1 00:00:01,000 --> 00:00:05,750 ANTERIORMENTE... 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,500 Socorro! Aqui! 3 00:00:08,580 --> 00:00:10,910 -Ajuda! -Capitão, tem gente. 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,910 Um barco com sobreviventes. 5 00:00:13,080 --> 00:00:15,580 Capitão, você tem que parar a manobra. 6 00:00:15,660 --> 00:00:19,250 Essas pessoas têm pústulas e cortes em seus rostos. Eles poderiam estar doentes. 7 00:00:19,330 --> 00:00:23,000 -Capitão, exijo que os deixe entrar. -Você não pode exigir nada. 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,660 Eu sou o capitão, 9 00:00:24,910 --> 00:00:26,750 e estou cuidando da sua sobrevivência. 10 00:00:26,830 --> 00:00:30,160 Você vai sair deste navio agora e volte para o seu barco. 11 00:00:30,500 --> 00:00:35,660 Você vai ter que atirar em mim, então. Não vou permitir que você deixe meu povo. 12 00:00:35,750 --> 00:00:39,830 Ricardo, a nave está vazia. Os astronautas não estão lá. 13 00:00:39,910 --> 00:00:42,830 O dispositivo é algum tipo de transponder. 14 00:00:42,910 --> 00:00:47,330 Ele não emite apenas sinais de longa distância, mas também os recebe. 15 00:00:47,410 --> 00:00:49,250 -Está conectado? -Sim. 16 00:00:49,330 --> 00:00:52,830 O transponder não funciona. Você sabia está faltando uma placa? 17 00:00:53,500 --> 00:00:57,410 -Achei que vocês estivessem no mesmo time. -Sim, mas posições diferentes. 18 00:00:57,750 --> 00:01:01,160 As consequências do que você fez é muito... 19 00:01:01,500 --> 00:01:05,410 acima de você. Eles estão acima de mim. 20 00:01:06,000 --> 00:01:09,250 E acima de todos neste navio. 21 00:01:10,330 --> 00:01:11,580 Para você, 22 00:01:12,080 --> 00:01:13,410 Eu não sou ninguém. 23 00:01:16,330 --> 00:01:18,910 Eu vou respeitar se você não quiser para estar comigo. 24 00:01:19,000 --> 00:01:23,080 No entanto, você não estará com mais ninguém. 25 00:01:24,410 --> 00:01:25,580 Eu farei qualquer coisa! 26 00:01:25,660 --> 00:01:28,330 -Tem certeza? -Sim, eu juro. Por favor. 27 00:01:29,000 --> 00:01:30,410 Eu estava errado. 28 00:01:31,000 --> 00:01:33,080 Gamboa está de volta e... 29 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 -Eu não te amo, Ulises. Eu não. -Eu não me importo com o que você diz. 30 00:01:38,330 --> 00:01:39,910 Eu sei que você ainda me ama. 31 00:01:40,000 --> 00:01:44,500 Diga-me, Gamboa tem alguma coisa a ver com isso? 32 00:01:45,660 --> 00:01:48,080 -Ainhoa. -Eu te amo. 33 00:01:49,500 --> 00:01:52,000 Eu quero cuidar disso, como um pai substituto. 34 00:01:52,080 --> 00:01:56,910 Desde que você trancou aqui, eu tenho nenhuma outra escolha a não ser cuidar de você. 35 00:01:57,000 --> 00:02:02,500 Tentando se convencer o tempo todo sobre não estar apaixonado deve ser cansativo. 36 00:02:02,580 --> 00:02:04,000 Eu te beijei ontem. 37 00:02:04,250 --> 00:02:05,500 E agora... 38 00:02:05,750 --> 00:02:08,250 -Estou duvidando de mim mesmo. -Não quero surpresas, 39 00:02:08,330 --> 00:02:11,580 ou presentes, ou você me irritando mais. Estou claro? 40 00:02:11,660 --> 00:02:15,500 Você não poderia simplesmente recuar e parar de ser tão duro comigo? 41 00:02:15,580 --> 00:02:19,750 Deve haver uma razão pela qual sou tão duro com você. Você não tem ideia! 42 00:02:19,870 --> 00:02:23,660 Talvez eu esteja apaixonado por você desde o primeiro dia. 43 00:02:25,330 --> 00:02:29,080 -Tem certeza que está apaixonado por Julia? -De cabeça para baixo. 44 00:02:29,160 --> 00:02:32,250 É o melhor e mais pessoal sentimento Já tenho há algum tempo. 45 00:02:32,370 --> 00:02:34,330 Estou apaixonado por você, Júlia. 46 00:02:35,910 --> 00:02:38,910 Não estamos doentes. Por que você está fazendo isso? 47 00:02:39,120 --> 00:02:43,000 -Julia está mentindo para nós. Eu não gosto disso. -Quem é você, Júlia? 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,250 Quero apresentar-lhe o Sr. Gamboa. 49 00:02:49,500 --> 00:02:53,000 -O que você está fazendo aqui? -Não pergunte se você já sabe a resposta. 50 00:02:53,500 --> 00:02:55,250 Apenas faça o seu trabalho. 51 00:03:08,750 --> 00:03:10,080 Obrigado. 52 00:03:21,830 --> 00:03:27,500 Cada vez que um novo ano letivo começava, havia crianças novas. 53 00:03:27,830 --> 00:03:30,000 Pessoal, aqui está. Toalhas! 54 00:03:30,830 --> 00:03:34,250 As novas crianças costumavam ficar tristes no começo. 55 00:03:34,330 --> 00:03:39,660 É por isso que a senhorita Maika costumava nos perguntar para que se sintam em casa. 56 00:03:39,750 --> 00:03:42,080 -Aqui. -Obrigado. Estela, certo? 57 00:03:42,160 --> 00:03:43,250 -Sim. -Obrigado. 58 00:03:43,330 --> 00:03:46,910 Eles receberam seus livros e um avental como o nosso. 59 00:03:56,000 --> 00:03:57,750 Estou pronto. 60 00:03:58,160 --> 00:03:59,750 -Tem certeza? -Eu sou. 61 00:03:59,830 --> 00:04:02,000 -As quatro camas, querido? -Os quatro. 62 00:04:02,080 --> 00:04:04,250 -Os novos vão gostar? -É lindo. 63 00:04:04,330 --> 00:04:07,160 Salomé, Bolha, os banheiros estão inundando. 64 00:04:07,250 --> 00:04:10,160 As novas crianças precisavam de novas carteiras, 65 00:04:10,250 --> 00:04:14,910 para que eles pudessem sentar e trabalhar em seus projetos de artesanato. 66 00:04:15,000 --> 00:04:17,500 -Para que serve esse colchão? -As meninas. 67 00:04:17,580 --> 00:04:19,830 Eles deram sua cabine aos novos. 68 00:04:19,910 --> 00:04:23,910 -As meninas vão ficar aqui com você. -Vai ficar um pouco lotado, não é? 69 00:04:24,000 --> 00:04:27,910 Por que você está reclamando, Ramiro? Finalmente, temos cabines mistas. 70 00:04:28,000 --> 00:04:31,160 Vamos aproveitar muito as vistas. 71 00:04:31,250 --> 00:04:35,160 Vamos, ajude-nos! eu não acho você deveria estar reclamando tanto! 72 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 Bem, este é o convés da tripulação... 73 00:04:37,830 --> 00:04:40,200 Costumávamos mostrar o lugar aos novos garotos. 74 00:04:40,290 --> 00:04:42,160 ...sala de máquinas, onde fica a enfermaria. 75 00:04:42,250 --> 00:04:45,330 Onde eles poderiam pendurar seus casacos, 76 00:04:45,410 --> 00:04:47,580 onde ficava a sala de jantar, 77 00:04:47,660 --> 00:04:53,080 e os banheiros, apenas no caso eles tiveram que fazer xixi ou fazer o número dois. 78 00:04:53,830 --> 00:04:55,250 -É nojento! -Eca! 79 00:04:56,660 --> 00:04:58,660 Estamos cobertos de lixo. 80 00:04:59,000 --> 00:05:04,500 -De onde veio todo esse cabelo? -Isso não é cabelo, Salo. 81 00:05:04,830 --> 00:05:10,330 O cabelo tem raízes e não é tão grosso. 82 00:05:10,410 --> 00:05:16,080 Jogue isso no balde. Vamos tentar para desobstruir todas as curvas em U desta coisa. 83 00:05:26,160 --> 00:05:27,410 Bem-vindo. 84 00:05:27,830 --> 00:05:30,500 -Muito obrigado. -Antes da aula começar, 85 00:05:30,580 --> 00:05:34,160 as novas crianças tiveram que ir para a frente e se apresentarem. 86 00:05:34,250 --> 00:05:36,250 -Olá. -Olá. 87 00:05:37,660 --> 00:05:42,500 Assim todos puderam conhecê-los e, pouco a pouco, eles voltariam a sorrir. 88 00:05:42,750 --> 00:05:44,330 Isso é ótimo, não é? 89 00:05:54,750 --> 00:05:56,500 Bem, meu nome é Victor. 90 00:05:57,660 --> 00:05:58,910 Tom. 91 00:05:59,160 --> 00:06:00,410 Doce. 92 00:06:01,160 --> 00:06:02,330 Leonor. 93 00:06:08,000 --> 00:06:11,160 O navio balançou e quase afundou. 94 00:06:11,660 --> 00:06:14,000 As pessoas tentavam se agarrar a qualquer coisa. 95 00:06:16,250 --> 00:06:19,160 Após a segunda guinada, a água entrou. 96 00:06:20,910 --> 00:06:23,830 Havia água indo violentamente por toda parte. 97 00:06:24,580 --> 00:06:26,080 Em todos os lugares. 98 00:06:30,330 --> 00:06:34,410 Os quartos do corredor foram inundados com o quê? Segundos? 99 00:06:34,830 --> 00:06:38,000 Centenas de pessoas foram jogadas pelas janelas de vidro. 100 00:06:38,500 --> 00:06:40,660 O mar estava engolindo pessoas. 101 00:06:42,250 --> 00:06:44,910 Todo mundo estava histérico. 102 00:06:45,000 --> 00:06:46,910 Havia mães ligando... 103 00:06:47,660 --> 00:06:50,660 seus filhos desesperadamente. 104 00:06:50,910 --> 00:06:54,580 Então fizemos o nosso melhor para conseguir em um barco salva-vidas. 