1 00:00:00,910 --> 00:00:03,830 ANTERIORMENTE... 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,080 Precisamos de você para nos resgatar. 3 00:00:06,330 --> 00:00:08,410 Temos quatro horas restantes. 4 00:00:08,790 --> 00:00:09,830 A Terra, 5 00:00:09,950 --> 00:00:12,330 como a conhecíamos, não existe mais. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,830 O módulo está vazio, Ricardo. 7 00:00:14,910 --> 00:00:17,910 -Os astronautas não estão lá. -A porta foi forçada pelo lado de fora. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,660 -Deixei o disco rígido aqui há um minuto. -Dê para mim. 9 00:00:21,080 --> 00:00:25,330 -Não se esqueça em qual time você está. -É uma espécie de transponder. 10 00:00:25,750 --> 00:00:27,500 Um transmissor de sinal de longa distância. 11 00:00:27,580 --> 00:00:31,160 O transponder não está funcionando. Você sabe alguma coisa sobre isso? 12 00:00:31,910 --> 00:00:35,660 -Achei que estávamos no mesmo time. -Sim, mas em um lugar diferente. 13 00:00:36,160 --> 00:00:39,580 As consequências do que você fez são muito 14 00:00:39,870 --> 00:00:43,660 acima de você, eles estão acima de mim. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,580 Não vou ter namorada. 16 00:00:45,660 --> 00:00:47,830 Quando você se tornou um idiota? 17 00:00:47,910 --> 00:00:51,330 Por que não consigo lembrar que fui amado? 18 00:00:51,410 --> 00:00:55,910 -Acho que Bubble está começando a se lembrar. -Roberto! 19 00:00:59,660 --> 00:01:02,410 Você está certo, não nos conhecemos. 20 00:01:02,500 --> 00:01:06,500 -Ninguém me larga. -Agora! 21 00:01:09,500 --> 00:01:11,910 Da próxima vez, vou matá-lo... 22 00:01:12,660 --> 00:01:14,120 e seu pai... 23 00:01:14,580 --> 00:01:17,750 e você é irmã mais nova, é claro. 24 00:01:18,500 --> 00:01:22,830 Gamboa tem alguma coisa a ver com tudo isso? 25 00:01:24,080 --> 00:01:25,330 Ainhoa... 26 00:01:28,250 --> 00:01:32,750 -Tem certeza que está apaixonado por Julia? -Loucamente. Quando se trata de amor, 27 00:01:33,080 --> 00:01:35,330 -você não escolhe. -O coração não entende. 28 00:01:35,410 --> 00:01:39,250 Setenta e cinco metros de comprimento e quatro decks são muito úteis. 29 00:01:39,330 --> 00:01:43,000 -Se eu pudesse me mexer, acho que te beijaria. -Você quer se casar comigo? 30 00:01:43,410 --> 00:01:47,330 -Sim. -Declaro-nos marido e mulher. 31 00:01:49,750 --> 00:01:51,160 Não, não! 32 00:01:54,580 --> 00:01:56,410 -Você me ama? -Não sei. 33 00:01:57,410 --> 00:02:00,330 Eu quero estar com ele. 34 00:02:05,410 --> 00:02:06,830 Ulisses... 35 00:02:07,250 --> 00:02:08,660 Eu estava errado. 36 00:02:09,250 --> 00:02:11,250 Gamboa está de volta e... 37 00:02:12,160 --> 00:02:16,500 -Eu não te amo, Ulises. -Eu não me importo com o que você diz. 38 00:02:16,580 --> 00:02:18,200 Eu sei que você ainda me ama. 39 00:02:18,830 --> 00:02:20,080 Fique longe! 40 00:02:20,250 --> 00:02:22,580 Se você não tivesse me arpoado, 41 00:02:23,160 --> 00:02:25,330 eu não teria acreditado você não me amou. 42 00:02:29,330 --> 00:02:30,500 Eu farei o que você quiser. 43 00:02:30,580 --> 00:02:32,500 -Tem certeza? -Sim, eu juro! 44 00:02:33,500 --> 00:02:38,330 -Quem é você, Júlia? -Bem-vinda ao ECND, Sra. Wilson. 45 00:02:39,830 --> 00:02:41,790 Você só precisa atirar. 46 00:02:41,870 --> 00:02:45,290 Eu poderia insultá-lo ou ser mau com você, ou não olhar para você, 47 00:02:45,370 --> 00:02:49,160 mas quanto pior eu sou, mais eu vou te amar. 48 00:03:01,250 --> 00:03:02,500 Olhar. 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,080 Olhar. 50 00:03:05,330 --> 00:03:07,250 Lá. Olhar! 51 00:03:21,910 --> 00:03:26,500 Mamãe disse que, quando você quer alguma coisa, você precisa dizer isso. 52 00:03:26,580 --> 00:03:29,830 Os outros não conseguem adivinhar. 53 00:03:30,330 --> 00:03:34,000 Mas às vezes você não ousa dizer coisas 54 00:03:34,080 --> 00:03:39,250 porque você está envergonhado ou por medo alguém pode ficar com raiva. 55 00:03:39,330 --> 00:03:41,080 -Besteira! -Besteira! 56 00:03:44,660 --> 00:03:46,080 Ela é linda. 57 00:03:46,160 --> 00:03:49,500 Mesmo sem vitaminas ou terra, 58 00:03:49,750 --> 00:03:52,660 ela é a mulher mais linda neste planeta. 59 00:03:53,410 --> 00:03:57,160 Mesmo que ela seja má comigo e não posso dizer a ela: 60 00:03:57,410 --> 00:04:01,830 "Oi. Gosto do seu cabelo. Como você dormiu?" 61 00:04:03,410 --> 00:04:05,080 Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 62 00:04:05,160 --> 00:04:09,660 Passei a noite inteira pensando do que não posso te contar e sonhar acordado. 63 00:04:09,750 --> 00:04:13,080 É a única maneira de estar com você. 64 00:04:14,160 --> 00:04:19,000 Se você quisesse vir comigo, Eu iria para o mar em uma jangada de madeira. 65 00:04:20,660 --> 00:04:23,910 Sair deste navio seria uma loucura. 66 00:04:24,000 --> 00:04:26,410 mas também é uma loucura ser assim. 67 00:04:27,330 --> 00:04:28,580 Eu te amo, 68 00:04:28,700 --> 00:04:32,500 e eu não pretendo parar de fazer isso não importa o quanto você me arpoe. 69 00:04:34,410 --> 00:04:39,410 Estou apaixonado por você, é por isso que eu sussurraria em seu ouvido 70 00:04:40,750 --> 00:04:42,160 que eu te odeio. 71 00:04:43,000 --> 00:04:48,000 Papai sempre diz que os adultos dificultar as coisas. 72 00:04:48,080 --> 00:04:55,160 Isso porque às vezes dizem uma coisa quando na verdade significam outra. 73 00:04:55,910 --> 00:04:59,410 Limpando para trás conhecer um cara é antiquado. 74 00:04:59,500 --> 00:05:02,660 Pense em outra coisa se você quer que eu te beije. 75 00:05:06,250 --> 00:05:08,410 Eu não seria pego beijando você morto, 76 00:05:08,500 --> 00:05:11,160 não no meu pior pesadelo. 77 00:05:14,000 --> 00:05:18,500 Tenho certeza que você teve muitos. As malas sob seus olhos quase caiu no chão. 78 00:05:19,000 --> 00:05:21,750 Pelo menos são as malas e não as minhas bolas. 79 00:05:21,830 --> 00:05:25,540 Você deveria movê-los com mais frequência em vez de apenas ficar por aí. 80 00:05:26,120 --> 00:05:29,160 Talvez eu não seja o único fazer isso aqui. 81 00:05:29,250 --> 00:05:32,910 Quero dizer, sua bunda está ficando enorme. 82 00:05:34,000 --> 00:05:35,330 Sim... 83 00:05:42,500 --> 00:05:43,830 Eu te odeio. 84 00:05:45,660 --> 00:05:48,250 Você é a coisa mais feia deste navio. 85 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 O que? 86 00:06:49,330 --> 00:06:50,580 Como vai? 87 00:06:51,750 --> 00:06:54,660 Eu tenho tantos pontos na barriga Pareço uma boneca de pano. 88 00:06:54,750 --> 00:06:59,750 Eu nem sei que algum dia encontraremos aquela terra perdida que procuramos. 89 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 Você não acha que o mar... 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,410 cheira diferente hoje? 91 00:07:07,160 --> 00:07:09,750 Cara, você mudou! 92 00:07:10,000 --> 00:07:12,580 Agora acontece o mar tem um cheiro diferente. 93 00:07:13,660 --> 00:07:15,910 O que aconteceu lá atrás? 94 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 -Nada. -Oh sim? 95 00:07:20,160 --> 00:07:22,000 Ela disse... 96 00:07:22,910 --> 00:07:24,830 foi um momento mágico. 97 00:07:26,910 --> 00:07:28,660 Muito bem! 98 00:07:28,750 --> 00:07:31,750 Então é hora de pegar a varinha mágica sair para dar uma volta. 99 00:07:31,830 --> 00:07:34,250 Não seja grosseiro, Julian. 100 00:07:35,330 --> 00:07:38,500 Vou içar as plataformas. 101 00:07:38,580 --> 00:07:42,000 Precisamos aproveitar deste vento favorável. 102 00:07:42,080 --> 00:07:44,330 Nada disso, Ricardo. 103 00:07:45,330 --> 00:07:47,500 Você vai ou não falar para Wilson? 104 00:07:47,580 --> 00:07:50,160 -Sobre o quê? -O que você quer dizer? 105 00:07:50,250 --> 00:07:52,830 Sobre o momento mágico. 106 00:07:53,660 --> 00:07:58,910 Depois de Ulises, ela está pronta para ser colhida. Estou lhe contando! 107 00:07:59,000 --> 00:08:01,330 É aí que você entra. 108 00:08:01,410 --> 00:08:05,910 Você é um homem adulto que oferece um relacionamento estável, outra coisa. 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,660 -Dê-me o binóculo. -O que é? 110 00:08:17,580 --> 00:08:20,830 Carlos, prepare-se. Estamos parando. 111 00:08:25,250 --> 00:08:26,750 "Rainha América." 112 00:08:30,830 --> 00:08:32,330 O que isso está fazendo aí? 113 00:08:52,410 --> 00:08:57,410 "Rainha América." Deve ser um navio de cruzeiro. 114 00:08:57,500 --> 00:09:01,660 Eles são todos chamados de "Queen Something". 115 00:09:02,120 --> 00:09:05,000 Tenho certeza de que foi um naufrágio. 116 00:09:13,870 --> 00:09:15,160 Milho... 