 Assim como uma bússola. 540 00:43:06,500 --> 00:43:09,500 Os tremores secundários os bagunçaram e o pato se perdeu. 541 00:43:09,580 --> 00:43:13,120 Quando a Terra recuperar seu magnetismo, o pato poderá voltar. 542 00:43:13,250 --> 00:43:17,750 Resumindo, temos um pato tonto isso não pode voltar para casa. 543 00:43:17,830 --> 00:43:22,580 Além disso, tem objetos geométricos não identificados em sua bunda. 544 00:43:22,660 --> 00:43:25,330 Muito elegante, De la Cuadra. Muito bom! 545 00:43:25,830 --> 00:43:29,250 Olha, senhorita. Sugiro que abramos, 546 00:43:29,500 --> 00:43:32,580 para tirar aqueles cubos de Rubik, para que você possa dormir à noite. 547 00:43:32,660 --> 00:43:37,580 E também poderíamos usar a carne para o jantar. Matamos dois coelhos com uma cajadada só assim. 548 00:43:37,660 --> 00:43:44,330 Não podemos matá-lo, capitão. tenho certeza sabe como voltar para casa. 549 00:43:45,410 --> 00:43:48,790 Só temos que esperar até que ele se recupere. 550 00:43:48,910 --> 00:43:50,410 Você pode operar isso? 551 00:43:51,500 --> 00:43:55,200 Sem chance. Não sou cirurgião nem veterinário. Não tenho como fazer isso. 552 00:43:55,290 --> 00:43:58,580 Uma vez comi um percevejo. 553 00:43:58,700 --> 00:44:04,080 Tive que comer muitos aspargos para tirá-lo. 554 00:44:04,160 --> 00:44:08,080 Claro. Fibra. Bubble, vá para o jardim do deck. 555 00:44:08,160 --> 00:44:12,160 Pegue todos os vegetais com partes fibrosas você pode encontrar, como acelga. 556 00:44:12,250 --> 00:44:13,290 OK. 557 00:44:14,250 --> 00:44:18,080 Espero que funcione. Caso contrário, não acho que o pato... 558 00:44:18,410 --> 00:44:21,000 sobreviverá durante a noite. 559 00:45:03,410 --> 00:45:04,750 O que você acha? 560 00:45:06,330 --> 00:45:09,000 -Bem... -Clivagem, 561 00:45:09,080 --> 00:45:11,750 -cintura... -Está bom. 562 00:45:11,870 --> 00:45:14,200 ...e veja isso. 563 00:45:19,000 --> 00:45:23,160 Olha, eu tenho uma pergunta. Fio dental ou hipster? 564 00:45:24,000 --> 00:45:28,410 -O fio dental não deixa nada à imaginação. -Fio-dental é isso. 565 00:45:34,500 --> 00:45:37,750 Ela é a porra do Ulises no momento em que ela o vê. 566 00:45:39,160 --> 00:45:41,160 Eu ouvi isso. 567 00:45:42,910 --> 00:45:44,910 E se eu fizer isso? 568 00:45:47,580 --> 00:45:48,830 Vamos ver. 569 00:45:49,500 --> 00:45:56,750 Minha opinião sobre isso é que dormir com o cara no primeiro encontro não é bom. 570 00:45:56,830 --> 00:46:00,580 Acho que ir devagar é muito melhor, 571 00:46:00,660 --> 00:46:05,580 para que você possa despertar o desejo. Acho que os caras ficam mais interessados ​​dessa forma. 572 00:46:05,660 --> 00:46:10,910 Aí... Tudo fica mais intenso. Muito melhor. 573 00:46:13,160 --> 00:46:18,660 Por que outro motivo não dormi com Ulises no nosso primeiro encontro? Ou Vilma com Piti? 574 00:46:18,750 --> 00:46:20,660 -Você não fez? -Não. 575 00:46:21,500 --> 00:46:24,830 Bem, talvez eu tenha exagerado um pouco. 576 00:46:24,910 --> 00:46:27,830 -Bem, talvez... -Você acha? 577 00:46:28,500 --> 00:46:30,330 Vou tirar minha maquiagem. 578 00:46:30,410 --> 00:46:32,080 Obrigado. 579 00:46:42,080 --> 00:46:44,410 -O que é isso? -O que? 580 00:46:44,830 --> 00:46:49,580 -Você está chateado com Estela e Ulises? -Meu? 581 00:46:50,910 --> 00:46:54,830 Não. E estou falando sério. Eu espero que eles estejam 582 00:46:55,080 --> 00:46:58,660 -muito felizes juntos. -Por que você disse a ela para não transar com ele? 583 00:46:58,910 --> 00:47:03,500 Claro. Primeiro, você dá a ela falsas esperanças. 584 00:47:03,580 --> 00:47:07,750 Então, você consegue um encontro falso para ela e, depois, você tira a esperança. 585 00:47:09,830 --> 00:47:14,080 -Não quero que ela fique com Gamboa. -Claro. Ou Ulisses. 586 00:47:14,160 --> 00:47:16,160 Nenhum deles. 587 00:47:17,410 --> 00:47:21,250 Mas você não vai ficar com eles também. Você está no próximo, certo? 588 00:47:24,500 --> 00:47:27,000 Eu vi você dando em cima de Palomares. 589 00:47:28,500 --> 00:47:31,910 Agora que ele não é padre, você se sente atraído por ele? 590 00:47:32,000 --> 00:47:34,160 Você se sente atraído por ele? 591 00:47:34,830 --> 00:47:36,250 Não. 592 00:47:36,330 --> 00:47:39,910 -Estou com Piti. Mas ele é meu amigo. -Ele é? 593 00:47:41,750 --> 00:47:46,000 Ele é seu amigo porque até hoje, ele era o sacerdote deste navio. 594 00:47:46,080 --> 00:47:49,830 Você poderia ter sido louco sobre ele desde o primeiro dia. 595 00:47:49,910 --> 00:47:52,750 -Acontece que você não teve chance... -Isso é mentira. 