105 00:06:56,250 --> 00:06:58,160 Pior ainda, porque... 106 00:06:59,160 --> 00:07:00,660 você poderia ver... 107 00:07:01,830 --> 00:07:06,160 muitas pessoas gritando por socorro. 108 00:07:08,080 --> 00:07:09,580 Havia... 109 00:07:10,250 --> 00:07:12,750 mãos saindo do mar, segurando... 110 00:07:13,330 --> 00:07:17,410 o barco, as laterais dele. Mas não havia espaço. 111 00:07:18,250 --> 00:07:19,910 Não havia espaço. 112 00:07:20,660 --> 00:07:22,080 Então... 113 00:07:22,830 --> 00:07:25,160 tivemos que tirá-los... 114 00:07:26,330 --> 00:07:28,500 batendo neles com os remos. 115 00:07:44,410 --> 00:07:46,410 E, de repente, nada. 116 00:07:48,330 --> 00:07:51,080 Nada. Silêncio absoluto. 117 00:07:56,580 --> 00:07:59,830 Tivemos que deixá-los para trás. Foi como... 118 00:08:03,330 --> 00:08:05,410 Foi como matá-los. 119 00:08:08,500 --> 00:08:10,250 Eles ficaram para trás. 120 00:08:14,750 --> 00:08:16,160 E o resto? 121 00:08:18,080 --> 00:08:21,500 Os que estão no bote salva-vidas, além de você? 122 00:08:23,330 --> 00:08:25,750 Éramos 20 pessoas no bote salva-vidas. 123 00:08:26,580 --> 00:08:29,830 Cinco deles morreram nos primeiros dias devido aos seus ferimentos. 124 00:08:29,910 --> 00:08:32,580 Os outros 11 morreram há poucos dias. 125 00:08:33,580 --> 00:08:38,080 Havia tantas coisas. Um tufão virou o barco. 126 00:08:38,160 --> 00:08:40,830 Passamos tantas horas tentando para virar isso... 127 00:08:50,410 --> 00:08:53,580 As pessoas estavam exaustas e com muito frio. 128 00:08:54,830 --> 00:08:56,500 Então nós os vimos... 129 00:08:57,540 --> 00:08:59,580 se afogando na frente... 130 00:09:00,080 --> 00:09:01,370 de nós. 131 00:09:06,160 --> 00:09:08,410 Desculpe. Com licença. 132 00:09:17,160 --> 00:09:20,330 Bem, seu pesadelo acabou. 133 00:09:20,410 --> 00:09:23,080 Este navio é sua nova casa. 134 00:09:23,540 --> 00:09:26,330 E todos nós, sua família. 135 00:09:29,330 --> 00:09:31,410 Bem-vindo à Estrela do Norte. 136 00:09:39,410 --> 00:09:40,580 Obrigado. 137 00:10:13,540 --> 00:10:16,000 Bem, a vida continua. 138 00:10:16,250 --> 00:10:20,540 Se eu estiver corretamente, alguém tem aula de sobrevivência em cinco minutos. 139 00:10:20,660 --> 00:10:22,830 -Vamos! -Capitão, com licença. 140 00:10:23,660 --> 00:10:27,000 Antes disso, gostaríamos de conversar com nossas famílias 141 00:10:27,080 --> 00:10:30,250 para dizer a eles que estamos vivos. 142 00:10:34,660 --> 00:10:36,660 Podemos usar seu telefone? 143 00:10:58,200 --> 00:11:00,910 Eu conheço muito de você 144 00:11:01,450 --> 00:11:05,580 acho que as aulas de sobrevivência são absurdas agora. 145 00:11:05,660 --> 00:11:11,580 No entanto, espero que a história dos nossos novos amigos fez você mudar de ideia. 146 00:11:11,660 --> 00:11:15,410 Foram eles ontem, mas amanhã poderemos ser nós. 147 00:11:15,500 --> 00:11:17,910 Como é? 148 00:11:18,290 --> 00:11:20,540 Tem dois centímetros de altura. 149 00:11:21,000 --> 00:11:25,080 Possui cinco folhas minúsculas. 150 00:11:25,160 --> 00:11:28,160 E é o verde mais lindo Eu já vi. 151 00:11:28,250 --> 00:11:31,000 Temos que ficar secos. 152 00:11:31,330 --> 00:11:33,500 Principalmente nossos pés. Por que? 153 00:11:33,830 --> 00:11:36,910 Você se lembra do que faríamos quando brotou pela primeira vez? 154 00:11:37,250 --> 00:11:39,410 Todos os tripulantes devem ter... 155 00:11:40,580 --> 00:11:41,830 Então... 156 00:11:42,500 --> 00:11:46,080 Temos que começar a fazer o que casais normais fazem, certo? 157 00:11:48,080 --> 00:11:52,080 Você sabe o que? eu te mandaria uma mensagem todos os dias dizendo que você é bonita. 158 00:11:52,580 --> 00:11:55,000 Eu pegaria você na escola na minha moto. 159 00:11:55,080 --> 00:11:57,660 AS ENTRASÕES DE BOBBY, O URSO 160 00:11:57,750 --> 00:11:59,330 E eu levaria você ao cinema. 161 00:12:00,910 --> 00:12:04,410 Não concordaríamos com o filme. 162 00:12:04,910 --> 00:12:08,500 -Precisamos ficar secos. -Eu não me importo com o filme. 163 00:12:11,080 --> 00:12:15,830 Porque eu estaria beijando você desde o começo para terminar, Ainhoa. 164 00:12:16,250 --> 00:12:18,000 E se...? 165 00:12:19,250 --> 00:12:21,750 ...cobre a maior parte do seu corpo... 166 00:12:21,830 --> 00:12:24,410 Pedi que você fosse paciente, Ulises. 167 00:12:44,830 --> 00:12:48,330 Ainhoa, você não acha que a turma é interessante? 168 00:12:48,660 --> 00:12:51,000 Eu quero, é interessante. 169 00:13:11,910 --> 00:13:13,750 Com quem você estava conversando? 170 00:13:15,410 --> 00:13:16,830 Você não me ouviu? 171 00:13:17,410 --> 00:13:20,250 Estou perguntando com quem você estava falando. 172 00:13:22,750 --> 00:13:25,080 Com quem você estava conversando? 173 00:13:32,250 --> 00:13:33,410 Olá! 174 00:13:33,500 --> 00:13:37,330 Eu estava conversando com minha irmã. Foi minha irmã, me desculpe. 175 00:13:55,410 --> 00:13:57,910 A aula termina aqui. Você pode ir agora. 176 00:13:58,660 --> 00:14:02,410 Eu disse que a aula termina aqui. Você pode ir agora, por favor. 177 00:14:29,830 --> 00:14:31,080 Está tudo pronto. 178 00:14:35,830 --> 00:14:36,910 -Olá. -Olá! 179 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 Como vai você? 180 00:14:39,160 --> 00:14:41,750 -Bom. -Muito obrigado, doutor. 181 00:14:42,330 --> 00:14:44,250 -Tchau. -Tchau! 182 00:14:56,080 --> 00:14:57,580 Como eles estão? 183 00:14:58,330 --> 00:15:01,080 Um pouco desnutrido e desidratado. 184 00:15:01,330 --> 00:15:06,160 Não serei capaz de diagnosticá-los até obter os resultados dos testes. 185 00:15:06,250 --> 00:15:07,910 Isso levará algumas horas. 186 00:15:14,080 --> 00:15:17,160 Bem, você pode compartilhar os resultados quando você os conseguir. 187 00:15:17,410 --> 00:15:18,580 E... 188 00:15:19,330 --> 00:15:21,580 -tenha um bom dia. -Você também. 189 00:16:18,410 --> 00:16:19,910 Você está bem? 190 00:16:20,080 --> 00:16:21,330 Acalmar. 191 00:16:22,080 --> 00:16:24,330 Sente-se. Aqui. 192 00:16:30,080 --> 00:16:33,000 Tenha isso, vai ajudar. É chá de flor de tília. 193 00:16:37,500 --> 00:16:40,500 acabei de descobrir a Terra desapareceu. 194 00:16:46,410 --> 00:16:48,830 Você não tem algo um pouco mais forte? 195 00:16:49,250 --> 00:16:50,500 Claro. 196 00:17:00,830 --> 00:17:02,580 -Aqui. -Obrigado. 197 00:17:05,080 --> 00:17:08,000 Isso pode não ajudar em nada, mas... 198 00:17:12,080 --> 00:17:14,750 a Terra desapareceu apenas parcialmente. 199 00:17:16,250 --> 00:17:18,410 Sabemos que há uma ilha. 200 00:17:19,080 --> 00:17:23,080 Ouvimos isso em uma gravação de caixa preta. Um avião viu. 201 00:17:23,910 --> 00:17:28,080 Podemos precisar de anos para encontrá-lo, mas há esperança. 202 00:17:32,910 --> 00:17:37,410 Não, Vilma. O que quero dizer é que nosso relacionamento é incomum, 203 00:17:37,500 --> 00:17:40,330 -até bizarro, eu diria. -Bizarro? 204 00:17:40,410 --> 00:17:42,580 -Sim, bizarro, Vilma. -Por que é que? 205 00:17:42,660 --> 00:17:47,750 Porque tomamos banho juntos sem se tocarem, 206 00:17:47,830 --> 00:17:52,580 Eu me torno o pai do seu bebê sem tê-lo concebido, 207 00:17:52,660 --> 00:17:58,910 e agora vamos morar juntos sem ter um primeiro encontro. É bizarro, Vilma. 208 00:17:59,000 --> 00:18:02,830 Vamos ver, Piti. Eu vou morar com você e mais cinco pessoas. 209 00:18:02,910 --> 00:18:05,540 Isso não é um passo à frente em nosso relacionamento. 210 00:18:05,620 --> 00:18:07,830 É acampamento de verão. 211 00:18:11,830 --> 00:18:14,160 Porém, se você quiser... 212 00:18:17,660 --> 00:18:19,830 poderíamos fazer as coisas direito. 213 00:18:20,830 --> 00:18:24,370 O que você quer dizer exatamente? 214 00:18:24,500 --> 00:18:29,410 -Uma rapidinha para se despedir da sua cabana? -Não. 215 00:18:29,830 --> 00:18:35,000 Não, quero dizer pedir uma cabine ao capitão. 216 00:18:35,330 --> 00:18:38,080 Um onde ambos possamos caber em nosso berço. 217 00:18:39,830 --> 00:18:41,660 Escute-me. 218 00:18:42,500 --> 00:18:48,330 Olha, vou mergulhar se você fizer isso. eu não quero para pressioná-lo ou fazer você se sentir mal. 219 00:18:48,830 --> 00:18:50,080 Pense nisso, 220 00:18:51,000 --> 00:18:53,660 e me dê uma resposta em 24 horas. 