1 00:00:00,580 --> 00:00:01,750 ANTERIORMENTE... 2 00:00:01,830 --> 00:00:05,410 A Terra, tal como a conhecíamos, não existe mais. 3 00:00:05,500 --> 00:00:08,750 Mais de 13 países participam no Projeto Alexandria. 4 00:00:08,830 --> 00:00:11,330 Bem-vinda à ECND, Sra. Wilson. 5 00:00:11,410 --> 00:00:15,410 Este é o Sr. Gamboa. 6 00:00:15,500 --> 00:00:17,910 Você não se lembra de nada de antes do acidente? 7 00:00:18,000 --> 00:00:20,620 Lembrei-me que tinha namorada. 8 00:00:20,700 --> 00:00:23,910 -Espero que vocês dois estejam muito felizes. -Obrigado, Salomé. 9 00:00:24,000 --> 00:00:26,410 Quando você se tornou um idiota? 10 00:00:26,500 --> 00:00:28,580 Você também tinha amigos, Roberto. 11 00:00:28,660 --> 00:00:33,080 Você e eu éramos amigos? 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,910 Nós éramos. 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,160 Você pegou algo que era meu. 14 00:00:37,250 --> 00:00:39,580 -Roberto! -Lembrar? 15 00:00:39,660 --> 00:00:41,000 O que? 16 00:00:43,660 --> 00:00:45,250 Roberto! 17 00:00:45,330 --> 00:00:48,910 É bolha. Acho que ele está começando a se lembrar. 18 00:00:49,160 --> 00:00:52,160 -Você sabe que eu te amo como um filho, certo? -Sim, eu sei. 19 00:00:52,250 --> 00:00:55,660 Eu, como filho. Você, como pai, e Salomé, como mãe. 20 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 -Qual câncer? -Próstata. 21 00:00:57,830 --> 00:01:00,830 Mas são apenas marcadores. 22 00:01:00,910 --> 00:01:03,160 Seremos pais. 23 00:01:03,250 --> 00:01:04,910 Bem, então. 24 00:01:05,000 --> 00:01:07,540 Você pode me fazer um favor? Não conte a ninguém. 25 00:01:07,660 --> 00:01:08,910 Estou apaixonado por você, Júlia. 26 00:01:09,000 --> 00:01:10,500 Acho que o amo, Salomé. 27 00:01:10,580 --> 00:01:13,410 Você acha que é tarde demais para responder? 28 00:01:13,910 --> 00:01:16,580 Ricardo! Rico-- 29 00:01:16,660 --> 00:01:19,160 Então, você transou com ele só para me irritar. 30 00:01:19,250 --> 00:01:22,830 Ele não parecia estar apaixonado por você enquanto ele me levava para a cama. 31 00:01:22,910 --> 00:01:26,000 -Você beijou Leonor? -Sim. 32 00:01:26,080 --> 00:01:29,660 Você é um mentiroso! Nunca mais acreditarei em você. 33 00:01:29,750 --> 00:01:31,830 Júlia... 34 00:01:31,910 --> 00:01:34,250 Leonor não significava nada para mim. 35 00:01:34,330 --> 00:01:36,330 Mas ela fez comigo. 36 00:01:36,410 --> 00:01:38,580 -Eu ainda quero ser o pai, por favor! -Por que, Piti? 37 00:01:38,660 --> 00:01:41,160 -Porque eu te amo. -Por trás de tudo isso protegendo Vilma, 38 00:01:41,250 --> 00:01:44,500 você está realmente apaixonado por ela. 39 00:01:44,580 --> 00:01:48,080 Ele é melhor que você. Não tenho mais medo de você. 40 00:01:51,160 --> 00:01:54,830 O que você fez com minha irmã, seu filho da puta? Responder! 41 00:01:57,410 --> 00:01:59,660 O que é isso, Ricardo? O navio está a toda velocidade! 42 00:01:59,750 --> 00:02:01,910 É uma cachoeira, Ricardo! 43 00:02:02,000 --> 00:02:04,580 -O que você disse? -É uma maldita cachoeira 44 00:02:04,660 --> 00:02:06,330 que divide o oceano em dois. 45 00:02:06,410 --> 00:02:08,660 Temos que lançar a âncora. 46 00:02:21,660 --> 00:02:23,080 Não! 47 00:02:23,160 --> 00:02:27,750 Por favor! Pare, Ulises! 48 00:02:28,080 --> 00:02:31,910 Não vamos sobreviver ficando com os braços cruzados. 49 00:02:32,000 --> 00:02:35,410 Talvez não o façamos se pularmos para o abismo também, 50 00:02:35,830 --> 00:02:37,830 mas pelo menos 51 00:02:37,910 --> 00:02:40,410 tentaremos salvar nossas vidas. 52 00:02:40,500 --> 00:02:42,410 O que temos que fazer? 53 00:02:49,450 --> 00:02:51,910 Vamos pular no abismo. 54 00:02:59,580 --> 00:03:02,580 Se as placas tectônicas se movessem durante a catástrofe, 55 00:03:02,660 --> 00:03:05,080 pode haver um vale no fundo do mar. 56 00:03:05,160 --> 00:03:08,910 Uma beira sobre a qual a água está caindo, criando uma cachoeira. 57 00:03:09,000 --> 00:03:12,330 Não vai parar até que esteja cheio, 58 00:03:12,410 --> 00:03:14,910 até atingir o nível do mar. 59 00:03:15,000 --> 00:03:17,410 Quando isso vai acontecer, Júlia? 60 00:03:19,000 --> 00:03:23,330 Três dias, 200 anos. É impossível saber. 61 00:03:23,410 --> 00:03:27,830 A queda pode ser de 50 metros ou 1000 quilômetros. 62 00:03:36,330 --> 00:03:39,910 As âncoras estão nos mantendo quietos, mas os links estão rendendo. 63 00:03:40,000 --> 00:03:42,500 Seremos arrastados pela corrente a qualquer momento. 64 00:03:42,580 --> 00:03:44,750 É uma situação séria, é por isso que estamos aqui, 65 00:03:44,830 --> 00:03:48,660 para decidir qual é a melhor maneira de cair. 66 00:03:58,910 --> 00:04:01,080 Dói? 67 00:04:05,330 --> 00:04:10,160 Eu entendi quando o navio estava se movendo muito. Lembrar? 68 00:04:11,910 --> 00:04:15,410 Por que paramos agora? 69 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 Porque... 70 00:04:20,750 --> 00:04:24,160 Eles pararam o navio porque eles estão preparando um jogo. 71 00:04:24,250 --> 00:04:26,830 Mas é só para adultos. 72 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Como é jogado? 73 00:04:55,330 --> 00:04:59,500 Amarraremos uma corda ao casco, da proa à popa, 74 00:04:59,580 --> 00:05:02,910 e penduraremos recipientes de combustível vazios. 75 00:05:03,000 --> 00:05:05,660 Devemos aumentar a base flutuante. 76 00:05:05,750 --> 00:05:08,000 Assim evitaremos impedir que o navio tombe. 77 00:05:08,080 --> 00:05:09,830 Para resumir, 78 00:05:09,910 --> 00:05:12,000 é como um catamarã, certo? 79 00:05:12,080 --> 00:05:15,120 Se tivermos sorte e houver profundidade suficiente, 80 00:05:15,250 --> 00:05:17,160 a quilha não tocará o fundo 81 00:05:17,250 --> 00:05:19,910 e teremos mudanças maiores de permanecer à tona. 82 00:05:20,040 --> 00:05:24,500 Precisamos selar muito bem todas as escotilhas, vigias e fendas. 83 00:05:24,580 --> 00:05:26,330 Mesmo que o navio seja estanque, 84 00:05:26,410 --> 00:05:29,580 não sabemos se rachaduras poderiam ser abertas devido à pressão da queda. 85 00:05:29,700 --> 00:05:32,750 E tente apertar quaisquer itens que possam cair. 86 00:05:32,830 --> 00:05:35,870 Então, feche gavetas, caixas, armários... 87 00:05:35,950 --> 00:05:42,000 Absolutamente nada deve voar no ar durante o outono, entendeu? 88 00:05:42,080 --> 00:05:45,080 Toda a tripulação permanecerá nos corredores dos marinheiros. 89 00:05:45,160 --> 00:05:47,000 É a área mais segura do navio. 90 00:05:47,080 --> 00:05:49,330 Será mais fácil evacuar de lá 91 00:05:49,410 --> 00:05:52,080 caso o casco fique rachado. 92 00:05:52,160 --> 00:05:53,910 Capitão! 93 00:05:54,160 --> 00:05:59,750 Se você os pegar nesses corredores, você só os fará morrer como ratos. 94 00:06:02,250 --> 00:06:05,330 -O que aconteceu com você? -Uma pequena discussão com um companheiro de tripulação. 95 00:06:05,410 --> 00:06:07,330 Parece estamos apaixonados pela mesma garota. 96 00:06:07,410 --> 00:06:09,830 Mas isso não é nada comparado ao seu plano. 97 00:06:09,910 --> 00:06:12,330 Primeiro, vamos cair em queda livre. 98 00:06:12,410 --> 00:06:14,830 Alguns irão falhar e morrer. 99 00:06:14,910 --> 00:06:17,750 Então, iremos abaixo da superfície e outros se afogarão. 100 00:06:17,830 --> 00:06:20,500 Finalmente, aqueles que sobreviverem entrarão em pânico 101 00:06:20,580 --> 00:06:23,080 e morrerá tentando chegar à superfície. 102 00:06:23,160 --> 00:06:25,160 Isso não está acontecendo! 103 00:06:28,160 --> 00:06:34,000 Primeiro, estamos saltando muito, como se estivéssemos em um pula-pula. 104 00:06:34,080 --> 00:06:36,330 Lembra da casa pula-pula? 105 00:06:36,410 --> 00:06:38,580 -Sim! -Sim. 106 00:06:39,160 --> 00:06:42,660 Então vamos descer assim! 107 00:06:43,160 --> 00:06:48,410 Queda livre, como se estivéssemos no passeio de queda livre. 108 00:06:48,500 --> 00:06:52,160 Além disso, estamos nos molhando 109 00:06:52,250 --> 00:06:54,580 como no toboágua! 110 00:06:54,660 --> 00:06:56,660 -Realmente? -Sim. 111 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 -Como no parque de diversões. -Sim. 112 00:07:00,500 --> 00:07:02,830 Gamboa tem razão, Capitão! 113 00:07:02,910 --> 00:07:04,910 Nós simplesmente não podemos sobreviver! 