596 00:47:52,830 --> 00:47:56,080 -É? -Sim, porque adoro Piti. 597 00:47:57,830 --> 00:48:04,080 Então você é amigo de Palomares. Então, se ele encontrou o amor com outra pessoa, 598 00:48:04,660 --> 00:48:08,500 e iniciou um relacionamento com, digamos, 599 00:48:09,330 --> 00:48:14,910 -eu, você ficaria feliz, certo? -Claro que sim. 600 00:49:28,410 --> 00:49:30,250 Perfume? 601 00:49:31,000 --> 00:49:34,750 -Você vai se arrumar para esta noite? -Não. 602 00:49:36,410 --> 00:49:38,580 Eu estava pensando em não tomar banho. 603 00:49:39,910 --> 00:49:42,830 Ulisses, por favor. 604 00:49:42,910 --> 00:49:45,250 Estela está muito animada com esta noite. 605 00:49:45,330 --> 00:49:47,910 -Ela experimentou tantos vestidos. Milhares. -O que? 606 00:49:48,000 --> 00:49:50,160 Muitos, muitos deles. 607 00:49:51,330 --> 00:49:56,410 Eu disse a ela que você era um cavalheiro. Por favor, vista-se bem, por favor. 608 00:50:03,080 --> 00:50:05,330 Tudo bem. Vou calar a boca. 609 00:50:06,830 --> 00:50:09,660 Eu disse a Palomares que você era uma garota séria. 610 00:50:10,160 --> 00:50:13,000 Portanto, tome cuidado com o padre. 611 00:50:17,750 --> 00:50:20,080 Cuide da Estela, por favor. 612 00:50:28,080 --> 00:50:29,660 Faça-a rir. 613 00:50:30,830 --> 00:50:33,000 Pergunte a ela sobre ela mesma. 614 00:50:35,750 --> 00:50:37,910 Faça ela se sentir especial. 615 00:50:40,410 --> 00:50:42,410 Você é bom nisso. 616 00:50:51,830 --> 00:50:55,250 Bem, o que devo fazer com Palomares. Eu não faço ideia. 617 00:50:57,660 --> 00:50:58,830 Nada. 618 00:51:01,500 --> 00:51:05,910 Se você pode ser exatamente como na primeira vez que te vi, 619 00:51:06,000 --> 00:51:10,000 ele vai adorar e o tempo voará para ele. Você verá. 620 00:51:18,080 --> 00:51:21,250 -Você está perdendo algo importante. -Realmente? O que é isso? 621 00:51:23,660 --> 00:51:25,330 Sua saia azul. 622 00:51:40,580 --> 00:51:43,830 Mais duas latas de pimenta desapareceu hoje da despensa. 623 00:51:44,500 --> 00:51:47,660 Isso não pode continuar acontecendo, Ricardo. 624 00:51:48,500 --> 00:51:51,330 Quem tem fome deve esperar, como todo mundo. 625 00:52:11,410 --> 00:52:13,830 Estou preocupado com a comida... 626 00:52:14,160 --> 00:52:17,500 enquanto você tem câncer. Desculpe. Sinto muito. 627 00:52:19,750 --> 00:52:24,000 Salomé, não vamos falar sobre isso, por favor. Caso contrário, as meninas descobrirão. 628 00:52:25,080 --> 00:52:27,910 eu não entendo por que você não contou a eles. 629 00:52:28,410 --> 00:52:31,250 Talvez Valéria, mas Ainhoa? 630 00:52:32,410 --> 00:52:34,660 Acho que ela tem o direito de saber. 631 00:52:35,080 --> 00:52:36,330 Você não concorda? 632 00:52:37,160 --> 00:52:38,250 Não. 633 00:52:39,410 --> 00:52:41,160 Quem tem direitos é ele. 634 00:52:42,250 --> 00:52:44,250 O direito de esconder isso, quero dizer. 635 00:52:44,500 --> 00:52:46,500 Se ele quer que ninguém saiba... 636 00:52:48,000 --> 00:52:52,330 A única coisa é que para se esconder, você precisa saber quando parar de falar. 637 00:52:52,410 --> 00:52:55,500 E não contar a todos como se fosse fofoca. 638 00:52:57,750 --> 00:52:59,160 Você tem razão. 639 00:52:59,500 --> 00:53:01,250 Eu não deveria ter dito isso. 640 00:53:01,580 --> 00:53:04,830 Porque eu tenho o direito ser egoísta, 641 00:53:04,910 --> 00:53:08,330 e não me importo em mentir para as pessoas que me amam. 642 00:53:08,410 --> 00:53:11,750 -O que você quer dizer? Você não é egoísta! -Sim eu sou. 643 00:53:11,830 --> 00:53:13,830 -Bem. -Estou, Salomé. 644 00:53:14,330 --> 00:53:20,330 Porque eu não me importo se as pessoas que amo não posso me preparar para quando o pior chegar. 645 00:53:22,410 --> 00:53:24,410 E eu também sou um covarde, 646 00:53:25,000 --> 00:53:27,910 quem não consegue nem olhar minha namorada nos olhos, 647 00:53:29,160 --> 00:53:32,910 e conte a ela que sua história de amor está prestes a terminar. 648 00:53:36,750 --> 00:53:40,500 -Se algum dia eu tiver um, claro. -Você está me irritando pra caralho, Ricardo. 649 00:53:41,830 --> 00:53:43,250 Egoísta? 650 00:53:43,830 --> 00:53:48,830 É alguém que coloca seu infortúnio em outros. Você decidiu ficar quieto, 651 00:53:49,410 --> 00:53:55,330 então as pessoas ao seu redor não começam a contagem regressiva ou chorando. 652 00:53:56,660 --> 00:53:58,330 Assim, o tempo que lhe resta, 653 00:53:59,250 --> 00:54:00,830 todos podem ser felizes. 