1
00:00:00,660 --> 00:00:01,910
ANTERIORMENTE...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,660
A Terra como a conhecíamos
não está mais lá.

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,580
Você não merece ser o pai.

4
00:00:07,660 --> 00:00:10,330
Eu vou ser o pai dele
e preciso saber a genética dele.

5
00:00:10,410 --> 00:00:13,500
-Qual era o nome dele?
-Nelson. Ele era cubano.

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,910
Então é isso que te preocupa.
A cor da pele do seu filho.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,410
Bem, largue-a. Despeja Vilma.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
O que diabos é isso?

9
00:00:21,500 --> 00:00:24,080
Palomares. Você fez um voto.
Você é um padre.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,330
-Você não pode desistir.
-Deixe-me em paz!

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,660
Estou apaixonado por você, Júlia.

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,250
Salomé, acho que o amo.

13
00:00:31,330 --> 00:00:34,410
Você acha que é tarde demais
dar-lhe uma resposta?

14
00:00:34,500 --> 00:00:35,580
Ricardo.

15
00:00:35,700 --> 00:00:39,000
Ele não parecia apaixonado por você
quando ele me levou para a cama.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,160
-Vamos!
-Vamos!

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,330
Eu queria me desculpar pelo que aconteceu.

18
00:00:43,410 --> 00:00:45,160
Eu não me importo com quem você dorme.

19
00:00:49,830 --> 00:00:53,500
Quando fui apontado com aquela arma,
Não pensei no meu pai ou na minha irmã.

20
00:00:53,580 --> 00:00:54,750
Eu pensei em você.

21
00:00:54,830 --> 00:00:57,410
Começaremos de novo esta noite.

22
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
Ninguém poderia ter me parado
de salvar Ainhoa.

23
00:01:00,580 --> 00:01:03,500
Mas você saiu do meu caminho
e deixe-me fazer isso.

24
00:01:03,580 --> 00:01:04,750
Você é um comedor de merda.

25
00:01:04,830 --> 00:01:08,000
Se Ainhoa está com você agora
é porque eu deixei ela fazer isso.

26
00:01:08,080 --> 00:01:09,910
Partiremos ao nascer do sol.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,250
Ultimamente, eu não sei
se você pensar o mesmo amanhã.

28
00:01:13,330 --> 00:01:15,660
Desta vez,
nada pode me fazer mudar de ideia.

29
00:01:20,750 --> 00:01:23,870
-Onde está a menina, Gamboa?
-Temos que ir, por favor.

30
00:01:24,660 --> 00:01:26,410
Não!

31
00:01:27,500 --> 00:01:30,330
Ulises! Por favor.

32
00:01:34,330 --> 00:01:36,910
Me desculpe... eu...

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,160
Eu não sei o que aconteceu.
Eu enlouqueci.

34
00:01:41,250 --> 00:01:42,830
Eu não pude evitar.

35
00:01:42,910 --> 00:01:45,830
Tudo bem. Está tudo bem.

36
00:01:45,910 --> 00:01:48,080
Abracei fortemente minha fé,

37
00:01:48,160 --> 00:01:50,660
mas hoje descobri uma coisa
que também é forte.

38
00:01:50,750 --> 00:01:51,910
Estou apaixonado pela Vilma.

39
00:01:52,000 --> 00:01:54,330
-Você fez amor com Leonor?
-O que?

40
00:01:54,410 --> 00:01:57,830
Eu preciso saber.
Você não vê que estou morrendo de ciúmes?

41
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
Nós não fizemos sexo.

42
00:01:59,750 --> 00:02:01,580
Esta é a última vez que menciono isso.

43
00:02:01,660 --> 00:02:05,330
-Você diz que me perdoou, mas não é verdade.
-Não posso.

44
00:02:05,410 --> 00:02:09,000
Acreditávamos que poderíamos ser felizes juntos.
Mas não era verdade.

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,160
Estamos machucando um ao outro.

46
00:02:11,250 --> 00:02:15,700
Não podemos ficar juntos, Ulises.
Não podemos viver assim.

47
00:02:23,250 --> 00:02:25,080
Como vai?

48
00:02:25,660 --> 00:02:29,250
Eu verifiquei tudo
no convés superior. Eles estão amarrados.

49
00:02:29,330 --> 00:02:31,750
Enrolei a corda principal.

50
00:02:31,830 --> 00:02:34,330
Se você avistar terra, assobie.

51
00:02:34,450 --> 00:02:38,000
Quando terminarmos na popa,
devemos dobrar a lança.

52
00:02:38,660 --> 00:02:40,910
Copie isso!

53
00:02:43,660 --> 00:02:45,950
Você está encarregado dos lençóis.

54
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
OK!

55
00:02:49,910 --> 00:02:51,330
Espero por você na vela grande.

56
00:02:51,410 --> 00:02:53,080
Garoto...

57
00:02:54,080 --> 00:02:57,750
Consegui a licença do meu pai em uma rifa
e 20 anos depois.

58
00:02:57,830 --> 00:03:02,830
Então talvez eu não saiba o que fazer.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,500
Mas eu ficaria calmo.

60
00:03:08,910 --> 00:03:12,160
Você perdeu Ainhoa. Você perdeu uma garota.
E daí?

61
00:03:12,910 --> 00:03:15,250
Essas coisas acontecem todos os dias.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,410
Não preciso da pena de ninguém.

63
00:03:21,410 --> 00:03:22,910
Claro...

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,250
Você é um cara De la Cuadra.

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
De la Cuadra pessoal

66
00:03:31,250 --> 00:03:34,330
levante-se e continue andando.

67
00:03:35,250 --> 00:03:37,330
Talvez precisemos de ajuda às vezes.

68
00:03:37,410 --> 00:03:39,580
Mas sempre mantemos nossas cabeças
acima da água.

69
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
Quero dizer.

70
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
Bem...

71
00:03:47,250 --> 00:03:49,160
Estarei por perto.

72
00:03:49,250 --> 00:03:52,080
Eu entendo que você prefere ficar sozinho.

73
00:03:52,160 --> 00:03:56,750
Estamos viajando em uma escuna de 75 metros
com mais de 40 pessoas.

74
00:03:56,830 --> 00:03:59,080
Eu gostaria de poder ficar sozinho.

75
00:03:59,830 --> 00:04:01,410
Eu desejo...

76
00:04:03,750 --> 00:04:05,330
Olha.

77
00:04:05,830 --> 00:04:08,410
Você tem todo o oceano
estar sozinho.

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,160
Você só precisa mergulhar e nadar.

79
00:04:13,410 --> 00:04:17,660
A natação ajuda a pensar.
O navio está ancorado.

80
00:04:18,080 --> 00:04:21,410
A Estrela Polar esperará por você aqui.

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
O que você está esperando?

82
00:04:23,660 --> 00:04:26,250
A água deve estar tão boa agora.

83
00:04:26,660 --> 00:04:28,700
OK.

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
Muito bem, Ulisses.

85
00:04:43,580 --> 00:04:46,910
Uma vez, senhorita Maika

86
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
coloque todas as crianças atrás de uma linha

87
00:04:50,290 --> 00:04:54,910
que ela desenhou no chão
para uma corrida.

88
00:05:01,120 --> 00:05:04,250
Tivemos que correr
para a grande árvore no playground

89
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
e volte para a linha no chão.

90
00:05:15,410 --> 00:05:19,000
-Onde ele está indo?
-Ele vai resolver as coisas.

91
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
Bem, a cabeça dele deve estar uma bagunça.

92
00:05:22,250 --> 00:05:24,580
Porque ele está indo longe demais.

93
00:05:32,000 --> 00:05:36,830
A senhorita Maika disse que contaria até três.

94
00:05:36,910 --> 00:05:39,950
E ela disse: “Um...

95
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
Partiremos ao nascer do sol.

96
00:05:49,410 --> 00:05:51,660
Dois..."

97
00:05:52,000 --> 00:05:54,910
Minha cabeça nunca está uma bagunça.

98
00:05:55,000 --> 00:05:59,830
Com minha bolha, não posso ter
muitas ideias na minha cabeça.

99
00:06:00,410 --> 00:06:04,410
Ele deve estar a oitocentos metros de distância.

100
00:06:04,500 --> 00:06:07,160
Esse bastardo é tão rápido...

101
00:06:07,250 --> 00:06:09,330
E ela disse: "Três".

102
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Eu não seria capaz de nadar de volta.

103
00:06:19,250 --> 00:06:22,660
Eu ficaria sem fôlego.

104
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Ele tem fôlego suficiente.

105
00:06:24,830 --> 00:06:29,000
Os homens de la Cuadra têm pulmões
como gaita de foles escocesa.

106
00:06:32,830 --> 00:06:34,580
Nada vai mudar minha mente.

107
00:06:34,660 --> 00:06:36,910
A surra criou
e hematoma intracraniano.

108
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Não houve sintomas
até que ficou muito grande e ele desmaiou.

109
00:06:40,080 --> 00:06:42,410
A menos que o sangue seja reabsorvido
não há nada que possamos fazer.

110
00:06:42,500 --> 00:06:46,410
Não podemos ficar juntos, Ulises.
Não podemos viver assim.

111
00:06:49,910 --> 00:06:52,000
Para onde ele está indo?

112
00:07:07,830 --> 00:07:11,160
Ulises!

113
00:07:11,250 --> 00:07:12,500
Ele não pode ouvir você.

114
00:07:12,580 --> 00:07:15,080
Ulises!

115
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Bubble, me dê um colete. Rápido!