114 00:07:05,000 --> 00:07:08,080 Morreremos esmagados um contra o outro. 115 00:07:08,160 --> 00:07:12,080 -Prometo que isso não vai acontecer, Estela. -Não prometa, Ricardo. 116 00:07:14,160 --> 00:07:17,250 Eu quero que você leve as redes de pesca para os corredores. 117 00:07:17,330 --> 00:07:21,910 Uma rede ancorada a cada três metros. Exatamente assim. 118 00:07:22,000 --> 00:07:24,750 Se nos agarrarmos firmemente às redes, 119 00:07:24,830 --> 00:07:27,410 evitaremos bater quando cairmos. 120 00:07:28,000 --> 00:07:30,830 Por favor, mantenham seus coletes salva-vidas 121 00:07:30,910 --> 00:07:35,080 e leve uma faca com você, então você não está emaranhado. 122 00:07:35,500 --> 00:07:38,910 Vocês verão, pessoal. Tudo ficará bem. 123 00:07:48,660 --> 00:07:50,580 As âncoras estão cedendo. 124 00:07:50,660 --> 00:07:54,500 É como se eles se soltassem e foram corrigidos novamente. Não há tempo. 125 00:07:58,580 --> 00:08:00,660 Ouça! 126 00:08:01,000 --> 00:08:04,830 Eu não quero você pensar que vamos morrer! 127 00:08:05,330 --> 00:08:08,000 O medo é nosso pior inimigo. 128 00:08:08,830 --> 00:08:12,250 Então, faça planos, pense! 129 00:08:12,910 --> 00:08:16,160 Quantas coisas você ainda tem experimentar, 130 00:08:16,910 --> 00:08:19,160 contar para alguém? 131 00:08:21,830 --> 00:08:24,080 Pense em como você diria isso. 132 00:08:25,080 --> 00:08:27,750 Mantenha o medo longe de sua mente. 133 00:08:27,830 --> 00:08:30,330 Mas eu quero brincar! 134 00:08:30,410 --> 00:08:32,500 Tem certeza? 135 00:08:32,580 --> 00:08:34,750 Você não está com medo? 136 00:08:34,830 --> 00:08:37,750 Ah, por favor! 137 00:08:37,830 --> 00:08:40,750 Diga sim. 138 00:08:40,830 --> 00:08:44,250 -OK. -Yay! 139 00:08:44,330 --> 00:08:48,750 Se você quiser jogar, você precisa trazer seu saco de dormir da sua cabine. 140 00:08:48,830 --> 00:08:50,750 -OK. -Correr! 141 00:08:52,750 --> 00:08:55,910 -Tome cuidado. Espere, ok? -Sim. 142 00:08:57,000 --> 00:09:02,290 Eu prometo que, se trabalharmos em equipe e não temos medo, 143 00:09:02,410 --> 00:09:04,660 teremos sucesso! 144 00:09:05,500 --> 00:09:07,660 Belo discurso, capitão. 145 00:09:10,750 --> 00:09:12,910 Isso é uma ordem? 146 00:09:16,080 --> 00:09:18,080 -Não. -Bom. 147 00:09:18,200 --> 00:09:20,580 Eu não estou colocando os pés nesta laje de concreto 148 00:09:20,660 --> 00:09:23,660 sabendo que vou acabar no fundo do mar! 149 00:09:23,750 --> 00:09:29,330 Este navio irá naufragar, Capitão. 150 00:09:30,750 --> 00:09:33,500 Tenha um bom passeio na montanha-russa. 151 00:09:54,000 --> 00:09:56,580 -Ricardo... -Capitão. 152 00:10:05,500 --> 00:10:07,660 Você ouviu seu capitão. 153 00:10:08,160 --> 00:10:10,080 Nós temos um plano 154 00:10:11,330 --> 00:10:13,410 e nós vamos realizá-lo. 155 00:10:14,500 --> 00:10:17,500 Então, vá em frente! 156 00:10:17,580 --> 00:10:20,500 Agora mesmo, vamos! 157 00:10:21,580 --> 00:10:25,750 Vamos! Mova-se! 158 00:10:38,000 --> 00:10:43,250 Costumava haver um escorregador muito alto no pátio da escola. 159 00:10:43,830 --> 00:10:49,330 Teve muitos passos e foi difícil escalar. 160 00:10:53,160 --> 00:10:57,370 Quando você estava no topo e olhou para baixo, 161 00:10:57,450 --> 00:11:00,830 você ficou muito assustado, 162 00:11:02,000 --> 00:11:05,330 porque você não conseguia mais descer. 163 00:11:12,830 --> 00:11:17,160 A única coisa que você poderia fazer estava fechando os olhos 164 00:11:17,250 --> 00:11:19,660 e deixe-se levar. 165 00:11:51,160 --> 00:11:53,830 Quantos anos você tinha quando você perdeu a virgindade? 166 00:11:53,910 --> 00:11:55,910 -Dezessete. -Onde? 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,910 -A cama dos meus pais. -Uau! 168 00:11:59,000 --> 00:12:01,660 Eles não te pegaram depois de deixar o molho rosa aí? 169 00:12:01,750 --> 00:12:05,160 Não, troquei os lençóis. 170 00:12:06,830 --> 00:12:09,910 Já chega, você é como um entrevistador. 171 00:12:10,000 --> 00:12:13,580 O capitão nos disse para mantermos nossas mentes ocupadas com coisas sobre as quais ainda não conversamos. 172 00:12:13,660 --> 00:12:15,910 Você e eu não conversamos muito. 173 00:12:16,000 --> 00:12:20,160 -Você não aprenderá tudo em 30 minutos. -Estou morrendo de medo, Vilma, 174 00:12:20,250 --> 00:12:22,660 -e preciso saber de coisas. -Vamos, Piti! 175 00:12:22,750 --> 00:12:28,580 Você não acha o capitão quis dizer coisas de qualidade 176 00:12:28,660 --> 00:12:33,660 em vez do número de coisas? É sobre coisas importantes. 177 00:12:33,750 --> 00:12:36,830 Aqui está uma questão importante, então. 178 00:12:36,910 --> 00:12:39,830 Como era o pai do bebê? 179 00:12:39,910 --> 00:12:42,910 Ele era um estudante? Um preguiçoso? 180 00:12:43,000 --> 00:12:45,250 Como ele era? Estou falando sério, Vilma. 181 00:12:45,330 --> 00:12:50,330 Eu vou ser o pai daquele bebê e preciso conhecer seus genes. 182 00:12:50,410 --> 00:12:53,330 -Era um vizinho... -Um vizinho! 183 00:12:53,410 --> 00:12:55,500 Aqui. 184 00:12:56,660 --> 00:12:59,750 Eu o conheci quando tinha 12 anos. 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,660 -Qual era o nome dele? -Nelson. 186 00:13:04,580 --> 00:13:06,660 Nelson... 187 00:13:06,750 --> 00:13:11,250 -Era um nome da moda lá? -Não, ele era cubano. 188 00:13:17,000 --> 00:13:18,660 Com licença. 189 00:13:20,580 --> 00:13:23,660 Palomares! Palomares, espere. 190 00:13:33,250 --> 00:13:35,580 Você deve realizar uma missa de urgência. 191 00:13:35,660 --> 00:13:38,500 Alguns estudantes querem receber a comunhão antes que algo pudesse acontecer. 192 00:13:38,580 --> 00:13:42,410 Palomares, por favor! 193 00:13:43,410 --> 00:13:46,330 Agora não é a hora, ok? 194 00:13:51,080 --> 00:13:52,660 “Não é hora”, você diz? 195 00:13:52,750 --> 00:13:56,330 Você prefere esperar para a extrema unção? 196 00:13:56,410 --> 00:13:58,580 Não posso, Estela. 197 00:13:58,660 --> 00:14:00,410 Palomares! Não, espere! 198 00:14:00,500 --> 00:14:03,830 Você fez seus votos, você é um padre. Você não pode desistir! 199 00:14:03,910 --> 00:14:06,330 Deixe-me em paz! 200 00:14:17,330 --> 00:14:19,000 Desculpe. 201 00:14:30,410 --> 00:14:33,500 normal. Pressão arterial: normal. 202 00:14:33,580 --> 00:14:36,330 Eu posso te dar paracetamol ou algo para enjôo. 203 00:14:36,410 --> 00:14:40,250 Guarde-os para seus amigos, quando eles começam a vomitar um no outro. 204 00:14:40,330 --> 00:14:44,000 -Você vai precisar deles. -Onde você está indo? Ainda não terminei. 205 00:14:44,080 --> 00:14:47,910 Estou levando minha bunda para algum lugar seguro e sugiro que você faça o mesmo com o seu. 206 00:14:51,830 --> 00:14:54,330 Aqui. Deixe-me examiná-lo. 207 00:14:54,410 --> 00:14:57,410 Você tem hematomas graves e pode ser perigoso. 208 00:14:57,500 --> 00:15:02,830 Julia, você prefere tê-los me bater e me jogar ao mar. 209 00:15:05,330 --> 00:15:07,080 Então, não vamos fingir que gostamos um do outro. 210 00:15:07,160 --> 00:15:10,160 eu não preciso sua ajuda humanitária, obrigado. 211 00:15:10,250 --> 00:15:13,160 Você sabe qual é o seu problema, Ernesto? 212 00:15:13,250 --> 00:15:17,330 Você acha que todo mundo é tão insensível e egoísta como você é. 213 00:15:17,410 --> 00:15:22,660 Mas há aqueles de nós que são diferentes e humanos. 214 00:15:23,500 --> 00:15:26,910 Me desculpe se você nunca sentiu isso em sua vida. 215 00:15:38,250 --> 00:15:42,330 acho que recreio foi a melhor parte do dia. 216 00:15:42,410 --> 00:15:45,330 E o pior foi o tamale do refeitório da escola. 217 00:15:45,410 --> 00:15:48,580 -E você, pai? -Meu? 218 00:15:48,660 --> 00:15:52,910 A pior parte foi meu chefe tomando meu café da manhã. 219 00:15:53,000 --> 00:15:55,750 -De novo? -De novo. 220 00:15:55,830 --> 00:15:58,250 E a melhor parte... 221 00:16:00,160 --> 00:16:03,160 ...estava jantando com meus filhos! 222 00:16:05,660 --> 00:16:07,910 Papai, papai, olhe! 223 00:16:13,000 --> 00:16:16,750 Esses somos nós. 224 00:16:16,830 --> 00:16:21,500 E essa linha aqui é a cachoeira. 225 00:16:21,830 --> 00:16:24,500 Estamos a 15 metros de distância, Capitão. 226 00:16:25,410 --> 00:16:29,830 O sonar diz que tem 20 metros de profundidade, 227 00:16:29,910 --> 00:16:33,500 mas está embaçado além da linha. 