654 00:54:01,910 --> 00:54:04,330 Sem aquela porra de tristeza que a morte traz. 655 00:54:21,080 --> 00:54:24,080 Capitão, fui buscar os legumes, 656 00:54:24,160 --> 00:54:28,330 e o vento destruiu metade do jardim. 657 00:54:28,830 --> 00:54:33,330 Isso dói. Dói como pelotas. 658 00:54:34,660 --> 00:54:37,160 É impossível a uma velocidade de 38 nós. 659 00:54:38,910 --> 00:54:41,330 LAXATIVO 660 00:54:47,660 --> 00:54:48,910 Júlia. 661 00:54:51,250 --> 00:54:53,660 -Sim, capitão. -Suba imediatamente. 662 00:54:53,750 --> 00:54:57,500 Bubble está sangrando por todo o corpo. Milhares de gotas de sangue. 663 00:54:57,580 --> 00:55:01,000 Não sabemos o que está acontecendo. Pelo amor de Deus, se apresse. 664 00:55:42,660 --> 00:55:44,250 Foi você, certo? 665 00:55:45,500 --> 00:55:47,580 Você disse a Ainhoa ​​para sair comigo. 666 00:55:49,410 --> 00:55:51,000 Vamos, Ulisses. 667 00:55:51,080 --> 00:55:53,660 Eu nem tinha falado com ela antes. 668 00:55:58,580 --> 00:56:00,250 Bem, talvez... 669 00:56:01,660 --> 00:56:05,250 Eu mostrei o caminho para você, porque você não parecia confiante o suficiente. 670 00:56:06,660 --> 00:56:08,540 Eu puxei algumas cordas e aí está você! 671 00:56:08,620 --> 00:56:11,830 Você tem um encontro com a garota mais gostosa! 672 00:56:11,910 --> 00:56:16,500 Vamos, cara. Não quero namorar Ainhoa. Eu não gosto dela. 673 00:56:16,750 --> 00:56:20,330 Eu te contei isso porque Piti estava colocando pressão sobre mim. É isso. 674 00:56:20,410 --> 00:56:24,250 Eu não gosto dela. eu gosto de alguém... Não é ela. 675 00:56:25,410 --> 00:56:26,750 Vilma. 676 00:56:29,080 --> 00:56:31,580 Isso tem alguma coisa a ver com você desistindo? 677 00:56:34,580 --> 00:56:36,330 Não sei se Deus... 678 00:56:36,660 --> 00:56:39,080 me puniu por estar apaixonado. 679 00:56:39,330 --> 00:56:40,580 Sim. 680 00:56:40,660 --> 00:56:43,000 Vilma foi quem salvou minha vida. 681 00:56:46,000 --> 00:56:50,250 Olha, Ulisses. Eu só sei a última coisa Pensei antes de pular no mar 682 00:56:50,330 --> 00:56:51,830 era Vilma. 683 00:56:52,080 --> 00:56:53,410 Pensei na Vilma. 684 00:56:54,500 --> 00:56:57,250 Acho que não consigo parar de me sentir assim. 685 00:56:58,160 --> 00:57:00,500 Não importa o quanto eu prometo a Piti. 686 00:57:00,910 --> 00:57:02,330 Ou Deus. 687 00:57:03,580 --> 00:57:05,160 Tenho certeza que você pode. 688 00:57:05,910 --> 00:57:09,910 Você pode não saber, mas não não importa como uma garota entra na sua vida, 689 00:57:10,000 --> 00:57:12,830 como as coisas são difíceis, 690 00:57:14,750 --> 00:57:16,500 você acaba esquecendo dela. 691 00:57:16,830 --> 00:57:18,750 Você se esqueceu de Ainhoa? 692 00:57:22,910 --> 00:57:25,080 Vocês não estão mais juntos. Vocês são amigos. 693 00:57:25,160 --> 00:57:29,500 E vocês se veem todos os dias nos corredores, 694 00:57:29,580 --> 00:57:32,830 no almoço, no jantar, no banho... Em todos os lugares. 695 00:57:34,160 --> 00:57:35,250 Diga-me. 696 00:57:36,160 --> 00:57:37,830 Você esqueceu, Ulises? 697 00:57:42,750 --> 00:57:43,910 Não. 698 00:57:46,410 --> 00:57:48,250 Não, não me esqueci dela. 699 00:57:49,000 --> 00:57:50,330 Mas... 700 00:57:50,830 --> 00:57:55,160 Esta noite, tenho um encontro com uma garota gostosa. E você também. 701 00:57:55,250 --> 00:57:59,500 Você vai fazer muitas perguntas, então ela acha que você está interessado, 702 00:57:59,580 --> 00:58:01,500 faça-a rir e se sentir especial. 703 00:58:01,580 --> 00:58:03,410 Eu não sei como fazer isso. 704 00:58:03,500 --> 00:58:04,750 -Você não? -Eu não. 705 00:58:04,830 --> 00:58:07,410 E você vai dançar com ela. 706 00:58:08,580 --> 00:58:10,000 Músicas lentas. 707 00:58:10,080 --> 00:58:12,160 -Músicas lentas? -Isso mesmo, lentos. 708 00:58:12,250 --> 00:58:14,580 -Vou dançar, claro. -Música tecnológica, 709 00:58:14,660 --> 00:58:16,660 e até a dança da galinha, se necessário. 710 00:58:16,750 --> 00:58:19,910 Vamos, Palomares. Nós dois. 711 00:58:22,160 --> 00:58:24,910 Vamos dar-lhes uma oportunidade, porque estamos vivos. 712 00:58:26,660 --> 00:58:28,830 Porque não temos outra escolha. 713 00:58:38,660 --> 00:58:43,250 A propósito, você não está vestindo a camisa da Estrela do Norte, e você? 714 00:58:52,000 --> 00:58:54,660 Posso ter sua atenção? O capitão falando. 715 00:58:55,000 --> 00:58:59,500 Sob nenhuma circunstância você pode ir no convés. É completamente proibido. 716 00:58:59,830 --> 00:59:04,580 Até sabermos o que diabos está acontecendo lá fora, quero todo mundo dentro de casa. 717 00:59:06,000 --> 00:59:07,250 Juliano. 