117 00:09:17,080 --> 00:09:18,330 Presunto! 118 00:09:18,580 --> 00:09:19,750 Salsichas. 119 00:09:19,910 --> 00:09:22,160 Eu não posso acreditar nisso. É um milagre! 120 00:09:22,250 --> 00:09:25,120 Ganhamos na loteria do mar, Ricardo! 121 00:09:25,200 --> 00:09:28,370 E ganhamos o primeiro prêmio. 122 00:09:28,450 --> 00:09:30,410 Olha, capitão. 123 00:09:33,330 --> 00:09:36,160 Deve ser mais comida 124 00:09:36,500 --> 00:09:38,790 ou combustível. 125 00:09:38,870 --> 00:09:42,910 -Ou papel higiênico. -São caixas, capitão. 126 00:09:43,000 --> 00:09:44,750 Dezenas deles. 127 00:09:44,830 --> 00:09:49,080 -Finalmente temos algo para comemorar. -Bubble, avise a tripulação. 128 00:09:49,160 --> 00:09:51,330 Quero todos prontos para a manobra. 129 00:09:51,410 --> 00:09:54,410 -Vamos chegar perto para trazê-los a bordo. -Sim, capitão. 130 00:09:59,580 --> 00:10:01,080 Você sabe o que? 131 00:10:01,370 --> 00:10:03,870 Acho que, além das caixas, 132 00:10:04,330 --> 00:10:07,160 Julia está comemorando outra coisa, hein? 133 00:10:08,000 --> 00:10:11,410 Quero dizer, o momento que vocês dois tiveram e... 134 00:10:11,500 --> 00:10:16,410 Estou lhe dizendo, Ricardo. O mar também tem um cheiro diferente para ela. 135 00:10:16,540 --> 00:10:19,660 Você deveria ter ousado e beijado ela. 136 00:10:19,750 --> 00:10:21,250 -Larga isso. -É verdade. 137 00:10:21,330 --> 00:10:23,500 Se você dissesse a Wilson para vir, ela faria isso imediatamente. 138 00:10:23,580 --> 00:10:26,330 Ela viria imediatamente. O que é? 139 00:10:30,160 --> 00:10:31,660 Olá. 140 00:10:32,450 --> 00:10:34,370 Estou com meu pai, Capitão. 141 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Eu gosto muito dela e eu quero o melhor para ela. 142 00:10:37,080 --> 00:10:41,250 Não sei o que aconteceu no baile, mas ela está sorrindo desde então. 143 00:10:41,330 --> 00:10:45,500 -Ah, vamos! -Eu não perderia tempo se fosse você. 144 00:10:46,000 --> 00:10:48,410 Mulheres como ela não ficam sozinhas por muito tempo. 145 00:10:50,330 --> 00:10:52,000 Você sabe o que você tem que fazer? 146 00:10:52,250 --> 00:10:58,200 Você a convidará para jantar. Algumas velas... Um jantar romântico. 147 00:10:58,830 --> 00:11:01,660 Assim que puder, bum! Você a beija. 148 00:11:01,790 --> 00:11:04,080 -Sempre funciona. -Sempre. 149 00:11:06,080 --> 00:11:09,910 Sou um cara limpo e arrumado. Isso passa aqui... 150 00:11:12,080 --> 00:11:16,330 Aqui, deixe-me ajudá-lo. Já que você bate as mãos nas portas... 151 00:11:16,410 --> 00:11:18,830 Não que seus dedos sejam muito habilidosos... 152 00:11:20,910 --> 00:11:22,750 -Palomares... -O quê? 153 00:11:28,580 --> 00:11:29,910 Nada. 154 00:11:30,910 --> 00:11:32,330 Obrigado. 155 00:11:32,750 --> 00:11:34,330 Eles estão aqui. 156 00:11:39,910 --> 00:11:41,160 OK... 157 00:11:41,250 --> 00:11:44,660 Eu quero dizer isso, eu não me importo o que Piti tem para mostrar. 158 00:11:44,750 --> 00:11:49,000 -Eu não quero falar com ele! -É isso, Vilma. 159 00:11:55,500 --> 00:11:59,330 Não quero surpresas nem presentes. 160 00:11:59,410 --> 00:12:03,160 -Não quero que você me incomode. -Tudo bem então. 161 00:12:03,330 --> 00:12:04,910 Não importune. 162 00:12:05,000 --> 00:12:09,250 Sem presentes e sem surpresas para você, mas para o bebê! 163 00:12:12,080 --> 00:12:13,660 Posso dar-lhe coisas. 164 00:12:16,910 --> 00:12:18,160 OK. 165 00:12:22,160 --> 00:12:24,000 Uau! 166 00:12:24,750 --> 00:12:29,250 -É tão lindo. -Uau, é tão fofo. 167 00:12:30,500 --> 00:12:33,910 -Muito obrigado. -De nada. 168 00:12:34,000 --> 00:12:38,250 Mesmo que eu bata minha cabeça contra sua armadura, 169 00:12:38,330 --> 00:12:41,250 Eu não dou a mínima. O bebê vai dormir muito bem. 170 00:12:41,330 --> 00:12:45,500 -Parece um pouco difícil, certo? -Estela, não diga isso... 171 00:12:45,580 --> 00:12:49,660 Você também pode colocar um travesseiro dentro dele. 172 00:12:49,750 --> 00:12:51,160 É tão fofo! 173 00:13:00,330 --> 00:13:01,580 O que é o quê? 174 00:13:02,000 --> 00:13:04,750 Tudo bem. "Topo encerado." 175 00:13:05,410 --> 00:13:08,660 Eu não posso acreditar nisso. Espere, deixe-me ver. 176 00:13:09,080 --> 00:13:13,330 Que coleção! De quem são eles? 177 00:13:13,750 --> 00:13:16,000 São de Ulises. 178 00:13:17,160 --> 00:13:21,160 Ele estava viajando com pouca bagagem, mas... 179 00:13:21,500 --> 00:13:24,250 Mas estes eram obrigatórios. 180 00:13:24,660 --> 00:13:26,580 Daí o braço que ele tem. 181 00:13:27,160 --> 00:13:33,080 Eu não ficaria muito confortável lá. Quero dizer, aqueles lençóis.... 182 00:13:39,330 --> 00:13:40,580 Capitão! 183 00:13:41,080 --> 00:13:43,250 As últimas caixas estão sendo trazidas a bordo. 184 00:13:43,330 --> 00:13:45,250 Encontramos um total de 16. 185 00:13:45,330 --> 00:13:47,910 -Eles são todos da Rainha América. -Muito bem. 186 00:13:48,660 --> 00:13:52,580 Eu sei que é uma desgraça para encontrar os restos de um naufrágio, mas... 187 00:13:53,660 --> 00:13:57,000 Não posso deixar de ser feliz. É comida! 188 00:13:57,080 --> 00:13:59,000 Vamos jantar então? 189 00:14:04,160 --> 00:14:05,910 Claro! 190 00:14:08,000 --> 00:14:12,080 Claro, precisamos comemorar. Vou até usar salto alto. 191 00:14:12,160 --> 00:14:14,830 Ótimo. Vejo você às 20h. na minha cabine. 192 00:14:14,910 --> 00:14:17,580 -OK. -Vamos jantar e... 193 00:14:17,660 --> 00:14:19,660 veremos. 194 00:14:22,080 --> 00:14:23,500 OK. 195 00:14:29,250 --> 00:14:31,410 Ei, idiota. 196 00:14:33,660 --> 00:14:36,580 -E aí, excêntrico? -Você trouxe sua pulseira? 197 00:14:39,000 --> 00:14:42,580 Você parece cansado, hein? 198 00:14:43,080 --> 00:14:46,000 -Cara, você acorda tarde. -Você teve uma boa noite? 199 00:14:46,080 --> 00:14:48,750 Você parece relaxado. 200 00:14:51,830 --> 00:14:53,830 Então? Legal, hein? 201 00:14:55,080 --> 00:14:57,080 Multar. Olha Você aqui. 202 00:14:59,660 --> 00:15:02,750 Eu sabia que aqueles músculos do braço não eram naturais. 203 00:15:02,830 --> 00:15:04,250 O que você quer dizer? 204 00:15:12,830 --> 00:15:14,080 Ulisses... 205 00:15:17,750 --> 00:15:19,250 A culpa é minha. 206 00:15:20,910 --> 00:15:22,410 Do que se trata? 207 00:15:22,750 --> 00:15:27,910 Há pouco dei o berço para Vilma. Ela estava procurando almofadas, 208 00:15:28,000 --> 00:15:32,160 ela pegou um e encontrou isso! 209 00:15:33,000 --> 00:15:34,250 Eu fui pego! 210 00:15:41,410 --> 00:15:45,500 Eu tive que dizer a ela que eles eram seus. 211 00:15:48,500 --> 00:15:50,160 O que posso fazer, Ulisses? 212 00:15:50,910 --> 00:15:54,660 Você perdeu a cabeça, Piti? Isso não é legal. 213 00:15:54,910 --> 00:15:57,910 Se essas revistas são suas, diga, não é nada. 214 00:15:58,000 --> 00:16:01,910 Nada? Talvez não seja nada para você. 215 00:16:02,000 --> 00:16:05,080 Eu estive fodendo desde que conheci Vilma. 216 00:16:05,160 --> 00:16:11,000 Eu jogo strip poker, Eu flerto com Estela e Júlia... 217 00:16:11,250 --> 00:16:13,080 Não pergunte. 218 00:16:13,410 --> 00:16:18,160 Você me ouviu, o que Vilma e eu não estou apenas de mãos dadas. 219 00:16:18,250 --> 00:16:22,830 É verdadeiro amor cinco estrelas! 220 00:16:22,910 --> 00:16:28,250 Todo mundo conhece revistas excêntricas e amor não combinam, Ulises! 221 00:16:33,410 --> 00:16:36,080 -Vou ficar com as revistas. -Sim, aqui estão eles. 222 00:16:36,160 --> 00:16:40,750 Se você não os pegou daqui a três semanas, vou ficar com eles. 223 00:16:42,580 --> 00:16:44,330 Obrigado, cara. 224 00:16:47,910 --> 00:16:50,250 O que é aquilo? O que são essas caixas? 225 00:17:15,160 --> 00:17:17,660 Ouçam, pessoal. 226 00:17:18,910 --> 00:17:20,080 OK... 227 00:17:20,410 --> 00:17:23,080 Hoje é o primeiro dia desde que esta viagem começou 228 00:17:23,160 --> 00:17:26,160 onde tudo o que acontece é causa para celebração. 229 00:17:26,250 --> 00:17:32,160 Encontramos 16 caixas flutuando e eles estão cheios de comida! 230 00:17:34,580 --> 00:17:37,500 E um galão de combustível. É melhor que nada! 231 00:17:38,160 --> 00:17:40,750 Então, quero que todos nós celebremos isso. 232 00:17:40,830 --> 00:17:43,830 Haverá um jantar black-tie esta noite. 233 00:17:43,910 --> 00:17:47,950 Vinho, saladas, croquetes, carnes curadas, 234 00:17:48,040 --> 00:17:51,750 carne bovina e, claro, A incrível tortilha de batata de Salomé. 235 00:17:51,830 --> 00:17:56,830 Tudo o que você quer é por conta da casa. 236 00:17:58,410 --> 00:18:02,500 Faça uma lista e eu cozinho. 237 00:18:02,580 --> 00:18:05,330 Lá está a cozinha. Que surpresa, Bolha! 