116
00:07:19,160 --> 00:07:21,080
Sim, senhor.

117
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
OK.

118
00:07:41,660 --> 00:07:43,500
Vamos!

119
00:08:04,910 --> 00:08:09,750
A SEREIA

120
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
Ulises!

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
Ulises!

122
00:08:26,160 --> 00:08:28,410
Eu fui o último,

123
00:08:28,500 --> 00:08:33,330
mas a senhorita Maika disse
que correr rápido não era importante.

124
00:08:33,410 --> 00:08:37,000
O importante é saber
para onde correr.

125
00:09:14,000 --> 00:09:16,580
Ulisses...

126
00:09:17,080 --> 00:09:19,410
Ulises!

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,830
O que você está fazendo aqui?

128
00:09:27,910 --> 00:09:30,700
Conheço um lugar onde podemos ficar juntos.

129
00:09:31,080 --> 00:09:33,500
Não podemos ser felizes naquele navio.

130
00:09:33,580 --> 00:09:37,000
Mas eu conheço um lugar onde você e eu

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,750
serão felizes para sempre.

132
00:09:42,620 --> 00:09:45,000
E onde posso comprar o ingresso?

133
00:09:46,660 --> 00:09:49,580
Estarei onde você quiser
sempre que você quiser.

134
00:09:49,830 --> 00:09:52,750
Venha comigo. Agora.

135
00:09:53,000 --> 00:09:54,830
Me siga.

136
00:10:13,120 --> 00:10:14,910
Ulises!

137
00:10:15,410 --> 00:10:17,250
Ulises!

138
00:10:38,540 --> 00:10:40,950
Vamos, filho.

139
00:10:41,500 --> 00:10:43,410
Vamos.

140
00:10:52,500 --> 00:10:53,910
Você deve se sentir tão bem.

141
00:10:54,040 --> 00:10:57,080
Eu gostaria de acordar ofegante assim
todos os dias.

142
00:10:57,160 --> 00:11:01,000
Você deve ter tido um sonho tão erótico.

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,620
Oi.

144
00:11:06,700 --> 00:11:09,580
Você sempre se afoga.

145
00:11:09,830 --> 00:11:12,500
Mas então você nunca se afoga.

146
00:11:16,910 --> 00:11:20,250
Palomares, abra aquela porta.
Eu sei que você está aí.

147
00:11:20,330 --> 00:11:23,910
-Ele deve estar dormindo. Ele disse que estava doente.
-Quem tranca a porta para dormir?

148
00:11:26,330 --> 00:11:28,080
-Ele está chorando de novo.
-Por que?

149
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
Não sei, Ramiro.
Eu deveria ser o único a chorar.

150
00:11:32,410 --> 00:11:35,500
-Talvez vocês devessem conversar.
-Talvez não.

151
00:11:35,580 --> 00:11:38,080
Outro dia,
ele queria parecer inteligente.

152
00:11:38,830 --> 00:11:41,000
Chame o capitão.

153
00:11:47,410 --> 00:11:49,250
O que está errado?

154
00:11:53,410 --> 00:11:55,660
O que há de errado, filho?

155
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Você sabe que pode contar comigo.

156
00:12:02,250 --> 00:12:04,580
A qualquer momento.

157
00:12:06,330 --> 00:12:08,330
Deixe-me ajudá-lo.

158
00:12:09,000 --> 00:12:10,830
Eu perdi o controle.

159
00:12:15,330 --> 00:12:17,000
eu...

160
00:12:18,580 --> 00:12:21,250
Eu bati nele até machucar os nós dos dedos.

161
00:12:25,750 --> 00:12:27,410
E...

162
00:12:30,250 --> 00:12:34,000
Eu perdi a coisa mais linda
Eu já tive.

163
00:12:39,500 --> 00:12:42,580
Está quebrado. Para sempre.

164
00:12:43,330 --> 00:12:44,910
Pare com isso...

165
00:12:45,580 --> 00:12:48,080
Não. Ulises.

166
00:12:48,160 --> 00:12:52,330
Ainhoa ​​vai te perdoar.
Você verá.

167
00:12:52,410 --> 00:12:55,580
E Gamboa vai ficar bem.

168
00:12:55,660 --> 00:12:58,750
O que podemos fazer? Ele é um cara durão.

169
00:12:58,830 --> 00:13:01,580
Todo mundo bate em alguém às vezes.

170
00:13:01,660 --> 00:13:04,330
-Eu estraguei tudo, pai.
-Não, você não fez.

171
00:13:04,410 --> 00:13:07,000
-Eu estraguei tudo.
-Não.

172
00:13:07,080 --> 00:13:10,660
Eu entrei em muitas brigas
quando eu estava navegando.

173
00:13:11,500 --> 00:13:13,250
Filho...

174
00:13:13,330 --> 00:13:17,160
Certa vez, havia um cara filipino...
Eu quebrei a boca dele.

175
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
Ele teve que comer sopa a vida toda.

176
00:13:20,910 --> 00:13:24,910
E não tenho orgulho disso.
Acidentes acontecem.

177
00:13:25,580 --> 00:13:27,830
Não foi um acidente.

178
00:13:28,910 --> 00:13:32,080
-Não foi um acidente.
-Ulises.

179
00:13:33,410 --> 00:13:35,330
Parar.

180
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
Eu queria matá-lo.

181
00:13:44,830 --> 00:13:47,410
Como um assassino.

182
00:14:37,910 --> 00:14:39,580
Tudo bem.

183
00:14:40,080 --> 00:14:42,660
Olhe para ela. Ela está quase explodindo.

184
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
Sua pele parece tão boa.

185
00:14:46,250 --> 00:14:49,160
Sim. Esse orgasmo limpou seus poros.

186
00:14:49,250 --> 00:14:51,910
Uma vez, eu me livrei
de uma cãibra muscular com um orgasmo.

187
00:14:52,000 --> 00:14:55,830
Você é tão... eu não tive orgasmo.

188
00:14:55,910 --> 00:15:00,160
Mas esta manhã eu acordei como...

189
00:15:00,250 --> 00:15:02,080
-Assim.
-Sim. Excitado.

190
00:15:02,160 --> 00:15:04,500
Eu tive um sonho estranho.

191
00:15:04,580 --> 00:15:06,660
Um sonho estranho...

192
00:15:06,750 --> 00:15:10,330
Não sinta vergonha, querido.
Todos nós tivemos sonhos estranhos.

193
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
Deixe aqueles que ainda não
atire a primeira pedra.

194
00:15:13,500 --> 00:15:15,080
-Eu tive um ontem.
-O que?

195
00:15:15,160 --> 00:15:16,750
Vamos!

196
00:15:16,830 --> 00:15:18,580
-O que?
-Você ficou bem quieto sobre isso.

197
00:15:18,660 --> 00:15:21,250
-Olha o médico!
-O que você queria que eu te contasse?

198
00:15:21,330 --> 00:15:25,580
-Não vá.
-Vamos, doutor.

199
00:15:25,660 --> 00:15:27,330
Conte-nos.

200
00:15:27,410 --> 00:15:31,830
Você estava usando óculos
e olhando através do microscópio?

201
00:15:31,910 --> 00:15:35,830
Se você precisar de um microscópio
ver isso, isso é uma má notícia.

202
00:15:35,910 --> 00:15:38,580
Qual membro da tripulação
estava em seu sonho erótico?

203
00:15:38,660 --> 00:15:40,910
-Vamos, devorador de homens.
-Quem era ele?

204
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Era alguém abstrato.

205
00:15:43,160 --> 00:15:45,580
Quem era ele?

206
00:15:45,660 --> 00:15:48,250
-Quem era ele?
-Ninguém!

207
00:15:48,330 --> 00:15:50,000
-Quem era ele?
-Ninguém.

208
00:15:50,080 --> 00:15:53,660
-O que você tem, Bolha?
-Muitas coisas.

209
00:15:59,080 --> 00:16:01,500
vou te dar um par de meias
para aquela história em quadrinhos de Tintim.

210
00:16:01,580 --> 00:16:04,580
eu adoraria ter assistido
O filme de Spielberg.

211
00:16:04,660 --> 00:16:07,330
É mais caro que isso.

212
00:16:07,410 --> 00:16:11,910
Duas camisetas ou um par de shorts.

213
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Muito caro.

214
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
O que é isso?

215
00:16:18,080 --> 00:16:22,000
Isso é material para fazer filmes.

216
00:16:22,500 --> 00:16:27,000
Estava na cabine 31 quando a esvaziamos.

217
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
Este é um filme.

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
O que...?

219
00:16:36,750 --> 00:16:40,330
"Polar Star, 1940. Simpósio Barkley."

220
00:16:40,410 --> 00:16:42,910
Esta foi a vez do Capitão Zúñiga.

221
00:16:43,000 --> 00:16:45,750
Um filme de 70 anos
sobre a Estrela Polar. Vamos assistir.

222
00:16:45,830 --> 00:16:48,500
Primeiro, você tem que pagar por isso.

223
00:16:48,580 --> 00:16:50,080
Quanto isso custa?

224
00:16:50,160 --> 00:16:52,830
Quatro camisetas,

225
00:16:52,910 --> 00:16:56,250
dois cafés da manhã e um serviço de guarda.

226
00:16:57,000 --> 00:17:00,410
OK, bolha.
Deixe-me explicar uma coisa.

227
00:17:00,500 --> 00:17:03,330
Você não pode comprar um cavalo
sem olhar para sua boca.

