1 00:00:00,750 --> 00:00:02,080 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,330 Um acidente na ativação do acelerador de partículas 3 00:00:06,410 --> 00:00:09,950 pode ter tido consequências terríveis. 4 00:00:10,580 --> 00:00:14,000 A Terra que conhecíamos não existe mais. 5 00:00:14,080 --> 00:00:16,160 Você tem que nos resgatar. 6 00:00:16,410 --> 00:00:19,410 -Temos quatro horas restantes. -Qual é a sua posição? 7 00:00:19,500 --> 00:00:24,830 Estamos a 367 quilómetros do seu navio. No seu eixo vertical. 8 00:00:24,910 --> 00:00:27,580 Vamos pescar homens espaciais. 9 00:00:27,660 --> 00:00:32,830 -O artefato é um transponder. -Quatro dias após a catástrofe, 10 00:00:32,910 --> 00:00:35,950 começamos a receber seis sinais de satélite. 11 00:00:36,040 --> 00:00:40,080 Eu já vi esses pontos antes. 12 00:00:41,080 --> 00:00:45,500 Não só emite sinais de longo alcance, mas também os recebe. 13 00:00:45,580 --> 00:00:47,500 -Está ligado? -Sim. 14 00:00:48,000 --> 00:00:51,580 Se eu ousasse confrontá-lo e arriscar seus planos, você me mataria? 15 00:00:51,660 --> 00:00:53,330 Eu não hesitaria. 16 00:00:53,410 --> 00:00:57,330 Deixe Ainhoa em paz se não quiser acordar em uma caixa no oceano. 17 00:00:57,410 --> 00:00:59,160 Você já 18 00:00:59,250 --> 00:01:03,910 gostei tanto de alguém você o beijaria por toda a sua vida? 19 00:01:04,250 --> 00:01:06,750 Se você não quer ficar comigo Eu respeitarei isso. 20 00:01:06,870 --> 00:01:10,500 Mas você não estará com nenhum outro cara. 21 00:01:10,580 --> 00:01:14,000 Da próxima vez, vou matá-lo. 22 00:01:15,080 --> 00:01:16,500 E seu pai. 23 00:01:17,000 --> 00:01:20,080 E, claro, sua irmã mais nova. 24 00:01:20,160 --> 00:01:24,160 Eu estava errado. Eu não te amo, Ulises. 25 00:01:24,910 --> 00:01:26,580 Eu não me importo com o que você diz. 26 00:01:27,250 --> 00:01:28,580 Eu sei que você me ama. 27 00:01:33,160 --> 00:01:36,500 Em alguns minutos, minha vida foi completamente fodida. 28 00:01:38,500 --> 00:01:40,330 -Você me ama? -Não sei. 29 00:01:40,410 --> 00:01:44,580 "Eu não sei" vem logo antes o chute na bunda. 30 00:01:44,830 --> 00:01:46,750 Estou tão apaixonado por ela. 31 00:01:47,910 --> 00:01:49,250 Ela não me ama. 32 00:01:49,910 --> 00:01:51,250 E daí? 33 00:01:53,750 --> 00:01:57,080 Vou dizer a ele que eu o amo e quero estar com ele. 34 00:01:57,160 --> 00:02:01,250 Você deve ir devagar. Se você sufocá-la, ela fugirá. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,580 Eu perdi. 36 00:02:03,660 --> 00:02:07,500 Você conhece essa coisa de fim do mundo. Tudo é ampliado. 37 00:02:07,580 --> 00:02:10,750 E fiquei ampliado e confuso. 38 00:02:11,000 --> 00:02:14,700 -Você está realmente apaixonado por Julia? -Como um louco. 39 00:02:14,790 --> 00:02:18,080 Você não pode escolher o amor. 40 00:02:20,370 --> 00:02:23,580 Julia está operando Ricardo para apendicite. 41 00:02:23,660 --> 00:02:25,200 Ele está perdendo muito sangue. 42 00:02:25,330 --> 00:02:27,910 Use essa gaze. 43 00:02:35,000 --> 00:02:40,580 Só se você atirar naquele arpão, Vou acreditar que você não me ama. 44 00:02:41,750 --> 00:02:43,330 Abaixe-o. Devagar. 45 00:02:53,330 --> 00:02:55,910 -O que há de errado, Piti? -Não há ninguém aqui. 46 00:02:56,000 --> 00:03:00,500 Ricardo, a nave está vazia. Os astronautas não estão aqui. 47 00:03:19,410 --> 00:03:21,330 Júlia! 48 00:03:22,580 --> 00:03:24,160 Júlia! 49 00:03:25,830 --> 00:03:27,500 Júlia! 50 00:03:30,660 --> 00:03:35,410 Tio Julián diz que as armas são obra do Diabo. 51 00:03:36,580 --> 00:03:40,830 E se você usá-los, pode haver um acidente. 52 00:03:46,580 --> 00:03:48,330 Júlia! 53 00:03:48,660 --> 00:03:52,660 -Os acidentes nem sempre são iguais. -Pomo... 54 00:03:52,750 --> 00:03:56,750 Às vezes eles são culpa de alguém e às vezes não são. 55 00:04:00,250 --> 00:04:03,660 Ulisses, sinto muito... 56 00:04:03,750 --> 00:04:05,160 -Não... -Sinto muito. 57 00:04:05,250 --> 00:04:07,080 Sou eu quem está arrependido. 58 00:04:07,910 --> 00:04:10,160 Eu você não tinha atirado em mim, 59 00:04:10,750 --> 00:04:13,080 eu nunca teria acreditado você não me amou. 60 00:04:17,330 --> 00:04:19,410 Não fale. 61 00:04:19,500 --> 00:04:21,910 Agora eu entendo. 62 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 O que você está fazendo? Não se mova, por favor. 63 00:04:43,250 --> 00:04:48,040 Quando você é criança acidentes não são culpa sua. 64 00:04:48,250 --> 00:04:50,700 -Parar! -Eu tenho que sair. 65 00:04:50,830 --> 00:04:54,410 Pare, estamos pedindo ajuda. Estou ligando para Júlia. 66 00:04:54,500 --> 00:04:56,330 Ela está vindo para nos ajudar. 67 00:04:56,410 --> 00:04:58,410 -Júlia! -O que? 68 00:04:59,410 --> 00:05:02,660 Não peça ajuda. Você vai fazer isso. 69 00:05:03,410 --> 00:05:04,660 Ainhoa... 70 00:05:05,080 --> 00:05:07,750 Ninguém pode ver você fez isso comigo. 71 00:05:07,830 --> 00:05:10,750 Não... Julia vem nos ajudar. 72 00:05:10,830 --> 00:05:12,660 Ainhoa, eles não podem saber 73 00:05:12,750 --> 00:05:18,330 -você atirou em mim. Eles não podem. -Eu não ligo. Júlia! 74 00:05:19,080 --> 00:05:21,410 Ulises... O que aconteceu? 75 00:05:22,120 --> 00:05:24,950 Oh meu Deus. O que aconteceu? 76 00:05:27,080 --> 00:05:34,330 Eu estava limpando os arpões e quando eu peguei um deles... 77 00:05:35,950 --> 00:05:37,500 Foi baleado acidentalmente. 78 00:05:39,540 --> 00:05:43,580 Se Ainhoa não estivesse aqui, Eu estaria morto. 79 00:05:43,660 --> 00:05:46,250 Eu estaria morto. Eu ficaria tão fodido. 80 00:05:50,910 --> 00:05:52,580 Temos que cortar o arpão. 81 00:05:52,660 --> 00:05:55,250 Vá para a enfermaria e pegue a serra cirúrgica. 82 00:05:55,330 --> 00:05:57,660 Isso vai doer. 83 00:05:58,000 --> 00:06:00,080 Algumas coisas doem mais. 84 00:06:03,000 --> 00:06:06,330 Acredito que quando você envelhecer... 85 00:06:06,410 --> 00:06:08,330 Corre, Ainhoa! 86 00:06:08,410 --> 00:06:10,830 ...há menos acidentes, 87 00:06:11,750 --> 00:06:14,000 mas você é mais culpado. 88 00:06:14,080 --> 00:06:15,500 Não se mova. 89 00:06:15,830 --> 00:06:18,160 Ulises! 90 00:06:19,080 --> 00:06:22,330 Ulises! 91 00:06:40,580 --> 00:06:43,830 Homens do espaço! 92 00:06:45,080 --> 00:06:46,910 -Qualquer notícia? -Não. 93 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Homens do espaço! 94 00:06:49,750 --> 00:06:55,750 Olá! Astronautas! 95 00:06:57,830 --> 00:07:03,160 -Homens do espaço! -Bubble, posso ficar com seu binóculo? 96 00:07:04,330 --> 00:07:05,660 O que está acontecendo aí? 97 00:07:06,000 --> 00:07:07,500 O mar parece lamacento. 98 00:07:08,910 --> 00:07:11,750 Isso não é o mar. 99 00:07:11,830 --> 00:07:15,500 O mar não é dessa cor. 100 00:07:32,500 --> 00:07:37,160 O VISITANTE ESCURO 101 00:07:40,500 --> 00:07:44,830 -Parece um derramamento de óleo. -Cheiro de óleo... 102 00:07:46,000 --> 00:07:48,750 Só sinto o cheiro do oceano. 103 00:07:51,000 --> 00:07:52,910 Bolha, fique com isso. 104 00:07:56,660 --> 00:07:58,000 OK. 105 00:08:10,910 --> 00:08:13,250 Bolha, tenha cuidado. 106 00:08:13,580 --> 00:08:18,000 Eu não consigo ver o que é mas seja o que for, não gosto. 107 00:08:18,080 --> 00:08:20,660 Não parece um cardume. 108 00:08:20,750 --> 00:08:25,410 Se isso fosse um cardume, veríamos as costas brilhantes dos peixes. 109 00:08:25,500 --> 00:08:28,000 Não deveríamos chamar o capitão? 110 00:08:28,080 --> 00:08:31,250 Não. Deixe-o em paz. Ele acabou de fazer uma maldita cirurgia. 111 00:08:34,500 --> 00:08:39,160 -Quebrador de ossos! -Nada de quebrar ossos hoje, querido. 112 00:08:39,250 --> 00:08:40,910 Aderência a estibordo. 