228 00:16:33,580 --> 00:16:37,250 Não há como calcular quão alta é a cachoeira, Julián. 229 00:16:37,330 --> 00:16:42,330 -É impossível. -Se não sabemos quão alto é, 230 00:16:42,410 --> 00:16:45,910 não sabemos quanto tempo durará a queda. 231 00:16:46,000 --> 00:16:49,160 Se não sabemos quanto tempo vai demorar-- 232 00:16:49,250 --> 00:16:52,410 ...não sabemos se estamos nos dividindo em dois em seis minutos ou em quatro! 233 00:16:52,500 --> 00:16:56,910 Olá, Juliano! Fácil! Acalmar. 234 00:16:58,750 --> 00:17:00,080 Se a queda for longa, 235 00:17:00,160 --> 00:17:04,160 o impacto será como a de um carro a 130 km/h. 236 00:17:04,250 --> 00:17:06,410 Estaremos trancados dentro de um caixão gigante! 237 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 O que você quer que eu faça? 238 00:17:08,580 --> 00:17:11,910 Devo pegar a asa delta e passe o mouse sobre ele para medi-lo? 239 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 Ou mergulho com snorkel, talvez? 240 00:17:13,160 --> 00:17:15,250 Talvez só precisemos pular ao mar agora! 241 00:17:15,330 --> 00:17:18,000 Juliano, isso não faz sentido. 242 00:17:18,080 --> 00:17:20,000 Morreríamos do mesmo jeito. 243 00:17:23,660 --> 00:17:26,410 Então, deixe Deus fazer o Seu trabalho. 244 00:17:26,500 --> 00:17:28,410 Multar! 245 00:17:28,830 --> 00:17:32,410 Se tudo der certo, você vai rir amanhã, 246 00:17:32,500 --> 00:17:35,000 ou reclamando e fumando charutos, 247 00:17:35,660 --> 00:17:38,160 ou ter pirralhos com Salomé. 248 00:17:43,410 --> 00:17:45,660 Esses são seus planos, certo? 249 00:17:46,660 --> 00:17:48,830 Sim. 250 00:17:48,910 --> 00:17:52,000 -Eles são? -Sim. 251 00:17:52,910 --> 00:17:54,580 -Bem, então. -Sim eu sei. 252 00:17:54,700 --> 00:17:57,830 Vamos, Julião! Temos que lutar. 253 00:17:58,580 --> 00:18:01,160 -E o seu? -Meu o quê? 254 00:18:01,250 --> 00:18:04,330 -Alguma novidade com Wilson? -Não. 255 00:18:04,410 --> 00:18:08,410 -Não é hora de falar sobre isso. -É sim. Diga-me! 256 00:18:08,500 --> 00:18:12,330 Ontem ela disse que eu a fiz sofrer, então não há planos com ela por enquanto. 257 00:18:12,410 --> 00:18:14,080 -Vamos. -Então? O que? 258 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 Explicar. 259 00:18:16,290 --> 00:18:18,160 O que nos importa? 260 00:18:18,250 --> 00:18:21,040 Estamos desistindo de tudo 261 00:18:21,120 --> 00:18:24,750 só porque estamos no limite de uma cachoeira no meio do oceano? 262 00:18:24,830 --> 00:18:27,080 Sonhar é grátis. 263 00:18:27,580 --> 00:18:30,330 Ou não sobrou nada para você a ver com ela? 264 00:18:32,080 --> 00:18:33,660 Vamos, me diga. 265 00:18:33,750 --> 00:18:36,160 Para começar... 266 00:18:37,660 --> 00:18:39,580 -Beijando ela. -Aí está! 267 00:18:39,660 --> 00:18:43,160 Eu não estou dizendo para você beijá-la em alguma terça-feira aleatória. 268 00:18:43,250 --> 00:18:47,160 Mas considerando a forma como as coisas estão, numa rede, prestes a cair, 269 00:18:47,250 --> 00:18:50,000 e com meia hora de vida pela frente, 270 00:18:50,080 --> 00:18:52,330 -quem não gostaria de um beijo? -O que? 271 00:18:52,410 --> 00:18:56,000 Sonhar é uma coisa, mas beijar do nada é outra. 272 00:18:56,080 --> 00:18:59,660 Não são cachoeiras no meio do mar do nada também? 273 00:19:01,250 --> 00:19:03,080 Você me diz! 274 00:19:14,620 --> 00:19:16,250 Este é o seu capitão. 275 00:19:16,330 --> 00:19:19,830 Como estão vindo as redes? Ainda falta muito? 276 00:19:20,370 --> 00:19:22,500 Capitão, o corredor de estibordo está pronto. 277 00:19:22,580 --> 00:19:24,660 Ainda precisamos de algumas redes para o porto. 278 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 Estamos nos movendo o mais rápido que podemos. Acabou e acabou. 279 00:19:27,580 --> 00:19:30,830 Dê-me um fim. 280 00:19:30,910 --> 00:19:32,580 Lá. 281 00:19:36,750 --> 00:19:39,370 Precisamos travar esses parafusos de olhal, ok? 282 00:19:43,410 --> 00:19:46,910 Ainhoa... Ainhoa! 283 00:19:47,450 --> 00:19:49,080 Você está bem? 284 00:19:54,330 --> 00:19:56,080 Ainhoa... 285 00:20:00,080 --> 00:20:04,370 Fiquei sem parafusos. Vou buscar mais. 286 00:20:10,160 --> 00:20:11,790 Ainhoa! 287 00:20:21,830 --> 00:20:23,080 Ei. 288 00:20:23,160 --> 00:20:25,410 Me desculpe se... 289 00:20:25,500 --> 00:20:27,080 Se... 290 00:20:27,410 --> 00:20:29,580 Eu não sei o que aconteceu. 291 00:20:32,250 --> 00:20:37,000 Eu estava fora de mim, Eu não conseguia me controlar. 292 00:20:42,660 --> 00:20:44,870 Esta noite vamos começar do zero, ok? 293 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Por favor! 294 00:21:08,750 --> 00:21:12,870 Tudo bem, Ulisses. Deixa para lá. 295 00:21:16,910 --> 00:21:19,830 Agora temos que salvar o navio. 296 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Vamos! 297 00:21:36,950 --> 00:21:38,910 Aperte bem as cordas. 298 00:21:39,000 --> 00:21:41,370 Não quero cordas penduradas no convés. 299 00:21:41,500 --> 00:21:43,410 Certifique-se de que as cordas do tanque estejam bem apertadas. 300 00:21:43,500 --> 00:21:46,750 Não podemos pagar por eles para deixar ir durante o outono. 301 00:21:46,870 --> 00:21:48,910 Quando tudo está apertado, 302 00:21:49,000 --> 00:21:51,750 Quero todos fora do convés, entendido? 303 00:21:51,830 --> 00:21:54,080 Todos dentro do navio! 304 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 Sim, capitão. 305 00:22:24,660 --> 00:22:26,580 Bolha, querido! O que você está fazendo? 306 00:22:26,700 --> 00:22:31,000 Eu estava tentando abri-lo de dentro. 307 00:22:33,750 --> 00:22:35,540 Para quê? 308 00:22:37,910 --> 00:22:40,410 Estou pulando na cachoeira. 309 00:22:40,500 --> 00:22:45,580 Um homem saltou das Cataratas do Niágara dentro de um barril 310 00:22:45,660 --> 00:22:48,830 e nada aconteceu com ele. 311 00:22:48,910 --> 00:22:51,660 -É como rafting. -Olha, Bolha... 312 00:22:51,750 --> 00:22:54,330 Não comece, querido, estamos todos muito nervosos. 313 00:22:54,410 --> 00:22:57,580 Pare de dizer bobagens e suba com as redes. 314 00:22:57,660 --> 00:23:00,330 Não, eu preciso pular! 315 00:23:00,410 --> 00:23:04,660 Caso contrário, não saberemos quão alto o precipício é. 316 00:23:04,750 --> 00:23:07,500 E se não sabemos disso, 317 00:23:07,580 --> 00:23:10,330 não sabemos se o navio aguentará. 318 00:23:10,410 --> 00:23:13,750 Tem que ser você quem quem desce lá 319 00:23:13,830 --> 00:23:17,830 e é golpeado dentro deste supositório gigante? 320 00:23:19,160 --> 00:23:21,830 Você é imprudente, sabia? 321 00:23:21,910 --> 00:23:23,580 -Vamos, vamos. -Não! 322 00:23:23,660 --> 00:23:26,160 -O que? -Sai de cima de mim! 323 00:23:28,910 --> 00:23:32,250 Você não é o capitão. 324 00:23:36,250 --> 00:23:40,750 Você também não é minha mãe. 325 00:23:42,500 --> 00:23:45,330 Você não pode me dizer o que fazer. 326 00:24:03,580 --> 00:24:05,580 Ir! 327 00:24:05,830 --> 00:24:07,410 Tente e me pegue! 328 00:24:07,500 --> 00:24:09,830 Parar! 329 00:24:13,000 --> 00:24:15,660 Não! 330 00:24:19,910 --> 00:24:23,910 Não posso ir ao meu casamento em um vestido manchado de verde. 331 00:24:24,000 --> 00:24:25,250 Pare com isso! 332 00:24:25,330 --> 00:24:27,660 Vou me casar daqui a pouco. 333 00:24:28,250 --> 00:24:31,830 Salomé, temos um problema. 334 00:24:31,910 --> 00:24:34,000 É... seu irmão. 335 00:24:43,750 --> 00:24:45,660 O que aconteceu? 336 00:24:47,160 --> 00:24:50,080 Ele diz que está indo embora e ele não estará no seu casamento. 337 00:25:02,250 --> 00:25:03,660 Bolha, querido. 338 00:25:03,750 --> 00:25:06,750 Se houver alguém neste navio, você deve me obedecer. 339 00:25:06,830 --> 00:25:09,160 Nunca se esqueça disso. 340 00:25:11,410 --> 00:25:14,000 Eu quero que você pegue todas essas coisas e suba agora! 341 00:25:14,080 --> 00:25:15,830 Prometa-me. 342 00:25:16,910 --> 00:25:19,910 Bolha, querido, me prometa. 343 00:25:24,330 --> 00:25:27,660 -Prometa-me, Bolha! -Eu prometo. 344 00:25:31,080 --> 00:25:33,410 Estamos todos muito nervosos. 345 00:25:44,080 --> 00:25:45,500 Ouçam, pessoal. 346 00:25:45,580 --> 00:25:47,660 Coloque os parafusos da melhor maneira possível. 347 00:25:47,750 --> 00:25:49,830 De cima para baixo e da esquerda para a direita. 