718 00:59:08,330 --> 00:59:11,910 Proteja todas as portas externas e alvos. 719 00:59:12,160 --> 00:59:16,330 Eu não quero nenhuma rachadura que possa deixar aquele vento louco entrou. 720 00:59:26,910 --> 00:59:31,000 -Julia, o que há de errado com Bubble? -É o vento? Está poluído? 721 00:59:31,080 --> 00:59:35,500 -Existe chuva ácida ou algo semelhante? -Não. 722 00:59:51,080 --> 00:59:53,580 Bolha, querido. O que você está comendo? 723 00:59:55,410 --> 00:59:57,330 Abra a boca, por favor. 724 01:00:04,080 --> 01:00:08,080 Esta manhã a mesa estava posta em poeira espessa, assim. 725 01:00:08,750 --> 01:00:13,410 Logo depois que o vento abriu a porta e entrou. 726 01:00:16,330 --> 01:00:17,500 Júlia. 727 01:00:17,910 --> 01:00:19,410 Que barulho é esse? 728 01:00:22,250 --> 01:00:23,750 O que há no vento? 729 01:00:31,500 --> 01:00:34,330 -É solo. -Solo? 730 01:00:37,910 --> 01:00:40,000 É solo, capitão. 731 01:00:40,580 --> 01:00:42,250 É solo. 732 01:00:43,080 --> 01:00:45,000 É solo. 733 01:00:45,080 --> 01:00:50,830 Como quando você come frango crocante na praia. 734 01:00:51,830 --> 01:00:54,750 As gotas de sangue são pequenos cortes, 735 01:00:54,830 --> 01:00:59,330 os superficiais feitos por solo calcário, porque o vento estava muito forte. 736 01:01:09,580 --> 01:01:12,000 Isso significa que estamos muito perto. 737 01:01:12,080 --> 01:01:14,750 Talvez alguns dias, enquanto o pato voa. 738 01:01:15,910 --> 01:01:19,660 Três ou quatro dias no máximo. 739 01:01:25,500 --> 01:01:30,000 Eu gostaria que fosse verdade, mas eu morava em Marselha. 740 01:01:30,580 --> 01:01:34,500 Já vi um ar tão cheio de areia como este. 741 01:01:35,500 --> 01:01:38,910 Às vezes estava tão cheio que cobria os pára-brisas. 742 01:01:39,660 --> 01:01:41,500 Você sabe de onde veio? 743 01:01:43,160 --> 01:01:44,580 Do Saara. 744 01:01:44,910 --> 01:01:48,000 Isso estava a 3.400 km de distância. 745 01:01:48,080 --> 01:01:51,660 Essa areia poderia estar flutuando no ar durante meses. 746 01:01:51,750 --> 01:01:54,160 O problema é que temos um pato 747 01:01:54,410 --> 01:01:57,580 que tocou terra há menos de 76 horas. 748 01:01:58,410 --> 01:02:01,080 Não são 3.000 km, Gamboa. 749 01:02:01,750 --> 01:02:05,910 Oh meu Deus! É solo, é solo! 750 01:02:06,660 --> 01:02:10,330 Como aquele que não vimos em quase dois meses. 751 01:02:10,750 --> 01:02:14,160 Quando o pato se recuperar, saberemos se está perto ou longe. 752 01:02:14,250 --> 01:02:18,410 Isso nos levará até lá. Então, esta noite estamos comemorando. 753 01:02:18,500 --> 01:02:22,500 -Porque vamos tocar terra! -Sim! 754 01:02:23,410 --> 01:02:25,410 -Terra! -Oh sim! 755 01:02:36,660 --> 01:02:38,410 Capitão, lá está o norte novamente. 756 01:02:41,660 --> 01:02:42,830 Lá está o norte de novo! 757 01:03:14,080 --> 01:03:16,330 Aqui está a coisa mais linda! 758 01:03:18,000 --> 01:03:20,410 -Sim, mas perca o empate. -Por que? 759 01:03:20,500 --> 01:03:23,500 -Mostre algum respeito, DJ. -OK. 760 01:03:25,000 --> 01:03:26,580 Vamos, pessoal! 761 01:03:27,830 --> 01:03:30,660 Não diga que não podemos festejar neste navio! 762 01:03:34,660 --> 01:03:36,000 Veja Palomares. 763 01:03:47,500 --> 01:03:49,330 -Ei! -O que você gostaria? 764 01:03:55,750 --> 01:03:57,160 -Ei. -Olá. 765 01:04:34,750 --> 01:04:36,080 Olá. 766 01:04:38,080 --> 01:04:39,410 Como vai você? 767 01:04:42,330 --> 01:04:43,870 -Você gosta disso? -Lindo. 768 01:04:43,950 --> 01:04:45,000 -Realmente? -Sim. 769 01:04:45,080 --> 01:04:46,330 Você quer dançar? 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,830 -Não posso. -Vamos, vamos dançar. 771 01:04:48,910 --> 01:04:52,410 -Estela, estou falando sério. Eu não posso... -Apenas relaxe um pouco. 772 01:04:52,500 --> 01:04:53,660 Você vê? 773 01:04:56,160 --> 01:05:00,160 -Não é difícil, viu? -Não, não é. 774 01:05:02,250 --> 01:05:03,500 Docinho. 775 01:05:05,160 --> 01:05:06,330 Docinho! 776 01:05:06,750 --> 01:05:08,500 Sempre que você quiser, toco uma lenta. 777 01:05:08,580 --> 01:05:11,410 Haverá mais fricção do que em qualquer boate. 778 01:05:11,500 --> 01:05:13,000 Ei, onde está Ramiro? 779 01:05:14,330 --> 01:05:17,160 Esta é toda a tecnologia de transmissão podemos usar. 780 01:05:17,250 --> 01:05:20,750 Walkietalkies, dispositivos de rastreamento de botes salva-vidas, 781 01:05:20,830 --> 01:05:25,750 Chips GPS e ondas médias e rádios de ondas baixas. 782 01:05:27,830 --> 01:05:31,500 Ramiro, você é um engenheiro de telecomunicações. 