1 00:00:00,660 --> 00:00:01,910 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 A Terra como a conhecíamos não existe mais. 3 00:00:07,330 --> 00:00:10,580 Mais de 13 países colaboram no Projeto Alexandria. 4 00:00:10,660 --> 00:00:14,750 Bem-vinda à ECND, Srta. Wilson. 5 00:00:14,830 --> 00:00:17,410 Este é o Sr. Gamboa. 6 00:00:17,500 --> 00:00:21,660 Todos os envolvidos trabalha com algum tipo de provedor. 7 00:00:21,750 --> 00:00:23,250 Fique calmo. 8 00:00:23,910 --> 00:00:25,750 Estou aqui para ajudá-lo. 9 00:00:25,830 --> 00:00:28,660 Quando eu precisar de você, te ligo assim. 10 00:00:30,410 --> 00:00:33,660 Por que nós? Por que diabos estamos vivos? 11 00:00:33,750 --> 00:00:36,000 Nós somos os escolhidos. Bem, alguns não são. 12 00:00:36,080 --> 00:00:39,410 Eu te beijei ontem e agora duvido de mim mesmo. 13 00:00:39,500 --> 00:00:44,160 -Foi um beijo estúpido e inocente. -Toda essa coisa de proteger a Vilma 14 00:00:44,250 --> 00:00:47,250 esconde seu amor por ela. 15 00:00:47,330 --> 00:00:49,330 Você fez seus votos, você é um padre. 16 00:00:49,410 --> 00:00:51,410 -Você não pode desistir. -Deixe-me em paz! 17 00:00:51,500 --> 00:00:54,160 Nunca duvidei que Deus me escolheu. 18 00:00:54,250 --> 00:00:56,750 Mas hoje eu encontrei algo que tem o mesmo poder. 19 00:00:56,830 --> 00:01:00,160 Estou apaixonado pela Vilma. Eu sou um traidor. 20 00:01:00,500 --> 00:01:02,750 Eu não mereço ser padre, muito menos seu amigo. 21 00:01:02,830 --> 00:01:04,580 É incrível. 22 00:01:04,910 --> 00:01:07,080 A coisa mais linda você poderia fazer. 23 00:01:07,160 --> 00:01:11,830 -Eu me apaixonei por você, Júlia. -É tarde demais para lhe dar uma resposta? 24 00:01:11,910 --> 00:01:13,750 Ricardo. Rico... 25 00:01:14,250 --> 00:01:19,000 -Você dormiu com Leonor? -Leonor não significa nada para mim. Mas você... 26 00:01:19,330 --> 00:01:22,580 -Você significa tudo para mim. -Você quer ser minha esposa? 27 00:01:23,500 --> 00:01:26,750 -Eu faço. -Portanto, eu nos declaro... 28 00:01:27,830 --> 00:01:31,080 -marido e mulher. -Já aconteceu com você 29 00:01:31,160 --> 00:01:35,330 gostar tanto de alguém, você passaria toda a sua vida beijando-a? 30 00:01:35,410 --> 00:01:36,910 Eu te amo. 31 00:01:38,580 --> 00:01:43,080 Se Ainhoa estiver com você, é porque eu deixei ela assim. 32 00:01:43,660 --> 00:01:44,830 Não! 33 00:01:44,910 --> 00:01:46,750 Por favor! 34 00:01:48,160 --> 00:01:49,910 Eu queria matá-lo. 35 00:01:50,330 --> 00:01:55,580 -Como se eu fosse um assassino, pai. -Tudo bem. Está tudo bem. 36 00:01:55,660 --> 00:01:59,080 -Você diz que me perdoa, mas não perdoa. -Eu não posso fazer isso. 37 00:01:59,160 --> 00:02:02,750 Pensávamos que poderíamos ser felizes juntos, mas não podemos. 38 00:02:02,830 --> 00:02:07,000 Não podemos ficar juntos, Ulises. Não podemos viver assim. 39 00:02:07,250 --> 00:02:09,910 Eu deixei você me bater com tudo que você tem. 40 00:02:10,000 --> 00:02:12,910 Você teve que me dar uma surra e Ainhoa tinha que ver. 41 00:02:13,080 --> 00:02:16,660 Agora você e eu somos a mesma coisa para ela. 42 00:02:16,750 --> 00:02:19,870 Ela não estará comigo mas ela também não estará com você. 43 00:02:23,750 --> 00:02:25,080 Ulisses, volte! 44 00:02:25,160 --> 00:02:29,370 Há coisas que não podem acontecer. E nós dois sofremos muito. 45 00:02:29,660 --> 00:02:31,500 Que tal sermos amigos? 46 00:02:42,660 --> 00:02:48,910 Meu pai diz que fantasmas e bruxas não existem. 47 00:02:55,910 --> 00:02:59,000 Que não há monstros no armário 48 00:03:01,250 --> 00:03:03,750 ou debaixo da cama. 49 00:03:08,000 --> 00:03:10,250 Que eles são falsos. 50 00:03:10,830 --> 00:03:13,160 Que ele não viu nenhum. 51 00:03:18,160 --> 00:03:22,000 Tio Julián diz que eles existem. 52 00:03:22,330 --> 00:03:28,080 Porque ninguém já viu o Papai Noel ou a Fada dos Dentes 53 00:03:28,160 --> 00:03:30,830 e eles sempre trazem presentes. 54 00:03:35,830 --> 00:03:37,580 Valéria, querida. 55 00:03:38,750 --> 00:03:40,750 É tarde, querido. 56 00:04:18,910 --> 00:04:20,410 Papai... 57 00:04:30,790 --> 00:04:33,410 Papai. 58 00:04:39,910 --> 00:04:44,080 Eu acho que coisas incríveis acontecem 59 00:04:44,330 --> 00:04:47,700 porque aqui, no barco do papai, 60 00:04:47,790 --> 00:04:51,160 eles têm acontecido desde que partimos. 61 00:04:51,330 --> 00:04:54,410 -Pai. -E todos nós os vimos. 62 00:05:46,410 --> 00:05:48,410 Aconteceu de repente. 63 00:05:48,660 --> 00:05:51,330 É como se estivéssemos esmagados em uma torre de alta tensão. 64 00:05:51,500 --> 00:05:54,750 O barco absorveu eletricidade estática e tudo ligado. 65 00:05:54,830 --> 00:05:57,250 Dos brinquedos da sua filha para o microondas. 66 00:05:57,330 --> 00:05:59,750 E então houve uma sobrecarga que estragou tudo. 67 00:05:59,830 --> 00:06:02,000 -E a eletrônica? -Frito. 68 00:06:02,080 --> 00:06:04,660 Restringi o acesso ao andar superior 69 00:06:04,750 --> 00:06:07,910 e eu dei ordens para remover as lâmpadas e os tubos fluorescentes. 70 00:06:08,000 --> 00:06:09,750 Então estamos fodidos. 71 00:06:10,660 --> 00:06:15,910 Sim, não há peças de reposição suficientes. Esta noite, velas e penico. 72 00:06:16,000 --> 00:06:19,330 -Quando teremos poder novamente? -Talvez quando consertarmos os diferenciais. 73 00:06:19,410 --> 00:06:21,830 Mas isso não acontecerá antes desta noite. 74 00:06:21,910 --> 00:06:25,410 Além disso, o sistema de energia de emergência também não funciona. 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,660 Diga ao Gamboa para cuidar disso. 76 00:06:30,500 --> 00:06:31,910 Resumindo: 77 00:06:32,080 --> 00:06:36,250 Não temos energia, nem rádio, nem radar... 78 00:06:36,830 --> 00:06:39,080 E não podemos controlar o leme. 79 00:06:39,160 --> 00:06:42,080 Não, não podemos. Teremos que voltar à era do controle manual do leme. 80 00:06:48,250 --> 00:06:52,830 -Que porra é essa, cara? -No fundo, você sabe que gosta. 81 00:06:54,500 --> 00:06:56,910 Não, não toque na água. 82 00:06:57,410 --> 00:07:00,500 Chuveiros e torneiras estão cancelados. 83 00:07:01,080 --> 00:07:03,000 O barco está eletrificado. 84 00:07:03,080 --> 00:07:06,830 Então, para evitar choques elétricos Quero que você use botas de borracha. 85 00:07:06,910 --> 00:07:11,330 E evite metais e nós alimentados para segurança. 86 00:07:11,410 --> 00:07:14,410 -Entendido? -Enquanto isso, Ramiro, 87 00:07:14,500 --> 00:07:19,330 reúna dois amigos e verifique as velas, tochas e lâmpadas independentes no navio. 88 00:07:19,410 --> 00:07:22,410 Tenho treino de capitania na ponte de navegação. 89 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Bem, então você terá prática de iluminação hoje também. 90 00:07:25,830 --> 00:07:29,750 Vamos, mova-se! Ou seu mancar também chegou ao ouvido? 91 00:07:31,250 --> 00:07:32,910 E você, Piti. 92 00:07:33,000 --> 00:07:36,410 Você vai cobrir um dos banheiros, ok? 93 00:07:36,500 --> 00:07:39,580 Com plástico de estufa e fita adesiva. 94 00:07:39,660 --> 00:07:43,500 Coloque um tapete na frente da porta e remova todo o metal de dentro. 95 00:07:43,580 --> 00:07:46,330 E eu te aviso, é melhor você fazer isso bem. 96 00:07:46,500 --> 00:07:49,750 Porque este será o único banheiro disponível até que eu diga o contrário. 