348 00:25:49,910 --> 00:25:52,580 Aperte-os o melhor que puder, então preste atenção! 349 00:25:52,660 --> 00:25:54,250 Palomares! 350 00:25:54,330 --> 00:25:56,330 Você sabia que o pai do bebê era cubano? 351 00:25:56,410 --> 00:25:59,160 -Estamos prestes a cair de um precipício. -Mas enquanto caímos, 352 00:25:59,250 --> 00:26:03,000 Eu preciso entender a ideia de ter um filho negro ou pardo. 353 00:26:03,080 --> 00:26:06,080 Se é de conselho sacerdotal que você precisa, Não estou de plantão. 354 00:26:06,160 --> 00:26:07,580 Sinto muito, ok? 355 00:26:07,660 --> 00:26:10,000 Não é sacerdotal, Palomares. 356 00:26:10,080 --> 00:26:11,580 Conselho de um amigo. 357 00:26:11,660 --> 00:26:14,410 Você pode ser discriminado por uma série de razões 358 00:26:14,500 --> 00:26:18,660 e a cor preta não pode ser facilmente escondido. 359 00:26:20,410 --> 00:26:22,660 A cor, ou o sotaque, 360 00:26:22,750 --> 00:26:25,000 ou o pau enorme. 361 00:26:25,080 --> 00:26:27,660 São genes, Palomares, não há como evitar isso. 362 00:26:27,750 --> 00:26:29,750 Esse é o seu problema? 363 00:26:30,160 --> 00:26:32,330 A cor da pele do seu filho? 364 00:26:32,660 --> 00:26:36,660 Não, Palomares, isso não é problema meu. 365 00:26:37,660 --> 00:26:40,910 O problema é que a cor da pele dele 366 00:26:41,000 --> 00:26:45,330 será como carregar um sinal de fracasso comigo. 367 00:26:45,410 --> 00:26:48,250 O fracasso que Vilma passou e que eu não sou o pai. 368 00:26:48,330 --> 00:26:52,000 Será perceptível. Ele notará isso quando crescer. 369 00:26:52,500 --> 00:26:55,330 Não sei como enfrentar isso. 370 00:26:56,580 --> 00:26:58,330 Esse é o meu problema. 371 00:27:02,410 --> 00:27:04,410 Então, largue-a. 372 00:27:05,330 --> 00:27:07,580 Esse é o meu conselho. 373 00:27:08,580 --> 00:27:10,500 Despeja Vilma. 374 00:27:48,910 --> 00:27:51,750 Ricardo, apenas nove metros! 375 00:27:51,830 --> 00:27:53,250 A queda é iminente! 376 00:27:53,330 --> 00:27:57,000 Não quero ninguém no convés! 377 00:27:57,080 --> 00:27:58,830 Entre no navio agora! 378 00:27:58,910 --> 00:28:01,410 Vamos! Vamos para dentro! 379 00:28:01,500 --> 00:28:03,330 Vamos! 380 00:28:16,250 --> 00:28:19,080 Vilma... 381 00:28:30,910 --> 00:28:33,580 Todos para seus postos. 382 00:28:36,000 --> 00:28:40,250 Quero todos prontos nos corredores dos marinheiros! 383 00:28:40,330 --> 00:28:41,830 Juliano! 384 00:28:57,000 --> 00:28:59,660 Pressa! Vamos! 385 00:29:00,660 --> 00:29:02,250 Você está bem? 386 00:29:02,330 --> 00:29:03,910 Vamos! 387 00:29:08,750 --> 00:29:10,330 Qual é o plano? 388 00:29:10,410 --> 00:29:12,500 Você disse que o corredor dos marinheiros era suicídio. 389 00:29:12,580 --> 00:29:15,660 Sinto muito, Estela, mas não gosto de planos de grupo. 390 00:29:15,750 --> 00:29:18,580 -Volte para seus amigos. -Não! Não! 391 00:29:18,660 --> 00:29:21,330 Você é o professor de sobrevivência. 392 00:29:21,410 --> 00:29:25,080 Por favor, me avise qual é a melhor maneira de sobreviver à queda. 393 00:29:25,160 --> 00:29:26,910 Por favor! 394 00:29:27,000 --> 00:29:29,910 O navio está afundando! 395 00:29:37,750 --> 00:29:39,660 Por favor! 396 00:29:42,830 --> 00:29:44,500 Por favor. 397 00:29:44,580 --> 00:29:46,750 Restam oito metros! 398 00:29:46,830 --> 00:29:50,250 A corrente da âncora está prestes a estourar! 399 00:29:50,330 --> 00:29:52,000 Deixe tudo o que você está fazendo 400 00:29:52,080 --> 00:29:54,410 -e desça imediatamente! -Por favor. 401 00:29:55,500 --> 00:29:59,750 O navio pode inclinar-se para qualquer lado, quebrando como um galho. 402 00:29:59,830 --> 00:30:04,160 As pessoas penduradas em uma rede vão bater suas cabeças contra a parede. 403 00:30:04,250 --> 00:30:07,660 Então só há uma maneira para evitar ser esmagado. 404 00:30:15,410 --> 00:30:18,080 Qual é o caminho? 405 00:30:20,250 --> 00:30:22,410 Evitando a gravidade. 406 00:30:22,500 --> 00:30:25,750 Vamos! Você não ouviu? Desça! 407 00:30:25,830 --> 00:30:28,160 Todo mundo lá embaixo! 408 00:30:28,500 --> 00:30:30,910 Venha, Piti! Terceira rede! 409 00:30:31,000 --> 00:30:33,910 Vamos! Saiam, pessoal! 410 00:30:34,000 --> 00:30:37,160 Vamos! Quarta rede! Você, aqui! 411 00:30:38,910 --> 00:30:40,830 Venha comigo, Palomares. 412 00:30:41,660 --> 00:30:43,330 Espere. 413 00:30:47,160 --> 00:30:49,500 Ricardo, estamos prontos. Nós ouvimos você. 414 00:30:49,580 --> 00:30:52,580 Coloquem-se diante das redes em grupos de dois. 415 00:30:52,660 --> 00:30:58,250 Quando caímos, o peso máximo uma rede resistirá será de 160 kg. 416 00:30:58,330 --> 00:31:02,250 Então calcule com quem você está compartilhando seu espaço. 417 00:31:02,330 --> 00:31:05,000 Baixem as redes agora! 418 00:31:07,080 --> 00:31:08,830 Lá! 419 00:31:11,080 --> 00:31:15,750 Aperte os clipes de pressão nos parafusos de olhal. 420 00:31:17,830 --> 00:31:19,750 -Vamos! -Pressa! 421 00:31:19,830 --> 00:31:24,250 Vamos, pessoal! 422 00:31:24,330 --> 00:31:28,660 Há uma corda em cada ponta da rede. 423 00:31:28,750 --> 00:31:32,160 Amarre-o na cintura com um nó de recife! 424 00:31:32,250 --> 00:31:35,250 Há uma corda para cada um de nós. 425 00:31:35,330 --> 00:31:38,660 Isso nos dará mais segurança caso... 426 00:31:38,750 --> 00:31:41,160 Caso sejamos jogados de um lado para o outro. 427 00:31:49,410 --> 00:31:51,330 Onde se encontra Ainhoa? 428 00:31:51,410 --> 00:31:54,160 Não sei, capitão. 429 00:32:07,080 --> 00:32:09,580 Mas só enquanto estamos jogando. 430 00:32:09,830 --> 00:32:11,080 OK? 431 00:32:11,160 --> 00:32:15,160 Venha ou eles começarão sem nós. O primeiro é o melhor! 432 00:32:15,250 --> 00:32:17,500 -Você sabe como se chama? -O que? 433 00:32:17,580 --> 00:32:19,910 O jogo dos bichos da seda 434 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 e estamos pendurados em redes. 435 00:32:22,080 --> 00:32:24,330 Será muito divertido. 436 00:32:30,660 --> 00:32:32,660 Eu preciso fazer xixi. 437 00:32:32,750 --> 00:32:36,830 Agora isso é oportuno. Vamos ver... 438 00:32:36,910 --> 00:32:41,080 OK, vá, mas corra bem rápido. 439 00:32:45,750 --> 00:32:48,580 Você consertará as coisas se conseguirmos sair dessa, certo? 440 00:32:51,160 --> 00:32:53,410 E você e Ulises? 441 00:32:53,500 --> 00:32:56,160 Ontem você o beijou na frente de todos 442 00:32:56,250 --> 00:32:59,330 e você saiu do acampamento estar com ele, certo? 443 00:33:04,660 --> 00:33:06,580 Aconteceu alguma coisa? 444 00:33:08,750 --> 00:33:10,330 Não. 445 00:33:10,830 --> 00:33:13,000 Está tudo bem. 446 00:33:21,410 --> 00:33:23,750 Espere, espere! 447 00:33:24,660 --> 00:33:26,750 Espere. Não! 448 00:33:27,500 --> 00:33:29,250 Eles vão nos ouvir. 449 00:33:29,330 --> 00:33:31,580 Por que não vamos embora, então? 450 00:33:31,660 --> 00:33:34,000 É verdade. 451 00:33:34,080 --> 00:33:36,160 Você é louco. 452 00:33:36,250 --> 00:33:38,330 Para onde iríamos? 453 00:33:39,410 --> 00:33:41,160 Não sei. 454 00:33:41,250 --> 00:33:44,500 Leonor e sua gente saíram daqui sem levar nada. 455 00:33:45,750 --> 00:33:49,660 Nem água nem comida. Eles têm que estar em algum lugar. 456 00:33:49,750 --> 00:33:52,750 -Talvez eles estivessem apenas fugindo. -Não. 457 00:33:52,830 --> 00:33:55,000 Eles queriam a caixa preta. 458 00:33:56,080 --> 00:34:00,330 Então tem que haver mais navios, mais pessoas. 459 00:34:00,410 --> 00:34:03,580 Uma maldita transportadora. 460 00:34:03,660 --> 00:34:06,500 Você sabe qual é o comprimento deles? 461 00:34:06,580 --> 00:34:08,250 Não. 462 00:34:08,330 --> 00:34:11,500 Pelo menos 250 metros. 463 00:34:11,580 --> 00:34:15,000 Imagine só, você pode até correr nele. 464 00:34:15,080 --> 00:34:17,500 Você pode correr como um louco. 465 00:34:17,580 --> 00:34:20,660 Tenho certeza que seríamos encontrados se jogássemos uma jangada no oceano, 466 00:34:20,750 --> 00:34:24,160 como se eles encontrassem pessoas no Koré Koré ou nos astronautas. 467 00:34:28,000 --> 00:34:30,410 Quem nos tiraria da água? 468 00:34:30,500 --> 00:34:32,410 Não sei. 469 00:34:33,910 --> 00:34:35,750 Leonor? 470 00:34:39,910 --> 00:34:42,080 Aquele que tentou me matar. 471 00:34:50,410 --> 00:34:52,410 Ulisses... 