783 01:05:31,580 --> 01:05:35,410 Um dispositivo de rastreamento de longo alcance pode ser feito com tudo isso? 784 01:05:35,500 --> 01:05:39,910 Eu acho, mas eu teria que ser um gênio da eletrônica. Por que? 785 01:05:42,830 --> 01:05:44,580 Há outra coisa. 786 01:05:45,580 --> 01:05:48,750 O dispositivo de rastreamento não pode pesar mais de 40 gramas. 787 01:05:48,830 --> 01:05:53,910 E deve ser pequeno o suficiente para ser preso à perna do pato. 788 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 As bússolas estão apontando para o norte novamente. Se o pato se recuperar, 789 01:06:02,080 --> 01:06:05,580 vamos liberar. Esperamos que volte à terra, 790 01:06:05,660 --> 01:06:07,330 e podemos segui-lo. 791 01:06:08,250 --> 01:06:11,830 No entanto, precisamos rastreá-lo através do radar. 792 01:06:12,410 --> 01:06:13,580 Ramiro. 793 01:06:14,410 --> 01:06:16,750 Você acha que pode fazer algo assim? 794 01:06:17,750 --> 01:06:19,000 Não sei. 795 01:06:20,750 --> 01:06:24,080 Ramiro, se não colocarmos chip no pato, vamos perdê-lo. 796 01:06:24,160 --> 01:06:26,080 Os patos não voam em linha reta. 797 01:06:26,160 --> 01:06:31,000 O clima, uma tempestade nos moveria longe disso. Jamais tocaríamos a terra. 798 01:06:33,330 --> 01:06:34,750 Você pode fazer isso? 799 01:06:50,330 --> 01:06:53,910 Mudança de estilo, pessoal. Todos, encontrem um parceiro. 800 01:06:54,910 --> 01:06:56,660 Um pouco. 801 01:07:12,830 --> 01:07:16,250 -Piti, você quer dançar? -Deixe-me encontrar uma música primeiro. 802 01:07:26,830 --> 01:07:29,410 Não vamos fazer amor esta noite. 803 01:07:30,330 --> 01:07:31,500 Tudo bem. 804 01:07:49,910 --> 01:07:51,910 Sinto muito, Ainhoa. 805 01:07:52,250 --> 01:07:55,330 O problema é que... eu não sei dançar. 806 01:07:55,910 --> 01:08:00,330 Você já viu um padre dançando em uma festa? 807 01:08:00,410 --> 01:08:02,410 Posso te ensinar a dançar. 808 01:08:02,500 --> 01:08:06,500 Primeiro você precisa segurar a garota. Assim. 809 01:08:06,750 --> 01:08:10,580 Então, chegamos perto e comece a se mover lentamente. 810 01:08:11,830 --> 01:08:13,660 Nós apenas seguimos a música. 811 01:08:13,750 --> 01:08:17,250 Se eu soubesse que havia uma possibilidade de eu ter um encontro com uma garota, 812 01:08:17,330 --> 01:08:22,080 -Eu teria visto Dirty Dancing muitas vezes. -Nunca! 813 01:08:23,830 --> 01:08:26,660 Existe solda e um ferro de solda no navio? 814 01:08:26,750 --> 01:08:29,250 Claro. Na oficina da casa das máquinas. 815 01:08:29,330 --> 01:08:31,410 Capitão, vou tentar. 816 01:08:32,000 --> 01:08:33,330 Ramiro. 817 01:08:35,000 --> 01:08:37,410 Por enquanto é melhor se não contarmos a mais ninguém. 818 01:08:37,500 --> 01:08:42,410 Algumas pessoas podem não estar felizes sobre confiar nosso navio ao pato. 819 01:08:42,500 --> 01:08:43,910 Você entende? 820 01:08:44,830 --> 01:08:46,080 OK. 821 01:08:53,950 --> 01:08:55,000 -Júlia, Júlia. -Sim. 822 01:08:55,080 --> 01:08:56,410 Um momento, por favor. 823 01:08:58,160 --> 01:08:59,910 Bem... 824 01:09:00,830 --> 01:09:04,330 queria esclarecer o que aconteceu anteriormente na ponte. 825 01:09:04,410 --> 01:09:05,660 -Ah! -Sim. 826 01:09:06,830 --> 01:09:09,250 Eu não queria beijar você. 827 01:09:09,330 --> 01:09:14,080 -Pelo menos por enquanto. Não esta semana. -Oh. 828 01:09:16,410 --> 01:09:21,660 -Então você não quer me beijar? -Beijar você? 829 01:09:21,750 --> 01:09:24,750 Sim. Claro que quero beijar você, mas... 830 01:09:25,750 --> 01:09:28,830 Com o tempo. Hoje foi apenas uma coincidência. 831 01:09:28,910 --> 01:09:33,410 Ou seja, eu poderia ter beijado Salomé em vez de você. 832 01:09:33,500 --> 01:09:37,000 -Realmente? Você também gosta de Salomé? -Não, não. 833 01:09:37,080 --> 01:09:38,330 Não. 834 01:09:40,410 --> 01:09:44,830 -Quero dizer que foi por causa do movimento. -O movimento. 835 01:09:44,910 --> 01:09:48,910 -E também a euforia das boas notícias. -Claro. 836 01:09:49,000 --> 01:09:52,250 -Mas isso não significou nada. -Eu vejo. 837 01:09:56,160 --> 01:09:57,660 Para mim... 838 01:09:58,000 --> 01:10:00,410 Para mim, significou tudo. 839 01:10:09,580 --> 01:10:11,000 Capitão! 840 01:10:12,660 --> 01:10:14,910 O pato está faltando. 841 01:10:15,000 --> 01:10:18,410 Eu desci para a enfermaria e a porta estava aberta. 842 01:10:18,500 --> 01:10:20,830 Não há sinal do pato. 843 01:10:20,910 --> 01:10:24,910 -Alguém pegou. -Bubble, verifique o navio completamente. 