97 00:07:50,330 --> 00:07:52,660 Vamos, mãos à obra! 98 00:08:01,250 --> 00:08:02,330 Ricardo. 99 00:08:04,160 --> 00:08:05,660 O que...? 100 00:08:12,830 --> 00:08:16,080 -Merda! -Isso não é uma oscilação de energia. 101 00:08:16,160 --> 00:08:18,750 Tem que haver uma explicação científica. 102 00:08:23,830 --> 00:08:24,910 Júlia. 103 00:08:27,410 --> 00:08:29,750 Temos que endurecer nossas peles 104 00:08:29,830 --> 00:08:34,830 porque quando o protetor solar vai embora, estaremos tomando sol desprotegidos. 105 00:08:35,910 --> 00:08:38,830 Olha, você tem marcas de biquíni. 106 00:08:39,000 --> 00:08:42,330 Tire essa blusa e deixe o sol brilhar sobre nossos amigos. 107 00:08:42,410 --> 00:08:46,580 Sem chance! Eu não fiz isso em toda a minha vida e agora você quer que eu... 108 00:08:46,660 --> 00:08:47,830 Não. 109 00:08:49,750 --> 00:08:51,410 Quando você vai ficar livre? 110 00:08:51,500 --> 00:08:54,580 Quando você vai fazer as coisas que não estão no seu manual de bom comportamento? 111 00:08:54,700 --> 00:08:56,580 O que você quer dizer? 112 00:08:57,410 --> 00:09:01,580 Eu digo que você deve seguir o fluxo. Seja selvagem. 113 00:09:01,660 --> 00:09:04,580 Seja feliz. Só por um dia. Tudo bem. 114 00:09:06,580 --> 00:09:09,080 Você é sempre tão cuidadoso. 115 00:09:09,580 --> 00:09:12,330 Sempre na defensiva. 116 00:09:13,750 --> 00:09:17,410 Então você está dizendo que eu ficaria mais feliz se fizesse topless? 117 00:09:17,500 --> 00:09:18,950 -Sim. -Eu vejo. 118 00:09:19,080 --> 00:09:22,580 E você seria muito mais feliz se você reconheceu que gosta do Ricardo. 119 00:09:22,660 --> 00:09:27,500 E se você fez alguma coisa, é claro. Em vez de esperar que isso aconteça. 120 00:09:29,660 --> 00:09:32,330 Não fazendo nada é um tipo de liberdade também. 121 00:09:33,370 --> 00:09:35,830 Sim, talvez... 122 00:09:37,700 --> 00:09:42,450 Mas essas marcas são o reflexo da sua vida. 123 00:09:43,950 --> 00:09:46,750 Você está amarrado, de cabeça para baixo. 124 00:09:47,330 --> 00:09:50,410 Eu entendo pessoas que não fazem coisas por causa do que os outros diriam. 125 00:09:50,790 --> 00:09:53,000 Mas, nesta situação... 126 00:09:54,250 --> 00:09:56,000 Quem vai nos contar alguma coisa? 127 00:09:58,160 --> 00:09:59,700 Dificilmente há uma alma aqui. 128 00:10:01,580 --> 00:10:04,410 Não há ninguém. Quem você vê? 129 00:10:09,000 --> 00:10:10,330 Bem, então... 130 00:10:11,250 --> 00:10:12,410 -Vamos? -Claro? 131 00:10:12,500 --> 00:10:13,580 Eu farei isso se você fizer isso. 132 00:10:13,660 --> 00:10:18,660 O mestre da sala de máquinas diz que os cabos não estão soltos. Porra! 133 00:10:18,750 --> 00:10:20,410 Em três. 134 00:10:20,830 --> 00:10:22,330 Vamos. Um... 135 00:10:22,580 --> 00:10:25,410 É como se estivéssemos navegando com bateria. 136 00:10:25,910 --> 00:10:28,410 -Dois... -Julia deve saber uma explicação. 137 00:10:28,500 --> 00:10:30,000 Três. 138 00:10:34,700 --> 00:10:36,830 Meu maldito Deus! 139 00:10:36,910 --> 00:10:40,660 Desça. Vamos. Desça, não há tempo para explicações. 140 00:10:40,750 --> 00:10:43,410 -Quando chegará a hora, Julián? -Ricardo, não suba. 141 00:10:43,500 --> 00:10:46,000 -Vamos! Deixe-me ir. -Ricardo... 142 00:10:50,330 --> 00:10:53,160 Abaixe-se. Ricardo, não fique olhando, cara. 143 00:10:53,410 --> 00:10:55,950 Ricardo, que porra é essa? Não olhe. 144 00:10:56,080 --> 00:10:58,250 Não estou olhando, Julián. 145 00:10:58,330 --> 00:11:01,830 -Vamos ligar para eles daqui. -Não. 146 00:11:02,410 --> 00:11:05,330 Não ria! Deixe-os brindar. 147 00:11:05,410 --> 00:11:09,500 -Pegue um voltímetro para procurar eletricidade. -Você está com raiva, Julian? 148 00:11:09,580 --> 00:11:12,040 -Eu não estou com raiva! -Eu não vi nada. 149 00:11:12,160 --> 00:11:14,660 Talvez meio tit a 30 metros de distância. 150 00:11:14,750 --> 00:11:16,500 Você sabe o que? 151 00:11:17,830 --> 00:11:20,410 Vou usar minha liberdade para isso 152 00:11:20,750 --> 00:11:24,330 -e por mais algumas coisas. -Acho que é uma ótima ideia. 153 00:11:36,330 --> 00:11:37,660 -Ulises. -Sim? 154 00:11:37,750 --> 00:11:41,250 Ulisses, venha. Olhar. 155 00:11:41,330 --> 00:11:42,580 Venha aqui. 156 00:11:44,580 --> 00:11:45,910 Olhar. 157 00:11:47,830 --> 00:11:50,160 Eu deixaria isso se eu fosse você. 158 00:11:50,330 --> 00:11:52,660 É para o seu bem, Estela. 159 00:11:56,250 --> 00:11:59,660 -Bom dia, princesa. -Bom dia, pequenino. 160 00:12:08,330 --> 00:12:12,580 Você vai me dar um beijo e dizer bom dia ou não? 161 00:12:22,410 --> 00:12:24,330 É só para você. 162 00:12:39,830 --> 00:12:41,250 Espere por mim aqui. 163 00:12:41,330 --> 00:12:46,580 Quando todos vão embora, Eu quero te contar uma coisa. Valéria. 164 00:12:51,830 --> 00:12:53,410 -Fita. -Aqui. 165 00:12:54,500 --> 00:12:58,000 Aí está. Coloque bem para não cair. 166 00:12:58,080 --> 00:13:00,410 -Tudo bem. -Bolha. 167 00:13:00,500 --> 00:13:03,410 Eu desafio você a tocar na torneira e o espelho ao mesmo tempo. 168 00:13:03,500 --> 00:13:04,910 Eu desafio você. 169 00:13:07,500 --> 00:13:10,750 Se eu tocasse na torneira, eu seria um maestro 170 00:13:10,830 --> 00:13:15,080 e eu levaria um choque elétrico. Um choque elétrico dói. 171 00:13:15,250 --> 00:13:20,160 Eu não gosto disso. Por que você me quer levar um choque elétrico? 172 00:13:22,660 --> 00:13:24,000 Ouça, bolha, 173 00:13:24,410 --> 00:13:27,910 há pessoas que pagam para receber um choque eléctrico. 174 00:13:28,000 --> 00:13:31,830 Algumas pessoas até pagam para torcer os mamilos. 175 00:13:31,910 --> 00:13:33,830 E aqui temos isso de graça. 176 00:13:38,580 --> 00:13:41,580 -Você viu um pato também? -Sim, eu fiz. 177 00:13:41,660 --> 00:13:43,080 O que um pato está fazendo aqui? 178 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 -Onde ele foi? -É estranho estar no barco. 179 00:13:49,080 --> 00:13:54,000 Desde o ataque dos pássaros, não há pássaros no céu. 180 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 Ainda é assim. 181 00:13:59,080 --> 00:14:02,160 Mas Ferran Adrià mandou esse aqui, Bubble. 182 00:14:02,750 --> 00:14:07,660 Peito e foie. Tão bom... Patinho. 183 00:14:07,910 --> 00:14:10,000 Patinho, não. 184 00:14:16,830 --> 00:14:18,830 "Apocalipse de São João. 185 00:14:19,330 --> 00:14:20,830 E o Senhor disse: 186 00:14:21,660 --> 00:14:24,410 'Conheço seus atos e sua perseverança. 187 00:14:24,830 --> 00:14:28,500 Você foi perseguido em meu nome, 188 00:14:29,830 --> 00:14:32,250 mas tenho algo contra você. 189 00:14:32,330 --> 00:14:34,580 Você perdeu seu amor 190 00:14:36,080 --> 00:14:37,410 e sua fé'." 191 00:15:07,910 --> 00:15:09,410 Palomares! 192 00:15:11,750 --> 00:15:13,160 Está tudo bem? 193 00:15:16,160 --> 00:15:18,750 Palomares! Homem ao mar! 194 00:15:18,830 --> 00:15:23,830 -Williamson vira! Palomares! -Vamos! 195 00:15:25,080 --> 00:15:26,750 Você o vê? Ele se foi. 196 00:15:26,830 --> 00:15:30,830 -Vire estibordo! Vire para estibordo! -Vire estibordo! 197 00:15:35,750 --> 00:15:37,330 Palomares! 198 00:15:39,500 --> 00:15:42,160 Palomares! 199 00:15:55,500 --> 00:15:57,830 Ele está se batendo contra o casco. 200 00:16:08,660 --> 00:16:11,910 O barco não vai afundar por isso. Eles fazem isso na piscina agora 201 00:16:12,000 --> 00:16:16,250 -e ninguém faz barulho por isso. -Vejo que não. 202 00:16:16,660 --> 00:16:20,910 Se neste barco as regras são apenas teóricas... 