472 00:34:55,160 --> 00:34:58,080 Pular no mar é como... 473 00:34:58,750 --> 00:35:01,580 É como jogar roleta russa. 474 00:35:07,250 --> 00:35:09,910 Eu tenho um pressentimento 475 00:35:11,500 --> 00:35:15,250 que ficar neste navio é também gosto de jogar roleta russa. 476 00:35:31,080 --> 00:35:32,250 Vamos, pessoal! 477 00:35:32,330 --> 00:35:35,160 Vamos, apresse-se! 478 00:35:35,250 --> 00:35:36,870 Mais rápido! 479 00:35:37,000 --> 00:35:39,080 Vamos, pessoal! 480 00:35:39,200 --> 00:35:41,160 Preparar! 481 00:35:43,830 --> 00:35:45,580 Aqui, cuide da sua irmã. 482 00:35:45,660 --> 00:35:47,580 Deixe comigo, capitão. 483 00:35:54,410 --> 00:35:56,830 Calma, Júlia. Estamos juntos. 484 00:36:00,000 --> 00:36:02,250 Julian, onde está o Bubble? 485 00:36:02,370 --> 00:36:05,330 -Onde ele está? Eu não o vejo, querido. -Não sei, mas não se preocupe. 486 00:36:05,410 --> 00:36:08,000 Tenho certeza que ele está bem. Ele deve estar no outro corredor. 487 00:36:22,660 --> 00:36:24,540 O que está errado? 488 00:36:25,080 --> 00:36:27,330 Eles me disseram que você está indo embora. 489 00:36:27,410 --> 00:36:29,580 Não estou com disposição para um casamento. 490 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Você veio até aqui 491 00:36:36,080 --> 00:36:37,910 apenas para sair? 492 00:36:38,660 --> 00:36:41,160 É trabalho de novo, não é? 493 00:36:42,750 --> 00:36:45,620 Um avião de última hora que você precisa pegar. 494 00:36:49,080 --> 00:36:54,160 O que é tão importante para mantê-lo de compartilhar o dia do meu casamento comigo? 495 00:37:03,000 --> 00:37:04,830 Você não o ama. 496 00:37:05,660 --> 00:37:07,830 O que você está dizendo? 497 00:37:08,410 --> 00:37:10,370 O que você sabe? 498 00:37:10,500 --> 00:37:12,750 Eu sei porque sou seu irmão mais novo. 499 00:37:14,080 --> 00:37:16,580 E eu sei que você gosta da palma da minha mão. 500 00:37:46,750 --> 00:37:49,250 Por favor, ouça com atenção! 501 00:37:49,330 --> 00:37:52,500 eu quero todo mundo para ter suas facas em mãos. 502 00:37:52,580 --> 00:37:56,000 É melhor amarrá-lo na perna. 503 00:37:56,080 --> 00:38:00,080 Se o navio tombar, ele quebra, ou uma rachadura é aberta, 504 00:38:00,160 --> 00:38:03,330 você precisará usá-lo para se livrar da rede. 505 00:38:03,410 --> 00:38:05,910 Devemos amarrar isso à rede. 506 00:38:06,410 --> 00:38:09,080 Caso uma rachadura seja aberta no casco, 507 00:38:09,200 --> 00:38:12,580 estamos saindo na direção contrária à pressão da água. 508 00:38:12,660 --> 00:38:15,830 Não quero que ninguém seja um herói! 509 00:38:15,910 --> 00:38:19,160 E ouça meu pedido, ok? 510 00:38:19,250 --> 00:38:21,450 Calma, pessoal. 511 00:38:21,700 --> 00:38:26,330 Acima de tudo, eu quero você lembrar as palavras do capitão. 512 00:38:26,830 --> 00:38:28,910 Os planos que você tem. 513 00:38:30,160 --> 00:38:34,660 As coisas que todos nós ainda temos a dizer. 514 00:38:46,700 --> 00:38:48,540 Tire minhas roupas. 515 00:38:49,000 --> 00:38:50,500 E agora? 516 00:38:50,620 --> 00:38:54,250 Se você quiser, podemos conversar a noite toda. 517 00:38:55,580 --> 00:38:59,910 Se... você está se sentindo mal porque... 518 00:39:00,000 --> 00:39:03,500 ...de pânico no palco, podemos conversar 519 00:39:03,620 --> 00:39:05,700 sobre operadoras. 520 00:39:06,250 --> 00:39:08,080 Ou... 521 00:39:08,660 --> 00:39:10,250 ...navios de pesca. 522 00:39:10,330 --> 00:39:12,160 Ou... 523 00:39:12,250 --> 00:39:14,750 ...lanchas também. 524 00:39:16,500 --> 00:39:19,000 Você é brincalhão, hein? 525 00:39:21,000 --> 00:39:24,910 Aguente firme, isso vai ficar um pouco instável. 526 00:40:04,000 --> 00:40:06,500 Mesmo que o navio tombe, 527 00:40:06,580 --> 00:40:08,910 você vai continuar amarrada, Estela. 528 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 Por que? Você está com medo? 529 00:40:12,750 --> 00:40:15,080 Ou você está tremendo 530 00:40:15,160 --> 00:40:17,660 porque isso dói? 531 00:40:17,750 --> 00:40:20,910 -Um pouco. -Bem, supere isso. 532 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 Ou pense em outra coisa, como disse o capitão. 533 00:40:27,080 --> 00:40:30,580 A mente pode ser muito excitante quando você está com medo. 534 00:40:47,750 --> 00:40:49,620 Papai, papai, olhe! 535 00:40:53,790 --> 00:40:55,540 Tire ela de lá. Ela apenas fez cocô. 536 00:40:55,620 --> 00:40:58,330 -Ela está sujando o balanço. -Sinto muito, ok? 537 00:40:58,410 --> 00:41:00,910 Ela não é um pouco velha para isso? 538 00:41:01,000 --> 00:41:04,580 Pronto, pronto. 539 00:41:05,410 --> 00:41:08,160 Gamboa! 540 00:41:08,830 --> 00:41:11,910 Gamboa! Gamboa! 541 00:41:12,040 --> 00:41:15,000 Gamboa, você está bem? 542 00:41:16,580 --> 00:41:20,250 Sim, estou bem. 543 00:41:28,330 --> 00:41:32,750 -Agora, Ainhoa? -Sim, agora. 544 00:41:34,660 --> 00:41:37,410 Se você não estiver na rede, não poderá jogar! 545 00:41:37,910 --> 00:41:41,700 O primeiro a conseguir dez pontos vence! 546 00:41:42,750 --> 00:41:45,870 O vencedor ganha uma festa no navio! 547 00:41:46,830 --> 00:41:52,000 E o perdedor fica usar orelhas de burro por uma semana! 548 00:42:09,830 --> 00:42:12,700 Estou pulando, capitão. 549 00:42:14,790 --> 00:42:17,000 Bolha, onde você está? 550 00:42:19,580 --> 00:42:22,250 Estou no convés. 551 00:42:22,330 --> 00:42:25,910 Fiz uma caixa flutuante. 552 00:42:26,160 --> 00:42:28,500 estou pulando 553 00:42:28,580 --> 00:42:32,580 para ver a altura da cachoeira. 554 00:42:32,660 --> 00:42:35,870 Dessa forma, saberemos se o navio aguenta 555 00:42:36,000 --> 00:42:39,950 ou se precisar pular antes, como eu. 556 00:42:40,040 --> 00:42:42,500 Bolha, saia daí! É muito perigoso. 557 00:42:42,580 --> 00:42:46,160 Bolha, venha aqui imediatamente! 558 00:42:46,290 --> 00:42:49,750 Você prometeu, Bolha. 559 00:42:49,830 --> 00:42:53,330 Eu preciso, Salomé. 560 00:42:53,410 --> 00:42:56,700 De la Cuadra tem você. 561 00:42:57,830 --> 00:43:00,830 E Ulises tem Ainhoa. 562 00:43:00,910 --> 00:43:04,750 E Piti tem Vilma. 563 00:43:04,830 --> 00:43:08,410 Julia tem o capitão. 564 00:43:08,500 --> 00:43:11,830 E ele tem suas filhas. 565 00:43:14,000 --> 00:43:18,330 Você terá seus filhos. 566 00:43:22,580 --> 00:43:26,830 Mas eu não tenho ninguém. 567 00:43:27,250 --> 00:43:29,790 É por isso que é a minha vez. 568 00:43:32,000 --> 00:43:35,660 Bolha, volte! 569 00:43:36,080 --> 00:43:40,830 Te ligo quando chegar até o fundo, capitão. 570 00:43:40,910 --> 00:43:42,830 Acabou e acabou. 571 00:43:42,910 --> 00:43:45,330 Não! Não, bolha! 572 00:43:45,410 --> 00:43:47,580 Não, bolha! 573 00:43:47,660 --> 00:43:49,500 Não faça isso, querido! 574 00:43:49,580 --> 00:43:53,330 Não pule, querido! 575 00:43:55,830 --> 00:44:01,160 Você está aí, querido? Responda, por favor. 576 00:44:03,120 --> 00:44:05,330 Bolha, querido. 577 00:44:09,330 --> 00:44:14,580 Não! Não! 578 00:44:40,750 --> 00:44:43,080 -Pronto, Estela? -Não, Gamboa, não. 579 00:44:43,160 --> 00:44:46,750 O que é isso, Ainhoa? Está começando. 580 00:44:56,160 --> 00:44:57,790 Não! 581 00:45:00,580 --> 00:45:02,580 Está prestes a começar. 582 00:45:16,080 --> 00:45:17,500 Não! 583 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 Você está bem? 584 00:45:47,580 --> 00:45:50,000 -Salomé. -Sim. 585 00:46:07,250 --> 00:46:09,330 O que está acontecendo? 586 00:46:10,330 --> 00:46:12,500 Estamos pendurados. 587 00:46:13,830 --> 00:46:16,500 As âncoras devem estar cravadas nas rochas. 588 00:46:16,580 --> 00:46:18,580 O que estamos fazendo agora, Julián? 589 00:46:18,660 --> 00:46:21,080 Eu não faço ideia. 590 00:46:21,160 --> 00:46:23,830 -Fácil. Acalmar. -Nada. 591 00:46:23,910 --> 00:46:26,160 Só podemos esperar. 592 00:46:57,080 --> 00:46:59,250 Cale-se! 593 00:47:00,500 --> 00:47:02,830 Cale a boca, Estela! 594 00:47:02,910 --> 00:47:06,250 Cale a boca e acalme-se. 595 00:47:09,580 --> 00:47:11,910 Estamos suspensos. 596 00:47:14,830 --> 00:47:16,830 Tudo bem. 597 00:47:21,910 --> 00:47:23,750 Estela... 598 00:47:23,830 --> 00:47:25,830 Ouça-me com atenção. 599 00:47:26,500 --> 00:47:29,000 Assim que entrarmos na água, 600 00:47:29,080 --> 00:47:34,000 Estou cortando as cordas com esta faca e mergulharemos com estes tanques de oxigênio. 