113 00:08:41,000 --> 00:08:43,830 Aderência a estibordo. 114 00:08:50,750 --> 00:08:53,870 Hoje é aniversário da mamãe. 115 00:08:53,950 --> 00:08:57,410 Nunca me esqueci do aniversário dela. Ou o seu. 116 00:08:57,500 --> 00:09:00,750 -Ou da Ainhoa. -Está vindo em nossa direção. 117 00:09:05,750 --> 00:09:07,410 Está vindo em nossa direção! 118 00:09:08,830 --> 00:09:10,160 Porra! 119 00:09:14,500 --> 00:09:19,910 São algas marinhas! 120 00:09:20,000 --> 00:09:24,620 Mas aqui... não podemos ir ao cinema 121 00:09:24,750 --> 00:09:27,250 ou comer bolo 122 00:09:27,870 --> 00:09:30,410 ou fazer nossa dança. 123 00:09:34,750 --> 00:09:39,580 Bolha, desça. Apare as velas. Você copia isso? 124 00:09:39,750 --> 00:09:44,250 Este navio tem que voar. Nós vamos passar por eles. 125 00:09:44,830 --> 00:09:47,250 Talvez não possamos ir ao cinema. 126 00:09:48,000 --> 00:09:52,500 Mas o bolo e a dança... 127 00:09:53,040 --> 00:09:55,450 Faremos isso com certeza. 128 00:09:55,540 --> 00:10:00,910 -Este navio não pode ser parado por uma salada. -Não. 129 00:10:01,330 --> 00:10:03,830 Não acho que seja uma boa ideia, primeiro imediato. 130 00:10:03,910 --> 00:10:07,410 Vamos dançar neste navio? 131 00:10:07,500 --> 00:10:12,080 Já vi algas marinhas muitas vezes. Isso não é normal. 132 00:10:12,160 --> 00:10:15,750 -Isso é diferente. -Eu não ligo. 133 00:10:15,830 --> 00:10:19,750 Estamos deixando isso para trás. 134 00:10:19,830 --> 00:10:21,580 Estamos dentro. 135 00:10:25,000 --> 00:10:29,750 -Vamos nos vestir bem? -Como no dia do casamento. 136 00:10:30,660 --> 00:10:33,580 Vinte e dois nós. Vamos! 137 00:10:33,950 --> 00:10:36,580 Puxe essas bujarronas, por favor! 138 00:10:40,040 --> 00:10:42,410 Mas, mamãe não está aqui. 139 00:10:42,580 --> 00:10:45,250 Com quem você vai dançar? 140 00:10:45,580 --> 00:10:47,620 O que você está dizendo? 141 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Quem é minha princesinha? 142 00:10:50,250 --> 00:10:52,500 -Eu sou. -Então com quem sou eu para dançar? 143 00:10:52,580 --> 00:10:55,080 -Comigo. -E então eu vou te comer... 144 00:10:55,160 --> 00:10:57,830 Não! 145 00:10:59,410 --> 00:11:02,160 Cócegas! 146 00:11:02,410 --> 00:11:04,000 Vamos, Estrela do Norte! 147 00:11:04,410 --> 00:11:06,160 Vamos! 148 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 Capitão... 149 00:11:08,660 --> 00:11:10,160 Bom dia. 150 00:11:11,660 --> 00:11:15,410 Eu só queria verificar sua cicatriz e troque o curativo. 151 00:11:15,500 --> 00:11:20,200 -Está melhorando. -Você quer vir dançar com a gente? 152 00:11:23,160 --> 00:11:24,250 Você está convidado. 153 00:11:24,500 --> 00:11:27,750 Vamos, Estrela do Norte! 154 00:11:30,080 --> 00:11:35,000 Você tem que se vestir como no dia do casamento. 155 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 Por favor! Você sabe dançar? 156 00:11:41,830 --> 00:11:47,160 Claro que posso. Se você quiser que eu vá, eu irei. 157 00:11:53,660 --> 00:11:55,750 -O que está acontecendo? -Eu te disse. 158 00:11:57,160 --> 00:11:58,830 Vamos, Estrela do Norte! 159 00:11:59,250 --> 00:12:01,410 -O que é que foi isso? -Não sei. 160 00:12:02,580 --> 00:12:04,160 Vamos! 161 00:12:05,330 --> 00:12:06,580 O que está acontecendo? 162 00:12:07,500 --> 00:12:09,500 Vamos, Estrela do Norte! 163 00:12:12,830 --> 00:12:16,080 -Eu te disse. -Porra! 164 00:12:17,000 --> 00:12:18,580 O navio parou. 165 00:12:22,750 --> 00:12:24,750 Precisamos de mais aceleração, só isso. 166 00:12:25,500 --> 00:12:30,660 Esta salada tem muita alface. 167 00:12:44,000 --> 00:12:48,250 Com todas essas algas os peixes não verão a isca. 168 00:12:48,330 --> 00:12:51,910 E se eles não vêem, não poderemos pescar. 169 00:12:52,000 --> 00:12:57,080 Bem, querido, comeremos salada de algas o dia todo. 170 00:13:01,250 --> 00:13:04,000 Essa merda está em todo lugar. 171 00:13:04,080 --> 00:13:07,580 Você pode enfiar o gancho do barco na água e continua de pé. 172 00:13:08,410 --> 00:13:10,080 Atenção. 173 00:13:10,660 --> 00:13:13,080 -Bolha... -OK. 174 00:13:18,500 --> 00:13:21,500 -Você já viu algo assim? -Não. 175 00:13:21,910 --> 00:13:24,160 Nem mesmo no Mar dos Sargaços. 176 00:13:26,910 --> 00:13:30,160 -Eu não gosto de algas marinhas. -Tome isso. 177 00:13:30,250 --> 00:13:34,750 -Eles são tão bagunçados. -Bem, eles são perfeitos para a sua pele. 178 00:13:37,160 --> 00:13:38,660 O que você está olhando? 179 00:13:39,410 --> 00:13:41,580 Algas marinhas... 180 00:13:43,250 --> 00:13:45,000 Está se movendo. 181 00:13:45,330 --> 00:13:46,830 Agora está se movendo... 182 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Agora não é. 183 00:13:52,000 --> 00:13:54,830 Eles provavelmente estão emaranhados no parafuso. 184 00:13:55,830 --> 00:13:58,410 Mas se eles estão emaranhados na lâmina do leme... 185 00:13:59,160 --> 00:14:00,910 Teremos um problema. 186 00:14:03,330 --> 00:14:07,410 Ore para que eles não tenham bloqueado entrada do sistema de tratamento de água. 187 00:14:23,000 --> 00:14:24,750 -Bebê! -O que está errado? 188 00:14:26,410 --> 00:14:27,910 O que está acontecendo? 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,830 Não sei. Mas era grande e escorregadio. 190 00:14:31,910 --> 00:14:37,330 E é mais rápido do que eu porque tem seis pernas. Eu teria pego de outra forma. 191 00:14:37,830 --> 00:14:39,080 Olhar! 192 00:14:57,330 --> 00:15:00,830 Agora temos 42 anos... 193 00:15:10,830 --> 00:15:12,250 Cara... 194 00:15:18,000 --> 00:15:19,910 Pare! 195 00:15:43,910 --> 00:15:45,500 Piti, você tem um minuto? 196 00:15:45,580 --> 00:15:48,500 Eu não tenho tempo. A natureza está abrindo caminho. 197 00:15:48,580 --> 00:15:50,910 -Eu... -Vilma, preciso cagar. 198 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 OK? 199 00:15:52,580 --> 00:15:57,580 Você deveria ir embora. Isso poderia ser considerado crime ambiental. 200 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Talvez amanhã... 201 00:16:03,160 --> 00:16:04,410 Foda-se. 202 00:16:12,080 --> 00:16:14,160 Piti... 203 00:16:14,250 --> 00:16:18,750 Eu fui estúpido por não ter certeza sobre ser sua namorada... 204 00:16:19,750 --> 00:16:26,000 Porque escolher um idiota com o cérebro preso às suas bolas não era uma boa ideia. 205 00:16:26,080 --> 00:16:29,580 Você está menstruada, Vilma? 206 00:16:29,660 --> 00:16:31,750 Desculpe, esqueci que você nasceu assim. 207 00:16:31,830 --> 00:16:36,160 Estou falando com um egocêntrico e meleca egoísta 208 00:16:36,250 --> 00:16:40,080 -com cérebro de gorila. -Você pensou nisso sozinho? 209 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 Ou você leu isso em uma revista? 210 00:16:42,250 --> 00:16:43,580 Olha, Piti... 211 00:16:44,000 --> 00:16:48,000 Isso acabou. Vá se foder. 212 00:17:22,750 --> 00:17:26,080 Porra! Algo me mordeu! 213 00:17:26,160 --> 00:17:28,910 -Você pode amontoar! -Puta que pariu! 214 00:18:15,250 --> 00:18:18,500 Sinto muito, Ulisses. 215 00:18:19,830 --> 00:18:21,660 eu sou... 216 00:18:34,250 --> 00:18:35,830 Estou pronto, capitão! 217 00:18:36,580 --> 00:18:38,750 Bom trabalho. 218 00:18:41,250 --> 00:18:42,910 Então, você não encontrou nada. 219 00:18:43,660 --> 00:18:44,830 Bem... 220 00:18:45,160 --> 00:18:47,660 Qualquer coisa que possa explicar o que aconteceu com eles. 221 00:18:47,750 --> 00:18:49,160 Nada. 222 00:18:49,910 --> 00:18:52,500 Notas, telemetria... Só isso. 223 00:18:55,080 --> 00:18:57,750 Arriscamos tudo para resgatá-los. 224 00:18:58,120 --> 00:19:01,870 Levamos 27 minutos para chegar as coordenadas depois que eles caíram. 