1 00:00:00,580 --> 00:00:01,910 ANTERIORMENTE... 2 00:00:02,000 --> 00:00:06,750 Uma falha durante a ativação do acelerador de partículas 3 00:00:06,830 --> 00:00:09,830 pode de fato ter tido consequências terríveis. 4 00:00:09,950 --> 00:00:14,580 Se isso for verdade, a Terra certamente será diferente. 5 00:00:14,660 --> 00:00:18,330 -Aí está. -Talvez não tenhamos sido os únicos sobreviventes. 6 00:00:18,410 --> 00:00:22,160 O que é isso, Ricardo? Alguém deve ter estado aqui. 7 00:00:22,580 --> 00:00:25,500 -Esta é uma câmera de vídeo. -Ali, lá atrás. 8 00:00:28,080 --> 00:00:30,000 Quem estava gravando isso? 9 00:00:30,080 --> 00:00:34,200 Por que eles não responderam aos nossos sinais? E para onde eles foram? 10 00:00:34,290 --> 00:00:38,120 Este dispositivo é uma espécie de transponder. 11 00:00:38,410 --> 00:00:41,330 Ele emite um sinal indicando nossa localização. 12 00:00:41,410 --> 00:00:44,750 -Está emitindo um sinal? Para quem? -Não sei. 13 00:00:44,830 --> 00:00:47,250 Não só emite sinais de longo alcance, 14 00:00:47,330 --> 00:00:50,580 também os recebe. O que você quer que eu faça agora? 15 00:00:50,660 --> 00:00:55,750 Esqueça que existe. Aconteça o que acontecer, não conte nada ao capitão. 16 00:00:55,830 --> 00:00:57,500 Você quer ser minha esposa? 17 00:00:58,410 --> 00:01:01,660 -Eu faço. -Então, eu nos declaro 18 00:01:03,410 --> 00:01:05,080 marido e mulher. 19 00:01:08,500 --> 00:01:13,700 -Que tipo de câncer é esse? -Próstata, mas estes são apenas marcadores. 20 00:01:13,790 --> 00:01:15,660 Eu só posso dar isso a você. 21 00:01:16,660 --> 00:01:18,950 Você pode me fazer um favor? Não conte a ninguém. 22 00:01:19,040 --> 00:01:23,830 Constantemente enganando-se para convencer você mesmo que não está apaixonado 23 00:01:24,580 --> 00:01:27,080 deve ser cansativo, certo? 24 00:01:27,160 --> 00:01:30,500 Não, não. Não estou apaixonado pela Vilma. 25 00:01:30,580 --> 00:01:35,250 Deixe Ainhoa em paz ou você vai acordar uma manhã, me afogando dentro de uma caixa. 26 00:01:37,250 --> 00:01:40,830 Acho que você não se importa com Ainhoa, você está lutando por outros motivos. 27 00:01:40,910 --> 00:01:42,410 Você não é professor. 28 00:01:42,660 --> 00:01:45,410 Último aviso: não sou nada 29 00:01:45,750 --> 00:01:47,330 para você. 30 00:01:48,500 --> 00:01:53,750 Você está certo em dizer que não sabemos um ao outro, porque ninguém me dispensa. 31 00:01:53,830 --> 00:01:56,750 Você é um maldito assassino, você não vai fugir. 32 00:01:58,330 --> 00:02:01,000 -Um barco salva-vidas está faltando. -Gamboa! 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,160 -Quem é você? -Por que você não pergunta a Julia? 34 00:02:03,250 --> 00:02:05,080 O que Júlia tem a ver com isso? 35 00:02:05,160 --> 00:02:08,660 Você realmente sabe alguma coisa sobre ela ou sua vida? 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,580 O que é que foi isso? 37 00:02:16,660 --> 00:02:19,750 -Onde está Gamboa? -Acabamos de encontrar Ulises. 