1 00:00:00,910 --> 00:00:02,910 ANTERIORMENTE... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,660 São caixas, capitão. Dezenas deles! 3 00:00:05,750 --> 00:00:10,750 As caixas apareceram na fila. Isso é estranho. 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,830 O dispositivo é um transponder. 5 00:00:13,910 --> 00:00:18,250 Ele transmite sinais de longo alcance e também os recebe. 6 00:00:18,330 --> 00:00:20,160 -Está conectado? -Isso é. 7 00:00:20,250 --> 00:00:23,910 O transponder não está funcionando. Você sabe alguma coisa sobre isso? 8 00:00:24,500 --> 00:00:28,250 -Estávamos no mesmo time. -Sim, mas em lugares diferentes. 9 00:00:28,750 --> 00:00:32,160 As consequências do que você fez é muito 10 00:00:32,410 --> 00:00:36,500 acima de você, eles estão acima de mim, 11 00:00:37,000 --> 00:00:40,250 e acima de todos neste navio. 12 00:00:40,330 --> 00:00:43,410 Este é o Sr. Gamboa. 13 00:00:44,500 --> 00:00:47,910 -Por que você voltou? -Não pergunte o que você já sabe, Julia. 14 00:00:48,500 --> 00:00:51,000 -Cumpra seu dever. -O que é isso? 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,830 Encontrámos o diário de bordo da Estrela Polar. 16 00:00:53,910 --> 00:00:57,080 Diz que há 31 cabines. 17 00:00:58,250 --> 00:01:01,160 Porra, cara! Isto é um mausoléu. 18 00:01:01,910 --> 00:01:04,410 Se você não quer ficar comigo, Eu vou respeitar isso, 19 00:01:04,500 --> 00:01:08,500 mas você não estará com mais ninguém. 20 00:01:09,160 --> 00:01:10,830 Eu não me importo com o que você diz. 21 00:01:11,160 --> 00:01:14,160 -Eu sei que você ainda me ama. -Eu te beijei ontem 22 00:01:14,250 --> 00:01:18,410 -e agora duvido de mim mesmo. -Podemos fazer as coisas da maneira certa. 23 00:01:18,580 --> 00:01:23,660 Quero dizer, pedir uma cabine ao capitão onde nós dois e o berço podemos estar. 24 00:01:23,750 --> 00:01:27,160 -Eu te amo. -Você nunca amou ninguém em sua vida! 25 00:01:27,250 --> 00:01:31,160 Só quero que você pense que posso mudar. 26 00:01:31,750 --> 00:01:33,000 Me perdoe. 27 00:01:41,250 --> 00:01:43,660 Capitão, há pessoas lá fora. 28 00:01:43,750 --> 00:01:46,330 Uma jangada com sobreviventes. 29 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 -Eu sou Victor. -Tom. 30 00:01:49,250 --> 00:01:51,250 -Dulce. -Leonor. 31 00:01:51,330 --> 00:01:53,410 Bem-vindo à Estrela do Norte. 32 00:01:55,830 --> 00:01:59,160 -Estou apaixonado por você, Júlia. -Acho que o amo, Salomé. 33 00:01:59,250 --> 00:02:01,910 Você acha que é tarde demais para respondê-lo? 34 00:02:02,000 --> 00:02:04,080 Capitão... 35 00:02:07,750 --> 00:02:10,660 Tenho uma mensagem para você da sua esposa. 36 00:02:13,830 --> 00:02:15,830 Sabemos que há uma ilha. 37 00:02:16,500 --> 00:02:19,250 Nós ouvimos sobre isso em uma gravação de caixa preta. 38 00:02:19,330 --> 00:02:21,500 Podemos ver uma ilha! 39 00:02:21,580 --> 00:02:23,910 Tentaremos pousar! 40 00:02:24,040 --> 00:02:28,250 -Você deixaria meu pessoal ouvir? -Não acho que seria o melhor. 41 00:02:28,330 --> 00:02:31,830 -Sim, mas... -Escute-me. É o melhor. 42 00:02:38,410 --> 00:02:40,580 Você contou a ele por que estamos aqui? 43 00:02:40,660 --> 00:02:43,660 -Você fez? -Juro que não disse nada! 44 00:02:43,750 --> 00:02:46,040 Você colocou nossa missão em perigo. 45 00:02:46,330 --> 00:02:50,080 Não! Tom! 46 00:02:57,330 --> 00:02:58,660 Ela está morta. 47 00:03:00,250 --> 00:03:03,080 Você os deixa renderizar o transponder inútil. 48 00:03:03,160 --> 00:03:05,080 Você não pegou a caixa preta. 49 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 Outra falha e você precisará de mais do que alguns band-aids. 50 00:03:13,830 --> 00:03:16,410 Um... 51 00:03:16,580 --> 00:03:18,080 Dois... 52 00:03:18,410 --> 00:03:19,580 Três... 53 00:03:20,080 --> 00:03:21,330 Quatro... 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,250 Cinco... 55 00:03:24,160 --> 00:03:25,500 Seis... 56 00:03:26,330 --> 00:03:27,500 Lá em cima. 57 00:03:27,580 --> 00:03:31,160 No ano passado, para a festa de fim de ano, 58 00:03:31,250 --> 00:03:35,410 minha turma encenou uma peça de teatro. 59 00:03:36,410 --> 00:03:37,500 Não aqui. 60 00:03:37,580 --> 00:03:40,660 Chapeuzinho Vermelho. Eu interpretei o lobo. 61 00:03:40,750 --> 00:03:42,250 Vinte e dois... 62 00:03:42,830 --> 00:03:44,160 Vinte e três... 63 00:03:45,000 --> 00:03:46,410 Vinte e quatro... 64 00:03:47,160 --> 00:03:48,580 Vinte e cinco... 65 00:03:50,160 --> 00:03:51,500 Vinte e seis... 66 00:03:54,080 --> 00:03:55,160 Levado. 67 00:03:57,750 --> 00:03:59,580 Porra, Vilma. O que podemos fazer? 68 00:04:01,330 --> 00:04:02,830 Ok, ok. 69 00:04:10,750 --> 00:04:12,160 Levado. 70 00:04:16,830 --> 00:04:18,660 -Bom dia. -Olá. 71 00:04:18,750 --> 00:04:23,080 Você não parece ter dormido muito. 72 00:04:23,160 --> 00:04:26,950 O navio se moveu bastante ontem à noite 73 00:04:27,040 --> 00:04:30,000 e fiquei com náuseas. 74 00:04:30,250 --> 00:04:32,580 Você está bem? 75 00:04:33,410 --> 00:04:34,750 Sim. 76 00:04:35,540 --> 00:04:37,450 Quarenta e dois... 77 00:04:37,910 --> 00:04:39,500 Quarenta e três... 78 00:04:41,500 --> 00:04:42,750 Vamos sentar. 79 00:04:43,330 --> 00:04:45,410 Quarenta e cinco... 80 00:04:46,080 --> 00:04:47,750 Quarenta e seis... 81 00:04:48,330 --> 00:04:50,580 Quarenta e sete... 82 00:04:51,660 --> 00:04:53,500 Quarenta e oito... 83 00:04:54,290 --> 00:04:56,080 Quarenta e nove... 84 00:04:56,830 --> 00:04:58,250 Cinquenta! 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,830 Bom dia. 86 00:05:16,410 --> 00:05:21,750 -Acabei na cama com Leonor. -Com Julia, você quer dizer. 87 00:05:22,580 --> 00:05:24,040 Com Leonor. 88 00:05:24,160 --> 00:05:29,540 -Não há mais nada com Julia? -O mesmo de antes, ou até mais. 89 00:05:29,660 --> 00:05:33,160 -Para onde você está indo, cara? -Eu sei, eu sei... 90 00:05:33,290 --> 00:05:37,160 Fomos para a cama, sem bebidas, sem diversão, não, nada. 91 00:05:37,250 --> 00:05:39,080 E nós nos abraçamos. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,500 Ricardo... 93 00:05:48,660 --> 00:05:49,830 Eu entendo você. 94 00:05:51,000 --> 00:05:56,000 Você não precisa estar bêbado para querer para se aproximar daquela linda mulher. 95 00:05:57,080 --> 00:05:59,500 E Júlia? Você está contando a ela? 96 00:05:59,580 --> 00:06:01,830 -Ela já sabe. -Bem, então. 97 00:06:03,410 --> 00:06:05,750 Ela entrou na minha cabana e nos viu... 98 00:06:06,000 --> 00:06:07,410 ...na cama. 99 00:06:10,910 --> 00:06:14,080 Porra, Ricardo! 100 00:06:15,910 --> 00:06:20,000 Deixa para lá. O que está feito está feito. 101 00:06:20,080 --> 00:06:24,000 Veja o lado positivo. Júlia... 102 00:06:26,250 --> 00:06:29,410 -Vamos ver o que ela faz. -E as meninas? 103 00:06:29,500 --> 00:06:34,410 O que eu digo a eles depois de dizer mil vezes que gostei da Julia? 104 00:06:35,910 --> 00:06:38,000 Cinquenta e quatro... 105 00:06:39,830 --> 00:06:44,250 Olha, eu diria a eles que há presentes que você simplesmente não pode recusar. 106 00:06:47,080 --> 00:06:51,000 No conto, o lobo se disfarçou de vovó 107 00:06:51,080 --> 00:06:54,660 enganar Chapeuzinho Vermelho e poder comê-la. 108 00:06:54,750 --> 00:06:56,000 Olá. 109 00:07:04,660 --> 00:07:06,830 Vir. Bom dia. 110 00:07:06,910 --> 00:07:11,000 -Como você dormiu? -Muito bem, na verdade. 111 00:07:11,750 --> 00:07:13,500 Este navio é muito confortável. 112 00:07:13,580 --> 00:07:18,910 Ela deve ter passado uma noite divertida, Não creio que ela tenha dormido em sua cabana. 113 00:07:21,660 --> 00:07:24,580 Eu fiz, porque passei a noite na cabine do capitão. 114 00:07:25,250 --> 00:07:29,660 Só posso dizer... que foi espontâneo. 115 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Simplesmente aconteceu, de repente. 116 00:07:39,000 --> 00:07:42,660 Eu não acho que deveria fazer parte desta conversa pessoal. 117 00:07:42,830 --> 00:07:44,160 Além disso, gostaria de mais café. 118 00:07:44,250 --> 00:07:46,910 Mesmo que o lobo estivesse bem disfarçado 119 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 e gerenciado para enganar Chapeuzinho Vermelho, 120 00:07:50,080 --> 00:07:55,500 no final da peça, o caçador a encontra e a salva. 