238 00:18:05,410 --> 00:18:09,830 Eu pensei que nunca mais iria cozinhar uma tortilha E você gosta muito deles! 239 00:18:10,660 --> 00:18:15,250 As caixas apareceram na fila... 240 00:18:15,910 --> 00:18:19,040 -Isso é estranho. -Aí está o seu "estranho" de novo. 241 00:18:20,000 --> 00:18:26,370 O mar deveria ter se espalhado as caixas aleatoriamente 242 00:18:26,450 --> 00:18:29,660 em um raio muito maior. 243 00:18:30,660 --> 00:18:34,000 Eu não sei o que você quer dizer. Sinto muito, querido. 244 00:18:34,080 --> 00:18:37,580 Quando aquele navio naufragou? 245 00:18:38,910 --> 00:18:43,250 Não sei. Eu só sei que vou cozinhar e estou feliz. 246 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 -Olá, minha rainha. -Oi. 247 00:19:04,160 --> 00:19:05,500 Mel. 248 00:19:05,580 --> 00:19:08,330 -Você poderia me fazer um favor? -Qualquer coisa. 249 00:19:10,910 --> 00:19:12,450 -Você vai limpar a pescada? -OK. 250 00:19:12,540 --> 00:19:14,290 -Depois coloque no freezer. -OK. 251 00:19:14,370 --> 00:19:18,000 Dois dias sem comer peixe. Pensei em deixar crescer escamas. 252 00:19:18,080 --> 00:19:19,160 -Ei. -O que? 253 00:19:19,250 --> 00:19:20,830 Torne o menu ainda mais agradável. 254 00:19:20,910 --> 00:19:25,000 Ricardo convidou Wilson para jantar. Finalmente! 255 00:19:27,250 --> 00:19:31,080 Diga ao Ricardo que ele tem que ser compatível para o ex-namorado. 256 00:19:31,160 --> 00:19:34,250 Uma partida? Que partida? 257 00:19:34,410 --> 00:19:39,750 O resto de nós não está recebendo nenhum só porque Ulises é 20 anos mais novo? 258 00:19:40,330 --> 00:19:44,160 -Eu não estava falando sobre a idade. -O que então? 259 00:19:44,830 --> 00:19:46,790 Resistência. 260 00:19:48,500 --> 00:19:52,000 Parece que ele está acostumado para se divertir com frequência. 261 00:19:52,080 --> 00:19:55,080 Eles encontraram um arsenal de revistas excêntricas. 262 00:19:55,330 --> 00:19:56,750 Cinqüenta. 263 00:20:02,250 --> 00:20:06,910 De onde você acha que ele tirou esse gosto? 264 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 -Talvez sejam os genes. -Pare com isso. 265 00:20:09,580 --> 00:20:13,410 -Você não bate a carne? -Claro que não. 266 00:20:13,660 --> 00:20:19,160 Eu não bato na carne, nem nas aves, ou qualquer coisa! 267 00:20:19,250 --> 00:20:21,410 Tenho mais de 40 anos. 268 00:20:21,500 --> 00:20:23,160 Eu não estou brincando. 269 00:20:23,250 --> 00:20:25,250 Eu pareço tão excêntrico para você? 270 00:20:25,660 --> 00:20:27,040 Tudo bem, então. 271 00:20:41,750 --> 00:20:45,120 Capitão! Tem gente! 272 00:20:45,250 --> 00:20:49,910 Havia um ponto mais denso no radar. 273 00:20:50,000 --> 00:20:54,830 É uma jangada com náufragos. 274 00:21:07,080 --> 00:21:08,580 Aqui! 275 00:21:09,410 --> 00:21:13,250 Ajuda! Ajuda! 276 00:21:21,080 --> 00:21:22,330 Merda! 277 00:21:22,830 --> 00:21:25,160 -Onde você está indo? -Não acredito, cara. 278 00:21:25,250 --> 00:21:28,000 Aonde você quer chegar com isso? É tarde demais. 279 00:21:29,750 --> 00:21:32,540 -Paloma São Basílio! -Silêncio! 280 00:21:33,950 --> 00:21:35,250 O que? 281 00:21:35,330 --> 00:21:39,830 É minha coleção particular. Salomé está com raiva por sua causa. 282 00:21:39,910 --> 00:21:41,830 -Por minha causa? -Sim. 283 00:21:41,910 --> 00:21:44,750 -Você é o idiota oficial deste navio. -Ah, você também. 284 00:21:44,830 --> 00:21:48,750 Ela perguntou se era genético e também bati a carne. 285 00:21:48,830 --> 00:21:52,250 -Não quero que ela pense que estou um desastre. -São revistas dos anos 80. 286 00:21:52,330 --> 00:21:56,870 -É até fofo. -Foda-se, fofo. Você está guardando-os para mim. 287 00:21:57,000 --> 00:21:58,950 -O que? Não! -Sim, você vai. 288 00:21:59,080 --> 00:22:01,200 Por que? Todo mundo sabe você tem muito. 289 00:22:01,290 --> 00:22:03,000 -Não, não estou... -Mantenha-os aí. 290 00:22:03,080 --> 00:22:04,750 Sobre as revistas... 291 00:22:04,830 --> 00:22:06,250 Ouça, pai. 292 00:22:06,330 --> 00:22:08,750 Por favor, filho. 293 00:22:12,620 --> 00:22:13,910 Droga! 294 00:22:14,000 --> 00:22:17,330 Aprove imediatamente. Eu não quero esperar. 295 00:22:17,580 --> 00:22:20,160 Como você acha que eles são, capitão? 296 00:22:20,250 --> 00:22:24,250 Talvez eles sejam uma família, como nós somos. 297 00:22:24,370 --> 00:22:27,660 Caso contrário, eles devem estar muito tristes. 298 00:22:27,910 --> 00:22:32,450 E se eles tiverem um animal de estimação? Um cachorro... 299 00:22:32,540 --> 00:22:37,080 -Eles sabem sobre aceleradores de partículas? -Capitão. 300 00:22:37,580 --> 00:22:39,330 Você precisa parar a manobra. 301 00:22:40,080 --> 00:22:42,830 Os rostos dessas pessoas estão cheios com inchaços e feridas. 302 00:22:42,910 --> 00:22:44,580 Eles poderiam estar doentes. 303 00:22:45,080 --> 00:22:48,000 Bem, nós temos remédios. 304 00:22:55,660 --> 00:22:57,750 Não podemos tê-los a bordo, não assim. 305 00:23:03,160 --> 00:23:05,500 Abaixe tudo! Pare a manobra. 306 00:23:06,410 --> 00:23:12,250 Ouçam, pessoal. Não vá para o convés! 307 00:23:14,250 --> 00:23:16,250 Você estava certo! 308 00:23:21,830 --> 00:23:24,500 -O que é? Por que paramos? -Não sei. 309 00:23:35,660 --> 00:23:36,910 Não podemos sair. 310 00:23:50,660 --> 00:23:53,160 O que está acontecendo? Deixe-me passar. 311 00:23:53,910 --> 00:23:56,910 O que está acontecendo, Ricardo? De onde eles vieram? 312 00:23:57,000 --> 00:24:00,160 -Por que não vamos buscá-los? -Eles estão doentes. 313 00:24:00,660 --> 00:24:04,750 Este é Ricardo Montero, Capitão da Estrela do Norte. 314 00:24:07,410 --> 00:24:09,000 Estamos jogando uma corda. 315 00:24:09,080 --> 00:24:14,160 Amarre-o ao seu barco, para que a corrente não afasta você de nós. 316 00:24:14,250 --> 00:24:15,660 -Lá. -OK. 317 00:24:17,330 --> 00:24:20,660 Bolha, dê a eles um walkie-talkie através da corda. 318 00:24:20,750 --> 00:24:22,830 -Eu quero falar com eles. -Sim. 319 00:24:53,660 --> 00:24:54,910 Ulises. 320 00:24:56,250 --> 00:25:00,330 Eu não sei se você está indo ou vindo, mas por favor lave a mão. 321 00:25:00,410 --> 00:25:04,500 Não, isso é apenas um pouco de gel. 322 00:25:04,580 --> 00:25:09,660 A torneira não está funcionando, então... 323 00:25:23,830 --> 00:25:24,910 OK... 324 00:25:26,910 --> 00:25:31,750 Quando eu disse que você passou o dia inteiro andando por aí... 325 00:25:32,250 --> 00:25:38,330 Eu não sabia que era um hobby para você, Eu realmente não sabia. 326 00:25:40,080 --> 00:25:43,000 -Eu já te disse, isso é gel, Ainhoa. -OK. 327 00:25:43,080 --> 00:25:46,000 Só peguei alguns porque... Estes não são meus. 328 00:25:46,080 --> 00:25:48,080 Eles pertencem a outra pessoa. 329 00:25:48,160 --> 00:25:50,580 Acabei de abrir a maldita torneira e não estava funcionando. 330 00:25:50,660 --> 00:25:52,410 -Eu não estava... -Não importa. 331 00:25:52,500 --> 00:25:57,330 Isso importa, Ainhoa. Abri a torneira há um minuto 332 00:25:57,410 --> 00:25:59,080 e não estava funcionando. Não é minha culpa. 333 00:25:59,160 --> 00:26:00,910 -É um pouco de sabonete. -Eu não disse nada. 334 00:26:01,000 --> 00:26:05,250 -Não dê explicações. -Já chega dessa piada! 335 00:26:42,160 --> 00:26:44,080 Eles encontraram pessoas lá fora. 336 00:26:51,660 --> 00:26:54,500 Estávamos viajando no transatlântico Queen America. 337 00:26:58,660 --> 00:27:02,000 Navegamos de Valência, mas houve uma grande tempestade. 338 00:27:02,080 --> 00:27:04,910 Nós nos perdemos e então... 339 00:27:05,910 --> 00:27:07,750 Então um ciclone... 340 00:27:08,250 --> 00:27:10,410 Um ciclone afundou nosso navio. 341 00:27:10,910 --> 00:27:12,910 Foi um pesadelo, capitão. 342 00:27:15,250 --> 00:27:20,830 Foi um pesadelo. Só nós permanecemos. Vimos centenas morrerem. 343 00:27:22,250 --> 00:27:26,910 Tem sido terrível. Não temos água ou qualquer outra coisa que sobrou. 344 00:27:28,330 --> 00:27:29,580 Obrigado. 345 00:27:30,000 --> 00:27:31,750 Obrigado por nos ajudar. 346 00:27:31,830 --> 00:27:33,410 Foi um milagre. 347 00:27:33,830 --> 00:27:35,000 Certo? 348 00:27:35,410 --> 00:27:36,750 Obrigado. 349 00:27:42,250 --> 00:27:43,410 Capitão. 350 00:27:44,250 --> 00:27:46,830 Pergunte-lhes sobre as feridas e inchaços. 351 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 Ouça... 352 00:27:57,750 --> 00:27:59,330 Nós vamos ajudá-lo, 353 00:28:00,500 --> 00:28:04,160 mas eu preciso que você me diga se você pode estar doente. 354 00:28:08,830 --> 00:28:10,080 Doente? 355 00:28:26,750 --> 00:28:28,000 Capitão... 356 00:28:28,750 --> 00:28:30,580 Temos uma pessoa doente a bordo. 