1 00:00:00,910 --> 00:00:02,000 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,080 --> 00:00:05,410 A Terra como a conhecíamos não existe mais. 3 00:00:05,500 --> 00:00:10,160 Capitão! Existem pessoas! É uma jangada com náufragos. 4 00:00:10,250 --> 00:00:13,790 Se você não quiser fique comigo, ok, 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,580 mas você não estará com mais ninguém. 6 00:00:16,660 --> 00:00:21,160 Da próxima vez, eu vou matá-lo, e sua irmã mais nova também, é claro. 7 00:00:21,250 --> 00:00:24,830 -E Valéria é a última criança do mundo. -Do que estamos falando? 8 00:00:24,910 --> 00:00:29,000 Minha irmã tem cinco anos! Te odeio. 9 00:00:29,330 --> 00:00:30,500 Eu farei o que você quiser! 10 00:00:30,580 --> 00:00:33,080 -Tem certeza? -Sim, por favor, eu juro! 11 00:00:33,160 --> 00:00:36,750 Eu estava errado. Gamboa voltou e... 12 00:00:36,830 --> 00:00:41,250 -Eu não te amo, Ulises. -Gamboa está envolvido nisso? 13 00:00:41,500 --> 00:00:46,000 -Que tipo de câncer é esse? -Próstata. Mas são apenas os marcadores. 14 00:00:46,080 --> 00:00:49,000 -Então o que você disse outro dia é verdade? -O que? 15 00:00:49,080 --> 00:00:52,250 -Que você sempre me amou. -Você quer se casar comigo? 16 00:00:52,330 --> 00:00:56,410 -Sim. -Bem, eu nos declaro marido e mulher. 17 00:00:56,500 --> 00:01:01,160 Enquanto você estiver vivo, nada mais importa. Me beija. 18 00:01:03,580 --> 00:01:06,750 Você pode me fazer um favor, doutor? Não conte a ninguém. 19 00:01:06,870 --> 00:01:09,830 -Eu me apaixonei por você, Júlia. -Salomé, acho que o amo. 20 00:01:09,910 --> 00:01:12,790 Você acha que é tarde demais para responder? 21 00:01:12,910 --> 00:01:17,660 -Outra noite dormi com Leonor. -Com Julia, você quer dizer. 22 00:01:18,410 --> 00:01:21,000 -Ricardo! Rico... -Com Leonor. 23 00:01:21,080 --> 00:01:23,660 Então você transou com ele só para me incomodar. 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,580 Acho que é você quem não sabe o que acontece entre vocês dois. 25 00:01:26,660 --> 00:01:30,250 Ele não parecia tão apaixonado por você quando ele me levou para a cama. 26 00:01:30,330 --> 00:01:34,660 -Eu queria me desculpar por aquela noite. -Não é da minha conta com quem você dorme. 27 00:01:34,750 --> 00:01:38,830 Não há nada entre nós. Não vamos ultrapassar os limites pessoais novamente. 28 00:01:38,910 --> 00:01:42,160 O que eu digo às meninas agora depois de dizer a eles que gosto de Julia? 29 00:01:42,250 --> 00:01:44,500 Afaste-se do capitão e de sua família. 30 00:01:44,580 --> 00:01:46,750 Pegue o que você veio buscar e saia do navio. 31 00:01:46,830 --> 00:01:51,750 Não encontramos a caixa preta, mas poderia ser na cabine do capitão. 32 00:01:51,830 --> 00:01:54,500 Os náufragos nos assustam. 33 00:01:54,580 --> 00:01:58,160 Eles querem a caixa do papai e têm armas. 34 00:02:02,500 --> 00:02:04,000 Ainhoa, corra! 35 00:02:05,250 --> 00:02:07,160 Solte-me! 36 00:02:07,250 --> 00:02:09,160 Você se apaixonou. É isso, certo? 37 00:02:09,250 --> 00:02:12,580 Você se apaixonou e agora você salva pessoas que você não deveria salvar. 38 00:02:14,370 --> 00:02:17,330 -Ricardo! Eles não estão aqui! -Eles não podem ter ido embora. 39 00:02:17,410 --> 00:02:20,000 Sem água, sem comida. É suicídio! 40 00:02:20,580 --> 00:02:24,660 Muitas coisas estão erradas sobre isso, e essas pessoas têm a resposta. 41 00:02:43,500 --> 00:02:44,950 Ainhoa... 42 00:02:53,500 --> 00:02:55,160 Valéria... 43 00:02:57,080 --> 00:03:00,910 -Valéria, acorde. -Vamos, querido. 44 00:03:01,000 --> 00:03:04,330 -Acorde... -É seu aniversário. Parabéns! 45 00:03:04,410 --> 00:03:08,000 Parabéns! De quem é o aniversário hoje? 46 00:03:08,080 --> 00:03:10,250 -Meu. -Quantos anos você tem agora? 47 00:03:10,330 --> 00:03:11,830 -Seis. -Ótimo! 48 00:03:11,910 --> 00:03:13,500 -Que idade! -Seis anos. 49 00:03:13,580 --> 00:03:17,660 Meu aniversário é meu dia favorito do ano... 50 00:03:17,750 --> 00:03:19,080 Você não vai me beijar? 51 00:03:19,160 --> 00:03:22,750 ...porque há sempre uma festa e muitos presentes! 52 00:03:22,830 --> 00:03:26,000 -Onde estão os presentes? -Sim, pai. Onde estão os presentes? 53 00:03:26,080 --> 00:03:29,410 -Você estava encarregado de mantê-los. -Eu estava, é verdade. 54 00:03:29,500 --> 00:03:32,660 Mas não me lembro onde os coloquei. Eu simplesmente não. 55 00:03:32,750 --> 00:03:37,330 Então terei que pesquisar para eles eu mesmo, como sempre. 56 00:03:39,830 --> 00:03:43,330 Quando mamãe estava por perto, ela sempre escondeu meus presentes 57 00:03:43,410 --> 00:03:47,080 e eu tive que procurá-los por toda a casa... 58 00:03:47,580 --> 00:03:50,160 E fiquei tão nervoso! 59 00:03:56,500 --> 00:03:58,660 Eu escondi ontem à noite. 60 00:04:01,330 --> 00:04:04,330 "Para a melhor irmã do mundo." 61 00:04:07,580 --> 00:04:10,910 "Feliz sexto aniversário. Ainhoa." 62 00:04:12,160 --> 00:04:14,910 Yay! Você gostou? 63 00:04:15,000 --> 00:04:16,580 -Sim! -Ótimo! 64 00:04:23,410 --> 00:04:28,500 Fiquei lendo histórias para ela até as 3 da manhã. porque ela não dormia. 65 00:04:31,370 --> 00:04:36,330 Entre seus nervos para seu aniversário e o sequestro de ontem, bem... 66 00:04:41,790 --> 00:04:43,080 Ei! 67 00:04:43,910 --> 00:04:45,410 Ei! 68 00:04:45,790 --> 00:04:49,580 Está tudo bem, estamos comemorando. Vamos. 69 00:04:50,120 --> 00:04:53,500 -O garoto faz seis anos hoje. -Isso é verdade. 70 00:04:56,250 --> 00:04:58,370 Vou fazer uma festa com bolo? 71 00:04:58,450 --> 00:05:02,040 Vamos acampar mesmo que não haja terra? 72 00:05:02,160 --> 00:05:04,910 Ainda não podemos saber disso, certo? 73 00:05:05,000 --> 00:05:08,700 Poderia ser aquela surpresa, ou pode ser diferente. 74 00:05:08,830 --> 00:05:10,580 O que você tem que fazer? 75 00:05:10,950 --> 00:05:14,000 Você tem que procurar por isso. Vamos. 76 00:05:21,950 --> 00:05:26,290 Gosto de surpresas, e procurá-las por toda a casa. 77 00:05:31,830 --> 00:05:35,660 E como um navio é muito maior do que uma casa, 78 00:05:35,750 --> 00:05:40,120 Achei que encontraria muito mais surpresas. 79 00:05:52,580 --> 00:05:56,500 Pessoal, tudo o que digo é que estamos todos curto e de cabelos escuros neste navio, 80 00:05:56,580 --> 00:06:00,080 e uma Amazona como Leonor se destaca, vamos lá. 81 00:06:00,160 --> 00:06:02,080 Ela está no topo da pirâmide. 82 00:06:02,160 --> 00:06:06,830 Que pirâmide, Piti? Cale-se. Aquela mulher era uma idiota, uma assassina. 83 00:06:06,910 --> 00:06:09,250 -Ela quase nos matou, cara. -O que foi, Estela? 84 00:06:09,330 --> 00:06:15,160 Ela não pode ser uma assassina e também gostosa? Eles não são mutuamente exclusivos. 85 00:06:15,330 --> 00:06:19,830 -Ela era um pouco dominante demais para o meu gosto. -Dominante? 86 00:06:20,250 --> 00:06:22,580 Por que você não corta um pouco, Piti? 87 00:06:23,080 --> 00:06:24,830 Para Vilma, quero dizer. 88 00:06:25,160 --> 00:06:29,250 Talvez você não esteja acostumado a namorar alguém, mas esses comentários são prejudiciais. 89 00:06:32,500 --> 00:06:34,000 Não é assim, Palomares. 90 00:06:34,080 --> 00:06:38,160 Além disso, não sou só eu quem diz isso, é o navio inteiro. 91 00:06:43,910 --> 00:06:45,750 O navio inteiro não diz isso? 92 00:06:46,000 --> 00:06:49,330 Pense em quão rápido o capitão levou-a para a cama. 93 00:06:49,410 --> 00:06:54,000 -Ele dormiu sobre os seios dela a noite toda-- -Como você sabe disso? 94 00:06:59,080 --> 00:07:03,250 -Bem, é de conhecimento público. -Porque você contou a ele, certo. 95 00:07:04,410 --> 00:07:08,580 Então agora todo o navio sabe que meu pai se deu bem com Leonor. 96 00:07:09,250 --> 00:07:13,660 Não é o navio inteiro, sempre há alguém que é o último a saber. 97 00:07:15,250 --> 00:07:19,250 Muito bom, garota. Você fez coisas ótimas. Que bom amigo. 98 00:07:19,330 --> 00:07:21,160 -Muito bom. -Ainhoa, me desculpe. 99 00:07:21,250 --> 00:07:24,750 O que eu não sabia é que, às vezes, 100 00:07:24,830 --> 00:07:30,080 surpresas podem ser ruins e feias. 101 00:08:09,080 --> 00:08:10,660 Ela ainda não está aqui. 102 00:08:16,080 --> 00:08:17,910 FELIZ ANIVERSÁRIO, VALÉRIA 103 00:08:24,080 --> 00:08:27,000 Estela, querida, você poderia ajudar Ramiro enche balões? 104 00:08:27,080 --> 00:08:30,080 Você parece que tem um bom par de pulmões. 105 00:08:51,660 --> 00:08:54,540 Julián, querido, levante-se. Tenho que colocar a toalha de mesa. 106 00:08:54,660 --> 00:08:58,500 -Espere um segundo. Isso está quase pronto. -Levantar. 107 00:08:59,910 --> 00:09:02,160 OK, tudo bem. 108 00:09:03,750 --> 00:09:05,700 Quando eu era criança, meu pai 109 00:09:06,080 --> 00:09:08,750 me trouxe uma pipa vermelha da China. 110 00:09:08,910 --> 00:09:12,620 Eu era a inveja do mundo. Mas ele nunca me ensinou a pilotar. 111 00:09:12,700 --> 00:09:16,750 Então passei um mês me ridicularizando na praia de Ondarreta, 112 00:09:16,830 --> 00:09:18,790 mas consegui voar. 113 00:09:19,830 --> 00:09:23,120 -Você não acha que Valéria é muito nova? -De jeito nenhum. 114 00:09:23,830 --> 00:09:25,750 Eu vou ensinar aquela garota. 115 00:09:26,000 --> 00:09:29,580 Subiremos a bordo todos os dias depois do almoço. 116 00:09:29,660 --> 00:09:32,250 Você verá o quanto ela gosta. 