121 00:07:56,500 --> 00:07:59,660 Você sabia perfeitamente bem o que havia entre Ricardo e eu. 122 00:08:02,000 --> 00:08:05,160 Então você acabou de transar com ele para me irritar, hein? 123 00:08:08,750 --> 00:08:12,160 Acho que é você quem não sabe o que há entre vocês dois. 124 00:08:14,250 --> 00:08:18,410 Ele não parecia estar apaixonado por você enquanto ele me levava para a cama. 125 00:08:28,500 --> 00:08:31,500 Afaste-se do capitão e de sua família. 126 00:08:31,910 --> 00:08:33,330 Isso está claro? 127 00:08:34,410 --> 00:08:37,250 Pegue o que você veio buscar e saia deste navio. 128 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 Não estou com pressa, Júlia. 129 00:08:42,660 --> 00:08:44,500 De jeito nenhum. 130 00:08:44,910 --> 00:08:46,160 Além disso... 131 00:08:46,750 --> 00:08:49,580 A cabine do capitão tem banheiro próprio e... 132 00:08:49,910 --> 00:08:53,410 ... você sabe que sou muito elegante. 133 00:08:53,660 --> 00:08:55,910 É um bom lugar para ficar, você não acha? 134 00:08:56,000 --> 00:09:00,950 Eu acho que você é a mesma vadia Conheci há cinco anos em Genebra. 135 00:09:01,830 --> 00:09:07,410 -Isso é o que eu acho. -Não importa o quão bem o lobo esteja disfarçado, 136 00:09:07,500 --> 00:09:10,910 você sempre pode dizer a ele pelos dentes no final. 137 00:09:11,000 --> 00:09:12,910 Cem! 138 00:09:16,000 --> 00:09:17,290 Estou chegando! 139 00:09:46,660 --> 00:09:49,660 Se Bubble nos encontrar, estaremos ambos ferrados. 140 00:09:49,910 --> 00:09:51,830 Encontrei este local primeiro. 141 00:10:31,000 --> 00:10:32,580 Para que andar você vai? 142 00:10:36,410 --> 00:10:38,910 Último andar. 143 00:10:48,370 --> 00:10:50,160 Você mora aqui? 144 00:10:52,750 --> 00:10:55,160 Seu rosto parece familiar. 145 00:10:55,950 --> 00:10:57,160 -Não. -Não... 146 00:10:58,160 --> 00:11:00,000 Não, estou visitando alguém. 147 00:11:03,750 --> 00:11:07,290 Você estava conversando com um homem na porta ontem? 148 00:11:10,250 --> 00:11:11,580 Sim. 149 00:11:11,910 --> 00:11:13,160 Mas... 150 00:11:13,250 --> 00:11:15,250 QUEM TEM MEDO DO LOBO MAU? 151 00:11:15,330 --> 00:11:21,160 Mas não conversamos porque eles me levaram para outra pessoa. 152 00:11:22,830 --> 00:11:25,330 É natural que as pessoas te levem para outra pessoa. 153 00:11:26,330 --> 00:11:28,750 Um dia você diz "eu te amo" 154 00:11:29,250 --> 00:11:31,580 e no próximo você pede para ser insultado. 155 00:11:35,910 --> 00:11:38,160 Quem pode ter certeza de quem você é? 156 00:11:41,160 --> 00:11:42,830 Peguei você! 157 00:11:46,500 --> 00:11:47,750 Muito bem. 158 00:12:24,410 --> 00:12:25,500 -Sim. -Diga-me. 159 00:12:25,580 --> 00:12:27,580 Ainda não encontramos a caixa preta, 160 00:12:27,660 --> 00:12:31,250 mas é provável que esteja dentro de um cofre o capitão mantém em sua cabine. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 Tem certeza que o capitão não suspeita de nada? 162 00:12:34,660 --> 00:12:39,000 Ele não suspeita de nada, embora eu tivesse que usar sua esposa morta. 163 00:12:39,080 --> 00:12:41,160 -Tem certeza? -Está tudo sob controle. 164 00:12:41,250 --> 00:12:45,000 Você está no navio há 50 horas e você perdeu um membro da equipe. 165 00:12:45,080 --> 00:12:48,660 -Nada está sob controle. -Eu disse que está tudo sob controle! 166 00:12:48,750 --> 00:12:51,250 Você tem duas horas para pegar a caixa preta. 167 00:12:51,330 --> 00:12:55,160 Se você não conseguir, perderá o link e terá que permanecer no navio. 168 00:12:55,250 --> 00:12:58,580 Estou claro? Você tem duas horas. 169 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Valeria se escondeu aqui? 170 00:13:07,330 --> 00:13:08,410 Não. 171 00:13:18,580 --> 00:13:20,330 O que você está fazendo, Piti? 172 00:13:21,080 --> 00:13:24,910 Eu estava tentando te beijar, Vilma. Não estamos oficialmente juntos? 173 00:13:25,000 --> 00:13:29,160 Devo ter alguns direitos. Tenho certeza de que nem todos são deveres. 174 00:13:29,250 --> 00:13:30,500 Piti... 175 00:13:31,080 --> 00:13:34,080 Não que eu seja muito elegante para isso, 176 00:13:34,160 --> 00:13:40,330 mas consigo pensar em coisas mais românticas do que dar uns amassos na lavanderia. 177 00:13:40,410 --> 00:13:43,660 Você não foi tão difícil de conseguir para o cara que te engravidou. 178 00:13:43,750 --> 00:13:48,000 Algumas bebidas e levar você ir ao banheiro da discoteca resolveu o problema. 179 00:13:49,000 --> 00:13:51,160 Você é tão cheio de merda. 180 00:13:52,160 --> 00:13:55,500 -Deixe-me passar. -Sinto muito, Vilma. 181 00:13:55,580 --> 00:13:56,750 -Fique aqui. -Multar. 182 00:13:56,830 --> 00:13:58,160 Desculpe. 183 00:14:00,580 --> 00:14:04,660 Estou... procurando por Valéria. 184 00:14:04,750 --> 00:14:10,580 -Você precisará continuar procurando. -Já procurei em todas as cabines. 185 00:14:12,080 --> 00:14:15,080 Ela não está no porão porque ela tem medo disso, 186 00:14:15,330 --> 00:14:20,000 -ela não tem permissão para entrar na sala de máquinas... -Bem, ela não está aqui. 187 00:14:20,250 --> 00:14:22,500 Talvez ela tenha se escondido em alguma outra cabana. 188 00:14:22,580 --> 00:14:27,580 Mas esta cabana é uma de seus esconderijos favoritos, 189 00:14:27,660 --> 00:14:32,580 e como já encontrei a Estela, Ramiro e Marta... 190 00:14:36,410 --> 00:14:39,410 Eu acho que você vai precisar para se esforçar mais com Valéria, 191 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 mas fora daqui. 192 00:14:44,410 --> 00:14:45,830 Você não acha? 193 00:14:52,500 --> 00:14:53,750 Escute-me. 194 00:14:55,580 --> 00:15:00,080 Outro dia, quando você estava na enfermaria, segurei sua mão. 195 00:15:00,160 --> 00:15:05,000 Achei que você fosse perder o bebê. Jurei que, se tudo desse certo, 196 00:15:05,580 --> 00:15:08,080 Eu dedicaria cada segundo da minha vida a você. 197 00:15:18,330 --> 00:15:19,660 Certo. 198 00:15:20,160 --> 00:15:22,000 Vamos fazer as coisas da maneira certa, então. 199 00:15:22,080 --> 00:15:24,330 -Vamos dedicar cada segundo um ao outro. -Sim. 200 00:15:24,410 --> 00:15:28,910 Mas em um lugar só nosso, algo melhor do que uma escada. 201 00:15:29,160 --> 00:15:32,160 Algo mais íntimo, uma cabana... 202 00:15:32,830 --> 00:15:35,000 Deixe-me ver se entendi direito. 203 00:15:35,080 --> 00:15:40,580 Você está me dizendo que estamos fechando o acordo se eu conseguir uma cabana? 204 00:15:40,910 --> 00:15:42,160 Sim. 205 00:15:42,500 --> 00:15:43,910 Besteira! 206 00:15:46,750 --> 00:15:50,000 -Onde você está indo? Bolha vai te pegar. -Eu não me importo se ele fizer isso. 207 00:15:50,080 --> 00:15:54,750 Vou pegar uma cabana do nada imediatamente. 208 00:16:20,500 --> 00:16:21,660 Peguei você! 209 00:16:32,410 --> 00:16:33,660 Você não foi ensinado 210 00:16:33,910 --> 00:16:38,330 não é certo ouvir às conversas de outras pessoas? 211 00:16:40,660 --> 00:16:41,830 Você tem, certo? 212 00:17:10,410 --> 00:17:14,410 O que então? Você finalmente está com Vilma? Não há mais drama? 213 00:17:14,750 --> 00:17:17,080 Vocês estão ou não noivos? 214 00:17:19,000 --> 00:17:20,410 Até o fim. 215 00:17:20,910 --> 00:17:22,500 E estou feliz. 216 00:17:22,580 --> 00:17:27,500 Eu vou com a criança, morando juntos e tudo mais, Ramiro. 217 00:17:27,580 --> 00:17:30,160 Preciso de um favor, padre. 218 00:17:31,080 --> 00:17:34,080 Apenas um dia com ela e você já precisa de uma mão? 219 00:17:34,160 --> 00:17:38,830 Não é isso, isso é amor. Preciso de uma cabana para nossa lua de mel. 220 00:17:38,910 --> 00:17:41,910 Com todas essas idas e vindas, Estou prestes a explodir. 221 00:17:43,660 --> 00:17:45,500 É esse o amor que você está dando a ela? 222 00:17:45,830 --> 00:17:49,160 Você está apenas noivo e só pensa de dormir com ela? 223 00:17:49,500 --> 00:17:53,910 Não, não me entenda mal, Palomares. Eu estou apaixonado. 224 00:17:54,000 --> 00:17:58,580 Eu não a amo menos porque quero dormir com ela, mas ainda mais. 225 00:17:59,500 --> 00:18:03,330 Isso é algo que vocês, padres parece que não entendo. 226 00:18:05,160 --> 00:18:07,910 Prepare-o imediatamente. 227 00:18:21,500 --> 00:18:23,660 Bom dia, doutor. 