38 00:02:19,870 --> 00:02:23,080 -Isso não pode ser. -O que vai acontecer com Júlia? 39 00:02:23,160 --> 00:02:26,500 Não será culpa sua, só minha. 40 00:02:26,580 --> 00:02:29,370 Exigimos que você experimente Ulises pelo assassinato de Gamboa. 41 00:02:29,500 --> 00:02:32,330 Me desculpe, eu estava errado. 42 00:02:33,540 --> 00:02:34,580 Sim. 43 00:02:34,750 --> 00:02:37,500 Capitão, encontramos Gamboa. 44 00:02:42,660 --> 00:02:45,080 -Uma cela. -Um barco não pode se mover mais rápido que o navio. 45 00:02:45,160 --> 00:02:47,910 -Preciso falar com ele. -Não, ele é meu paciente, capitão. 46 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Ele não falará com ninguém enquanto estiver aqui. 47 00:02:50,080 --> 00:02:54,160 Você pode ir embora, mas se quiser ficar do meu lado, você deve seguir minhas regras. 48 00:02:54,250 --> 00:02:57,580 Eu disse que não mentiria para você, Ramiro, mas há coisas que não posso te contar. 49 00:02:57,660 --> 00:03:00,160 -O que é isso? -Está em loop há três horas. 50 00:03:00,250 --> 00:03:01,910 Pode vir do navio à frente. 51 00:03:04,410 --> 00:03:08,910 Se você estiver interessado, Ainhoa agora está com Ulises. Acho que ele é o namorado dela. 52 00:03:09,000 --> 00:03:11,750 Da próxima vez, vou matar ele e seu pai 53 00:03:11,830 --> 00:03:14,580 e, claro, sua irmã mais nova. 54 00:03:14,660 --> 00:03:17,330 Julia está brincando conosco, Eu não gosto nem um pouco disso. 55 00:03:17,410 --> 00:03:20,000 O que você está fazendo aqui? Por que você está de volta? 56 00:03:20,330 --> 00:03:22,500 Não pergunte o que você já sabe, Julia. 57 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 -Cumprir suas obrigações. -Mais sinais. 58 00:03:26,080 --> 00:03:29,830 Estão bombardeando a nave com sinais. 59 00:03:31,660 --> 00:03:33,330 Olá? 60 00:03:33,830 --> 00:03:35,160 Ulisses, 61 00:03:35,660 --> 00:03:37,160 Eu estava errado. 62 00:03:37,410 --> 00:03:39,410 Gamboa está de volta 63 00:03:41,910 --> 00:03:44,500 e eu não te amo, Ulises, Eu não te amo. 64 00:03:45,330 --> 00:03:50,160 Capitão. Todo mundo. Venha para a ponte. 65 00:03:50,750 --> 00:03:53,160 Estamos sendo chamados. 66 00:03:53,830 --> 00:03:56,410 Estamos sendo chamados. 67 00:03:56,750 --> 00:03:57,830 Capitão. 68 00:04:00,250 --> 00:04:01,410 Capitão. 69 00:04:04,750 --> 00:04:06,000 Capitão. 70 00:04:11,410 --> 00:04:12,750 Capitão. 71 00:04:13,830 --> 00:04:16,580 Capitão, você pode me ouvir? 72 00:04:16,910 --> 00:04:18,160 Eu ouço você. 73 00:04:18,830 --> 00:04:22,500 Graças a Deus, capitão. Este é o Comandante Hopkins. 74 00:04:22,580 --> 00:04:24,830 Precisamos de você para nos resgatar. 75 00:04:24,910 --> 00:04:27,500 Só nos restam quatro horas. 76 00:04:29,290 --> 00:04:32,700 Estaremos lá o mais rápido possível. Envie-nos a sua localização. 77 00:04:32,830 --> 00:04:35,450 Nossa localização não vai servir para você muito bom, capitão. 78 00:04:35,540 --> 00:04:39,410 Estamos a 367 quilômetros de distância do seu navio, 79 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 mas verticalmente. 