203 00:16:21,000 --> 00:16:25,250 OK, seu barco, suas regras, mas se sua filha fez isso... 204 00:16:25,330 --> 00:16:29,250 Deixe minha filha em paz. Você está chateado porque eu vi os peitos da Salomé. 205 00:16:29,330 --> 00:16:34,580 Não, estou chateado porque você não está mais o capitão nem sou o primeiro oficial. 206 00:16:34,660 --> 00:16:37,660 Porque cada um aqui faz o que bem entende. 207 00:16:37,750 --> 00:16:41,910 -Sem uniformes, sem horários, sem nada. -Julián, isso não é verdade. 208 00:16:42,000 --> 00:16:44,250 Ver? Você está dizendo bobagem. 209 00:16:45,500 --> 00:16:47,830 Bem... Se estamos falando da minha esposa, sim. 210 00:16:48,080 --> 00:16:49,410 Estou chateado. 211 00:16:50,160 --> 00:16:53,000 Estou chateado por ela ser a musa de 22 idiotas. 212 00:16:55,750 --> 00:16:57,080 Porra! 213 00:16:59,250 --> 00:17:01,500 Eu não tenho o menor problema. 214 00:17:02,000 --> 00:17:07,160 Se você gosta, podemos estabelecer uma comunidade no clube. 215 00:17:07,500 --> 00:17:11,000 Com guitarras, fogueiras e todos nus. Perfeito... 216 00:17:15,330 --> 00:17:16,660 Merda! 217 00:17:17,330 --> 00:17:18,910 Maldita porta! 218 00:17:30,830 --> 00:17:32,160 Valéria. 219 00:17:49,830 --> 00:17:55,080 -Quem te vestiu assim, Valéria? -Meu pai fez. Então não levo um choque. 220 00:17:55,160 --> 00:17:56,580 Certo. 221 00:17:57,290 --> 00:17:58,660 Você sabe o que? 222 00:17:59,370 --> 00:18:01,000 Eu tenho um encontro. 223 00:18:01,410 --> 00:18:03,330 Aqui e agora. 224 00:18:03,950 --> 00:18:06,250 Alguém me deixou este bilhete. 225 00:18:07,910 --> 00:18:10,330 -Eu fiz. -Você fez? 226 00:18:12,330 --> 00:18:17,830 -Papai fechou todos os banheiros do barco. -Eu sei, eles estão eletrificados. 227 00:18:17,910 --> 00:18:20,200 Mas há um no vestiário. Tudo bem. 228 00:18:20,330 --> 00:18:24,580 Não está tudo bem. Tenho que fazer xixi todas as noites. 229 00:18:26,580 --> 00:18:28,410 -Então? -Então, na cabine, 230 00:18:28,500 --> 00:18:31,080 quando o barco range, não tenho medo 231 00:18:31,160 --> 00:18:35,830 mas quando eu ando pelo corredor no escuro, eu estou. 232 00:18:36,830 --> 00:18:38,580 Você quer que eu vá com você? 233 00:18:38,830 --> 00:18:42,500 Sim, mas eu não quero que meu pai nem Ainhoa para saber. 234 00:18:42,620 --> 00:18:47,000 Dirão que sou uma criança e um gato medroso. 235 00:18:47,160 --> 00:18:50,330 OK. Então faremos isso... 236 00:18:52,000 --> 00:18:57,580 Quando você quiser fazer xixi, 237 00:18:58,250 --> 00:19:03,830 você me liga com isso. Toque nele, como quando nos conhecemos. Lembrar? 238 00:19:06,000 --> 00:19:07,160 É isso. 239 00:19:07,750 --> 00:19:09,660 Eu irei te encontrar 240 00:19:09,750 --> 00:19:12,160 e nós nos acompanhamos. 241 00:19:12,250 --> 00:19:15,910 OK, mas você não pode contar a ninguém. 242 00:19:16,000 --> 00:19:20,160 -Não vamos contar a ninguém. Nenhum de nós. -Segredo. 243 00:19:22,750 --> 00:19:24,080 Segredo. 244 00:19:28,040 --> 00:19:29,870 Abrir caminho. Vamos! 245 00:19:30,830 --> 00:19:33,080 -O que aconteceu? -Ele machucou a cabeça. Ele não está respirando. 246 00:19:33,160 --> 00:19:35,910 -O barco passou por cima dele. -Ele está sofrendo de hipóxia. 247 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 -Vamos! Mover! -Mover. 248 00:19:38,080 --> 00:19:41,330 -Julia, ele está morrendo. -Ele não vai morrer. 249 00:19:41,410 --> 00:19:43,750 Segure-o com força e pressione a ferida. 250 00:19:44,200 --> 00:19:45,250 -Abrir caminho. -Mover! 251 00:19:45,330 --> 00:19:46,700 Ele não está respirando, porra. Merda! 252 00:19:46,790 --> 00:19:48,410 Vamos agir rapidamente. 253 00:19:55,580 --> 00:20:01,580 Os patos voam em bandos de 50 ou 100. 254 00:20:02,080 --> 00:20:04,790 Em formação em V. 255 00:20:05,410 --> 00:20:08,540 É estranho esse pato ter vindo aqui 256 00:20:08,950 --> 00:20:11,500 tudo por si só. 257 00:20:11,750 --> 00:20:16,660 Bolha, talvez o pato seja separatista, hein? 258 00:20:17,160 --> 00:20:21,450 É mais estranho comer peixe o tempo todo, e aqui estamos. 259 00:20:24,500 --> 00:20:30,450 Senhoras e senhores, apresento-lhes 1,5 kg de proteínas e gordura animal. 260 00:20:30,540 --> 00:20:34,000 Venha aqui, pequenino. Venha aqui para o tio Piti. 261 00:20:34,080 --> 00:20:38,000 Não deveríamos contar ao capitão? 262 00:20:38,250 --> 00:20:39,830 O capitão? 263 00:20:40,450 --> 00:20:44,620 Vamos pensar sobre isso, Bolha. Ouça... 264 00:20:44,830 --> 00:20:47,750 O capitão vai dar à luz? 265 00:20:48,660 --> 00:20:50,660 Ele vai ter um bebê? 266 00:20:50,910 --> 00:20:54,500 Não. Então esse pato é para a Vilma. 267 00:20:54,580 --> 00:20:57,580 Vou preparar uma refeição para ela 268 00:20:57,910 --> 00:21:02,250 que o feto vai pular de alegria. Você verá. Venha aqui, vamos. 269 00:21:03,000 --> 00:21:06,750 Porra! O pato! Venha aqui, vamos! 270 00:21:06,830 --> 00:21:09,500 -Feche a porta! Pare com isso! -Corra, patinho, corra! 271 00:21:09,620 --> 00:21:12,200 -Ele quer te comer! -Foda-se, Bolha! 272 00:21:12,330 --> 00:21:13,580 Ele quer comer você! 273 00:21:14,080 --> 00:21:16,500 Coloque-o na maca. Na maca. 274 00:21:17,330 --> 00:21:19,160 Rapidamente. Acima! 275 00:21:21,660 --> 00:21:24,160 -Cuidadoso. -Continue pressionando a ferida. 276 00:21:24,250 --> 00:21:25,830 Preciso de luz, Gamboa. 277 00:21:27,450 --> 00:21:29,000 Vamos, meu amigo. Vamos. 278 00:21:30,330 --> 00:21:32,950 Vamos, meu amigo. Vamos. 279 00:21:33,040 --> 00:21:34,620 Cale-se. 280 00:21:38,580 --> 00:21:40,160 Não pare de respirar. 281 00:21:40,910 --> 00:21:42,500 Vamos, meu amigo. 282 00:21:44,250 --> 00:21:46,160 Respiração. 283 00:21:51,660 --> 00:21:53,370 Ele está respirando. 284 00:21:56,410 --> 00:21:58,580 Agora temos que curar a ferida. 285 00:22:02,160 --> 00:22:04,830 Você vai me dizer como ele caiu na água? 286 00:22:07,540 --> 00:22:08,910 Ele não caiu. 287 00:22:11,330 --> 00:22:12,750 Ele se jogou. 288 00:22:13,330 --> 00:22:14,450 O que? 289 00:22:17,160 --> 00:22:22,080 Ele se jogou. Ele se jogou na água. Nós dois vimos isso. 290 00:22:23,750 --> 00:22:25,750 Segurando a Bíblia. 291 00:22:25,910 --> 00:22:29,000 Todos nós sabíamos que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde. 292 00:22:29,080 --> 00:22:33,330 O desespero não depende da religião. 293 00:22:34,080 --> 00:22:35,660 O que você está dizendo? 294 00:22:36,000 --> 00:22:39,410 Que ele tentou se matar? Por que ele faria isso? 295 00:22:39,500 --> 00:22:41,660 Por que Deus destruiu o mundo? 296 00:22:42,000 --> 00:22:45,410 -Não é um bom motivo? -As razões não importam agora. 297 00:22:46,660 --> 00:22:48,410 Esta é uma situação muito delicada. 298 00:22:48,660 --> 00:22:52,580 E eu não quero ouvir a palavra "suicídio". OK? 299 00:22:53,580 --> 00:22:55,830 Até Palomares acordar e conte-nos o que aconteceu, 300 00:22:55,910 --> 00:22:59,080 Eu não quero que você diga nada para qualquer um. 301 00:22:59,160 --> 00:23:02,000 -Entendido? -Nem mesmo o capitão? 302 00:23:04,250 --> 00:23:05,580 Nem mesmo o capitão. 303 00:23:11,580 --> 00:23:12,830 Oi. 304 00:23:23,410 --> 00:23:27,750 Quando você vem até a cozinha para me ajudar, isso vai me dar uma chance. 305 00:23:29,750 --> 00:23:32,080 Quando você vai consertar a coisa da energia? 