601 00:47:34,080 --> 00:47:36,410 Espere até que a água esteja dentro. 602 00:47:36,500 --> 00:47:38,660 Não tente nadar contra a corrente. 603 00:47:38,750 --> 00:47:42,080 Você, por aquela porta, e eu, através deste. 604 00:47:42,160 --> 00:47:45,000 Estaremos lá fora em 30 segundos. 605 00:47:45,330 --> 00:47:49,330 Estela, seremos os primeiros. 606 00:48:06,000 --> 00:48:08,080 Calma, querido. 607 00:48:08,580 --> 00:48:10,500 Fácil. 608 00:48:14,000 --> 00:48:16,580 Ninguém vai dizer nada? 609 00:48:18,660 --> 00:48:22,080 Palomares, diga alguma coisa. 610 00:48:22,160 --> 00:48:24,910 Por favor, não vamos ficar quietos. 611 00:48:31,000 --> 00:48:34,330 Pai, fale. 612 00:48:34,410 --> 00:48:37,830 Por favor, diga alguma coisa. 613 00:48:38,660 --> 00:48:41,080 Os sacerdotes sempre têm algo a dizer. 614 00:48:41,160 --> 00:48:43,500 Sim! Deixe o padre falar! 615 00:48:43,580 --> 00:48:45,500 Palomares... 616 00:48:45,580 --> 00:48:49,250 Palomares, diga alguma coisa, por favor. 617 00:48:49,330 --> 00:48:53,750 -Por favor! -Sou o único que tem algo a dizer? 618 00:48:53,830 --> 00:48:56,910 Ninguém mais tem algo a dizer? 619 00:48:57,750 --> 00:48:59,500 Ainhoa... 620 00:49:00,330 --> 00:49:02,330 Ainhoa, ei. 621 00:49:05,250 --> 00:49:07,330 Vilma. 622 00:49:07,410 --> 00:49:10,250 Você sabia que o bebê poderia ser negro? 623 00:49:11,830 --> 00:49:15,330 -Sim. -Você não acha que deveria ter me contado? 624 00:49:18,160 --> 00:49:19,910 EU... 625 00:49:20,000 --> 00:49:24,580 Eu gostaria de te perguntar uma coisa 626 00:49:24,660 --> 00:49:27,330 porque eu não sei se eu tiver outra chance. 627 00:49:29,910 --> 00:49:32,160 Não gosto de contar tudo, querido. 628 00:49:32,250 --> 00:49:34,500 Ou por falta de jeito 629 00:49:35,160 --> 00:49:39,660 ou porque acho uma mentira oportuna pode te fazer feliz. 630 00:49:45,080 --> 00:49:48,000 Talvez você não pense estamos juntos há tempo suficiente 631 00:49:48,080 --> 00:49:51,160 e estamos correndo para o casamento. 632 00:49:52,750 --> 00:49:56,410 Mas ele tem sido o namorado quem resistiu por mais tempo, irmãozinho. 633 00:49:56,500 --> 00:49:58,500 E você sabe disso. 634 00:49:59,910 --> 00:50:04,910 Estamos bem juntos. Ele me faz rir e cuida de mim. 635 00:50:05,750 --> 00:50:07,910 Eu sei que ele pode me fazer feliz. 636 00:50:13,160 --> 00:50:15,250 O que é isso, Salomé? 637 00:50:17,750 --> 00:50:19,580 Se contentar com alguma coisa? 638 00:50:20,660 --> 00:50:24,000 Saindo do navio que é sua casa 639 00:50:24,580 --> 00:50:29,750 para tentar se um cara com quem você se diverte é o homem da sua vida? 640 00:50:30,160 --> 00:50:32,580 É só isso? 641 00:50:38,660 --> 00:50:43,330 Eu não quero passar o resto da minha vida sozinho no navio, 642 00:50:45,330 --> 00:50:48,500 preso dentro daquela pescada de limpeza de cozinha 643 00:50:49,080 --> 00:50:51,500 com as mãos cheias de salitre. 644 00:50:55,000 --> 00:50:58,910 Eu não quero acordar sozinho naquela cabana todos os dias. 645 00:50:59,410 --> 00:51:01,330 Você entende isso? 646 00:51:04,250 --> 00:51:06,410 Você sempre pode tentar com De la Cuadra. 647 00:51:06,500 --> 00:51:10,330 -Desculpe? -Ele é louco por você, Salomé. 648 00:51:10,410 --> 00:51:12,910 Você está louco! 649 00:51:13,000 --> 00:51:16,000 eu não estaria com Julián se ele fosse o último homem na Terra. 650 00:51:16,080 --> 00:51:18,410 Vamos, você meio que gosta dele. 651 00:51:18,500 --> 00:51:20,660 Não, eu não! 652 00:51:20,750 --> 00:51:24,750 Vamos, Salomé. Agora! 653 00:51:25,330 --> 00:51:28,910 Corremos pelos campos e foda-se tudo isso. 654 00:51:29,750 --> 00:51:31,750 Vamos! 655 00:51:54,910 --> 00:51:56,660 O que é? 656 00:52:02,500 --> 00:52:04,080 Júlia! 657 00:52:11,660 --> 00:52:15,080 A rede está se soltando. 658 00:52:15,160 --> 00:52:17,910 Juliano, o que é isso? Você está bem? 659 00:52:18,000 --> 00:52:21,250 -São os parafusos de olho, Ricardo. -Pai! 660 00:52:22,000 --> 00:52:24,330 Você fez amor com Leonor? 661 00:52:24,910 --> 00:52:26,500 O que? 662 00:52:34,660 --> 00:52:37,080 Por favor, acalme-se, Júlia. 663 00:52:37,660 --> 00:52:41,000 Por favor, preciso saber. 664 00:52:41,080 --> 00:52:43,750 Você não vê que estou com muito ciúme? 665 00:52:49,250 --> 00:52:50,910 Não houve sexo. 666 00:52:51,000 --> 00:52:53,160 E esta é a última vez Eu falo sobre isso. 667 00:52:53,250 --> 00:52:55,910 Porque eu preciso que você entenda 668 00:52:56,830 --> 00:52:58,660 de uma vez por todas 669 00:52:59,250 --> 00:53:01,750 que Leonor não significa nada para mim. 670 00:53:03,660 --> 00:53:05,250 E você... 671 00:53:06,250 --> 00:53:08,410 ... significa tudo. 672 00:53:15,910 --> 00:53:18,830 Calma, Estela. Vai aguentar. 673 00:53:18,910 --> 00:53:23,080 E se você não conseguir cortar as cordas? 674 00:53:23,160 --> 00:53:25,580 E se não conseguirmos sair? 675 00:53:26,330 --> 00:53:29,660 Se não pudermos, teremos que morrer. 676 00:53:29,750 --> 00:53:32,910 Mas não importa o quanto você grite, você não será capaz de evitá-lo. 677 00:53:33,000 --> 00:53:34,830 Acalmar. 678 00:53:49,250 --> 00:53:52,830 Não se preocupe, querido. Amanhã você e eu voltaremos 679 00:53:52,910 --> 00:53:56,080 e eu vou te ensinar a balançar. OK? 680 00:53:56,160 --> 00:53:57,830 Estamos todos com medo. 681 00:53:57,910 --> 00:54:00,250 Mas papai sempre estará com você 682 00:54:00,330 --> 00:54:02,580 e ele sempre cuidará de você. 683 00:54:02,660 --> 00:54:04,750 -Olá. -Oi! 684 00:54:04,830 --> 00:54:06,660 Mel. 685 00:54:07,660 --> 00:54:09,080 -Como vai você? -Tudo bem, e você? 686 00:54:09,160 --> 00:54:11,830 -Multar. Como está chegando o dia? -Mais ou menos. 687 00:54:11,910 --> 00:54:14,580 -A garota... -O que aconteceu? 688 00:54:15,410 --> 00:54:19,080 Ei, boneca! Você quer que a gente vá embora? 689 00:54:19,160 --> 00:54:21,410 -Venha para a mamãe. -Vou conversar com vocês dois. 690 00:54:21,500 --> 00:54:23,580 -OK, querido. -Multar. 691 00:54:23,660 --> 00:54:25,410 Tchau, amor. 692 00:54:25,500 --> 00:54:27,000 Ela é muito bonita. 693 00:54:27,080 --> 00:54:30,160 -Guille! Tchau, amor. -Tchau. 694 00:55:36,830 --> 00:55:40,580 Quem diabos acertou os parafusos? 695 00:55:40,660 --> 00:55:43,250 -Pai! -Juliano! 696 00:55:45,250 --> 00:55:48,080 Estou mais pesado do que sempre digo, querido. 697 00:55:48,160 --> 00:55:50,580 Eles estão descendo. 698 00:55:50,660 --> 00:55:52,750 Isso não vai nos segurar. 699 00:55:53,750 --> 00:55:56,330 Estamos todos caindo, como peças de dominó. 700 00:55:58,910 --> 00:56:01,910 -Eu não posso acreditar nisso. -Fique quieto. 701 00:56:02,000 --> 00:56:03,580 Juliano, por favor. 702 00:56:03,660 --> 00:56:07,830 Não se mova. Não! Fique quieto. 703 00:56:09,580 --> 00:56:11,660 Fique quieto. Por favor, Juliano. 704 00:56:11,750 --> 00:56:14,500 Por favor, Juliano. Nós vamos cair. 705 00:56:17,830 --> 00:56:19,000 Vilma. 706 00:56:19,080 --> 00:56:21,580 Fique quieto. Por favor! 707 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Pare com isso! 708 00:56:23,580 --> 00:56:25,080 Pare com isso, por favor. 709 00:56:25,160 --> 00:56:26,830 Você não deveria ter me contado antes? 710 00:56:26,910 --> 00:56:30,500 Piti, o bebê pode ser branco, preto ou mestiço! 711 00:56:30,580 --> 00:56:32,410 Não sei. Eu não pensei sobre isso! 712 00:56:32,500 --> 00:56:35,000 -Vamos! Como se você não tivesse! -Eu não me importo com isso! 713 00:56:35,080 --> 00:56:37,160 Você mentiu para mim! 714 00:56:37,250 --> 00:56:38,830 Porra! 715 00:56:41,910 --> 00:56:44,250 Juliano... 716 00:56:45,250 --> 00:56:46,830 Aqui. 717 00:56:52,500 --> 00:56:54,080 Pegue. 718 00:57:44,580 --> 00:57:46,160 Pegue. 719 00:57:48,830 --> 00:57:50,250 Bom. 720 00:57:53,500 --> 00:57:55,080 Vamos! 721 00:58:26,580 --> 00:58:28,160 Vilma... 722 00:58:30,410 --> 00:58:32,080 Perdoe-me. 723 00:58:33,080 --> 00:58:35,410 Desculpe. Não sei o que estou dizendo. 724 00:58:35,910 --> 00:58:38,580 Não me importo com a cor da pele do bebê. 725 00:58:38,660 --> 00:58:40,500 Eu realmente não. 726 00:58:44,410 --> 00:58:48,910 Acabou, querido. Não vamos sair dessa. 727 00:58:50,000 --> 00:58:53,410 Cara, eu realmente não quero morrer agora! 