221 00:18:54,660 --> 00:18:55,830 Está tudo bem? 222 00:18:56,750 --> 00:18:57,910 OK. 223 00:19:13,080 --> 00:19:16,410 Você poderia deixar meu povo ouvir para essa gravação? 224 00:19:17,410 --> 00:19:19,410 Capitão, eles estão tão desanimados. 225 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Depois do que passamos e o que você nos contou. 226 00:19:25,660 --> 00:19:27,790 Seria uma boa notícia, 227 00:19:28,330 --> 00:19:31,500 ser capaz de ouvir para alguém dizendo que há terra, 228 00:19:31,750 --> 00:19:33,580 que sobrou um pouco. 229 00:19:34,250 --> 00:19:36,250 Essa gravação 230 00:19:36,580 --> 00:19:40,160 também inclui dezenas de aviões caindo. 231 00:19:40,950 --> 00:19:43,160 -Não acho que seja uma boa notícia. -Sim, mas... 232 00:19:43,290 --> 00:19:45,080 Ouça-me, por favor. 233 00:19:45,620 --> 00:19:46,910 É o melhor. 234 00:19:50,660 --> 00:19:52,080 Você tem razão. 235 00:19:59,750 --> 00:20:02,410 Não quero ser indiscreto, mas... 236 00:20:04,000 --> 00:20:06,080 por que você estava usando um vestido de noiva? 237 00:20:12,330 --> 00:20:14,910 Eu estava me casando quando o navio afundou. 238 00:20:16,750 --> 00:20:19,080 Afundou... 239 00:20:19,580 --> 00:20:22,080 minutos depois de dizer "sim". 240 00:20:23,250 --> 00:20:24,660 Oh meu Deus! 241 00:20:25,080 --> 00:20:26,160 Desculpe. 242 00:20:30,660 --> 00:20:34,750 Nove anos esperando por ele propor. Nove! 243 00:20:35,330 --> 00:20:36,410 E... 244 00:20:39,330 --> 00:20:43,160 Esperei nove anos por alguns minutos do casamento. 245 00:20:56,410 --> 00:20:57,750 Capitão. 246 00:20:59,200 --> 00:21:01,040 Eu tenho que te contar uma coisa. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,910 Não, é bobagem. 248 00:21:09,000 --> 00:21:11,410 -Não, vamos. Diga-me. -É algo bobo. 249 00:21:11,500 --> 00:21:12,830 -Leonor, escute. -Não, não. 250 00:21:12,910 --> 00:21:15,330 -Acabei de te contar. -Não é nada. 251 00:21:15,830 --> 00:21:17,500 Somos uma família. 252 00:21:17,580 --> 00:21:20,750 As famílias compartilham tudo, também os problemas. 253 00:21:22,500 --> 00:21:23,910 Diga-me o que há de errado. 254 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 -Ei! -Olá. 255 00:21:29,580 --> 00:21:33,330 -É todo seu. -Obrigado. Vá em frente. 256 00:21:35,830 --> 00:21:37,410 Como você está, Dulce? 257 00:21:38,410 --> 00:21:42,160 Bem, é isso. A área está limpa. 258 00:21:42,250 --> 00:21:46,410 Estou levando essas últimas coisas e você pode se sentir em casa. 259 00:21:46,500 --> 00:21:51,330 A propósito, um conselho. Se você pegar essa cama aqui, 260 00:21:51,410 --> 00:21:55,580 o mar é a primeira coisa que você vê quando você acordar. 261 00:21:56,080 --> 00:21:57,410 Ótimo. 262 00:22:00,160 --> 00:22:01,750 Bem, então. 263 00:22:03,660 --> 00:22:05,250 Você já está indo embora? 264 00:22:05,830 --> 00:22:07,410 Não me deixe sozinho. 265 00:22:07,950 --> 00:22:09,250 Por favor. 266 00:22:17,700 --> 00:22:19,080 Ouça, Dulce. 267 00:22:19,540 --> 00:22:23,000 Talvez você pense que é estúpido, 268 00:22:23,750 --> 00:22:25,330 mas você vai superar isso. 269 00:22:26,830 --> 00:22:28,910 O fim do mundo, quero dizer. 270 00:22:29,000 --> 00:22:31,660 Você vai superar isso, você vai ver. 271 00:22:35,660 --> 00:22:37,120 Eu estou... 272 00:22:37,580 --> 00:22:39,580 totalmente sozinho. 273 00:22:40,250 --> 00:22:41,830 Eu não tenho ninguém. 274 00:22:43,080 --> 00:22:46,580 Bem, você não está sozinho. 275 00:22:46,910 --> 00:22:48,330 Você me tem. 276 00:22:50,410 --> 00:22:56,830 E você tem todos os 40 membros da tripulação desta banheira. 277 00:22:56,910 --> 00:23:00,080 É impossível se sentir sozinho neste navio de 75 metros de comprimento. 278 00:23:00,160 --> 00:23:03,410 Você verá. Isto é como um ônibus na hora do rush. 279 00:23:04,160 --> 00:23:07,410 O pensamento de todos nós estarmos juntos nisso ajuda. 280 00:23:07,500 --> 00:23:10,000 Como uma grande família, sabe? 281 00:23:11,330 --> 00:23:12,830 Isso ajuda muito. 282 00:23:15,000 --> 00:23:17,160 Segure-me forte, por favor. 283 00:23:18,080 --> 00:23:22,410 Por favor, fique aqui comigo esta noite. Por favor. 284 00:23:22,500 --> 00:23:24,250 Eu não quero dormir sozinho. 285 00:23:24,500 --> 00:23:27,250 Por favor, por favor. 286 00:23:28,250 --> 00:23:32,410 Tudo bem, tudo bem. Eu ficarei com você. 287 00:23:36,410 --> 00:23:38,080 -Ei. -Como você está, Tom? 288 00:23:38,160 --> 00:23:42,250 -E aí? -Não muito, eu já estava saindo. 289 00:23:44,500 --> 00:23:46,750 A cabana é toda sua. 290 00:23:52,160 --> 00:23:54,500 -Tchau, pessoal. -Tchau! 291 00:24:29,080 --> 00:24:33,250 -Que diabos é essa merda toda? -Sujeira, é simplesmente sujeira. 292 00:24:33,330 --> 00:24:36,580 Sujeira? De onde? 293 00:24:36,660 --> 00:24:42,830 Da curva em U, da torneira, os canos, atrás dos armários... 294 00:24:42,910 --> 00:24:45,580 Muitos lugares. Isso acontece quando você não limpa com frequência. 295 00:24:45,660 --> 00:24:50,910 Se limpássemos regularmente, não encontrei esta surpresa. 296 00:24:51,000 --> 00:24:56,000 -Tire essa sujeira da mesa, Bolha. -Não é sujeira. 297 00:24:56,410 --> 00:25:00,330 -São crisálidas. -Do que ele está falando? 298 00:25:04,580 --> 00:25:07,830 Algo está aninhado no navio, 299 00:25:08,160 --> 00:25:11,750 mas não sabemos o quê. 300 00:25:12,500 --> 00:25:15,500 -Ó meu Deus! -Olha, ele se mexeu! 301 00:25:18,660 --> 00:25:21,910 Eu não me importo com crisálidas. Estou pegando a amônia. 302 00:25:23,160 --> 00:25:29,080 Bolha, por favor, jogue tudo isso para o mar o mais rápido que puder. Vamos. 303 00:25:44,660 --> 00:25:46,000 A questão é... 304 00:25:49,160 --> 00:25:50,410 Ah, que coisa! 305 00:25:54,160 --> 00:25:58,410 Eu nunca acreditei nisso. Eu nunca fiz isso. 306 00:26:01,410 --> 00:26:02,830 A questão é... 307 00:26:04,000 --> 00:26:07,330 No mesmo dia em que nosso navio afundou, 308 00:26:08,750 --> 00:26:12,330 coisas incríveis começaram a acontecer. 309 00:26:13,660 --> 00:26:15,750 Daquele dia em diante, eu vi... 310 00:26:16,330 --> 00:26:18,160 peixe gigante, 311 00:26:18,410 --> 00:26:20,160 algas mutantes, 312 00:26:20,250 --> 00:26:23,500 neblina tão espessa quanto uma parede de granito, 313 00:26:24,330 --> 00:26:27,080 e os talheres grudados no teto. 314 00:26:28,330 --> 00:26:31,580 São coisas incríveis e óbvias não são mais incríveis. 315 00:26:33,580 --> 00:26:34,750 Sim. 316 00:26:43,410 --> 00:26:45,410 Diga-me o que está incomodando você. 317 00:26:52,500 --> 00:26:54,330 Eu tenho uma mensagem para você. 318 00:26:58,080 --> 00:26:59,500 É da sua esposa. 319 00:27:06,750 --> 00:27:09,910 Minha esposa faleceu há dois meses antes de embarcar. 320 00:27:15,160 --> 00:27:16,330 Eu sei. 321 00:27:19,000 --> 00:27:21,750 Mesmo que possa parecer incrível, Capitão, 322 00:27:22,000 --> 00:27:24,080 ela me pediu para te contar uma coisa. 323 00:27:31,500 --> 00:27:32,750 O CARTEIRO 324 00:27:52,910 --> 00:27:54,410 "Ainhoa, 325 00:27:54,580 --> 00:27:58,160 se pudéssemos apagar o passado e recomeçar, 326 00:27:58,250 --> 00:28:01,660 e mudar as regras que me impedem de estar ao seu lado, 327 00:28:01,750 --> 00:28:05,330 nem mesmo assim eu poderia te amar mais do que o que faço agora. 328 00:28:11,330 --> 00:28:14,000 Esta manhã eu percebi a única coisa que eu quero é 329 00:28:14,080 --> 00:28:17,000 estar ao seu lado, te proteger e cuidar de você. 330 00:28:17,160 --> 00:28:19,250 Não ser capaz de fazer isso está me matando. 331 00:28:19,410 --> 00:28:21,660 Mesmo que possa parecer impossível agora, 332 00:28:22,330 --> 00:28:26,500 se você acha que há a menor chance que poderíamos ficar juntos, 333 00:28:26,580 --> 00:28:28,910 deixe-me uma nota sobre este mesmo livro." 334 00:28:30,330 --> 00:28:33,080 SIM, POR FAVOR, VAMOS... 335 00:28:35,330 --> 00:28:37,660 DÊ UMA CHANCE 336 00:29:09,830 --> 00:29:11,410 Olá, Júlia. 337 00:29:12,410 --> 00:29:14,910 -Como vai você? -Bom. 338 00:29:15,330 --> 00:29:16,660 Como vai você? 339 00:29:18,500 --> 00:29:19,830 Bom. 340 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 Você está tão bem vestido. 