306 00:23:32,830 --> 00:23:35,410 Não sei. Estamos trabalhando nisso. 307 00:23:36,160 --> 00:23:38,330 Você não poderia fazer nada 308 00:23:38,500 --> 00:23:40,080 esta manhã, você poderia? 309 00:23:40,330 --> 00:23:41,500 Como eu poderia? 310 00:23:42,500 --> 00:23:45,330 Há comida faltando novamente. 311 00:23:45,660 --> 00:23:47,580 Eu estou tremendo 312 00:23:47,830 --> 00:23:53,160 ou alguém está roubando minha comida por semanas. Bem, então... 313 00:23:54,750 --> 00:23:56,000 O que deu em você? 314 00:23:56,330 --> 00:23:57,830 Nada. Por que? 315 00:23:58,910 --> 00:24:03,250 Não sei. Eu vejo seu rosto. Algo entrou em você. 316 00:24:05,000 --> 00:24:07,660 Você sai muito com Julia hoje em dia, não é? 317 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 Então? 318 00:24:09,750 --> 00:24:11,000 Bem... 319 00:24:12,000 --> 00:24:15,750 Eu não quero que você tome sol com os peitos para fora. 320 00:24:15,830 --> 00:24:18,080 Sou eu quem deveria vê-los. Eu sou seu marido. 321 00:24:18,160 --> 00:24:20,000 Certo? 322 00:24:20,160 --> 00:24:21,660 Porra! 323 00:24:22,000 --> 00:24:26,330 Eu me preparo para você, coloco gel, Eu me torno um covarde, custe o que custar. 324 00:24:26,410 --> 00:24:31,080 E você... Você age sem vergonha no convés, como se você fosse uma dançarina. 325 00:24:31,160 --> 00:24:33,250 Na frente de 22 idiotas. 326 00:24:33,910 --> 00:24:36,580 É isso. Eu já disse isso. 327 00:25:08,080 --> 00:25:09,580 -Vamos. -OK. 328 00:25:25,410 --> 00:25:27,250 Batimento cardíaco: 70. 329 00:25:28,500 --> 00:25:31,410 Está estável. Deixe isso. 330 00:25:31,830 --> 00:25:33,080 Júlia, 331 00:25:33,330 --> 00:25:34,910 por que você não descansa um pouco? 332 00:25:36,750 --> 00:25:40,160 Não. Não, vou ficar com ele. 333 00:25:40,250 --> 00:25:43,000 Você acabou de salvar a vida dele. Você não pode fazer mais nada. 334 00:25:45,000 --> 00:25:46,330 Júlia... 335 00:25:47,580 --> 00:25:49,750 Pare de ser médico por duas horas. 336 00:25:49,830 --> 00:25:52,580 Você não precisa ser em um turno constante de 24 horas. 337 00:25:53,330 --> 00:25:54,580 Sim... 338 00:25:55,830 --> 00:25:57,080 OK. 339 00:25:59,750 --> 00:26:02,250 Estarei ligado ao meu walkie-talkie. Aqui. 340 00:26:16,580 --> 00:26:19,660 -Muito melhor, não acha? -Muito melhor. 341 00:26:20,660 --> 00:26:22,830 Agora dê o fora da minha cozinha. 342 00:26:25,500 --> 00:26:28,750 Vamos, Salomé. Chame-me de antiquado, se quiser, 343 00:26:28,830 --> 00:26:31,830 mas gosto de cigarro sem filtro, telefones com cabo... 344 00:26:31,910 --> 00:26:34,250 -E sua esposa vestida. -Claro que sim. 345 00:26:34,330 --> 00:26:36,000 Vou te contar uma coisa, Julião. 346 00:26:36,080 --> 00:26:38,910 eu tenho o direito fazer o que eu quiser da minha vida. 347 00:26:39,000 --> 00:26:42,250 -Muito bem... -Estar com você ou não. 348 00:26:42,330 --> 00:26:45,160 Você não vai me fazer sentir culpado, Salomé. Porra! 349 00:26:45,250 --> 00:26:47,500 Não sou eu quem está envergonhando você. 350 00:26:47,580 --> 00:26:49,830 Pensando que ainda estou na casa dos vinte. 351 00:26:49,910 --> 00:26:51,750 -E daí? -Você não tem vinte e poucos anos. 352 00:26:51,830 --> 00:26:55,410 Eles são meus peitos. E eu os mostro sempre que quero. 353 00:26:55,500 --> 00:26:58,410 Porque eles são meus e de mais ninguém. 354 00:26:58,500 --> 00:27:01,910 Você não está me mantendo sob controle. Não pense nisso. 355 00:27:04,580 --> 00:27:06,910 E se ser seu significa isso, 356 00:27:07,660 --> 00:27:09,500 Não quero pertencer a ninguém. 357 00:27:38,580 --> 00:27:41,160 Inundações de oito e dez volts estão chegando. 358 00:27:42,580 --> 00:27:46,080 Estamos navegando em uma usina hidrelétrica, pai. 359 00:27:46,750 --> 00:27:48,000 Foda-se... 360 00:27:54,410 --> 00:27:55,660 OK. 361 00:27:55,830 --> 00:27:58,080 -Porra! -Coloque luvas, seu idiota! 362 00:27:58,160 --> 00:28:00,830 Se você não obedecer, um dia algo terrível acontecerá. 363 00:28:01,330 --> 00:28:03,660 O que você está fazendo? O que são...? Não me toque, porra! 364 00:28:06,160 --> 00:28:07,500 Ricardo. 365 00:28:12,750 --> 00:28:16,250 -Uma tempestade elétrica. -Nunca vi nada tão grande. 366 00:28:16,330 --> 00:28:18,410 São 22 milhas de distância, isso não vai nos afetar 367 00:28:18,500 --> 00:28:22,410 mas podemos medir a eletricidade na água embaixo do barco. 368 00:28:26,580 --> 00:28:28,500 Não vamos correr riscos. 369 00:28:28,830 --> 00:28:32,830 Julián, vamos virar para estibordo. Deixaremos a tempestade no Nordeste. 370 00:28:32,910 --> 00:28:36,910 Essa tempestade é a causa para os problemas elétricos do navio. 371 00:28:41,080 --> 00:28:43,660 Por causa disso o mar está se tornando um eletrólito. 372 00:28:46,580 --> 00:28:49,910 A eletricidade chega até nós através do mar. 373 00:28:53,580 --> 00:28:56,830 Quando a tempestade desaparecer, 374 00:28:57,910 --> 00:29:00,000 tudo voltará ao normal. 375 00:29:04,160 --> 00:29:05,580 Júlia... 376 00:29:07,500 --> 00:29:09,580 você está linda. 377 00:29:11,750 --> 00:29:13,080 Capitão, 378 00:29:13,160 --> 00:29:15,410 podemos conversar? 379 00:29:18,160 --> 00:29:20,000 Vá, vá. 380 00:29:23,330 --> 00:29:24,750 eu queria... 381 00:29:27,580 --> 00:29:29,000 eu queria... 382 00:29:29,410 --> 00:29:32,330 dizer que temos um encontro. 383 00:29:32,410 --> 00:29:35,250 -Eu vejo. -Não é uma conversa... 384 00:29:36,410 --> 00:29:38,160 Não é uma reunião... 385 00:29:38,750 --> 00:29:40,000 Não é um... 386 00:29:40,410 --> 00:29:42,080 debater... 387 00:29:42,580 --> 00:29:43,830 Mas um encontro. 388 00:29:44,750 --> 00:29:47,330 -OK. -Essa noite. 389 00:29:52,580 --> 00:29:57,660 Eu não entendo por que olhamos um para o outro na sala de jantar 390 00:29:57,750 --> 00:29:59,500 em vez de sentarmos juntos. 391 00:29:59,580 --> 00:30:04,330 E procuramos desculpas para nos encontrarmos. Fazemos com que o pessoal se torne profissional. 392 00:30:04,410 --> 00:30:05,910 Capitão, eu não sei... 393 00:30:06,410 --> 00:30:09,250 Você não está cansado de pensar sobre o que os outros podem dizer? 394 00:30:12,660 --> 00:30:13,910 Eu sou. 395 00:30:14,500 --> 00:30:15,910 Então o que? 396 00:30:18,250 --> 00:30:21,080 Porque, a partir de agora, Eu farei tudo o que eu quiser. 397 00:30:21,160 --> 00:30:24,080 -E não é o que devo fazer. -Claro. 398 00:30:24,830 --> 00:30:26,910 Estou bem com a data. 399 00:30:27,000 --> 00:30:30,580 Bem... Com a data e com todo o resto. 400 00:30:31,410 --> 00:30:33,500 Mas há uma tempestade esta noite. 401 00:30:33,580 --> 00:30:38,160 Não se preocupe com a tempestade, capitão. Eu posso manter o curso. 402 00:30:41,160 --> 00:30:45,500 Bem, então terei que mudar e prepare-se para o encontro. 403 00:30:45,910 --> 00:30:49,250 Onde nos encontramos? E quando? Não... 404 00:30:50,410 --> 00:30:53,330 Eu vou buscar você. 405 00:30:56,750 --> 00:31:00,660 Bem, então venha me buscar... 406 00:31:01,080 --> 00:31:03,500 -em meia hora? -Claro. 407 00:31:06,500 --> 00:31:07,910 E ligue. 408 00:31:08,160 --> 00:31:12,000 Mesmo que você não veja a luz na porta integrada. 409 00:31:28,160 --> 00:31:30,910 Você a tem enrolada em seu dedo, certo, Casanova? 410 00:31:34,000 --> 00:31:35,910 Quero dizer... Capitão. 