228
00:17:03,410 --> 00:17:06,410
-Sua boca.
-Então deixe-me dar uma olhada nisso.

229
00:17:06,500 --> 00:17:09,160
Se eu gostar do filme, pagarei o dobro.

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
-Quem é?
-Por favor!

231
00:17:11,830 --> 00:17:14,660
eu sei quem é o cara
aparecendo em seus sonhos.

232
00:17:14,750 --> 00:17:16,830
Ele tem uniforme e barba?

233
00:17:16,910 --> 00:17:19,660
Ele levou você para o gurupés
na sua calcinha?

234
00:17:19,750 --> 00:17:22,910
-Por que eu disse alguma coisa para você?
-Então o gurupés...

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
Pare com isso.

236
00:17:24,910 --> 00:17:27,750
Não estou lhe dizendo quem ele é.

237
00:17:27,830 --> 00:17:30,750
Você não precisa. É o capitão.

238
00:17:34,250 --> 00:17:35,830
Não, não é.

239
00:17:38,000 --> 00:17:40,330
Você teve um sonho erótico

240
00:17:41,580 --> 00:17:44,080
-com meu pai?
-Não.

241
00:17:45,330 --> 00:17:48,000
Bem, eu fiz.
Mas não era erótico. Foi sexy.

242
00:17:48,080 --> 00:17:51,750
-Ele estava vestindo um roupão.
-Um roupão?

243
00:17:52,580 --> 00:17:54,750
O que?

244
00:17:54,830 --> 00:17:56,410
Um roupão?

245
00:17:57,250 --> 00:17:59,120
Apare essa corda.

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,500
Sim, senhor.

247
00:18:04,660 --> 00:18:07,080
-Oi.
-Olá.

248
00:18:07,160 --> 00:18:11,500
Olhar. Eu cortei os biscoitos
para amanhã.

249
00:18:11,620 --> 00:18:14,500
Não é como comer pipoca
mas parece que sim.

250
00:18:14,580 --> 00:18:17,410
-Obrigado.
-Está pronto.

251
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
Começa.

252
00:18:42,660 --> 00:18:44,660
Zuñiga...

253
00:18:47,410 --> 00:18:49,830
Palomares ainda está preso?

254
00:18:59,000 --> 00:19:00,830
Você parece muito sério.

255
00:19:01,500 --> 00:19:03,410
É por causa de Palomares?

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,120
-É por causa do que ele disse?
-Não, Vilma.

257
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
Não falo sério desde o ano 2000.

258
00:19:10,080 --> 00:19:12,330
Quando o Atlético de Madrid foi rebaixado.

259
00:19:12,410 --> 00:19:14,750
Vamos assistir ao filme.

260
00:19:14,830 --> 00:19:16,450
Olhar!

261
00:19:16,580 --> 00:19:20,330
Bem-vindo à Estrela Polar.
Janela ou corredor?

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,660
Se você precisar vomitar,
por favor vá para estibordo.

263
00:19:22,750 --> 00:19:27,410
Porque há vento portuário
e não queremos bagunçar nosso vestido.

264
00:19:27,540 --> 00:19:30,500
Você vai fazer isso o tempo todo?

265
00:19:42,080 --> 00:19:43,910
É o capitão.

266
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Você queria falar comigo.

267
00:19:52,750 --> 00:19:55,160
Preciso que você ouça minha confissão.

268
00:19:55,790 --> 00:19:57,500
Sua confissão?

269
00:19:58,540 --> 00:20:00,580
O que você está falando?

270
00:20:01,160 --> 00:20:05,250
Traí todos os meus valores.

271
00:20:06,910 --> 00:20:09,910
Eu confessei meu amor
para a garota do meu melhor amigo.

272
00:20:11,410 --> 00:20:14,580
Eu joguei meus quatro anos
no seminário ao mar.

273
00:20:15,500 --> 00:20:17,410
Minha vocação...

274
00:20:18,500 --> 00:20:23,660
Traí Piti e Vilma.
Eu fiquei entre eles.

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,410
Eu tenho sido egoísta...

276
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Desleal.

277
00:20:30,250 --> 00:20:34,830
-Eu não me respeito mais...
-Pare aí, Palomares.

278
00:20:35,370 --> 00:20:38,620
Você está se punindo.

279
00:20:43,160 --> 00:20:48,000
Quando você está prestes a morrer
você apenas pensa nas coisas que ama.

280
00:20:49,750 --> 00:20:52,330
Eu não pensei em Deus.

281
00:20:53,080 --> 00:20:55,910
Ou os Mandamentos. Ou meu voto.

282
00:20:58,660 --> 00:21:01,160
Pensei na Vilma.

283
00:21:02,660 --> 00:21:04,910
Ela é a namorada do meu amigo.

284
00:21:09,410 --> 00:21:13,250
Eu me desprezo.
Preciso que você me absolva.

285
00:21:13,330 --> 00:21:15,250
Eu não farei isso.

286
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
-Eu imploro, capitão.
-Não.

287
00:21:25,160 --> 00:21:28,160
Eu não vou te absolver
pelas seguintes razões.

288
00:21:30,330 --> 00:21:33,160
Primeiro, não sou eu quem deveria absolvê-lo.

289
00:21:34,000 --> 00:21:35,910
E segundo...

290
00:21:36,250 --> 00:21:40,250
Pensando em uma mulher quando você pensa
você tem dois minutos de vida

291
00:21:40,580 --> 00:21:42,750
não é pecado.

292
00:21:49,580 --> 00:21:52,000
Sinto muito, mas não posso fazer isso.

293
00:21:54,540 --> 00:21:57,790
Porque acredito que todos têm o direito
estar apaixonado.

294
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
Até você, Palomares.

295
00:22:16,410 --> 00:22:20,330
Você está isento de qualquer trabalho
na Estrela Polar até novo aviso.

296
00:22:22,330 --> 00:22:24,750
Você não precisa de perdão.

297
00:22:26,290 --> 00:22:28,500
Você precisa ficar sozinho.

298
00:22:36,580 --> 00:22:38,790
OK, pessoal, agora estamos começando.

299
00:22:38,910 --> 00:22:42,410
Para aquecer os motores,
estamos tomando uma boa bebida.

300
00:22:42,500 --> 00:22:45,080
Hoje, o capitão Ricardo Montero
não está de plantão.

301
00:22:45,160 --> 00:22:47,910
Sou o capitão Gancho. Estou aqui para atendê-lo.

302
00:22:48,000 --> 00:22:53,080
Não é o Capitão Gancho.
É o capitão Zúñiga.

303
00:22:53,160 --> 00:22:58,410
Aquele que morreu de gripe espanhola
em sua cabine.

304
00:22:58,500 --> 00:23:02,080
Seria uma comédia.
Mas acabou sendo sexta-feira 13.

305
00:23:03,250 --> 00:23:05,910
Olá, nós somos os caras
da despedida de solteiro.

306
00:23:06,000 --> 00:23:09,080
Pegue um pouco de rum e algumas batatas fritas.

307
00:23:09,160 --> 00:23:10,660
Eu adoro batatas fritas.

308
00:23:10,750 --> 00:23:14,000
Os go-go dancers já estão aqui?

309
00:23:14,080 --> 00:23:17,580
Eles estão em suas cabines.
Eles não trouxeram muitas roupas.

310
00:23:17,660 --> 00:23:19,080
OK.

311
00:23:19,160 --> 00:23:21,330
O que são isso? Equações?

312
00:23:21,410 --> 00:23:27,410
Não. Eles são inteiros e derivados
para funções logarítmicas.

313
00:23:27,500 --> 00:23:30,580
Bem, deixamos isso por três minutos

314
00:23:30,660 --> 00:23:33,160
e depois adicionamos um pouco de salsa.

315
00:23:33,250 --> 00:23:37,160
E nosso arroz ao estilo Murciano estará pronto.

316
00:23:38,830 --> 00:23:42,580
Poderíamos tirar uma foto.

317
00:23:42,660 --> 00:23:45,750
-Claro. Vamos tirar uma foto.
-Puxe seu estômago.

318
00:23:45,830 --> 00:23:49,250
Essa é uma mini Estrela Polar.

319
00:23:49,330 --> 00:23:52,080
Vou colocar meu chapéu. Parece tão bom.

320
00:23:52,160 --> 00:23:55,660
Diga "queijo".

321
00:23:57,660 --> 00:23:59,910
Eles foram baleados.

322
00:24:06,250 --> 00:24:09,000
Eles estão sendo atacados.

323
00:24:10,410 --> 00:24:13,250
Bolha, faça isso parar!

324
00:24:18,250 --> 00:24:21,500
Eles foram mortos.

325
00:24:21,910 --> 00:24:25,410
Bem... Talvez isso tenha sido...

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,830
Como um exercício ou uma simulação.

327
00:24:30,580 --> 00:24:32,160
Certo?

328
00:24:32,250 --> 00:24:37,080
O que diabos aconteceu na Estrela Polar
70 anos atrás?

329
00:24:40,000 --> 00:24:42,830
Pai, você está me dizendo
para onde estamos indo?

330
00:24:43,330 --> 00:24:45,410
Nós vamos resolver as coisas.

331
00:24:53,250 --> 00:24:59,000
Você diz que é um assassino? OK.
Vamos provar isso.

332
00:25:05,080 --> 00:25:06,910
Aqui está ele.

333
00:25:08,080 --> 00:25:09,830
Sedado.

334
00:25:09,910 --> 00:25:12,080
Totalmente indefeso.

335
00:25:16,250 --> 00:25:18,160
Você o tem aí.