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,830 Acima. 81 00:04:51,750 --> 00:04:54,080 Somos o Comandante Hopkins, 82 00:04:54,910 --> 00:04:58,000 engenheiro Davids e doutor Kolyvanov. 83 00:04:58,080 --> 00:05:02,790 Estamos falando do módulo Destiny, na Estação Espacial Internacional. 84 00:05:04,580 --> 00:05:07,750 Do que ele está falando? Eles são astronautas? 85 00:05:13,500 --> 00:05:14,830 Ele flutua. 86 00:05:32,830 --> 00:05:35,950 No primeiro dia de aula depois de estar de férias, 87 00:05:36,080 --> 00:05:39,160 você encontraria seus amigos novamente. 88 00:05:40,500 --> 00:05:43,080 Alguns teriam deixado o cabelo crescer, 89 00:05:43,160 --> 00:05:46,580 alguns teriam perdido alguns dentes, 90 00:05:46,660 --> 00:05:50,580 e alguns seriam mais altos do que antes do verão. 91 00:05:58,410 --> 00:06:00,500 Mas, além de seus amigos, 92 00:06:00,580 --> 00:06:05,500 sempre haveria ser novos alunos de outras escolas. 93 00:06:06,250 --> 00:06:09,410 No início, você nem os conheceria, 94 00:06:09,500 --> 00:06:15,660 mas, depois de brincar com eles durante o recreio, eles também seriam seus amigos. 95 00:06:15,750 --> 00:06:19,500 -Quanto tempo você passou lá em cima? -Você conseguiu ver terra? 96 00:06:19,580 --> 00:06:21,580 Há mais pessoas vivas? 97 00:06:25,000 --> 00:06:28,250 -Você vê terra? -Nem Houston respondeu? 98 00:06:30,080 --> 00:06:32,330 Bolha, vá buscar o médico. 99 00:06:32,660 --> 00:06:37,910 Como minha mãe costumava dizer, o negócio é fazer novos amigos, 100 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 de onde quer que eles venham. 101 00:06:50,660 --> 00:06:52,580 Dói um pouco, não é? 102 00:06:58,660 --> 00:07:00,000 É saudável. 103 00:07:00,330 --> 00:07:04,660 Eu não estava falando sobre preparação física, estava falando sobre você não estar com Ulises. 104 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 Ele deixou você. 105 00:07:08,830 --> 00:07:11,330 Júlia, estou com você, 106 00:07:11,750 --> 00:07:13,250 Estou do seu lado. 107 00:07:14,000 --> 00:07:16,660 Você me vê feliz agora, porque estou junto com Julián, 108 00:07:17,160 --> 00:07:21,250 mas posso garantir que, se jogarmos "como quantas vezes você foi dispensado?", 109 00:07:21,330 --> 00:07:23,750 você não vai vencer. 110 00:07:24,250 --> 00:07:28,080 Não estamos sozinhos, não estamos sozinhos. 111 00:07:28,160 --> 00:07:32,910 As pessoas que enviaram os sinais estão na TV, eles eram homens do espaço. 112 00:07:33,000 --> 00:07:36,160 O capitão está conversando com eles. 113 00:07:37,500 --> 00:07:40,000 Temos que fazer sopa de peixe para eles, certo? 114 00:07:40,080 --> 00:07:42,830 Ou talvez creme de caranguejo. 115 00:07:42,910 --> 00:07:46,580 A comida espacial deve ser terrível. 116 00:07:47,750 --> 00:07:49,000 Certo? 117 00:07:53,660 --> 00:07:56,080 Qual é o problema? 118 00:07:56,580 --> 00:08:00,000 Você não quer que os astronautas venham? 119 00:08:00,660 --> 00:08:03,080 Que tipo de nuvens são essas? 