117 00:09:33,410 --> 00:09:34,580 Você? 118 00:09:34,910 --> 00:09:36,830 Depois do almoço? 119 00:09:36,950 --> 00:09:40,160 -E a sua soneca? -Eu posso fazer isso quando quiser. 120 00:09:40,250 --> 00:09:44,250 Essa garota é a alegria deste navio. 121 00:09:45,830 --> 00:09:47,250 Afinal, 122 00:09:47,500 --> 00:09:49,620 Sou tio Julián por um motivo, certo? 123 00:09:54,250 --> 00:09:57,160 Você não gostaria ser mais "Julián o pai"? 124 00:10:00,830 --> 00:10:02,910 O que você está dizendo, mulher? 125 00:10:07,080 --> 00:10:08,370 Juliano. 126 00:10:09,500 --> 00:10:12,330 Os anticoncepcionais estão acabando neste navio. 127 00:10:15,660 --> 00:10:18,080 E você e eu já somos uma família. 128 00:10:19,000 --> 00:10:21,250 Mas poderíamos expandi-lo. 129 00:10:22,660 --> 00:10:27,000 Você não gostaria de empinar pipa com seu próprio filho? 130 00:10:30,330 --> 00:10:31,660 O que você acha? 131 00:10:37,660 --> 00:10:39,750 Vou fumar um charuto no convés. 132 00:10:40,410 --> 00:10:42,160 Eles também estão acabando. 133 00:10:57,410 --> 00:10:58,830 Isso não para. 134 00:11:08,250 --> 00:11:11,250 A pesca está muito ativa hoje, primeiro imediato. 135 00:11:11,330 --> 00:11:16,830 Quase não há vento hoje. É como se eles tivessem vindo em um cardume. 136 00:11:20,750 --> 00:11:22,660 Outro. 137 00:11:26,580 --> 00:11:31,660 É como se eles se fisgassem na isca por conta própria. 138 00:11:31,750 --> 00:11:34,410 Estamos pegando peixe por mais de uma hora. 139 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 -É estranho. -Você é estranho. 140 00:11:38,580 --> 00:11:44,410 -Um cardume deve ser pego na ressaca. -Não, é como se eles estivessem com pressa. 141 00:11:45,250 --> 00:11:47,500 Como se estivessem escapando de alguma coisa. 142 00:11:48,160 --> 00:11:51,910 -Não é normal. -Bem, seja lá o que for... 143 00:11:52,500 --> 00:11:55,660 -É melhor aproveitarmos bem, certo? -Claro. 144 00:11:58,500 --> 00:12:00,000 Palomares! 145 00:12:01,580 --> 00:12:05,250 -Estou chegando. -Venha ajudar na pesca! 146 00:12:06,660 --> 00:12:08,000 O que ele está fazendo? 147 00:12:09,500 --> 00:12:12,410 Esta não é uma matinal no seminário. 148 00:12:14,750 --> 00:12:16,580 Ele é bobo. 149 00:12:46,160 --> 00:12:48,000 Estou chegando. Mover! 150 00:12:52,830 --> 00:12:54,080 Aqui. 151 00:12:55,910 --> 00:12:57,330 Vamos, padre. 152 00:12:57,750 --> 00:13:00,660 Melhor deixar os esportes radicais, ok? 153 00:13:01,410 --> 00:13:03,580 Leve o peixe para o porão. 154 00:13:03,830 --> 00:13:04,910 Vamos. 155 00:13:11,750 --> 00:13:15,500 OK, vou colocar o navio a ferros. 156 00:13:15,580 --> 00:13:19,250 -Vamos aproveitar e lançar a rede. -Sim, senhor. 157 00:13:31,660 --> 00:13:35,330 Juliano, onde você está? Temos uma reunião. 158 00:13:35,410 --> 00:13:38,000 Eu li você, Ricardo. Onde você está? 159 00:13:38,080 --> 00:13:42,580 Estou na sala de gráficos. O Dr. Wilson está aqui. Estamos esperando por você. 160 00:13:42,660 --> 00:13:45,750 Estarei aí em breve, Capitão. Obrigado por me contar. 161 00:14:03,000 --> 00:14:04,910 Da última vez, você saiu correndo. 162 00:14:05,000 --> 00:14:07,410 Você vai embora sem dizer alguma coisa de novo? 163 00:14:09,160 --> 00:14:10,330 Obrigado. 164 00:14:11,580 --> 00:14:15,160 Por salvar minha vida. Obrigado. 165 00:14:19,580 --> 00:14:21,160 Isso é melhor. 166 00:14:25,660 --> 00:14:31,000 Mas se você realmente quer me agradecer, você deveria voltar para minha cabana comigo. 167 00:14:35,080 --> 00:14:37,500 Você não ouviu o que eu disse, certo? 168 00:14:38,160 --> 00:14:40,330 Não há nada, 169 00:14:40,830 --> 00:14:45,330 nada que você possa fazer para eu voltar com você. 170 00:14:47,330 --> 00:14:48,500 Nada. 171 00:14:49,580 --> 00:14:54,160 Talvez você prefira dormir com crianças arrogantes nas redes do gurupés. 172 00:14:54,250 --> 00:14:59,000 Ulises é muito melhor que você. Mesmo quando pedi para ele não falar comigo, 173 00:14:59,250 --> 00:15:01,000 e não se aproximar de mim, 174 00:15:02,000 --> 00:15:03,830 ele ainda me ama, 175 00:15:04,910 --> 00:15:06,660 sem perguntas, 176 00:15:07,160 --> 00:15:10,500 sem violência e sem ameaças. 177 00:15:11,250 --> 00:15:12,910 É por isso que eu o amo. 178 00:15:13,580 --> 00:15:15,580 Porque ele é o oposto de você. 179 00:15:18,080 --> 00:15:19,910 Você não sabe disso. 180 00:15:21,410 --> 00:15:25,910 Ninguém sabe como alguém vai se comportar numa situação extrema. 181 00:15:28,750 --> 00:15:30,250 Você está errado. 182 00:15:32,830 --> 00:15:35,910 Ele poderia ter matado você naquela jangada náufraga, 183 00:15:37,330 --> 00:15:40,330 mas ele tirou uma bala do seu ombro e salvou sua vida. 184 00:15:40,830 --> 00:15:42,660 Ele é melhor que você. 185 00:15:52,250 --> 00:15:54,080 Eu não tenho medo de você. 186 00:16:10,830 --> 00:16:12,830 Vemos uma ilha. 187 00:16:14,830 --> 00:16:18,660 -Há uma ilha de pé. -Área aproximada: 3.000 hectares. 188 00:16:18,750 --> 00:16:21,500 -Vamos iniciar o pouso de emergência. -Graças a Deus! 189 00:16:21,580 --> 00:16:24,910 Um vento favorável de 20 nós, 20.000 pés de altura. 190 00:16:25,000 --> 00:16:26,660 Nós estamos descendo. 191 00:16:26,750 --> 00:16:30,330 -Estamos descendo. -Vamos tentar pousar! 192 00:16:30,410 --> 00:16:33,410 Vamos tentar pousar, pessoal! 193 00:16:35,080 --> 00:16:38,830 É impossível saber exatamente onde fica essa ilha. 194 00:16:39,330 --> 00:16:40,750 Vamos ver, 195 00:16:40,830 --> 00:16:44,000 aqueles falsos náufragos queriam a caixa. 196 00:16:44,080 --> 00:16:48,080 Bubble os ouviu dizer que podem decifrar o caminho para aquela ilha. 197 00:16:48,160 --> 00:16:49,500 Como isso é possível? 198 00:16:50,160 --> 00:16:52,160 Eu acho que... 199 00:16:53,660 --> 00:16:56,660 há um navio em algum lugar 200 00:16:57,750 --> 00:17:00,410 o que também evitou o acidente. 201 00:17:00,500 --> 00:17:03,000 Um navio tecnológico, 202 00:17:04,660 --> 00:17:07,080 com dispositivos muito sofisticados, 203 00:17:07,330 --> 00:17:10,910 capaz de obter as coordenadas exatas fora da caixa. 204 00:17:12,080 --> 00:17:13,830 E onde está aquele navio? 205 00:17:15,250 --> 00:17:17,410 Ainda não vimos nada. 206 00:17:17,910 --> 00:17:22,250 Nem no radar, nem no sonar, e também não no horizonte. 207 00:17:24,500 --> 00:17:26,660 O que é isso, um navio tecnológico 208 00:17:27,250 --> 00:17:28,910 ou um navio fantasma? 209 00:17:29,250 --> 00:17:34,910 Eu conheço navios militares com tecnologia isso não nos permitiria detectá-los. 210 00:17:35,830 --> 00:17:38,750 Mesmo que fosse do tamanho de uma fragata. 211 00:17:40,000 --> 00:17:45,080 Ou talvez seja um avião voando ao nosso redor como uma ave de rapina. 212 00:17:45,500 --> 00:17:48,160 -Não sabemos. -Nós sabemos que eles queriam a caixa. 213 00:17:48,250 --> 00:17:50,250 E eles saíram sem ele, 214 00:17:50,410 --> 00:17:52,620 então eles certamente voltarão. 215 00:17:53,080 --> 00:17:55,910 Também sabemos que eles são assassinos, 216 00:17:56,080 --> 00:17:59,250 e que eles chegaram aqui aproveitando a nossa boa fé. 217 00:18:01,910 --> 00:18:03,830 Mas isso não acontecerá novamente. 218 00:18:06,910 --> 00:18:08,250 Gamboa... 219 00:18:11,410 --> 00:18:14,000 Você tem conhecimento militar. 220 00:18:15,250 --> 00:18:19,200 Eu quero que você organize relógios no convés. 221 00:18:19,290 --> 00:18:22,200 Se um radar não consegue ver, pelo menos o olho humano poderia. 222 00:18:22,290 --> 00:18:26,410 Ricardo, você enlouqueceu? Você está fazendo acordos com o diabo. 223 00:18:29,830 --> 00:18:32,160 -Você sabe onde eles estão, certo? -Oi, Juliano. 224 00:18:32,250 --> 00:18:36,660 Você os conhecia. Você os trouxe. De que outra forma eles saberiam sobre a caixa? 225 00:18:36,750 --> 00:18:42,660 Só porque ouviram isso de alguém que fingiu ser um náufrago por uma semana. 226 00:18:42,750 --> 00:18:45,410 Exatamente como aqueles filhos da puta... 227 00:18:45,500 --> 00:18:48,910 -que quase matou sua filha. -E Gamboa a salvou! 228 00:18:51,580 --> 00:18:54,830 Ele enfrentou aqueles criminosos e ele poderia ter morrido. 229 00:18:57,000 --> 00:18:58,750 Então eu confio nele. 230 00:19:02,660 --> 00:19:04,080 Esse é o seu problema. 231 00:19:07,330 --> 00:19:09,250 Eu quero que você fique com isso. 232 00:19:10,410 --> 00:19:15,160 Ainda não agradeci. eu não acho Posso agradecer o suficiente nesta vida. 233 00:19:17,500 --> 00:19:19,000 Eu confio em você. 234 00:19:22,080 --> 00:19:24,660 A sua nave estará segura, Capitão. 235 00:19:25,910 --> 00:19:27,290 Obrigado. 236 00:19:28,500 --> 00:19:29,750 Com sua permissão. 237 00:19:40,160 --> 00:19:43,000 -Droga, era ela então. -O que você está dizendo? 238 00:19:43,080 --> 00:19:44,160 -Foi ela. -Julián-- 239 00:19:44,250 --> 00:19:47,330 Ela sabia tudo sobre as caixas e o projeto do Ministério. 240 00:19:47,410 --> 00:19:51,580 Você não consegue perceber isso? Ela esteve distorcendo nossas informações desde o primeiro dia! 241 00:19:51,660 --> 00:19:53,250 -Juliano! -Você os conhecia, senhorita! 242 00:19:53,330 --> 00:19:54,410 Você pode me dizer... 243 00:19:54,500 --> 00:19:57,080 -O que há com você? -Ela sabe onde está o navio fantasma! 