228 00:18:26,660 --> 00:18:29,410 -Bom dia. -Posso te ajudar? 229 00:18:45,620 --> 00:18:47,000 Doutor... 230 00:18:47,410 --> 00:18:50,540 eu queria dizer que sinto muito sobre a outra noite. 231 00:18:50,830 --> 00:18:54,660 -Dois nós? -Não precisa se desculpar. 232 00:18:54,750 --> 00:18:56,080 Eu entendo. 233 00:18:56,660 --> 00:18:58,580 Um único nó bastará. 234 00:19:04,830 --> 00:19:06,660 Nós não fizemos amor. 235 00:19:08,500 --> 00:19:10,160 Houve... 236 00:19:11,830 --> 00:19:15,750 ...alguma sensualidade, carícias, mas isso foi tudo. 237 00:19:17,370 --> 00:19:20,660 Mesmo assim, sinto que te traí. 238 00:19:21,040 --> 00:19:23,330 Com quem você vai para a cama não é da minha conta. 239 00:19:24,080 --> 00:19:25,910 Não há nada entre nós. 240 00:19:30,000 --> 00:19:33,750 Vamos gastar muito de tempo juntos neste chip, Capitão. 241 00:19:34,290 --> 00:19:36,500 Não vamos voltar para o lado pessoal. 242 00:19:36,580 --> 00:19:39,790 Dessa forma, não haverá quaisquer mal-entendidos ou problemas. 243 00:19:40,410 --> 00:19:41,500 Certo. 244 00:19:42,620 --> 00:19:43,830 Não é pessoal. 245 00:19:45,750 --> 00:19:48,580 Uau! Eu... sinto muito. 246 00:19:49,160 --> 00:19:52,000 Nós não são sua praia, considerando que você é um capitão. 247 00:19:52,080 --> 00:19:55,660 -Deixe-me tentar novamente. -Eu mesmo farei isso, obrigado. 248 00:20:19,200 --> 00:20:23,080 -Primeiro companheiro, tenho boas notícias. -O que é? 249 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 Vilma e eu estamos oficialmente juntos. 250 00:20:27,410 --> 00:20:33,410 Eu pensei que você poderia nos pegar uma cabana matrimonial. 251 00:20:33,500 --> 00:20:37,000 Algo mais íntimo, você vê. 252 00:20:37,700 --> 00:20:39,000 Uma cabana? 253 00:20:39,290 --> 00:20:40,660 -Claro. -Sim? 254 00:20:40,750 --> 00:20:43,580 O que mais? Um frigobar e um colchão d'água? 255 00:20:45,080 --> 00:20:48,000 O que você acha que é isso? O Ritz? 256 00:20:48,250 --> 00:20:52,250 Estamos superpovoados devido aos novos e você vem pedir um apartamento de solteiro? 257 00:20:52,330 --> 00:20:55,000 Não é isso, primeiro companheiro, não é. 258 00:20:56,330 --> 00:20:58,330 Vilma está grávida. 259 00:20:58,410 --> 00:21:03,410 Você quer fazer o primeiro filho no novo mundo compartilham uma cabana? 260 00:21:03,620 --> 00:21:05,200 Vamos, por favor. 261 00:21:07,120 --> 00:21:10,000 -Há uma cabana vazia. -Realmente? 262 00:21:10,410 --> 00:21:11,910 Número 31. 263 00:21:17,410 --> 00:21:21,250 Aquela cabana é a porra de um cemitério. 264 00:21:21,330 --> 00:21:23,410 Você é bom demais para isso? 265 00:21:23,580 --> 00:21:26,450 Esses cadáveres foram alimentados para o peixe há muito tempo. 266 00:21:26,540 --> 00:21:31,750 Você arruma tudo e está pronto para ir. É isso ou o gurupés. 267 00:21:37,200 --> 00:21:40,160 -Bom apetite, meninas. -Obrigado. 268 00:21:45,250 --> 00:21:46,580 Palomares. 269 00:21:46,910 --> 00:21:49,330 Por que você fica tão nervoso? de ficar feliz por eles? 270 00:21:49,410 --> 00:21:52,700 Eu sei que ele vai estragar tudo de novo e machucou Vilma. 271 00:21:55,330 --> 00:21:56,870 Você sabe o que eu acho? 272 00:21:57,410 --> 00:22:03,330 Por trás de tudo isso protegendo Vilma, você está realmente apaixonado por ela. 273 00:22:03,750 --> 00:22:07,580 E tudo que está dando certo com Piti te deixa com raiva 274 00:22:09,160 --> 00:22:10,660 porque não é com você. 275 00:22:22,660 --> 00:22:24,870 -Posso? -Claro. 276 00:22:25,120 --> 00:22:27,160 Eu mal podia esperar para tomar um banho. 277 00:22:27,500 --> 00:22:29,500 Eu terminei. Vá em frente. 278 00:22:32,580 --> 00:22:36,750 Você sabe? Eu ainda estou me acostumando para isso... vida compartilhada. 279 00:22:38,410 --> 00:22:43,410 Você nos convida para passar um dia no navio, invadimos suas cabanas e ficamos para viver. 280 00:22:43,500 --> 00:22:44,830 Perfeito. 281 00:22:45,660 --> 00:22:48,330 Estávamos com saudades de ter caras novas por aqui. 282 00:23:01,080 --> 00:23:02,330 Ei... 283 00:23:06,910 --> 00:23:09,660 Sinto muito por Dulce. 284 00:23:11,830 --> 00:23:14,500 Eu fiz o que pude, mas milhares de mosquitos a picaram. 285 00:23:14,580 --> 00:23:17,330 Eu não entendo por que ela foi para o corredor. Foi suicídio. 286 00:23:18,160 --> 00:23:19,750 Ela morreu em meus braços. 287 00:23:22,160 --> 00:23:25,160 Algumas coisas simplesmente não podem ser ajudadas. 288 00:23:27,250 --> 00:23:28,410 Mas... 289 00:23:29,410 --> 00:23:31,750 Obrigado por tudo que você fez por ela. 290 00:23:38,080 --> 00:23:39,750 Vocês dois eram próximos? 291 00:23:43,580 --> 00:23:44,830 Fechar? 292 00:23:45,580 --> 00:23:46,660 Bem... 293 00:23:47,330 --> 00:23:50,330 O mais perto que você puder chegar de uma jangada à deriva, 294 00:23:50,410 --> 00:23:54,410 enquanto tenta sobreviver e lembrando do seu falecido marido, 295 00:23:54,660 --> 00:23:57,580 ou pensando que você é o próximo a se afogar. 296 00:23:59,000 --> 00:24:02,410 Não é da minha conta, mas os outros não pareciam muito chateados. 297 00:24:02,500 --> 00:24:07,000 Eles não vieram vê-la, eles não pediram um funeral. 298 00:24:07,660 --> 00:24:11,080 Depois de ver tantas pessoas morrerem, 299 00:24:14,000 --> 00:24:15,410 talvez... 300 00:24:15,910 --> 00:24:18,330 ...eles começaram a pensar é uma coisa normal de se ver. 301 00:24:24,750 --> 00:24:27,660 É estranho você não sentir nada depois de algo assim. 302 00:24:28,330 --> 00:24:30,500 Dulce sobreviveu com eles. 303 00:24:51,910 --> 00:24:54,000 Acabamos de viver o mesmo beijo. 304 00:24:55,750 --> 00:24:57,580 Você sente o que eu sinto? 305 00:25:19,410 --> 00:25:22,910 Eu preferiria tê-la grite comigo ou me dê um tapa, 306 00:25:23,410 --> 00:25:25,830 mas ela era totalmente indiferente. 307 00:25:27,830 --> 00:25:30,500 Ela disse que não era da conta dela com quem dormi. 308 00:25:31,830 --> 00:25:33,910 Não é o fim do mundo. 309 00:25:34,750 --> 00:25:38,580 Confesse as acusações. Sim, você foi para a cama com Leonor. 310 00:25:38,660 --> 00:25:40,330 -Mas isso acabou. -Juliano... 311 00:25:40,410 --> 00:25:44,000 -Tente consertar as coisas com Julia. -Eu não dormi com ela. 312 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 -Eu pensei que você tivesse. -Mas nada aconteceu. 313 00:25:46,160 --> 00:25:50,580 Julia me disse para não cruzar a linha entre o profissional e o pessoal. 314 00:25:50,660 --> 00:25:52,160 -Você está acompanhando? -Sim. 315 00:25:52,250 --> 00:25:57,660 -A... linha. -Se ela não recomeçar, então você recomeça. 316 00:25:58,750 --> 00:26:01,000 Se ela não te perdoar hoje ou amanhã... 317 00:26:01,330 --> 00:26:04,250 O que então? Relaxar. 318 00:26:05,080 --> 00:26:06,580 Espere até que desapareça. 319 00:26:07,250 --> 00:26:10,580 Ao contrário de muitas outras coisas, 320 00:26:11,000 --> 00:26:12,910 temos muito tempo. 321 00:26:13,330 --> 00:26:16,250 Quanto ao terreno, não está em lugar nenhum... 322 00:26:16,410 --> 00:26:18,250 -...para ser encontrado. -...para ser encontrado. 323 00:26:25,830 --> 00:26:27,580 Vamos, pessoal. Está ali. 324 00:26:31,660 --> 00:26:34,830 -Para onde vamos? -Você verá. 325 00:26:42,660 --> 00:26:46,660 Me ajude, Ramiro. Precisamos abrir isso novamente. 326 00:26:47,250 --> 00:26:49,000 Vamos. Acima! 327 00:26:49,080 --> 00:26:50,410 Vamos! 328 00:26:53,910 --> 00:26:55,160 Lá. 329 00:27:00,660 --> 00:27:03,250 O que é isso? 330 00:27:04,250 --> 00:27:06,000 É a antiga enfermaria. 331 00:27:10,080 --> 00:27:14,000 O primeiro capitão trancado dentro pessoas que contraíram a gripe espanhola, 332 00:27:15,750 --> 00:27:17,580 para evitar uma epidemia. 333 00:27:17,660 --> 00:27:20,000 -Porra, Piti. -Escutem, meninas. 334 00:27:20,080 --> 00:27:24,830 Isso me assusta também, mas não vamos nos deixar levar. 335 00:27:24,910 --> 00:27:28,500 Todo mundo diz que precisamos ter mais medo dos vivos do que dos mortos. 336 00:27:28,580 --> 00:27:31,250 Vamos, pessoal. Dê-me uma mão. 337 00:27:31,330 --> 00:27:33,580 Uma casa será trazida aqui hoje. 338 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Vamos tirar isso. 339 00:27:36,250 --> 00:27:37,410 Lá. 340 00:27:49,580 --> 00:27:51,250 Desculpe. 