357 00:28:30,830 --> 00:28:33,410 Ela está com febre alta há muitos dias. 358 00:28:34,580 --> 00:28:37,160 No começo eram só dores de cabeça, mas... 359 00:28:37,500 --> 00:28:38,750 Mas... 360 00:28:39,000 --> 00:28:42,410 agora ela não responde, ela apenas delira. 361 00:28:46,080 --> 00:28:48,910 Faz dias que não tomamos água. 362 00:28:56,830 --> 00:28:58,080 Capitão... 363 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Ouça-me. 364 00:29:02,160 --> 00:29:03,750 Se você não nos levar a bordo... 365 00:29:07,660 --> 00:29:10,080 Se você não nos levar a bordo, ela vai morrer. 366 00:29:34,250 --> 00:29:36,750 Falaremos com ele então. 367 00:29:41,580 --> 00:29:42,830 Lá vem o Capitão. 368 00:30:02,910 --> 00:30:06,250 A razão pela qual não temos os náufragos a bordo... 369 00:30:06,500 --> 00:30:08,910 é porque pelo menos um deles está doente. 370 00:30:09,000 --> 00:30:11,500 É por isso que os estamos arrastando através do oceano 371 00:30:11,830 --> 00:30:13,000 como se fossem animais? 372 00:30:13,080 --> 00:30:16,660 Por que não os colocamos a bordo e curá-los na enfermaria? 373 00:30:16,750 --> 00:30:20,500 Não sabemos que doença é, se estivermos prontos para ajudá-los 374 00:30:20,580 --> 00:30:24,910 ou se for algo contagioso isso poderia colocar toda a tripulação em perigo. 375 00:30:28,750 --> 00:30:35,330 Capitão, você está dizendo que está disposto deixá-los morrer a 20 metros de nós? 376 00:30:43,330 --> 00:30:45,580 Ouça! 377 00:30:46,000 --> 00:30:47,830 Eles estão doentes. 378 00:30:47,910 --> 00:30:53,250 Eles poderiam ter antraz, catapora, meningococemia, febre hemorrágica... 379 00:30:54,330 --> 00:30:56,750 A maioria dessas doenças é fatal. 380 00:30:57,080 --> 00:31:00,580 Aqueles que não são, só precisamos usar o mesmo banheiro para conseguir. 381 00:31:01,660 --> 00:31:04,080 Considerando o remédio temos a bordo, 382 00:31:04,580 --> 00:31:06,910 não podíamos cuidar de 50 cataporas. 383 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Não podíamos nem cuidar de 50 condutas simultâneas. 384 00:31:13,000 --> 00:31:14,580 Todos nós morreríamos. 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,080 Quando voltei da deriva por uma semana, 386 00:31:21,160 --> 00:31:25,660 -você não hesitou em me trazer de volta. -Você é médico? 387 00:31:26,080 --> 00:31:27,330 Capitão! 388 00:31:28,250 --> 00:31:29,750 O que você quer que façamos? 389 00:31:32,500 --> 00:31:34,500 Vamos esperar 12 horas. 390 00:31:34,580 --> 00:31:37,910 Vamos dar-lhes antibióticos, junto com comida e água. 391 00:31:38,000 --> 00:31:41,910 Se a febre diminuiu amanhã de manhã, nós os traremos. 392 00:31:42,000 --> 00:31:43,330 E se isso não acontecer? 393 00:31:48,410 --> 00:31:52,580 Se não diminuir, você vai abandoná-los em sua jangada? 394 00:31:54,000 --> 00:31:57,660 -Capitão, exijo que os coloque a bordo. -Você não pode exigir nada. 395 00:31:57,750 --> 00:32:02,330 Eu sou o Capitão e estou cuidando da sua sobrevivência. 396 00:32:02,410 --> 00:32:06,660 Eles também são sobreviventes, capitão. tanto quanto nós. 397 00:32:07,080 --> 00:32:10,660 Você vai deixá-los morrer sem sequer pensando duas vezes antes de comer sua comida? 398 00:32:14,250 --> 00:32:15,580 Ouça-me com atenção. 399 00:32:16,000 --> 00:32:18,330 Eu não vou jantar! 400 00:32:18,750 --> 00:32:22,000 Se algum de vocês tiver consciência, você faria o mesmo. 401 00:33:00,750 --> 00:33:04,580 Um transatlântico é um navio muito grande. 402 00:33:06,250 --> 00:33:12,330 Pode ter mais de 200 metros de comprimento, 300 marinheiros 403 00:33:12,910 --> 00:33:16,830 e até 4.000 passageiros se for um cruzador. 404 00:33:16,910 --> 00:33:20,910 Mas apenas quatro náufragos... Isso é estranho. 405 00:33:21,000 --> 00:33:24,080 "estranho", "estranho", "estranho". Lá vai você de novo. 406 00:33:24,160 --> 00:33:30,000 A tinta racha depois de um dia na água, mas essas caixas... 407 00:33:30,330 --> 00:33:33,250 parecem ter sido pintados recentemente. 408 00:33:33,330 --> 00:33:36,410 -Bolha, a tinta acrílica não racha. -Não vai quebrar... 409 00:33:36,500 --> 00:33:38,830 -Ele sobrevive a mil naufrágios. -Pare com isso, Bolha. 410 00:33:38,910 --> 00:33:41,910 Leve aquela caixa para o porão. Isso me incomoda aqui. 411 00:33:42,000 --> 00:33:44,410 É estranho. 412 00:33:45,000 --> 00:33:48,080 -E você? -Meu? O que? 413 00:33:48,410 --> 00:33:51,500 Você vai vestido assim para o jantar com Ricardo? 414 00:33:51,580 --> 00:33:53,910 Julián me disse que vocês tinham um encontro. 415 00:33:55,410 --> 00:33:57,910 Não tenho certeza se vou. 416 00:33:59,410 --> 00:34:03,580 Não sei, não estou com disposição para um encontro hoje. 417 00:34:03,660 --> 00:34:06,910 Qualquer desculpa é uma boa desculpa por não ter que se arrumar, né? 418 00:34:07,410 --> 00:34:11,910 -Você viu o que estamos passando? -Claro que sim. 419 00:34:13,750 --> 00:34:18,000 Mas acho que só espero pode nos manter à tona neste navio. 420 00:34:18,580 --> 00:34:19,660 Certo... 421 00:34:19,910 --> 00:34:22,910 O capitão está realmente ansioso para jantar com você. 422 00:34:25,410 --> 00:34:28,000 E eu acho que você também está. 423 00:34:29,160 --> 00:34:31,580 Você vai ter jantar de qualquer maneira, certo? 424 00:34:34,660 --> 00:34:38,080 -Ah, desci muito de novo. -Pare com isso, pai. 425 00:34:38,160 --> 00:34:41,660 Você está tremendo tanto que vai acabar tendo ainda mais espaços em branco. 426 00:34:41,750 --> 00:34:44,580 -Você pode se acalmar, por favor? -Como posso? 427 00:34:44,660 --> 00:34:48,410 -É só jantar, pai! -Não faço isso há 20 anos. 428 00:34:48,500 --> 00:34:52,330 Decepções não são iguais aos 20 e aos 40. 429 00:34:52,660 --> 00:34:54,160 Se der errado... 430 00:34:54,580 --> 00:34:56,500 Por que isso daria errado? 431 00:34:56,580 --> 00:35:02,830 Se você quiser ter certeza, basta seguir os três passos para um encontro perfeito. 432 00:35:06,000 --> 00:35:08,410 Quais são os três passos? 433 00:35:08,500 --> 00:35:13,910 Primeiro: não a beije quando chegar lá. Dê a ela um grande abraço. 434 00:35:14,000 --> 00:35:18,000 Você eliminará a barreira física de proximidade. 435 00:35:18,080 --> 00:35:20,830 Segundo: convide-a para se sentar. 436 00:35:20,910 --> 00:35:25,910 Não há problema em ter a iniciativa, mas ela precisa ver que você é um cavalheiro. 437 00:35:26,000 --> 00:35:29,410 Terceiro e mais importante... 438 00:35:30,410 --> 00:35:32,160 Se ela tocar no cabelo, 439 00:35:32,950 --> 00:35:34,790 ou uma orelha, 440 00:35:36,160 --> 00:35:39,080 ou ela sorri para você, bem... 441 00:35:41,830 --> 00:35:44,660 -Vá em frente! -O que você quer dizer com "vá em frente"? 442 00:35:44,750 --> 00:35:46,950 -Vá em frente. -As coisas que você diz... 443 00:35:47,040 --> 00:35:49,410 É a minha cabana, não uma discoteca. Há uma mesa no meio. 444 00:35:49,500 --> 00:35:51,200 Papai, papai! 445 00:35:51,330 --> 00:35:56,500 Só estou dizendo para você prestar atenção aos sinais e aja! 446 00:35:57,250 --> 00:36:00,910 Dançar juntos é muito bom. 447 00:36:01,000 --> 00:36:06,580 As velas também. Mas tudo isso é muito parecido com a Idade Média. 448 00:36:07,500 --> 00:36:09,580 Para terminar... Pai... 449 00:36:10,910 --> 00:36:13,500 Para uma viagem ao fim do mundo 450 00:36:13,580 --> 00:36:16,450 são necessárias emoções muito mais fortes. 451 00:36:22,580 --> 00:36:26,870 E sua barba parece muito boa. 452 00:36:27,580 --> 00:36:29,660 Você é muito bonito. 453 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 -Posso? -Entre. 454 00:36:42,080 --> 00:36:43,660 O que é isso, parceiro? 455 00:36:44,410 --> 00:36:47,450 Preparando-se para a grande mordida? 456 00:36:49,750 --> 00:36:52,830 Tenho um presente de última hora para você. 457 00:36:53,500 --> 00:36:57,660 Vamos, Juliano. É o primeiro encontro. 458 00:36:57,750 --> 00:37:00,250 Primeiro encontro? E daí? 459 00:37:00,330 --> 00:37:05,160 Você deve levar camisinha em todos os seus encontros! 460 00:37:05,660 --> 00:37:07,160 Diga-lhe o que... 461 00:37:07,250 --> 00:37:13,000 Neste momento, deve haver cerca de cinco como estes em todo o mundo. 462 00:37:13,080 --> 00:37:16,410 -Aqui. -Eu não quero isso. Pegue. 463 00:37:16,500 --> 00:37:21,040 Você fica com ele e sai daqui. Vou procurar uma camisa. 464 00:37:44,910 --> 00:37:48,250 Você sabe? Ainhoa e metade do navio acho que sou um idiota. 465 00:37:48,370 --> 00:37:51,410 Então diga a todos essas revistas são suas. 466 00:37:52,540 --> 00:37:55,000 O que é isso, Ulises? 467 00:37:55,500 --> 00:37:57,500 Esses são o Interviú! 468 00:37:57,750 --> 00:38:01,160 Onde você os conseguiu, a Biblioteca Nacional do navio? 