341 00:29:23,080 --> 00:29:25,910 -Você tem um encontro? -Não. 342 00:29:26,410 --> 00:29:27,660 Você não? 343 00:29:30,660 --> 00:29:33,330 -Por que? -Porque você está tão bonita. 344 00:29:37,660 --> 00:29:40,750 Salomé, ontem à noite o capitão declarou seu amor por mim. 345 00:29:46,580 --> 00:29:48,000 E o que aconteceu? 346 00:29:49,330 --> 00:29:50,580 Nada aconteceu. 347 00:29:51,000 --> 00:29:54,750 -O que você quer dizer com “nada”? -Eu não sabia o que dizer. 348 00:29:57,080 --> 00:30:00,250 Salomé, nunca vi o Ricardo assim. 349 00:30:01,080 --> 00:30:05,410 Não sei. Eu estive pensando a noite toda, repassando isso. 350 00:30:07,160 --> 00:30:08,830 O que você estava pensando? 351 00:30:12,910 --> 00:30:16,080 eu estava pensando que Ricardo sempre esteve lá. 352 00:30:17,580 --> 00:30:19,410 Isso me faz sentir seguro. 353 00:30:20,160 --> 00:30:22,750 Quando estou com medo, ele me acalma. 354 00:30:24,660 --> 00:30:28,830 Eu percebi que eu adoraria para conhecê-lo melhor, 355 00:30:28,910 --> 00:30:33,160 passar mais tempo com ele, tome café da manhã com ele, ria com ele. 356 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 Salomé, acho que o amo. 357 00:30:38,160 --> 00:30:39,910 Então? 358 00:30:42,660 --> 00:30:46,080 Você acha que é tarde demais dar-lhe uma resposta? 359 00:30:46,750 --> 00:30:48,250 Não, querido. 360 00:30:49,580 --> 00:30:52,500 Se Ricardo te contou que está apaixonado, ele está. 361 00:30:53,000 --> 00:30:57,410 Ele esteve com Marisa por 20 anos e nunca vi dúvida em seus olhos. 362 00:30:57,830 --> 00:31:00,750 Então, por favor, vá lá e diga sim a ele. 363 00:31:05,080 --> 00:31:06,750 Júlia, Júlia. 364 00:31:07,910 --> 00:31:10,160 Dói muito, Júlia. 365 00:31:11,160 --> 00:31:12,830 Algo está errado. 366 00:31:14,580 --> 00:31:16,160 Vamos, vamos. 367 00:31:17,330 --> 00:31:21,330 Capitão, capitão, sinto muito. Eu não deveria ter te contado. 368 00:31:22,500 --> 00:31:25,750 Capitão, por favor, não me ignore. Capitão. 369 00:31:27,580 --> 00:31:29,330 Capitão, sinto muito. 370 00:31:30,660 --> 00:31:34,000 Me desculpe se eu te machuquei. Eu não queria. 371 00:31:34,330 --> 00:31:38,000 -Por favor, prefiro que você pense que sou louco. -Você está à deriva em um barco salva-vidas, 372 00:31:38,080 --> 00:31:42,410 você entra no meu navio e me diz você tem uma mensagem da minha falecida esposa. 373 00:31:43,500 --> 00:31:45,500 Por que eu pensaria que você é louco? 374 00:31:48,330 --> 00:31:52,250 Eu entendo, capitão. Desculpe. Por favor, me escute! 375 00:31:52,330 --> 00:31:55,830 Só um minuto por favor. Ouça-me, por favor. 376 00:31:57,080 --> 00:31:58,410 Eu não pensei sobre isso. 377 00:32:00,410 --> 00:32:03,660 Simplesmente saiu, impulsivamente, 378 00:32:05,660 --> 00:32:07,000 porque... 379 00:32:09,250 --> 00:32:10,500 quando... 380 00:32:11,250 --> 00:32:13,660 Toquei na urna funerária, 381 00:32:16,660 --> 00:32:17,910 Eu a vi. 382 00:32:20,160 --> 00:32:21,910 Eu a vi por apenas um segundo. 383 00:32:23,080 --> 00:32:24,580 Ela estava em uma sala. 384 00:32:31,000 --> 00:32:32,830 Como era o quarto? 385 00:32:37,160 --> 00:32:39,500 Tinha uma cama king size, 386 00:32:40,160 --> 00:32:42,330 e era branco... 387 00:32:46,410 --> 00:32:48,910 com cortinas azuis. 388 00:32:56,660 --> 00:33:00,250 Branco com cortinas azuis? 389 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Você não conseguiu pensar em nada melhor? 390 00:33:03,410 --> 00:33:07,080 Quantos quartos assim existem no mundo? Quantos? 391 00:33:47,830 --> 00:33:50,250 -E ai, como vai? -Olá! 392 00:33:56,330 --> 00:33:57,660 Piti. 393 00:34:03,000 --> 00:34:04,330 O que está errado? 394 00:34:05,410 --> 00:34:09,910 Preciso de alguém para me amarrar ao mastro principal e não me deixe ir nas próximas 24 horas. 395 00:34:10,000 --> 00:34:12,580 Vamos ver, o que aconteceu? 396 00:34:12,910 --> 00:34:17,250 Estou sendo tentado pela carne. A top model do bote salva-vidas. 397 00:34:17,330 --> 00:34:19,080 Ela me atacou. 398 00:34:19,160 --> 00:34:21,660 Ela diz que quer dormir comigo. 399 00:34:22,660 --> 00:34:24,330 -Então? -O que você quer dizer com "então"? 400 00:34:24,410 --> 00:34:28,160 Nós nos conhecemos, Piti. Desde quando isso é um problema? 401 00:34:28,250 --> 00:34:31,500 Desde hoje pela manhã Vilma... 402 00:34:37,250 --> 00:34:41,830 Bem, você pode não ser a melhor pessoa para compartilhar isso com, 403 00:34:42,330 --> 00:34:44,910 mas Vilma me disse que nos quer morar juntos. 404 00:34:50,160 --> 00:34:53,160 -Parabéns. -Parabéns pelo quê? 405 00:34:53,250 --> 00:34:56,250 Ela me deu 24 horas para decidir e então, bum! 406 00:34:56,330 --> 00:35:02,660 Dois minutos depois, o novo mundo a gostosa aparece e me abraça. 407 00:35:02,830 --> 00:35:05,080 Você sabe o que eu adoraria dizer? 408 00:35:06,080 --> 00:35:09,330 Vá dormir com Dulce, então você bagunça as coisas com Vilma. 409 00:35:09,580 --> 00:35:11,000 Para sempre. 410 00:35:14,500 --> 00:35:20,160 Mas Vilma escolheu você, Piti, e você tem para mostrar que você a merece. É um teste. 411 00:35:20,500 --> 00:35:21,750 Que teste? 412 00:35:21,830 --> 00:35:26,000 Um teste. Se passarem 24 horas e nada acontece com Dulce, 413 00:35:26,080 --> 00:35:28,750 isso é um sinal de que há um novo Piti. 414 00:35:29,330 --> 00:35:30,910 Olá, Piti. 415 00:35:32,410 --> 00:35:34,080 -Olá. -Olá. 416 00:35:37,370 --> 00:35:42,080 -Você sabe onde posso conseguir um travesseiro? -Sim, na lavanderia. 417 00:35:43,370 --> 00:35:44,660 Obrigado. 418 00:35:58,580 --> 00:36:00,330 Romance romântico? 419 00:36:03,910 --> 00:36:06,250 Estou chocado, Gamboa. 420 00:36:07,080 --> 00:36:11,580 Talvez seja verdade o que eles dizem sobre bastardos tendo sentimentos. 421 00:36:12,040 --> 00:36:16,830 Se você está tentando começar uma briga, Ulises, você está indo no caminho certo. 422 00:36:17,000 --> 00:36:19,080 O que você precisa agora, uma desculpa? 423 00:36:26,620 --> 00:36:31,040 -Ou você está ficando velho? -Não procure problemas, Ulises. 424 00:36:31,660 --> 00:36:33,410 É melhor para você. 425 00:37:04,870 --> 00:37:06,200 É isso. 426 00:37:06,330 --> 00:37:09,080 O movimento que você sentiu pode ter sido uma contração, 427 00:37:09,160 --> 00:37:11,500 devido às mudanças em seu corpo. 428 00:37:11,580 --> 00:37:13,500 Tive um sangramento, Julia. 429 00:37:14,410 --> 00:37:15,910 Você teve um sangramento? 430 00:37:17,000 --> 00:37:18,660 Você sabe o que? 431 00:37:18,750 --> 00:37:22,870 Você vai ficar aqui, descansando. Calma, o bebê está bem. 432 00:37:23,370 --> 00:37:28,080 Sinto muito, doutor, mas pode haver algo na varredura que você perdeu. 433 00:37:30,660 --> 00:37:34,580 -Bem, Julia é a médica do navio. -Sou ginecologista. 434 00:37:36,830 --> 00:37:38,250 Com licença. 435 00:37:39,080 --> 00:37:41,500 Calma, Vilma. Você pode ver isso? 436 00:37:41,580 --> 00:37:45,160 É o colo do útero. O problema é que dilatou muito cedo. 437 00:37:45,250 --> 00:37:49,500 Então precisamos fortalecer as faixas para evitar fraqueza cervical. 438 00:37:50,700 --> 00:37:54,080 -Não há provas disso acontecer. -Eu sei. 439 00:37:54,160 --> 00:37:57,410 Mas talvez quando isso acontecer, seja tarde demais. 440 00:37:59,250 --> 00:38:02,370 -Vou contar ao Piti. -Não, Palomares. Por favor, não. 441 00:38:02,450 --> 00:38:04,410 Não conte a Piti. 442 00:38:04,540 --> 00:38:08,700 Não quero pressioná-lo. É importante, estou falando sério. 443 00:38:09,830 --> 00:38:11,000 OK. 444 00:38:11,500 --> 00:38:17,250 Vamos ver, Vilma. eu preciso de você respirar e tentar relaxar. 445 00:38:17,540 --> 00:38:19,500 Inspire. 446 00:38:19,620 --> 00:38:23,330 Tudo bem. Boa menina. É isso. 447 00:38:24,040 --> 00:38:25,250 Bom. 448 00:38:25,580 --> 00:38:28,080 Ela precisa de uma cirurgia, e é arriscada. 449 00:38:28,160 --> 00:38:30,660 Mas você tem dois médicos cuidando de você. 450 00:38:32,160 --> 00:38:34,160 Fazer a cirurgia é uma loucura. 