411 00:31:36,830 --> 00:31:39,750 Se você me der licença, Eu estou indo para o leme. 412 00:31:40,750 --> 00:31:42,660 Foda-me! 413 00:31:42,750 --> 00:31:47,410 As meninas no barco estão se aquecendo. 414 00:32:03,160 --> 00:32:05,660 Se você realmente quisesse se matar, 415 00:32:07,750 --> 00:32:09,660 você é um idiota. 416 00:32:18,330 --> 00:32:20,500 Por todos os motivos que você teve, 417 00:32:20,750 --> 00:32:22,500 Eu também tenho um. 418 00:32:22,750 --> 00:32:24,160 Mas ainda estou aqui. 419 00:32:24,660 --> 00:32:26,080 Segurando. 420 00:32:28,250 --> 00:32:32,500 Estou sozinho porque estou procurando respostas que ninguém dá. 421 00:32:33,410 --> 00:32:37,750 Estou sozinho porque me envolvi com o pior filho da mãe do navio. 422 00:32:39,750 --> 00:32:42,830 Ele é o único quem pode nos dizer a verdade. 423 00:32:44,500 --> 00:32:46,000 Eu menti. 424 00:32:47,250 --> 00:32:48,580 Eu trapaceei. 425 00:32:50,750 --> 00:32:53,000 Eu tenho sido um idiota. 426 00:32:57,750 --> 00:32:58,910 Você sabe o que? 427 00:33:00,250 --> 00:33:01,750 Eu faria tudo de novo. 428 00:33:03,160 --> 00:33:05,580 Porque alguém tem que fazer isso, Palomares. 429 00:33:12,160 --> 00:33:13,910 Mas ainda estou aqui. 430 00:33:14,830 --> 00:33:17,660 E eu prometo a você, Palomares, que vamos superar isso. 431 00:33:20,660 --> 00:33:23,080 E vamos entender o que aconteceu. 432 00:33:26,660 --> 00:33:29,410 Mas temos que fazer isso juntos, meu amigo. 433 00:33:32,750 --> 00:33:34,250 Prometa-me. 434 00:33:37,910 --> 00:33:39,250 Prometa-me. 435 00:33:50,080 --> 00:33:52,080 Você já ouviu falar...? 436 00:33:56,910 --> 00:33:58,500 Ta-da! 437 00:34:00,080 --> 00:34:04,160 Vilma, este é Manolito. MANOLITO, Vilma. 438 00:34:04,250 --> 00:34:06,330 Mas você pode chamá-la de mãe. 439 00:34:06,580 --> 00:34:09,750 Olhe para aquela coisinha. 440 00:34:09,910 --> 00:34:13,410 -Oi, querido... -Cuidado, ele morde. 441 00:34:13,660 --> 00:34:15,830 De onde você tirou isso? 442 00:34:16,080 --> 00:34:18,160 -Você gosta disso? -Sim. 443 00:34:18,250 --> 00:34:21,410 É para você. Bem, para você e para o bebê. 444 00:34:21,500 --> 00:34:26,330 Sua carne tem as mesmas proteínas como a carne vermelha. Vitamina B3 e folato. 445 00:34:26,410 --> 00:34:29,250 Que evitam espinha bífida durante a gravidez. 446 00:34:29,330 --> 00:34:33,160 -Se alimentarmos bem, daqui a um mês... -Piti, pare. Pare com isso. 447 00:34:35,750 --> 00:34:39,580 Você é ótimo e adorei o seu presente, juro. 448 00:34:39,660 --> 00:34:41,660 Mas não vou comer. 449 00:34:42,500 --> 00:34:44,750 -Por que? -Bem... 450 00:34:44,830 --> 00:34:48,660 Você não pode me obrigar a cuidar disso, 451 00:34:48,750 --> 00:34:51,830 alimente-o e caminhe com ele, 452 00:34:51,910 --> 00:34:56,160 e então, quando eu gosto dele, você quer que eu o mate e o coma. 453 00:34:56,830 --> 00:34:58,080 Eu vejo... 454 00:34:59,160 --> 00:35:04,500 Bem... Bem, então, se não o comermos, vamos mantê-lo como animal de estimação. 455 00:35:04,580 --> 00:35:05,830 -Claro. -Não? 456 00:35:05,910 --> 00:35:08,660 Se não pudermos ter um cachorro, teremos um pato. 457 00:35:11,750 --> 00:35:13,580 Toda a família. 458 00:35:13,660 --> 00:35:17,330 Querida, o bebê vai ficar bem. 459 00:35:18,410 --> 00:35:21,910 Cuide de mim. Se estou bem, o bebê está bem. 460 00:35:22,160 --> 00:35:24,910 E me dando presentes como este, você cuida perfeitamente de mim. 461 00:35:25,000 --> 00:35:26,830 -Claro? -Sim. 462 00:35:27,410 --> 00:35:29,750 -Você não quer comê-lo? -Não, eu não. 463 00:35:32,750 --> 00:35:35,410 É um pato selvagem. 464 00:35:35,910 --> 00:35:37,370 É um pato selvagem. 465 00:35:37,450 --> 00:35:42,750 É um pato de voo curto. Não migra. 466 00:35:43,080 --> 00:35:47,250 -Tudo está escrito aqui. -OK, Bolha. 467 00:35:47,330 --> 00:35:49,410 Não escapará, então. 468 00:35:49,500 --> 00:35:54,040 Mas, então... de onde ele veio? 469 00:37:42,330 --> 00:37:44,830 -O que você acha? Melhorar? -Sim. 470 00:37:47,750 --> 00:37:49,830 Você vai dançar? 471 00:37:50,160 --> 00:37:51,580 Não sei. 472 00:37:53,500 --> 00:37:57,160 Talvez sim. Vamos, durma. 473 00:37:57,250 --> 00:38:01,160 Se você vai dançar, você deveria calçar os sapatos. 474 00:38:52,410 --> 00:38:54,910 O que é? Por que você não vai dormir? 475 00:38:55,040 --> 00:38:58,000 Você já teve muitos encontros. 476 00:38:58,950 --> 00:39:00,830 Bem, não tantos. 477 00:39:01,910 --> 00:39:03,040 Apenas três. 478 00:39:03,120 --> 00:39:07,040 Você acha que esse vai ser o único 479 00:39:07,160 --> 00:39:10,080 e que a partir de agora vocês ficarão juntos? 480 00:39:13,290 --> 00:39:14,910 Eu penso que sim. 481 00:39:16,660 --> 00:39:18,750 E por que você acha isso? 482 00:39:20,500 --> 00:39:23,250 Porque desta vez foi ela quem me convidou para sair. 483 00:39:25,250 --> 00:39:27,410 Vamos levá-la para a cama, pequena. 484 00:39:27,910 --> 00:39:29,410 Acima. 485 00:40:00,830 --> 00:40:03,290 Júlia, você está me ouvindo? 486 00:40:05,250 --> 00:40:06,830 Júlia, você está me ouvindo? 487 00:40:10,040 --> 00:40:13,580 -Olá? -Palomares tem um barulho no peito. 488 00:40:13,660 --> 00:40:17,500 Como se ele tivesse asma ou uma panela de pressão. Está aumentando. 489 00:40:17,580 --> 00:40:21,500 -Sua temperatura está subindo. Júlia. -Sim. Estou chegando. 490 00:40:47,040 --> 00:40:48,910 Não será possível para mim esta noite. 491 00:40:49,250 --> 00:40:51,250 Eu tenho que lidar com algo. 492 00:41:39,500 --> 00:41:40,750 Substitua-me, José. 493 00:42:04,750 --> 00:42:06,000 Vamos. 494 00:42:22,330 --> 00:42:24,330 Entre. 495 00:42:25,830 --> 00:42:28,160 Espere por mim aqui. 496 00:42:30,910 --> 00:42:33,080 E não vá longe. 497 00:42:33,160 --> 00:42:35,620 Ao seu serviço, princesa. 498 00:42:37,700 --> 00:42:40,750 Segure isso para mim. É muito grande 499 00:42:40,830 --> 00:42:44,370 -e não quero que caia. -OK. 500 00:42:44,450 --> 00:42:46,910 -E assobiar. -Assobiar? 501 00:42:47,660 --> 00:42:51,750 -Por que? -Então você não me ouve fazer xixi. 502 00:42:54,750 --> 00:42:58,080 Jure não contar a ninguém. 503 00:43:00,330 --> 00:43:01,580 Eu juro. 504 00:43:12,580 --> 00:43:14,410 -Oi. -Oi. 505 00:43:15,200 --> 00:43:17,290 -Como vai você? -Multar. 506 00:43:19,870 --> 00:43:22,080 -Está eletrificado. -Sim. 507 00:43:28,250 --> 00:43:32,410 Passamos o dia sem nos ver e nos encontramos aqui. 508 00:43:33,250 --> 00:43:34,500 Sim... 509 00:43:42,160 --> 00:43:45,500 -Pode ter surgido etapa por etapa. -Talvez. 510 00:43:45,580 --> 00:43:50,540 -É perfeitamente possível. Os patos nadam. -Este não é um pato marinho. 511 00:43:50,620 --> 00:43:55,160 E se ele tivesse parado no mar, haveria sal em suas penas. 512 00:43:55,250 --> 00:43:58,410 Mas não há. 513 00:43:58,830 --> 00:44:02,410 Ele não comeu os biscoitos. Ele parece estar doente. 514 00:44:02,500 --> 00:44:07,000 Talvez ele esteja com dor de estômago causada por nervosismo. 515 00:44:07,660 --> 00:44:10,660 O que? Os nervos podem causar dor de estômago. 516 00:44:10,750 --> 00:44:15,500 Este pato não foi no céu ou no mar. 517 00:44:15,910 --> 00:44:18,080 É estranho. 518 00:44:18,580 --> 00:44:23,410 Porra! Ele nunca esteve em um banheiro, isso é certo. Ele apenas fez cocô. 519 00:44:23,500 --> 00:44:25,660 -Ele simplesmente cagou. -Sim. 520 00:44:25,750 --> 00:44:26,910 Sim. 521 00:44:27,500 --> 00:44:30,830 Você precisa entrar? Porque é ocupado e levará muito tempo. 