336
00:25:18,250 --> 00:25:22,410
Você só precisa pressionar isso
contra seu rosto por alguns minutos.

337
00:25:22,500 --> 00:25:26,750
Ninguém vai pensar que foi um assassinato.

338
00:25:31,830 --> 00:25:33,750
Ulisses...

339
00:25:35,080 --> 00:25:38,250
Você realmente quer saber
o que você é capaz de fazer?

340
00:25:38,330 --> 00:25:40,500
Se você é realmente um assassino?

341
00:25:40,580 --> 00:25:42,500
Assim você não terá dúvidas.

342
00:26:13,660 --> 00:26:17,250
Você vai ouvir o papai
e acabar com a minha vida?

343
00:26:26,160 --> 00:26:29,410
Olá, Ricardo. Sente-se.

344
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
Há algo errado?

345
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Minha manhã foi uma loucura.

346
00:26:35,080 --> 00:26:36,910
Diga-me.

347
00:26:37,830 --> 00:26:39,500
Vá em frente, querido.

348
00:26:50,410 --> 00:26:52,160
Júlia...

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,660
Ela teve um sonho erótico com você.

350
00:26:57,750 --> 00:27:02,500
E naquele sonho você estava usando um...

351
00:27:03,080 --> 00:27:04,830
Um roupão.

352
00:27:05,500 --> 00:27:08,330
-Como este.
-O mesmo.

353
00:27:08,410 --> 00:27:13,080
Seria tão romântico

354
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
se você topar com ela
vestindo este roupão.

355
00:27:16,250 --> 00:27:18,660
Por acaso.

356
00:27:18,750 --> 00:27:22,000
-Você não está falando sério, está?
-Estamos falando sério.

357
00:27:22,750 --> 00:27:26,410
Vamos, pai. É como...

358
00:27:26,500 --> 00:27:29,330
Um gesto de cumplicidade entre vocês dois.

359
00:27:29,410 --> 00:27:31,750
Bem, ela...

360
00:27:32,830 --> 00:27:36,160
Ela estava prestes a confessar seu amor.

361
00:27:36,250 --> 00:27:40,750
E pensamos que poderia ser original.

362
00:27:40,830 --> 00:27:45,000
E você pode dar a ela uma razão, e...

363
00:27:45,080 --> 00:27:48,080
OK. Vamos fingir
Eu não ouvi nada.

364
00:27:48,160 --> 00:27:49,910
-Tchau.
-Pai...

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Pai, você está falando tão sério!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,750
Papai...

367
00:27:54,830 --> 00:27:58,750
Olha. Se o cara que eu gosto
teve um sonho comigo

368
00:27:58,830 --> 00:28:03,000
vestindo uma fantasia de sereia,
por exemplo...

369
00:28:03,080 --> 00:28:06,160
Eu não me importaria de usar essa fantasia.

370
00:28:06,250 --> 00:28:07,910
É engraçado...

371
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
Bem, talvez isso seja engraçado
para um acampamento de verão.

372
00:28:10,830 --> 00:28:12,830
Mas para um capitão de escuna

373
00:28:12,910 --> 00:28:15,250
que é responsável por 40 vidas

374
00:28:15,330 --> 00:28:18,580
não é algo engraçado.
É algo patético.

375
00:28:18,660 --> 00:28:20,830
Ricardo, querido.

376
00:28:20,910 --> 00:28:24,080
Não seja tão intenso.
Isso não fica bem em você.

377
00:28:25,750 --> 00:28:31,080
Este roupão
é o seu passaporte para o amor.

378
00:28:32,160 --> 00:28:36,000
Já que você está tão interessado
na minha vida amorosa,

379
00:28:36,410 --> 00:28:38,910
há algo que você deveria saber.

380
00:28:39,000 --> 00:28:43,580
Se algo acontecer entre Julia e eu,
não vai ser graças a um vestido.

381
00:28:43,660 --> 00:28:47,330
Então, obrigado. Mas não farei isso.

382
00:29:01,250 --> 00:29:04,330
Olhar. Existem
mais três marcas de bala aqui.

383
00:29:05,660 --> 00:29:08,250
Com estes, temos sete.

384
00:29:09,580 --> 00:29:14,160
Então realmente aconteceu. Eles foram baleados.

385
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
Essas pessoas morreram aqui.

386
00:29:17,080 --> 00:29:21,080
Exatamente onde estamos agora. Isso é demais!

387
00:29:21,580 --> 00:29:24,080
Maldito capitão Zúñiga.

388
00:29:24,160 --> 00:29:28,830
Primeiro eles atiraram nele
e então ele morreu de gripe espanhola.

389
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Pobre rapaz.

390
00:29:32,000 --> 00:29:34,080
Ele teve o azar.

391
00:29:35,500 --> 00:29:37,580
Estes são pequenos buracos.

392
00:29:37,660 --> 00:29:41,910
De balas de curto alcance
baleado por armas curtas.

393
00:29:42,910 --> 00:29:45,500
Não eram rifles ou espingardas.

394
00:29:50,000 --> 00:29:53,330
Os atiradores estavam perto deles.

395
00:29:55,250 --> 00:29:59,500
Se o navio que o atacou
estava tão perto,

396
00:29:59,580 --> 00:30:01,660
como é possível que eles não os tenham visto?

397
00:30:03,750 --> 00:30:05,580
Talvez...

398
00:30:06,000 --> 00:30:08,830
Eles não foram baleados de um navio.

399
00:30:09,160 --> 00:30:12,580
Bem, o filme não mostra isso,

400
00:30:12,660 --> 00:30:17,250
mas a Estrela Polar poderia ter sido
atracado quando o tiroteio aconteceu.

401
00:30:17,830 --> 00:30:22,160
Certo? É por isso
foi tão surpreendente para eles.

402
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
Mas quem iria querer
fazer isso?

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
Quem teria querido matar
um bando de cientistas?

404
00:30:27,830 --> 00:30:29,660
E por quê?

405
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Eu consertei o filme.

406
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
Eu emendei o filme.

407
00:30:39,750 --> 00:30:41,410
Vamos.

408
00:30:44,330 --> 00:30:46,500
Não estou orgulhoso do que fiz.

409
00:30:47,000 --> 00:30:49,660
Uma maçã do rosto quebrada,
uma fissura na minha clavícula,

410
00:30:49,750 --> 00:30:53,660
hematoma intracraniano...
Eu ficaria muito orgulhoso.

411
00:30:53,750 --> 00:30:56,660
Eu não queria fazer isso.

412
00:30:58,580 --> 00:31:01,000
Você acha que fez isso comigo?

413
00:31:12,580 --> 00:31:14,500
Eu fiz isso comigo mesmo.

414
00:31:16,580 --> 00:31:19,750
Só preciso de uma mão para te dar uma surra.

415
00:31:19,830 --> 00:31:22,830
Você esqueceu
como você acabou da última vez?

416
00:31:23,160 --> 00:31:26,500
Eu deixei você me chutar o mais forte que pôde.

417
00:31:29,500 --> 00:31:31,330
Eu não coloquei nenhuma resistência.

418
00:31:31,410 --> 00:31:34,500
Você teve que me bater
e Ainhoa teve que testemunhar isso.

419
00:31:34,580 --> 00:31:37,500
Ainhoa disse que não estaria
com um cara violento.

420
00:31:37,580 --> 00:31:40,830
E parece que ela segue seus princípios.

421
00:31:43,330 --> 00:31:47,250
Agora você e eu parecemos iguais para ela.

422
00:31:47,830 --> 00:31:51,160
Ela não estará comigo.
Mas ela também não estará com você.

423
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
Bem vindo ao clube
de caras rejeitados por Ainhoa.

424
00:32:03,500 --> 00:32:05,410
Não, querido.

425
00:32:05,500 --> 00:32:08,250
Em seus relacionamentos,
você pode encontrar três homens diferentes.

426
00:32:08,330 --> 00:32:11,080
Aqueles que se arriscam,

427
00:32:11,160 --> 00:32:14,580
aqueles que pegam o anel viário
antes de confessar seu amor,

428
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
e seu pai.
Ele dirige em círculos sem parar

429
00:32:17,580 --> 00:32:20,660
e quando ele ficar sem gasolina,
ele volta para casa a pé.

430
00:32:20,750 --> 00:32:22,500
Seu pai é louco por Julia.

431
00:32:22,580 --> 00:32:25,330
E Julia teve um sonho erótico
sobre seu pai.

432
00:32:25,410 --> 00:32:27,750
A coisa está aí.

433
00:32:27,830 --> 00:32:32,250
Eles só precisam de um empurrãozinho.
E estamos fazendo isso.

434
00:32:47,910 --> 00:32:50,910
-Por que você está pendurado aí?
-Deixe-me em paz.

435
00:32:58,580 --> 00:33:02,330
-Você está fazendo flexões?
-Isso é por causa do lance da Vilma,

436
00:33:02,410 --> 00:33:04,500
não é?

437
00:33:05,250 --> 00:33:08,410
Você está fazendo uma penitência como São Jó.

438
00:33:09,160 --> 00:33:13,660
Palomares, querido. Dizendo coisas legais
para Vilma não é motivo de penitência.

439
00:33:13,750 --> 00:33:16,500
Eu não disse coisas boas para ela, Salomé.

440
00:33:16,580 --> 00:33:18,580
Eu disse que a amava.

441
00:33:28,250 --> 00:33:30,500
Sou padre, Salomé.

442
00:33:30,580 --> 00:33:33,330
Ou, pelo menos, eu estava.
Agora não sei quem sou.