451 00:38:34,250 --> 00:38:36,830 Não temos meios. Nem sequer temos uma sala de operações. 452 00:38:36,910 --> 00:38:39,660 Você tem um bisturi e uma agulha de sutura, não é? 453 00:38:39,750 --> 00:38:41,000 Isso seria suficiente. 454 00:38:44,620 --> 00:38:48,250 -Capitão, ela precisa de cirurgia. -O bebê está bem. 455 00:38:48,330 --> 00:38:50,370 A frequência cardíaca está estável. 456 00:38:50,500 --> 00:38:53,830 Nós apenas temos que esperar e ver como isso progride. 457 00:39:02,660 --> 00:39:04,160 Bem, é isso que faremos. 458 00:39:04,250 --> 00:39:08,410 Leonor, eu já te contei. Júlia é a médica do navio e eu confiamos nela. 459 00:39:10,000 --> 00:39:14,160 Fique com Vilma o tempo todo e me avise se houver alterações. 460 00:39:19,410 --> 00:39:21,750 Estou aqui se precisar de mim, doutor. 461 00:39:22,410 --> 00:39:26,750 Se a frequência cardíaca do bebê cair, me ligue imediatamente. 462 00:39:31,660 --> 00:39:33,410 -Júlia. -Sim. 463 00:39:33,500 --> 00:39:36,120 Se Leonor estiver certa, 464 00:39:36,200 --> 00:39:39,410 quais são as chances de mim perder o bebê? 465 00:39:44,080 --> 00:39:45,660 Ela não está certa. 466 00:39:47,250 --> 00:39:48,500 Relaxar. 467 00:40:41,080 --> 00:40:42,580 Ainhoa! 468 00:40:49,830 --> 00:40:53,450 Não consigo encontrar Salomé ou Julia, 469 00:40:53,540 --> 00:40:58,750 e não posso comer meu camarão. Você vai descascá-los para mim? 470 00:41:00,500 --> 00:41:01,660 OK. 471 00:41:03,000 --> 00:41:04,160 OK. 472 00:41:04,830 --> 00:41:07,080 Vamos ver. Primeiro, você pega a cabeça. 473 00:41:07,160 --> 00:41:09,910 Aqui estão minhas meninas. Como vai você? 474 00:41:12,080 --> 00:41:13,500 -Posso ter um? -Não. 475 00:41:13,580 --> 00:41:16,450 Eu não estou descascando o seu, e este é da Valéria. 476 00:41:20,410 --> 00:41:21,830 Aproveitar. 477 00:41:24,160 --> 00:41:25,500 Obrigado. 478 00:41:28,700 --> 00:41:31,040 E então você tira as pernas. 479 00:41:31,660 --> 00:41:33,000 Ainhoa, querido, 480 00:41:33,330 --> 00:41:36,000 -já falou com Leonor? -Não. 481 00:41:38,330 --> 00:41:39,750 Tem certeza? 482 00:41:40,830 --> 00:41:42,160 Sim. 483 00:41:48,750 --> 00:41:52,830 Não me diga isso agora, quando você estava indo a algum lugar com Julia, 484 00:41:52,910 --> 00:41:56,660 -você começa a gostar da nova garota. -Papai, 485 00:41:56,750 --> 00:42:00,160 Eu gosto da Julia, não da nova. 486 00:42:00,250 --> 00:42:03,580 -Eu não gosto da nova garota. -Valéria. 487 00:42:03,660 --> 00:42:10,370 Não diga isso, porque não a conhecemos. Ela acabou de descobrir tudo, 488 00:42:10,660 --> 00:42:13,580 e ela deve estar com muito medo, né? 489 00:42:13,660 --> 00:42:17,250 Temos que dar uma chance a ela, como todo mundo. 490 00:42:18,500 --> 00:42:20,410 Ainhoa ​​tem razão, Valéria. 491 00:42:20,500 --> 00:42:24,250 Olha, se você terminar sua comida rápido, você pode brincar com Bubble. 492 00:42:24,330 --> 00:42:25,500 Vamos. 493 00:42:25,910 --> 00:42:27,040 Isso é bom? 494 00:42:33,290 --> 00:42:35,160 Você tem que pegar as pernas. 495 00:42:45,410 --> 00:42:48,750 Essa merda continua aparecendo! 496 00:42:53,080 --> 00:42:55,000 O que é isso, Bolha? 497 00:42:55,080 --> 00:42:58,000 É um mosquito. 498 00:42:58,080 --> 00:43:02,370 -Estava aninhando nas crisálidas. -Crisálidas? 499 00:43:02,450 --> 00:43:07,290 É estranho, porque os mosquitos não estão em crisálidas. 500 00:43:07,370 --> 00:43:08,700 Eu vejo... 501 00:43:09,450 --> 00:43:13,830 Talvez seja uma nova espécie, porque não consigo encontrar. 502 00:43:14,330 --> 00:43:18,500 A enciclopédia inclui todos os insetos. 503 00:43:21,200 --> 00:43:24,040 Como você conseguiu isso, querido? 504 00:43:24,410 --> 00:43:29,330 Ele me mordeu antes de eu matá-lo. Não é uma mordida normal. 505 00:43:29,790 --> 00:43:32,750 É por isso que eu quero saber a que espécie pertence. 506 00:43:33,750 --> 00:43:38,000 -Talvez tenha vindo nas caixas. -Não arranhe, querido. 507 00:43:38,120 --> 00:43:41,160 -Fique aqui que vou pegar um remédio. -OK. 508 00:43:41,250 --> 00:43:43,330 Não arranhe, amor. 509 00:43:46,580 --> 00:43:49,410 É vermelho, é vermelho. 510 00:43:49,830 --> 00:43:51,080 É vermelho. 511 00:44:03,910 --> 00:44:05,200 Onde você está indo? 512 00:44:11,080 --> 00:44:12,500 Há algo errado? 513 00:44:14,910 --> 00:44:16,660 Eu estou indo para a cabana. 514 00:44:17,160 --> 00:44:19,000 Não estou mais com fome. 515 00:44:19,660 --> 00:44:21,160 Você vai jantar, 516 00:44:21,410 --> 00:44:24,910 você vai sorrir e você vai integrar. 517 00:44:25,580 --> 00:44:27,080 Com todos, 518 00:44:28,080 --> 00:44:31,160 não só aquele garoto bobo você estava se abraçando na cabana. 519 00:44:33,000 --> 00:44:34,330 Está claro? 520 00:44:58,660 --> 00:45:00,080 Como foi? 521 00:45:01,700 --> 00:45:04,330 O quarto branco com cortinas azuis, 522 00:45:04,410 --> 00:45:06,250 -como foi? -Capitão, 523 00:45:06,330 --> 00:45:07,620 -esqueça isso. -Por favor. 524 00:45:07,700 --> 00:45:11,160 -Esqueça o que eu disse. -Estou pedindo que você me conte o que viu. 525 00:45:11,410 --> 00:45:12,660 Por favor. 526 00:45:22,910 --> 00:45:26,080 Atrás das cortinas azuis havia um jardim. 527 00:45:28,910 --> 00:45:30,000 Um lindo. 528 00:45:31,500 --> 00:45:32,750 E... 529 00:45:34,410 --> 00:45:37,580 uma poltrona estofada em azul. 530 00:45:39,410 --> 00:45:41,330 E um globo. 531 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 Um antigo. 532 00:45:45,660 --> 00:45:47,080 Houve... 533 00:45:47,580 --> 00:45:49,830 um livro em uma mesa lateral. 534 00:45:52,250 --> 00:45:53,830 O Farol do Sul. 535 00:45:55,160 --> 00:45:57,160 Havia um marcador nele. 536 00:45:57,660 --> 00:45:59,080 Um roxo. 537 00:45:59,580 --> 00:46:01,750 Estava escrito, com caligrafia infantil, 538 00:46:02,080 --> 00:46:03,330 o seguinte: 539 00:46:09,410 --> 00:46:10,660 "Papai, 540 00:46:12,000 --> 00:46:13,250 Eu te amo." 541 00:46:47,410 --> 00:46:50,330 -Não arranhe, querido. Não arranhe! -Vamos ver. 542 00:46:50,830 --> 00:46:52,160 Que porra é essa? 543 00:46:54,580 --> 00:46:58,160 -Ele está com febre. -Já fui picado por mosquitos antes, 544 00:46:58,250 --> 00:47:01,080 mas nunca tive febre. 545 00:47:01,160 --> 00:47:04,580 -Bem, querido. Tudo bem. -Só fui mordido uma vez. 546 00:47:04,660 --> 00:47:08,250 Por um bebê, porque se for pela mãe... 547 00:47:08,330 --> 00:47:14,080 Olha! É isso! É o mais próximo. 548 00:47:14,160 --> 00:47:19,910 É vermelho e tem uma cabeça grande, como se estivesse usando um capacete. 549 00:47:20,000 --> 00:47:22,500 -Deixe-me ver. -Deixe-me. 550 00:47:23,330 --> 00:47:28,160 “O mosquito Anopheles Darlingi foi descoberto em 1973 na selva boliviana. 551 00:47:28,250 --> 00:47:31,330 Ele espalhou a malária e dengue mortalmente, 552 00:47:34,750 --> 00:47:38,000 multiplicando sorotipos do vírus com o veneno 553 00:47:38,080 --> 00:47:41,250 -do seu muco." -Devolva para mim. 554 00:47:42,410 --> 00:47:43,500 Salomé. 555 00:47:43,580 --> 00:47:46,580 -Sim? -Leve a garota para a cama com você. 556 00:47:46,660 --> 00:47:49,750 -Eu vou ficar com o Bubble. -OK. 557 00:47:58,660 --> 00:48:00,830 Boa noite, Bolha. 558 00:48:00,910 --> 00:48:04,410 -Não arranhe. -Eu não vou. 559 00:48:08,250 --> 00:48:10,830 Olhar! Esse é o batimento cardíaco do seu bebê. 560 00:48:11,330 --> 00:48:13,080 Uau! 561 00:48:17,080 --> 00:48:19,660 -Está batendo muito rápido. -Sim. 562 00:48:19,750 --> 00:48:23,080 Entre 120 e 160 batimentos por minuto. 563 00:48:23,580 --> 00:48:27,160 É quase o dobro de um adulto. 564 00:48:28,660 --> 00:48:32,830 É um pouco irregular, mas dentro do ritmo normal. Não se preocupe. 565 00:48:35,080 --> 00:48:36,410 Vamos ver. 566 00:48:39,000 --> 00:48:42,910 Você está muito bem vestido para estar de plantão, não é você? 567 00:48:44,160 --> 00:48:45,330 Sim. 568 00:48:46,250 --> 00:48:48,410 Você tinha planos? 569 00:48:49,250 --> 00:48:52,160 Não, nada que não possa esperar. 570 00:48:53,000 --> 00:48:56,410 E você? Por que não podemos contar ao Piti? 571 00:48:58,750 --> 00:49:00,410 Dulce, você está aí? 572 00:49:01,750 --> 00:49:04,910 Porque Piti não é... 573 00:49:06,000 --> 00:49:09,250 -muito determinado. -Essa é uma maneira de dizer. 