120 00:08:24,910 --> 00:08:26,500 Ouça, comandante. 121 00:08:26,580 --> 00:08:28,830 -Vamos. -Todos temos perguntas. 122 00:08:28,910 --> 00:08:30,580 Vamos ser organizados. 123 00:08:30,660 --> 00:08:34,160 Se todos conversarmos ao mesmo tempo, não entenderemos nada. 124 00:08:37,330 --> 00:08:40,160 Capitão, precisamos obter mais informações. 125 00:08:40,830 --> 00:08:41,910 Diga-nos, comandante. 126 00:08:43,660 --> 00:08:45,750 Nossa situação é crítica. 127 00:08:46,330 --> 00:08:52,000 Nossos módulos de suporte de vida Zvedza e Node 3 deixaram de produzir oxigênio. 128 00:08:52,080 --> 00:08:55,250 Temos uma nave de evacuação Soyuz. 129 00:08:55,330 --> 00:08:58,910 Em três horas e quatro minutos, vamos desacoplar. 130 00:08:59,000 --> 00:09:05,160 Cerca de 45 minutos depois, desceremos num raio de cinco quilômetros de você. 131 00:09:05,750 --> 00:09:10,580 Bem, comandante, somos marinheiros, não estamos acostumados com seu jargão. 132 00:09:10,660 --> 00:09:15,250 -Por favor, você poderia explicar? -É fácil, capitão. 133 00:09:15,830 --> 00:09:18,160 Quando caímos no mar dentro do nosso ônibus, 134 00:09:18,250 --> 00:09:22,330 ou você nos resgata em 30 minutos, ou nos afogaremos. 135 00:09:22,410 --> 00:09:26,330 NÃO ESTAMOS SOZINHOS 136 00:09:31,870 --> 00:09:34,700 Dou-lhe a minha palavra, vamos resgatá-lo. 137 00:09:36,580 --> 00:09:38,000 Obrigado. 138 00:09:38,450 --> 00:09:40,660 Você não sabe o que isso significa. 139 00:09:41,120 --> 00:09:44,660 Havíamos perdido a esperança, pensamos que iríamos morrer. 140 00:09:44,750 --> 00:09:48,500 -Spasiba. -Comandante, você consegue ver terra? 141 00:09:48,830 --> 00:09:54,000 Conhecemos uma ilha de 3.000 hectares, a sul dos Açores, onde fica? 142 00:09:54,080 --> 00:09:57,410 O sistema de visualização foi controlado a partir de Houston, 143 00:09:57,500 --> 00:10:02,910 para vermos a terra a olho nu, teria que ser do tamanho de... 144 00:10:03,160 --> 00:10:04,660 Nebrasca. 145 00:10:11,750 --> 00:10:13,160 Capitão, 146 00:10:13,540 --> 00:10:15,080 podemos falar 147 00:10:16,410 --> 00:10:19,000 -um para um. -Sim claro. 148 00:10:19,830 --> 00:10:23,910 OK, pessoal, vocês ouviram. Todos com suas tarefas. 149 00:10:24,000 --> 00:10:28,120 Venha, estes são os primeiros malditos seres humanos que encontramos. 150 00:10:28,580 --> 00:10:31,410 Não, eu vou te dizer o que fazer. 151 00:10:31,500 --> 00:10:36,540 Ramiro, prepare uma cabana. O resto de vocês, organizem uma festa. 152 00:10:36,620 --> 00:10:39,500 Todos juntos, Quero que seja uma grande festa. 153 00:10:39,580 --> 00:10:44,580 Banners, guirlandas e o que for necessário, como se não houvesse amanhã. 154 00:10:44,660 --> 00:10:49,660 Essas pessoas não podem pensar que não sabemos como receber visitantes. Gamboa, você também. 155 00:10:50,160 --> 00:10:52,500 Piti, você deveria ser um profissional nisso. 156 00:10:52,580 --> 00:10:55,000 -Sim, primeiro imediato, tudo bem. -Prove. 