469 00:38:01,250 --> 00:38:07,160 Não é engraçado. Diga a todos neste navio essas revistas são suas. 470 00:38:07,250 --> 00:38:10,410 Você prometeu, Ulises! É por causa de Ainhoa? 471 00:38:12,500 --> 00:38:16,160 O que? Você está envergonhado com ela agora? 472 00:38:17,160 --> 00:38:20,250 Acabou, não vai a lugar nenhum. 473 00:38:20,330 --> 00:38:21,700 O que você sabe? 474 00:38:23,000 --> 00:38:25,290 Você passa o dia inteiro insultando um ao outro. 475 00:38:25,370 --> 00:38:28,830 Você não insulta aqueles que ama, você cuida deles. 476 00:38:30,040 --> 00:38:31,250 É assim mesmo? 477 00:38:32,370 --> 00:38:34,330 Eu deveria pensar assim. 478 00:38:35,910 --> 00:38:38,500 Você também não mente para as pessoas que ama. 479 00:38:38,580 --> 00:38:42,160 Você tem mentido para Vilma desde que vocês se conheceram. Para onde isso vai? 480 00:38:44,000 --> 00:38:46,080 Você é um cara que coleciona pornografia. 481 00:38:47,330 --> 00:38:50,000 Essas revistas são suas, não minhas. 482 00:38:51,500 --> 00:38:53,580 Você sabe por que não consegue dizer a verdade? 483 00:38:54,790 --> 00:38:58,080 Porque você tem vergonha de si mesmo, Piti. 484 00:39:16,750 --> 00:39:18,160 O que é isso, Piti? 485 00:39:19,250 --> 00:39:20,500 O que? 486 00:39:21,330 --> 00:39:22,910 O que é isso? 487 00:39:24,660 --> 00:39:26,540 Bem, isso é... 488 00:39:26,910 --> 00:39:29,330 -Paloma San Basilio, certo? -Sim... 489 00:39:31,250 --> 00:39:33,000 O que é tudo isso? 490 00:39:34,750 --> 00:39:38,700 Leve-os para minha cabana. Eles são confiscados. 491 00:39:38,790 --> 00:39:40,000 Vamos. 492 00:39:41,250 --> 00:39:42,580 Piti... 493 00:39:43,500 --> 00:39:45,660 Por que você não lê um livro? 494 00:40:22,160 --> 00:40:23,750 O que você está fazendo? 495 00:40:25,410 --> 00:40:26,950 Nada, eu só... 496 00:40:27,160 --> 00:40:31,660 puxou este cabo por acidente. Eu estava tentando consertar a impressora. 497 00:40:33,330 --> 00:40:38,250 Isso não é uma impressora, é um transponder. 498 00:40:38,330 --> 00:40:40,660 Ele transmite sinais 499 00:40:41,160 --> 00:40:48,080 para outros navios no mundo para que eles possam nos encontrar, mas não há nenhum. 500 00:40:49,250 --> 00:40:52,500 Uau, bolha. Eu não sabia que você sabia tanto. 501 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 O que mais você sabe? 502 00:40:55,370 --> 00:40:56,910 O que mais... 503 00:40:57,700 --> 00:41:04,250 Eu também sei pintar rachaduras com água, principalmente depois de estar nele por uma semana. 504 00:41:04,330 --> 00:41:07,870 Mas essas caixas são perfeitas. 505 00:41:09,000 --> 00:41:14,540 Eu também sei que os náufragos dizem eles vêm de Valência, 506 00:41:14,620 --> 00:41:18,500 -mas isso é impossível. -Por quê? 507 00:41:18,580 --> 00:41:24,080 De todos os navios maiores que existiam, nenhum deles era um forro. 508 00:41:24,160 --> 00:41:31,160 Havia nove navios mercantes, quatro navios altos, seis cortadores, 509 00:41:31,250 --> 00:41:37,160 sete navios porta-contêineres e três balsas. Nenhum deles era um transatlântico. 510 00:41:38,000 --> 00:41:40,410 Como é que você se lembra de tudo isso? 511 00:41:40,500 --> 00:41:44,410 Porque eu gosto muito de navios grandes 512 00:41:44,500 --> 00:41:48,080 e eu sempre tiro fotos deles. 513 00:41:49,660 --> 00:41:53,580 -Você tirou fotos antes de sairmos? -Eu sempre faço. 514 00:41:53,660 --> 00:41:57,000 -Legal. Eu também gosto muito de navios. -Você faz? 515 00:41:57,080 --> 00:41:59,750 -Você tem alguma foto? -Muitos. 516 00:41:59,830 --> 00:42:03,750 -Por que você não os mostra para mim? -Legal! Vir. 517 00:42:27,790 --> 00:42:31,700 Basta seguir os três passos para um encontro perfeito. 518 00:42:35,830 --> 00:42:40,250 Não a beije quando chegar lá. Dê a ela um grande abraço. 519 00:42:40,330 --> 00:42:41,750 Entre. 520 00:42:46,910 --> 00:42:49,080 Ai, o broche! 521 00:42:49,160 --> 00:42:51,330 Sinto muito, sinto muito. 522 00:42:51,410 --> 00:42:52,910 -Desculpe. -Isso é bom. 523 00:42:53,000 --> 00:42:55,330 OK, não há sangue... 524 00:42:55,580 --> 00:42:58,290 Pelo menos, o seio está ileso. 525 00:43:02,830 --> 00:43:04,910 Ah, capitão! 526 00:43:05,290 --> 00:43:07,910 -É tão lindo. -Obrigado. 527 00:43:09,750 --> 00:43:14,000 Você está me acostumando com galas e jantares à luz de velas. 528 00:43:14,080 --> 00:43:17,410 -Ofereça-lhe para se sentar. -Pelo menos, devemos tentar. 529 00:43:17,540 --> 00:43:20,830 Apenas uma noite de dança com você é muito pouco. 530 00:43:20,910 --> 00:43:23,750 Ela precisa ver que você é um cavalheiro. 531 00:43:26,500 --> 00:43:27,950 -Por favor. -Obrigado. 532 00:43:38,250 --> 00:43:43,330 Para uma viagem ao fim do mundo, são necessárias emoções muito mais fortes. 533 00:43:48,910 --> 00:43:51,000 -Eles não são meus. -Não são? 534 00:43:51,080 --> 00:43:53,580 Acabei de confiscá-los dos meninos. 535 00:43:53,660 --> 00:43:58,080 Não quero que eles sejam repassados. Para Valéria, principalmente. 536 00:43:59,160 --> 00:44:00,410 Capitão. 537 00:44:02,330 --> 00:44:05,250 Paloma São Basílio. Eu não acho que eles pertençam aos meninos. 538 00:44:05,330 --> 00:44:11,500 Em 1984, eles mal haviam nascido. 539 00:44:12,160 --> 00:44:14,750 Eu não sei o que dizer. 540 00:44:17,700 --> 00:44:20,410 OK, eles são meus. 541 00:44:20,910 --> 00:44:24,450 Desde quando eu era solteiro. Coloquei-os lá para jogá-los fora. 542 00:44:32,790 --> 00:44:35,580 Pensando bem, Vou jogá-los fora agora mesmo. 543 00:44:35,660 --> 00:44:37,330 -Não, não! -Sim, por favor. 544 00:44:37,410 --> 00:44:40,000 -Eles são bastante pesados. -De jeito nenhum. 545 00:44:45,290 --> 00:44:46,620 Doutor. 546 00:44:50,250 --> 00:44:53,000 O que você está fazendo aqui? Não acredito que você estava dando uma espiada. 547 00:44:53,080 --> 00:44:56,250 Eu estava passando e queria saber como as coisas estavam indo. Então? 548 00:44:56,500 --> 00:44:59,000 -Ela ficou mole com você? -Ela se surpreendeu. 549 00:44:59,080 --> 00:45:01,830 Pegue isso e dê para Salomé para embrulhar o peixe. 550 00:45:01,910 --> 00:45:05,160 -Ou jogue-os ao mar. -Ricardo... 551 00:45:05,250 --> 00:45:08,250 Paloma São Basílio. Não há como voltar atrás. 552 00:45:26,330 --> 00:45:28,160 Fácil! Há o suficiente para todos! 553 00:45:29,160 --> 00:45:31,330 Isso é delicioso! 554 00:45:48,910 --> 00:45:51,000 -Bom apetite. -Obrigado. 555 00:45:53,580 --> 00:45:55,580 Deixe algumas almôndegas para o resto de nós. 556 00:45:56,830 --> 00:45:59,410 -Você não pode dizer não a isso. -Isso é incrível! 557 00:46:33,080 --> 00:46:35,250 Ninguém pode desfrutar do jantar desta forma. 558 00:46:35,330 --> 00:46:38,580 O que? Você não está com fome? 559 00:46:39,330 --> 00:46:44,080 O que você está fazendo? Você me dá um berço mas você não espera eu começar a comer? 560 00:46:59,080 --> 00:47:00,410 O que você está fazendo? 561 00:47:01,410 --> 00:47:02,580 Nada. 562 00:47:02,750 --> 00:47:07,080 Eu estava arrumando a cama. E você? O que você está fazendo aqui? 563 00:47:07,160 --> 00:47:10,750 -Escondendo revistas debaixo do colchão? -Eu não estava. 564 00:47:15,580 --> 00:47:16,660 Sim... 565 00:47:21,000 --> 00:47:22,250 Piti. 566 00:47:23,660 --> 00:47:26,080 Eu não me importo com as revistas. 567 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Não há problema em brincar com você mesmo. 568 00:47:31,250 --> 00:47:32,830 Eu também. 569 00:47:33,160 --> 00:47:35,250 Não com revistas, mas... 570 00:47:35,910 --> 00:47:39,160 Todos nós sabemos que você passou muito tempo isolado em um navio. 571 00:47:40,330 --> 00:47:44,080 Você não precisa se sentir culpado para se aliviar. 572 00:47:47,330 --> 00:47:51,500 Eu também fiz isso de vez em quando. 573 00:47:53,580 --> 00:47:57,500 -O que? Você não achou que as mulheres... -...remar na canoa rosa? 574 00:47:57,580 --> 00:47:59,660 Como você chamou isso? 575 00:48:01,080 --> 00:48:03,080 Espere, não me diga. 576 00:48:03,160 --> 00:48:06,000 Todos os tipos de música. Gosto de todos os tipos de música. 577 00:48:06,080 --> 00:48:09,080 A vida não se resume apenas a orquestras. 578 00:48:09,160 --> 00:48:13,160 Discando o telefone rotativo? Não! 579 00:48:13,250 --> 00:48:16,830 Quem disse que um solo de flauta deslizante é errado? 580 00:48:16,910 --> 00:48:20,250 Abanando... Abanando o pelo? 581 00:48:20,330 --> 00:48:25,160 -Todos os instrumentos são bons. -O DJ do andar de baixo. 582 00:48:26,750 --> 00:48:28,660 Também pode ser muito mais divertido 583 00:48:28,750 --> 00:48:33,160 do que ouvir uma orquestra da cidade com cinco músicos desafinados. 