574 00:49:09,330 --> 00:49:10,750 -Sim. -Eu vejo. 575 00:49:11,160 --> 00:49:12,660 Ele fica confuso, 576 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 deixa-se levar, comete erros... 577 00:49:17,910 --> 00:49:22,080 Vilma confia em mim. Eu só vou dormir. 578 00:49:22,660 --> 00:49:26,330 Piti, o estóico. eu vou ser chamado de "O Eunuco". 579 00:49:26,410 --> 00:49:30,250 Eu dei a ele 24 horas para decidir se ele quiser morar comigo. 580 00:49:31,160 --> 00:49:35,500 -Eu vejo. -Não quero que ele aceite por pena. 581 00:49:36,410 --> 00:49:41,660 Talvez se eu fingir que estou dormindo, o tempo vai voar. 582 00:49:43,330 --> 00:49:46,580 Então você está esperando por ele para lhe dar uma resposta. 583 00:49:49,580 --> 00:49:51,000 Bem... 584 00:49:53,000 --> 00:49:55,750 Tem alguém esperando por mim para responder também. 585 00:49:55,910 --> 00:49:57,660 Existe? 586 00:50:03,580 --> 00:50:05,580 Quem é ele? 587 00:50:07,250 --> 00:50:08,830 Isso é tudo que posso dizer. 588 00:50:10,580 --> 00:50:12,580 Vou te contar uma coisa. 589 00:50:12,660 --> 00:50:15,750 Se eles são os homens das nossas vidas, eles saberão esperar. 590 00:50:15,830 --> 00:50:17,160 Concordo. 591 00:51:10,250 --> 00:51:13,410 ENTÃO VOCÊ NUNCA PARA DE OLHAR PARA MIM COM OLHOS INFANTIS. MARISA. 592 00:51:47,080 --> 00:51:48,330 Entre. 593 00:51:48,830 --> 00:51:52,500 -Capitão, você me ligou? -Sim, entre, por favor. 594 00:52:05,910 --> 00:52:07,330 Ah, Deus! 595 00:52:08,080 --> 00:52:11,000 Vamos, Piti, o estóico. Temperança, temperança, Piti. 596 00:52:11,080 --> 00:52:12,410 Piti. 597 00:52:13,250 --> 00:52:14,580 Graças a Deus. 598 00:52:16,000 --> 00:52:17,330 Obrigado. 599 00:52:18,000 --> 00:52:19,910 Obrigado por ter vindo. 600 00:52:25,250 --> 00:52:28,830 -Eu queria te encontrar aqui... -Porra, não! 601 00:52:28,910 --> 00:52:31,410 Temperança, temperança. 602 00:52:35,160 --> 00:52:37,080 Eu não sei como dizer isso. 603 00:52:41,910 --> 00:52:46,660 É muito importante que o que eu sou prestes a dizer fica entre você e eu. 604 00:52:46,750 --> 00:52:49,410 Talvez se eu pensar em coisas feias... 605 00:52:50,160 --> 00:52:54,410 Porra, ela está se aproximando. Pense em coisas feias. Coisas feias! 606 00:52:55,160 --> 00:52:57,410 Selos, muitos selos! 607 00:52:57,830 --> 00:53:03,410 -O Duo Dinâmico... -As coisas nem sempre são o que parecem. 608 00:53:03,660 --> 00:53:05,080 Carmem de Mairena! 609 00:53:05,160 --> 00:53:09,160 -Eu conheço você. -Eu não teria tanta certeza. 610 00:53:09,250 --> 00:53:15,410 Acontece com muitas garotas. Eles acham que me conhecem e... 611 00:53:15,500 --> 00:53:20,330 Não sou tão transparente quanto pareço. 612 00:53:22,160 --> 00:53:26,580 Dê-me um segundo. eu preciso usar ao banheiro, mas já volto. 613 00:53:33,080 --> 00:53:35,580 Você disse que recebeu uma mensagem da minha esposa. 614 00:53:37,750 --> 00:53:38,910 O que é? 615 00:53:44,080 --> 00:53:46,910 A mensagem não faz sentido, Capitão. 616 00:53:47,410 --> 00:53:49,750 -Esqueça isso. -O que ela disse? 617 00:53:49,830 --> 00:53:52,750 Por favor, por favor. O que ela disse? 618 00:54:00,080 --> 00:54:01,910 "Olhe dentro de Bobby." 619 00:54:02,080 --> 00:54:05,330 É isso. "Olhe dentro de Bobby." 620 00:54:13,910 --> 00:54:18,080 É o ursinho de pelúcia favorito de Valéria. É também o primeiro presente dela. 621 00:54:29,330 --> 00:54:30,580 PARA RICARDO 622 00:54:47,500 --> 00:54:49,910 QUÊNIA, OUTUBRO DE 2003 623 00:56:03,080 --> 00:56:05,410 O CARTEIRO 624 00:56:15,000 --> 00:56:19,750 Ainhoa, estou tão feliz em saber você também acha que isso pode dar certo. 625 00:56:20,080 --> 00:56:23,910 Preciso ver você e conversar com você. Ao amanhecer, 626 00:56:24,330 --> 00:56:27,250 quando o navio está vazio e ninguém pode nos ver. 627 00:56:27,830 --> 00:56:29,660 Te espero na sala de aula. 628 00:56:29,750 --> 00:56:31,910 -Eu te amo. -Palomares. 629 00:56:32,080 --> 00:56:33,660 -Palomares. -Piti! 630 00:56:39,160 --> 00:56:40,830 -Palomares. -O que está errado? 631 00:56:40,910 --> 00:56:42,080 -Olhe para mim. -O que? 632 00:56:42,160 --> 00:56:46,750 Comece a pensar na minha penitência porque estou prestes a pecar muito, padre. 633 00:56:46,830 --> 00:56:50,330 -E a Vilma? -Decidi aceitar a proposta dela. 634 00:56:50,410 --> 00:56:53,500 Estou totalmente com ela. Mas isso será amanhã. 635 00:56:53,580 --> 00:56:54,910 Amanhã, padre. 636 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 Porque esta noite... estou no limbo. 637 00:56:58,830 --> 00:57:00,080 Olhar. 638 00:57:00,250 --> 00:57:05,750 Tenho 12 horas e 26 minutos restantes pecar sem ofender ninguém. 639 00:57:06,660 --> 00:57:08,660 Você é um idiota, Piti. 640 00:57:08,910 --> 00:57:10,330 Você não merece Vilma. 641 00:57:10,410 --> 00:57:13,330 Nem ela cuidando de você ou se preocupar com você. 642 00:57:13,660 --> 00:57:14,910 Por que? 643 00:57:15,500 --> 00:57:17,580 Por que é que? Aconteceu alguma coisa? 644 00:57:19,250 --> 00:57:20,410 Não. 645 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Não, está tudo bem. Esqueça isso. 646 00:57:25,250 --> 00:57:29,160 Pai, eu prometo que estarei um novo homem amanhã. Juro. 647 00:57:30,830 --> 00:57:36,080 Mas esta noite... vou me aposentar depois desta noite. 648 00:57:36,330 --> 00:57:40,830 Vou me aposentar depois desta noite e farei isso em grande estilo. 649 00:57:40,910 --> 00:57:42,250 Um novo Piti está chegando. 650 00:57:50,500 --> 00:57:51,830 Ricardo, 651 00:57:52,250 --> 00:57:54,910 quando você ler isso, Não estarei mais com você. 652 00:57:56,410 --> 00:58:00,750 Sinto muito por ter que ficar para trás, que não consigo parar de chorar. 653 00:58:02,750 --> 00:58:05,500 No entanto, quero perguntar a você para olhar para frente. 654 00:58:06,830 --> 00:58:12,160 Agora é você quem está lutando com Ainhoa primeiro namorado e dever de casa de Valéria. 655 00:58:15,830 --> 00:58:19,250 Eu não tenho medo. eu sei você fará um ótimo trabalho sem mim. 656 00:58:22,000 --> 00:58:23,910 Eu só tenho um pedido. 657 00:58:24,330 --> 00:58:29,250 Lute com unhas e dentes pela felicidade e ame tanto quanto você me amou. 658 00:58:29,910 --> 00:58:32,000 Estou muito orgulhoso de você. 659 00:58:33,000 --> 00:58:34,250 Eu te amo, 660 00:58:36,080 --> 00:58:37,250 Marisa. 661 00:58:46,660 --> 00:58:49,080 Isso significa algo para você, não é? 662 00:58:54,330 --> 00:58:56,410 Isso significa tudo. 663 00:59:28,750 --> 00:59:30,000 Ela é... 664 00:59:31,660 --> 00:59:33,410 me pedindo para ser feliz. 665 00:59:50,580 --> 00:59:52,000 Doce. 666 00:59:54,330 --> 00:59:56,410 Parece que Dulce adormeceu. 667 00:59:58,660 --> 01:00:00,160 Coitado... 668 01:00:00,410 --> 01:00:02,750 -Ela está tão cansada. -Claro. 669 01:00:03,750 --> 01:00:06,830 -Mas você pode continuar conversando amanhã. -Claro. 670 01:00:06,910 --> 01:00:09,000 Amanhã ou depois de amanhã. 671 01:00:09,080 --> 01:00:12,160 Não foi uma conversa importante. 672 01:00:12,250 --> 01:00:16,080 Apenas histórias engraçadas de sobreviventes de naufrágios. Bem, pessoal, 673 01:00:16,160 --> 01:00:17,830 -Tchau. -Até amanhã, Piti. 674 01:00:32,750 --> 01:00:34,660 Primeiro imediato. 675 01:00:35,580 --> 01:00:37,500 Primeiro companheiro! 676 01:00:39,080 --> 01:00:40,580 O que é? Você está bem? 677 01:00:40,660 --> 01:00:46,250 Diz aqui que um mosquito pode botar mais de 40.000 ovos. 678 01:00:46,330 --> 01:00:50,000 Eu vejo. Eu vou administrar você mais antipirético. 679 01:00:50,080 --> 01:00:54,080 Limpamos mais de 90 ninhos hoje. 680 01:00:54,160 --> 01:00:56,250 Se cada mosquito 681 01:00:56,410 --> 01:01:02,750 pode ter mais de 40.000 bebês, isso é um total de três milhões de mosquitos. 682 01:01:02,830 --> 01:01:04,830 Sim, aqui está você. 683 01:01:08,330 --> 01:01:10,080 -Isso mesmo. -Também diz 684 01:01:10,160 --> 01:01:13,910 que os ovos eclodem em menos de 24 horas. 685 01:01:14,000 --> 01:01:19,750 Graças a Deus limpamos todo o navio. Caso contrário, eles nos comeriam. 