157 00:10:55,080 --> 00:10:56,500 Nós estamos indo. 158 00:10:59,160 --> 00:11:04,500 Uma cápsula espacial caindo do céu e um navio-escola perdido e sem combustível... 159 00:11:04,580 --> 00:11:07,910 Eu não me incomodaria em conseguir uma cabana pronto para essas pessoas. 160 00:11:08,250 --> 00:11:09,660 Eu não acho que vai dar certo. 161 00:11:09,910 --> 00:11:11,290 Que pena. 162 00:11:13,160 --> 00:11:16,910 Ramiro, eu quero você no porão em 30 minutos. 163 00:11:17,000 --> 00:11:19,750 Eu preciso que você me ajude a me conectar para o transponder. 164 00:11:19,830 --> 00:11:21,080 Certo... 165 00:11:21,160 --> 00:11:23,580 -E preciso de respostas. -Oh. 166 00:11:23,660 --> 00:11:27,830 Você precisa de respostas. Quantos você precisa de respostas, Ramiro? 167 00:11:29,750 --> 00:11:31,830 Três são suficientes para você? 168 00:11:34,330 --> 00:11:38,160 Três perguntas e três respostas, não mais uma. 169 00:11:38,660 --> 00:11:40,410 Escolha sabiamente. 170 00:11:41,660 --> 00:11:43,160 Você está falando sério? 171 00:11:43,580 --> 00:11:48,750 Essa é uma maneira estranha de desperdiçar uma pergunta. Minha resposta: Sim, estou falando sério. 172 00:11:51,580 --> 00:11:53,160 Eu estava brincando. 173 00:11:55,330 --> 00:11:57,160 Primeira pergunta. 174 00:11:59,500 --> 00:12:00,750 Pilar, 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,500 ela está morta? 176 00:12:05,160 --> 00:12:06,830 Eu preciso saber. 177 00:12:09,830 --> 00:12:11,160 Morto. 178 00:12:11,580 --> 00:12:16,580 Enterrado por toneladas de massa tectônica e milhões de litros cúbicos de água. 179 00:12:17,830 --> 00:12:19,910 Achei que você fosse mais esperto, Ramiro. 180 00:12:21,910 --> 00:12:24,080 Pense na sua segunda pergunta com mais cuidado. 181 00:12:26,500 --> 00:12:28,660 Em 30 minutos nos encontraremos no porão. 182 00:12:39,830 --> 00:12:42,910 Os ganchos do barco devem estar na proa. 183 00:12:44,080 --> 00:12:45,250 Vamos. 184 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Prepare as redes. 185 00:12:49,000 --> 00:12:52,410 Vamos pescar homens do espaço. 186 00:12:58,910 --> 00:13:03,750 Vamos, precisamos de mais redes, todos os que você puder encontrar. Vamos. 187 00:13:03,830 --> 00:13:06,000 Vamos apertar a escuna. 188 00:13:13,830 --> 00:13:16,500 Espere um segundo, por favor. Ainhoa. 189 00:13:17,250 --> 00:13:20,000 Por favor, me dê um segundo. 190 00:13:28,410 --> 00:13:32,660 Comprimento de 75 metros e quatro decks é mais espaço do que parece. 191 00:13:35,580 --> 00:13:37,830 Se seguirmos esses quadrantes ao pé da letra, 192 00:13:37,910 --> 00:13:42,250 não teremos que nos ver enquanto ainda estamos aqui. 193 00:13:44,580 --> 00:13:50,000 Tomo banho das 8h30 às 8h45, e você, das 9h15 às 9h30. 194 00:13:50,080 --> 00:13:54,660 Eu vou dar o primeiro passo nas refeições, e você ficará com o terceiro. 195 00:13:54,830 --> 00:13:57,330 -Ulises, por favor. -Quanto a sair no convés, 196 00:13:58,410 --> 00:14:00,830 você irá às segundas-feiras, Quartas e sextas-feiras. 197 00:14:00,910 --> 00:14:04,830 Irei às terças, quintas, e sábados. Nos revezamos aos domingos. 