522 00:44:31,660 --> 00:44:32,830 Não. 523 00:44:41,750 --> 00:44:43,410 Tem uma garota aí? 524 00:44:52,330 --> 00:44:53,830 E aquela pulseira? 525 00:44:57,580 --> 00:44:58,660 Bem... 526 00:44:59,750 --> 00:45:02,330 Merda, você me pegou. 527 00:45:03,000 --> 00:45:04,500 Tem uma garota lá dentro. 528 00:45:08,580 --> 00:45:10,330 Você está namorando? 529 00:45:13,080 --> 00:45:14,580 Como posso dizer isso...? 530 00:45:16,160 --> 00:45:17,870 Estamos começando. 531 00:45:23,000 --> 00:45:26,660 Estou feliz por você. E para ela. 532 00:45:27,330 --> 00:45:28,500 -Claro. -Claro. 533 00:45:28,580 --> 00:45:31,250 -Tivemos que virar a página, não é? -Sim. 534 00:45:31,410 --> 00:45:35,330 E agora que um de nós fez isso talvez possamos ser amigos. 535 00:45:35,410 --> 00:45:39,660 -E fazer tudo funcionar. -E deixe as tensões de lado. 536 00:45:39,750 --> 00:45:42,830 E escovar um ao outro sem que isso signifique nada. 537 00:45:42,910 --> 00:45:44,830 -Certo. -Claro. 538 00:45:50,410 --> 00:45:52,160 Estou feliz por você. 539 00:45:53,000 --> 00:45:54,250 Eu realmente estou. 540 00:45:56,410 --> 00:45:58,330 Vou apresentá-la a você um dia. 541 00:45:59,580 --> 00:46:01,000 Claro. 542 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 -Tchau. -Vê você. 543 00:46:19,410 --> 00:46:22,160 Você quer ser meu namorado? 544 00:46:24,660 --> 00:46:27,580 Bem... Talvez quando você for um pouco mais velho. 545 00:46:28,000 --> 00:46:29,660 Podemos conversar sobre isso. 546 00:46:32,330 --> 00:46:33,500 Vamos. 547 00:46:34,830 --> 00:46:39,160 Eu não namoro os namorados da minha irmã. 548 00:46:40,910 --> 00:46:45,500 Que bom para você, Valéria. Isso lhe poupará muitos problemas. 549 00:46:46,330 --> 00:46:49,500 -Julia, o que está acontecendo com ele? -Ele está com edema pulmonar. 550 00:46:49,580 --> 00:46:51,830 A água em seus pulmões o está sufocando. 551 00:46:55,910 --> 00:47:00,160 -Você não pode tirar? -Não consigo nem monitorá-lo. 552 00:47:00,830 --> 00:47:04,580 -Ele está sufocando, Julia. -Deixa ele ir! 553 00:47:15,000 --> 00:47:17,830 Ele está em parada cardíaca. Estamos perdendo ele. 554 00:47:32,000 --> 00:47:34,500 O que você está fazendo aqui? Você não tinha um encontro? 555 00:47:34,580 --> 00:47:37,500 Sim, mas ela me enviou um fax para cancelar. 556 00:47:41,580 --> 00:47:43,250 Estamos melhorando, certo? 557 00:47:45,330 --> 00:47:46,580 E você? 558 00:47:47,330 --> 00:47:50,410 Eu estraguei tudo com Salomé. 559 00:47:52,080 --> 00:47:55,580 E eu tive que sair da cabana então minha cabeça não explodiu. 560 00:47:56,080 --> 00:47:57,660 E você sabe por quê? 561 00:47:58,160 --> 00:48:00,580 Porque ela ficou de topless. 562 00:48:01,080 --> 00:48:04,580 Eu não dou a mínima sobre a maneira como ela toma sol. 563 00:48:05,000 --> 00:48:07,330 Adoro vê-la bronzeada. 564 00:48:09,330 --> 00:48:11,500 E agora, por ser um idiota, 565 00:48:12,080 --> 00:48:13,660 Estou aqui. 566 00:48:15,000 --> 00:48:18,580 Em vez de dormir com ela, onde eu pertenço. 567 00:48:18,750 --> 00:48:23,160 Acabei de perder uma noite ao lado dela por causa do meu orgulho. 568 00:48:26,160 --> 00:48:28,160 E minhas noites... 569 00:48:29,500 --> 00:48:31,580 Eles estão numerados. 570 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 Epinefrina! Na caixa metálica. 571 00:48:46,580 --> 00:48:48,750 -Onde? -No armário. 572 00:48:50,080 --> 00:48:51,750 -Este? -Sim. 573 00:49:15,750 --> 00:49:17,500 Ele não está respondendo. 574 00:49:21,580 --> 00:49:23,250 Júlia, o que fazemos? 575 00:49:23,910 --> 00:49:26,000 Preciso de poder, Gamboa. 576 00:49:26,580 --> 00:49:29,250 Se não conseguirmos ligar o desfibrilador, perderemos Palomares. 577 00:49:29,330 --> 00:49:32,410 -O sistema de energia de emergência. -Eu vou! 578 00:49:32,830 --> 00:49:34,910 -Eh, espere. -O que? 579 00:49:35,000 --> 00:49:37,750 Você fica aqui e ajuda Julia. Eu irei. 580 00:49:37,830 --> 00:49:39,410 Uau... 581 00:49:39,830 --> 00:49:42,410 Agora você está interessado na vida de alguém? 582 00:49:42,500 --> 00:49:43,660 -Cinco... -Bem, 583 00:49:43,750 --> 00:49:46,660 como eu disse, algumas pessoas neste barco são os escolhidos. 584 00:49:46,750 --> 00:49:49,160 Não estaria tudo bem se eles morressem, certo? 585 00:49:49,910 --> 00:49:51,250 Cinco... 586 00:49:53,410 --> 00:49:54,910 Cinco... 587 00:49:55,250 --> 00:49:56,410 Um... 588 00:49:57,410 --> 00:49:58,750 Cinco. 589 00:50:00,080 --> 00:50:03,410 A tempestade é tão ruim que já estamos bebendo, senhores? 590 00:50:03,500 --> 00:50:06,160 No momento, não nos importamos com a tempestade. 591 00:50:06,250 --> 00:50:07,750 Seu pai aqui 592 00:50:07,830 --> 00:50:10,500 está estragando seu relacionamento por excesso. 593 00:50:10,580 --> 00:50:12,160 E o seu? 594 00:50:12,500 --> 00:50:14,580 Bom... o meu não resolve 595 00:50:14,660 --> 00:50:16,250 por defeito. 596 00:50:16,750 --> 00:50:18,250 Bem, então... 597 00:50:18,750 --> 00:50:22,750 Se você quiser entrar no clube, você precisará de uma história tão triste quanto a nossa. 598 00:50:28,580 --> 00:50:31,330 Vamos ver o que você pensa sobre isso. 599 00:50:36,750 --> 00:50:39,330 Eu... eu me tornei amigo... 600 00:50:40,160 --> 00:50:42,580 com a garota por quem me apaixonei. 601 00:50:45,000 --> 00:50:47,080 Porque é impossível estar com ela. 602 00:50:51,160 --> 00:50:53,330 OK, você está dentro. 603 00:51:05,250 --> 00:51:06,330 O que é isso? 604 00:51:07,410 --> 00:51:08,580 Vamos. 605 00:51:14,080 --> 00:51:15,660 Ramiro, me ajude. 606 00:51:19,660 --> 00:51:21,330 Conecte-o rapidamente! 607 00:51:22,330 --> 00:51:23,410 Feito. 608 00:51:23,660 --> 00:51:24,750 Vamos. 609 00:51:32,080 --> 00:51:33,250 De novo! 610 00:51:38,500 --> 00:51:39,750 Vamos. 611 00:51:42,500 --> 00:51:43,660 De novo! 612 00:51:46,080 --> 00:51:47,750 Vamos. Vamos! 613 00:51:48,830 --> 00:51:50,080 Vamos! 614 00:51:53,330 --> 00:51:54,580 CARREGANDO 615 00:51:55,910 --> 00:51:57,160 De novo! 616 00:52:23,580 --> 00:52:24,750 Não. 617 00:52:25,660 --> 00:52:26,830 Vamos. 618 00:52:32,910 --> 00:52:34,750 Três, quatro, cinco. 619 00:52:35,750 --> 00:52:37,910 Três, quatro, cinco. 620 00:52:38,660 --> 00:52:42,000 -Júlia, já chega. -Não é suficiente! 621 00:52:42,750 --> 00:52:44,250 Quatro, cinco. 622 00:52:50,160 --> 00:52:51,580 Existem sementes. 623 00:52:51,660 --> 00:52:54,500 Bolha, eu não me importaria mesmo que fossem moedas. 624 00:52:54,580 --> 00:52:57,750 Você poderia deixar essa merda em paz e limpe tudo, por favor? 625 00:52:57,830 --> 00:52:59,000 Sim. 626 00:53:02,000 --> 00:53:04,750 Agora, se ele estivesse no mar, 627 00:53:04,830 --> 00:53:07,910 ele teria comido coisas do mar, 628 00:53:08,000 --> 00:53:11,580 mas não há peixes nem algas marinhas. 629 00:53:11,660 --> 00:53:13,330 Apenas sementes. 630 00:53:21,910 --> 00:53:25,330 Se ele tiver sementes nas entranhas, 631 00:53:25,910 --> 00:53:30,660 -isso significa que ele comeu há pouco tempo. -Mas as sementes não flutuam no mar. 632 00:53:33,500 --> 00:53:36,000 Você está dizendo que esse pato estava em terra? 633 00:53:36,080 --> 00:53:39,830 Há dois ou três dias, no máximo. 