341 00:27:54,580 --> 00:27:56,660 -Aqui, deixe-me. -Não, tudo bem. Obrigado. 342 00:27:56,750 --> 00:27:59,160 Isso é bom. 343 00:28:00,580 --> 00:28:01,910 É... 344 00:28:02,250 --> 00:28:03,660 É só... 345 00:28:04,410 --> 00:28:09,000 -...alguma roupa suja. -Tudo bem, cara. 346 00:28:09,660 --> 00:28:13,750 Vou para a lavanderia. Essas máquinas de lavar têm seus truques. 347 00:28:13,830 --> 00:28:16,750 Agradeço, Ulisses. É só isso... 348 00:28:17,750 --> 00:28:19,080 O quê? 349 00:28:19,410 --> 00:28:22,830 ... vou me sentir completamente inútil se eu não puder ajudar neste navio. 350 00:28:23,580 --> 00:28:26,080 Você já fez o suficiente por nós. 351 00:28:29,160 --> 00:28:30,500 Você se importa? 352 00:28:32,160 --> 00:28:35,000 -Não se você soltar meu dedo. -Ah, desculpe. 353 00:28:37,160 --> 00:28:40,330 Eu não gosto de pessoas se tocando minha calcinha também. 354 00:28:42,750 --> 00:28:44,660 Obrigado de qualquer maneira. 355 00:28:45,250 --> 00:28:46,500 Tchau. 356 00:29:14,410 --> 00:29:16,500 -Ulises. -O que é? 357 00:29:16,580 --> 00:29:18,080 Isso é uma bala? 358 00:29:18,330 --> 00:29:20,910 Foi aqui, bem ao lado da cabana dos novos. 359 00:29:21,500 --> 00:29:25,330 Acabei de encontrar o Víctor e ele estava estranho. 360 00:29:26,000 --> 00:29:27,660 Acho que ele estava escondendo alguma coisa. 361 00:29:29,500 --> 00:29:30,750 OK... 362 00:29:30,830 --> 00:29:34,160 Talvez seja da arma a bordo e caiu durante o motim. 363 00:29:34,250 --> 00:29:36,080 Não é o mesmo calibre. 364 00:29:37,250 --> 00:29:39,410 E se eles tiverem uma arma? 365 00:29:42,500 --> 00:29:44,250 Não mexa com minha mente. 366 00:29:47,500 --> 00:29:49,660 Por que eles teriam uma arma? 367 00:29:49,750 --> 00:29:54,330 -Eles entraram no navio quase sem nada. -Por que essa bala está aqui então? 368 00:29:57,750 --> 00:30:00,410 Algo fede aqui, você sabe disso tão bem quanto eu. 369 00:30:02,500 --> 00:30:03,750 Vamos. 370 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 OK. 371 00:30:28,660 --> 00:30:31,160 Deus, isso fede! 372 00:30:31,250 --> 00:30:35,080 Venha, vamos nos acostumar com o cheiro. 373 00:30:35,160 --> 00:30:36,500 Homem! 374 00:30:50,160 --> 00:30:55,660 Você está pensando em trazer Vilma e seu bebê para uma cabana que era uma tumba? 375 00:30:56,750 --> 00:30:58,660 Se você colocar dessa forma... 376 00:30:58,910 --> 00:31:03,500 ...não parece romântico, mas um capacho, 377 00:31:03,580 --> 00:31:06,750 o berço aqui e uma mão de tinta 378 00:31:06,830 --> 00:31:10,410 -e isso se torna... -...um verdadeiro palácio, certo. 379 00:31:10,750 --> 00:31:12,580 Esse é o lado positivo. 380 00:31:14,500 --> 00:31:16,080 E as janelas? 381 00:31:20,250 --> 00:31:22,660 Piti, Vilma vai ter um filho no porão. 382 00:31:22,750 --> 00:31:26,660 Vou pegar o moedor de disco e faça uma vigia com cortinas. 383 00:31:26,750 --> 00:31:29,000 Isso está abaixo da linha d'água. 384 00:31:29,080 --> 00:31:31,330 Cara... 385 00:31:31,410 --> 00:31:36,000 Acho que Vilma não vai gostar de dormir em um panteão. 386 00:31:36,080 --> 00:31:39,580 O importante é a primeira família no navio nascerá aqui. 387 00:31:40,500 --> 00:31:42,830 O lugar é tão importante? 388 00:31:43,660 --> 00:31:45,000 Atenção! 389 00:31:47,080 --> 00:31:51,330 -Embora seja necessária alguma remodelação. -Vilma não precisa saber. 390 00:31:51,410 --> 00:31:54,830 -Lá vai você de novo. -Só peço que me ajude a limpar. 391 00:31:54,910 --> 00:31:56,750 Eu cuidarei do resto. 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,330 Não é disso que se trata o amor? 393 00:32:03,910 --> 00:32:05,580 Vamos, pessoal. 394 00:32:08,500 --> 00:32:09,580 O que? 395 00:32:09,660 --> 00:32:11,160 -OK? -Multar. 396 00:32:12,500 --> 00:32:13,580 Por onde começamos? 397 00:32:20,160 --> 00:32:23,750 -Pai, pai! -Você me assustou, querido. 398 00:32:23,830 --> 00:32:28,160 -Vi Leonor falando ao telefone. -Ricardo, você pode me ouvir? 399 00:32:29,660 --> 00:32:31,500 -Espere. -Ela estava falando de você, 400 00:32:31,580 --> 00:32:34,580 e uma caixa, uma mulher morta, 401 00:32:34,660 --> 00:32:39,500 -e algo acontecendo em três horas. -Como ela poderia ter um telefone, Valéria? 402 00:32:39,580 --> 00:32:42,250 -Diga-me, Juliano. -Por favor, venha para a ponte. 403 00:32:42,330 --> 00:32:45,750 -Estou chegando. -Leonor é má, pai! 404 00:32:45,830 --> 00:32:50,750 Por que dizer, querido? Por que estou falando sério? 405 00:32:54,080 --> 00:32:58,410 Olha o que encontrei no chão? É seu, certo? Aqui, deixe-me. 406 00:32:59,750 --> 00:33:02,500 Olá, Valéria. O que você está fazendo? 407 00:33:02,580 --> 00:33:05,910 Ela estava falando ao telefone. Eu a vi! 408 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Por telefone? 409 00:33:07,580 --> 00:33:12,500 Eu gostaria de ter um telefone e eu poderia conversar com minha mãe. 410 00:33:12,580 --> 00:33:16,330 Sinto tanto a falta dela quanto você sente a sua. Certo, querido? 411 00:33:17,080 --> 00:33:21,500 Ela colocou naquela mochila. Eu a vi esconder isso. Ela é uma mentirosa. 412 00:33:21,580 --> 00:33:25,080 -Valéria, diga a ela que você sente muito. -Não, ela é uma mentirosa! 413 00:33:25,160 --> 00:33:26,750 -Diga que sente muito! -Não! 414 00:33:26,830 --> 00:33:28,830 -Valéria! -Ei! Por favor... 415 00:33:29,330 --> 00:33:30,500 Deixe-a. 416 00:33:32,660 --> 00:33:34,580 Na bolsa, certo? 417 00:33:36,160 --> 00:33:37,750 Ver? Vir. 418 00:33:37,910 --> 00:33:39,080 Vir. 419 00:33:39,830 --> 00:33:42,000 Deixe-me mostrar o que há dentro. 420 00:33:54,660 --> 00:33:56,000 Ver? 421 00:34:02,080 --> 00:34:06,830 -Você escondeu. Você está mentindo para nós! -Valéria, acabou. 422 00:34:06,910 --> 00:34:09,580 -Você está de castigo, Valéria. -Por favor, não a castigue. 423 00:34:09,660 --> 00:34:11,410 -Ir! -Por favor, capitão. 424 00:34:11,500 --> 00:34:13,830 Não é importante. 425 00:34:14,000 --> 00:34:16,580 -Eu vou buscá-los. -Não, não. 426 00:34:16,660 --> 00:34:20,250 Você está de castigo sem jogos nem nada! 427 00:34:32,410 --> 00:34:36,250 Então, Valéria? Você pode dizer a Leonor que sente muito? 428 00:35:02,080 --> 00:35:05,410 -Lá. -Claro. 429 00:35:17,910 --> 00:35:20,580 É uma cabana espaçosa, hein? 430 00:35:20,660 --> 00:35:22,410 -Como vai? -Multar. 431 00:35:22,500 --> 00:35:25,250 Tiramos o colchão velho. O novo está lá fora. 432 00:35:25,330 --> 00:35:28,500 O berço do bebê também fica do lado de fora. 433 00:35:29,160 --> 00:35:35,080 -Essa é a tinta? -Só restou preto. 434 00:35:36,750 --> 00:35:38,830 Preto como o poço. 435 00:35:39,200 --> 00:35:41,540 -Você está pintando as paredes de preto? -O que mais posso fazer? 436 00:35:41,660 --> 00:35:45,620 É demais, Piti. Vilma vai odiar. Isto vai parecer um caixão. 437 00:35:45,700 --> 00:35:48,410 Chega de metáforas funerárias! 438 00:35:48,500 --> 00:35:52,250 Ninguém pode transar em uma sala como esta! 439 00:35:52,330 --> 00:35:54,660 Muitas zonas VIP de discoteca são pretas 440 00:35:54,750 --> 00:35:59,160 e muitas coisas boas acontecem lá, então pareça animado. 441 00:35:59,250 --> 00:36:02,830 Talvez possamos pintar nesta mancha. Eu não consigo esfregar isso. 442 00:36:03,660 --> 00:36:06,160 -É estranho, não é? -Sim. 443 00:36:06,250 --> 00:36:09,330 -Então você não poderia... -Não. 444 00:36:14,750 --> 00:36:16,660 Parece um rosto, não é? 445 00:36:18,080 --> 00:36:21,830 É verdade. Não são esses os olhos 446 00:36:23,410 --> 00:36:24,790 e a boca? 447 00:36:25,580 --> 00:36:31,040 -Tem uma espécie de boné. -Ah, Deus... 448 00:36:31,160 --> 00:36:33,750 É o capitão que deixou os mortos lá dentro. 449 00:36:33,830 --> 00:36:37,660 Acima de tudo, ectoplasma aqui no meu quarto. 450 00:36:38,000 --> 00:36:41,120 Tenho certeza que é apenas uma mancha de graxa. 451 00:36:41,200 --> 00:36:46,500 Tenho certeza que podemos usar uma esponja de cobre. Vou pedir um para Salomé. 452 00:36:50,830 --> 00:36:52,330 Lá. 453 00:36:55,580 --> 00:36:58,250 Droga! Um fêmur humano? 454 00:36:58,660 --> 00:37:00,200 Um fêmur? 455 00:37:01,500 --> 00:37:02,790 Porra! 456 00:38:09,830 --> 00:38:11,830 Você nunca tinha visto um cadáver antes? 