443
00:33:33,410 --> 00:33:36,500
E Vilma é a namorada do meu melhor amigo.

444
00:33:36,580 --> 00:33:38,750
Não consigo mais olhá-los nos olhos.

445
00:33:38,830 --> 00:33:42,250
Você não está levando isso
sério demais, Palomares?

446
00:33:44,910 --> 00:33:47,910
Cada um deveria fazer
o que eles acreditam ser certo.

447
00:33:49,330 --> 00:33:53,500
Eu também tenho razões
estar pendurado naquela escada.

448
00:33:54,580 --> 00:33:58,160
Mas decidi seguir em frente.

449
00:33:59,750 --> 00:34:03,410
E esqueça tudo de ruim
sobre Ulises e...

450
00:34:06,330 --> 00:34:09,500
espere pelas coisas boas.

451
00:34:11,500 --> 00:34:16,660
Somos apenas um bando de pessoas
no oceano em busca de terra.

452
00:34:19,080 --> 00:34:23,000
Estamos nos afogando em nossa própria paranóia.

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Você sabe o que?

454
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
Apenas seja feliz.

455
00:34:42,080 --> 00:34:44,410
Um novo mandamento.

456
00:34:45,830 --> 00:34:47,830
Aí está.

457
00:35:03,160 --> 00:35:05,750
Isso foi filmado no convés.

458
00:35:07,080 --> 00:35:09,160
Esse é o capitão Zúñiga, certo?

459
00:35:09,250 --> 00:35:11,160
Sim. É ele.

460
00:35:11,750 --> 00:35:15,750
-Eles amarraram suas mãos.
-Eles vão machucá-lo?

461
00:35:16,910 --> 00:35:19,160
Eles parecem soldados.

462
00:35:20,080 --> 00:35:23,250
-Isso é tão estranho.
-O que eles estão fazendo?

463
00:35:23,330 --> 00:35:25,080
Eles o estão torturando.

464
00:35:25,160 --> 00:35:29,160
Eles vão fazer
uma bolha em seu cérebro, como a minha.

465
00:35:29,250 --> 00:35:32,580
Eles estão procurando por algo.

466
00:35:32,660 --> 00:35:36,870
Mas ele é o capitão. Eles não podem fazer isso.

467
00:35:37,000 --> 00:35:41,830
E ele não está falando. Ele parece tão corajoso...

468
00:35:42,330 --> 00:35:46,250
Isso deve doer muito.

469
00:35:46,330 --> 00:35:49,750
-Isso aconteceu aqui, certo?
-Sim. Eles o deixaram lá.

470
00:35:49,870 --> 00:35:51,950
Ele não está se movendo.

471
00:36:01,330 --> 00:36:05,700
É por isso que eles os atacaram.
Eles estavam procurando por algo.

472
00:36:05,790 --> 00:36:08,580
O que? A caixa daquele cara do Liverpool?

473
00:36:08,660 --> 00:36:11,660
-Não. A coisa da caixa aconteceu mais tarde.
-Sim.

474
00:36:11,750 --> 00:36:16,160
Seja lá o que for, o capitão
estava disposto a morrer para protegê-lo.

475
00:36:16,250 --> 00:36:18,700
E se eles não encontrassem
o que eles estavam procurando?

476
00:36:18,790 --> 00:36:21,410
Talvez ainda esteja aqui na Estrela Polar.

477
00:36:21,500 --> 00:36:25,160
Talvez possamos encontrar mais pistas aqui.

478
00:36:25,250 --> 00:36:27,580
Há mais filme dentro da câmera.

479
00:36:27,660 --> 00:36:30,160
Mas não foi desenvolvido.

480
00:36:30,250 --> 00:36:32,750
Bem, revelando um filme em preto e branco
é fácil.

481
00:36:32,870 --> 00:36:34,250
-É?
-É como uma fotografia.

482
00:36:34,330 --> 00:36:37,910
Precisaríamos de brometo de potássio
e ácido acético.

483
00:36:38,000 --> 00:36:41,370
-E podemos encontrar isso no laboratório.
-Vamos buscá-lo.

484
00:36:41,450 --> 00:36:44,750
OK, e um pouco de tinta vermelha.
Temos que pintar algumas lâmpadas.

485
00:36:44,830 --> 00:36:47,450
OK, vamos lá.

486
00:36:49,910 --> 00:36:51,250
OK.

487
00:37:19,200 --> 00:37:22,330
Ele vai me matar.

488
00:37:22,410 --> 00:37:26,080
Fique calmo.
Vou correr o risco. Pegue as toalhas.

489
00:37:27,160 --> 00:37:30,580
Ele tem que usar aquele roupão.

490
00:37:36,660 --> 00:37:40,040
Não sei se meu pai
ficará sexy em um roupão.

491
00:38:50,370 --> 00:38:52,450
Isso deve doer.

492
00:38:54,500 --> 00:38:59,080
Salomé me pediu para trazer este chá para você.

493
00:39:00,500 --> 00:39:04,250
Mas eu não sei
como você vai beber.

494
00:39:04,330 --> 00:39:06,750
Você quer que eu dê para você?

495
00:39:08,580 --> 00:39:10,750
Deixe no chão.

496
00:39:13,080 --> 00:39:14,910
OK.

497
00:39:18,410 --> 00:39:20,910
Este não é do Salo.

498
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
Eu tinha isso na minha cabine.

499
00:39:27,160 --> 00:39:31,500
É um cartão de São Simeão.

500
00:39:32,910 --> 00:39:37,830
Ele tinha 40 anos na sobremesa

501
00:39:37,910 --> 00:39:40,750
fazer alguma penitência.

502
00:39:46,410 --> 00:39:50,580
Eu não sei o que ele aprendeu lá
por tantos anos.

503
00:39:51,580 --> 00:39:57,290
Mas talvez ele tenha percebido o quão importante
seus amigos eram.

504
00:39:58,250 --> 00:40:02,660
E que ele sentia muita falta deles.

505
00:40:04,160 --> 00:40:06,330
Não sei.

506
00:40:07,580 --> 00:40:10,330
Você gosta disso?

507
00:40:10,410 --> 00:40:14,910
Era preto e branco, mas eu colori.

508
00:40:17,330 --> 00:40:19,950
Você pode ficar com isso.

509
00:40:26,000 --> 00:40:29,830
-Obrigado.
-De nada.

510
00:40:30,870 --> 00:40:33,830
Está ficando frio.

511
00:41:11,160 --> 00:41:13,250
Filho da...

512
00:41:49,790 --> 00:41:54,580
Quando projetamos este fragmento,
talvez saberemos por que o navio foi atacado

513
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
e por que eles mataram parte da tripulação.

514
00:41:56,750 --> 00:42:00,410
E talvez encontremos um grande tesouro.

515
00:42:00,500 --> 00:42:04,500
-Um tesouro?
-Outro tesouro.

516
00:42:04,580 --> 00:42:07,830
Você é meu principal tesouro.

517
00:42:07,910 --> 00:42:12,160
-E você sabe disso.
-E Palomares?

518
00:42:12,830 --> 00:42:16,330
Ele não é um tesouro?

519
00:42:18,250 --> 00:42:22,750
Ele acha que cometeu um erro
porque ele ama Vilma.

520
00:42:22,870 --> 00:42:27,660
-Quanto temos que esperar?
-Amar não é ruim.

521
00:42:27,750 --> 00:42:30,250
Eu também adoro a Vilma.

522
00:42:30,330 --> 00:42:34,500
E Salo e Júlia. E o capitão.

523
00:42:34,580 --> 00:42:37,910
Eu não acho que isso esteja errado.

524
00:42:39,200 --> 00:42:44,910
Eu não vou me punir
e pendure-se em uma escada.

525
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
Ele está ferido.

526
00:42:50,580 --> 00:42:52,330
Está na hora.

527
00:42:55,660 --> 00:43:00,250
-Vou falar com Palomares.
-Espere. Eu farei isso.

528
00:43:00,660 --> 00:43:04,000
Ele se sentirá menos constrangido falando comigo.

529
00:43:04,790 --> 00:43:06,580
OK.

530
00:43:07,160 --> 00:43:11,160
Ele está no porta-malas principal do marinheiro.

531
00:43:14,250 --> 00:43:17,790
Olhar. Estes são os homens bem vestidos.

532
00:43:20,080 --> 00:43:23,410
É uma peça muito pequena.

533
00:43:23,540 --> 00:43:26,410
Está muito molhado para projetar, certo?

534
00:43:26,500 --> 00:43:28,580
Sim.

535
00:43:28,660 --> 00:43:30,830
Vou pegar uma secadora.

536
00:44:16,160 --> 00:44:20,250
-Você está bem, capitão?
-Vou bem obrigado.

537
00:44:20,830 --> 00:44:23,500
Você está dizendo isso
por causa do roupão?

538
00:44:23,580 --> 00:44:26,290
Bem, eu gosto de usá-lo às vezes.
É tão confortável.

539
00:44:26,410 --> 00:44:28,660
É seda natural.

540
00:44:28,750 --> 00:44:31,080
É tão... Toque. Tão suave.

541
00:44:31,160 --> 00:44:35,500
Tocar. É muito macio.

542
00:44:36,080 --> 00:44:39,080
-Parece legal.
-Isso é.

543
00:44:39,580 --> 00:44:42,830
Bem... Eles estão esperando por mim.

544
00:44:42,910 --> 00:44:48,000
Claro. Ir. Se precisar de mim, estarei por perto.