244 00:19:57,160 --> 00:19:59,500 De onde vem essa maldita obsessão? 245 00:19:59,580 --> 00:20:03,160 Eles podem ter uma maldita unidade de radioterapia lá! 246 00:20:07,370 --> 00:20:09,330 Algo para tirar esse câncer. 247 00:20:16,080 --> 00:20:18,160 É melhor deixar vocês dois sozinhos. 248 00:20:22,000 --> 00:20:23,660 Vamos lá... 249 00:20:24,000 --> 00:20:25,660 -Deixe ir. -Vamos. 250 00:20:33,330 --> 00:20:35,000 Vamos tomar uma bebida? 251 00:20:45,580 --> 00:20:49,750 Onde está seu pai? Dissemos hora do almoço, e já passa das duas horas. 252 00:20:50,500 --> 00:20:53,450 Ele estará aqui em breve, Salomé. Ele irá. 253 00:20:53,580 --> 00:20:56,660 -Espero que sim. -Julián também não está aqui. 254 00:20:56,910 --> 00:20:58,830 Bem, ele pode nem vir. 255 00:21:00,660 --> 00:21:03,160 Quando estávamos preparando a festa da Valéria, 256 00:21:03,500 --> 00:21:05,040 Eu tenho muitas esperanças 257 00:21:05,580 --> 00:21:09,410 e propus que ampliássemos nossa família, simplesmente assim. 258 00:21:11,500 --> 00:21:12,910 O que? 259 00:21:13,830 --> 00:21:19,080 O que você disse a ele? "Oi, Juliano, entregue-me as serpentinas, 260 00:21:19,160 --> 00:21:22,330 e enquanto estamos nisso, poderíamos ter dois ou três filhos." 261 00:21:23,160 --> 00:21:26,540 Não ria. Ele ficou pálido. 262 00:21:26,660 --> 00:21:30,950 Ele disse que iria fumar um charuto, mas isso foi há mais de três horas. 263 00:21:31,250 --> 00:21:32,660 Bem, vá embora. 264 00:21:34,830 --> 00:21:37,750 Não sei, talvez ele sentisse vertigem. 265 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 Certo? 266 00:21:40,330 --> 00:21:42,500 Valéria está chegando. Ela está vindo. 267 00:21:42,580 --> 00:21:45,080 Surpresa! 268 00:21:53,120 --> 00:21:54,540 Merda! 269 00:21:58,830 --> 00:22:00,330 Mas você sabe o que? 270 00:22:00,410 --> 00:22:05,450 Nem a vertigem nem o medo podem impedi-lo quando você realmente quer alguma coisa. 271 00:22:37,160 --> 00:22:38,910 E aí, delator? 272 00:22:40,660 --> 00:22:42,660 A proibição acabou 273 00:22:42,750 --> 00:22:47,330 ou festas infantis entram na sua cabeça e fazer você perder a cabeça? 274 00:22:48,660 --> 00:22:52,000 Não, não são festas. É só... 275 00:22:53,410 --> 00:22:59,580 Quando eles apontaram para mim com uma arma, Eu não pensei no meu pai ou na minha irmã, 276 00:23:00,080 --> 00:23:01,750 Eu pensei em você. 277 00:23:07,910 --> 00:23:11,080 Pessoal! Pare com os beijos, e as carícias e abraços! 278 00:23:11,160 --> 00:23:15,080 Valéria entrará e nos verá! Peguem os balões, pessoal! 279 00:23:15,160 --> 00:23:18,250 Vamos! Pegue os balões. 280 00:23:22,000 --> 00:23:27,580 Acabou. Cruzando caminhos no navio como se fôssemos estranhos, acabou. 281 00:23:28,080 --> 00:23:30,330 Quero saber tudo sobre você. 282 00:23:30,410 --> 00:23:32,580 Quero que sejamos um casal. 283 00:23:37,830 --> 00:23:39,080 Quero você 284 00:23:39,660 --> 00:23:43,080 para me acordar no meio da noite para fazer amor comigo. 285 00:23:44,080 --> 00:23:46,830 Teríamos que passar esta noite juntos para isso. 286 00:23:54,330 --> 00:23:55,910 Esta noite... 287 00:23:57,250 --> 00:23:59,160 Vamos começar do zero, ok? 288 00:24:28,000 --> 00:24:30,580 Por que você não pede ao Wilson para me operar? 289 00:24:32,660 --> 00:24:35,410 O que? Ela pegou seu apêndice. 290 00:24:35,830 --> 00:24:37,000 Caramba. 291 00:24:37,080 --> 00:24:40,160 Ela fez isso com um livro na mão e uma bebida no outro. 292 00:24:41,000 --> 00:24:42,330 Vamos ver... 293 00:24:42,750 --> 00:24:45,080 Juliano, isso não é o hospital Ramón y Cajal. 294 00:24:45,160 --> 00:24:48,160 E o médico não é cirurgião nem um oncologista. 295 00:24:56,580 --> 00:24:57,830 Ricardo... 296 00:25:00,910 --> 00:25:03,250 Salomé me pediu para ter um filho. 297 00:25:08,330 --> 00:25:12,250 E eu sonhei em ter uma família minha vida inteira, caramba. 298 00:25:13,910 --> 00:25:15,660 Então pegue! 299 00:25:15,910 --> 00:25:17,250 Ah, isso é fácil. 300 00:25:18,000 --> 00:25:21,910 Você pode prometer que não vou torná-lo órfão antes de aprender a andar de bicicleta, 301 00:25:22,000 --> 00:25:23,500 ou ainda pior, 302 00:25:23,830 --> 00:25:26,250 quando ele ainda está no ventre de Salomé? 303 00:25:27,580 --> 00:25:29,080 É fácil para você. 304 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 Ninguém pode te prometer isso, Julián. 305 00:25:38,160 --> 00:25:39,830 No máximo, Deus. 306 00:25:43,660 --> 00:25:46,410 E nenhum de nós tem um link direto para ele. 307 00:25:50,580 --> 00:25:53,910 Qualquer um pode morrer a qualquer momento nesta nave. 308 00:26:00,910 --> 00:26:03,910 Acho que o que você tem é vertigem. 309 00:26:06,830 --> 00:26:10,410 O que você precisa fazer é decidir isso bebendo uma dose de anis. 310 00:26:22,330 --> 00:26:23,750 Capitão. 311 00:26:24,750 --> 00:26:26,910 O navio está se movendo sozinho. 312 00:26:27,000 --> 00:26:29,410 O que diabos você está dizendo agora? 313 00:26:30,910 --> 00:26:35,830 -Eu coloquei em ferros há três horas. -Sim, mas tem algo puxando isso. 314 00:26:35,910 --> 00:26:38,500 Não é o vento. 315 00:26:38,580 --> 00:26:42,160 A vela está meio içada e imóvel. 316 00:26:42,250 --> 00:26:46,410 Olha, Julián, estamos nos movendo a nove nós, e o anemômetro não mostra vento. 317 00:26:46,500 --> 00:26:50,080 Poderíamos estar no topo de uma corrente submarina. 318 00:26:50,160 --> 00:26:53,000 Isso nos puxa mais rápido a cada segundo. 319 00:26:53,330 --> 00:26:55,500 Estaremos lá mais rápido agora. 320 00:27:22,830 --> 00:27:24,410 Este é o capitão falando. 321 00:27:24,500 --> 00:27:28,410 -Reunião urgente a bordo. -Ricardo, onde você vai? 322 00:27:29,000 --> 00:27:30,250 Deixe isso, cara. 323 00:27:30,330 --> 00:27:33,250 Você vai ao aniversário da sua filha. 324 00:27:33,410 --> 00:27:35,000 Eu cuidarei disso. 325 00:27:36,910 --> 00:27:38,500 E se for uma corrente, 326 00:27:38,910 --> 00:27:42,660 pode até ser útil, pelo menos poderíamos deixar este lugar. 327 00:27:42,910 --> 00:27:44,830 Certo? Desça, cara. 328 00:27:45,660 --> 00:27:48,000 OK, obrigado. 329 00:27:52,160 --> 00:27:55,330 Ulises, você me lê? Onde você está? Preciso de um favor seu. 330 00:28:00,750 --> 00:28:03,500 -Onde está Valéria? -Aqui não, Ricardo. Não sei. 331 00:28:03,580 --> 00:28:07,410 Meus joelhos doem, não tenho mais 15 anos. 332 00:28:11,080 --> 00:28:12,410 Valéria... 333 00:28:13,660 --> 00:28:15,830 Abra. Ei. 334 00:28:16,250 --> 00:28:17,410 Você pode me ouvir? 335 00:28:18,000 --> 00:28:19,160 O que? 336 00:28:19,580 --> 00:28:21,830 Eu vi sua filha entrar aqui mas ela não abre. 337 00:28:21,910 --> 00:28:23,500 -Permita-me. -Sim. 338 00:28:24,330 --> 00:28:28,000 Valéria, querida, sou eu. Abrir a porta. 339 00:28:28,080 --> 00:28:31,500 Querida, você sabe o quão perigoso é trancar a porta de um navio, 340 00:28:31,580 --> 00:28:34,000 então vamos lá, abra a porta. 341 00:28:43,580 --> 00:28:46,330 Valéria, querida, por que você está na cama? 342 00:28:48,660 --> 00:28:50,830 Valéria, o que há de errado? 343 00:28:53,080 --> 00:28:55,080 O que está errado? Você está se sentindo mal? 344 00:28:55,160 --> 00:28:58,910 Estamos esperando por você com o bolo e os balões. 345 00:29:01,000 --> 00:29:04,660 Não encontrei os presentes. 346 00:29:08,660 --> 00:29:10,160 Claro, querido. 347 00:29:10,250 --> 00:29:15,160 Você não encontrou os presentes porque os escondemos bem. 348 00:29:15,660 --> 00:29:18,410 Aqui está o seu presente! Pegue, querido. 349 00:29:21,500 --> 00:29:23,000 VOUCHER CAMPING 350 00:29:23,080 --> 00:29:25,660 São vouchers para um acampamento familiar. 351 00:29:26,160 --> 00:29:27,830 Como todos os anos. 352 00:29:30,660 --> 00:29:33,250 Os vouchers são meus? 353 00:29:35,500 --> 00:29:36,660 Claro. 354 00:29:37,160 --> 00:29:39,410 Vou distribuí-los, então. 355 00:29:40,080 --> 00:29:45,660 -Vou convidar a Ainhoa... -Sim, obrigado! 356 00:29:48,500 --> 00:29:50,160 ...e Júlia! 357 00:29:56,660 --> 00:30:01,660 -Por favor, venha! -Claro, eu vou. 358 00:30:12,500 --> 00:30:15,500 O navio ainda está viajando a uma velocidade de nove nós e acima. 359 00:30:15,910 --> 00:30:17,830 O anemômetro não mostra vento. 360 00:30:17,910 --> 00:30:20,500 Você verificou se o motor está funcionando? 361 00:30:20,910 --> 00:30:24,080 Talvez seja outro truque dos infiltrados. 362 00:30:24,660 --> 00:30:27,250 Sim, o motor está absolutamente frio. 363 00:30:27,830 --> 00:30:31,000 -Ninguém manipulou a nave. -Não sei, dê uma olhada. 364 00:30:31,080 --> 00:30:33,410 Talvez uma falha esteja causando a hélice girar. 365 00:30:33,500 --> 00:30:36,910 Não, os dínamos da hélice da quilha estão funcionando corretamente. 366 00:30:38,250 --> 00:30:39,910 O problema não está aqui dentro. 367 00:30:40,330 --> 00:30:41,830 O problema está lá fora. 368 00:30:46,000 --> 00:30:47,330 Obrigado, filho. 369 00:30:57,160 --> 00:31:00,080 Ótima maneira de escapar de uma festa de aniversário. 370 00:31:02,580 --> 00:31:05,580 Eu nunca fui alguém em festas de família, sabe? 371 00:31:14,660 --> 00:31:16,750 Obrigado por salvar Ainhoa. 