457 00:38:19,750 --> 00:38:23,160 Todos nós merecemos ser acordado quando estivermos mortos, 458 00:38:24,040 --> 00:38:26,750 receber uma moeda 459 00:38:26,910 --> 00:38:29,540 para dar ao barqueiro e ser levado para o outro lado. 460 00:38:30,250 --> 00:38:32,370 Pelo menos, foi o que minha avó pensou. 461 00:38:36,040 --> 00:38:39,830 Você mal a conheceu. Ela estava no navio há algumas horas. 462 00:38:44,000 --> 00:38:47,500 Você não precisa amar alguém para lamentar sua perda. 463 00:38:50,830 --> 00:38:54,790 É engraçado você falar sobre amar. Você não sabe o que é isso. 464 00:38:55,750 --> 00:39:00,000 -Eu estava aprendendo a lembrar com você. -Bem, você não aprendeu nada. 465 00:39:00,830 --> 00:39:04,750 Ou você esqueceu no momento em que decidiu ameaçar todos aqueles que amo. 466 00:39:04,830 --> 00:39:08,330 Você não me deu uma chance. Eu nem sei se você já me amou. 467 00:39:08,410 --> 00:39:12,330 Do que estamos falando, hein? 468 00:39:12,410 --> 00:39:15,080 Minha irmã tem cinco anos! 469 00:39:15,160 --> 00:39:21,330 Se houvesse um mundo, você teria uma ordem de restrição ou uma sentença de 30 anos! 470 00:39:27,160 --> 00:39:28,620 eu te odeio 471 00:39:30,000 --> 00:39:33,080 e não há nada neste mundo que poderia mudar isso. 472 00:40:23,910 --> 00:40:25,080 Vencedor! 473 00:40:30,410 --> 00:40:33,500 Leonor confirmou a caixa preta está na cabine do capitão, 474 00:40:33,580 --> 00:40:36,500 dentro de um cofre fixado na estrutura. 475 00:40:40,250 --> 00:40:41,540 Ela viu isso? 476 00:40:51,000 --> 00:40:52,830 O que há na caixa preta? 477 00:40:55,250 --> 00:40:57,080 O piloto do avião avistou terra. 478 00:40:57,160 --> 00:41:01,910 Podemos descriptografar as coordenadas para determinar a localização exata. 479 00:41:04,450 --> 00:41:06,160 -Vê você. -Oi. 480 00:41:30,660 --> 00:41:32,160 Não faz sentido. 481 00:41:32,250 --> 00:41:35,080 Por que armas? Como eles poderiam pegá-los a bordo sem ser visto? 482 00:41:35,160 --> 00:41:37,580 Não revistamos a jangada, capitão. 483 00:41:37,660 --> 00:41:40,580 Poderia haver compartimentos ou fundo duplo. 484 00:41:42,080 --> 00:41:45,660 Isso não faz nenhum sentido. Encontrámo-los no oceano por coincidência. 485 00:41:45,750 --> 00:41:48,160 E se não fosse uma coincidência? 486 00:41:48,250 --> 00:41:49,540 Ricardo... 487 00:41:49,830 --> 00:41:53,660 Três dias atrás, encontramos uma linha de caixas flutuando no mar. 488 00:41:54,580 --> 00:41:56,410 O que fizemos? 489 00:41:56,750 --> 00:41:58,250 Mudamos nosso rumo. 490 00:41:58,330 --> 00:42:01,410 Nós os pegamos um por um, como se fossem migalhas de pão. 491 00:42:01,500 --> 00:42:05,080 Para onde eles nos levaram? Direto para a jangada dos intrusos. 492 00:42:06,950 --> 00:42:09,580 -Droga... -É estranho, capitão. 493 00:42:09,660 --> 00:42:14,160 Dezesseis caixas à deriva se espalhariam depois de tantos dias. 494 00:42:14,540 --> 00:42:16,620 Nós não os encontramos. 495 00:42:17,120 --> 00:42:18,250 Fomos procurá-los. 496 00:42:22,830 --> 00:42:26,000 Viemos para uma missão de 24 horas e estamos aqui há três dias. 497 00:42:26,080 --> 00:42:28,500 Ainda temos 41 minutos restantes. 498 00:42:28,580 --> 00:42:32,080 O tempo que precisamos para chegar lá e pegue a caixa preta. 499 00:42:32,160 --> 00:42:35,290 Você falou com a base? Chegamos na hora? 500 00:42:35,370 --> 00:42:39,580 É a nossa última chance. Se não tivermos sucesso, 501 00:42:40,290 --> 00:42:42,330 temos que ficar aqui. 502 00:42:42,830 --> 00:42:46,830 Não temos ideia do que aconteceu lá fora. Onde estava Gamboa? 503 00:42:47,500 --> 00:42:49,500 Onde estavam os passageiros do iate, capitão? 504 00:42:49,580 --> 00:42:52,910 Onde estão os astronautas? Sem falar na loira. 505 00:42:53,000 --> 00:42:57,160 Primeiro, ela vem com uma mensagem da sua Marisa e depois leva você para a cama. 506 00:42:57,250 --> 00:43:00,660 Para não colocar lenha no fogo, mas ela me beijou no vestiário. 507 00:43:00,750 --> 00:43:03,250 Simples assim, do nada. 508 00:43:05,160 --> 00:43:08,080 Porra! Droga! Porra! 509 00:43:08,370 --> 00:43:09,410 -Merda! -O que está errado? 510 00:43:09,500 --> 00:43:11,040 Porra! 511 00:43:14,330 --> 00:43:15,830 Alguém entrou na cabine. 512 00:43:15,910 --> 00:43:19,330 -E agora? -Valéria nunca mente. 513 00:43:19,410 --> 00:43:22,830 Leonor escondeu-o. 514 00:43:22,910 --> 00:43:26,000 O radiotelefone está faltando. Deixei aqui! 515 00:43:28,330 --> 00:43:30,160 -A garota... -Foda-se! 516 00:43:30,290 --> 00:43:35,080 -A garota me viu usando esta manhã. -Valéria pode vir brincar comigo? 517 00:43:35,250 --> 00:43:37,250 Onde você conseguiu isso, Bolha? 518 00:43:37,750 --> 00:43:40,450 Cabana de Leonor. 519 00:43:40,580 --> 00:43:44,160 Perdemos a comunicação por causa de uma menina de cinco anos! 520 00:43:48,290 --> 00:43:52,160 É uma onda militar longa Radiotelefone P 214. 521 00:43:52,250 --> 00:43:57,410 O exército dos EUA usou-o durante a guerra do Iraque. 522 00:43:57,660 --> 00:44:01,290 Você não aumenta sua voz para mim novamente, tenente. 523 00:44:01,830 --> 00:44:04,750 Ainda há muitas pessoas nesta operação. 524 00:44:08,410 --> 00:44:12,660 -O que diabos eles querem? -Não estou esperando para descobrir. 525 00:44:12,750 --> 00:44:14,910 Bolha, vá para minha cabana e leve Valéria com você. 526 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 -Vamos! Rápido! -Sim, capitão. 527 00:44:19,750 --> 00:44:20,830 Ulises. 528 00:44:21,330 --> 00:44:23,870 Chega de sutilezas. Vamos. 529 00:44:23,950 --> 00:44:26,750 -Para o convés, vamos. -Ir! 530 00:44:36,410 --> 00:44:38,450 -Posso abrir os olhos agora? -Espere um segundo. 531 00:44:38,540 --> 00:44:41,660 -Posso dizer onde estamos. -Realmente? Onde? 532 00:44:42,080 --> 00:44:44,080 Cuidado com o passo. 533 00:44:44,160 --> 00:44:45,330 -Cuidadoso. -OK. 534 00:44:45,410 --> 00:44:46,750 Muito bem. 535 00:44:50,910 --> 00:44:54,250 Mais um degrau abaixo... 536 00:44:55,000 --> 00:44:57,410 E outro. Lá. 537 00:44:59,250 --> 00:45:02,250 LAR DOCE LAR 538 00:45:02,830 --> 00:45:04,500 Um último passo. 539 00:45:08,910 --> 00:45:13,000 -Agora? Posso abri-los? -A qualquer momento. 540 00:45:22,830 --> 00:45:24,250 O que você acha? 541 00:45:25,080 --> 00:45:27,410 Ah, Piti! 542 00:45:30,750 --> 00:45:33,580 É tão lindo. 543 00:45:34,160 --> 00:45:35,750 Eu amo isso. 544 00:45:37,410 --> 00:45:41,160 Quero dizer, está um pouco escuro, mas... 545 00:45:41,250 --> 00:45:43,750 Ainda há algumas remodelações a fazer. 546 00:45:43,830 --> 00:45:47,410 Um capacho aqui onde se lê "Bem-vindo". 547 00:45:47,750 --> 00:45:49,500 E talvez... 548 00:45:50,750 --> 00:45:54,160 ...um gráfico de altura na parede para medir a altura do bebê. 549 00:45:56,000 --> 00:45:58,660 E um espelho ali. 550 00:45:59,580 --> 00:46:03,080 Então você pode ver todos os dias como você é linda. 551 00:46:04,580 --> 00:46:06,250 Você é adorável. 552 00:46:09,250 --> 00:46:12,000 Espere um segundo. Que parte da Estrela do Norte é essa? 553 00:46:12,080 --> 00:46:16,910 -Onde você conseguiu essa cabana? -Pertenceu ao primeiro armador. 554 00:46:17,000 --> 00:46:19,830 Foi bloqueado e não estava nas plantas. 555 00:46:19,910 --> 00:46:23,000 Eles devem ter esquecido, ou... 556 00:46:29,410 --> 00:46:33,000 Vamos abrir uma janela aqui. 557 00:46:33,080 --> 00:46:36,410 Uma vigia para que a luz chegue para o quarto. 558 00:46:36,500 --> 00:46:39,750 Todos nós conhecemos a luz aumenta o valor do imóvel. 559 00:46:39,830 --> 00:46:42,000 Estamos abaixo da linha d'água, Piti. 560 00:46:42,410 --> 00:46:48,290 Eu sei. Mas você nunca sonhou de viver em um aquário? 561 00:46:49,290 --> 00:46:55,410 Além disso, os carapaus são geralmente vizinhos quietos, 562 00:46:55,500 --> 00:46:59,330 bem como formal e discreto. 563 00:47:01,080 --> 00:47:04,250 É a coisa mais linda alguém já fez por mim. 564 00:47:06,000 --> 00:47:10,830 Você sabe o que? Este primeiro dia... 565 00:47:11,580 --> 00:47:13,000 ...em casa... 566 00:47:14,500 --> 00:47:16,910 ...nunca esqueceremos. 567 00:48:20,410 --> 00:48:23,410 -Bom apetite, pessoal. -Obrigado. 