225 00:19:02,000 --> 00:19:04,580 Eles não podem ter desaparecido no meio do mar. 226 00:19:07,000 --> 00:19:12,160 Talvez esses caras nunca tenham conseguido na cápsula e eles a enviaram vazia. 227 00:19:12,250 --> 00:19:15,660 Isso não faz sentido. Eles estavam ficando sem oxigênio. 228 00:19:15,750 --> 00:19:19,330 A cápsula era sua única esperança. 229 00:19:20,660 --> 00:19:23,410 Verifique tudo novamente. Peça por peça. 230 00:19:23,500 --> 00:19:26,870 Qualquer coisa. Deve haver algo isso explica o que aconteceu. 231 00:19:27,000 --> 00:19:30,160 Capitão... Verificamos tudo e não há nada. 232 00:19:32,870 --> 00:19:34,250 Com licença. 233 00:19:35,410 --> 00:19:36,660 Gamboa. 234 00:19:40,750 --> 00:19:46,040 Você não explicou como sobreviveu por uma semana naquele barco à deriva. 235 00:19:49,500 --> 00:19:51,870 não me lembro de nada daquela semana. 236 00:19:53,080 --> 00:19:57,250 Amnésia seletiva, estado de fuga... 237 00:19:57,870 --> 00:19:59,950 Você não falou com o médico? 238 00:20:03,580 --> 00:20:05,040 Algum dia... 239 00:20:06,750 --> 00:20:09,200 Vou forçá-lo a me contar a verdade. 240 00:20:10,830 --> 00:20:12,080 Você está demitido. 241 00:20:12,330 --> 00:20:13,750 Capitão... 242 00:20:14,750 --> 00:20:17,410 Pare de procurar fantasmas inexistentes... 243 00:20:19,910 --> 00:20:23,540 Esses caras não entraram naquela cápsula. Isso é tudo. 244 00:20:36,330 --> 00:20:38,160 Eles entraram nisso, capitão. 245 00:20:40,250 --> 00:20:41,620 Veja isso. 246 00:20:46,580 --> 00:20:48,580 Alguém tentou abri-lo por fora. 247 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 -O que você quer dizer? -Sim. Ajude-me com isso. 248 00:20:53,830 --> 00:20:55,040 Mais difícil. 249 00:21:10,410 --> 00:21:12,000 Veja isso. 250 00:21:32,250 --> 00:21:33,750 Você estava certo. 251 00:21:34,160 --> 00:21:39,750 Ninguém acorda amando alguém um dia e deixa de amá-los ao meio-dia. 252 00:21:40,410 --> 00:21:42,540 Eu nunca deixei de te amar. 253 00:21:43,580 --> 00:21:47,330 Depois dos 18 minutos você passou debaixo d'água... 254 00:21:49,410 --> 00:21:51,080 Eu te amei a cada segundo... 255 00:21:51,500 --> 00:21:53,660 E cada metro que você foi mais fundo... 256 00:21:54,330 --> 00:21:58,500 E cada respiração que você deu... Eu estava amando você. 257 00:22:02,410 --> 00:22:04,290 Como ele está? 258 00:22:13,750 --> 00:22:16,660 A flecha não foi através de qualquer artéria ou tendão. 259 00:22:16,750 --> 00:22:19,660 Ele subirá aos mastros em 15 dias. 260 00:22:20,250 --> 00:22:23,580 É uma pena que você e eu fizemos um acordo. 261 00:22:28,910 --> 00:22:30,500 Um acordo simples 262 00:22:31,750 --> 00:22:33,750 você continua ignorando. 263 00:22:34,580 --> 00:22:36,500 Se você não namorar Ulises, 264 00:22:37,620 --> 00:22:39,410 ele vive. 265 00:22:49,580 --> 00:22:53,080 Gamboa, acabei de chegar aqui para falar com Júlia. 266 00:22:53,830 --> 00:22:56,080 Não. 267 00:22:56,410 --> 00:22:58,660 Quando nossa história terminou? 268 00:22:58,750 --> 00:23:01,410 -Estávamos apaixonados... -Abra. 269 00:23:01,500 --> 00:23:05,410 -Eu posso odiá-lo. -Você estava morando na minha cabana. 270 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 Posso odiá-lo, mas abra isso. 271 00:23:07,580 --> 00:23:10,410 -Abra. -Você riu quando eu fiz a barba. 272 00:23:10,500 --> 00:23:12,830 -Eu farei qualquer coisa. -Estava tudo certo. 273 00:23:12,910 --> 00:23:16,580 -Eu estou te implorando... -E agora você acha que o ama. 274 00:23:16,660 --> 00:23:19,410 -Eu farei qualquer coisa. -Você tem certeza disso? 275 00:23:19,500 --> 00:23:20,910 Juro! Eu farei qualquer coisa. 276 00:23:21,000 --> 00:23:22,910 -Realmente? -Juro. 277 00:23:32,500 --> 00:23:33,830 Claro. 278 00:23:34,410 --> 00:23:36,500 Você não tem escolha. 279 00:23:51,410 --> 00:23:56,080 Há algas nas escadas da popa e a lâmina do leme... Oh, meu Deus. 280 00:23:58,000 --> 00:24:01,160 O carnaval foi em fevereiro... 281 00:24:01,250 --> 00:24:04,910 -O que você está fazendo com essa pasta de algas? -Ficando mais bonito. 282 00:24:10,410 --> 00:24:12,410 E você deveria fazer isso também. 283 00:24:13,160 --> 00:24:14,830 -Meu? -Sim. 284 00:24:15,660 --> 00:24:17,250 Eu sou um homem. 285 00:24:20,160 --> 00:24:21,330 Claro. 286 00:24:22,660 --> 00:24:25,160 Com aquelas manchas na sua regata. 287 00:24:25,750 --> 00:24:31,410 E essas calças que você cortou... E o que você acha do seu cabelo? 288 00:24:32,330 --> 00:24:35,750 -Não sei. Eu não consigo ver isso. -Bem, parece ruim. 289 00:24:36,910 --> 00:24:41,330 Os trabalhadores têm que se sujar. 290 00:24:41,410 --> 00:24:43,750 Não temos tempo para um spa. 291 00:24:47,080 --> 00:24:48,830 Bem, você deveria. 292 00:24:50,910 --> 00:24:55,500 Eu faço isso para que você possa dizer: 293 00:24:56,080 --> 00:24:57,500 "Ela parece tão bonita 294 00:24:57,830 --> 00:25:00,000 esta manhã." 295 00:25:01,330 --> 00:25:04,000 Mas todos os dias são iguais para você. 296 00:25:30,660 --> 00:25:33,910 Piti, acalme-se. Inspire e tente relaxar. 297 00:25:41,330 --> 00:25:43,830 O que me mordeu, Julia? 298 00:25:44,660 --> 00:25:46,000 Não sei. 299 00:25:47,160 --> 00:25:50,080 Seja o que for, tem duas fileiras de dentes. 300 00:26:11,160 --> 00:26:13,660 Venha aqui, pai. Eu farei isso. 301 00:26:15,330 --> 00:26:17,080 Não estou acostumado a fazer isso. 302 00:26:17,160 --> 00:26:18,910 Sua mãe sempre fez isso. 303 00:26:19,750 --> 00:26:21,250 Me diga uma coisa... 304 00:26:21,410 --> 00:26:25,500 Se você odeia dançar mais do que qualquer coisa no mundo, 305 00:26:27,080 --> 00:26:30,910 por que quando mamãe pediu para você fazer isso, você nunca disse não? 306 00:26:31,660 --> 00:26:34,580 Porque a única coisa que eu queria era fazê-la feliz. 307 00:26:37,660 --> 00:26:40,410 E dançar era a coisa ela gostou mais. 308 00:26:51,750 --> 00:26:53,080 Papai... 309 00:26:54,410 --> 00:26:55,580 O quê? 310 00:26:58,330 --> 00:26:59,660 O que acontece? 311 00:27:00,910 --> 00:27:02,660 É só isso... 312 00:27:04,080 --> 00:27:08,660 Eu queria que tudo fosse tão fácil como esquecer tudo e dançar. 313 00:27:13,410 --> 00:27:14,830 Você está certo. 314 00:27:15,750 --> 00:27:19,580 Às vezes a vida não é tão fácil quanto dançar mas temos que seguir em frente. 315 00:27:20,660 --> 00:27:24,000 Porque não há como abandonar o amor. 316 00:27:50,160 --> 00:27:52,660 Querida... Julia deve estar cansada. 317 00:27:52,750 --> 00:27:55,500 Estamos dançando há uma hora e ela está usando salto alto. 318 00:27:55,580 --> 00:27:57,580 Estou me divertindo muito. 319 00:27:58,080 --> 00:28:02,160 Mas não fiz cirurgia ontem. Você quer descansar? 320 00:28:02,580 --> 00:28:03,750 Não. 321 00:28:05,580 --> 00:28:06,910 Uau! 322 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 Bolo está aqui! 323 00:28:08,160 --> 00:28:09,160 Bolo! 324 00:28:09,250 --> 00:28:11,080 Bolo! 325 00:28:11,160 --> 00:28:13,250 Quem está comendo o bolo? 326 00:28:24,660 --> 00:28:27,410 Uau! Por que? 327 00:28:31,580 --> 00:28:33,830 Então você pode dizer: 328 00:28:34,910 --> 00:28:39,250 "Ei, esse é meu homem e ele parece tão bonito." 329 00:28:44,750 --> 00:28:45,910 Eu vou pegar um. 330 00:28:49,250 --> 00:28:53,410 vou pegar um e dançar com minha garotinha. 331 00:28:54,910 --> 00:28:56,580 Não tire o avental. 332 00:28:56,830 --> 00:29:00,410 Por favor. Você sempre olha como uma manhã de domingo para mim. 333 00:29:49,910 --> 00:29:51,910 -Ela adormeceu. -Não... 334 00:29:52,000 --> 00:29:53,580 Sim... 335 00:29:55,160 --> 00:29:56,410 Estou colocando ela no chão. 336 00:31:08,080 --> 00:31:11,250 Eu acho lindo o que você fez para sua filha. 