584 00:48:34,660 --> 00:48:36,080 Vilma... 585 00:48:36,330 --> 00:48:40,250 Quando te conheci, Achei que você era estranho. 586 00:48:41,660 --> 00:48:44,500 Mas você é a garota mais incrível neste navio. 587 00:48:46,910 --> 00:48:48,830 E eu sou o mais idiota. 588 00:48:53,080 --> 00:48:55,500 O que ele está fazendo? Ele perdeu a cabeça! 589 00:49:07,580 --> 00:49:10,000 -É delicioso. -Obrigado. 590 00:49:23,580 --> 00:49:29,410 Se ela tocar no cabelo ou na orelha, vá em frente! 591 00:49:42,500 --> 00:49:44,000 Júlia... 592 00:49:44,750 --> 00:49:46,080 Sim? 593 00:49:48,910 --> 00:49:50,330 Mais um pouco de vinho? 594 00:49:52,660 --> 00:49:53,750 Claro. 595 00:50:03,830 --> 00:50:05,080 Olha, Júlia... 596 00:50:06,000 --> 00:50:07,500 Este não sou eu. 597 00:50:15,250 --> 00:50:18,830 Quer dizer, não sou do tipo que sai para encontros especiais. 598 00:50:19,160 --> 00:50:21,750 Sou um cara bastante desajeitado. 599 00:50:23,750 --> 00:50:25,330 Mas aquela dança... 600 00:50:26,250 --> 00:50:29,660 foi a melhor e mais íntima coisa Já passei por isso há muito tempo. 601 00:50:31,410 --> 00:50:33,660 Eu sei que o que estou prestes a dizer... 602 00:50:33,750 --> 00:50:35,910 talvez não esteja certo, mas... 603 00:50:41,910 --> 00:50:44,000 Estou apaixonado por você, Júlia. 604 00:50:44,830 --> 00:50:46,500 Não, não diga nada. 605 00:50:47,500 --> 00:50:50,160 Eu sei que não sou seu tipo. Eu não sou bobo. 606 00:50:50,910 --> 00:50:53,910 Mas esse sentimento simplesmente apareceu, 607 00:50:55,000 --> 00:50:57,080 como aquelas caixas flutuantes. 608 00:50:58,410 --> 00:51:03,160 Então pensei em fazer o melhor do jantar para dizer as coisas como elas são. 609 00:51:05,660 --> 00:51:07,250 Como eu os senti. 610 00:51:29,500 --> 00:51:32,080 Por favor, capitão! 611 00:51:32,500 --> 00:51:34,580 Isso também pertence aos meninos? 612 00:51:37,000 --> 00:51:38,080 Cara... 613 00:51:38,580 --> 00:51:42,410 Capitão! Por favor, venha para a ponte. 614 00:51:42,500 --> 00:51:44,160 -O que é? -Há uma emergência. 615 00:51:45,080 --> 00:51:47,910 Este é um petroleiro de Vigo. 616 00:51:48,000 --> 00:51:51,750 Um ano depois, afundou no Golfo do México. 617 00:51:52,000 --> 00:51:56,750 Olha, este é um transatlântico de 350 metros de comprimento. 618 00:51:56,830 --> 00:52:02,250 Talvez seja tão grande quanto o navio de onde vêm os náufragos. 619 00:52:03,830 --> 00:52:08,410 -Você não sente pena deles? -Claro que sim. 620 00:52:08,500 --> 00:52:11,500 Eu também fui um náufrago, sabe? 621 00:52:12,580 --> 00:52:14,080 Quando eu tive... 622 00:52:14,160 --> 00:52:18,580 -o acidente. -Você não consegue se lembrar de nada de antes? 623 00:52:19,250 --> 00:52:22,910 Uma vez, lembrei que usei ter uma namorada. 624 00:52:24,160 --> 00:52:25,500 Marimar. 625 00:52:26,500 --> 00:52:29,750 Mas eu não queria lembrar de qualquer outra coisa, 626 00:52:29,830 --> 00:52:34,410 porque estou bem assim, estou feliz. 627 00:52:35,250 --> 00:52:37,160 eu tenho amigos 628 00:52:37,250 --> 00:52:39,830 quem me ama. 629 00:52:51,160 --> 00:52:53,830 Você também tinha amigos, Roberto. 630 00:53:09,830 --> 00:53:12,160 Lembra quando essa foto foi tirada? 631 00:53:13,250 --> 00:53:14,500 Você... 632 00:53:14,910 --> 00:53:16,250 e eu. 633 00:53:19,160 --> 00:53:20,250 Nós estávamos... 634 00:53:22,250 --> 00:53:24,080 Éramos amigos. 635 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 Nós éramos. 636 00:53:28,410 --> 00:53:29,750 Mas um dia... 637 00:53:31,080 --> 00:53:33,160 você pegou algo que era meu. 638 00:53:35,160 --> 00:53:38,160 Uma pasta vermelha. Lembrar? 639 00:53:59,910 --> 00:54:04,080 Eu não me lembro. 640 00:54:05,000 --> 00:54:10,660 A bolha é tão grande, não me deixa pensar. 641 00:54:22,330 --> 00:54:24,910 -Tchau, Roberto. -Tchau. 642 00:54:30,660 --> 00:54:32,660 Eles acabaram de falar conosco. 643 00:54:33,750 --> 00:54:35,500 Capitão, você está ouvindo? 644 00:54:36,910 --> 00:54:38,330 Palomares. 645 00:54:39,080 --> 00:54:40,910 Olhe para a jangada, capitão. 646 00:54:51,830 --> 00:54:53,330 O que ele está fazendo? 647 00:54:55,580 --> 00:54:59,410 Palomares, ordeno que você volte na estrela à uma. 648 00:55:02,410 --> 00:55:05,750 Sinto muito, capitão, mas não vou. 649 00:55:09,160 --> 00:55:11,910 Sou padre, não marinheiro. 650 00:55:14,660 --> 00:55:18,410 Eu não farei parte de uma tripulação que deixa os seres humanos para trás. 651 00:55:34,250 --> 00:55:36,000 Se você deixá-los para trás, 652 00:55:37,160 --> 00:55:39,080 você vai me deixar com eles. 653 00:55:52,660 --> 00:55:55,160 Veja o que havia dentro das caixas dos naufrágios. 654 00:55:58,080 --> 00:56:00,750 Legal, estávamos usando os últimos que tivemos. 655 00:56:00,830 --> 00:56:06,580 Embora, a julgar pelas suas preferências... Não é nenhuma surpresa que tenhamos ficado sem ele. 656 00:56:08,160 --> 00:56:12,910 As folhas poderiam usar o ciclo longo. 657 00:56:15,080 --> 00:56:18,660 Por que você não se perde e conta rolos de papel higiênico em outro lugar? 658 00:56:18,910 --> 00:56:22,500 Se eu te deixar sozinho, você também pode entupir o ralo. 659 00:56:22,580 --> 00:56:27,330 Não podemos nos dar ao luxo de ter um cara quebrar todas as nossas coisas. 660 00:56:29,580 --> 00:56:32,500 Você realmente poderia usar um enxaguatório bucal com água sanitária. 661 00:56:35,410 --> 00:56:37,660 O que? Ser mau comigo te excita? 662 00:56:41,580 --> 00:56:42,750 Olha... 663 00:56:45,660 --> 00:56:49,000 A única coisa que você faz para mim é me deixar doente. 664 00:56:50,910 --> 00:56:53,410 Então vamos limpar o ar. 665 00:56:55,580 --> 00:56:56,910 Nada disso. 666 00:56:58,910 --> 00:57:00,250 O que você quer que eu diga? 667 00:57:01,580 --> 00:57:06,410 Que você joga bem, mas gosta de festas? Ou que eu faço pornografia 668 00:57:06,500 --> 00:57:09,080 porque você me excita, mas então não fazer nada sobre isso? 669 00:57:09,160 --> 00:57:12,330 Ou você é uma prostituta que perdeu o interesse quando terminei com Julia? 670 00:57:12,410 --> 00:57:16,660 Você gosta disso? Você gosta que eu te insulte, Ainhoa? 671 00:57:24,000 --> 00:57:26,080 Diga-me por que precisamos ser assim um para o outro. 672 00:57:27,750 --> 00:57:31,330 Acho que esse pacto é uma merda. Você sabe o que eu acho? 673 00:57:33,160 --> 00:57:36,580 Eu acho que você gosta de me ter ligado, boquiaberto como um peixe. 674 00:57:43,000 --> 00:57:44,160 Eu faço. 675 00:57:44,910 --> 00:57:46,080 Você faz. 676 00:57:48,330 --> 00:57:51,080 Eu não quero continuar jogando esse jogo de merda. 677 00:57:53,250 --> 00:57:55,500 Você não é mau com aqueles que ama. 678 00:57:58,000 --> 00:58:00,750 Prefiro não falar com você do que insultar você. 679 00:59:54,330 --> 00:59:55,750 Ela é linda. 680 00:59:59,330 --> 01:00:01,000 Quem é o capitão? 681 01:00:01,910 --> 01:00:03,160 Eu sou. 682 01:00:06,000 --> 01:00:07,830 Não estamos doentes, capitão. 683 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Estou vestindo esse terno para que você possa ver nós queremos dizer bem. 684 01:00:14,330 --> 01:00:16,500 Eu quero que você me examine e veja por si mesmo. 685 01:00:20,500 --> 01:00:22,910 Claro que temos feridas 686 01:00:23,410 --> 01:00:25,000 devido ao naufrágio 687 01:00:25,250 --> 01:00:30,910 e também temos queimaduras solares, mas a menina que estava doente melhorou 688 01:00:31,160 --> 01:00:32,660 graças aos seus medicamentos. 689 01:00:34,910 --> 01:00:36,830 Nós não... 690 01:00:36,910 --> 01:00:40,080 Não temos sintomas. 691 01:00:42,750 --> 01:00:43,910 Capitão... 692 01:00:45,330 --> 01:00:46,580 Isto... 693 01:00:47,160 --> 01:00:49,830 Este navio é a nossa única esperança. 694 01:01:01,000 --> 01:01:02,410 Júlia! 695 01:01:06,250 --> 01:01:07,660 Afaste-se. 696 01:01:08,330 --> 01:01:11,500 -Nem mais um passo. -Pelo amor de Deus, Júlia. 697 01:01:11,660 --> 01:01:13,660 Onde você conseguiu essa arma? 698 01:01:14,750 --> 01:01:16,160 Abaixe isso. 699 01:01:16,250 --> 01:01:20,080 Você está saindo deste navio agora e volte para sua jangada. 700 01:01:29,000 --> 01:01:31,830 Você precisará atirar em mim para me tirar deste navio. 701 01:01:35,330 --> 01:01:38,910 Não vou deixar você deixar meu povo para trás. 702 01:01:44,660 --> 01:01:46,500 -Eu disse para você largar! -Não! 703 01:01:49,910 --> 01:01:53,330 Estamos levando ela para a enfermaria e você a examinará. 704 01:01:54,580 --> 01:01:56,000 Você mesmo disse isso. 705 01:01:57,160 --> 01:01:59,000 Não sabemos o que eles têm. 706 01:01:59,160 --> 01:02:01,500 Talvez não seja nada. E se o fizerem, 707 01:02:02,750 --> 01:02:05,080 poderíamos curá-los. 708 01:02:06,580 --> 01:02:08,750 Todo mundo por perto! 