568 00:48:24,160 --> 00:48:27,500 Aposto qualquer coisa que Vilma vai contar para ele ir para o inferno antes do jantar acabar. 569 00:48:27,830 --> 00:48:29,830 Você está com ciúmes. 570 00:48:29,910 --> 00:48:32,580 Ele está com ciúmes. 571 00:48:32,660 --> 00:48:37,660 -Ele não está com ciúmes, ele os ajudou. -Você pode dizer que ele é. 572 00:48:37,750 --> 00:48:41,750 -Estou lhe dizendo, não estou. -Sim, você é. 573 00:48:42,000 --> 00:48:45,830 Ver? Não é um problema. 574 00:48:48,660 --> 00:48:50,000 Olá. 575 00:48:51,830 --> 00:48:53,000 Bom apetite. 576 00:49:31,580 --> 00:49:33,580 Não seja ridículo, capitão. 577 00:49:34,250 --> 00:49:36,160 Você sabe que não vai atirar. 578 00:49:40,580 --> 00:49:43,410 Quem é você e o que quer de nós? 579 00:49:44,080 --> 00:49:45,580 Isso não importa. 580 00:49:47,000 --> 00:49:51,330 Você só precisa saber que estamos aqui para o seu bem e o de todos. 581 00:49:52,330 --> 00:49:54,660 -Acredite em mim, capitão. -Acredito em você? 582 00:49:58,410 --> 00:50:01,330 Você não parou de mentir para mim desde que você entrou neste navio. 583 00:50:02,250 --> 00:50:07,660 Você brincou com a memória da minha esposa, me colocou contra minha filha, ameaçou minha tripulação. 584 00:50:09,500 --> 00:50:12,660 Não é fácil pensar que você está aqui para o nosso próprio bem. 585 00:50:14,000 --> 00:50:17,910 Por que você está neste navio? O que você quer? Água? Medicação? O que? 586 00:50:18,000 --> 00:50:21,330 Eles querem a caixa preta. Eles estão procurando a terra. 587 00:50:22,160 --> 00:50:27,500 É a peça mais importante de informação num mundo cheio de água. 588 00:50:36,330 --> 00:50:39,830 Encontramos aquela caixa e não vai sair deste navio. 589 00:50:40,500 --> 00:50:43,830 Mas podemos colaborar, fazer isso juntos. 590 00:50:44,160 --> 00:50:47,000 Abaixe suas armas e submeta-se à minha autoridade. 591 00:50:48,250 --> 00:50:50,250 Você não pode matar todos nós. 592 00:50:51,250 --> 00:50:54,410 Nem todos vocês. Talvez apenas este enquanto isso. 593 00:50:54,500 --> 00:50:57,080 Não estamos aqui para negociar, Capitão. 594 00:51:19,580 --> 00:51:21,330 Abaixe os arpões. 595 00:51:25,580 --> 00:51:27,410 Mandei largar os arpões. 596 00:51:27,500 --> 00:51:31,500 Não estou arriscando a vida de ninguém. Coloque-os no chão. 597 00:51:42,160 --> 00:51:44,580 Está na minha cabine, dentro de um cofre. 598 00:51:46,080 --> 00:51:49,910 A senha é 767756. 599 00:51:50,500 --> 00:51:52,750 Pegue-o e dê o fora daqui. 600 00:51:53,250 --> 00:51:54,580 Muito bem. 601 00:51:55,500 --> 00:51:57,080 Deixe o garoto ir. 602 00:51:57,750 --> 00:52:00,330 Você disse que o deixaria ir. Deixe-o ir! 603 00:52:05,830 --> 00:52:07,660 Você fez a coisa certa, capitão. 604 00:52:08,160 --> 00:52:10,830 Um funeral é suficiente por hoje. 605 00:52:11,580 --> 00:52:14,500 Pegue o resto da tripulação e trancá-los juntos 606 00:52:14,580 --> 00:52:17,660 -em grupos, separadamente. -Alinhar! Rápido! 607 00:52:17,750 --> 00:52:22,000 Não é uma maldita surpresa até encontrarmos a caixa, ok? 608 00:52:22,250 --> 00:52:25,830 Vamos! Rápido! 609 00:52:25,910 --> 00:52:28,580 Vamos! Largue isso! Rápido! 610 00:52:28,660 --> 00:52:30,830 Mais rápido! 611 00:52:31,330 --> 00:52:33,080 -Ir! Ir! -Vamos. 612 00:52:34,000 --> 00:52:36,830 Muito bem. Alinhar. 613 00:52:36,910 --> 00:52:39,580 Abrir a porta. Rápido! Eu não tenho o dia todo. 614 00:52:39,660 --> 00:52:43,160 Um por um! Você, fique parado. 615 00:52:43,410 --> 00:52:44,830 Fique parado. 616 00:52:48,500 --> 00:52:49,750 Vamos! 617 00:52:50,250 --> 00:52:54,160 Vamos! Entre no laboratório, ou então... 618 00:52:54,250 --> 00:52:57,330 ...Vou estourar seus miolos! Você me ouviu? 619 00:52:59,160 --> 00:53:02,580 Abaixe-se! Vamos! 620 00:53:02,660 --> 00:53:04,330 Nenhuma surpresa. 621 00:53:04,410 --> 00:53:05,910 Estou claro? 622 00:53:07,250 --> 00:53:08,410 Vamos. 623 00:53:14,330 --> 00:53:15,750 Valéria? 624 00:53:18,580 --> 00:53:19,910 Valéria? 625 00:53:20,330 --> 00:53:21,660 Docinho? 626 00:53:30,660 --> 00:53:31,910 Vamos! 627 00:53:32,000 --> 00:53:35,330 Ulises, desça. 628 00:53:36,830 --> 00:53:38,080 Vamos. 629 00:53:40,160 --> 00:53:42,000 Você também. Vamos. 630 00:53:47,500 --> 00:53:49,580 Sem besteira, hein? 631 00:54:55,410 --> 00:54:57,660 O que você está olhando? 632 00:54:57,750 --> 00:54:58,830 -Porra! -O que é? 633 00:54:58,910 --> 00:55:01,830 -Algo me tocou. -O que? O que foi? 634 00:55:05,750 --> 00:55:07,330 É só... 635 00:55:08,330 --> 00:55:10,330 ...devíamos procurar um lugar diferente, Vilma. 636 00:55:10,410 --> 00:55:14,660 Isso é bom para um apartamento de solteiro, mas com o bebê e tudo... 637 00:55:14,750 --> 00:55:18,330 -...um mausoléu não está bem. -Você está me assustando, Piti. 638 00:55:19,660 --> 00:55:22,080 Você pode me dizer onde estamos? 639 00:55:31,750 --> 00:55:33,250 Uma enfermaria. 640 00:55:37,410 --> 00:55:39,580 Descobrimos isso por acaso. 641 00:55:39,910 --> 00:55:43,750 O primeiro capitão e vários passageiros morreram aqui. 642 00:55:43,830 --> 00:55:46,000 Os cadáveres... 643 00:55:47,500 --> 00:55:50,160 ...ainda estávamos aqui quando o encontramos. 644 00:56:07,000 --> 00:56:09,080 Porra! 645 00:56:13,910 --> 00:56:15,500 Muito engraçado. 646 00:56:18,410 --> 00:56:20,250 Droga, Piti. 647 00:56:20,330 --> 00:56:24,080 -Você me disse que eu poderia confiar em você. -Você pode, Vilma. 648 00:56:24,160 --> 00:56:26,910 Claro que você pode. Eu fiz isso por você 649 00:56:27,000 --> 00:56:30,160 -e para o bebê. -Estou grávida, Piti. 650 00:56:30,250 --> 00:56:32,500 Esse é o berço do meu bebê. 651 00:56:32,580 --> 00:56:37,080 Pode haver germes ou algo mais aqui! 652 00:56:37,500 --> 00:56:39,750 Alinhar! Saia do caminho. 653 00:56:39,830 --> 00:56:43,250 Vamos! Entre aqui! Vamos! 654 00:56:43,330 --> 00:56:46,660 Fácil. Se você se comportar, nada vai acontecer com você. 655 00:56:46,750 --> 00:56:48,830 Vamos! Doutor... 656 00:56:49,080 --> 00:56:50,830 Vamos, não tenho o dia todo. 657 00:56:50,910 --> 00:56:53,580 Rápido, capitão! 658 00:56:54,080 --> 00:56:55,580 Para trás! 659 00:56:57,410 --> 00:56:58,660 Muito bem. 660 00:56:59,000 --> 00:57:00,500 Onde está Valéria. 661 00:57:03,830 --> 00:57:05,000 Ela está de castigo. 662 00:57:33,830 --> 00:57:36,830 Vilma, limpamos bem. Todo mundo me ajudou. 663 00:57:36,910 --> 00:57:39,580 Não, Piti. Isso não é possível para cuidar de alguém. 664 00:57:39,660 --> 00:57:42,410 -Não por aqui. -Vilma, por favor. 665 00:57:43,000 --> 00:57:46,580 Procure outro lugar para se esconder. Os adultos estão conversando aqui. 666 00:57:46,660 --> 00:57:50,000 Não estamos jogando. 667 00:57:50,080 --> 00:57:52,580 Os sobreviventes do naufrágio nos assustam. 668 00:57:52,660 --> 00:57:56,500 Eles querem a caixa do papai e têm armas. 669 00:57:58,500 --> 00:58:02,830 -Armas? -Armas reais. 670 00:58:14,000 --> 00:58:15,500 Fácil. 671 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Eles não vão machucar ninguém. 672 00:58:18,080 --> 00:58:20,160 Eles vão trazê-la assim que a encontrarem. 673 00:58:20,250 --> 00:58:23,660 -Como você pode ter tanta certeza? -Eles só querem a caixa preta. 674 00:58:23,750 --> 00:58:26,080 Caso contrário, eles teriam atirado em alguém. 675 00:58:29,160 --> 00:58:31,080 O que diabos está acontecendo agora? 676 00:58:37,160 --> 00:58:40,160 Calma, rapazes. Relaxar. 677 00:58:42,330 --> 00:58:44,830 -Sem chance! -O que? 678 00:58:44,910 --> 00:58:47,580 O transponder estava quebrado. Eu quebrei. 679 00:58:47,660 --> 00:58:50,410 Tirei um pedaço e está funcionando novamente. 680 00:58:54,660 --> 00:58:58,250 -O que você está dizendo, Ramiro? -Se eles pudessem consertar este dispositivo, 681 00:58:58,500 --> 00:59:03,660 eles precisariam ser eletrônicos ou um engenheiro de telecomunicações. 682 00:59:03,750 --> 00:59:06,160 E eu sou o único neste navio. 683 00:59:10,330 --> 00:59:11,580 Dói? 684 00:59:12,160 --> 00:59:13,410 Não. 685 00:59:15,750 --> 00:59:20,000 Quando eu disse que passaríamos muito tempo juntos neste navio... 686 00:59:21,330 --> 00:59:24,000 ...não era isso que eu tinha em mente. 687 00:59:27,910 --> 00:59:31,580 Eu também desejo que as coisas tinha acontecido de forma diferente. 