545
00:44:48,080 --> 00:44:51,040
Vestindo meu roupão de seda.

546
00:45:18,500 --> 00:45:21,660
Sinto muito, Estela. Com licença, sinto muito.

547
00:45:21,750 --> 00:45:27,580
Olhar. Eu queria falar com você
por um tempo.

548
00:45:30,000 --> 00:45:32,080
Como vai você?

549
00:45:33,160 --> 00:45:34,830
Você está bem?

550
00:45:35,250 --> 00:45:38,250
Sim. Sim, tudo bem.

551
00:45:38,910 --> 00:45:41,750
Capitão, gostaria de lhe contar uma coisa.

552
00:45:43,500 --> 00:45:45,910
Não quero falar com ela agora.

553
00:45:46,000 --> 00:45:48,410
Estou falando com você agora.

554
00:45:52,830 --> 00:45:55,250
Sobre... suas coisas.

555
00:45:56,000 --> 00:45:59,910
E quanto aos seus ataques de ansiedade?

556
00:46:19,660 --> 00:46:23,080
OK. Amarre bem.

557
00:46:23,160 --> 00:46:25,830
Agora vá para a plataforma

558
00:46:25,910 --> 00:46:28,330
para amarrar o traquete.

559
00:46:29,160 --> 00:46:32,410
Ulises. Não!

560
00:46:33,910 --> 00:46:35,750
Ulises!

561
00:46:37,080 --> 00:46:39,750
Ulisses, volte!

562
00:46:40,000 --> 00:46:43,160
Ulisses, volte!

563
00:46:43,250 --> 00:46:46,250
Homem ao mar!

564
00:46:47,080 --> 00:46:48,830
Ulises!

565
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
Porra! De novo não!

566
00:46:53,660 --> 00:46:56,000
Vira Williamsom!

567
00:46:56,080 --> 00:47:00,250
Vire porto! Rapidamente!

568
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
Ulises!

569
00:47:03,910 --> 00:47:06,500
Ulises!

570
00:47:08,250 --> 00:47:10,500
Ulises!

571
00:47:12,500 --> 00:47:16,000
Dê-me um colete. Dê-me a porra de um colete.

572
00:47:17,910 --> 00:47:19,660
Dedo-duro.

573
00:47:24,000 --> 00:47:25,660
Não!

574
00:47:29,750 --> 00:47:31,580
O que?

575
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
-Amigos?
-Amigos.

576
00:47:36,080 --> 00:47:38,330
Amigos.

577
00:47:45,250 --> 00:47:47,160
Ele parou.

578
00:47:49,250 --> 00:47:51,910
Obrigado.

579
00:48:07,660 --> 00:48:11,580
A conversa é a chave para a sobrevivência.

580
00:48:11,660 --> 00:48:13,580
Capitão, só preciso de uma palavra.

581
00:48:13,660 --> 00:48:15,910
-Devíamos abrir...
-Não!

582
00:48:17,080 --> 00:48:19,080
Com licença... Ouça...

583
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Se há algo
Eu aprendi como capitão

584
00:48:23,750 --> 00:48:26,750
é que tudo pode esperar.

585
00:48:27,080 --> 00:48:29,910
Se estou aqui é porque...

586
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Porque pensei que você se sentia vulnerável.

587
00:48:32,080 --> 00:48:33,660
Fraco...

588
00:48:33,750 --> 00:48:37,330
E às vezes na vida
esquecemos das coisas importantes.

589
00:48:38,330 --> 00:48:40,080
Com licença.

590
00:48:44,500 --> 00:48:46,080
OK...

591
00:48:49,080 --> 00:48:51,750
Eu só queria dizer isso...

592
00:48:53,080 --> 00:48:54,910
O hematoma...

593
00:48:55,330 --> 00:48:57,080
O...

594
00:48:58,000 --> 00:49:00,910
O hematoma de Gamboa é reabsorvido.

595
00:49:01,000 --> 00:49:03,330
-Multar.
-Multar.

596
00:49:03,410 --> 00:49:04,910
Multar.

597
00:49:06,410 --> 00:49:09,500
-Obrigado.
-De nada.

598
00:49:11,330 --> 00:49:14,250
-Tchau.
-Tchau.

599
00:49:14,330 --> 00:49:18,750
Não feche a porta.

600
00:49:18,830 --> 00:49:20,500
Vê você.

601
00:49:24,410 --> 00:49:26,160
Legal, hein?

602
00:49:26,910 --> 00:49:29,000
A coisa do hematoma.

603
00:49:30,830 --> 00:49:33,750
Estou feliz por poder falar com você.

604
00:49:33,830 --> 00:49:39,160
Não se esqueça disso. Se você tiver
qualquer problema... Falar é a solução.

605
00:49:39,500 --> 00:49:41,160
Obrigado.

606
00:49:47,580 --> 00:49:52,000
Com licença. Esqueci meu kit de banheiro.

607
00:49:52,250 --> 00:49:54,000
Obrigado.

608
00:50:13,160 --> 00:50:15,160
Piti, me deixe em paz, por favor.

609
00:50:16,160 --> 00:50:17,910
Ir.

610
00:50:18,000 --> 00:50:21,910
Você está esperando pela penitência, senhor?

611
00:50:22,000 --> 00:50:23,660
O que?

612
00:50:23,750 --> 00:50:27,500
-Me deixe em paz, por favor.
-Por que?

613
00:50:28,580 --> 00:50:30,500
Esse baú...

614
00:50:30,750 --> 00:50:32,750
Parece muito bom.

615
00:50:33,250 --> 00:50:37,000
Gosto mais dela do que da cabine 31.

616
00:50:38,000 --> 00:50:40,080
Eu sou um traidor.

617
00:50:42,580 --> 00:50:44,750
Eu não mereço ser seu amigo.

618
00:50:44,830 --> 00:50:49,250
Palomares, pare com isso. Pare com isso!

619
00:50:49,500 --> 00:50:52,660
O que está acontecendo?
Por que você está pendurado aqui?

620
00:50:52,750 --> 00:50:57,660
Por que você se atreveu a contar para Vilma
você está apaixonado por ela?

621
00:51:02,080 --> 00:51:04,000
O que você quer que eu diga?

622
00:51:05,330 --> 00:51:07,160
Isso me deixa louco?

623
00:51:07,750 --> 00:51:09,580
Isso não acontece.

624
00:51:11,750 --> 00:51:13,910
Eu entendo isso.

625
00:51:17,080 --> 00:51:18,830
É emocionante.

626
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
-A coisa mais linda que você poderia fazer.
-Chega, Piti!

627
00:51:24,080 --> 00:51:27,580
Os 24 caras neste navio

628
00:51:27,660 --> 00:51:32,330
deveria levar um megafone
e gritar que estão apaixonados pela Vilma.

629
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
Eles deveriam fazer isso.

630
00:51:35,660 --> 00:51:38,580
Olhe para mim.

631
00:51:40,500 --> 00:51:46,580
Nós dois sabemos que Vilma
é a garota mais maravilhosa do mundo.

632
00:51:49,080 --> 00:51:53,410
E se alguém, estou bravo comigo mesmo.

633
00:51:54,500 --> 00:51:57,910
Porque não fui eu quem gritou.
Foi você.

634
00:51:59,500 --> 00:52:03,250
E agora pareço um idiota.

635
00:52:11,080 --> 00:52:14,080
O que você está fazendo? Piti, tenha cuidado.

636
00:52:14,160 --> 00:52:16,000
Por favor, Piti...

637
00:52:16,080 --> 00:52:18,830
Nós dois nos encaixamos aqui.

638
00:52:20,500 --> 00:52:23,080
Espere...

639
00:52:26,330 --> 00:52:29,080
-Venha aqui.
-Acabou.

640
00:52:29,160 --> 00:52:32,500
Você não precisa se sentir culpado.

641
00:53:02,410 --> 00:53:04,660
O que diabos eles estão fazendo?

642
00:53:38,080 --> 00:53:41,160
Você quer me causar um ataque cardíaco?
É isso que você quer?

643
00:53:41,250 --> 00:53:43,250
Você quer me matar?

644
00:53:43,750 --> 00:53:45,500
Estou bem.

645
00:53:46,000 --> 00:53:48,580
Estou ótimo.

646
00:53:49,500 --> 00:53:52,160
Acabou, pai.

647
00:53:52,500 --> 00:53:55,330
Acabei com a festa da pena.

648
00:53:55,410 --> 00:53:57,330
Você estava certo.

649
00:53:57,910 --> 00:53:59,910
Sou um cara De la Cuadra.

650
00:54:00,000 --> 00:54:04,330
E os caras do De la Cuadra sabem como seguir em frente.

651
00:54:04,410 --> 00:54:07,160
Somos caras do De la Cuadra.

652
00:54:12,160 --> 00:54:15,250
-Obrigado, pai.
-Por que?

653
00:54:15,330 --> 00:54:17,330
Eu não fiz nada.

654
00:54:17,410 --> 00:54:19,910
Você se comportou como um ótimo pai.
Você estava lá.

655
00:54:26,750 --> 00:54:28,410
Obrigado.

656
00:54:33,910 --> 00:54:35,660
Onde você está indo?

657
00:54:37,750 --> 00:54:40,160
Vou acertar as coisas com Gamboa.

658
00:54:43,830 --> 00:54:45,750
Ah, meu Deus...

659
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
Ele é inacreditável.

660
00:54:55,250 --> 00:54:59,500
O que você está fazendo? Bolha!