198 00:14:05,580 --> 00:14:07,160 Aí está o problema 199 00:14:07,830 --> 00:14:11,080 de tarefas, mas vou falar com meu pai para que ele crie um sistema. 200 00:14:19,080 --> 00:14:20,660 Embora, 201 00:14:21,660 --> 00:14:25,330 pensando bem, não precisaremos disso. 202 00:14:30,830 --> 00:14:32,330 Você sabe por quê? 203 00:14:38,160 --> 00:14:39,410 Por que? 204 00:14:43,750 --> 00:14:49,500 Porque ninguém acorda amando alguém e deixa de amá-lo na hora da soneca. 205 00:14:51,830 --> 00:14:54,410 Fiquei lá embaixo por 18 minutos. 206 00:14:54,750 --> 00:14:56,500 Apenas 18. 207 00:14:58,580 --> 00:15:02,000 Ninguém deixa de amar alguém em 18 minutos, Ainhoa. 208 00:15:03,660 --> 00:15:05,500 Eu não me importo com o que você diz. 209 00:15:07,830 --> 00:15:09,750 Eu sei que você ainda me ama. 210 00:15:34,160 --> 00:15:36,080 Você pode nos ver agora, comandante? 211 00:15:40,000 --> 00:15:43,910 Ele é meu homem em quem mais confio, você pode contar a ele qualquer coisa que me dissesse. 212 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Duas coisas: 213 00:15:46,250 --> 00:15:48,580 Quatro dias após o cataclismo, 214 00:15:48,660 --> 00:15:53,160 entre 16h03 e 16h19, horário do leste, 215 00:15:53,250 --> 00:15:56,910 começamos a receber seis emissões de satélite. 216 00:15:59,250 --> 00:16:00,750 Um deles foi você. 217 00:16:00,830 --> 00:16:04,080 Foi quando o transponder no porão foi ativado. 218 00:16:04,410 --> 00:16:08,500 Portanto, havia mais cinco sinais. Poderia haver mais cinco navios? 219 00:16:08,580 --> 00:16:12,410 Não sabemos se eram navios, nós lhe enviaremos as coordenadas. 220 00:16:15,000 --> 00:16:19,080 Daquele dia em diante, estamos enviando sinais SOS 221 00:16:19,160 --> 00:16:22,410 e aquele filme em loop, para atrair a atenção. 222 00:16:22,500 --> 00:16:25,750 Só conseguimos entrar em contato com você. 223 00:16:26,250 --> 00:16:28,000 -Você está bem, Ricardo? -Eu sou bom. 224 00:16:28,080 --> 00:16:31,160 -Você está bem, capitão? -Sim, estou bem. 225 00:16:31,250 --> 00:16:33,660 Qual foi a segunda coisa você queria nos contar? 226 00:16:34,660 --> 00:16:38,330 Há uma tempestade com nuvens de crescimento vertical 227 00:16:38,410 --> 00:16:41,830 e uma carga elétrica vindo em sua direção. 228 00:16:42,250 --> 00:16:47,330 As nuvens têm mais de 100 nós e o vento atinge 170 quilômetros por hora. 229 00:16:47,410 --> 00:16:52,330 O vórtice está a 47 milhas de você, mas está se movendo muito rápido. 230 00:16:52,410 --> 00:16:55,910 Estará com você em menos de quatro horas. 231 00:16:56,000 --> 00:17:00,910 -Só no momento do resgate. -Não podemos atrasar a nossa evacuação. 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,080 Eu sei que o que estou pedindo é suicídio, 233 00:17:04,410 --> 00:17:08,330 mas é meu dever para tentar salvar a vida dos meus homens. 234 00:17:10,500 --> 00:17:13,160 Eu vou entender sua decisão, seja lá o que for. 235 00:17:14,750 --> 00:17:19,160 -Entrarei em contato com você novamente em duas horas. -OK, comandante. 