337 00:31:11,910 --> 00:31:14,830 Bem, quando eu a levei, 338 00:31:14,910 --> 00:31:18,330 Ouvi a bandagem se rasgando. 339 00:31:19,830 --> 00:31:21,830 Talvez você devesse verificar os pontos... 340 00:31:21,910 --> 00:31:24,080 -O quê? -Júlia... 341 00:31:43,330 --> 00:31:47,000 Você acha que podemos esquecer sobre tudo e dançar essa música? 342 00:33:36,500 --> 00:33:38,330 Ulisses, ouça... 343 00:33:39,500 --> 00:33:41,750 Talvez você ache que é loucura... 344 00:33:42,000 --> 00:33:47,000 Talvez não possamos ficar juntos agora mas você tem que confiar em mim. 345 00:33:59,910 --> 00:34:02,000 Eu posso te chamar de palavras 346 00:34:02,660 --> 00:34:05,160 ou tratá-lo mal ou não olhar para você, 347 00:34:07,080 --> 00:34:09,250 mas mesmo que eu esteja dizendo essas coisas 348 00:34:09,410 --> 00:34:11,830 e você não entende nada... 349 00:34:11,910 --> 00:34:15,250 Quanto pior eu estarei tratando você, mais estarei amando você. 350 00:34:25,500 --> 00:34:27,080 Eu te amo. 351 00:34:30,330 --> 00:34:31,910 Não se esqueça disso. 352 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 Estava vivendo nas algas marinhas. 353 00:35:11,250 --> 00:35:18,330 Em local úmido. O lugar mais úmido em um navio estão os canos de água. 354 00:35:28,160 --> 00:35:30,500 -É Vilma. -O que você está fazendo? 355 00:35:33,330 --> 00:35:37,660 Estamos procurando a criatura que mordeu Piti. 356 00:35:37,750 --> 00:35:42,250 É um carnívoro e agora está morando na tubulação. 357 00:35:42,330 --> 00:35:44,750 -O que aconteceu com Piti? -Nada, não se preocupe. 358 00:35:44,830 --> 00:35:48,160 Ele está na enfermaria. Ele está bem. 359 00:35:48,250 --> 00:35:49,750 Você ouviu isso? 360 00:35:51,700 --> 00:35:54,250 É a criatura. 361 00:35:58,580 --> 00:36:01,410 Tenha cuidado, Bolha. 362 00:36:14,750 --> 00:36:17,660 Eu peguei pela cauda! 363 00:36:17,750 --> 00:36:19,910 O que você está fazendo? Tire sua mão! 364 00:36:22,660 --> 00:36:24,790 Eu perdi. 365 00:36:29,200 --> 00:36:30,500 Está aqui. 366 00:36:32,830 --> 00:36:34,160 Está aqui. 367 00:36:43,080 --> 00:36:44,910 Está no teto falso. 368 00:37:04,250 --> 00:37:06,750 Ele nos ouviu. Correr! 369 00:37:07,660 --> 00:37:09,910 Correr! Tem seis pernas. 370 00:37:12,700 --> 00:37:14,080 Desculpe. 371 00:37:24,330 --> 00:37:25,580 Aqui. 372 00:37:27,160 --> 00:37:28,330 Aqui. 373 00:38:01,830 --> 00:38:04,160 Está caindo. 374 00:38:15,660 --> 00:38:17,660 Ainda está vibrando. 375 00:38:18,160 --> 00:38:20,500 Correr! Para a sala de máquinas. 376 00:38:40,580 --> 00:38:42,790 Está preso na tubulação. 377 00:38:44,330 --> 00:38:45,910 Talvez não consiga sair. 378 00:38:46,200 --> 00:38:48,200 -Pode. -Pessoal. 379 00:38:48,290 --> 00:38:52,000 -É muito escorregadio. -Gente... Tem algo aqui. 380 00:39:03,830 --> 00:39:08,410 Está ficando maior porque ele não cabe na pele. 381 00:39:27,250 --> 00:39:28,830 Você estava procurando por mim? 382 00:39:30,160 --> 00:39:34,120 Encontrei esta webcam dentro. Está conectado ao disco rígido. 383 00:39:34,250 --> 00:39:39,500 Se eu conseguir fazer funcionar, provavelmente foi gravado o que aconteceu com os astronautas. 384 00:39:51,750 --> 00:39:53,120 O que está errado? 385 00:39:54,830 --> 00:39:57,410 Deixei o disco rígido aqui há um minuto. 386 00:39:59,870 --> 00:40:01,200 Cadê? 387 00:40:01,950 --> 00:40:04,500 Não sei. Acabei de chegar aqui. 388 00:40:05,660 --> 00:40:07,450 Vamos brincar de esconde-esconde? 389 00:40:08,080 --> 00:40:09,500 Foi aqui. 390 00:40:12,910 --> 00:40:14,000 E? 391 00:40:14,830 --> 00:40:16,540 Você está me procurando? 392 00:40:17,330 --> 00:40:18,620 Dê para mim. 393 00:40:19,950 --> 00:40:21,160 Dê para mim. 394 00:40:24,410 --> 00:40:28,000 Eu acho que você está esquecendo em qual time você está jogando. 395 00:40:33,080 --> 00:40:36,160 Não me faça lembrá-lo. 396 00:40:48,660 --> 00:40:51,250 -Alguma notícia sobre os astronautas? -Nenhum. 397 00:40:51,330 --> 00:40:53,830 Gamboa diz que encontraram uma câmera. 398 00:40:53,910 --> 00:40:57,830 Mas não houve movimentação, então o que aconteceu lá não foi gravado. 399 00:40:58,660 --> 00:41:00,580 Bem, eu não sei o que aconteceu. 400 00:41:00,910 --> 00:41:03,500 Mas sei que não estamos sozinhos. 401 00:41:08,750 --> 00:41:10,160 Eu não posso acreditar nisso. 402 00:41:49,750 --> 00:41:51,330 Bom dia. 403 00:41:54,330 --> 00:41:56,330 -Ulises... -Não se preocupe. 404 00:41:56,410 --> 00:41:59,250 -Tudo bem. Sente-se. -Obrigado. 405 00:41:59,830 --> 00:42:03,000 -Como você está se sentindo? -Multar. 406 00:42:13,330 --> 00:42:14,660 Ulisses... 407 00:42:15,580 --> 00:42:18,410 Como você pôde se esfaquear com aquele arpão? 408 00:42:19,910 --> 00:42:21,250 Eu não entendo. 409 00:42:22,660 --> 00:42:24,580 E você não deveria se levantar. 410 00:42:28,910 --> 00:42:32,500 Como poderia o herói do navio estar deitado em uma maca? 411 00:42:34,660 --> 00:42:36,500 Você deveria ouvi-la. 412 00:42:56,250 --> 00:42:59,330 Ricardo... Estamos afundando. 413 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Faça uma marca. 414 00:43:15,200 --> 00:43:18,410 Ricardo, você pode vir para a cozinha, por favor? 415 00:43:20,080 --> 00:43:21,160 Estou chegando lá. 416 00:43:33,080 --> 00:43:34,660 Por que você está aqui? 417 00:43:36,330 --> 00:43:40,410 Você quer que eu sinta pena para você com esse gotejamento? 418 00:43:47,750 --> 00:43:49,500 O que você está falando? 419 00:43:50,910 --> 00:43:53,330 Não sei mais como dizer isso. 420 00:43:55,040 --> 00:43:56,870 Pare de me seguir. 421 00:43:57,120 --> 00:43:59,410 Não venha me visitar. 422 00:44:00,000 --> 00:44:04,750 Pare de deixar flores de papel ou cartas de amor no meu travesseiro. 423 00:44:06,250 --> 00:44:09,910 Eu não estarei mais com você. Eu não sinto pena de você. 424 00:44:13,160 --> 00:44:15,540 -Sente-se um minuto. -Eu não tenho um minuto. 425 00:44:15,620 --> 00:44:17,750 Não temos tempo. 426 00:44:21,160 --> 00:44:23,830 Eu cometi um erro. Eu não gosto de você. 427 00:44:26,910 --> 00:44:29,830 Pare de me sufocar. 428 00:44:40,870 --> 00:44:42,830 Você é um idiota. 429 00:44:44,080 --> 00:44:45,910 Idiota! 430 00:45:15,330 --> 00:45:16,410 Desculpe. 431 00:45:22,000 --> 00:45:23,160 Desculpe. 432 00:45:28,290 --> 00:45:30,250 Não se levante. 433 00:45:30,330 --> 00:45:33,330 -Ou a ferida reabrirá. -OK. 434 00:45:35,580 --> 00:45:39,410 -Obrigado. -Como está sua mordida hoje? 435 00:45:39,500 --> 00:45:41,160 Levante sua bunda. 436 00:45:41,750 --> 00:45:44,830 Você está tomando muitas liberdades com minha bunda. 437 00:45:44,910 --> 00:45:47,580 Eu gostaria de conhecer o seu. 438 00:45:56,330 --> 00:45:57,750 Como é? 439 00:46:02,830 --> 00:46:05,660 Vou lhe dar um relaxante muscular. 440 00:46:07,000 --> 00:46:09,080 Porque ainda está muito inchado. 441 00:46:09,160 --> 00:46:13,500 Você pode sentir algum incômodo em seus músculos. É como uma anestesia. 442 00:46:13,580 --> 00:46:17,330 Você poderia usar um creme ou algo assim, Julia? 443 00:46:17,410 --> 00:46:21,660 Tenho medo de seringas. 444 00:46:21,910 --> 00:46:27,410 Quando sinto uma agulha, fico muito tenso. 445 00:46:28,750 --> 00:46:33,160 Por favor, não me cutuque. 446 00:46:37,750 --> 00:46:39,000 É isso. 447 00:46:41,500 --> 00:46:44,410 Tente não se mover. 448 00:46:45,330 --> 00:46:47,250 Estarei aqui em dez minutos. 449 00:46:53,830 --> 00:46:55,080 Júlia. 450 00:46:55,250 --> 00:46:57,410 Ulises, volte para a cama. 451 00:46:57,500 --> 00:47:00,660 -O que diabos está acontecendo com Piti? -Eu não vou te dar... 452 00:47:00,750 --> 00:47:03,250 Suas pernas estão dormentes durante toda a manhã. 