688 00:59:33,160 --> 00:59:35,580 Mas eu acho... 689 00:59:36,160 --> 00:59:38,250 ...você também não se importa com isso. 690 00:59:40,250 --> 00:59:43,330 O que o incomoda, capitão? 691 00:59:43,410 --> 00:59:46,330 O fato de não haver nada entre nós ou que eu não me importo? 692 00:59:47,330 --> 00:59:50,660 Eu teria preferido que você me desse um tapa 693 00:59:51,250 --> 00:59:53,330 do que dizer que você não se importou. 694 01:00:01,160 --> 01:00:02,500 Feliz agora? 695 01:00:21,660 --> 01:00:23,330 -Congelar! -Fácil. 696 01:00:23,410 --> 01:00:24,750 Afaste-se! 697 01:00:25,500 --> 01:00:27,250 Calma, por favor! 698 01:00:29,750 --> 01:00:31,080 Você! 699 01:00:31,160 --> 01:00:32,330 Levantar. 700 01:00:34,000 --> 01:00:35,160 Onde está sua irmã? 701 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 -Cale-se! Onde ela está? -Não sei. 702 01:00:37,580 --> 01:00:39,500 -Onde está sua irmã? -Não sei! 703 01:00:39,660 --> 01:00:41,330 Por favor, deixe-a. 704 01:00:41,410 --> 01:00:43,160 Existem duas maneiras de fazer isso. 705 01:00:43,250 --> 01:00:46,160 Ou o bom, sem vítimas, ou o ruim. 706 01:00:46,250 --> 01:00:50,330 -Você tem o que queria. -Não havia nada dentro do cofre. 707 01:00:50,750 --> 01:00:52,410 Não houve nada! 708 01:00:54,830 --> 01:00:58,200 Eu disse que não haveria mais funerais, mas você está dificultando. 709 01:00:58,290 --> 01:00:59,330 -Ouvir. -Muito difícil! 710 01:00:59,410 --> 01:01:01,410 -Leve-me, mas deixe minha filha ir. -Congelar! 711 01:01:01,500 --> 01:01:03,660 -Conheço muito bem esse navio. -Congelar. 712 01:01:03,750 --> 01:01:07,910 Faça o que quiser comigo, mas deixe-a ir. 713 01:01:08,330 --> 01:01:09,830 Calma, pai. 714 01:01:10,330 --> 01:01:13,410 Se Valeria se escondesse com Bubble... 715 01:01:13,660 --> 01:01:15,000 ... você nunca os encontrará. 716 01:01:15,080 --> 01:01:18,410 Ninguém encontra Bubble neste navio. Ninguém! 717 01:01:18,580 --> 01:01:19,910 Bem... 718 01:01:21,080 --> 01:01:22,500 Acho que não. 719 01:01:23,080 --> 01:01:26,160 Uma garota faria qualquer coisa... 720 01:01:26,250 --> 01:01:28,330 Congelar! 721 01:01:28,410 --> 01:01:30,750 ...para sua irmã! 722 01:01:30,830 --> 01:01:32,410 Afaste-se! 723 01:01:32,500 --> 01:01:34,160 Afaste-se! Não se mova! 724 01:01:34,250 --> 01:01:37,580 Não se mova! Afaste-se, capitão! 725 01:01:37,660 --> 01:01:40,250 -Afaste-se! -Deixe minha filha ir. 726 01:01:40,330 --> 01:01:42,250 -Afaste-se. -Deixe minha filha em paz! 727 01:01:42,330 --> 01:01:44,330 De volta, eu disse! 728 01:01:44,410 --> 01:01:47,410 -Vencedor! -Ainhoa! 729 01:01:47,500 --> 01:01:48,830 Ainhoa! 730 01:01:48,910 --> 01:01:50,830 -Ainhoa... -Pai! 731 01:01:50,910 --> 01:01:52,330 Ajuda! 732 01:01:52,410 --> 01:01:53,830 -Ainhoa! Ainhoa! -Deixe-me ir! 733 01:01:53,910 --> 01:01:55,000 Ajuda! 734 01:01:55,080 --> 01:01:57,580 Ulisses, o que você está fazendo? 735 01:01:57,660 --> 01:01:59,000 Parar! 736 01:01:59,330 --> 01:02:00,750 -Não me toque! -Acalmar. 737 01:02:00,830 --> 01:02:04,000 Eles vão atirar em você assim que você pisar fora deste laboratório. 738 01:02:04,080 --> 01:02:08,500 Não vou deixar Ainhoa ​​sozinha, está me ouvindo? 739 01:02:08,830 --> 01:02:10,410 Você a ama tanto assim? 740 01:02:11,250 --> 01:02:12,500 Ainda mais. 741 01:02:13,660 --> 01:02:16,660 Se você a ama, não faça nada. 742 01:02:16,750 --> 01:02:19,250 Você não tem chance contra eles. 743 01:02:20,750 --> 01:02:22,580 Eu poderia. 744 01:02:22,910 --> 01:02:28,080 -Já passei por situações com reféns. -Vocês dois, abaixem-se! 745 01:03:00,250 --> 01:03:03,750 Ei, você! Levantar! 746 01:03:04,330 --> 01:03:05,580 O que você está fazendo? 747 01:03:05,660 --> 01:03:08,160 Não vou deixar a vida das minhas filhas nas mãos dessas pessoas. 748 01:03:08,250 --> 01:03:10,160 Ricardo, por favor! 749 01:03:10,910 --> 01:03:13,830 Eles disseram que nenhum mal nos aconteceria se mantivéssemos a calma. 750 01:03:13,910 --> 01:03:16,080 É sua filha quem está aí? 751 01:03:20,910 --> 01:03:23,910 -O que você está procurando? -O compressor. 752 01:03:24,000 --> 01:03:26,660 O ar comprimido que usamos limpar o casco? 753 01:03:26,750 --> 01:03:32,000 Se cortarmos a válvula, ela pode ter pressão suficiente para quebrar a fechadura. 754 01:03:36,830 --> 01:03:38,910 Vou explodir a porta. 755 01:03:42,750 --> 01:03:45,910 Bolha, o que eles querem? 756 01:03:47,660 --> 01:03:50,580 O que todos nós queremos. 757 01:03:50,830 --> 01:03:53,410 Encontrar terreno. 758 01:03:53,500 --> 01:03:57,500 Que terra, Bolha? Não há terra aqui! 759 01:03:57,580 --> 01:03:58,750 -Que terra? -Acalmar. 760 01:03:58,830 --> 01:04:01,500 Existe, e está lá. 761 01:04:01,580 --> 01:04:05,830 -Lá dentro? Como? -A caixa preta de cada avião 762 01:04:05,910 --> 01:04:11,750 mantém muitos dados, mas não sabemos como obtê-los. 763 01:04:12,580 --> 01:04:14,160 Eles fazem. 764 01:04:14,250 --> 01:04:17,160 E eles querem chegar lá primeiro. 765 01:04:19,410 --> 01:04:21,160 Acredite ou não, 766 01:04:23,080 --> 01:04:25,830 -Eu também me importo com Ainhoa. -Não. 767 01:04:27,330 --> 01:04:29,660 Você não liga para ninguém, Gamboa. 768 01:04:29,910 --> 01:04:31,330 Talvez. 769 01:04:31,910 --> 01:04:33,660 Mas desta vez, 770 01:04:33,910 --> 01:04:37,000 o cara apaixonado não pode salvar a garota, 771 01:04:37,330 --> 01:04:39,660 e o bandido tem uma chance. 772 01:05:09,000 --> 01:05:10,330 Afaste-se. 773 01:05:12,830 --> 01:05:14,410 O que você quer? 774 01:05:15,250 --> 01:05:17,330 Eu sei onde a garota e os simplórios são. 775 01:05:17,410 --> 01:05:21,750 Você nunca os encontrará, não importa o que você faça. 776 01:05:24,080 --> 01:05:25,660 Leve-me. 777 01:05:28,660 --> 01:05:29,910 Venha aqui. 778 01:05:45,660 --> 01:05:48,910 Vamos fazer uma barricada com estas caixas. Vamos! 779 01:05:53,830 --> 01:05:55,160 Por favor... 780 01:06:00,000 --> 01:06:03,250 Vamos, pessoal! Vamos fazer isso. 781 01:06:03,330 --> 01:06:05,910 Coloque essas caixas em linhas de três ali. 782 01:06:06,000 --> 01:06:09,660 -Como se fosse uma barricada. -Você ouviu ela! 783 01:06:09,910 --> 01:06:11,660 Vamos! 784 01:06:16,000 --> 01:06:17,750 Valéria, onde você está? 785 01:06:17,830 --> 01:06:20,000 Tem alguém aqui quem quer falar com você. 786 01:06:21,000 --> 01:06:22,500 Chame por sua irmã. 787 01:06:22,580 --> 01:06:24,580 Como você conheceu minha mãe? 788 01:06:24,660 --> 01:06:28,080 Você disse que recebeu uma carta dela. Como você a conheceu? 789 01:06:28,160 --> 01:06:32,000 É uma longa história. Chame pela sua irmã! 790 01:06:32,580 --> 01:06:35,080 Você conheceu minha mãe? 791 01:06:35,330 --> 01:06:39,830 Se você não chamar por sua irmã, Vou estourar seus miolos aqui mesmo! 792 01:06:44,830 --> 01:06:46,080 Faça isso! 793 01:06:46,330 --> 01:06:50,500 -Valéria. -Mais alto! Valéria! 794 01:06:50,830 --> 01:06:53,830 Valéria, se você não quer nada de mal acontecer com sua irmã, 795 01:06:53,910 --> 01:06:58,500 você só precisa sair de onde você está 796 01:07:02,080 --> 01:07:04,160 e me dê a caixa, querido. 797 01:07:07,660 --> 01:07:10,750 Julian, pressão máxima e feche a válvula. 798 01:07:10,830 --> 01:07:12,830 Nós dois vamos deixar ir sempre que você disser. 799 01:07:12,910 --> 01:07:16,580 Se der certo, a pressão explodirá a fechadura. 800 01:07:16,660 --> 01:07:18,160 E se der errado? 801 01:07:26,000 --> 01:07:27,910 Proteja-se, Juliano. 802 01:07:30,910 --> 01:07:32,410 Eu preciso ir. 803 01:07:32,660 --> 01:07:34,660 É sobre minhas filhas. 804 01:07:36,500 --> 01:07:37,830 Que diabos. 805 01:07:38,250 --> 01:07:40,500 Elas também são como minhas filhas. 806 01:07:41,080 --> 01:07:42,330 Vamos. 807 01:07:43,080 --> 01:07:44,250 Vamos! 808 01:07:46,910 --> 01:07:48,580 Preparar? 809 01:07:50,330 --> 01:07:51,750 Vamos fazer isso. 810 01:07:57,250 --> 01:07:59,000 Chame por ela! 811 01:08:02,500 --> 01:08:04,750 Chame pela sua irmã! Estou perdendo a paciência. 812 01:08:06,080 --> 01:08:08,580 Diga a sua irmã... 813 01:08:09,000 --> 01:08:10,250 ...por vir. 814 01:08:12,080 --> 01:08:13,410 Vamos. 