728 00:58:53,500 --> 00:58:58,660 Apenas três meses. Eu nem peço mais dois anos. 729 00:58:58,750 --> 00:59:01,080 Apenas três meses foram suficientes. 730 00:59:01,330 --> 00:59:05,250 O que você está dizendo, Juliano? 731 00:59:05,330 --> 00:59:08,500 O que você está falando? Três meses ou dois anos? 732 00:59:08,580 --> 00:59:11,580 Cale a boca, por favor. 733 00:59:15,410 --> 00:59:17,080 O que está errado? 734 00:59:19,660 --> 00:59:21,410 Aqui. 735 00:59:32,080 --> 00:59:36,580 -Diga-me. -Salomé, onde diabos você está? 736 00:59:37,250 --> 00:59:41,410 Estou aqui com meu irmão. Terapia familiar. 737 00:59:41,500 --> 00:59:45,000 Vamos, Salomé. Abandone esse absurdo. 738 00:59:45,080 --> 00:59:46,750 Venha aqui, Salomé, por favor! 739 00:59:46,830 --> 00:59:51,500 Disseram-me que você estava andando por aí com... Deus, Salomé! É o vestido da minha mãe! 740 00:59:51,580 --> 00:59:55,330 Salomé, o que você está fazendo? Você não tem mais três anos! 741 00:59:55,750 --> 00:59:57,500 Salomé, você está aí? 742 00:59:57,580 --> 01:00:00,660 Salomé! Salomé? 743 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 Vamos. 744 01:00:25,080 --> 01:00:26,500 Vamos! 745 01:00:26,580 --> 01:00:29,410 -Onde? -Para o navio! 746 01:00:31,830 --> 01:00:35,160 Vamos, Salomé! 747 01:00:36,000 --> 01:00:38,660 Vamos, irmãozinho! 748 01:00:39,000 --> 01:00:40,750 Jogue isso fora. 749 01:00:46,160 --> 01:00:49,580 -Vamos, irmã. -Vamos! 750 01:00:54,910 --> 01:00:57,580 Parar! Parar! 751 01:01:01,080 --> 01:01:04,160 Nos dar uma carona? 752 01:01:07,160 --> 01:01:08,830 Obrigado! 753 01:01:33,250 --> 01:01:35,500 Calma, Palomares. 754 01:01:47,830 --> 01:01:50,330 Você sabe por que me tornei padre? 755 01:01:55,660 --> 01:01:58,080 Porque eu não pararia de apanhar 756 01:01:58,410 --> 01:02:00,750 no pátio da escola. 757 01:02:01,160 --> 01:02:04,080 Dessa forma, pensei que poderia fazer algo de bom. 758 01:02:08,910 --> 01:02:11,830 Quando eu tinha 12 anos, Eu disse a Virginia que a amava. 759 01:02:12,830 --> 01:02:15,000 A garota mais fofa da turma. 760 01:02:16,410 --> 01:02:19,160 cheguei perto dela com toda a coragem do mundo, 761 01:02:19,250 --> 01:02:23,160 Eu olhei para ela, e disse: "Virgínia, meu nome é Andrés, 762 01:02:23,250 --> 01:02:26,160 o menino que está sentado ao seu lado desde o jardim de infância, 763 01:02:28,580 --> 01:02:30,500 e eu gosto de você." 764 01:02:31,250 --> 01:02:34,580 Primeiro, ela encolheu os ombros. 765 01:02:35,410 --> 01:02:37,580 Como ela estava dizendo 766 01:02:37,660 --> 01:02:40,830 "Sinto muito, mas não tenho ideia quem você é." 767 01:02:44,160 --> 01:02:46,250 Então me tornei padre. 768 01:02:47,580 --> 01:02:49,410 Quero dizer, 769 01:02:50,250 --> 01:02:53,250 não é que esteja diretamente relacionado, 770 01:02:54,080 --> 01:02:57,580 mas de alguma forma eu senti Eu não estava sentindo falta de nada. 771 01:02:59,500 --> 01:03:02,910 Desde então, não duvidei nem por um segundo que Deus me escolheu. 772 01:03:04,080 --> 01:03:07,080 Eu abracei a fé com toda a força do mundo. 773 01:03:10,410 --> 01:03:13,410 Mas hoje descobri uma coisa isso é igualmente forte. 774 01:03:17,410 --> 01:03:19,500 Estou apaixonado pela Vilma. 775 01:03:28,910 --> 01:03:31,910 eu olho para ela e não sinto mais vertigens. 776 01:03:33,910 --> 01:03:38,000 Não posso dar comunhão, ou ouvir confissão, ou qualquer coisa. 777 01:03:38,080 --> 01:03:40,000 Vai entender. 778 01:03:40,580 --> 01:03:44,500 E eu pensei que era o último padre do último navio do mundo. 779 01:03:48,580 --> 01:03:50,750 E agora acontece 780 01:03:51,830 --> 01:03:55,080 que sou apenas um cara apaixonado. 781 01:03:59,410 --> 01:04:01,830 Acho que nada vai mudar isso. 782 01:04:14,160 --> 01:04:15,910 Você está bem? 783 01:04:17,750 --> 01:04:19,660 Ainhoa, você está bem? 784 01:04:25,330 --> 01:04:27,250 Estou no céu. 785 01:04:42,500 --> 01:04:44,830 Partiremos de madrugada. 786 01:04:45,580 --> 01:04:48,580 Alguém vai nos buscar e, se não, 787 01:04:49,500 --> 01:04:53,000 comeremos o que pescarmos e pronto. 788 01:04:54,750 --> 01:04:56,660 E quanto à sua família? 789 01:04:57,410 --> 01:04:59,080 Bem... 790 01:04:59,750 --> 01:05:04,330 As pessoas se mudam para a Austrália e isso não é uma razão para deixar de amar suas famílias. 791 01:05:07,160 --> 01:05:09,910 Como não há Austrália aqui... 792 01:05:19,410 --> 01:05:21,160 O que é isso? 793 01:05:22,410 --> 01:05:24,330 É só isso... 794 01:05:25,500 --> 01:05:29,330 ...não tenho certeza se você vai pensar o mesmo amanhã de manhã. 795 01:05:37,580 --> 01:05:40,250 Nada vai me fazer mudar de idéia desta vez. 796 01:06:12,160 --> 01:06:15,250 Estela, você está bem? 797 01:06:15,750 --> 01:06:17,910 Isso vai quebrar. 798 01:06:18,000 --> 01:06:20,500 E se isso acontecer, estaremos mortos. 799 01:06:20,580 --> 01:06:25,250 Por que você não faz o que o capitão disse? Pense em coisas felizes. 800 01:06:25,330 --> 01:06:28,330 Você deve ter tido alguns momentos felizes. 801 01:06:36,410 --> 01:06:38,660 E você? 802 01:06:39,250 --> 01:06:41,580 Você tem lembranças felizes? 803 01:06:54,410 --> 01:06:58,330 Pague-me uma bebida, eu te pago amanhã. 804 01:07:02,080 --> 01:07:04,660 Antônio! Este é para você. 805 01:07:07,000 --> 01:07:08,750 Saúde! 806 01:07:09,660 --> 01:07:12,160 Minha filha faz quatro anos hoje. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,160 Saúde! 808 01:07:16,750 --> 01:07:18,500 Posso te pagar uma bebida? 809 01:07:19,160 --> 01:07:21,250 Gosto de você. 810 01:07:21,330 --> 01:07:23,910 Você parece gostar de crianças. 811 01:07:26,500 --> 01:07:28,580 Você trabalha com o que? 812 01:07:30,830 --> 01:07:32,750 Eu sou um libertador. 813 01:07:36,580 --> 01:07:38,830 A van lá fora... É sua? 814 01:07:51,580 --> 01:07:53,910 Você já dirige há muito tempo? 815 01:07:56,830 --> 01:07:58,410 Ei... 816 01:07:59,750 --> 01:08:01,660 Eu não perguntei sobre sua vida. 817 01:08:01,750 --> 01:08:04,750 Não quero ser rude, é só... 818 01:08:04,830 --> 01:08:09,750 ...quando vi a van, uma lembrança veio à mente. 819 01:08:09,830 --> 01:08:11,750 Há cerca de um ano. 820 01:08:13,830 --> 01:08:16,250 Um acidente na frente de um parque infantil. 821 01:08:16,330 --> 01:08:19,000 Uma van como a sua atropelou uma família inteira. 822 01:08:19,080 --> 01:08:22,080 A mulher e as duas crianças morreram instantaneamente. 823 01:08:22,160 --> 01:08:24,580 E a van simplesmente fugiu. 824 01:08:25,910 --> 01:08:28,500 -Você não se lembra? Realmente? -Não. 825 01:08:28,580 --> 01:08:31,750 -Estava nos jornais. -Não me lembro de nada. 826 01:08:39,910 --> 01:08:43,330 Pessoas que dirigem não devem beber. 827 01:08:45,500 --> 01:08:48,250 Tire suas mãos de mim, seu filho da puta. 828 01:08:48,330 --> 01:08:50,330 Eu preciso ir ao banheiro e se limpar. 829 01:08:50,410 --> 01:08:53,910 eu não quero ver você aqui quando eu voltar. 830 01:09:23,830 --> 01:09:25,580 Não. 831 01:09:25,660 --> 01:09:28,580 Não tenho nenhuma lembrança feliz. 832 01:09:33,750 --> 01:09:36,080 Alguma outra pergunta? 833 01:09:38,250 --> 01:09:42,160 Anteriormente, quando estávamos muito próximos, 834 01:09:45,080 --> 01:09:47,080 você queria me beijar? 835 01:10:02,160 --> 01:10:03,830 Sim. 836 01:10:21,500 --> 01:10:24,910 Ricardo, Salomé e eu não aguentamos. 837 01:10:25,000 --> 01:10:27,830 Os parafusos não seguram. 838 01:10:29,660 --> 01:10:32,750 A culpa é minha. 839 01:10:33,580 --> 01:10:35,910 Eu não os acertei bem. 840 01:10:36,330 --> 01:10:38,080 Eu me distraí com Ainhoa, 841 01:10:38,160 --> 01:10:41,910 Fui pegar mais alguns parafusos para reforçar a rede e esqueci. 842 01:10:44,330 --> 01:10:46,250 Desculpe. 843 01:10:47,250 --> 01:10:49,410 Eu não os verifiquei! 844 01:10:53,910 --> 01:10:57,750 Eu estava cuidando da minha vida e, em vez de ajudar com as redes... 845 01:10:58,410 --> 01:11:00,080 Sinto muito. 846 01:11:01,080 --> 01:11:05,830 Eu deveria ter prestado mais atenção. Desculpe. 847 01:11:05,910 --> 01:11:07,910 Desculpe. 848 01:11:09,500 --> 01:11:11,500 O que você está dizendo? 849 01:11:12,830 --> 01:11:14,700 Eu não estou bem. 850 01:11:17,160 --> 01:11:19,250 Eu não estou bem. 851 01:11:22,580 --> 01:11:25,580 Você não vencerá se falar. 