709 01:02:08,830 --> 01:02:10,250 -Você ouviu ele! -Você também! 710 01:02:10,330 --> 01:02:11,660 Sair! 711 01:02:13,000 --> 01:02:14,250 Fora! 712 01:02:14,500 --> 01:02:15,750 Saia daqui! 713 01:03:19,330 --> 01:03:20,830 Não estamos doentes. 714 01:03:24,250 --> 01:03:25,830 Por que você está fazendo isso? 715 01:03:30,000 --> 01:03:31,160 Por que? 716 01:03:54,660 --> 01:03:57,250 Então... como foi isso? 717 01:03:57,660 --> 01:04:01,250 -O que? -Você usou a última camisinha? 718 01:04:04,660 --> 01:04:08,250 -Eu disse que estava apaixonado por ela. -Você fez? Então? 719 01:04:13,910 --> 01:04:16,750 Não somos exatamente amantes latinos. 720 01:04:16,830 --> 01:04:19,160 É verdade, tantos anos em um navio 721 01:04:19,830 --> 01:04:23,000 nos tornaram desajeitados quando se trata de amor. 722 01:04:23,080 --> 01:04:27,160 Estou falando sério, Ricardo. Eu não valho a pena. 723 01:04:27,250 --> 01:04:28,830 O que você tem? 724 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Eu não posso satisfazê-la. 725 01:04:31,910 --> 01:04:33,500 Ela me prejudica. 726 01:04:33,830 --> 01:04:37,160 Ela gosta de pintura a dedo. Você não entende? 727 01:04:38,000 --> 01:04:39,910 Qual é o problema? 728 01:04:40,000 --> 01:04:43,500 O problema é que eu gostaria dela para sair da minha cama 729 01:04:43,580 --> 01:04:47,160 e segure-se nas grades da proa, com as pernas trêmulas. 730 01:04:47,250 --> 01:04:50,750 Em vez disso, ela visita a caverna dos morcegos! 731 01:04:55,750 --> 01:04:57,500 Juliano... 732 01:04:57,580 --> 01:05:00,750 Somos idiotas amorosos, cara. 733 01:05:03,660 --> 01:05:07,580 -Talvez estejamos sem prática. -Eu deveria pensar assim. 734 01:05:09,750 --> 01:05:11,160 Nós aprenderemos. 735 01:05:11,410 --> 01:05:12,660 Você verá. 736 01:05:13,660 --> 01:05:15,080 Nós aprenderemos. 737 01:05:16,250 --> 01:05:18,580 Também somos pessoas adoráveis, certo? 738 01:05:20,080 --> 01:05:22,750 Você verá, vamos superar isso. 739 01:05:23,910 --> 01:05:26,080 Vou para a biblioteca. 740 01:05:30,330 --> 01:05:32,330 Ela está com febre e desidratada. 741 01:05:32,410 --> 01:05:36,250 -As marcas na pele dela podem ser... -A tripulação está esperando por isso. 742 01:05:36,330 --> 01:05:39,910 Quatro pessoas saíram em uma jangada, então "poderia" não serve. 743 01:05:40,000 --> 01:05:43,910 -Eu preciso... -Pode ser qualquer doença infecciosa. 744 01:05:44,000 --> 01:05:47,830 -É impossível... -Você pode garantir que ela está infectada? 745 01:05:50,750 --> 01:05:53,080 Saberei quando tiver os resultados. 746 01:05:53,750 --> 01:05:56,410 Quanto tempo vai levar? 747 01:05:58,160 --> 01:05:59,500 Não sei. 748 01:06:00,000 --> 01:06:01,910 Nada menos que quatro horas. 749 01:06:04,660 --> 01:06:06,160 É meio-dia. 750 01:06:07,000 --> 01:06:09,500 Tomaremos uma decisão às quatro. 751 01:06:51,500 --> 01:06:55,660 Você pode ser o maior filho da puta neste navio, ou o mais belo. 752 01:06:55,910 --> 01:07:00,910 Ulises e o Capitão podem merecer uma lição ou punição divina de Julia, 753 01:07:01,000 --> 01:07:03,330 mas deixe Bubble em paz. 754 01:07:04,410 --> 01:07:09,330 Eu pensei que você entendesse você nunca mais seria problema, Ramiro. 755 01:07:09,660 --> 01:07:11,250 Eu não vou. 756 01:07:19,160 --> 01:07:20,660 Estou de volta com você. 757 01:07:21,910 --> 01:07:24,660 Mas não vou deixar você machucar Bubble. 758 01:07:28,910 --> 01:07:30,750 Ele não é culpado de nada. 759 01:07:31,250 --> 01:07:32,750 Você está errado. 760 01:07:34,330 --> 01:07:37,660 Bubble é mais culpado de tudo o que aconteceu 761 01:07:38,000 --> 01:07:40,910 do que qualquer uma das pessoas neste navio. 762 01:07:49,500 --> 01:07:50,750 Você está bem? 763 01:07:50,830 --> 01:07:52,500 -Sim... -Piti. 764 01:07:56,910 --> 01:07:58,660 Piti! 765 01:07:59,330 --> 01:08:00,580 Piti! 766 01:08:00,660 --> 01:08:03,160 -Leve-o para a enfermaria! Vamos! -Piti! 767 01:08:03,250 --> 01:08:05,410 É a doença dos náufragos! 768 01:08:05,660 --> 01:08:08,330 Ah, Deus! Há uma doença no navio! 769 01:08:09,910 --> 01:08:11,160 Não toque nele. 770 01:08:12,000 --> 01:08:14,660 Ajude-me, por favor! 771 01:08:20,080 --> 01:08:21,250 Para a direita. 772 01:08:38,500 --> 01:08:40,830 PASSOS PARA AMAR 773 01:08:41,500 --> 01:08:43,160 "Às vezes, 774 01:08:43,910 --> 01:08:46,750 uma massagem suave na parte de trás da cabeça 775 01:08:46,830 --> 01:08:50,410 ou um simples sussurro no ouvido 776 01:08:50,500 --> 01:08:54,830 são muito mais sensuais do que a própria relação sexual." 777 01:08:55,750 --> 01:08:57,000 Claro! 778 01:09:00,000 --> 01:09:02,830 Olá. Como está a nova garota? 779 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 -E essa garota? -O que? 780 01:09:06,830 --> 01:09:08,830 Como ela está? 781 01:09:08,910 --> 01:09:10,160 -Como ela está? -Julián, por favor. 782 01:09:10,250 --> 01:09:11,750 -Como ela está? -Multar. 783 01:09:11,830 --> 01:09:12,830 -Realmente? -Sim. 784 01:09:12,910 --> 01:09:14,410 -Você não está tenso? -Não. 785 01:09:14,660 --> 01:09:16,910 -Bem. -Aqui. Deixe-me. 786 01:09:24,830 --> 01:09:26,080 -Você sabe o que? -O que? 787 01:09:26,160 --> 01:09:29,160 Toda aquela flauta tocando... 788 01:09:30,000 --> 01:09:31,500 é muito bom. 789 01:09:32,000 --> 01:09:33,250 Mas... 790 01:09:34,910 --> 01:09:36,830 Acho que a Filarmónica de Viena... 791 01:09:38,750 --> 01:09:41,410 vai jogar esta noite. 792 01:09:45,250 --> 01:09:46,410 OK? 793 01:09:46,500 --> 01:09:47,830 E eu vou fazer você saber 794 01:09:48,580 --> 01:09:54,830 haverá encores, uma e outra vez. 795 01:09:57,830 --> 01:09:59,080 Certo? 796 01:10:00,750 --> 01:10:04,250 Coloque as máscaras. Dê um para Vilma. 797 01:10:04,830 --> 01:10:07,330 Ele está com febre muito alta. Sente-o. 798 01:10:07,410 --> 01:10:11,080 Saia daqui agora. Pode ser um surto infeccioso. 799 01:10:12,910 --> 01:10:17,250 Eu vi como ele tocou aquela mulher. Quando ele a segurou, seu terno estava rasgado. 800 01:10:17,330 --> 01:10:20,080 Podemos estar todos infectados agora! 801 01:10:20,500 --> 01:10:23,080 É uma epidemia. Todos nós vamos morrer! 802 01:10:23,160 --> 01:10:25,660 Você não está se sentindo bem? Bom. 803 01:10:25,750 --> 01:10:29,410 Vá para sua cabana, jogue suas roupas ao mar e fique lá. 804 01:10:29,660 --> 01:10:31,750 Vou buscar ajuda, doutor. 805 01:10:32,660 --> 01:10:35,080 Piti, venha. 806 01:10:36,160 --> 01:10:37,410 Não! 807 01:10:42,000 --> 01:10:43,160 Ah, porra! 808 01:10:43,830 --> 01:10:46,910 Não quando temos um jantar decente! 809 01:10:49,500 --> 01:10:50,910 Porra! 810 01:11:09,410 --> 01:11:10,910 Feche a porta. 811 01:11:11,250 --> 01:11:12,750 Alguém viu você? 812 01:11:13,000 --> 01:11:14,080 Não. 813 01:11:15,080 --> 01:11:16,750 O que é isso, Ainhoa? 814 01:11:19,910 --> 01:11:22,830 Esse é o ponto, não posso te dizer. 815 01:11:26,160 --> 01:11:28,410 Ulisses, por favor! 816 01:11:30,660 --> 01:11:34,080 Julia, dois estudantes não estão se sentindo bem. 817 01:11:34,160 --> 01:11:36,120 Muitos outros estão vomitando. 818 01:11:36,250 --> 01:11:39,410 Todos estão com febre alta e sentir náuseas. 819 01:11:39,500 --> 01:11:42,410 -Você está bem? -Não os deixe sair do vestiário. 820 01:11:42,500 --> 01:11:44,750 É importante tentarmos para conter o surto. 821 01:11:56,910 --> 01:11:58,250 Vá para o vestiário, rápido! 822 01:11:59,540 --> 01:12:03,410 Você não pode insultar a garota que você ama e ser feliz, não é? 823 01:12:20,250 --> 01:12:22,830 Vá para o vestiário e fique lá! Tome cuidado! 824 01:12:23,910 --> 01:12:25,250 Para o vestiário. 825 01:12:25,580 --> 01:12:27,000 Eu te amo! 826 01:12:28,000 --> 01:12:30,000 Você pode me ouvir? Eu te amo! 827 01:12:31,500 --> 01:12:34,660 Ramiro, leve-os para o vestiário e fazê-los ficar lá. 828 01:12:35,080 --> 01:12:36,410 Fácil. 829 01:12:37,250 --> 01:12:38,830 -Vamos. -Dói muito. 830 01:12:39,250 --> 01:12:44,160 Eu gostaria de poder subir no mastro principal e deixe todo mundo saber, 831 01:12:44,750 --> 01:12:49,540 diga a todos no mundo até que fiquei sem palavras. 832 01:12:51,500 --> 01:12:54,160 -Mas não posso. -Por que? 833 01:12:54,250 --> 01:12:56,000 O que está acontecendo? 834 01:12:56,080 --> 01:12:59,250 -É Gamboa? -Não! 835 01:12:59,330 --> 01:13:03,620 -Gamboa está te ameaçando? -Não, Ulisses. 836 01:13:07,500 --> 01:13:11,870 Por favor! Essas eram... as condições. 837 01:13:11,950 --> 01:13:17,200 Você não faria perguntas, seríamos pacientes, você me daria tempo! 