236 00:17:32,330 --> 00:17:33,580 Esconde-esconde. 237 00:17:35,330 --> 00:17:37,250 -Suco de tomate? -Quase, Bloody Mary. 238 00:17:37,330 --> 00:17:40,330 Esse é o método de Salomé contra problemas amorosos. 239 00:17:40,580 --> 00:17:44,580 Salomé, não preciso ficar bêbado, não é a primeira vez que levo um fora. 240 00:17:44,660 --> 00:17:47,660 Você está mentindo. Você nunca foi abandonado. 241 00:17:47,750 --> 00:17:50,500 Aquela sarda na sua sobrancelha me contou. 242 00:17:50,580 --> 00:17:54,410 Em contraste, tive sete namorados, e todos eles me deixaram. Bebida. 243 00:17:56,330 --> 00:17:57,700 OK. 244 00:18:00,950 --> 00:18:03,000 É delicioso, uau. 245 00:18:03,080 --> 00:18:07,620 -Onde você aprendeu a fazer isso? -Com Alejandro Merino, de 2001 a 2003. 246 00:18:07,700 --> 00:18:11,410 Ele era cabeleireiro, um natural ambos com uma tesoura e uma coqueteleira. 247 00:18:11,500 --> 00:18:15,120 -O que aconteceu? -Bárbara, vendedora de shampoo. 248 00:18:15,250 --> 00:18:18,250 Ela tinha implantes mamários, tamanho 105. Que puta... 249 00:18:18,330 --> 00:18:21,250 -Ele te traiu? -Bastante. 250 00:18:21,580 --> 00:18:25,160 Uma vez, ela veio buscar o cabelo pronto e troquei o shampoo por cola. 251 00:18:25,250 --> 00:18:29,080 Eles queriam ficar juntos para sempre, então eu fiz isso acontecer. Vamos, beba. 252 00:18:30,160 --> 00:18:31,500 Bebida. 253 00:18:33,410 --> 00:18:34,750 Ótimo. 254 00:18:35,000 --> 00:18:40,040 A diferença é que a garota que roubou meu namorado não é vendedor de shampoo. 255 00:18:40,120 --> 00:18:41,750 Ela é filha do capitão. 256 00:18:42,410 --> 00:18:44,250 Ela não é uma vadia. 257 00:18:44,330 --> 00:18:46,000 Ela é encantadora. 258 00:18:46,160 --> 00:18:48,080 Isso não ajuda, não é? 259 00:18:50,830 --> 00:18:52,370 Salomé, 260 00:18:53,410 --> 00:18:58,500 duas semanas com Ulises foram mais ruinosas de oito anos com Felipe. 261 00:19:00,450 --> 00:19:02,580 Sinceramente, me sinto uma pessoa muito má. 262 00:19:03,000 --> 00:19:05,830 No fim do mundo, tudo é ampliado. 263 00:19:06,160 --> 00:19:09,330 Um dia aqui dura mais de um ano antes. 264 00:19:09,910 --> 00:19:13,830 Tudo dói mais. É por isso que você se sente pior. Bebida. 265 00:19:19,830 --> 00:19:23,500 Eu quero que você seja positivo e coloque um sorriso no rosto. 266 00:19:23,580 --> 00:19:26,080 Para superar um homem, você deve ficar embaixo de outro. 267 00:19:26,160 --> 00:19:28,410 Os astronautas estão chegando aqui e quer festejar. 268 00:19:28,500 --> 00:19:32,660 Pelo que eu sei, não há mulheres lá em cima. 269 00:19:32,750 --> 00:19:34,250 Venha, vamos brindar. 270 00:19:56,160 --> 00:19:58,500 Eu vi você antes com Ulises. 271 00:20:03,660 --> 00:20:05,750 Não falei com ele, juro. 272 00:20:08,080 --> 00:20:09,830 Eu nem olhei para ele. 273 00:20:17,000 --> 00:20:18,410 Foi uma mentira. 274 00:20:19,000 --> 00:20:20,750 Eu não vi você, 275 00:20:21,080 --> 00:20:23,120 mas, toda vez que você faz isso, 276 00:20:23,250 --> 00:20:25,160 acabarei sabendo. 