372 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 Por que você me agradece? Ainhoa ​​é parente de você? 373 00:31:24,000 --> 00:31:27,250 Você não vai estragar meu dia hoje, Gamboa, hoje não. 374 00:31:27,830 --> 00:31:30,830 O que, você não viu o que aconteceu na sala de jantar? 375 00:31:31,910 --> 00:31:33,750 Ainhoa ​​e eu estamos juntos. 376 00:31:34,000 --> 00:31:36,160 Bem, você demorou muito. 377 00:31:37,080 --> 00:31:40,250 Porque se Ainhoa estivesse apaixonada por mim, 378 00:31:40,330 --> 00:31:45,080 e você estivesse no meio, eu teria joguei você ao mar há muito tempo. 379 00:31:48,000 --> 00:31:50,830 Eu acho que você e eu somos muito diferente, certo? 380 00:31:50,910 --> 00:31:52,160 Sim. 381 00:31:52,250 --> 00:31:57,080 Eu sou mais um cara de sangue quente, e você é do tipo que suporta as coisas. 382 00:32:03,750 --> 00:32:05,330 Você sabe o que? 383 00:32:05,410 --> 00:32:09,330 Ontem, nem você nem ninguém teria me impedido de salvar Ainhoa. 384 00:32:09,500 --> 00:32:13,750 Mas você... se afastou e me deixou passar. 385 00:32:14,330 --> 00:32:17,660 Essa é a diferença. Você é um comedor de merda. 386 00:32:24,080 --> 00:32:25,250 Não. 387 00:32:27,750 --> 00:32:31,000 A diferença é que eu sei como respirar fundo, 388 00:32:32,500 --> 00:32:36,080 e desviar o olhar sempre que te encontro neste navio. 389 00:32:38,660 --> 00:32:40,250 E você não pode. 390 00:32:47,160 --> 00:32:48,330 OK. 391 00:32:49,910 --> 00:32:53,330 Eu quero que você pense em algo toda vez que você desvia o olhar. 392 00:32:54,160 --> 00:32:58,580 Se Ainhoa estiver com você, é porque eu deixei. 393 00:33:20,830 --> 00:33:22,500 OK, bolha, 394 00:33:22,580 --> 00:33:25,080 o que você quer me mostrar é importante? 395 00:33:25,160 --> 00:33:27,160 OK, o que? O que é? 396 00:33:27,580 --> 00:33:29,500 Olha, primeiro imediato. 397 00:33:29,830 --> 00:33:32,160 Não é lindo? 398 00:33:32,910 --> 00:33:36,330 -Que diabos? -Arco-íris sempre aparece com chuva... 399 00:33:37,000 --> 00:33:42,540 mas este apareceu com o sol, e não há tempestades nem nada. 400 00:33:44,500 --> 00:33:47,160 Talvez chova do outro lado do arco-íris. 401 00:33:50,000 --> 00:33:52,410 Bem, eu não sei. Você acha isso? 402 00:33:54,250 --> 00:33:57,750 Por que você não sobe no mastro principal por um momento para dar uma olhada? 403 00:33:58,500 --> 00:34:00,250 Você pode ver algo de lá. 404 00:34:00,500 --> 00:34:03,910 -Eu vou! Deixe-me encontrar os binóculos! -Bubble, fique quieto. 405 00:34:04,410 --> 00:34:06,910 Foi ideia do Sr. Palomares. 406 00:34:07,580 --> 00:34:10,500 Então é a vez dele. 407 00:34:11,910 --> 00:34:13,330 Certo? 408 00:34:15,580 --> 00:34:18,330 -Não. -O que você quer dizer com "não"? 409 00:34:20,250 --> 00:34:21,910 Dane-se. 410 00:34:22,000 --> 00:34:24,580 Você vai escalar o mastro principal agora mesmo, 411 00:34:24,660 --> 00:34:28,080 se você não quer gastar o resto da viagem pendurado no mastro de proa. 412 00:34:28,160 --> 00:34:30,660 Você me ouviu? É uma ordem. 413 00:34:31,000 --> 00:34:33,080 Bolha, dê-lhe um arnês. 414 00:34:38,000 --> 00:34:39,750 -Primeiro companheiro... -O quê? 415 00:34:40,160 --> 00:34:43,750 -Não posso subir, eu imploro. -Sim, você pode. Claro que você pode. 416 00:34:44,000 --> 00:34:48,910 O que é? Você não tem pés e mãos? Ou você é deficiente? 417 00:34:49,000 --> 00:34:51,580 Não vejo nenhuma cadeira de rodas em lugar nenhum! 418 00:34:51,750 --> 00:34:53,410 Você é uma galinha, talvez? 419 00:34:53,750 --> 00:34:56,500 Você quer algumas fraldas da Valéria, caso você faça xixi? 420 00:34:56,580 --> 00:34:58,910 -Ou você quer um balde para fazer cocô? -Primeiro companheiro, eu-- 421 00:34:59,000 --> 00:35:01,910 -Suba já! -Alturas me deixam tonto! Deus! 422 00:35:02,000 --> 00:35:05,660 Sem Deus e sem São Pedro! Suba de uma vez por todas! 423 00:35:07,910 --> 00:35:10,410 Suba, vamos! Suba! 424 00:35:11,250 --> 00:35:12,750 Palomares... 425 00:35:13,080 --> 00:35:16,910 Suba ou eu vou te dar um keelhaul! Suba! 426 00:35:17,330 --> 00:35:21,660 É isso, suba! É isso. Calma, não é tão ruim. 427 00:35:21,910 --> 00:35:26,330 Suba um degrau. Um pé após o outro. Não é tão difícil, vamos lá! 428 00:35:26,410 --> 00:35:28,580 Você vai subir, aposto! 429 00:35:28,660 --> 00:35:31,910 Não se preocupe, Palomares, você está seguro. 430 00:35:32,000 --> 00:35:36,870 Se você cair, não caia de cabeça. Você poderia quebrar o pescoço. 431 00:35:38,750 --> 00:35:42,750 Bolha, deixe-nos em paz por um segundo. 432 00:35:43,370 --> 00:35:45,200 Calma, estarei com você em breve. 433 00:35:52,750 --> 00:35:54,160 Estou aqui com você. 434 00:35:56,250 --> 00:35:59,080 Acalmar. Não olhe para baixo, ok? 435 00:35:59,660 --> 00:36:01,250 Olhe para frente, é isso. 436 00:36:01,870 --> 00:36:04,450 Aguarde, garoto. Apenas respire, é isso. 437 00:36:16,410 --> 00:36:18,540 Parabéns, capitão. 438 00:36:20,000 --> 00:36:21,250 Por que? 439 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Você é pai há mais um ano. Isso não é suficiente para comemorar? 440 00:36:26,080 --> 00:36:27,910 Bem, depende, certo? 441 00:36:28,000 --> 00:36:31,580 Minha filha não me convidou para o acampamento eu mesmo a presenteei. 442 00:36:36,660 --> 00:36:38,580 -Salomé? -Sim? 443 00:36:38,660 --> 00:36:43,000 -Esse bolo tem um gosto engraçado. Assim como o peixe! -Isso é porque é farinha de peixe. 444 00:36:43,080 --> 00:36:47,330 É de cavala esmagada. Não coma tudo, você ficará doente. 445 00:36:53,000 --> 00:36:55,160 Por que sua filha não convidou você? 446 00:36:55,250 --> 00:36:59,000 Ela só tinha três ingressos e estava animado em me convidar. 447 00:36:59,080 --> 00:37:02,040 Para completar, ela colocou você em uma posição estranha. Desculpe. 448 00:37:02,160 --> 00:37:07,410 Não, não é nada estranho. Adorei que sua filha me convidou. 449 00:37:07,660 --> 00:37:09,160 Estou planejando ir. 450 00:37:10,000 --> 00:37:11,910 Você deveria fazer o mesmo. 451 00:37:13,750 --> 00:37:16,620 Bem, é uma tenda muito pequena. 452 00:37:18,000 --> 00:37:19,830 É para sua filha. 453 00:37:20,830 --> 00:37:22,580 Vamos, pessoalmente... 454 00:37:23,080 --> 00:37:25,200 Eu não tenho nenhum problema com isso. 455 00:37:25,660 --> 00:37:31,160 Quero dizer, dormir em um saco de dormir com as meninas não há problema. 456 00:37:31,250 --> 00:37:36,250 Não, não se preocupe. Eu não vou cruzar a linha em terreno pessoal também. 457 00:37:36,330 --> 00:37:38,750 -Claro. -Especialmente não na frente das minhas filhas. 458 00:37:42,660 --> 00:37:44,160 Na verdade... 459 00:37:45,660 --> 00:37:47,750 eu queria te perguntar 460 00:37:48,160 --> 00:37:49,830 para começar do zero. 461 00:37:52,250 --> 00:37:55,080 Como se nada tivesse acontecido entre nós. 462 00:37:56,660 --> 00:37:59,830 Para mim, o acampamento desta noite será minha primeira vez vendo você. 463 00:38:06,410 --> 00:38:08,080 Um brinde a começar do zero. 464 00:38:18,330 --> 00:38:20,410 -Até mais. -Tchau. 465 00:38:27,250 --> 00:38:29,080 Começando do zero, certo? 466 00:38:31,330 --> 00:38:32,580 Claro... 467 00:38:34,080 --> 00:38:36,910 Você sabe para onde está indo com essa atitude cautelosa? 468 00:38:37,410 --> 00:38:39,830 -Você vai cair de bunda. -Vamos, Salomé. 469 00:38:39,950 --> 00:38:43,000 Não me dê sermões, já tenho idade suficiente. 470 00:38:43,080 --> 00:38:44,660 Bem, você parece um novato. 471 00:38:45,410 --> 00:38:49,660 Foi tão difícil contar a ela seus sentimentos e agora você está andando para trás? 472 00:38:53,200 --> 00:38:55,750 O que você quer que eu faça depois do que aconteceu com Leonor? 473 00:38:55,830 --> 00:38:58,830 No mínimo, não descanse sobre os louros. 474 00:38:58,910 --> 00:39:02,250 Isso e retomar o controle de sua vida. 475 00:39:04,660 --> 00:39:07,040 Você sabe como diz o ditado. 476 00:39:07,910 --> 00:39:11,000 Você cochila, você perde. 477 00:39:12,750 --> 00:39:13,910 E no seu caso, 478 00:39:14,160 --> 00:39:16,580 você perderá bem rápido. 479 00:39:29,330 --> 00:39:30,700 É isso. 480 00:39:31,000 --> 00:39:34,120 Sim, ótimo. É isso, com confiança. 481 00:39:34,410 --> 00:39:37,160 Esteja sempre confiante, sempre. 482 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Muito bem, rapaz. Olha... 483 00:39:48,000 --> 00:39:49,330 Primeiro companheiro... 484 00:39:49,450 --> 00:39:53,620 Você ouve esse barulho? 485 00:39:55,160 --> 00:39:56,660 Sou eu, primeiro imediato. 486 00:39:58,080 --> 00:40:00,830 Estou rezando. eu já estou no meu segundo rosário. 487 00:40:01,950 --> 00:40:03,290 Vamos. 488 00:40:03,790 --> 00:40:07,450 -Deixe-me descer já, por favor. -Cala a boca, não é isso. 489 00:40:07,660 --> 00:40:11,830 É como um zumbido estrangeiro. 490 00:40:12,660 --> 00:40:16,540 -Posso gravar? -Sim, Bolha, faça o que quiser. 491 00:40:20,160 --> 00:40:21,330 Parece que... 492 00:40:21,750 --> 00:40:23,250 o som das ondas. 493 00:40:23,910 --> 00:40:26,500 Vamos, mais um passo. 494 00:40:34,250 --> 00:40:36,250 Estou muito orgulhoso de você. 495 00:40:36,750 --> 00:40:38,000 Lá vamos nós. 496 00:40:38,700 --> 00:40:41,290 Vamos, o sol está se pondo. Está muito frio, por favor. 497 00:40:41,410 --> 00:40:43,830 Se estiver frio, o melhor é se mexer. 498 00:40:43,910 --> 00:40:46,660 Sério, garoto. Mais um passo. 