844 01:10:25,000 --> 01:10:28,160 -Precisamos encontrá-lo antes que alguém o mate. -OK. 845 01:10:30,500 --> 01:10:32,160 Ou cozinha. 846 01:10:45,500 --> 01:10:50,160 Acho que a vida é como um jogo de azar. 847 01:10:50,500 --> 01:10:51,660 Por quê? 848 01:10:57,910 --> 01:11:02,080 A chance de sair com alguém que você achava inacessível. 849 01:11:07,250 --> 01:11:13,500 Ou a chance de gostar de repente alguém que você nunca gostou antes. 850 01:11:21,160 --> 01:11:23,330 Ou a chance... 851 01:11:23,910 --> 01:11:27,000 de encontrar o amor da sua vida na primeira tentativa. 852 01:11:38,080 --> 01:11:41,000 A chance de estar com outra pessoa, 853 01:11:41,080 --> 01:11:45,830 porque você acha que não tem chance com o amor da sua vida. 854 01:11:51,200 --> 01:11:52,790 Como você pode saber... 855 01:11:53,660 --> 01:11:58,000 se houver a menor chance de estar com o amor da sua vida? 856 01:12:05,080 --> 01:12:08,410 Sempre pensei isso com um beijo. 857 01:12:14,000 --> 01:12:19,000 Você me beija e se ela se virar e olha para você, 858 01:12:19,080 --> 01:12:21,000 isso significa que você é o amor da vida dela. 859 01:12:21,660 --> 01:12:23,500 Sim. 860 01:12:23,580 --> 01:12:25,750 -Um beijo. -Sim. 861 01:12:25,830 --> 01:12:28,200 Você se lembra daquela coisa sobre padres dançando? 862 01:12:28,330 --> 01:12:30,410 Bem, nós não dançamos, 863 01:12:30,830 --> 01:12:32,370 ou qualquer coisa assim. 864 01:13:36,580 --> 01:13:38,250 Juliano, abra a porta. 865 01:13:43,580 --> 01:13:45,660 -O que está errado? -Seu rosto está vermelho. 866 01:13:46,160 --> 01:13:48,580 -Por que? O que está errado? -O que você se importa? 867 01:13:48,950 --> 01:13:50,660 Onde está o pato? 868 01:13:51,580 --> 01:13:56,410 Na cama, com um copo de leite. Eu não sei onde está. 869 01:13:56,500 --> 01:13:58,330 -Vamos! -O que...? 870 01:13:58,410 --> 01:14:00,950 -Aquele maldito pato! -Escute-me. 871 01:14:01,080 --> 01:14:03,660 O pato se foi. Onde diabos está, Julián? 872 01:14:03,750 --> 01:14:05,540 -Cadê? -Por que você se importa? 873 01:14:05,620 --> 01:14:08,580 A verdade é que eu não dou a mínima sobre o pato. 874 01:14:15,660 --> 01:14:18,580 Por que eu me importaria com o pato? 875 01:14:19,000 --> 01:14:21,700 Ou a possibilidade de tocar terra se... 876 01:14:23,330 --> 01:14:25,750 você está fugindo, Julián? 877 01:14:28,830 --> 01:14:30,330 Ricardo. 878 01:14:31,330 --> 01:14:34,080 Fingindo que estava doente, Eu percebi isso. 879 01:14:34,790 --> 01:14:38,250 Estamos ignorando isso como se não estivesse acontecendo acontecer. 880 01:14:40,750 --> 01:14:42,910 Mas vai acontecer, Juliano. 881 01:14:44,500 --> 01:14:45,830 Isso vai acontecer. 882 01:14:47,410 --> 01:14:48,660 E... 883 01:14:49,330 --> 01:14:52,660 Dói quase mais do que quando Marisa faleceu. 884 01:14:54,330 --> 01:14:56,000 Dói muito. 885 01:15:03,910 --> 01:15:07,580 Vamos ver. Temos uma linda amizade. 886 01:15:08,910 --> 01:15:12,290 -Mas eu não vou te dar filhos. -Não. 887 01:15:13,160 --> 01:15:14,660 Na melhor das hipóteses... 888 01:15:15,080 --> 01:15:19,500 algumas noites de insônia com febre. Esse momento chegará. 889 01:15:28,080 --> 01:15:29,580 Juliano. 890 01:15:30,450 --> 01:15:32,250 Bem, então. 891 01:15:33,000 --> 01:15:34,410 Chega, certo? 892 01:15:36,080 --> 01:15:39,750 Se minha esposa nos ver, ela irá pensar que ela está certa. 893 01:15:39,830 --> 01:15:43,500 Sobre aquilo que ela diz, sobre eu ser sua esposa no trabalho. 894 01:15:44,040 --> 01:15:45,330 Tão bobo! 895 01:15:47,910 --> 01:15:49,410 Ela é muito! 896 01:15:52,330 --> 01:15:53,750 Obrigado, Ricardo. 897 01:15:57,750 --> 01:16:00,200 -Você não vai contar para ela? -Agora? 898 01:16:02,750 --> 01:16:06,950 Como posso dizer a ela que estou tomando pílulas por três semanas? 899 01:16:07,330 --> 01:16:09,410 E que eu escondi isso dela? 900 01:16:11,250 --> 01:16:12,580 Não posso. 901 01:16:15,660 --> 01:16:17,080 Não sei. 902 01:16:17,660 --> 01:16:23,830 Meu plano era esperar o máximo possível e então diga a ela que eu não tinha ideia. 903 01:16:26,330 --> 01:16:29,250 Eu esperava que fosse rápido, para ser honesto. 904 01:16:33,160 --> 01:16:34,540 Mas agora... 905 01:16:35,580 --> 01:16:37,160 Eu não posso contar a ela. 906 01:16:38,580 --> 01:16:40,580 Ela vai pensar que eu não a amo. 907 01:16:41,160 --> 01:16:42,790 Que eu não a levo a sério. 908 01:16:42,870 --> 01:16:47,540 Isso é ainda pior para as mulheres. Claro que sim. 909 01:16:53,290 --> 01:16:55,330 Sinto muito, Salomé. 910 01:16:55,410 --> 01:16:58,250 Estávamos comemorando a coisa sobre a terra. 