852 01:11:27,910 --> 01:11:30,580 Eu sei que não vou, querido. 853 01:11:31,500 --> 01:11:33,330 Eu sei que não vou vencer. 854 01:11:33,450 --> 01:11:35,500 Você não me perdoou. 855 01:11:37,700 --> 01:11:40,410 Você diz que sim, mas não tem. 856 01:11:41,830 --> 01:11:43,500 Você já? 857 01:11:45,830 --> 01:11:47,830 Eu simplesmente não posso. 858 01:11:49,410 --> 01:11:51,250 Não posso. 859 01:11:53,660 --> 01:11:57,330 Nós pensamos que poderíamos ser felizes juntos, mas... 860 01:11:58,160 --> 01:12:00,330 Mas não podemos. 861 01:12:03,080 --> 01:12:05,660 Olha o que eu fiz você fazer. 862 01:12:09,160 --> 01:12:11,500 Isso é tudo culpa minha. 863 01:12:14,160 --> 01:12:17,000 Estamos machucando um ao outro. 864 01:12:17,830 --> 01:12:21,160 As coisas foram feitas para serem fáceis, mas eles não foram. 865 01:12:21,580 --> 01:12:23,410 Eles não fizeram isso. 866 01:12:27,660 --> 01:12:30,410 Não podemos ficar juntos, Ulises. 867 01:12:31,370 --> 01:12:33,660 Não podemos continuar assim. 868 01:12:42,830 --> 01:12:45,370 Não, querido. Não coloque a cabeça para fora. 869 01:13:27,750 --> 01:13:31,160 O que é isso, Juliano? Você está bem? 870 01:13:31,330 --> 01:13:33,000 Juliano! 871 01:13:33,080 --> 01:13:38,250 Não é Julián, é Bubble! 872 01:13:38,830 --> 01:13:40,750 -Bolha. -Bolha! 873 01:13:40,830 --> 01:13:44,410 Bolha, querido! 874 01:13:46,250 --> 01:13:47,330 Bolha, onde você está? 875 01:13:47,410 --> 01:13:50,750 Já estou caído, estou lá! 876 01:13:52,040 --> 01:13:54,580 E nada aconteceu comigo. 877 01:13:55,000 --> 01:13:57,910 Eu mal bati minha cabeça, 878 01:13:58,000 --> 01:14:01,660 mas estou bem. 879 01:14:04,910 --> 01:14:08,410 Qual é a altura, Bolha? Qual é a altura da queda? 880 01:14:08,500 --> 01:14:12,580 Contei oito segundos. 881 01:14:12,660 --> 01:14:18,250 São cerca de 80 metros, considerando meu peso. 882 01:14:18,330 --> 01:14:22,160 Apenas cinco metros a mais do que o comprimento do navio. 883 01:14:22,250 --> 01:14:26,660 Salte, capitão, salte! Você não vai destruir. 884 01:14:26,750 --> 01:14:29,160 Obrigado, querido. 885 01:14:34,910 --> 01:14:37,500 Vê você! 886 01:14:51,000 --> 01:14:54,250 Eu acho que você me fez o maior favor da minha vida. 887 01:14:55,750 --> 01:14:59,000 Ninguém deveria se casar a menos que estejam apaixonados. 888 01:14:59,580 --> 01:15:02,160 -Eu não estava apaixonado. -Não, você não estava. 889 01:15:02,250 --> 01:15:04,410 Eu estava sozinho. 890 01:15:06,410 --> 01:15:08,410 Obrigado, Rober. 891 01:15:09,250 --> 01:15:11,080 Eu te devo uma. 892 01:15:13,290 --> 01:15:15,370 Bem... 893 01:15:16,250 --> 01:15:18,450 Preciso pedir um favor, Salomé. 894 01:15:19,250 --> 01:15:21,410 Algo muito importante. 895 01:15:22,410 --> 01:15:24,330 O que é isso? 896 01:15:26,580 --> 01:15:28,830 Desde quando você é suíço? 897 01:15:31,410 --> 01:15:33,500 Qual é esse sobrenome? 898 01:15:39,330 --> 01:15:41,950 São documentos falsos, certo? 899 01:15:43,910 --> 01:15:45,580 Olha, Salomé... 900 01:15:47,410 --> 01:15:49,750 De agora em diante, 901 01:15:55,080 --> 01:15:57,410 você e eu não somos mais irmãos, 902 01:15:59,830 --> 01:16:02,080 ou parentes, ou qualquer coisa. 903 01:16:03,330 --> 01:16:05,660 É muito importante, Salomé. 904 01:16:08,580 --> 01:16:10,910 Eu fiz algo... 905 01:16:11,000 --> 01:16:12,830 O que você fez? 906 01:16:16,290 --> 01:16:18,160 Eu fiz algo... 907 01:16:23,000 --> 01:16:27,410 Prometa-me que, mesmo que eu desapareça, 908 01:16:28,410 --> 01:16:33,250 mesmo que algo tenha acontecido comigo ou alguém disse algo sobre mim, 909 01:16:33,330 --> 01:16:36,160 ou se o mundo afundasse, 910 01:16:38,160 --> 01:16:40,660 você e eu não somos mais irmãos. 911 01:16:41,330 --> 01:16:43,410 Nunca mais. 912 01:16:46,410 --> 01:16:48,580 Prometa-me, Salomé. 913 01:16:50,160 --> 01:16:52,080 Prometa-me. 914 01:17:05,000 --> 01:17:07,500 Vamos, Estela. Prepare-se. Estamos quase terminando. 915 01:17:07,580 --> 01:17:09,250 Vamos! 916 01:17:09,950 --> 01:17:11,660 Bolha, querido. 917 01:17:11,750 --> 01:17:14,830 Por que você não me ouviu? 918 01:17:14,910 --> 01:17:17,250 Você tem Julian e eu. 919 01:17:17,330 --> 01:17:19,500 Nós somos sua família, querido. 920 01:17:19,580 --> 01:17:21,580 Somos como seus pais. 921 01:17:21,660 --> 01:17:25,750 Mas você vai ter outro filho agora. 922 01:17:26,080 --> 01:17:27,910 Um verdadeiro. 923 01:17:28,000 --> 01:17:31,500 E você terá que cuidar disso. 924 01:17:32,500 --> 01:17:36,080 Mas isso não muda nada, querido. 925 01:17:36,160 --> 01:17:40,250 Nós cuidaremos disso, mas sempre cuidaremos de você também. 926 01:17:40,330 --> 01:17:42,250 Isso não muda nada. 927 01:17:42,330 --> 01:17:44,750 E você será tio dele. 928 01:17:44,870 --> 01:17:49,910 Eu vou ser o tio Bubble. 929 01:17:50,000 --> 01:17:53,700 Sim, querido. Você vai ser tio dele. 930 01:17:54,410 --> 01:17:57,160 -O irmão. -O irmão mais velho. 931 01:17:57,250 --> 01:18:00,750 Claro, querido. O irmão mais velho. 932 01:18:29,580 --> 01:18:31,250 Você pode me ouvir? 933 01:18:34,370 --> 01:18:37,250 Bolha aqui. 934 01:18:51,540 --> 01:18:53,080 Você está bem? 935 01:18:57,910 --> 01:18:59,750 Funcionou. 936 01:18:59,910 --> 01:19:01,910 Funcionou. 937 01:19:05,250 --> 01:19:07,500 Nós conseguimos. 938 01:19:07,580 --> 01:19:09,500 Funcionou. 939 01:19:17,160 --> 01:19:18,750 Estela... 940 01:19:18,830 --> 01:19:20,700 Estela, você está bem? 941 01:19:21,700 --> 01:19:23,410 Bom. 942 01:19:23,500 --> 01:19:25,250 Pessoal. 943 01:19:25,750 --> 01:19:27,910 Estamos vivos! 944 01:19:37,370 --> 01:19:40,950 -Eu ganhei? -Sim, você ganhou! 945 01:19:43,660 --> 01:19:46,500 Posso dar a festa? 946 01:19:47,080 --> 01:19:48,830 Sim. 947 01:19:53,160 --> 01:19:57,000 Vou convidar papai para este. 948 01:19:57,080 --> 01:19:59,580 Estamos vivos! 949 01:20:00,410 --> 01:20:03,750 Sim, senhor! Estamos vivos, pessoal! Bom trabalho! 950 01:20:03,830 --> 01:20:06,040 Sim! 951 01:20:06,160 --> 01:20:08,080 Estamos salvos! 952 01:20:08,160 --> 01:20:11,000 Sim! 953 01:20:22,830 --> 01:20:25,250 Muito bem, pessoal! 954 01:20:29,330 --> 01:20:32,410 Estamos vivos! 955 01:20:56,500 --> 01:20:59,830 Obrigado. 956 01:21:10,160 --> 01:21:11,750 Gamboa! 957 01:21:12,250 --> 01:21:15,290 Ajuda! Ajuda! Por favor! 958 01:21:15,410 --> 01:21:18,330 Gamboa! Ajuda! 959 01:21:18,410 --> 01:21:20,830 Por favor, ajude! 960 01:21:26,910 --> 01:21:28,870 Gamboa! 961 01:21:29,000 --> 01:21:31,250 Por favor, ajude! 962 01:21:33,450 --> 01:21:35,410 "Estrela do Norte, 1940." 963 01:21:35,500 --> 01:21:38,160 Isto é da época do capitão Zúñiga. 964 01:21:38,250 --> 01:21:40,580 Olha, é uma miniatura da Estrela do Norte. 965 01:21:40,660 --> 01:21:42,580 O que são isso? Equações? 966 01:21:42,660 --> 01:21:45,080 Eu queria matá-lo, como se eu fosse um assassino, pai. 967 01:21:45,160 --> 01:21:47,410 Eu deixei você me bater o mais forte que pôde. 968 01:21:47,540 --> 01:21:50,830 Você teve que me bater e Ainhoa tinha que ver. 969 01:21:53,000 --> 01:21:54,830 Ulises! 970 01:21:54,910 --> 01:21:56,950 Homem ao mar! 971 01:21:57,750 --> 01:21:59,410 Ulises! 972 01:21:59,540 --> 01:22:01,620 Você teve um sonho erótico com meu pai? 973 01:22:01,750 --> 01:22:03,830 Foi sexy e ele estava vestindo um manto! 974 01:22:03,910 --> 01:22:05,660 Vou fingir que não ouvi isso. 975 01:22:05,790 --> 01:22:09,950 Este manto é o seu bilhete para o amor. 976 01:22:12,410 --> 01:22:14,250 -É engraçado. -É patético. 977 01:22:14,330 --> 01:22:16,250 Eu acho que é emocionante. 978 01:22:24,000 --> 01:22:25,250 Eles atiraram neles. 979 01:22:25,330 --> 01:22:27,910 Essas pessoas morreram aqui, exatamente onde estamos agora. 980 01:22:28,000 --> 01:22:31,500 O que diabos aconteceu na Estrela do Norte há 70 anos? 981 01:22:31,580 --> 01:22:34,250 Você não precisa se arrepender por contar coisas boas para Vilma. 982 01:22:34,330 --> 01:22:36,330 Eu não disse coisas boas, Eu disse que a amava. 983 01:22:36,410 --> 01:22:38,910 E ela é a namorada do meu melhor amigo. 984 01:22:40,250 --> 01:22:41,660 I wish I could be alone. 985 01:22:41,750 --> 01:22:44,870 Legendas: Ignacio Benítez