453 00:47:03,330 --> 00:47:07,330 Você o cutucou com uma agulha e ele não percebeu isso. 454 00:47:08,500 --> 00:47:09,830 Júlia... 455 00:47:11,580 --> 00:47:12,830 O que está acontecendo? 456 00:47:14,330 --> 00:47:16,910 O réptil que o mordeu era venenoso. 457 00:47:18,830 --> 00:47:20,410 Quão venenoso? 458 00:47:21,250 --> 00:47:23,500 Piti está ficando paralisado 459 00:47:23,750 --> 00:47:26,000 por um veneno que nos é desconhecido. 460 00:47:27,080 --> 00:47:28,500 Júlia... 461 00:47:29,080 --> 00:47:31,000 Ulises está consciente? 462 00:47:32,750 --> 00:47:36,000 Consciente e dispensado, pai. 463 00:47:37,910 --> 00:47:39,750 Suba ao convés, filho. 464 00:47:40,410 --> 00:47:42,250 Há um problema. 465 00:47:42,830 --> 00:47:44,080 Chegando. 466 00:47:54,250 --> 00:47:56,830 É um transponder de alta frequência. 467 00:47:56,910 --> 00:48:01,830 Se há alguém vivo lá fora, é a única coisa que pode nos ajudar. 468 00:48:01,910 --> 00:48:03,410 Você sabe como usá-lo? 469 00:48:07,830 --> 00:48:10,330 Eu não estou usando sem a autorização do capitão. 470 00:48:10,410 --> 00:48:14,660 É uma pena que você seja tão leal para aqueles que destruíram o mundo 471 00:48:14,750 --> 00:48:16,660 e matou sua garota. 472 00:48:21,660 --> 00:48:24,830 -Eu quero estar no time vencedor. -Bem-vindo. 473 00:48:31,160 --> 00:48:33,250 Eu sei como usar o transponder. 474 00:48:33,660 --> 00:48:35,330 O que eu preciso saber? 475 00:48:35,410 --> 00:48:36,660 Esqueça isso. 476 00:48:38,160 --> 00:48:42,580 E não importa o que aconteça, não conte ao capitão sobre isso. 477 00:48:53,160 --> 00:48:55,750 Quem é você? 478 00:48:58,160 --> 00:49:01,580 Se eu confrontasse você e arriscasse seus planos, 479 00:49:02,500 --> 00:49:03,830 você me mataria? 480 00:49:05,660 --> 00:49:07,830 Eu não hesitaria. 481 00:49:08,080 --> 00:49:11,500 De onde eu venho, traição significa morte. 482 00:49:34,410 --> 00:49:40,330 Às três da manhã, ouvi Tail tomando banho na caixa d'água. 483 00:49:40,830 --> 00:49:42,660 -"Cauda"? -Cauda. 484 00:49:42,750 --> 00:49:44,830 Você nomeou isso... 485 00:49:48,160 --> 00:49:51,000 Palomares... Você precisa encontrar o réptil. 486 00:49:51,080 --> 00:49:54,160 Estamos procurando por isso, mas é tão inteligente. 487 00:49:54,250 --> 00:49:56,750 Bem, você não tentou o suficiente. Encontre-o. 488 00:49:56,830 --> 00:50:01,750 É um carnívoro, cheira a sangue, procura coisas quentes, usa os canos... 489 00:50:01,830 --> 00:50:04,330 O que acontece com Piti? 490 00:50:06,580 --> 00:50:09,080 O que diabos está acontecendo? 491 00:50:15,580 --> 00:50:18,660 A coisa que mordeu Piti é venenosa. 492 00:50:20,250 --> 00:50:22,660 E você não tem um antídoto? 493 00:50:27,080 --> 00:50:28,330 Qual deles? 494 00:50:30,830 --> 00:50:33,410 eu preciso saber que tipo de réptil é. 495 00:50:33,500 --> 00:50:35,000 Você entende? 496 00:50:38,750 --> 00:50:41,000 Seu corpo está ficando paralisado. 497 00:50:41,330 --> 00:50:46,500 Tudo começou em seus pés e agora ele não está sentindo as pernas. 498 00:50:46,580 --> 00:50:49,330 O veneno está afetando sua medula espinhal. 499 00:50:50,500 --> 00:50:53,410 Se a paralisia afetar seus pulmões ou seu coração... 500 00:50:53,500 --> 00:50:56,660 Palomares, organize uma busca no navio. 501 00:50:56,750 --> 00:50:58,750 Se aquela coisa estiver nos canos, vi-os. 502 00:50:58,830 --> 00:51:03,080 Desmonte este navio se necessário, mas, por favor, encontre essa coisa. 503 00:51:07,410 --> 00:51:09,410 Vamos! 504 00:51:10,910 --> 00:51:12,580 Obrigado, capitão. 505 00:51:25,410 --> 00:51:28,000 Parece que quando chove chove. 506 00:51:30,160 --> 00:51:33,330 Temos que nos livrar dessas algas. 507 00:51:33,410 --> 00:51:36,660 Eles estão crescendo ao redor do navio e estamos afundando. 508 00:51:36,750 --> 00:51:38,330 Isso não é possível. 509 00:51:39,000 --> 00:51:43,080 -Eles não podem ser tão fortes. -Eles estavam em um balde no porão. 510 00:51:43,160 --> 00:51:45,910 Eles cresceram mais de um metro e meio durante a noite. 511 00:51:47,160 --> 00:51:49,500 Teste-os e me diga o que são, por favor. 512 00:51:51,830 --> 00:51:53,250 Claro. 513 00:51:53,660 --> 00:51:54,910 Júlia. 514 00:51:55,580 --> 00:51:57,160 Eu confio em você. 515 00:52:05,080 --> 00:52:06,330 Oi. 516 00:52:06,660 --> 00:52:07,830 Vilma... 517 00:52:11,580 --> 00:52:14,250 Quando eu te sigo como um cachorro, você não vai olhar para mim. 518 00:52:14,330 --> 00:52:17,750 E quando eu te irrito, você volta como um cordeiro. 519 00:52:18,750 --> 00:52:21,080 É assim que as mulheres trabalham, não é? 520 00:52:22,330 --> 00:52:24,000 Eu acho que sim. 521 00:52:24,580 --> 00:52:26,080 Como vai você? 522 00:52:29,080 --> 00:52:30,660 Grogue. 523 00:52:31,330 --> 00:52:32,500 Olhar. 524 00:52:35,160 --> 00:52:36,580 Eu sou como um boneco. 525 00:52:37,500 --> 00:52:40,410 Julia me deu algo e nem consigo sentir meus braços. 526 00:52:44,660 --> 00:52:46,000 Dói? 527 00:52:47,000 --> 00:52:48,160 Não. 528 00:52:50,250 --> 00:52:51,830 Dói 529 00:52:52,250 --> 00:52:55,830 que você acha que sou um idiota egoísta com cérebro de gorila. 530 00:52:57,000 --> 00:52:58,580 Isso dói. 531 00:53:00,160 --> 00:53:04,080 Eu não acho mais isso. Foi a raiva. 532 00:53:04,160 --> 00:53:06,500 Que raiva. 533 00:53:07,500 --> 00:53:09,080 Você poderia... 534 00:53:09,580 --> 00:53:12,830 Acalme-se e seja menos duro comigo. 535 00:53:13,250 --> 00:53:15,910 Sou duro com você por um motivo. 536 00:53:16,910 --> 00:53:18,660 Você não entende. 537 00:53:19,250 --> 00:53:23,660 Fran foi o primeiro garoto de quem gostei. Isso foi na segunda série. 538 00:53:23,750 --> 00:53:25,660 Você sabe o que eu costumava fazer com ele? 539 00:53:26,330 --> 00:53:27,830 Puxei o cabelo dele. 540 00:53:29,500 --> 00:53:32,500 eu arranhei o rosto dele e escondeu seu estojo. 541 00:53:35,080 --> 00:53:37,000 Não tenho estojo. 542 00:53:39,410 --> 00:53:41,330 Isso não é o importante aqui. 543 00:53:42,160 --> 00:53:43,410 Não. 544 00:53:45,330 --> 00:53:47,250 Então o que é isso? 545 00:53:48,250 --> 00:53:50,830 Uma declaração de amor criptografada? 546 00:53:51,080 --> 00:53:53,330 Que diabos é isso? 547 00:53:53,660 --> 00:53:57,330 Eu acho que é. 548 00:53:57,910 --> 00:54:02,830 Espere um minuto... Não consigo sentir minhas pernas agora, Vilma. 549 00:54:04,750 --> 00:54:06,330 Você quer dizer... 550 00:54:07,660 --> 00:54:12,660 você se importa comigo? Tipo um animal de estimação? Sem beijos franceses? 551 00:54:13,750 --> 00:54:16,250 Ou que você me ama pra caralho? 552 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 eu acho... 553 00:54:21,500 --> 00:54:23,080 Que é o segundo. 554 00:54:28,000 --> 00:54:31,830 Você não se apaixona com alguém durante a noite. 555 00:54:35,160 --> 00:54:39,330 Talvez eu tenha me apaixonado por você quando te conheci. 556 00:54:40,410 --> 00:54:44,160 Desde que te vi com esse chiclete preso em sua testa. 557 00:54:45,830 --> 00:54:50,250 E escondendo doses de gim em uma enciclopédia. 558 00:54:54,160 --> 00:54:56,830 Se eu pudesse me mover, acho que beijaria você. 559 00:55:00,910 --> 00:55:03,080 Correr. Você tem que ligar para Júlia. 560 00:55:03,160 --> 00:55:06,830 Quero que ela tire a anestesia. 561 00:55:07,250 --> 00:55:09,250 Corre, Vilma. Ligue para ela. 562 00:55:09,330 --> 00:55:10,750 Júlia! 563 00:55:12,830 --> 00:55:14,160 Júlia! 564 00:55:14,910 --> 00:55:18,250 Você já fez amor em uma maca. 565 00:55:27,080 --> 00:55:29,250 A criatura mora aqui. 566 00:55:29,500 --> 00:55:33,000 Nas tubulações do convés inferior. 