499 00:40:46,750 --> 00:40:48,660 Podemos aproveitar para conversar um pouco. 500 00:40:48,750 --> 00:40:51,370 É isso. Levanta, garoto! Acima! 501 00:40:51,450 --> 00:40:55,160 O que você fez antes, em terra? Antes de você ser padre, claro. 502 00:40:57,160 --> 00:40:58,830 Sempre fui padre. 503 00:40:59,660 --> 00:41:02,750 Então você dá conselhos, certo? 504 00:41:09,000 --> 00:41:10,660 Bem, se você não se importa, 505 00:41:12,540 --> 00:41:14,620 Vou te pedir conselhos também. 506 00:41:16,250 --> 00:41:17,660 É para um amigo. 507 00:41:18,160 --> 00:41:20,620 Um amigo que tenho... eu tive. 508 00:41:22,450 --> 00:41:24,790 Ele sabia que ia morrer. 509 00:41:25,580 --> 00:41:27,000 Morrer? De quê? 510 00:41:27,830 --> 00:41:30,910 Quem se importa? Um acidente, ou algo assim. 511 00:41:32,870 --> 00:41:34,410 A questão é... 512 00:41:35,330 --> 00:41:37,580 Bem, a esposa dele pediu que eles tivessem... 513 00:41:38,080 --> 00:41:39,330 uma criança. 514 00:41:40,080 --> 00:41:41,410 Mas, claro, 515 00:41:43,000 --> 00:41:46,000 meu amigo sabe que vai morrer. 516 00:41:49,000 --> 00:41:50,410 Mais um passo, vamos. 517 00:41:57,080 --> 00:41:58,910 -Primeiro companheiro... -Sim? 518 00:41:59,410 --> 00:42:01,250 Como ele sabe que vai morrer? 519 00:42:02,790 --> 00:42:08,540 É apenas uma hipótese. Poderia ser um acidente ou um terremoto em Múrcia... 520 00:42:10,250 --> 00:42:13,080 ou uma doença longa e difícil. 521 00:42:13,200 --> 00:42:18,500 O que você diz a ela nessa situação? Você ficaria com o filho? 522 00:42:19,330 --> 00:42:20,660 Ou talvez não? 523 00:42:21,830 --> 00:42:23,370 O que eu acho é que... 524 00:42:26,250 --> 00:42:29,330 Uma criança é sempre uma bênção, primeiro imediato. 525 00:42:31,200 --> 00:42:36,330 Crianças não nascem de acidentes ou as dúvidas que um homem de Múrcia tem. 526 00:42:37,700 --> 00:42:40,040 Eles nascem do amor, e eles precisam de amor. 527 00:42:42,250 --> 00:42:44,160 Se for possível dar isso a eles... 528 00:42:55,330 --> 00:42:56,580 Tudo bem. 529 00:42:57,500 --> 00:42:58,750 Claro, caramba. 530 00:42:59,000 --> 00:43:00,750 -Claro. -Ei! 531 00:43:01,160 --> 00:43:03,330 Você pode ouvir isso de lá, 532 00:43:03,580 --> 00:43:06,410 o zumbido oceânico? 533 00:43:08,950 --> 00:43:10,250 Palomares... 534 00:43:11,750 --> 00:43:13,370 Coloque suas mãos aqui por um momento. 535 00:43:14,000 --> 00:43:15,250 Muito perto. 536 00:43:16,330 --> 00:43:17,830 Muito profissional. 537 00:43:18,830 --> 00:43:21,660 Você está se tornando um grande marinheiro, garoto. 538 00:43:21,750 --> 00:43:23,080 É isso. 539 00:43:23,250 --> 00:43:26,250 Agora pegue o walkie-talkie, segure-o em sua mão. 540 00:43:27,330 --> 00:43:29,160 -O que você está fazendo? -Escute... 541 00:43:29,250 --> 00:43:32,750 Meu avô disse que não há nada como dormir no chão 542 00:43:33,000 --> 00:43:34,330 para se livrar do frio. 543 00:43:34,580 --> 00:43:36,000 Isto é o mesmo. 544 00:43:36,080 --> 00:43:39,950 Você vai passar a noite aqui, e cure seu medo de altura para sempre. 545 00:43:40,200 --> 00:43:42,830 Atenção, tripulação! 546 00:43:42,910 --> 00:43:46,370 Ninguém derruba o padre da escada. Isso é uma ordem! 547 00:43:46,450 --> 00:43:47,500 Obrigado, Palomares. 548 00:43:47,580 --> 00:43:51,000 Você está louco? Você não pode fazer isso comigo, primeiro companheiro! 549 00:43:51,080 --> 00:43:53,330 Por favor, primeiro companheiro! Você não pode fazer isso comigo! 550 00:43:53,410 --> 00:43:57,370 -Você pode lidar com isso e muito mais. -Companheiro, você não pode me deixar aqui! Por favor! 551 00:43:57,500 --> 00:44:01,250 -Você verá que vai ficar tudo bem. -Primeiro companheiro! Por favor, não me deixe aqui! 552 00:44:01,330 --> 00:44:03,910 -Você será um ótimo marinheiro. -Ajuda! 553 00:44:04,000 --> 00:44:07,540 -Por favor, me derrube, primeiro imediato! -Boa noite, Palomares. 554 00:44:07,660 --> 00:44:10,330 Por favor! 555 00:44:14,750 --> 00:44:16,540 -Eu espio. -O que é? 556 00:44:16,620 --> 00:44:17,660 Uma coisinha. 557 00:44:17,750 --> 00:44:19,790 Qual é a sua primeira letra? 558 00:44:20,290 --> 00:44:22,660 Começa com a carta... 559 00:44:23,330 --> 00:44:25,580 -B. -B... 560 00:44:26,160 --> 00:44:30,000 -B de "linda"! -Não. 561 00:44:30,330 --> 00:44:32,410 -B da bolha! -Não. 562 00:44:32,750 --> 00:44:34,500 B de "barco". 563 00:44:35,080 --> 00:44:36,830 Como em “o barco inteiro viu o seu beijo”. 564 00:44:37,080 --> 00:44:40,250 -Não. -Você beijou Ulises? 565 00:44:40,370 --> 00:44:42,080 -Quem? Meu? -Sim. 566 00:44:42,330 --> 00:44:44,750 -Parece que beijei Ulises? -Sim! 567 00:44:44,830 --> 00:44:46,330 -Não! -Sim! 568 00:44:46,410 --> 00:44:50,330 Eu nunca faria isso! Não! 569 00:44:50,410 --> 00:44:52,160 Olá! 570 00:44:52,250 --> 00:44:55,330 Vejo que a festa é um sucesso, né? 571 00:44:55,450 --> 00:44:56,580 Olhar. 572 00:44:56,660 --> 00:45:01,750 Trouxe algumas anchovas e batatas fritas para um lanche da meia-noite. 573 00:45:02,500 --> 00:45:03,910 Ah, anchovas... 574 00:45:04,250 --> 00:45:06,830 Você não foi convidado. 575 00:45:07,910 --> 00:45:10,830 Sim, claro que sim. 576 00:45:13,580 --> 00:45:14,660 Olhar. 577 00:45:15,500 --> 00:45:17,910 Esqueci que tinha guardado um. 578 00:45:19,750 --> 00:45:21,410 É falso. 579 00:45:21,660 --> 00:45:23,250 Valéria... 580 00:45:23,410 --> 00:45:25,910 O que há de errado? Por que você fala assim com o papai? 581 00:45:26,000 --> 00:45:30,410 Valéria, querida, eu sei que você está com raiva de mim, mas não sei por quê. 582 00:45:31,410 --> 00:45:32,830 Você pode me dizer? 583 00:45:38,750 --> 00:45:41,660 Se você não me contar por que está com raiva, 584 00:45:41,750 --> 00:45:43,910 Não posso me desculpar com você. 585 00:45:44,500 --> 00:45:46,330 Está tudo bem. 586 00:45:46,410 --> 00:45:49,500 Todo mundo fica bravo às vezes. 587 00:45:53,830 --> 00:45:56,000 O que significa "começar"? 588 00:46:02,330 --> 00:46:07,660 Bem, é quando um menino e uma menina se beijam. 589 00:46:09,500 --> 00:46:12,080 Você beijou Leonor? 590 00:46:19,500 --> 00:46:21,410 -Sim. -Você é um mentiroso! 591 00:46:21,500 --> 00:46:25,580 Você me disse que gostava de Julia e que estaríamos todos juntos, 592 00:46:25,660 --> 00:46:28,910 e você beijou a senhora má! 593 00:46:29,330 --> 00:46:33,660 Você beijou outras mulheres quando mamãe ainda estava por perto? 594 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Nunca mais acreditarei em você. 595 00:46:46,250 --> 00:46:47,750 Eu tenho que ir embora. 596 00:46:48,660 --> 00:46:50,830 Eu vou ficar. 597 00:46:51,250 --> 00:46:52,580 Desculpe. 598 00:47:41,500 --> 00:47:42,830 Eu amo isso. 599 00:47:47,830 --> 00:47:51,080 Você queria que eu te acordasse no meio da noite. 600 00:47:51,160 --> 00:47:54,080 E não podemos dormir no gurupés esta noite, então... 601 00:48:16,410 --> 00:48:19,330 É tão óbvio que temos que ficar juntos. 602 00:48:19,410 --> 00:48:22,330 Não há outro jeito, não há. 603 00:48:27,830 --> 00:48:30,660 Não sei por que demoramos tanto. 604 00:48:32,160 --> 00:48:33,330 Não sei. 605 00:49:03,080 --> 00:49:07,410 Ontem, nem você nem ninguém teria me impedido de salvar Ainhoa. 606 00:49:07,660 --> 00:49:10,500 Mas você se afastou e me deixou passar. 607 00:49:10,580 --> 00:49:12,660 Você é um comedor de merda. 608 00:49:24,500 --> 00:49:25,750 Desculpe. 609 00:49:30,660 --> 00:49:31,830 Por que? 610 00:49:36,910 --> 00:49:39,830 Por não correr para salvar sua vida ontem. 611 00:49:41,250 --> 00:49:44,580 Por não gritar que eu te amo para que todos pudessem me ouvir antes. 612 00:49:47,080 --> 00:49:49,330 Mesmo se você me perguntasse fazer o contrário... 613 00:49:50,160 --> 00:49:51,330 Está tudo bem. 614 00:49:51,580 --> 00:49:52,830 Isso está feito. 615 00:49:54,250 --> 00:49:57,080 Porque já contamos para todo mundo que nos amamos. 616 00:49:58,330 --> 00:50:00,580 Porque não vamos dormir no gurupés novamente. 617 00:50:00,660 --> 00:50:05,410 Porque temos a cama mais incrível em todo o navio. 618 00:50:08,160 --> 00:50:12,500 Porque quando eu olho para você, Sinto que te conheço desde sempre. 619 00:50:14,830 --> 00:50:17,000 Ninguém pode mudar isso. 620 00:50:17,500 --> 00:50:18,660 Ninguém. 621 00:50:29,250 --> 00:50:33,250 -À sua direita. Por aqui. -Para onde vamos? 622 00:50:33,330 --> 00:50:35,750 Você verá. É uma surpresa. 623 00:50:35,830 --> 00:50:37,830 Primeiro imediato, você está aí? 624 00:50:38,160 --> 00:50:41,160 Está muito frio e estamos indo muito rápido. 625 00:50:41,250 --> 00:50:45,500 Por favor, me leve para baixo! Não posso passar a noite toda aqui, por favor! 626 00:50:45,660 --> 00:50:49,330 Palomares, não reclame, ou você pode acabar degustando as águas do oceano. 627 00:50:49,410 --> 00:50:51,160 Para onde você levou o padre? 628 00:50:51,250 --> 00:50:54,250 Não estamos na Idade Média. O que ele fez? 629 00:50:54,330 --> 00:50:57,000 -Não é nada, mulher. -Nada, Juliano? Eu conheço você. 630 00:50:57,080 --> 00:51:01,160 É apenas um exercício para sua vertigem e para tirar seus medos. 631 00:51:01,250 --> 00:51:03,910 -Escute, estamos quase lá. -Realmente? 632 00:51:04,000 --> 00:51:06,580 -Cadê? -Aqui. Estamos lá. 633 00:51:06,830 --> 00:51:08,000 Preparar? 