634 00:53:45,200 --> 00:53:46,250 Onde está Vilma? 635 00:54:01,830 --> 00:54:04,250 Hora da morte: 2:44. 636 00:54:05,580 --> 00:54:07,410 -Vá lá para cima, vamos. -Não. 637 00:54:07,500 --> 00:54:08,750 Júlia... 638 00:54:09,330 --> 00:54:11,000 Você já fez o suficiente. 639 00:54:13,080 --> 00:54:15,080 Eu cuidarei de tudo. 640 00:54:18,410 --> 00:54:20,080 Deixe-me em paz, por favor. 641 00:54:20,250 --> 00:54:22,330 Vou informar o capitão e... 642 00:54:22,660 --> 00:54:24,660 E então vou encerrar isso. 643 00:54:35,080 --> 00:54:36,830 Júlia, vamos lá. 644 00:54:37,660 --> 00:54:39,500 Gamboa, por favor. 645 00:55:53,830 --> 00:55:56,580 O vento mudou e a tempestade está vindo direto para nós. 646 00:55:56,660 --> 00:56:00,410 -Força e direção: Sudoeste. -Eu cuidarei disso. Isso não nos afetará. 647 00:56:00,500 --> 00:56:02,750 Vou deixá-lo a estibordo. 648 00:56:04,080 --> 00:56:05,410 É melhor você... 649 00:56:06,000 --> 00:56:08,080 Porque se chegar até nós, estamos fritos. 650 00:56:10,250 --> 00:56:12,830 Ore a Deus para que ele esteja certo. 651 00:56:13,910 --> 00:56:19,410 Hoje em dia eu não sei o que está nas mãos de Deus e o que não está. 652 00:57:37,410 --> 00:57:40,330 Seja o que for, aposto que há uma solução. 653 00:57:55,410 --> 00:57:56,750 Júlia... 654 00:58:05,160 --> 00:58:06,830 Palomares? 655 00:58:59,580 --> 00:59:00,910 Ele está morto? 656 00:59:02,080 --> 00:59:04,080 -Sim. -Por que? 657 00:59:07,000 --> 00:59:08,750 Parada cardíaca. 658 00:59:09,500 --> 00:59:10,830 Quando foi? 659 00:59:11,660 --> 00:59:13,830 Alguns minutos atrás. 660 00:59:15,330 --> 00:59:17,000 OK, ainda há tempo. 661 00:59:21,080 --> 00:59:22,410 Aqui. 662 00:59:23,160 --> 00:59:26,580 -Não é cobrado. Não há poder. -Como você pode dizer que não há energia? 663 00:59:26,660 --> 00:59:30,410 Estamos cercados por isso. O barco está cheio de energia. 664 00:59:32,080 --> 00:59:33,580 O que você quer que eu faça? 665 00:59:33,660 --> 00:59:36,660 Para usá-lo! Para usá-lo, porra! 666 00:59:40,500 --> 00:59:43,410 -Vilma. -Temos que encontrar poder. 667 00:59:50,910 --> 00:59:52,250 Capitão, 668 00:59:52,660 --> 00:59:55,160 vire-se. Temos que entrar nessa tempestade. 669 00:59:57,910 --> 00:59:59,160 O que aconteceu? 670 01:00:02,750 --> 01:00:04,910 Palomares morreu, pai. 671 01:00:15,080 --> 01:00:18,910 Seu coração parou. Não temos energia para o desfibrilador. 672 01:00:19,000 --> 01:00:23,910 Mas se conseguirmos uma descarga elétrica, seremos capazes de reanimá-lo. 673 01:00:24,250 --> 01:00:26,910 -E de onde você espera conseguir isso? -De um raio. 674 01:00:28,160 --> 01:00:33,410 Você quer um raio chegar até nós para reviver Palomares? 675 01:00:33,500 --> 01:00:34,580 Sim. 676 01:00:35,410 --> 01:00:39,250 Claro. Um coração humano pode se mover com apenas um microvolt. 677 01:00:39,330 --> 01:00:44,250 A parada é reversível se o músculo é estimulado dentro de 10 ou 15 minutos. 678 01:00:44,330 --> 01:00:46,660 -Menos de cinco minutos se passaram. -Certo. 679 01:00:47,500 --> 01:00:49,330 Há um pára-raios no mastro principal. 680 01:00:49,410 --> 01:00:52,410 Poderíamos levar o poder para pousar. 681 01:00:52,500 --> 01:00:56,660 Você quer arriscar a vida de todos brincar de Deus? Bem, então... 682 01:00:56,750 --> 01:00:57,910 Juliano, 683 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 agora é a vida de Palomares que está em risco. 684 01:01:00,830 --> 01:01:03,580 Estamos num barco de metal de 500 toneladas. 685 01:01:03,660 --> 01:01:07,580 Se entrarmos naquela tempestade, será como sentar em uma cadeira elétrica. 686 01:01:07,660 --> 01:01:09,250 Capitão, por favor... 687 01:01:09,660 --> 01:01:11,330 A morte tem suas fases. 688 01:01:11,410 --> 01:01:15,000 E talvez não haja irreversível dano neurológico ainda. 689 01:01:16,080 --> 01:01:18,410 Se isso acontecer, não haverá caminho de volta. 690 01:01:20,250 --> 01:01:21,410 Pai. 691 01:01:26,410 --> 01:01:29,500 Eu sei que as possibilidades são um em um milhão, mas pode funcionar. 692 01:01:29,580 --> 01:01:32,500 Nós apenas temos que desviar uma parte mínima da potência. 693 01:01:32,580 --> 01:01:34,580 Você sabe que Ramiro pode fazer isso. 694 01:01:35,910 --> 01:01:37,330 Isso pode ser feito. 695 01:01:38,910 --> 01:01:40,250 Pai, por favor. 696 01:01:44,080 --> 01:01:45,330 Foda-me! 697 01:01:45,660 --> 01:01:49,330 Se o médico fodesse Frankenstein poderíamos fazer isso, por que não faríamos? 698 01:01:49,410 --> 01:01:52,000 -Vamos. -De la Cuadra, 699 01:01:52,160 --> 01:01:55,000 -virar 45 graus para bombordo. -Certo. 700 01:01:58,500 --> 01:02:00,160 Vamos pegar alguns relâmpagos. 701 01:02:08,580 --> 01:02:13,410 Capitão, isso é loucura. Um raio pode criar 300 milhões de joules. 702 01:02:13,500 --> 01:02:16,250 Precisamos apenas de 300. 300! 703 01:02:16,330 --> 01:02:18,580 Você está bravo ou o quê? 704 01:02:18,910 --> 01:02:22,250 -Vamos fritá-lo. -Ele já está morto! 705 01:02:25,660 --> 01:02:26,910 Ramiro... 706 01:02:28,500 --> 01:02:32,830 Ele já está morto, então pense. Pensar. 707 01:02:36,330 --> 01:02:37,830 Vamos precisar... 708 01:02:38,250 --> 01:02:41,660 transformadores, acumuladores, 709 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 -baterias... -Temos tudo isso. 710 01:02:44,830 --> 01:02:49,330 Qualquer coisa que absorva energia e interrompe o acidente. Cargas de cabo. 711 01:02:49,410 --> 01:02:54,830 Poderíamos tentar conectá-los à haste de iluminação do mastro principal. 712 01:02:54,910 --> 01:03:00,500 Com os cabos e os transformadores, podemos conseguir energia suficiente 713 01:03:00,580 --> 01:03:03,830 abalar o coração de Palomares sem fritá-lo 714 01:03:03,910 --> 01:03:06,500 -ou o barco. -Muito bem, Ramiro. 715 01:03:07,000 --> 01:03:08,160 Bom. 716 01:03:09,910 --> 01:03:11,330 Eu confio em você. 717 01:03:14,410 --> 01:03:15,750 Vamos. 718 01:03:26,250 --> 01:03:29,330 Vamos, pessoal. Temos que encobrir tudo. 719 01:03:29,830 --> 01:03:32,660 Tudo tem que ser isolado. Vamos, rápido! 720 01:03:36,830 --> 01:03:39,830 Vamos, todos vão para o clube. 721 01:03:39,910 --> 01:03:42,500 -Coletes salva-vidas. -Vamos, coletes salva-vidas. 722 01:03:43,250 --> 01:03:46,410 -Vamos, rápido. -Vamos! Vamos, pessoal! 723 01:03:46,750 --> 01:03:48,410 Piti, conexões! 724 01:03:48,500 --> 01:03:50,410 Gamboa, desenrole o cabo! 725 01:03:51,580 --> 01:03:54,660 Cuidado, tenha cuidado! Piti, o salto lidera! 726 01:04:03,580 --> 01:04:05,750 Ulises. Ulisses, como você está? 727 01:04:05,830 --> 01:04:07,750 -Você está usando luvas? -O que? 728 01:04:07,830 --> 01:04:09,750 Você está usando malditas luvas? 729 01:04:11,160 --> 01:04:14,910 -Não, não tenho, mas está tudo bem. -Pelo amor de Deus! 730 01:04:15,000 --> 01:04:20,000 -Então volte e coloque algumas luvas. -Não há tempo, pai. 731 01:04:20,080 --> 01:04:24,500 Quando eu voltar, lavarei as mãos. Juro. Acabou e acabou. 732 01:04:24,580 --> 01:04:27,160 Ulises. Ulises! 733 01:04:27,660 --> 01:04:29,830 Merda! Pelo amor de Deus! 734 01:04:36,410 --> 01:04:39,500 -Gamboa, me ajude! Dê-me o cabo! -Sobre isso. 735 01:04:41,080 --> 01:04:42,580 Vamos! 736 01:04:48,660 --> 01:04:51,500 -Eh! Jogue! -Claro. 737 01:04:55,500 --> 01:04:56,830 Puxar. 738 01:05:11,750 --> 01:05:13,330 Ainda há atividade na retina. 