567 00:55:34,160 --> 00:55:39,660 Porque tem sangue frio e precisa um lugar quente. E está tão quente aqui. 568 00:55:39,750 --> 00:55:42,330 Claro. É por isso que ele trocou de pele aqui. 569 00:55:43,080 --> 00:55:47,660 Já faz um tempo desde a última vez que ouvi isso. 570 00:55:48,750 --> 00:55:51,660 Bem, qual é o plano? Como vamos pegá-lo? 571 00:55:51,750 --> 00:55:56,000 Tem que estar em algum lugar no tubo descendente. Aqui no corredor. 572 00:55:56,330 --> 00:55:59,160 Primeiro temos que descobrir onde está escondido. 573 00:56:45,660 --> 00:56:47,500 Está aqui. 574 00:56:59,080 --> 00:57:03,660 Depois de encontrá-lo, temos que empurrá-lo com espuma de extintor de incêndio. 575 00:57:05,330 --> 00:57:06,580 Vamos. 576 00:57:07,160 --> 00:57:10,080 Temos que forçá-lo para baixo para a sala de máquinas. 577 00:57:13,000 --> 00:57:15,910 Quando sai do cano, vamos pegá-lo com uma rede. 578 00:57:19,250 --> 00:57:20,500 Aqui. 579 00:57:30,410 --> 00:57:32,250 -Você preparou a armadilha? -Sim. 580 00:57:33,830 --> 00:57:36,250 Vamos mover essa coisa. 581 00:57:46,080 --> 00:57:49,500 Tirei essas fotos da seção de uma alga com o microscópio 582 00:57:49,580 --> 00:57:52,910 em um intervalo de 30 minutos. 583 00:57:53,160 --> 00:57:57,080 -Parece que cresce muito rápido. -Mais rápido do que qualquer outro ser vivo. 584 00:57:57,160 --> 00:57:59,410 Eu nunca vi nada assim. 585 00:57:59,750 --> 00:58:04,660 Eles se reproduzem por mitose e fazem parte de um organismo maior. 586 00:58:06,660 --> 00:58:08,330 Você não está dizendo nada? 587 00:58:09,750 --> 00:58:12,830 Eu não sei o que dizer 588 00:58:13,500 --> 00:58:16,410 porque essa coisa da mitose está além da minha compreensão. 589 00:58:16,500 --> 00:58:21,160 Piti está na enfermaria. Os astronautas estão sabe-se lá onde. 590 00:58:21,580 --> 00:58:23,660 E não consigo pensar. 591 00:58:23,910 --> 00:58:26,330 Eu não consigo parar de pensar 592 00:58:26,750 --> 00:58:28,660 sobre nosso baile de ontem à noite. 593 00:58:31,250 --> 00:58:32,750 Júlia. 594 00:58:34,410 --> 00:58:35,910 Vilma. 595 00:58:36,000 --> 00:58:39,410 A febre está aumentando. 596 00:58:40,330 --> 00:58:43,750 -Se chegar a 40 graus, me avise. -OK. 597 00:58:47,410 --> 00:58:48,910 Capitão... 598 00:58:50,910 --> 00:58:53,830 Também foi um momento muito especial para mim. 599 00:58:55,330 --> 00:58:56,830 Não sei. Foi... 600 00:58:58,250 --> 00:58:59,830 Magia. 601 00:58:59,910 --> 00:59:02,580 eu não tinha 602 00:59:03,000 --> 00:59:05,160 um momento tão lindo e íntimo 603 00:59:06,000 --> 00:59:07,750 por muito tempo. 604 00:59:09,660 --> 00:59:12,160 Capitão, não foi um elogio. 605 00:59:15,160 --> 00:59:17,500 Dançar com você me lembrou 606 00:59:18,580 --> 00:59:22,000 que pode haver coisas bonitas na minha vida. 607 00:59:29,250 --> 00:59:30,750 Ricardo. 608 00:59:31,330 --> 00:59:34,910 Afundámos sete centímetros numa hora. 609 00:59:35,000 --> 00:59:38,410 Nesse ritmo a água alcançará a parte mais baixa da popa ao amanhecer. 610 00:59:41,250 --> 00:59:42,830 Vilma, me diga uma coisa. 611 00:59:43,830 --> 00:59:46,330 Eu você estava tão apaixonado, 612 00:59:47,580 --> 00:59:50,000 por que você não me contou? 613 00:59:54,910 --> 00:59:59,160 -Não sei, Piti... Deixa eu... -Está 39,2ºC. 614 01:00:00,080 --> 01:00:01,660 Você acabou de verificar. 615 01:00:03,080 --> 01:00:04,500 Por que? 616 01:00:05,080 --> 01:00:06,500 Não sei. 617 01:00:07,580 --> 01:00:09,580 eu sou mais 618 01:00:10,080 --> 01:00:13,080 de um cara que faz sexo no banheiro. 619 01:00:13,160 --> 01:00:17,080 Eu não entendo todas as brigas. 620 01:00:18,160 --> 01:00:20,330 Por que? Eu não entendo. 621 01:00:22,750 --> 01:00:24,160 Por que? 622 01:00:27,410 --> 01:00:29,580 Porque eu não queria me apaixonar. 623 01:00:34,750 --> 01:00:37,080 As pessoas querem se apaixonar. 624 01:00:37,500 --> 01:00:38,910 Eu não. 625 01:00:39,910 --> 01:00:43,080 Porque acabo sozinho e sofrendo. 626 01:00:46,410 --> 01:00:49,160 E porque não tive sorte. 627 01:00:51,080 --> 01:00:54,580 E não parecia Eu teria sorte com você. 628 01:00:57,410 --> 01:01:00,410 Então, quando comecei a ser atraído por você... 629 01:01:01,660 --> 01:01:04,660 Um Casanova... 630 01:01:05,330 --> 01:01:07,330 Eu construí um muro 631 01:01:07,660 --> 01:01:11,160 tão alto que ninguém conseguia chegar até mim. 632 01:01:15,330 --> 01:01:17,500 Mas não posso fazer isso com você. 633 01:01:22,910 --> 01:01:24,660 E estou com medo. 634 01:01:25,410 --> 01:01:26,750 Não fique. 635 01:01:32,580 --> 01:01:34,660 Eu nunca vou te machucar. 636 01:01:36,580 --> 01:01:37,910 Nunca. 637 01:01:42,080 --> 01:01:44,410 Eu poderia ter sido um Casanova, 638 01:01:46,000 --> 01:01:49,410 mas isso foi porque eu não me importei sobre todas aquelas garotas. 639 01:01:49,580 --> 01:01:51,160 Eu não me importei com eles. 640 01:01:53,160 --> 01:01:54,660 Mas não é a mesma coisa agora. 641 01:01:58,000 --> 01:01:59,830 E estou tão feliz 642 01:02:00,080 --> 01:02:02,910 que eu passei por aquela parede. 643 01:02:11,500 --> 01:02:12,830 Ei... 644 01:02:13,000 --> 01:02:15,080 Falando sobre como superar as coisas... 645 01:02:15,410 --> 01:02:17,160 E quanto ao sexo? 646 01:02:17,580 --> 01:02:18,750 Porque... 647 01:02:20,580 --> 01:02:22,750 Eu li em uma revista... 648 01:02:23,660 --> 01:02:26,410 -Piti. -...que as mulheres grávidas 649 01:02:26,500 --> 01:02:29,580 -deveria fazer sexo... -Piti. 650 01:02:29,830 --> 01:02:30,910 Piti. 651 01:02:31,660 --> 01:02:33,750 Eu não estou dizendo isso. 652 01:02:34,160 --> 01:02:38,830 -As revistas sim. -Piti, ei! 653 01:02:38,910 --> 01:02:41,830 -Estou tão cansado... -Piti. 654 01:02:42,250 --> 01:02:46,750 Piti. Ei! 655 01:02:47,250 --> 01:02:48,660 Ah, Deus. 656 01:02:53,750 --> 01:02:55,160 Palomares! 657 01:02:55,500 --> 01:02:59,160 Estamos tentando encurralar o réptil na sala de máquinas. Vilma... 658 01:02:59,250 --> 01:03:02,160 Estou caçando aquela coisa. Confie em mim. 659 01:03:02,250 --> 01:03:06,250 -É só uma questão de tempo. -Não temos tempo. 660 01:03:07,330 --> 01:03:10,410 -Ele está inconsciente, Julia. -Isso é por causa das drogas. 661 01:03:10,500 --> 01:03:13,500 Estou caçando aquela criatura, Julia. Juro. 662 01:03:14,410 --> 01:03:18,750 -Tome cuidado. -Cortar as algas não é uma escolha. 663 01:03:18,830 --> 01:03:22,580 Devemos perder algum peso para reduzir o calado. 664 01:03:22,660 --> 01:03:25,330 Eu não acho. Rimos agora, mas choraremos depois. 665 01:03:25,660 --> 01:03:31,330 Bem, podemos pegar a dinamite que usamos para quebrar o gelo para explodir essas algas. 666 01:03:31,410 --> 01:03:33,080 -Isso não funcionaria. -Por que não? 667 01:03:33,160 --> 01:03:36,660 Teríamos que detonar a dinamite muito perto do casco. 668 01:03:36,750 --> 01:03:38,750 Que tal eletrocutá-los? 669 01:03:39,160 --> 01:03:42,750 Com as baterias e o dínamo poderíamos ter 40.000 watts. 670 01:03:42,830 --> 01:03:44,330 -Isso não é suficiente. -Por que não? 671 01:03:44,410 --> 01:03:48,500 Porque precisamos do poder de um raio para machucá-los. 672 01:03:49,410 --> 01:03:53,500 OK. Tem que haver alguma maneira para acabar com aquelas malditas algas marinhas. 673 01:03:54,910 --> 01:03:56,080 Sim... 674 01:03:58,160 --> 01:03:59,500 Com licença... 675 01:04:00,250 --> 01:04:02,580 Por que você não pergunta ao Bubble? 676 01:04:13,330 --> 01:04:15,250 -Está aí? -Sim. 677 01:04:15,660 --> 01:04:17,830 Na parte de trás do tubo. 678 01:04:18,160 --> 01:04:20,500 -Se moveu? -Não. 679 01:04:21,160 --> 01:04:22,410 Preparar? 680 01:04:27,160 --> 01:04:28,330 Um... 681 01:04:32,750 --> 01:04:34,000 Dois... 682 01:04:35,830 --> 01:04:37,580 Bolha! 