911 01:16:59,000 --> 01:17:03,080 -O que é? Julian está assumindo seu turno? -Não, não. 912 01:17:03,200 --> 01:17:05,080 Salomé, é sobre o pato. 913 01:17:05,790 --> 01:17:08,580 -Acabou. -Com licença? 914 01:18:45,580 --> 01:18:47,290 O que você fez com o pato? 915 01:18:47,370 --> 01:18:49,250 Eu sei que você pegou. 916 01:18:50,330 --> 01:18:52,910 -Você está dormindo? -Sim. 917 01:18:53,080 --> 01:18:54,160 Júlia. 918 01:18:54,620 --> 01:18:57,790 Não sou o tipo de cara que tem animais de estimação. 919 01:19:04,750 --> 01:19:07,080 Onde se encontra Manolito? 920 01:19:08,160 --> 01:19:11,410 -Seu nome é Manolito? -Sim. 921 01:19:14,160 --> 01:19:17,660 Eu vi você tão animado sobre me tornar um veterinário ultimamente, 922 01:19:17,750 --> 01:19:19,410 que eu me pergunto 923 01:19:19,700 --> 01:19:23,160 se você não fosse mais útil para o Projeto Alexandria 924 01:19:23,580 --> 01:19:26,410 sentado imóvel em uma cadeira de rodas. 925 01:19:31,330 --> 01:19:33,910 Eu não quero que você coma isso. 926 01:19:34,000 --> 01:19:37,910 Já ouvi o tio Julián dizendo ele quer cozinhar. 927 01:19:38,000 --> 01:19:40,410 Não é comida, porque tem nome. 928 01:19:40,500 --> 01:19:45,580 Não, seu pai disse que não vamos comer, 929 01:19:45,700 --> 01:19:51,370 porque sabe onde fica a terra, e ele está nos levando para lá. 930 01:19:58,500 --> 01:20:03,160 Você é meu procurador e, portanto, você tem restrições. 931 01:20:03,250 --> 01:20:06,250 Mas vou te contar uma coisa, já que você não entende. 932 01:20:07,040 --> 01:20:09,250 Somos náufragos. 933 01:20:09,330 --> 01:20:12,580 Somos como o maldito Robinson Crusoe no meio do nada. 934 01:20:12,660 --> 01:20:15,830 Nossas chances de sobrevivência são mínimas. 935 01:20:15,910 --> 01:20:19,330 Encontrar uma ilha é o único caminho temos que sobreviver. 936 01:20:19,620 --> 01:20:20,660 Até o seu. 937 01:20:20,750 --> 01:20:25,250 Mas primeiro, precisamos curá-lo. Cadê? 938 01:20:29,750 --> 01:20:31,330 Está doente. 939 01:20:31,410 --> 01:20:36,330 Se Julia não curar, isso vai morrer. 940 01:20:37,250 --> 01:20:39,500 -Vir. -Claro. 941 01:20:40,910 --> 01:20:42,250 Aqui. 942 01:20:47,200 --> 01:20:50,910 Eu também vou te contar uma coisa você não parece entender. 943 01:20:53,160 --> 01:20:54,830 Escadaria. 944 01:21:11,580 --> 01:21:14,160 Este navio tem tantas escadas. 945 01:21:14,910 --> 01:21:16,410 Pense nisso. 946 01:21:30,580 --> 01:21:31,910 Manolito. 947 01:21:42,660 --> 01:21:44,750 Fez cocô. 948 01:21:45,330 --> 01:21:47,250 O que é isso? 949 01:22:29,750 --> 01:22:31,080 Olá. 950 01:22:32,660 --> 01:22:33,830 Olá. 951 01:22:40,410 --> 01:22:42,790 Você viu que estou usando a saia? 952 01:22:52,000 --> 01:22:53,580 Como foi seu encontro? 953 01:22:53,750 --> 01:22:54,910 Bom. 954 01:22:58,160 --> 01:22:59,500 Eu dancei. 955 01:22:59,950 --> 01:23:02,500 -Sou uma ótima dançarina. -Eu vi você, sim. 956 01:23:02,580 --> 01:23:04,160 Eu ri. 957 01:23:04,910 --> 01:23:08,500 E eu a acompanhei até sua cabana, como um cavalheiro. 958 01:23:09,870 --> 01:23:13,040 -Você disse a ela que sou um cavalheiro, certo? -Claro. 959 01:23:13,160 --> 01:23:14,330 Claro. 960 01:23:16,000 --> 01:23:21,660 Então, como é que a primeira coisa que ela me disse ela não queria dormir comigo? 961 01:23:24,250 --> 01:23:25,500 O que? 962 01:23:25,750 --> 01:23:26,830 O que é? 963 01:23:27,620 --> 01:23:32,330 Eu não entendo. Eu deveria estar um cavalheiro ou um burro? 964 01:23:32,410 --> 01:23:33,830 Esqueça isso. 965 01:23:36,830 --> 01:23:38,450 E o seu encontro? 966 01:23:40,250 --> 01:23:42,080 Pelo que vi, correu bem. 967 01:23:50,330 --> 01:23:51,660 Me perdoe. 968 01:23:55,250 --> 01:23:58,830 eu não deveria ter beijado ele na sua frente. Eu realmente sinto muito. 969 01:24:02,080 --> 01:24:04,660 -É muito cedo. -Está bem. 970 01:24:06,330 --> 01:24:08,830 Somos amigos, terminamos. 971 01:24:10,330 --> 01:24:14,410 Se há algo de bom nas separações, são eles que deixam espaço para a próxima pessoa. 972 01:24:17,580 --> 01:24:21,580 Se nunca terminássemos com ninguém, teríamos ainda estar com pessoas do jardim de infância. 973 01:24:22,080 --> 01:24:23,580 Desta forma, 974 01:24:24,660 --> 01:24:26,830 você pode conhecer alguém melhor. 975 01:25:37,660 --> 01:25:39,330 Você sabe o que é isso? 976 01:25:40,450 --> 01:25:41,500 Sim. 977 01:25:42,080 --> 01:25:46,500 Era o que o pato tinha na bunda. 978 01:25:47,330 --> 01:25:49,250 É vidro temperado. 