634 00:51:14,830 --> 00:51:16,160 Oh! 635 00:51:18,080 --> 00:51:20,910 Muito legal. Então? 636 00:51:22,750 --> 00:51:24,080 Você verá... 637 00:51:25,750 --> 00:51:30,580 Acontece que este beco sem saída aqui... 638 00:51:31,330 --> 00:51:34,580 Não serve para nada, e pensei 639 00:51:34,660 --> 00:51:37,410 que poderíamos construir nosso apartamento aqui. 640 00:51:38,910 --> 00:51:40,160 Huh? 641 00:51:41,250 --> 00:51:42,410 Ver? 642 00:51:42,910 --> 00:51:46,250 É isso. Lá. 643 00:51:46,830 --> 00:51:48,830 Teríamos a sala principal aqui. 644 00:51:49,080 --> 00:51:52,080 Muito grande, então poderíamos ter uma cama adequada. 645 00:51:52,160 --> 00:51:53,750 -Já era hora. -OK. 646 00:51:53,830 --> 00:51:57,000 Aqui, poderíamos ter a porta. 647 00:51:58,080 --> 00:51:59,330 Aqui... 648 00:51:59,580 --> 00:52:03,250 poderíamos ter nosso quarto de hóspedes. 649 00:52:05,830 --> 00:52:07,580 E o terraço? 650 00:52:07,660 --> 00:52:11,410 É o suficiente para um jardim de Múrcia, certo? E tem vista para o mar. 651 00:52:13,330 --> 00:52:14,750 E por último, 652 00:52:15,080 --> 00:52:17,660 bem ao lado da sala principal, 653 00:52:18,250 --> 00:52:20,410 e com porta própria também, 654 00:52:20,910 --> 00:52:22,330 nós teríamos... 655 00:52:23,910 --> 00:52:26,000 o quarto para as crianças. 656 00:52:35,250 --> 00:52:37,080 O quarto para as crianças? 657 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Você gostaria de entrar? 658 00:52:48,580 --> 00:52:49,660 Entre. 659 00:52:55,750 --> 00:52:57,580 Vamos ser pais? 660 00:52:59,160 --> 00:53:00,500 Bem, sim. 661 00:53:14,330 --> 00:53:17,660 Quantos você quer? Você falou no plural. 662 00:53:17,750 --> 00:53:20,910 Não sei. Uma a cada nove meses, certo? 663 00:53:21,580 --> 00:53:24,080 Isso, a menos que possam vir em pares. 664 00:53:24,160 --> 00:53:26,500 -Ou em trios. -Claro. 665 00:53:26,580 --> 00:53:29,330 -Temos quase 40. -E daí? 666 00:53:29,410 --> 00:53:33,250 Minha prima Zoila demorou três anos engravidar, 667 00:53:33,330 --> 00:53:35,160 e ela tinha apenas 36 anos. 668 00:53:37,000 --> 00:53:38,580 Não é fácil. 669 00:53:43,250 --> 00:53:46,080 Escute... não sei, loirinho. 670 00:53:46,910 --> 00:53:50,160 Talvez sua prima Zoila tem um melão em vez de um útero, 671 00:53:50,250 --> 00:53:52,910 mas acertaremos na primeira tentativa, Eu garanto a você. 672 00:53:53,000 --> 00:53:56,250 Começaremos a treinar hoje à noite se precisarmos. 673 00:53:57,000 --> 00:53:58,160 Certo? 674 00:54:00,750 --> 00:54:02,000 OK. 675 00:54:02,580 --> 00:54:05,750 -Vamos dar uma volta pela casa? -Sim, claro. 676 00:54:06,000 --> 00:54:07,660 Por aqui, senhorita. 677 00:57:36,080 --> 00:57:37,660 Dê um tempo a ela. 678 00:57:39,500 --> 00:57:42,500 -Ela vai superar isso. -Sim eu sei. 679 00:57:43,410 --> 00:57:45,080 É bobagem. 680 00:57:45,410 --> 00:57:49,250 Essas coisas são assim. Ela vai esquecer isso em alguns dias. 681 00:57:50,250 --> 00:57:52,500 Não estou dizendo que ela vai esquecer. 682 00:57:56,660 --> 00:57:58,500 Quero dizer, ela vai superar isso. 683 00:58:05,080 --> 00:58:08,160 Apagando o que aconteceu e começando do zero... 684 00:58:09,660 --> 00:58:11,250 Não é tão fácil. 685 00:58:13,330 --> 00:58:16,160 Quando algo acontece na vida, é uma coisa absurda 686 00:58:16,330 --> 00:58:19,580 desviar o olhar e ter esperança para o problema desaparecer... 687 00:58:20,000 --> 00:58:22,160 porque qualquer dia, um amigo, 688 00:58:22,750 --> 00:58:24,330 um sonho ruim, 689 00:58:26,160 --> 00:58:29,410 ou sua própria filha irá lembrá-lo disso. 690 00:58:33,160 --> 00:58:34,330 Júlia... 691 00:58:36,000 --> 00:58:37,410 Aquela mulher... 692 00:58:38,660 --> 00:58:41,250 Leonor não significava nada para mim. 693 00:58:41,660 --> 00:58:43,660 Mas significou algo para mim. 694 00:58:45,500 --> 00:58:47,330 É por isso que não posso... 695 00:58:48,910 --> 00:58:51,080 Não posso começar do zero. 696 00:58:53,250 --> 00:58:55,330 E não posso fingir isso... 697 00:58:56,080 --> 00:58:59,910 Que esta é a nossa primeira noite juntos. 698 00:59:15,410 --> 00:59:17,660 Não posso fingir que não me machucou. 699 00:59:32,410 --> 00:59:33,830 Desculpe. 700 00:59:55,660 --> 00:59:56,830 Oi. 701 00:59:58,750 --> 01:00:00,830 Você estava com fome 702 01:00:01,000 --> 01:00:02,660 para um lanche da meia-noite? 703 01:00:02,910 --> 01:00:04,910 Ou estava com sede? 704 01:00:05,000 --> 01:00:09,750 É melhor ter fome do que sede, ou você terá que fazer xixi. 705 01:00:15,000 --> 01:00:16,500 O que você está fazendo? 706 01:00:16,580 --> 01:00:22,830 Estou tentando descobrir o que é esse zumbido oceânico. 707 01:00:23,830 --> 01:00:25,330 Ouvir. 708 01:00:25,410 --> 01:00:30,000 Gravei isso no deck hoje. Acho que vem do mar. 709 01:00:35,750 --> 01:00:36,830 Ouvir. 710 01:00:42,250 --> 01:00:44,500 -Você está tentando dizer que eles são parecidos? -Sim! 711 01:00:45,330 --> 01:00:51,330 O zumbido no convés é como muita água caindo em um buraco gigante. 712 01:00:51,830 --> 01:00:54,580 -Certo? -Ou uma torneira gigante 713 01:00:54,660 --> 01:00:57,000 isso está enchendo o oceano, certo? 714 01:00:57,660 --> 01:00:58,910 OK. 715 01:01:00,080 --> 01:01:02,500 Por que você não vai para a cama, Bolha? 716 01:01:02,580 --> 01:01:04,330 OK? Vamos. 717 01:02:49,750 --> 01:02:51,330 -Piti. -O que? 718 01:02:52,250 --> 01:02:53,750 -O que é isso? -Você consegue ouvir? 719 01:02:53,830 --> 01:02:55,000 Sim. 720 01:02:59,910 --> 01:03:01,660 Ei, você ouve esse barulho? 721 01:03:01,750 --> 01:03:04,000 -Parece passos. -Não. 722 01:03:04,830 --> 01:03:07,330 Não, é como um... 723 01:03:08,660 --> 01:03:10,750 É como um zumbido. 724 01:03:11,410 --> 01:03:12,580 Certo? 725 01:03:15,330 --> 01:03:17,910 Primeiro companheiro! Primeiro companheiro! Você está me ouvindo? 726 01:03:18,000 --> 01:03:23,080 Não é mais um pequeno zumbido! É como um enorme banheiro agora. 727 01:03:23,410 --> 01:03:26,410 -Primeiro companheiro, você pode me ouvir? -Se perde, cara! Vamos! 728 01:03:26,950 --> 01:03:32,830 Por favor, não estamos viajando a nove nós, estamos viajando a 14 nós agora! 729 01:03:33,250 --> 01:03:36,000 -Vamos. -O que você quer dizer com 14 nós? 730 01:03:36,660 --> 01:03:38,330 Você está todo vermelho. 731 01:03:38,910 --> 01:03:40,910 E suado. 732 01:03:42,660 --> 01:03:45,330 -Você está com febre? -Não. 733 01:03:45,750 --> 01:03:47,830 Ricardo, o que há de errado? O barco está a toda velocidade. 734 01:03:47,910 --> 01:03:52,660 Capitão, é como se algo nos puxasse, e parece mais próximo a cada momento. 735 01:03:52,750 --> 01:03:54,910 -Temos que baixar a âncora. -Não. 736 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 Se você lançar a âncora agora, vamos perdê-lo. 737 01:03:57,080 --> 01:04:00,410 Não. Não se fizermos isso aos poucos. 738 01:04:00,500 --> 01:04:04,830 Estela, minha filha está dormindo na cabana. Entre e não se afaste dela. 739 01:04:04,910 --> 01:04:07,660 Gamboa, quero todos prontos, juntos e com coletes. 740 01:04:07,750 --> 01:04:09,580 Certifique-se de que não sobrou ninguém no convés. 741 01:04:09,660 --> 01:04:11,250 -Vamos. -Sim. 742 01:04:17,000 --> 01:04:18,660 Mãe de Deus... 743 01:04:18,910 --> 01:04:20,160 O padre! 744 01:04:30,750 --> 01:04:32,250 Vamos! 745 01:04:38,410 --> 01:04:42,500 Palomares! Você está bem, garoto? Palomares, me responda! 746 01:04:42,580 --> 01:04:46,830 Palomares! Garoto, você está me ouvindo? Você está bem? 747 01:04:48,080 --> 01:04:50,410 Filho da puta! 748 01:04:50,580 --> 01:04:53,330 Psicopata! Droga! 749 01:04:53,410 --> 01:04:57,000 Deixe-me cair! Nunca estive tão assustado! 750 01:04:57,080 --> 01:04:59,750 Eu sei disso, caramba! Eu sei! Aqui vou eu. 751 01:04:59,830 --> 01:05:02,910 Eu poderia ter morrido, caramba! 752 01:05:03,660 --> 01:05:06,000 Você é louco! 753 01:05:06,080 --> 01:05:09,500 Leve-me daqui para baixo! Deixe-me ir! 754 01:05:09,580 --> 01:05:11,830 Deixe-me descer imediatamente! Deixe-me cair! 755 01:05:19,830 --> 01:05:22,330 -Vamos, coloque isso. -O que está acontecendo? 756 01:05:34,000 --> 01:05:35,080 Desculpe. 757 01:05:35,160 --> 01:05:36,660 Sinto muito, ok? 758 01:05:36,830 --> 01:05:38,830 Eu sou um completo idiota. 759 01:05:40,160 --> 01:05:42,160 Acabou. Acabou, desculpe. 760 01:05:42,580 --> 01:05:44,080 O que está errado? Você está encharcado. 761 01:05:45,250 --> 01:05:47,500 O que diabos é esse vapor d'água? 762 01:05:48,750 --> 01:05:51,910 Eu poderia ter congelado até a morte aqui em cima, caramba! 763 01:05:52,580 --> 01:05:58,250 Eu poderia ter me afogado se uma onda nos atingisse! Eu poderia ter me batido com aquela coisa! 764 01:06:02,080 --> 01:06:06,000 Eu não entendo como alguém como você pode estar trabalhando aqui, caramba! 765 01:06:06,080 --> 01:06:08,080 Pelo amor de Deus... 766 01:06:09,160 --> 01:06:10,750 O que diabos é isso? 767 01:06:27,580 --> 01:06:28,750 Pai... 768 01:06:29,580 --> 01:06:30,750 O que está acontecendo? 769 01:06:30,830 --> 01:06:34,080 O navio está sendo puxado por algo a uma velocidade de 14 nós. 770 01:06:34,160 --> 01:06:36,580 Nós vamos parar com isso ou perderemos o controle. 