683 01:04:37,830 --> 01:04:40,250 -É Salo. -Não consegui te encontrar. 684 01:04:40,330 --> 01:04:43,910 Venha comigo, querido. O capitão precisa de você. 685 01:04:44,000 --> 01:04:47,080 -O capitão? -Sim querido. É uma emergência. 686 01:04:47,910 --> 01:04:50,330 Não se preocupe. Eu entendi. 687 01:05:04,580 --> 01:05:07,660 O transponder não funciona. Está faltando um prato. 688 01:05:07,830 --> 01:05:09,250 Você sabe algo sobre isso? 689 01:05:11,580 --> 01:05:13,500 Falta um prato... 690 01:05:15,250 --> 01:05:16,910 Não faço ideia. 691 01:05:30,660 --> 01:05:32,910 Eu te disse que não sei de nada. 692 01:05:34,250 --> 01:05:35,910 Você vai me revistar? 693 01:05:40,330 --> 01:05:42,250 Você está brincando comigo? 694 01:05:47,500 --> 01:05:48,910 Eu não tenho isso. 695 01:05:50,750 --> 01:05:52,750 Por que eu esconderia algo assim? 696 01:05:54,580 --> 01:05:56,410 Você também não faria isso comigo. 697 01:05:56,830 --> 01:05:57,910 Você faria isso? 698 01:06:01,830 --> 01:06:04,410 Vejo que você não entendeu. 699 01:06:07,000 --> 01:06:08,330 Quero dizer... 700 01:06:08,750 --> 01:06:10,080 Você e eu 701 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 não são iguais. 702 01:06:15,750 --> 01:06:18,250 eu não sei como você pode entender mal. 703 01:06:19,160 --> 01:06:22,500 Talvez eu não tenha sido claro. 704 01:06:22,580 --> 01:06:25,830 Mas não se preocupe. vou tentar explicar 705 01:06:25,910 --> 01:06:29,080 então, de agora em diante, você nunca esquecerá isso. 706 01:06:31,250 --> 01:06:36,160 -Achei que estávamos no mesmo time. -Nós somos. Mas em um lugar diferente. 707 01:06:36,750 --> 01:06:40,500 Eu vou explicar isso bem devagar para você entender. 708 01:06:40,830 --> 01:06:46,580 As três regras básicas desta equipe são: Primeiro, 709 01:06:47,750 --> 01:06:49,830 A confiança só vai em uma direção. 710 01:06:49,910 --> 01:06:53,580 Você tem que confiar em mim, mas não preciso confiar em você. 711 01:07:06,410 --> 01:07:11,250 Em segundo lugar, você nunca faz nada se eu não pedir para você fazer isso. 712 01:07:12,080 --> 01:07:16,660 Porque tudo o que vai acontecer está nas cartas. 713 01:07:23,750 --> 01:07:25,250 E terceiro: 714 01:07:25,830 --> 01:07:27,250 Ramiro... 715 01:07:28,580 --> 01:07:30,580 Você já está morto. 716 01:07:31,000 --> 01:07:33,080 Você terminou. 717 01:07:33,410 --> 01:07:37,500 Nós apenas temos que descobrir quando os outros vão saber disso. 718 01:08:01,250 --> 01:08:03,580 As consequências de seus atos 719 01:08:03,660 --> 01:08:05,910 são bastante 720 01:08:06,250 --> 01:08:07,750 além de você. 721 01:08:08,830 --> 01:08:11,750 Eles também estão além de mim. 722 01:08:13,580 --> 01:08:17,410 E eles estão além de qualquer um neste navio. 723 01:08:32,330 --> 01:08:36,580 Não gosto de matar algas marinhas. 724 01:08:43,660 --> 01:08:47,250 Eu vi muitas algas mortas uma vez 725 01:08:49,250 --> 01:08:54,830 -e é triste... -Eu sabia que isso não ia funcionar. 726 01:08:54,910 --> 01:08:58,250 Eles foram mortos pelo derramamento de óleo. 727 01:08:58,910 --> 01:09:01,580 Eu estava limpando a praia na Galiza por um mês. 728 01:09:01,660 --> 01:09:04,000 -Você se lembra, Salo? -Sim, querido. 729 01:09:04,910 --> 01:09:08,910 E havia muitas algas mortas. 730 01:09:09,000 --> 01:09:13,160 E também gaivotas e peixinhos. 731 01:09:16,250 --> 01:09:18,000 Hidrocarboneto. 732 01:09:18,660 --> 01:09:21,160 Isso pode funcionar. Hidrocarboneto. 733 01:09:21,410 --> 01:09:24,660 Uma mudança repentina no pH da água pode matar as algas. 734 01:09:24,750 --> 01:09:29,250 -Eles são um ecossistema muito sensível. -Estamos secos há semanas, doutor. 735 01:09:29,330 --> 01:09:31,580 Não temos combustível. 736 01:09:31,660 --> 01:09:37,160 Além do petróleo, os óleos industriais são basicamente hidrocarbonetos também. 737 01:09:37,410 --> 01:09:40,330 Se conseguirmos o suficiente, podemos afogar essas algas. 738 01:09:40,410 --> 01:09:45,500 -Você tem certeza disso? -Tenho certeza absoluta, capitão. Confie em mim. 739 01:09:47,330 --> 01:09:48,580 OK. 740 01:09:49,330 --> 01:09:51,080 Muito bem, Bolha. 741 01:09:51,160 --> 01:09:54,750 Julián, vamos derramar ao mar todo o óleo do motor 742 01:09:54,830 --> 01:09:56,410 -armazenado no porão. -Estou cuidando disso. 743 01:09:57,750 --> 01:09:59,080 Vamos fazê-lo. 744 01:10:02,160 --> 01:10:03,330 Um... 745 01:10:04,830 --> 01:10:06,160 Dois... 746 01:10:07,330 --> 01:10:08,500 Três... 747 01:10:11,410 --> 01:10:12,750 Nojento! 748 01:10:16,500 --> 01:10:18,500 Dê isso para mim. 749 01:10:24,250 --> 01:10:25,660 Cuidadoso. 750 01:10:25,910 --> 01:10:27,580 Cuidado, Vilma. 751 01:10:33,910 --> 01:10:35,330 O que é isso? 752 01:10:36,750 --> 01:10:38,500 Ovos. 753 01:10:42,750 --> 01:10:47,500 É por isso que não estava se movendo. Pessoal, está botando ovos nos canos. 754 01:10:52,580 --> 01:10:55,000 -Está chegando! -Estela, agora! 755 01:10:57,250 --> 01:10:58,660 Não funciona. 756 01:10:59,330 --> 01:11:01,500 Porra! Por que não está funcionando? 757 01:11:02,410 --> 01:11:03,660 Agora! 758 01:11:11,250 --> 01:11:12,830 Está indo em direção à armadilha. 759 01:11:13,410 --> 01:11:15,160 Ele mordeu a isca! Vamos! 760 01:11:22,830 --> 01:11:24,330 Ele quebrou a rede. 761 01:11:26,410 --> 01:11:29,080 Isso quebrou a porra da rede. Está à solta. Correr! 762 01:11:29,160 --> 01:11:31,830 Vamos nos mover! 763 01:11:33,160 --> 01:11:34,500 Não... 764 01:11:35,500 --> 01:11:38,250 Vilma, o que você está fazendo? Sair! 765 01:11:39,790 --> 01:11:42,250 Não há tempo, Palomares. 766 01:11:42,370 --> 01:11:45,910 -Piti está morrendo e precisa do antídoto. -Vilma, você está louca? 767 01:11:46,000 --> 01:11:47,500 Não há outro caminho a seguir. 768 01:11:55,750 --> 01:11:59,660 Ainhoa. Ouça-me, Ainhoa. 769 01:12:00,410 --> 01:12:02,580 Eu só quero saber uma coisa. 770 01:12:03,330 --> 01:12:09,450 Suas idas e vindas, "agora eu te amo", "agora não", seus insultos e beijos... 771 01:12:10,000 --> 01:12:14,660 Gamboa tem alguma coisa a ver com tudo isso? 772 01:12:16,410 --> 01:12:17,750 Ainhoa... 773 01:12:19,910 --> 01:12:23,830 -Ainhoa, por favor, responda. -Só te pedi uma coisa. 774 01:12:23,910 --> 01:12:26,750 Não faça perguntas e confie em mim. 775 01:12:26,830 --> 01:12:32,160 Essa foi a única condição. E você se esqueceu disso no primeiro dia. 776 01:12:34,080 --> 01:12:38,330 Ulises, quanto mais você tenta entender, mais tarde poderemos ficar juntos 777 01:12:54,330 --> 01:12:58,000 Vamos! Eu sei que eles são pesados. 778 01:12:58,330 --> 01:13:00,830 Temos que derramar em ambas as tábuas. 779 01:13:00,910 --> 01:13:03,500 Temos que matar toda aquela maldita alface. 780 01:13:03,620 --> 01:13:06,330 Vamos, pessoal! Bom trabalho! 781 01:13:15,540 --> 01:13:18,620 Julian, estamos afundando mais rápido do que pensávamos. 782 01:13:18,700 --> 01:13:21,160 -Precisamos nos apressar. -Copie isso. 783 01:13:21,250 --> 01:13:26,410 Vamos. Despeje esse óleo. Eu vou te ajudar. 784 01:13:28,410 --> 01:13:31,250 Vamos temperar esta salada. Muito bem. 785 01:13:35,250 --> 01:13:36,950 O processo está se acelerando. 786 01:13:37,500 --> 01:13:39,750 Seus sinais vitais estão nas alturas. 787 01:13:41,910 --> 01:13:44,410 Vilma, saia daí, por favor. 788 01:13:46,660 --> 01:13:51,330 Não me lembre que estamos esquecendo sobre o Protocolo de Quioto... eu sei disso. 789 01:13:51,410 --> 01:13:54,620 Eu não acredito no pessoal do Greenpeace estarão por aqui. 790 01:13:59,000 --> 01:14:00,410 O que está acontecendo? 791 01:14:02,830 --> 01:14:04,160 Eu não posso acreditar. 