815 01:08:27,500 --> 01:08:28,750 Dez. 816 01:08:30,830 --> 01:08:32,250 Reúna-se. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,000 Vamos. 818 01:08:36,910 --> 01:08:38,000 Nove. 819 01:08:41,080 --> 01:08:44,580 -Valéria, você pode me ouvir? -Ainhoa! 820 01:08:47,080 --> 01:08:49,000 -Ainhoa! -Não grite. 821 01:08:49,080 --> 01:08:51,410 Calma, não grite. 822 01:08:51,750 --> 01:08:54,080 -Chame por ela. -Valéria! 823 01:08:54,160 --> 01:08:56,080 Ainhoa! 824 01:08:56,830 --> 01:08:59,080 -Escute-me. -Ainhoa! 825 01:09:02,500 --> 01:09:03,750 Sete. 826 01:09:05,160 --> 01:09:08,000 Se você pode me ouvir, fique onde está! 827 01:09:08,080 --> 01:09:10,160 Você é muito inteligente, né? 828 01:09:10,250 --> 01:09:12,330 Sua vida está em jogo aqui. 829 01:09:14,830 --> 01:09:16,160 Pare com isso. 830 01:09:24,080 --> 01:09:26,160 Se você vai atirar em mim, 831 01:09:26,500 --> 01:09:30,080 faça isso agora, eu não vou te levar onde está minha irmã. 832 01:09:37,500 --> 01:09:39,250 Não há necessidade de atirar. 833 01:09:39,330 --> 01:09:41,500 O que você está fazendo aqui? 834 01:09:41,580 --> 01:09:44,080 Eu sei onde a garota e os simplórios são. 835 01:09:45,830 --> 01:09:49,830 Deixe-a ir, eu sou uma garantia muito melhor do que ela é. 836 01:09:49,910 --> 01:09:54,160 Adorável, o bandido do navio oferece sua vida em troca do dela. 837 01:09:54,910 --> 01:09:57,830 -Não é muito inteligente, não acha? -Talvez. 838 01:09:58,160 --> 01:10:00,500 Ainda tenho muito que aprender. 839 01:10:02,580 --> 01:10:04,500 Mas nunca é tarde para... 840 01:10:04,830 --> 01:10:07,000 ...faça algo e prove. 841 01:10:11,410 --> 01:10:12,750 Deixe ela ir. 842 01:10:16,160 --> 01:10:19,250 Corre, Ainhoa! 843 01:10:22,000 --> 01:10:23,830 Deixe ela ir! Agora! 844 01:10:23,910 --> 01:10:27,250 -Deixe ela ir! Agora! -Fácil. Acalmar! 845 01:10:27,330 --> 01:10:29,160 -Acalmar. -Valéria! 846 01:10:29,250 --> 01:10:32,410 Não, Valéria! Piti, guarde a caixa. 847 01:10:32,660 --> 01:10:33,910 Três. 848 01:10:36,580 --> 01:10:39,080 -É isso. Fácil. -Largue a arma. 849 01:10:39,160 --> 01:10:40,410 Piti. 850 01:10:47,000 --> 01:10:51,750 Bubble, me ajude a encontrar papai e Ainhoa. 851 01:10:52,000 --> 01:10:53,410 Por favor. 852 01:10:54,330 --> 01:10:55,910 Claro. 853 01:11:04,660 --> 01:11:05,910 Um! 854 01:11:14,200 --> 01:11:15,500 Atenção! 855 01:11:18,330 --> 01:11:20,580 Eu deveria deixar Victor atirar em você aqui mesmo. 856 01:11:20,660 --> 01:11:23,250 Você esqueceu qual é a minha missão neste navio é? 857 01:11:23,330 --> 01:11:25,500 O que acontece se você matá-la? 858 01:11:26,330 --> 01:11:29,000 Para que teria sido tudo? 859 01:11:29,080 --> 01:11:30,870 Deixe-me ir! 860 01:11:34,250 --> 01:11:36,160 Você é estúpido? 861 01:11:38,500 --> 01:11:40,580 Você se apaixonou. É isso, não é? 862 01:11:43,950 --> 01:11:46,910 Você se apaixonou e agora você salva pessoas que não deveria. 863 01:11:48,250 --> 01:11:51,200 O que diabos está acontecendo neste navio? 864 01:11:51,750 --> 01:11:54,580 Largue a arma! Largue isso! 865 01:11:58,500 --> 01:11:59,620 -Ainhoa! -Pai! 866 01:11:59,700 --> 01:12:00,750 Ainhoa, querido. 867 01:12:00,830 --> 01:12:02,910 Ainhoa... 868 01:12:05,910 --> 01:12:09,160 -Vamos, vamos. -Eles estão lá em cima. 869 01:12:09,250 --> 01:12:10,950 Eles têm Gamboa. Ele está sozinho. 870 01:12:11,040 --> 01:12:12,080 Onde está sua irmã? 871 01:12:12,160 --> 01:12:14,500 -Eu ouvi tiros. -Não sei, eles não a têm. 872 01:12:15,830 --> 01:12:17,160 Ricardo! 873 01:12:18,410 --> 01:12:19,870 Fodam-se eles. 874 01:12:22,330 --> 01:12:23,450 Venha aqui. 875 01:12:23,750 --> 01:12:27,000 -Calma, por favor! -O que você está fazendo, Gamboa? 876 01:12:29,250 --> 01:12:30,580 Vamos. 877 01:12:38,330 --> 01:12:40,620 -Pai! -Valéria! 878 01:12:40,700 --> 01:12:42,330 Bolha! 879 01:12:43,830 --> 01:12:45,580 Você está bem? 880 01:12:45,660 --> 01:12:48,250 Sinto muito, querido. 881 01:12:48,330 --> 01:12:50,620 Eu não acreditei em você. Me perdoe. 882 01:12:52,910 --> 01:12:54,750 Seu filho da puta! 883 01:12:56,660 --> 01:12:58,750 O que está acontecendo aqui? 884 01:12:59,330 --> 01:13:02,040 Leve-o para baixo. Você também, Victor. 885 01:13:02,160 --> 01:13:05,000 A filha do capitão escapou e ela está por aqui. Ir! 886 01:13:05,120 --> 01:13:07,000 -Vamos. -Ir! 887 01:13:07,330 --> 01:13:09,830 Se você precisa matar alguém, faça isso! 888 01:13:16,000 --> 01:13:18,250 Todo esse esforço em vão... 889 01:13:24,080 --> 01:13:26,540 Ainhoa, cuide da sua irmã. 890 01:13:26,660 --> 01:13:30,410 De la Cuadra, Ramiro, Julio, Sergio, Asier, venha comigo. 891 01:13:45,500 --> 01:13:47,870 Fique quieto. Dê-me isso. 892 01:13:59,660 --> 01:14:00,910 Sim, senhor. 893 01:14:03,450 --> 01:14:04,750 Ricardo... 894 01:14:18,830 --> 01:14:22,160 Você, venha comigo. O resto de vocês, esperem aqui. 895 01:14:22,910 --> 01:14:26,750 -A Estrela do Norte não desistirá facilmente. -Bem dito! 896 01:14:43,620 --> 01:14:45,410 Tome cuidado, pessoal. 897 01:15:15,080 --> 01:15:18,330 Ele não me deixou ir. 898 01:17:20,410 --> 01:17:22,000 Há um homem no chão. 899 01:17:22,250 --> 01:17:24,580 -Tom? -Não sei. 900 01:17:25,040 --> 01:17:26,750 Na contagem de três. 901 01:17:27,160 --> 01:17:28,200 Um... 902 01:17:28,580 --> 01:17:32,660 -Dois... Três! -Olhos bem abertos! Ir! 903 01:17:40,330 --> 01:17:41,660 É Gamboa? 904 01:17:43,500 --> 01:17:47,000 Vá para o convés. Eles podem estar tentando fugir. 905 01:17:47,330 --> 01:17:49,330 Gamboa, vamos. 906 01:17:52,330 --> 01:17:53,700 Onde eles estão? 907 01:17:54,000 --> 01:17:56,830 -Eles se foram. -O que você quer dizer? 908 01:17:57,410 --> 01:17:59,450 -Para onde eles foram? -Não sei. 909 01:18:01,000 --> 01:18:04,000 Me ajude, Ramiro. Vamos. 910 01:18:05,700 --> 01:18:06,830 Vamos. 911 01:18:08,910 --> 01:18:10,160 Ricardo! 912 01:18:10,410 --> 01:18:12,450 -Eles se foram. -Perdido? 913 01:18:12,580 --> 01:18:15,410 O barco em que eles vieram também desapareceu. 914 01:18:15,500 --> 01:18:19,790 Eles não podem ter saído sem água ou suprimentos. É suicídio. 915 01:18:34,330 --> 01:18:36,450 Vamos para o andar superior. 916 01:18:50,910 --> 01:18:52,330 Eles não estão aqui. 917 01:18:52,500 --> 01:18:54,660 Eles se foram. Onde diabos eles estão? 918 01:19:00,160 --> 01:19:02,580 Eles não tinham remos nem motor! 919 01:19:10,080 --> 01:19:11,910 O que diabos está acontecendo aqui, Ricardo? 920 01:19:12,080 --> 01:19:16,160 -Eles não poderiam estar a mais de um quilômetro de distância. -Deveríamos ser capazes de vê-los. 921 01:19:18,750 --> 01:19:21,580 O que...? Subirei no mastro principal. 922 01:19:22,580 --> 01:19:23,870 Juliano. 923 01:19:25,410 --> 01:19:26,660 Parar. 924 01:20:33,410 --> 01:20:35,000 Você mesmo disse isso. 925 01:20:35,910 --> 01:20:37,910 Muitas coisas não fazem sentido 926 01:20:38,870 --> 01:20:42,160 e eles têm as respostas. 927 01:21:04,080 --> 01:21:06,160 O que é isso, Ricardo? Estamos indo a toda velocidade. 928 01:21:06,250 --> 01:21:09,330 Capitão, é como se algo nos arrastasse. E está cada vez mais perto. 929 01:21:09,410 --> 01:21:11,080 -O que é isso? -Você consegue ouvir? 930 01:21:11,160 --> 01:21:14,410 -Sim. -Os falsos sobreviventes queriam a caixa. 931 01:21:14,500 --> 01:21:17,580 -Então, é provável que eles voltem. -Suba aí! 932 01:21:18,580 --> 01:21:21,160 Ele é melhor que você. Não tenho mais medo de você. 933 01:21:21,250 --> 01:21:25,700 -E aí, delator? A Lei Seca acabou? -Esta noite vamos começar do zero. 934 01:21:25,830 --> 01:21:27,830 Estou grávida. 935 01:21:27,910 --> 01:21:30,160 Surpresa! 936 01:21:31,160 --> 01:21:35,580 Dormindo juntos, lado a lado com as meninas. Isso é bom. 937 01:21:35,660 --> 01:21:38,830 Eu quero que você pense em algo toda vez que você procura em outro lugar. 938 01:21:39,250 --> 01:21:42,660 Ainhoa ​​está com você porque eu permito. 939 01:21:42,750 --> 01:21:45,580 Valéria! 940 01:21:46,160 --> 01:21:48,040 Onde está minha irmã? O que você fez com ela? 941 01:21:48,120 --> 01:21:50,200 -Juliano. -Você os conhecia, senhora! 942 01:21:54,250 --> 01:21:56,080 Por favor, pare! 943 01:21:57,580 --> 01:22:02,580 Legendas: Ignacio Benítez