979 01:25:51,080 --> 01:25:53,580 Cuidado com sua perna. 980 01:25:53,660 --> 01:25:56,830 Aquele usado para pára-brisas de carros, 981 01:25:56,910 --> 01:26:00,080 portas de chuveiro, vidro em alguns edifícios... 982 01:26:00,160 --> 01:26:02,790 Eu não sei. Talvez tenha comido porque era brilhante. 983 01:26:02,910 --> 01:26:06,330 -Está claro que esse pato veio de terra. -Não machuque. 984 01:26:06,410 --> 01:26:11,330 Não é o convés de um iate, ou um tronco flutuante seco. 985 01:26:11,410 --> 01:26:12,910 -OK? -Entendi, sim. 986 01:26:13,160 --> 01:26:15,830 Este pato veio de uma ilha. 987 01:26:17,750 --> 01:26:19,330 Com edifícios. 988 01:26:22,910 --> 01:26:25,200 -Cuidado com as penas. -Sim. 989 01:26:25,500 --> 01:26:28,290 Tudo bem. O pato está rodeado. 990 01:26:28,500 --> 01:26:32,080 O dispositivo em sua perna emite um sinal de radar. 991 01:26:32,160 --> 01:26:35,410 É um dispositivo de rastreamento de um barco salva-vidas. 992 01:26:35,580 --> 01:26:39,910 Sua posição pode ser rastreada pelo radar conectado à placa-mãe 993 01:26:40,000 --> 01:26:42,080 do computador do médico. 994 01:26:43,160 --> 01:26:45,750 Usei uma bateria tipo botão de um relógio. 995 01:26:46,250 --> 01:26:49,620 eu não sei exatamente quanto tempo vai funcionar. 996 01:26:50,410 --> 01:26:52,080 Duas horas ou... 997 01:26:52,500 --> 01:26:56,410 vinte dias. É tudo o que posso fazer, capitão. 998 01:26:59,000 --> 01:27:00,580 Bom trabalho, Ramiro. 999 01:27:02,660 --> 01:27:05,080 Vamos soltar o pato ou o quê? 1000 01:27:05,160 --> 01:27:09,000 Com todas essas instruções, estará aqui para sempre. 1001 01:27:10,000 --> 01:27:11,250 Vamos fazê-lo. 1002 01:27:14,660 --> 01:27:17,660 Não quero que você vá embora ainda. 1003 01:27:29,160 --> 01:27:30,500 Ricardo. 1004 01:27:59,330 --> 01:28:02,580 ESTRELA DO NORTE 1005 01:28:02,910 --> 01:28:05,750 Mas chegou a hora. 1006 01:28:07,000 --> 01:28:08,080 OK. 1007 01:28:08,330 --> 01:28:09,750 Vamos fazê-lo. 1008 01:28:28,410 --> 01:28:29,830 Vamos, Bolha. 1009 01:28:51,410 --> 01:28:52,750 Vinte metros. 1010 01:28:54,830 --> 01:28:56,410 Trinta metros. 1011 01:28:58,410 --> 01:28:59,910 Cinquenta metros. 1012 01:29:00,370 --> 01:29:02,500 O sinal é claro, Capitão. 1013 01:29:02,830 --> 01:29:05,660 O pato está indo para nordeste. 1014 01:29:07,410 --> 01:29:10,250 Segundo imediato, suba ao convés imediatamente. 1015 01:29:10,330 --> 01:29:12,330 Içar as velas. 1016 01:29:12,660 --> 01:29:14,330 Estamos indo para nordeste. 1017 01:29:14,580 --> 01:29:15,950 Dá-me isso, Ricardo. 1018 01:29:16,750 --> 01:29:20,410 Que porra é essa, timoneiro. Siga aquele pato! 1019 01:29:28,250 --> 01:29:34,330 Uma vez comi pato no jantar, 1020 01:29:34,410 --> 01:29:37,660 mas não o conheci de antemão. 1021 01:29:59,500 --> 01:30:03,080 O mecanismo conecta esta bússola ao leme do navio. 1022 01:30:03,160 --> 01:30:05,950 Se mudarmos nosso rumo, a bomba explodirá. 1023 01:30:06,040 --> 01:30:09,410 Ou continuamos seguindo o pato, ou continuar vivo. 1024 01:30:10,250 --> 01:30:13,910 Todos os dias ouço como uma presença arrastando no casco. 1025 01:30:14,000 --> 01:30:16,830 É verdade que há um fantasma no navio? 1026 01:30:16,910 --> 01:30:20,750 É Cristóbal Monsanto. Foi, porque ele agora está morto. 1027 01:30:20,830 --> 01:30:22,500 Valéria, você está aí? 1028 01:30:23,080 --> 01:30:25,580 Uma maldita faixa marítima. Nós vamos falhar totalmente 1029 01:30:25,660 --> 01:30:27,910 se não mudarmos o curso do navio, capitão. 1030 01:30:28,000 --> 01:30:30,160 Porra! Se fizermos isso, explodiremos. 1031 01:30:30,250 --> 01:30:33,000 Era isso que você queria, não é? É isso! 1032 01:30:33,120 --> 01:30:35,660 Valéria. Valéria, você está aí? 1033 01:30:43,500 --> 01:30:44,910 Você vai morrer sozinho. 1034 01:30:50,250 --> 01:30:51,660 Devemos fazer amor? 1035 01:30:55,080 --> 01:30:57,540 Quando você beijou, fiquei com ciúmes. 1036 01:30:58,250 --> 01:31:00,410 Eu estava com Cristóbal. 1037 01:31:04,580 --> 01:31:07,330 -Pare, pare! Não me toque! -Porra! 1038 01:31:07,410 --> 01:31:10,410 Não vamos caber, Ricardo. Nós não vamos. 1039 01:31:10,500 --> 01:31:13,830 -Esta é a última vez que você me trai. -Você vai me matar? 1040 01:31:16,660 --> 01:31:19,660 Ele não está respirando. Doutor, ele está morto. 1041 01:31:20,250 --> 01:31:22,660 Vou cortar um dos fios, Julián. 1042 01:31:22,750 --> 01:31:25,250 Encomende-se a Deus e todos os santos. 1043 01:31:26,910 --> 01:31:31,330 Legendas: Rocío Villanueva