686 01:01:22,160 --> 01:01:23,500 Roberto. 687 01:01:23,750 --> 01:01:25,160 Sim. 688 01:01:25,910 --> 01:01:30,000 Você sabe dizer que isso é difícil para mim, mas... 689 01:01:31,410 --> 01:01:34,830 -Escute, Roberto. -Estou ouvindo. 690 01:01:35,330 --> 01:01:38,410 -Você sabe que eu te amo como um filho, certo? -Eu sei. 691 01:01:38,500 --> 01:01:42,080 Eu sou como seu filho, você é como meu pai, e Salomé é como minha mãe. 692 01:01:42,160 --> 01:01:43,500 Isso mesmo. 693 01:01:43,910 --> 01:01:45,250 Isso mesmo. 694 01:01:49,250 --> 01:01:53,080 Aqui diz que, com apenas 12 ninhos, 695 01:01:53,160 --> 01:01:57,330 eles podem virar em mais de meio milhão de mosquitos. 696 01:01:58,080 --> 01:01:59,330 Sim. 697 01:05:49,500 --> 01:05:50,750 Feio. 698 01:05:55,080 --> 01:05:56,160 Oh não. 699 01:06:25,160 --> 01:06:26,330 Olá. 700 01:06:27,500 --> 01:06:29,000 O que você está fazendo aqui? 701 01:06:30,660 --> 01:06:32,500 Temos um encontro, não é? 702 01:06:35,660 --> 01:06:38,160 Página 75 daquele livro. 703 01:06:39,910 --> 01:06:42,080 É por isso que você está aqui, certo? 704 01:06:49,080 --> 01:06:51,000 Ricardo, Rica... 705 01:06:54,250 --> 01:06:56,410 O quê? O que é isso, Júlia? 706 01:07:02,250 --> 01:07:03,910 Capitão, Vilma está piorando. 707 01:07:04,160 --> 01:07:08,660 A frequência cardíaca do bebê é inferior a 140. Se não fizermos alguma coisa, ela vai perder o controle. 708 01:07:13,750 --> 01:07:15,500 Ela estava certa. 709 01:07:17,160 --> 01:07:18,660 Vilma precisa de cirurgia. 710 01:07:20,910 --> 01:07:23,160 Espere um minuto, vamos com você. 711 01:07:26,410 --> 01:07:27,910 Eu vou me trocar. 712 01:08:58,830 --> 01:09:00,830 -O que é isso? -Não sei. 713 01:09:02,750 --> 01:09:05,410 -Ricardo! -O que está acontecendo, Juliano? 714 01:09:05,910 --> 01:09:07,500 Estamos infestados. 715 01:09:08,000 --> 01:09:10,500 Uma maldita praga de mosquitos da Amazônia. 716 01:09:10,830 --> 01:09:13,000 Eles estão no sistema de ventilação. 717 01:09:22,750 --> 01:09:25,000 Apenas cinco mordidas 718 01:09:25,250 --> 01:09:28,250 -pode te matar. -O que? 719 01:09:28,410 --> 01:09:29,750 Olhar! 720 01:09:31,750 --> 01:09:34,410 Desculpe. Acalmar. 721 01:09:34,750 --> 01:09:36,250 Continua se espalhando. 722 01:09:38,830 --> 01:09:42,750 Isso foi apenas um mosquito e minha febre continua subindo. 723 01:09:42,830 --> 01:09:44,910 Mesmo que ele esteja tomando antipirético. 724 01:09:46,500 --> 01:09:48,830 Você precisa cortá-lo e limpar o pus. 725 01:09:50,000 --> 01:09:52,080 E, claro, fumigue o navio. 726 01:09:52,160 --> 01:09:54,910 -Como posso fumigar o navio? -Use vinagre. 727 01:10:03,830 --> 01:10:05,330 Eles estão aqui. 728 01:10:06,160 --> 01:10:09,250 Vamos, vamos. Entrem todos em sua cabine. 729 01:10:09,330 --> 01:10:10,750 Para sua cabine! 730 01:10:11,250 --> 01:10:12,750 Vamos! 731 01:10:12,830 --> 01:10:14,910 -Para sua cabana. -Não saia. Rápido! 732 01:10:15,000 --> 01:10:17,410 Não saia! 733 01:10:21,000 --> 01:10:22,910 Ouça com atenção, por favor. 734 01:10:23,000 --> 01:10:24,750 Uma praga de mosquitos 735 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 está invadindo a Estrela do Norte. 736 01:10:27,330 --> 01:10:29,000 Isso não é uma piada. 737 01:10:29,410 --> 01:10:33,000 Eles são perigosos. As mordidas podem ser fatais. 738 01:10:33,080 --> 01:10:36,580 Quero todos trancados em suas cabines. Está claro? 739 01:10:36,660 --> 01:10:39,250 Vede todos os dutos de ventilação, 740 01:10:39,330 --> 01:10:43,250 e todas as aberturas de porta não estanques. Está claro? 741 01:10:43,330 --> 01:10:48,330 Não saia. repito, não saia até novo aviso. 742 01:10:49,750 --> 01:10:52,750 Comprei um para Salo também. 743 01:10:53,580 --> 01:10:59,660 Um para o pai, um para a mãe, e um para o filho. 744 01:11:00,910 --> 01:11:03,080 Eu vejo. Bom trabalho, Roberto. 745 01:11:03,580 --> 01:11:04,660 Vamos, vamos. 746 01:11:15,160 --> 01:11:16,660 -Ei, cadê a Vilma? -Oh meu Deus. 747 01:11:16,790 --> 01:11:17,910 Aqui. 748 01:11:18,250 --> 01:11:21,040 Vilma está desaparecida, Palomares. Você sabe onde ela está? 749 01:11:21,160 --> 01:11:25,830 -Calma, Piti. Vilma está bem. -Como você sabe disso? Como? 750 01:11:26,330 --> 01:11:29,080 Diga-me onde diabos está Vilma, Palomares! 751 01:11:31,830 --> 01:11:33,580 Ela está na enfermaria. 752 01:11:36,160 --> 01:11:38,330 Há algo errado com o bebê. 753 01:11:42,370 --> 01:11:44,330 Eu não sei o que você quer. 754 01:11:46,540 --> 01:11:48,410 E eu não aguento mais. 755 01:11:49,660 --> 01:11:51,910 Por que você está me enviando essas notas? 756 01:12:11,540 --> 01:12:13,250 Porque eu te amo. 757 01:13:03,080 --> 01:13:05,410 Capitão, abra! Sou eu, Piti. 758 01:13:05,500 --> 01:13:07,660 Por favor, capitão. Preciso estar com Vilma. 759 01:13:07,790 --> 01:13:10,830 -Capitão, abra a porta, por favor. -Chegando. 760 01:13:14,580 --> 01:13:16,000 -Como ela está? -OK. Respirar. 761 01:13:16,080 --> 01:13:18,910 -Como ela está? -Ela está bem. Acalme-se, por favor. 762 01:13:19,580 --> 01:13:20,830 Inspire. 763 01:13:20,910 --> 01:13:22,370 Doce, querido. 764 01:13:23,250 --> 01:13:24,750 Acalmar. 765 01:13:26,080 --> 01:13:27,250 Olhe para mim. 766 01:13:30,080 --> 01:13:31,500 Dulce, olhe para mim. 767 01:13:34,580 --> 01:13:35,950 Conte-nos a verdade. 768 01:13:36,160 --> 01:13:39,080 -Vai ficar tudo bem. -Eu não contei nada a eles. 769 01:13:40,040 --> 01:13:41,330 Juro. 770 01:13:45,000 --> 01:13:47,660 -O que você disse para aquele ranho? -Eu não disse nada a ele. 771 01:13:47,750 --> 01:13:50,450 -Você contou a ele por que estamos aqui? -Não. 772 01:13:51,580 --> 01:13:55,330 -Você contou a ele? -Eu não contei nada a ele. Juro! 773 01:13:56,910 --> 01:14:01,370 Bem, esta anestesia vai anestesiar a dor. Mas você sentirá o bisturi e minhas mãos. 774 01:14:01,450 --> 01:14:06,750 É muito importante, Vilma, que você não se mova quando eu disser para não fazer isso. 775 01:14:06,830 --> 01:14:09,580 Seu colo do útero está muito dilatado. 776 01:14:09,660 --> 01:14:11,410 Você também não pode apertar a barriga. 777 01:14:11,580 --> 01:14:12,870 Caso contrário, 778 01:14:13,250 --> 01:14:16,910 -vamos perder o bebê com certeza. -Eu não sei como fazer isso. 779 01:14:17,000 --> 01:14:22,000 -Pense em outra coisa, Vilma. -Pense em outra coisa. Pense em mim. 780 01:14:22,080 --> 01:14:24,750 Pense em nós, Vilma. 781 01:14:27,330 --> 01:14:30,410 Eu não preciso de 24 horas. 782 01:14:30,660 --> 01:14:34,200 Estou de acordo com você e o bebê, Vilma. 783 01:14:37,160 --> 01:14:38,660 Pense em nós. 784 01:14:40,660 --> 01:14:42,040 Calma, Vilma. 785 01:14:49,910 --> 01:14:51,370 Eles estão aqui. 786 01:14:52,450 --> 01:14:53,500 Vamos, Salo. 787 01:14:54,080 --> 01:14:57,250 Você sabe que confiamos em você. Você sabe disso, certo? 788 01:14:57,580 --> 01:15:00,660 É por isso que trouxemos você conosco. Você se lembra? 789 01:15:03,580 --> 01:15:08,410 Mas você colocou nossa missão em risco. Não podemos deixar isso acontecer. 790 01:15:08,620 --> 01:15:12,330 Porque isso significaria temos que ficar aqui para sempre. 791 01:15:12,830 --> 01:15:14,830 E você não quer isso, 792 01:15:15,370 --> 01:15:16,580 certo? 793 01:15:18,160 --> 01:15:20,000 Você quer voltar para casa. 794 01:15:20,330 --> 01:15:21,660 Estou certo? 795 01:15:22,500 --> 01:15:26,290 -Huh? Vamos! -Não sei. 796 01:15:27,870 --> 01:15:29,250 Victor, 797 01:15:29,750 --> 01:15:31,540 Estou com muito medo. 798 01:15:31,830 --> 01:15:33,830 Não quero ter medo nunca mais. 799 01:15:37,830 --> 01:15:39,500 Posso ficar aqui, 800 01:15:40,370 --> 01:15:41,750 com eles? 801 01:15:43,660 --> 01:15:44,830 Por favor. 802 01:15:56,750 --> 01:15:57,910 Tudo pronto. 803 01:16:02,410 --> 01:16:04,830 -Preparar? -Preparar. 804 01:16:05,750 --> 01:16:07,410 -Preparar. -Vamos buscá-los. 805 01:16:08,250 --> 01:16:10,540 -Respirar. -Sessenta e dois. 806 01:16:10,620 --> 01:16:12,750 Um miligrama de atropina. Rápido! 807 01:16:16,250 --> 01:16:17,370 Por favor, 808 01:16:17,660 --> 01:16:20,000 querido, enxugue meu suor. 809 01:16:24,910 --> 01:16:26,330 Respirar. 