739 01:05:13,410 --> 01:05:17,410 Mas em nove minutos o neurológico os danos serão irreversíveis. 740 01:05:18,410 --> 01:05:19,910 Me ajude. 741 01:05:23,000 --> 01:05:24,160 Vamos. 742 01:05:29,500 --> 01:05:32,500 Ordens do capitão. 743 01:05:32,830 --> 01:05:35,910 -Vamos Salo, você vai agora. -Para cima, para cima! 744 01:05:36,000 --> 01:05:37,580 Vamos lá. Vamos! 745 01:05:37,660 --> 01:05:39,750 Vamos, puxe! 746 01:05:40,750 --> 01:05:44,330 Vamos, vamos! Todo mundo aqui. 747 01:05:44,410 --> 01:05:46,410 -Muito bem, pessoal. -Acima. 748 01:05:48,500 --> 01:05:51,910 Bubble, querido, não fique aqui. Suba, vamos. 749 01:05:52,000 --> 01:05:53,580 -Puxar! -Vá para cima, querido. 750 01:05:53,660 --> 01:05:55,330 Todos subam. 751 01:06:07,580 --> 01:06:09,080 Aí, pare! 752 01:06:29,410 --> 01:06:32,000 É verdade o que eles dizem? Que Palomares está morto? 753 01:06:33,080 --> 01:06:34,500 É verdade? 754 01:06:57,660 --> 01:06:59,160 Vamos. 755 01:06:59,750 --> 01:07:02,500 Cuidadoso. Tome cuidado. OK. 756 01:07:05,330 --> 01:07:08,500 Nós vamos colocar isso. Um aqui, um aqui, um aqui. 757 01:07:08,580 --> 01:07:12,410 Três, três e três. Faça você mesmo, ok? Vamos! 758 01:07:17,660 --> 01:07:19,330 Rápido, vamos. 759 01:07:27,750 --> 01:07:29,000 Ramiro. 760 01:07:30,250 --> 01:07:33,160 -Vai funcionar. -Tem que ser. 761 01:07:39,750 --> 01:07:41,910 Pai, você está me ouvindo? 762 01:07:42,000 --> 01:07:46,410 A força do vento está aumentando das oito às nove. 763 01:07:46,500 --> 01:07:51,330 -Estamos nos afastando da tempestade. -Você acha que eu não sei disso? 764 01:08:11,250 --> 01:08:15,000 Estamos perseguindo a tempestade. 765 01:08:55,750 --> 01:08:58,250 Vamos. Vamos. 766 01:09:46,830 --> 01:09:49,500 Capitão, nosso tempo está acabando. 767 01:09:51,000 --> 01:09:53,160 Por que diabos não acontece um raio chegar até nós? 768 01:09:53,250 --> 01:09:56,000 Nós somos a única coisa sólida a um milhão de milhas de distância. 769 01:09:56,080 --> 01:09:58,000 O mar está eletrificado. 770 01:09:58,080 --> 01:10:01,080 Este barco é insignificante. 771 01:10:49,580 --> 01:10:51,160 Prepare-se. 772 01:10:52,410 --> 01:10:54,250 Um raio vai nos atingir. 773 01:12:51,080 --> 01:12:52,330 Júlia. 774 01:13:07,580 --> 01:13:10,500 -Ele está vivo! -O que? 775 01:13:11,580 --> 01:13:13,410 Sim! 776 01:13:13,500 --> 01:13:15,250 Sim! Sim! 777 01:13:51,330 --> 01:13:54,660 Você é ótimo, Ramiro! 778 01:13:58,410 --> 01:14:00,000 Eu te amo. 779 01:14:00,660 --> 01:14:02,410 Eu te amo. 780 01:14:50,830 --> 01:14:52,160 Como você está se sentindo? 781 01:14:55,080 --> 01:14:56,910 Esgotado. 782 01:14:59,750 --> 01:15:01,250 Tudo dói. 783 01:15:03,080 --> 01:15:05,160 Isso é o que acontece quando você morre. 784 01:15:08,660 --> 01:15:10,080 Morrer? 785 01:15:11,410 --> 01:15:13,000 Por que você pulou? 786 01:15:18,660 --> 01:15:22,660 O vento fez a Bíblia cair no mar. 787 01:15:23,700 --> 01:15:27,500 -Palomares! Está tudo bem? -E eu pulei. 788 01:15:27,910 --> 01:15:31,410 -Eu pulei para pegá-lo. -Palomares! Homem ao mar! 789 01:15:34,580 --> 01:15:36,250 Eu nem pensei sobre isso. 790 01:15:38,290 --> 01:15:40,500 Foi a última Bíblia do mundo. 791 01:15:40,660 --> 01:15:42,950 E eu sou o último padre, Julia. 792 01:15:45,080 --> 01:15:46,830 Eu tive que salvá-lo. 793 01:16:09,330 --> 01:16:10,750 Capitão, 794 01:16:10,830 --> 01:16:14,910 temos que contar a você sobre Manolito. 795 01:16:18,250 --> 01:16:20,160 Manolito terá que esperar. 796 01:16:23,330 --> 01:16:24,580 Mas... 797 01:17:00,120 --> 01:17:03,830 A verdade é que não sei por onde começar. 798 01:17:07,160 --> 01:17:08,910 Acho que sinto muito. 799 01:17:09,580 --> 01:17:10,830 Não se preocupe. 800 01:17:11,160 --> 01:17:13,080 Eu entendo perfeitamente. 801 01:17:13,910 --> 01:17:15,160 Você sabe o que? 802 01:17:15,660 --> 01:17:20,250 Eu não sou o tipo de garota... isso exige um salto de fé. 803 01:17:20,370 --> 01:17:23,250 Eu preciso ter tudo sob controle 804 01:17:24,160 --> 01:17:26,910 e eu fujo de situações embaraçosas. 805 01:17:27,000 --> 01:17:29,250 E coisas emocionais... 806 01:17:29,580 --> 01:17:30,910 são muito difíceis para mim. 807 01:17:31,910 --> 01:17:33,500 Eu não estou... 808 01:17:35,250 --> 01:17:37,250 Eu não sou uma garota fácil. 809 01:17:38,620 --> 01:17:41,830 Bem... sou viúvo, 810 01:17:42,080 --> 01:17:44,160 pai de dois filhos 811 01:17:45,000 --> 01:17:50,660 e capitão de um barco no fim do mundo. Também não sou um homem comum, sou? 812 01:17:54,250 --> 01:17:56,000 Capitão, eu... 813 01:17:58,660 --> 01:18:01,660 Não sei o que está acontecendo entre nós. 814 01:18:01,750 --> 01:18:04,830 Mas eu sei que adoro isso e isso me deixa muito feliz. 815 01:18:05,120 --> 01:18:07,580 E que eu quero que dure o maior tempo possível. 816 01:18:08,580 --> 01:18:11,080 E que eu não quero você parar de vir atrás de mim. 817 01:18:11,160 --> 01:18:14,410 E que eu quero continuar ficando nervoso porque não sei o que vestir. 818 01:18:14,540 --> 01:18:16,410 Bem, então... 819 01:18:16,750 --> 01:18:18,700 Iremos devagar. 820 01:18:19,080 --> 01:18:21,830 Vou aproveitar todo o tempo do mundo 821 01:18:22,160 --> 01:18:26,540 para pegar sua mão e esperarei ainda mais 822 01:18:28,040 --> 01:18:30,700 beijar você pela primeira vez. 823 01:18:33,410 --> 01:18:36,080 Quero que esta jornada seja interminável. 824 01:18:47,910 --> 01:18:49,450 Capitão. 825 01:18:52,120 --> 01:18:58,330 Manolito mal pode esperar porque ele está o passageiro mais importante do navio. 826 01:18:58,410 --> 01:18:59,750 Capitão, 827 01:19:00,000 --> 01:19:01,370 este pato 828 01:19:02,450 --> 01:19:05,000 sabe onde fica a terra. 829 01:19:10,290 --> 01:19:11,660 -Primeiro companheiro! -Ah! 830 01:19:11,870 --> 01:19:14,910 Quem são esses? Os mesmos comprimidos que a sua mulher tomou. 831 01:19:15,000 --> 01:19:17,830 -Eles são meus. -Por que diabos você contou para minha esposa 832 01:19:17,910 --> 01:19:20,910 -que é você quem está com câncer? -Tem vento chegando. 833 01:19:23,250 --> 01:19:24,870 O que é toda essa poeira? 834 01:19:25,660 --> 01:19:29,250 -Julia, o que está acontecendo com Bubble? -É o ar? Está poluído? 835 01:19:30,910 --> 01:19:32,160 Ótimo. 836 01:19:35,500 --> 01:19:38,000 Eu saio do convento. Não acredito mais em Deus. 837 01:19:38,080 --> 01:19:40,080 A partir de agora, o padre está disponível. 838 01:19:40,160 --> 01:19:43,120 -Agora ele não é padre, você gosta dele. -Talvez seja você quem gosta dele. 839 01:19:43,250 --> 01:19:46,080 -Você quer que tenhamos um encontro secreto? -Não! Ele é um bastardo. 840 01:19:46,200 --> 01:19:48,870 E você não percebe isso mas ele está usando você. 841 01:19:51,000 --> 01:19:53,330 Se o pato comeu há 12 horas, 842 01:19:53,450 --> 01:19:56,000 estamos a 12 horas de distância da terra, a 12 horas de voo de pato. 843 01:19:56,080 --> 01:19:58,750 Ele deve saber como chegar em casa. 844 01:19:58,830 --> 01:20:02,870 Você pode construir um sistema de rastreamento de longo alcance com tudo isso? 845 01:20:07,910 --> 01:20:10,000 -O pato se foi. -O pato desapareceu. 846 01:20:10,120 --> 01:20:13,000 -Onde diabos está o pato, Julián? -O que você fez com o pato? 847 01:20:14,750 --> 01:20:19,080 Legendas: Teresa Pitarch Porcar