661
00:54:59,830 --> 00:55:03,660
Bolha, isso não é um DVD. É um filme.

662
00:55:03,910 --> 00:55:07,410
Eu vou jogar, Bubble.

663
00:55:07,500 --> 00:55:09,830
Estou jogando.

664
00:55:14,750 --> 00:55:17,830
Como vocês estão?
O que você encontrou no segundo filme?

665
00:55:17,910 --> 00:55:20,000
Ei, isso cheira
como se algo estivesse sendo queimado.

666
00:55:20,080 --> 00:55:22,830
-Sabemos o que eles procuravam?
-Não.

667
00:55:22,910 --> 00:55:25,910
Bolha acabou de bagunçar
com o filme.

668
00:55:26,000 --> 00:55:29,080
Nunca saberemos disso. Certo, bolha?

669
00:55:29,160 --> 00:55:31,660
Você está errado.

670
00:55:31,750 --> 00:55:34,580
Nós saberemos.

671
00:55:36,410 --> 00:55:38,250
Amanhã de manhã.

672
00:55:38,950 --> 00:55:42,910
Às 6h43

673
00:55:44,250 --> 00:55:46,330
Não durma demais.

674
00:55:46,830 --> 00:55:50,250
Às 6h43.

675
00:55:50,330 --> 00:55:52,580
Incitar.

676
00:56:00,830 --> 00:56:03,000
Eu queria dizer obrigado.

677
00:56:03,080 --> 00:56:05,580
Você me fez o maior favor.

678
00:56:08,660 --> 00:56:10,750
Muito obrigado, Gamboa.

679
00:56:30,080 --> 00:56:32,580
Bolha, vou matar você.

680
00:56:33,410 --> 00:56:35,660
Por que estamos aqui?

681
00:56:35,750 --> 00:56:38,250
O que os caras do filme estavam fazendo.

682
00:56:38,330 --> 00:56:43,330
Eles tinham um relógio que marcava 6h43.

683
00:56:43,410 --> 00:56:46,330
Usando isso e a posição do sol,

684
00:56:46,410 --> 00:56:49,750
Eu adivinhei a direção deles.

685
00:56:49,830 --> 00:56:54,910
Coloquei a nave a 15 graus sudeste.

686
00:56:55,330 --> 00:56:58,250
E temos que cobrir
cada vigia.

687
00:56:58,330 --> 00:57:02,330
Exceto aquele.
Temos que fazer um pequeno buraco ali.

688
00:57:02,410 --> 00:57:05,500
E quando a luz do sol entra...

689
00:57:06,000 --> 00:57:12,000
Jackpot. Isso nos dirá
onde está o tesouro.

690
00:57:12,660 --> 00:57:18,750
Só precisamos esperar até às 18h43.

691
00:57:22,160 --> 00:57:27,330
Como eles tiveram uma escolha,
eles poderiam ter feito isso às 12h.

692
00:57:27,410 --> 00:57:29,660
Um horário normal.

693
00:57:30,080 --> 00:57:33,500
Bem, essa vigia está pronta.

694
00:57:35,910 --> 00:57:37,750
Bom dia.

695
00:57:44,080 --> 00:57:46,830
Você aceita um padre burro
em sua caça ao tesouro?

696
00:57:46,910 --> 00:57:50,000
se eles aceitassem
o cara do chiclete...

697
00:57:50,080 --> 00:57:53,160
Como eles não vão aceitar
um padre burro?

698
00:57:58,080 --> 00:58:01,660
Palomares... Penitência é melhor
do que Pilates.

699
00:58:01,750 --> 00:58:05,830
-Esse é um ótimo bíceps.
-Realmente? Deixe-me tocá-lo.

700
00:58:05,910 --> 00:58:12,000
Com tantos pretendentes
Eu mereço algum toque.

701
00:58:18,250 --> 00:58:21,330
Pare com a mão, grávida.

702
00:58:21,410 --> 00:58:23,080
As comparações são odiosas.

703
00:58:23,160 --> 00:58:27,000
E não estou tão em forma quanto o pai.

704
00:58:31,830 --> 00:58:35,330
-Vilma, pare com a mão.
-Você é um chato.

705
00:58:35,410 --> 00:58:37,580
-É sempre igual.
-Na menor chance.

706
00:58:37,660 --> 00:58:40,500
Você pode apagar as luzes?

707
00:59:14,330 --> 00:59:17,750
Olhar. A luz está aqui.

708
00:59:17,830 --> 00:59:21,250
Só temos que esperar quatro minutos.

709
00:59:28,830 --> 00:59:32,500
Mas... é isso que deveria acontecer?

710
00:59:34,910 --> 00:59:38,500
Esse buraco é muito grande.

711
00:59:38,580 --> 00:59:42,410
Precisamos de uma luz mais precisa.

712
00:59:49,000 --> 00:59:50,660
O fundo da garrafa.

713
00:59:50,750 --> 00:59:52,910
Podemos usá-lo como um prisma.

714
00:59:53,250 --> 00:59:55,160
Experimente, Bolha.

715
01:01:41,080 --> 01:01:45,580
São 6h43.

716
01:01:47,500 --> 01:01:50,750
O tesouro está aí.

717
01:02:18,750 --> 01:02:20,580
Oi. Como vai você?

718
01:02:20,750 --> 01:02:24,160
Eu queria dizer que o que você viu
ontem à noite não é o que você pensa.

719
01:02:24,250 --> 01:02:28,330
-Você não precisa explicar nada.
-Eu te devo uma explicação.

720
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
Ouça...

721
01:02:31,080 --> 01:02:35,330
Eu não tentei te deixar com ciúmes
com Leonor ou com Estela.

722
01:02:35,910 --> 01:02:40,910
Eu não sou um cara que usa ciúme
para conquistar a mulher que eu...

723
01:02:42,410 --> 01:02:44,080
Eu amo.

724
01:02:48,160 --> 01:02:50,750
Eu só queria que você soubesse disso.

725
01:02:53,580 --> 01:02:58,410
Eu não quero que você pense que eu estava usando
outra mulher para recriar seu sonho.

726
01:02:58,750 --> 01:03:02,080
Esse tipo de...

727
01:03:03,580 --> 01:03:05,160
sonho sexual.

728
01:03:05,250 --> 01:03:08,160
-Quero dizer o roupão.
-Por favor...

729
01:03:09,080 --> 01:03:10,830
É...

730
01:03:11,000 --> 01:03:14,410
Não foi sexual.

731
01:03:15,580 --> 01:03:17,410
Foi...

732
01:03:19,580 --> 01:03:21,250
sensual.

733
01:03:21,580 --> 01:03:25,160
-Ingênuo... Branco.
-Você não está entendendo...

734
01:03:25,250 --> 01:03:29,500
Você pode ter preto e branco
ou sonhos em technicolor comigo.

735
01:03:29,580 --> 01:03:33,000
eu queria dizer
aquela coisa do roupão

736
01:03:33,580 --> 01:03:35,910
foi ideia de Salomé.

737
01:03:36,250 --> 01:03:38,160
Você a conhece.

738
01:03:38,250 --> 01:03:40,910
-Ela é tão teimosa...
-Eu vou matá-la.

739
01:03:41,000 --> 01:03:42,830
Bem-vindo ao clube.

740
01:03:50,910 --> 01:03:52,910
Você quer saber uma coisa?

741
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
Claro.

742
01:03:54,750 --> 01:03:57,500
O roupão não era...

743
01:03:59,080 --> 01:04:00,330
Não era um roupão de seda.

744
01:04:00,410 --> 01:04:02,330
-Não...
-Não.

745
01:04:02,410 --> 01:04:06,080
-Foi mais como...
-Eu não estou te contando.

746
01:04:06,330 --> 01:04:10,410
Como o de um aristocrata britânico?

747
01:04:10,500 --> 01:04:13,660
Pare com isso. É tão embaraçoso.

748
01:04:14,580 --> 01:04:17,830
Bem, pelo menos estamos rindo.

749
01:04:25,250 --> 01:04:28,580
Agora saberemos
por que eles mataram aquelas pessoas.

750
01:04:28,660 --> 01:04:30,830
Você imagina que existem barras de ouro?

751
01:04:30,910 --> 01:04:35,580
Para que você usaria ouro?
Você está vendendo para as sereias?

752
01:04:45,330 --> 01:04:47,080
Não é ouro.

753
01:04:47,160 --> 01:04:49,750
Mas é algo grande.

754
01:04:51,750 --> 01:04:55,580
-Tem alguma coisa?
-Sim. Mas é maior que o buraco.

755
01:04:56,410 --> 01:04:58,080
Deixe-me fazer isso.

756
01:04:58,160 --> 01:05:01,080
Piti... Você não deveria tocar nisso.

757
01:05:01,160 --> 01:05:04,080
-Pode ser um vírus perigoso.
-O que?

758
01:05:04,160 --> 01:05:07,330
Sim. Essa foi a época da guerra biológica.

759
01:05:07,410 --> 01:05:08,910
Realmente?

760
01:05:11,410 --> 01:05:13,580
Não é engraçado.

761
01:05:18,410 --> 01:05:20,080
Cabe.

762
01:05:21,660 --> 01:05:23,580
O que é isso?

763
01:05:24,000 --> 01:05:26,330
O que é isso?

764
01:05:28,160 --> 01:05:30,830
Dado o tamanho e o peso,

765
01:05:30,910 --> 01:05:33,410
não podem ser barras de ouro ou um vírus.

766
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
Abra.

767
01:05:35,080 --> 01:05:37,080
Isso é tão bom.