771 01:06:36,830 --> 01:06:38,910 Onde está seu colete? 772 01:06:39,000 --> 01:06:41,080 Aqui. Coloque-o, rápido! 773 01:06:41,330 --> 01:06:42,580 Aqui. 774 01:06:43,500 --> 01:06:46,080 -É uma cachoeira, Ricardo! -O que você disse? 775 01:06:46,160 --> 01:06:49,750 É uma maldita cachoeira que divide o oceano ao meio. 776 01:06:49,830 --> 01:06:52,000 Nunca vi nada parecido antes! 777 01:07:05,330 --> 01:07:06,500 Ainhoa... 778 01:07:07,080 --> 01:07:10,580 Vá para a cabana, pegue sua irmã, e leve-a para o primeiro convés. 779 01:07:10,660 --> 01:07:13,410 Não a deixe sozinha para qualquer coisa no mundo, ok? 780 01:07:13,660 --> 01:07:15,410 As coisas vão ficar instáveis ​​aqui. 781 01:07:17,250 --> 01:07:19,830 OK, corra. Vamos, vá. 782 01:07:24,830 --> 01:07:26,080 Juliano... 783 01:07:26,330 --> 01:07:28,080 Você tem certeza disso? 784 01:07:28,330 --> 01:07:31,080 Juro que vi a queda do mastro principal. 785 01:07:32,250 --> 01:07:35,000 Vamos tentar baixar as duas âncoras. 786 01:07:35,660 --> 01:07:38,830 Vamos ver se eles conseguem lidar com isso, ou teremos uma queda livre. 787 01:07:57,250 --> 01:07:58,660 Valéria? 788 01:07:58,910 --> 01:08:00,330 Valéria? 789 01:08:03,500 --> 01:08:04,830 Valéria? 790 01:08:05,160 --> 01:08:06,580 Valéria? 791 01:08:18,500 --> 01:08:21,080 -Manobra de âncora, rápido! -OK. 792 01:08:21,410 --> 01:08:25,330 Pessoal, manobra de âncora! Venha comigo! Manobra de âncora! 793 01:08:25,410 --> 01:08:28,910 Você, venha aqui! Eu preciso de ajuda! Estamos baixando ambas as âncoras. 794 01:08:29,000 --> 01:08:31,830 Temos que parar este navio da maneira que pudermos! 795 01:08:32,250 --> 01:08:33,580 Valéria! 796 01:08:35,250 --> 01:08:36,660 Valéria! 797 01:08:38,000 --> 01:08:41,080 -Valéria! Você viu minha irmã? -Não, não tenho. 798 01:08:42,500 --> 01:08:46,080 O que está acontecendo com essa corda? Apenas corte, caramba! 799 01:08:48,500 --> 01:08:52,000 Ricardo, se não houver pedras no fundo, estamos ferrados! 800 01:08:52,160 --> 01:08:54,250 A ecossonda mostra 23 metros. 801 01:08:54,330 --> 01:08:58,580 Vamos lançar toda a corrente das âncoras para ver se eles chegam ao fundo. 802 01:08:58,660 --> 01:09:02,160 OK. Vamos baixar as âncoras! Abaixe-os, vamos! 803 01:09:02,250 --> 01:09:03,660 Ao meu comando! 804 01:09:04,830 --> 01:09:06,910 -Você viu minha irmã? -Eu não tenho. 805 01:09:07,750 --> 01:09:11,330 Valéria! Você viu minha irmã? 806 01:09:15,250 --> 01:09:17,500 -Pronto para baixá-los! -Jogue as correntes! 807 01:09:23,330 --> 01:09:24,830 Valéria! 808 01:09:25,160 --> 01:09:26,580 Valéria! 809 01:09:33,000 --> 01:09:34,580 Abaixe-os um pouco mais! 810 01:09:35,330 --> 01:09:36,830 Só mais um pouco! OK, pare! 811 01:09:37,580 --> 01:09:39,000 Um pouco mais! 812 01:09:41,750 --> 01:09:44,500 Estela, Estela! Onde está minha irmã? 813 01:09:44,580 --> 01:09:47,580 -Onde está minha irmã? Diga-me que você a viu! -Não sei! 814 01:09:47,660 --> 01:09:51,250 Ela ficou com Gamboa enquanto eu fui para pegar os coletes e eles sumiram! 815 01:09:51,330 --> 01:09:54,330 Sinto muito, Ainhoa! Eu realmente sinto muito! 816 01:09:58,000 --> 01:10:01,160 Abaixe mais! Só mais um pouco! OK, pare com isso! 817 01:10:03,000 --> 01:10:06,750 -Ricardo, chegamos ao fundo! -Abaixe a corrente o máximo que puder! 818 01:10:06,830 --> 01:10:09,500 Não deixe que ele faça movimentos bruscos então o navio não será puxado. 819 01:10:09,580 --> 01:10:12,410 OK! Abaixe a corrente! Abaixe! 820 01:10:18,000 --> 01:10:19,830 Ricardo, vamos firmar. 821 01:10:19,910 --> 01:10:22,330 Prenda bem as correntes para proteger o molinete. 822 01:10:22,410 --> 01:10:25,750 OK, restrinja essas correntes já. 823 01:10:29,000 --> 01:10:30,410 Valéria? 824 01:10:55,410 --> 01:10:56,750 Onde ela está? 825 01:10:57,500 --> 01:10:58,660 Onde está quem? 826 01:10:58,750 --> 01:11:01,750 Onde está minha irmã? O que você fez com ela? 827 01:11:03,080 --> 01:11:04,750 O que há de errado, Ainhoa? 828 01:11:07,160 --> 01:11:09,540 Onde está a garota forte de ontem? 829 01:11:11,500 --> 01:11:14,330 Você não teve medo de me enfrentar ontem. 830 01:11:26,500 --> 01:11:30,080 O que você fez com ela, filho da puta? Onde ela está? 831 01:11:30,160 --> 01:11:32,080 Onde ela está? 832 01:11:32,500 --> 01:11:36,540 O que você fez com ela, idiota? Onde ela está? 833 01:11:36,620 --> 01:11:38,080 Onde ela está? 834 01:11:46,250 --> 01:11:48,910 Por favor, diga-me onde ela está. 835 01:11:49,830 --> 01:11:53,160 Diga-me onde ela está, por favor! Por favor! 836 01:11:57,000 --> 01:11:58,250 Por favor! 837 01:12:01,620 --> 01:12:02,830 O que está errado? 838 01:12:03,160 --> 01:12:04,500 O que está errado? Acalmar. 839 01:12:07,750 --> 01:12:10,250 Julian, se isso funcionar, 840 01:12:10,660 --> 01:12:12,910 estaremos à ré da cachoeira. 841 01:12:13,620 --> 01:12:17,000 -Você sabe o que isso significa? -Sim, acho que sim. 842 01:12:17,200 --> 01:12:21,080 Estamos prestes a entrar em uma montanha-russa. Faremos um movimento de 180 graus! 843 01:12:21,160 --> 01:12:24,830 Ouçam todos! Segure-se com força de tudo que você puder! 844 01:12:24,910 --> 01:12:28,830 Isso vai mudar! Ricardo, estamos prontos. 845 01:12:29,080 --> 01:12:30,580 Tenha cuidado lá fora. 846 01:12:31,830 --> 01:12:33,450 Prenda a alavanca. 847 01:12:35,080 --> 01:12:38,660 Ele me disse que vai matá-la se ficássemos juntos. 848 01:12:38,750 --> 01:12:41,910 Ele disse que mataria minha irmã se ficássemos juntos. 849 01:12:42,000 --> 01:12:44,580 Ele me disse que a mataria. É por isso que eu não estava com você. 850 01:12:44,660 --> 01:12:48,910 É por isso que não sei onde ela está! Não sei para onde ele a levou! 851 01:12:49,000 --> 01:12:50,580 Eu não sei... 852 01:12:59,080 --> 01:13:00,910 -Agora! -Agora! 853 01:13:29,330 --> 01:13:32,080 Conseguimos, Ricardo! Nós conseguimos! 854 01:13:32,290 --> 01:13:35,830 Nós garantimos, caramba! Nós conseguimos! 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,040 Onde ela está? 856 01:13:39,330 --> 01:13:41,120 Cadê a garota, Gamboa? 857 01:13:41,620 --> 01:13:43,330 Ela está com Salomé. 858 01:13:49,750 --> 01:13:51,410 Vamos, Ulisses. 859 01:13:51,750 --> 01:13:53,080 Vamos. 860 01:13:53,160 --> 01:13:56,660 Ele pode estar dizendo a verdade. Ulisses, vamos. 861 01:13:56,830 --> 01:13:58,330 Você fez alguma coisa com ela? 862 01:14:00,830 --> 01:14:04,040 Ouça Ainhoa ​​e vá com ela. 863 01:14:05,040 --> 01:14:07,120 Porque se eu disser sim... 864 01:14:08,830 --> 01:14:11,160 você teria que fazer algo a respeito. 865 01:14:12,160 --> 01:14:13,910 E esse não é o seu estilo. 866 01:14:14,580 --> 01:14:17,830 Nós dois sabemos que você... 867 01:14:18,250 --> 01:14:20,500 você é um cara gentil. 868 01:14:21,790 --> 01:14:23,160 Deixar. 869 01:14:24,830 --> 01:14:26,160 Vamos. 870 01:14:26,750 --> 01:14:29,330 Vamos, por favor. 871 01:14:30,250 --> 01:14:32,000 Vamos embora, por favor. 872 01:14:32,700 --> 01:14:34,200 -OK. -OK. 873 01:14:41,750 --> 01:14:44,830 Ulises, por favor, pare! Ulises! 874 01:14:44,910 --> 01:14:46,660 Por favor! 875 01:15:18,000 --> 01:15:19,410 Ainhoa... 876 01:15:42,660 --> 01:15:44,040 Vamos. 877 01:16:27,580 --> 01:16:29,000 Palomares... 878 01:16:33,910 --> 01:16:35,580 Eu trouxe um colete para você. 879 01:16:35,750 --> 01:16:37,500 Ordens do capitão. 880 01:16:40,830 --> 01:16:42,000 OK... 881 01:16:43,830 --> 01:16:45,540 Sinto muito, garoto. 882 01:16:47,910 --> 01:16:49,620 Sobre o quê? 883 01:16:51,750 --> 01:16:55,160 Deixando-me ao ar livre, com as mãos amarradas como um animal? 884 01:16:55,250 --> 01:16:56,450 É isso? 885 01:16:57,450 --> 01:17:00,250 Ouça, tudo que eu queria 886 01:17:00,580 --> 01:17:03,160 era para você superar seu medo, é isso. 887 01:17:04,910 --> 01:17:07,660 Você sabe quantos marinheiros Eu vi cair ao mar, 888 01:17:07,830 --> 01:17:10,160 tudo porque temiam altura, ou tem dúvidas 889 01:17:10,250 --> 01:17:13,500 ir ajudar um amigo e acabar com o crânio quebrado. 890 01:17:14,500 --> 01:17:18,660 Você realmente acha que pode me ensinar sobre bravura, primeiro imediato? 891 01:17:19,330 --> 01:17:21,580 Você, alguém que mente? 892 01:17:21,660 --> 01:17:23,500 -Para quem? -Para Salomé. 893 01:17:25,540 --> 01:17:27,500 Você conta a Salomé sobre casas imaginárias, 894 01:17:27,580 --> 01:17:31,500 e sobre trazer crianças para este mundo, e você não ouse dizer a ela que está doente. 895 01:17:41,250 --> 01:17:42,580 O que é? 896 01:17:43,500 --> 01:17:44,660 Câncer. 897 01:17:46,450 --> 01:17:48,830 O médico disse que eu tenho um ano e meio, talvez dois. 898 01:17:48,910 --> 01:17:52,000 Se eu estivesse em um hospital, com radioterapia... 899 01:17:53,200 --> 01:17:55,580 Assim, neste lugar... 900 01:17:56,790 --> 01:17:58,580 Para ser sincero, não sei. 901 01:18:01,000 --> 01:18:05,500 Você não preferiria saber se Salomé ia morrer em 15 dias? 902 01:18:09,410 --> 01:18:10,500 Sim. 903 01:18:10,660 --> 01:18:12,580 Eu acho que sim. Sim. 904 01:18:16,500 --> 01:18:18,410 Ela tem o mesmo direito. 905 01:18:20,830 --> 01:18:22,870 Eu te disse que crianças 906 01:18:23,080 --> 01:18:24,500 nascem do amor. 907 01:18:24,830 --> 01:18:26,500 Não de mentiras. 