792 01:14:07,160 --> 01:14:09,080 Vilma, saia! 793 01:14:09,160 --> 01:14:12,750 Não há luz. Você não verá aquela coisa. Você vai ser morto. 794 01:14:12,830 --> 01:14:15,660 Por favor! Sair! 795 01:14:16,580 --> 01:14:18,410 Vilma! 796 01:14:58,200 --> 01:15:01,000 Julia, não sei nada sobre medicina. Mas eu sei 797 01:15:01,080 --> 01:15:05,160 que o antídoto para uma cobra não é como o das águas-vivas. 798 01:15:05,450 --> 01:15:08,410 Então, por favor... Pense nisso. 799 01:15:18,250 --> 01:15:21,410 Ricardo, continua a mesma coisa. Ainda estamos afundando. 800 01:15:36,700 --> 01:15:39,000 Excluímos especificidades da bufotenina. 801 01:15:39,080 --> 01:15:40,580 Sem anticorpos. 802 01:15:41,250 --> 01:15:42,580 Então... 803 01:15:43,450 --> 01:15:45,410 Só temos 30 para escolher. 804 01:15:53,000 --> 01:15:56,950 -Vento de estibordo! -Rapidamente. Baixe as velas. 805 01:15:57,040 --> 01:16:00,120 Você ouviu o capitão. Baixe todas as velas. 806 01:16:00,200 --> 01:16:03,790 Temos que aproveitar o vento. 807 01:16:05,080 --> 01:16:07,580 Sempre que a linha d’água caiu meio metro, 808 01:16:07,660 --> 01:16:09,750 -vamos em frente. -Espero que sim. 809 01:16:45,950 --> 01:16:47,540 Atropina... 810 01:16:48,500 --> 01:16:49,910 Júlia... 811 01:16:53,870 --> 01:16:54,910 OK. 812 01:16:58,410 --> 01:17:02,000 Encontre-o. É um carnívoro e cheira a sangue. 813 01:17:02,120 --> 01:17:05,910 Procura um lugar quente, move-se ao longo da tubulação e precisa de água. 814 01:17:23,660 --> 01:17:26,120 Não podemos usar toxinas proteicas. 815 01:17:27,330 --> 01:17:28,410 Diclofenaco... 816 01:18:19,750 --> 01:18:22,750 Baixamos as velas. E o vento está ficando mais forte. 817 01:18:22,870 --> 01:18:25,540 Se não nos movermos agora, nós vamos afundar. 818 01:18:28,250 --> 01:18:31,910 Júlia, qual você escolheria se fosse você em vez dele? 819 01:18:58,790 --> 01:19:00,330 Eu tenho você, vadia. 820 01:19:00,660 --> 01:19:03,080 Eu usaria esses três. 821 01:19:10,580 --> 01:19:14,160 -Escolha um! -Ulises isso não é um concurso. 822 01:19:14,250 --> 01:19:17,500 Se não usarmos o caminho certo, não teremos uma segunda chance. 823 01:19:17,580 --> 01:19:18,750 Júlia... 824 01:19:19,000 --> 01:19:20,830 Piti já está morrendo. 825 01:20:06,500 --> 01:20:07,540 Porra! 826 01:20:13,790 --> 01:20:15,660 Morra, vadia! 827 01:20:16,410 --> 01:20:19,660 -Está afundando pela popa. -Todos, vão para a popa. 828 01:20:19,750 --> 01:20:21,750 Estamos derramando o óleo ali. 829 01:20:24,660 --> 01:20:25,910 Vamos. 830 01:20:26,500 --> 01:20:28,500 Morra, vadia! 831 01:20:32,620 --> 01:20:34,330 Não deixe nada na bateria. 832 01:20:46,160 --> 01:20:47,580 Júlia! 833 01:20:50,080 --> 01:20:51,500 Vá em frente, Vilma. 834 01:20:51,580 --> 01:20:54,500 Já entendi, Júlia. 835 01:21:02,580 --> 01:21:04,080 Vamos lá... 836 01:21:04,370 --> 01:21:07,080 Pessoal, eu tenho. 837 01:21:19,250 --> 01:21:20,830 O leme está se movendo. 838 01:21:22,160 --> 01:21:24,700 Júlia estava certa. Eles estão morrendo. 839 01:21:26,500 --> 01:21:28,000 Vamos. 840 01:21:33,580 --> 01:21:34,830 Vamos. 841 01:21:42,500 --> 01:21:43,910 Estamos avançando. 842 01:22:04,410 --> 01:22:07,500 Estamos fora! Estamos fora! 843 01:22:13,620 --> 01:22:15,910 O que foi, Júlia? 844 01:22:18,580 --> 01:22:21,080 É uma estranha mutação anfíbia. 845 01:22:22,000 --> 01:22:23,830 Tudo está mudando, Piti. 846 01:22:25,120 --> 01:22:27,080 Essa seria a última dose. 847 01:22:27,160 --> 01:22:29,700 O antídoto funcionará muito em breve. 848 01:22:29,790 --> 01:22:32,580 Você recuperará toda a sua mobilidade em algumas horas. 849 01:22:32,660 --> 01:22:34,330 -Tudo isso? -Tudo isso. 850 01:22:34,450 --> 01:22:36,250 Você quer dizer... 851 01:22:37,910 --> 01:22:40,910 -tudo isso? -Tudo isso. 852 01:22:41,000 --> 01:22:43,410 Agora posso respirar novamente. 853 01:22:44,000 --> 01:22:45,950 Ei. 854 01:22:46,250 --> 01:22:49,330 Obrigado por salvar minha vida. 855 01:22:49,830 --> 01:22:51,410 Não fui eu. 856 01:22:52,250 --> 01:22:55,160 Vilma arriscou a vida para caçar a criatura. 857 01:22:58,000 --> 01:22:59,250 Vilma... 858 01:23:04,120 --> 01:23:05,700 Ela disse que me ama. 859 01:23:06,910 --> 01:23:11,250 não sei se foi obrigado ao seu plano de ficar em cima do muro, 860 01:23:11,370 --> 01:23:15,250 mas ela disse que me ama. 861 01:23:16,000 --> 01:23:18,250 As meninas deste navio ficarão muito tristes. 862 01:23:18,330 --> 01:23:21,500 -O solteiro definitivo não está disponível. -Isso é trágico. 863 01:23:23,410 --> 01:23:25,950 Bem, você sempre pode se gabar sobre me beijar. 864 01:23:26,040 --> 01:23:27,830 Desculpe, o quê? 865 01:23:27,910 --> 01:23:30,330 Foi você quem me beijou. 866 01:23:30,410 --> 01:23:34,660 Você se aproveitou de mim quando eu estava bêbado e distraído. 867 01:23:34,750 --> 01:23:38,830 Bem, se você quiser para me beijar sóbrio algum dia, 868 01:23:38,910 --> 01:23:41,750 -você só precisa me contar. -Você é tão atrevido. 869 01:23:42,910 --> 01:23:48,330 Você me perguntou se eu te amava e, como eu não respondi, você beijou Júlia. 870 01:23:48,410 --> 01:23:51,160 -Vilma... -Eu não estou falando com você. 871 01:23:56,910 --> 01:23:58,250 Vilma... 872 01:23:59,660 --> 01:24:01,250 Você não respondeu. 873 01:24:01,950 --> 01:24:04,580 -Não estávamos namorando. -Cala a boca, Piti. 874 01:24:04,660 --> 01:24:06,830 -Cale-se. -Mas... 875 01:24:07,330 --> 01:24:10,000 Você não merece a pena que sinto por você agora. 876 01:24:10,080 --> 01:24:12,410 Vilma, foi uma piada. 877 01:24:12,500 --> 01:24:15,830 Eu acabei de dizer que te amava porque você estava morrendo. 878 01:24:54,660 --> 01:24:57,160 Olhar. 879 01:24:58,750 --> 01:25:00,750 Lá. 880 01:25:01,080 --> 01:25:03,410 Olhe ali! 881 01:25:06,000 --> 01:25:07,330 Estamos aqui. 882 01:25:07,410 --> 01:25:09,500 -Aqui! -Você tem que parar a operação. 883 01:25:09,580 --> 01:25:12,080 Essas pessoas estão cheias de pústulas. 884 01:25:12,160 --> 01:25:16,080 Foi um pesadelo, Capitão. Vimos centenas de pessoas morrerem. 885 01:25:16,160 --> 01:25:21,160 Você está dizendo que está disposto a deixar essas pessoas morrem? 886 01:25:21,250 --> 01:25:24,660 Eles também são sobreviventes, Capitão. Assim como nós somos. 887 01:25:24,750 --> 01:25:27,250 Volte para a Estrela do Norte. É uma ordem. 888 01:25:27,330 --> 01:25:29,870 Sinto muito, capitão. Mas não posso seguir suas ordens. 889 01:25:29,950 --> 01:25:33,500 A única coisa que pode nos manter vivos neste navio está a nossa esperança. 890 01:25:34,250 --> 01:25:36,660 Uau! É tão lindo. 891 01:25:36,750 --> 01:25:39,370 Ricardo convidou Wilson para jantar. 892 01:25:39,500 --> 01:25:41,660 Estou apaixonado por você, Júlia. 893 01:25:41,910 --> 01:25:45,580 Você tirou fotos antes de zarpar? 894 01:25:45,660 --> 01:25:50,000 -É um transponder. -Uau, Bolha. Eu não sabia que você sabia disso. 895 01:25:50,080 --> 01:25:54,950 Bubble é culpado pelo que aconteceu. Mais do que qualquer um neste navio. 896 01:25:55,080 --> 01:25:58,500 Eu pensei que você não seria um problema mais para mim. 897 01:26:01,200 --> 01:26:02,660 Quem é o capitão? 898 01:26:04,330 --> 01:26:06,580 É uma epidemia. Nós vamos morrer. 899 01:26:06,660 --> 01:26:08,750 Temos que evitar a propagação do surto. 900 01:26:08,830 --> 01:26:11,000 A doença está se espalhando, Palomares. 901 01:26:11,120 --> 01:26:16,330 Isso pode ser antraz, catapora, febres hemorrágicas... Qualquer doença fatal... 902 01:26:16,410 --> 01:26:19,160 Faça alguma coisa, capitão, por favor. 903 01:26:19,250 --> 01:26:24,410 Tradução de legendas por Paula Rodríguez