768
01:05:37,160 --> 01:05:39,330
Tome cuidado.

769
01:05:39,410 --> 01:05:41,330
-Você está fazendo errado.
-Vamos, Piti!

770
01:05:41,410 --> 01:05:43,500
-Agora.
-Fácil...

771
01:05:45,580 --> 01:05:47,330
Tem mais papel aqui.

772
01:05:49,410 --> 01:05:51,500
Tome cuidado.

773
01:06:05,000 --> 01:06:11,250
É a miniatura que Zúñiga
deu aos cientistas no filme.

774
01:06:11,330 --> 01:06:15,410
-É a Estrela Polar.
-Então esse era o segredo?

775
01:06:15,910 --> 01:06:18,330
Este navio tem tesouros horríveis.

776
01:06:18,410 --> 01:06:20,910
Pelo menos havia esqueletos
na cabine 31.

777
01:06:21,000 --> 01:06:24,410
-E você se caga.
-Vamos tomar café da manhã.

778
01:06:24,500 --> 01:06:27,750
Vilma, eu quero dormir. Desculpe.

779
01:06:27,830 --> 01:06:31,580
-Vamos tomar café da manhã?
-Estou pegando as ferramentas.

780
01:06:31,660 --> 01:06:35,750
Precisamos consertar isso antes do capitão
chega. Não quero fazer penitência novamente.

781
01:06:35,830 --> 01:06:37,660
Eu vou te ajudar.

782
01:06:39,830 --> 01:06:41,750
Mas... ei!

783
01:06:52,750 --> 01:06:55,830
O QUE ESTÁ ERRADO?
MILOU, O QUE VOCÊ FEZ?

784
01:06:55,910 --> 01:06:57,660
AGORA ESTÁ QUEBRADO!

785
01:07:35,580 --> 01:07:38,410
Obrigado, Tintim.

786
01:07:53,660 --> 01:07:55,500
Vou me apresentar.

787
01:07:56,250 --> 01:07:58,580
Meu nome é Ulises Garmendia.

788
01:07:59,830 --> 01:08:02,750
E sou um novo aluno na Polar Star.

789
01:08:14,660 --> 01:08:17,250
-Oi, grumete.
-Oi.

790
01:08:18,830 --> 01:08:23,660
Você não acha que é tarde demais
para um novo aluno? Entre.

791
01:08:25,080 --> 01:08:26,660
Eu sei.

792
01:08:26,750 --> 01:08:31,580
Mas minha mãe costumava dizer que isso nunca é
tarde demais para fazer as coisas direito.

793
01:08:32,000 --> 01:08:34,250
E como sou o cara novo...

794
01:08:34,750 --> 01:08:39,330
Talvez se eu conhecer a filha do capitão,
as pessoas vão gostar de mim.

795
01:08:44,000 --> 01:08:48,160
-Só porque combina com você.
-Sim.

796
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
Ótimo...

797
01:09:00,160 --> 01:09:02,000
Você estava certo.

798
01:09:09,500 --> 01:09:11,580
Algumas histórias não podem acontecer.

799
01:09:12,160 --> 01:09:14,750
E nós dois sofremos muito.

800
01:09:19,080 --> 01:09:23,000
É óbvio que não podemos ser um casal.

801
01:09:24,250 --> 01:09:26,080
Então...

802
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
E se formos apenas amigos?

803
01:09:34,330 --> 01:09:36,000
Aqui.

804
01:09:37,000 --> 01:09:40,500
É um presente como seu novo amigo.

805
01:09:41,160 --> 01:09:42,910
OK...

806
01:09:50,660 --> 01:09:53,250
Não tenho um novo amigo presente
para você.

807
01:09:53,330 --> 01:09:55,330
Tudo bem.

808
01:09:56,250 --> 01:09:59,500
Eu roubei enquanto eles estavam derrubando
a venda de reviravoltas.

809
01:10:10,830 --> 01:10:13,000
Você gosta de sereias?

810
01:10:15,000 --> 01:10:19,410
Não... quero dizer, sim. É só...

811
01:10:20,330 --> 01:10:24,000
Ontem sonhei que era um.

812
01:10:24,080 --> 01:10:28,410
É bobagem, eu sei.

813
01:10:28,500 --> 01:10:32,410
Mas eu gosto muito.

814
01:10:34,330 --> 01:10:36,910
-Obrigado.
-De nada.

815
01:10:37,000 --> 01:10:38,410
OK...

816
01:10:39,250 --> 01:10:42,410
-Bem... Ulises Garmendia
-Isso mesmo.

817
01:10:42,500 --> 01:10:46,330
Você começou com um bom pé.

818
01:10:46,410 --> 01:10:48,910
-Então, parabéns.
-Obrigado.

819
01:10:49,000 --> 01:10:50,750
Bem-vindo.

820
01:10:52,250 --> 01:10:55,330
-Vamos tomar café da manhã?
-Claro.

821
01:11:02,160 --> 01:11:05,160
-O que ele está fazendo?
-Não sei.

822
01:11:06,160 --> 01:11:07,450
OK.

823
01:11:17,580 --> 01:11:21,950
Eu sei o que é um acelerador de partículas.

824
01:11:22,040 --> 01:11:24,750
Esse cara inventou isso.

825
01:11:26,250 --> 01:11:28,660
T.S. Walton.

826
01:11:28,750 --> 01:11:31,450
Muito bem, Bolha.

827
01:11:31,580 --> 01:11:34,330
Posso? Eu tenho que trabalhar.

828
01:11:35,750 --> 01:11:40,250
Este foi o primeiro.

829
01:11:40,330 --> 01:11:44,580
Júlia, este foi o primeiro.

830
01:11:44,660 --> 01:11:48,830
Mas eu não sei o que ele estava fazendo
na Estrela Polar

831
01:11:48,910 --> 01:11:52,200
em 1940.

832
01:11:52,790 --> 01:11:55,000
Ele estava aqui

833
01:11:55,080 --> 01:11:58,500
e ele escondeu um esboço.

834
01:12:01,660 --> 01:12:04,200
Estranho, certo?

835
01:12:04,290 --> 01:12:08,660
Eu o vi em um filme antigo
sobre a Estrela Polar.

836
01:12:08,750 --> 01:12:11,750
Havia também alguns caras com armas

837
01:12:11,830 --> 01:12:14,660
que matou toda a tripulação

838
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
para encontrar isso.

839
01:12:19,910 --> 01:12:25,500
Esse acelerador de partículas
foi o que afundou o mundo.

840
01:12:25,580 --> 01:12:28,080
-Certo?
-Sim.

841
01:12:30,330 --> 01:12:33,450
É usado para fazer isso?

842
01:12:34,250 --> 01:12:38,540
É usado para fazer pequenas coisas,
chamados hádrons, colidem uns com os outros.

843
01:12:38,620 --> 01:12:41,000
Hádrons...

844
01:12:41,500 --> 01:12:44,750
E por que você destruiria os hádrons?

845
01:12:44,830 --> 01:12:47,830
Para encontrar o que as pessoas chamam de partícula de Deus.

846
01:12:49,040 --> 01:12:52,500
Uma partícula que pode ser usada
para criar matéria.

847
01:12:52,580 --> 01:12:54,500
Qualquer coisa.

848
01:12:55,410 --> 01:12:57,660
Qualquer coisa...

849
01:12:59,450 --> 01:13:02,330
Uma bola de gude, por exemplo?

850
01:13:04,910 --> 01:13:07,080
Sim. Uma bola de gude.

851
01:13:08,250 --> 01:13:10,080
Uma xícara.

852
01:13:10,950 --> 01:13:12,580
Água.

853
01:13:13,000 --> 01:13:16,330
Urânio, tanques, bombas.

854
01:13:16,410 --> 01:13:18,910
Coisas que não sabemos.

855
01:13:20,290 --> 01:13:22,500
Tudo do nada.

856
01:13:24,250 --> 01:13:27,410
Como um mágico?

857
01:13:28,410 --> 01:13:30,500
Como Deus.

858
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
Como ele entrou na água?

859
01:15:49,330 --> 01:15:51,250
-Palomares!
-Ele pulou.

860
01:15:51,330 --> 01:15:52,750
Você não vai me marcar como um bezerro.

861
01:15:52,870 --> 01:15:55,660
Se é isso que "ser seu"
significa para você, eu não quero isso.

862
01:15:57,080 --> 01:15:58,500
Você viu aquele pato?

863
01:15:58,620 --> 01:16:00,160
-O que é essa pulseira?
-Uma garota.

864
01:16:00,250 --> 01:16:03,290
Agora que um de nós seguiu em frente
talvez possamos ser amigos.

865
01:16:03,410 --> 01:16:06,910
Este pato voa distâncias curtas.
De onde isso vem?

866
01:16:07,000 --> 01:16:09,410
Temos um encontro esta noite.

867
01:16:09,500 --> 01:16:11,910
Há uma tempestade esta noite.

868
01:16:12,000 --> 01:16:13,580
Vamos caçar os relâmpagos.

869
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
Eu não vi nada assim.

870
01:16:15,160 --> 01:16:17,750
-Júlia, o que há de errado?
-Ele está com um edema.

871
01:16:17,830 --> 01:16:19,450
A água em seus pulmões o sufoca.

872
01:16:19,580 --> 01:16:22,540
Temos que voltar para aquela tempestade.

873
01:16:34,330 --> 01:16:36,580
-Ele está morto?
-Sim.

874
01:16:36,660 --> 01:16:39,790
Legendas: Paula Rodríguez