908 01:18:26,910 --> 01:18:30,000 Pense se você quiser para começar sua família assim. 909 01:18:30,700 --> 01:18:33,290 Você sabe qual é a única verdade em que acredito? 910 01:18:34,370 --> 01:18:36,000 Que eu amo Salomé. 911 01:18:37,750 --> 01:18:40,330 Diga-me como você acha que ela vai se sentir 912 01:18:41,250 --> 01:18:43,250 e como será a nossa vida 913 01:18:43,330 --> 01:18:44,830 quando eu contar a ela 914 01:18:45,790 --> 01:18:48,080 que vou morrer em breve? 915 01:18:48,580 --> 01:18:50,500 Você realmente acha que ela será mais feliz? 916 01:18:52,580 --> 01:18:53,830 Eu não acho. 917 01:18:54,410 --> 01:18:56,830 Então dane-se a franqueza, 918 01:18:56,910 --> 01:18:59,870 e honestidade e todas as informações. 919 01:19:01,330 --> 01:19:03,040 Dane-se tudo, 920 01:19:03,160 --> 01:19:05,000 e cada coisa 921 01:19:05,910 --> 01:19:10,160 isso impede minha esposa de sorrir todas as malditas manhãs. 922 01:19:14,160 --> 01:19:15,330 Período. 923 01:19:16,830 --> 01:19:18,160 Mas obrigado. 924 01:19:29,160 --> 01:19:30,500 Capitão... 925 01:19:32,830 --> 01:19:34,160 Capitão... 926 01:19:35,910 --> 01:19:38,080 -Você está bem? -Não, Júlia, não estou. 927 01:19:39,830 --> 01:19:41,410 É uma cachoeira. 928 01:19:44,580 --> 01:19:48,410 Mas é impossível, certo? Não há cachoeiras no mar. 929 01:19:48,750 --> 01:19:50,660 Doutor, é impossível, certo? 930 01:19:52,950 --> 01:19:55,040 Não no mar que conhecíamos. 931 01:19:57,250 --> 01:20:00,160 Mas o acidente fez As placas tectônicas se movem e... 932 01:20:00,410 --> 01:20:02,750 Então a crosta terrestre... 933 01:20:04,830 --> 01:20:06,330 O que é isso? 934 01:20:07,160 --> 01:20:08,580 É a âncora. 935 01:20:08,910 --> 01:20:10,910 A maré está muito forte. 936 01:20:11,830 --> 01:20:13,080 Júlia... 937 01:20:13,830 --> 01:20:15,910 Não vamos aguentar por muito tempo. 938 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Entre. -Capitão, que barulho foi esse? 939 01:20:30,580 --> 01:20:35,120 Quando uma das placas continentais afundou, um passo deve ter aparecido. 940 01:20:35,200 --> 01:20:39,250 Este deslizamento de terra deve ser o que causou... a cachoeira. 941 01:20:39,330 --> 01:20:42,830 -Uma cachoeira? -Agora a água tem que nivelar... 942 01:20:44,160 --> 01:20:48,080 -entre esses dois níveis. -O que? Isso é ficção científica! 943 01:20:48,750 --> 01:20:52,370 Não, esse é o caminho o Mediterrâneo foi formado. 944 01:20:52,500 --> 01:20:57,580 Com toda a água do oceano Atlântico que passou pelo estreito de Gibraltar, 945 01:20:57,660 --> 01:21:03,000 formando uma cachoeira, foi assim o Mediterrâneo estava cheio de água. 946 01:21:03,080 --> 01:21:04,370 É isso. 947 01:21:04,500 --> 01:21:06,950 Até que ambos os mares atingiram o mesmo nível. 948 01:21:08,540 --> 01:21:12,500 OK, então só temos que esperar, certo? 949 01:21:12,750 --> 01:21:15,250 Quanto tempo demorou para preencher o Mediterrâneo? 950 01:21:16,660 --> 01:21:18,160 Cerca de mil anos. 951 01:21:29,660 --> 01:21:31,500 Não temos tanto tempo. 952 01:21:36,620 --> 01:21:39,750 Só mais uma renda e pronto. Ainhoa, querido! 953 01:21:43,660 --> 01:21:46,330 Querida, você está bem? 954 01:21:48,250 --> 01:21:49,750 Você está bem? 955 01:21:49,830 --> 01:21:54,250 -Onde você estava, Valéria? Você está bem? -Ela está bem, querido. Acalmar. 956 01:21:54,330 --> 01:21:58,540 Gamboa a trouxe. Acalme-se, querido. O que aconteceu? 957 01:22:01,000 --> 01:22:02,410 Ah, querido. 958 01:22:02,580 --> 01:22:06,330 Acalme-se, querido. 959 01:22:11,160 --> 01:22:13,500 Tem que haver uma maneira de sair daqui! 960 01:22:15,160 --> 01:22:18,830 Capitão, não podemos tentar mover o navio longe deste lugar? 961 01:22:18,910 --> 01:22:22,250 -Vamos apenas nos virar. -Temos um pouco de gás dos náufragos! 962 01:22:22,330 --> 01:22:24,040 -É verdade. -Podemos ligar o motor! 963 01:22:24,160 --> 01:22:25,250 Ramiro! 964 01:22:25,330 --> 01:22:26,750 É impossível. 965 01:22:26,830 --> 01:22:30,410 A inércia da maré não nos permitiria até mesmo para iniciar a manobra. 966 01:22:41,160 --> 01:22:42,790 Estamos nos aproximando. 967 01:22:42,910 --> 01:22:45,910 Cada puxão nos aproxima da queda. A água está nos puxando. 968 01:22:46,000 --> 01:22:49,250 A âncora não resistirá, capitão. A maré está muito forte. 969 01:22:49,330 --> 01:22:52,410 Bem, teremos que pular então. 970 01:22:52,500 --> 01:22:56,830 Se não podemos voltar atrás, teremos que seguir em frente. 971 01:22:56,910 --> 01:23:03,160 Em um filme, eles pularam uma cachoeira em um barril e nada aconteceu com eles. 972 01:23:03,660 --> 01:23:05,080 Capitão... 973 01:23:05,500 --> 01:23:07,080 Tem que haver outra maneira. 974 01:23:07,580 --> 01:23:09,870 Tem que haver outra maneira, por favor. 975 01:23:10,080 --> 01:23:13,000 A cachoeira vai nos engolir mais cedo ou mais tarde. 976 01:23:16,410 --> 01:23:20,910 É melhor pular quando decidirmos do que deixar a maré nos puxar. 977 01:23:21,000 --> 01:23:23,000 Eu não posso acreditar! O que faremos? 978 01:23:23,080 --> 01:23:27,330 Mas, vamos ver, quão alto... Quão alto é esse salto? 979 01:23:27,580 --> 01:23:29,580 Quarenta metros? Quão alto? 980 01:23:29,660 --> 01:23:31,410 -Diga-me! -Noventa, 100, 200 metros. 981 01:23:31,500 --> 01:23:35,500 -Não sabemos. -Mesmo que fossem 20, viraríamos. 982 01:23:35,580 --> 01:23:38,540 Nós ficaríamos destruídos antes que pudéssemos até mesmo estabilizar o navio. 983 01:23:38,660 --> 01:23:40,000 OK, não. 984 01:23:40,080 --> 01:23:42,620 Não se houver tanta água como disse o médico. 985 01:23:42,750 --> 01:23:44,200 Nesse caso, 986 01:23:44,290 --> 01:23:47,080 a quilha nunca tocaria a rocha, 987 01:23:47,160 --> 01:23:52,580 e se conseguirmos estabilizar ambos os lados do navio, podemos fazer isso. 988 01:23:53,160 --> 01:23:56,330 Podemos deslizar sem virar. Confie em mim, nós podemos fazer isso! 989 01:23:56,410 --> 01:24:01,580 Se segurarmos o navio como se fosse um catamarã, 990 01:24:01,660 --> 01:24:03,330 não vai virar. 991 01:24:03,750 --> 01:24:07,200 -É como se estivéssemos fazendo rafting. -E os mastros? 992 01:24:07,330 --> 01:24:10,330 -O que faremos mais tarde se eles quebrarem? -Dane-se os mastros! 993 01:24:10,410 --> 01:24:11,790 E nós? 994 01:24:11,870 --> 01:24:16,750 Estamos falando de uma queda de... o que, 40 ou 50 metros? 995 01:24:16,830 --> 01:24:19,250 Sobreviver é impossível. 996 01:24:26,250 --> 01:24:28,910 Capitão, por favor! Vire o navio! 997 01:24:35,000 --> 01:24:36,830 Suficiente! 998 01:24:38,950 --> 01:24:42,250 Sobreviver à tempestade também foi impossível. 999 01:24:44,410 --> 01:24:46,160 No entanto, aqui estamos. 1000 01:24:48,580 --> 01:24:50,750 Estamos à deriva há um mês, 1001 01:24:50,950 --> 01:24:53,450 vivendo histórias impossíveis. 1002 01:24:55,040 --> 01:24:57,910 É inútil desviar o olhar dos seus problemas 1003 01:24:58,000 --> 01:25:00,290 e espere que eles desapareçam. 1004 01:25:02,830 --> 01:25:04,160 Não faça isso. 1005 01:25:05,160 --> 01:25:08,620 Não sobreviveremos sem fazer nada. 1006 01:25:09,080 --> 01:25:12,080 Podemos não sobreviver saltando no vazio também, 1007 01:25:12,830 --> 01:25:14,500 mas pelo menos... 1008 01:25:14,870 --> 01:25:17,750 estaremos tentando salvar nossas vidas. 1009 01:25:26,500 --> 01:25:30,410 Se tivermos que enfrentar um problema, Não serei de me esconder, capitão. 1010 01:25:31,330 --> 01:25:34,750 Não gosto de riscos desnecessários, 1011 01:25:35,330 --> 01:25:38,330 mas se minha garota pular na água, Eu irei com ela. 1012 01:25:38,580 --> 01:25:39,830 Mão a mão. 1013 01:25:41,580 --> 01:25:44,410 Se não houver mais nada que possamos fazer... 1014 01:25:44,830 --> 01:25:46,750 Acho que todos nós vamos. 1015 01:25:47,160 --> 01:25:51,790 Bem, mesmo se estivermos debaixo d’água por um tempo, 1016 01:25:51,870 --> 01:25:55,660 tudo bem, eu consegui. 1017 01:25:56,830 --> 01:25:59,750 Estou com você, capitão. 1018 01:26:00,750 --> 01:26:02,000 E eu. 1019 01:26:03,160 --> 01:26:04,330 E eu. 1020 01:26:05,160 --> 01:26:06,410 Eu também. 1021 01:26:07,080 --> 01:26:09,250 -E eu. -Eu também. 1022 01:26:12,750 --> 01:26:14,580 Às suas ordens, capitão. 1023 01:26:16,080 --> 01:26:17,500 O que devemos fazer? 1024 01:26:25,120 --> 01:26:28,160 -Estamos pulando no vazio. -Sim! 1025 01:26:37,160 --> 01:26:40,330 Eu não quero que você pense por um segundo que vamos morrer. 1026 01:26:41,000 --> 01:26:44,250 O medo é nosso pior inimigo, então faça planos. 1027 01:26:44,330 --> 01:26:48,160 Pense em quantas coisas você deixou de fazer na vida. 1028 01:26:49,250 --> 01:26:52,000 Capitão, este navio vai afundar. 1029 01:26:52,080 --> 01:26:54,660 Quero todos no marinheiro! 1030 01:26:54,750 --> 01:26:56,950 Pessoal, estamos de mudança! 1031 01:26:58,330 --> 01:27:00,250 Estamos prontos e aguardando pedidos. 1032 01:27:00,330 --> 01:27:03,700 -Abaixem as redes, agora! -Você ouviu o capitão. 1033 01:27:03,830 --> 01:27:08,160 -Temos um plano. -Está começando, Ainhoa! Está começando! 1034 01:27:13,620 --> 01:27:15,830 Estela, cala a boca! 1035 01:27:16,750 --> 01:27:20,870 -Vamos todos cair como dominós. -Bubble, é muito perigoso! 1036 01:27:23,330 --> 01:27:28,200 Legendas: Jerzy Fonseca