838 01:13:17,500 --> 01:13:21,750 Mas faz apenas dois dias e não podemos cumpri-lo. 839 01:13:24,080 --> 01:13:29,000 Eu juro que não é fácil. Eu faço! 840 01:13:29,250 --> 01:13:31,500 Mas é isso que estou pedindo a você. 841 01:13:35,910 --> 01:13:40,830 Não posso oferecer mais nada. Eu juro que não posso. 842 01:13:53,750 --> 01:13:55,000 Escute-me. 843 01:13:57,500 --> 01:14:00,000 Eu nem sei o que estamos tentando fazer. 844 01:14:00,950 --> 01:14:02,660 Mas eu não posso... 845 01:14:02,750 --> 01:14:05,410 te odeio e te insulto. 846 01:14:07,330 --> 01:14:09,410 Eu simplesmente não posso. 847 01:14:19,910 --> 01:14:23,660 Eu quero te dizer que eu te amo todas as manhãs e todos os segundos. 848 01:14:25,580 --> 01:14:28,160 E não vou parar até conseguir. 849 01:14:29,330 --> 01:14:33,580 Não até eu morrer por não dormir, de não ter você, de não te entender, 850 01:14:36,250 --> 01:14:38,450 vou te amar do jeito que você me pede. 851 01:14:42,040 --> 01:14:43,620 Nenhuma pergunta foi feita. 852 01:16:07,830 --> 01:16:10,660 Juliano. Você está bem, querido? 853 01:16:12,120 --> 01:16:13,830 Você está vomitando? 854 01:16:14,750 --> 01:16:16,370 Juliano, querido. 855 01:16:17,250 --> 01:16:18,830 Abra, amor. 856 01:16:18,910 --> 01:16:21,250 Estarei aí em um segundo. 857 01:16:21,330 --> 01:16:23,830 Estarei aí em breve enquanto afino o violino. 858 01:16:23,910 --> 01:16:27,080 Pare com essa bobagem e abra a porta! Juliano, por favor! 859 01:16:27,160 --> 01:16:29,910 Só um segundo. 860 01:16:35,830 --> 01:16:37,200 O que é isso? 861 01:16:41,660 --> 01:16:46,830 -O que é isso? Passos para amar? -Se eu precisar aprender e estudar 862 01:16:46,910 --> 01:16:51,000 então você não precisa pintar com os dedos, Eu farei qualquer coisa. 863 01:16:51,500 --> 01:16:54,290 O que você está falando? 864 01:16:54,370 --> 01:16:56,950 Não aguento mais, Salomé. 865 01:16:59,540 --> 01:17:00,660 eu... 866 01:17:00,910 --> 01:17:02,620 Eu não me sinto muito bem. 867 01:17:03,910 --> 01:17:05,660 Estou tremendo. 868 01:17:05,830 --> 01:17:07,910 Eu não posso... 869 01:17:08,250 --> 01:17:12,830 -Mas, querido... -Não consigo te satisfazer. 870 01:17:13,500 --> 01:17:16,580 Poderíamos muito bem chamar um marinheiro para fazer o trabalho. 871 01:17:16,660 --> 01:17:18,080 Ah, querido... 872 01:17:18,290 --> 01:17:22,330 “Um marinheiro”, você diz. Para quem estamos ligando? 873 01:17:26,910 --> 01:17:28,160 Venha aqui. 874 01:17:28,500 --> 01:17:29,580 Olhe para mim. 875 01:17:29,700 --> 01:17:31,330 Olhe para mim, querido. 876 01:17:35,910 --> 01:17:39,080 Minha cabeça começa a girar no momento você passa por aquela porta. 877 01:17:39,160 --> 01:17:40,830 Estou sem fôlego. 878 01:17:41,500 --> 01:17:43,410 Eu não quero ficar com mais ninguém. 879 01:17:43,660 --> 01:17:45,830 Eu só quero estar com você. 880 01:17:48,040 --> 01:17:49,750 Eu só amo você. 881 01:17:52,500 --> 01:17:53,830 De novo? 882 01:17:55,000 --> 01:17:57,370 Juliano, por favor! O que é? 883 01:18:11,950 --> 01:18:14,080 Capitão, eu disse a eles para ficarem no vestiário. 884 01:18:14,160 --> 01:18:16,250 Há uma fila de estudantes na enfermaria. 885 01:18:16,330 --> 01:18:19,410 Eu não posso fazer nada até eu saber o que eles têm. 886 01:18:19,500 --> 01:18:22,330 Você precisa ativar o protocolo de segurança agora! 887 01:18:22,750 --> 01:18:24,660 Ouçam, pessoal. 888 01:18:24,950 --> 01:18:27,330 Nós estamos indo através de um surto infeccioso. 889 01:18:27,580 --> 01:18:30,200 Para evitar o contágio por todo o navio, 890 01:18:30,330 --> 01:18:33,910 Quero alunos que não apresentem sintomas para ir ao clube. 891 01:18:34,000 --> 01:18:39,750 Repito: todo aluno que está bem deve subir. 892 01:18:41,580 --> 01:18:44,000 Capitão, o que está acontecendo? 893 01:18:45,830 --> 01:18:48,830 A doença está se espalhando através do navio Palomares. 894 01:18:48,950 --> 01:18:51,160 Foi um erro para trazer aquela mulher a bordo. 895 01:18:51,250 --> 01:18:53,750 Que doença? Estamos todos bem aqui. 896 01:18:54,330 --> 01:18:57,910 Estou neste barco há cinco horas e ninguém apresenta sintomas. 897 01:18:58,000 --> 01:19:01,410 A garota que estava com febre está falando e se sente muito melhor. 898 01:19:03,410 --> 01:19:08,830 Os saudáveis ​​estão no clube, capitão. Eles têm 11 anos. 899 01:19:33,500 --> 01:19:35,910 No final, parece que você estava certo. 900 01:19:36,870 --> 01:19:41,250 Eles vão acabar com a Estrela do Norte como uma praga bíblica. 901 01:19:44,120 --> 01:19:45,830 O que você quer? 902 01:19:46,410 --> 01:19:47,830 Eu quero falar com ela. 903 01:19:48,500 --> 01:19:50,080 Júlia, você está copiando? 904 01:19:50,410 --> 01:19:52,080 Você não está falando com ela. 905 01:19:53,080 --> 01:19:56,830 Ninguém vai falar com ela até descobrirmos o que está acontecendo. 906 01:19:57,660 --> 01:19:59,500 São ordens do Capitão. 907 01:20:00,790 --> 01:20:05,330 Você coloca o capitão entre as pernas e ele come da sua mão, hein? 908 01:20:06,000 --> 01:20:08,580 Essa não é sua missão neste navio, Julia. 909 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 O seu não foi se apaixonar pela Ainhoa, mas você fez tudo igual. 910 01:20:17,750 --> 01:20:22,250 Às vezes, quando chega uma onda muito grande, é melhor ir com isso. 911 01:20:23,330 --> 01:20:26,870 Se você lutar ou nadar contra isso, você vai acabar se afogando. 912 01:20:29,080 --> 01:20:32,580 Cuide dessas pessoas antes que você perca o controle. 913 01:20:33,250 --> 01:20:37,250 Você sabe perfeitamente bem que não tem nada a ver com os náufragos. 914 01:20:39,370 --> 01:20:41,000 Júlia, você está copiando? 915 01:20:43,000 --> 01:20:48,000 Estudante usando boné vermelho é saudável. Você sabe o que isso significa? 916 01:20:50,080 --> 01:20:51,500 Júlia. 917 01:21:36,250 --> 01:21:39,910 Eu sei o que a tripulação tem, capitão: salmonelose. 918 01:21:40,000 --> 01:21:43,660 É intoxicação alimentar, devido aos ovos que comeram no jantar. 919 01:21:44,080 --> 01:21:48,120 Os alunos usando boné não jantaram, então eles estão bem. 920 01:21:49,000 --> 01:21:53,080 Temos remédios suficientes a bordo para controlar o surto. 921 01:21:53,580 --> 01:21:57,660 Não há razão para que essas pessoas não deveria embarcar. 922 01:22:12,750 --> 01:22:14,500 Este é o seu capitão falando. 923 01:22:15,250 --> 01:22:18,290 Você só tem intoxicação alimentar. 924 01:22:18,410 --> 01:22:23,660 Desça para a enfermaria e o doutor Wilson lhe dará remédios. 925 01:22:24,750 --> 01:22:27,410 E para os passageiros da Rainha América, 926 01:22:27,700 --> 01:22:30,000 bem-vindo à Estrela do Norte. 927 01:24:30,750 --> 01:24:32,080 Obrigado, capitão. 928 01:24:33,580 --> 01:24:35,080 Devemos nossas vidas a você. 929 01:24:54,250 --> 01:24:55,410 Obrigado. 930 01:24:57,910 --> 01:25:00,250 -Eu sou Victor. -Tom. 931 01:25:00,330 --> 01:25:02,290 -Dulce. -Leonor. 932 01:25:02,370 --> 01:25:04,580 Bem-vindo à Estrela do Norte. 933 01:25:04,660 --> 01:25:09,910 O dia em que afundamos, coisas incríveis começaram a acontecer. 934 01:25:10,000 --> 01:25:13,080 Algo está aninhado no navio. 935 01:25:13,500 --> 01:25:16,950 Mas não sabemos o que é. 936 01:25:17,660 --> 01:25:19,910 Durante o jantar, o capitão disse que me amava. 937 01:25:20,250 --> 01:25:21,500 Acho que o amo, Salomé. 938 01:25:21,620 --> 01:25:25,790 Não me diga isso agora você estava progredindo com Julia, 939 01:25:25,910 --> 01:25:28,500 você está começando a gostar do novo. 940 01:25:28,580 --> 01:25:31,660 Lembre-se do que faríamos quando chegássemos o primeiro broto? 941 01:25:32,040 --> 01:25:35,500 Agora teremos que começar a fazer o que casais normais fazem. 942 01:25:37,290 --> 01:25:40,870 Dê-me uma boa penitência, porque estou pecando por todos os lados. 943 01:25:40,950 --> 01:25:42,830 Ricardo! 944 01:25:44,500 --> 01:25:48,830 Se você está procurando briga, Ulises, vá em frente, você pode encontrar um. 945 01:25:50,660 --> 01:25:53,870 Uma praga de mosquitos está invadindo a Estrela do Norte. 946 01:25:53,950 --> 01:25:58,250 -A mordida deles pode ser mortal. -Dói muito, Júlia. 947 01:25:58,620 --> 01:25:59,830 Algo não está certo. 948 01:26:01,330 --> 01:26:02,750 Eles estão aqui. 949 01:26:09,750 --> 01:26:11,330 Com quem você estava conversando? 950 01:26:17,370 --> 01:26:18,950 Ela está morta. 951 01:26:20,000 --> 01:26:21,250 Me perdoe. 952 01:26:27,290 --> 01:26:30,250 Eu tenho uma mensagem para você. É da sua esposa. 953 01:26:31,000 --> 01:26:36,120 Tradução das legendas por Ignacio Benítez