810 01:16:27,410 --> 01:16:30,830 E meu cabelo, coloque-o de volta. Obrigado. 811 01:16:34,500 --> 01:16:35,910 Lá vamos nós. 812 01:16:36,750 --> 01:16:38,200 Cinquenta e nove. 813 01:16:45,660 --> 01:16:47,080 Desculpe. 814 01:16:55,500 --> 01:16:57,160 Sinto muito. 815 01:17:01,080 --> 01:17:02,620 Não, Tom! 816 01:17:02,700 --> 01:17:06,080 Tom, não! Por favor! 817 01:17:06,580 --> 01:17:09,250 Por favor, não. Tom! 818 01:17:11,660 --> 01:17:12,910 Por favor! 819 01:17:19,660 --> 01:17:20,830 Por favor! 820 01:17:21,250 --> 01:17:22,580 Ajuda! 821 01:18:21,000 --> 01:18:22,250 Abrir a porta! 822 01:18:32,750 --> 01:18:34,750 Doce! 823 01:18:37,080 --> 01:18:38,830 Respire, Dulce. Vamos, garota. 824 01:18:39,250 --> 01:18:41,500 -Você vai ficar bem, você vai ver. -Merda! 825 01:18:41,620 --> 01:18:45,160 -Dulce! -Acalmar. Respire e olhe para mim. 826 01:18:46,080 --> 01:18:49,750 -Acalme-se e respire. -Onde está Ainhoa, Palomares? 827 01:18:51,830 --> 01:18:53,160 Não sei. 828 01:18:56,080 --> 01:18:58,410 Eu sei que cometi muitos erros. 829 01:19:02,160 --> 01:19:03,330 Mas... 830 01:19:04,500 --> 01:19:05,750 Eu te amo. 831 01:19:07,500 --> 01:19:08,910 Quem fez isso com você? 832 01:19:09,750 --> 01:19:14,450 -Quem te bateu? Foi Ulises ou quem? -Não importa. Escute-me! 833 01:19:14,660 --> 01:19:16,330 Estou lhe dizendo... 834 01:19:18,080 --> 01:19:19,410 que eu te amo. 835 01:19:19,910 --> 01:19:21,200 Ainhoa! 836 01:19:22,750 --> 01:19:23,870 Ainhoa! 837 01:19:25,250 --> 01:19:27,000 Desacelerar! 838 01:19:27,080 --> 01:19:28,830 Acalmar. 839 01:19:29,750 --> 01:19:32,330 Você não amou ninguém em toda a sua vida. 840 01:19:32,410 --> 01:19:37,250 Você ameaçou meu pai, Ulises, minha irmãzinha... 841 01:19:37,370 --> 01:19:42,330 Isso não é amor. Isso é loucura. Você é louco! 842 01:19:42,540 --> 01:19:44,660 Você não sabe o que é amor. 843 01:20:06,660 --> 01:20:08,000 Porra! 844 01:20:09,250 --> 01:20:10,580 Ela está morta. 845 01:20:10,830 --> 01:20:12,080 Não! 846 01:20:15,500 --> 01:20:17,250 Ramiro! 847 01:20:33,500 --> 01:20:36,500 Vilma, estou prestes a tocar seu colo do útero. 848 01:20:36,700 --> 01:20:40,410 Tudo bem? Você não pode se mover agora. OK? 849 01:20:40,500 --> 01:20:42,160 Vamos, vamos lá. 850 01:20:46,120 --> 01:20:47,410 Vamos fazê-lo. 851 01:20:48,330 --> 01:20:50,410 Acalmar. Tudo vai ficar bem. 852 01:20:51,830 --> 01:20:53,450 Cinquenta e dois. 853 01:20:57,160 --> 01:20:58,330 Ainhoa! 854 01:21:02,410 --> 01:21:03,410 Ainhoa! 855 01:21:04,290 --> 01:21:05,750 Você tem razão. 856 01:21:07,660 --> 01:21:09,080 Eu não sei o que é amor. 857 01:21:11,500 --> 01:21:13,500 Eu esqueci. 858 01:21:16,080 --> 01:21:17,750 Já faz um tempo... 859 01:21:20,000 --> 01:21:22,040 Eu estive cercado por armas, 860 01:21:22,250 --> 01:21:23,500 ódio, 861 01:21:24,120 --> 01:21:25,580 violência... 862 01:21:27,410 --> 01:21:29,910 Eu te tratei muito mal. 863 01:21:30,330 --> 01:21:32,330 Eu te causei dor, eu sei. 864 01:21:34,250 --> 01:21:36,160 Mas também é verdade... 865 01:21:38,500 --> 01:21:40,080 isso já faz um tempo... 866 01:21:41,790 --> 01:21:44,000 desde que alguém me deu a chance 867 01:21:45,080 --> 01:21:46,660 amá-los. 868 01:21:49,250 --> 01:21:52,790 Eu sei que nem mereço você está olhando para mim. 869 01:21:57,830 --> 01:22:00,410 Eu não estou pedindo para você conseguir de volta comigo. 870 01:22:00,830 --> 01:22:03,830 Eu só quero... 871 01:22:06,000 --> 01:22:07,580 você acreditar... 872 01:22:11,160 --> 01:22:12,830 que eu posso mudar. 873 01:22:14,910 --> 01:22:17,790 Essa é a chance que eu preciso. 874 01:22:18,290 --> 01:22:19,370 Por favor. 875 01:22:32,370 --> 01:22:33,750 Me perdoe. 876 01:22:34,950 --> 01:22:36,250 Desculpe. 877 01:22:57,370 --> 01:22:59,410 Qual será o nome dela? 878 01:22:59,500 --> 01:23:01,540 Você sabe que é uma menina, não é? 879 01:23:03,160 --> 01:23:05,700 Você sabe que ela será capaz ouvir você em um mês? 880 01:23:06,750 --> 01:23:08,750 -Realmente? -Sim. 881 01:23:11,080 --> 01:23:13,000 O batimento cardíaco é 48. 882 01:23:13,160 --> 01:23:14,330 Espere. 883 01:23:14,750 --> 01:23:15,910 Aguentar. 884 01:23:18,410 --> 01:23:21,790 -Você é o pai? -Sim, eu sou o pai. 885 01:23:33,080 --> 01:23:35,080 Tudo bem. Vamos, por favor. 886 01:23:39,330 --> 01:23:40,660 Vamos. 887 01:24:07,830 --> 01:24:11,080 São 64 agora. Está subindo. 888 01:24:11,330 --> 01:24:14,750 Muito bem, Vilma. Você é um campeão! 889 01:24:14,950 --> 01:24:17,500 Você vai ter um lindo bebê. 890 01:24:17,660 --> 01:24:20,160 Ela está segura agora. 891 01:24:26,750 --> 01:24:28,160 Tesoura, por favor. 892 01:25:01,500 --> 01:25:02,870 Capitão. 893 01:25:14,290 --> 01:25:16,750 É óbvio que não importa, mas... 894 01:25:18,830 --> 01:25:22,120 Ontem à noite, quando você me contou tudo isso, 895 01:25:23,200 --> 01:25:25,580 Eu não sabia como reagir. 896 01:25:27,330 --> 01:25:30,830 Eu adoraria ter te dado uma resposta esta manhã, 897 01:25:32,040 --> 01:25:33,660 mas não foi necessário. 898 01:25:35,500 --> 01:25:37,330 Você já escolheu. 899 01:25:59,580 --> 01:26:00,750 PROJETO ALEXANDRIA 900 01:26:02,200 --> 01:26:03,500 RICARDO MONTERO 901 01:26:16,500 --> 01:26:18,080 CHAMADAS TELEFÔNICAS EFETUADAS 902 01:26:29,000 --> 01:26:30,950 CASA DE FAMÍLIA 903 01:26:31,370 --> 01:26:32,660 ESCOLA DE AINHOA OS PAIS DE MARISA 904 01:26:37,080 --> 01:26:38,830 MESA DE CARVALHO PLANTA DE BORRACHA 905 01:26:41,580 --> 01:26:42,580 LISTA DE PASSAGEIROS 906 01:26:44,580 --> 01:26:46,450 RELATÓRIO DE ESCRITA MARIA LUISA EGUREN 907 01:26:46,540 --> 01:26:47,830 ASSINATURA DO ASSUNTO 908 01:27:11,330 --> 01:27:12,330 O FAROL 909 01:27:21,250 --> 01:27:22,660 É a Gamboa. 910 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 Entre. 911 01:27:45,370 --> 01:27:46,660 Você queria me ver? 912 01:28:08,080 --> 01:28:11,660 A informação que você obteve sobre o capitão tem sido muito útil. 913 01:28:17,660 --> 01:28:19,080 Foi entregue. 914 01:28:19,830 --> 01:28:21,580 Você pegou a caixa preta? 915 01:28:23,000 --> 01:28:24,080 Não. 916 01:28:25,580 --> 01:28:27,040 Que pena, certo? 917 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 Eu não tenho isso. 918 01:28:33,290 --> 01:28:34,500 Você... 919 01:28:35,580 --> 01:28:38,540 poderia ter conseguido há alguns dias sem nenhum problema. 920 01:28:40,080 --> 01:28:41,330 Mas, claro... 921 01:28:42,660 --> 01:28:45,080 Você não sabia o quanto isso era importante. 922 01:28:46,500 --> 01:28:48,660 E agora tudo ficou complicado. 923 01:28:50,000 --> 01:28:52,620 Você deixou eles colocarem o transponder fora de ação. 924 01:28:53,080 --> 01:28:55,120 Você não pegou a caixa preta. 925 01:28:57,000 --> 01:28:59,750 A surra da noite passada foi simplesmente um aviso. 926 01:29:02,330 --> 01:29:03,660 Outro erro, 927 01:29:05,410 --> 01:29:08,750 e você precisará de mais do que curativos. 928 01:29:17,910 --> 01:29:19,750 Você entendeu, certo? 929 01:29:54,910 --> 01:29:58,120 -E se esses caras estivessem armados? -Por que eles estariam armados? 930 01:29:58,200 --> 01:30:02,290 Eu acho que você ainda é a mesma vadia Conheci há cinco anos em Genebra. 931 01:30:02,370 --> 01:30:05,660 Não encontramos essas pessoas, fomos lá buscá-los. 932 01:30:05,750 --> 01:30:06,910 -Sim. -Diga-me. 933 01:30:07,000 --> 01:30:08,660 Ainda não encontramos a caixa preta. 934 01:30:08,750 --> 01:30:13,080 Ela estava falando ao telefone. Ela é uma mentirosa. 935 01:30:13,790 --> 01:30:17,580 Não há nada entre nós. Não vamos cruzar essa linha novamente. 936 01:30:17,660 --> 01:30:19,080 Eu te odeio, 937 01:30:19,330 --> 01:30:21,910 e não há nada no mundo isso poderia mudar isso. 938 01:30:22,000 --> 01:30:27,870 Você não ouviu isso ouvindo para conversas de adultos é errado? 939 01:30:31,040 --> 01:30:35,000 -Volte! -Ulises, acalme-se. O que você está fazendo? 940 01:30:35,660 --> 01:30:37,080 Não! 941 01:30:37,200 --> 01:30:39,870 -Onde está Valéria? -Ela está de castigo. 942 01:30:40,580 --> 01:30:45,410 Tradução da legenda por Rocío Villanueva