277 00:20:25,580 --> 00:20:30,000 Espero que você esteja bem ciente dos termos do nosso contrato. 278 00:20:30,830 --> 00:20:37,080 Se você estiver com Ulises, eu o matarei, seu pai e sua irmã. 279 00:20:41,580 --> 00:20:42,790 Ir. 280 00:21:02,330 --> 00:21:04,290 Vamos, leve tudo embora, rápido. 281 00:21:13,410 --> 00:21:15,910 Vinte e cinco anos de diários de bordo 282 00:21:17,830 --> 00:21:21,160 e a Estrela do Norte nunca enfrentou este tipo de ciclone. 283 00:21:21,250 --> 00:21:23,910 Sobrevivemos à tempestade do cataclismo. 284 00:21:24,080 --> 00:21:26,000 Essa tempestade quase não nos afetou. 285 00:21:26,580 --> 00:21:30,660 Este ciclone irá atingir-nos totalmente. Ricardo, não há terra. 286 00:21:31,080 --> 00:21:36,330 Os ciclones não perdem força, apenas ganhe isso. E não temos motor. 287 00:21:36,580 --> 00:21:38,500 Afundaremos sem propulsão. 288 00:21:47,830 --> 00:21:49,910 Em circunstâncias normais, 289 00:21:50,910 --> 00:21:54,080 Eu daria minhas duas pernas para esses astronautas. 290 00:21:55,580 --> 00:21:57,950 Eu não quero sacrificar as 42 pessoas a bordo. 291 00:21:58,040 --> 00:22:00,580 Dei-lhes a minha palavra de que os salvaríamos. 292 00:22:00,660 --> 00:22:04,410 E você deu sua palavra para a tripulação que você os manteria vivos. 293 00:22:04,750 --> 00:22:06,910 Quantas promessas um capitão pode fazer? 294 00:22:09,000 --> 00:22:10,910 Sempre um a mais que um primeiro imediato. 295 00:22:11,000 --> 00:22:14,080 Não vamos nos afastar deste local, entendeu? 296 00:22:15,580 --> 00:22:18,330 Faça com que todos usem coletes salva-vidas. 297 00:22:24,750 --> 00:22:26,040 Você não me ouviu? 298 00:22:27,910 --> 00:22:30,080 Isso foi uma ordem, primeiro imediato. 299 00:22:32,410 --> 00:22:34,790 Fique atento e obedeça minha ordem. 300 00:22:36,660 --> 00:22:38,160 Fique atento. 301 00:23:03,160 --> 00:23:05,500 Vamos, pessoal. Como vão as coisas? 302 00:23:05,580 --> 00:23:07,250 -É direto? -Eu vou te ajudar. 303 00:23:07,330 --> 00:23:10,750 -Para a esquerda. -Gente, isso deve ser muito lindo. 304 00:23:10,830 --> 00:23:13,250 Vilma, Vilma. 305 00:23:14,500 --> 00:23:16,000 Eu sou um idiota. 306 00:23:20,080 --> 00:23:21,250 Eu sei. 307 00:23:22,250 --> 00:23:25,830 Eu era capaz de apostar a paternidade do seu filho nos dados. 308 00:23:27,330 --> 00:23:29,500 Mas eu também sei disso, sempre que estou perto de você, 309 00:23:32,750 --> 00:23:34,000 Estou melhor. 310 00:23:44,080 --> 00:23:45,500 Eu te disse que te amava 311 00:23:47,910 --> 00:23:50,500 e você não falou nada, Vilma. 312 00:23:51,830 --> 00:23:53,660 Esta é uma pergunta fácil: 313 00:23:55,410 --> 00:23:56,830 Você me ama? 314 00:24:04,750 --> 00:24:06,080 Não sei. 315 00:24:17,830 --> 00:24:19,250 Lá. 316 00:24:19,500 --> 00:24:20,830 Aí está, ok. 317 00:24:21,250 --> 00:24:23,160 Comece sua lição de casa. 318 00:24:23,750 --> 00:24:27,750 -Como você soletra "rato"? -Rato? 319 00:24:28,160 --> 00:24:31,830 Como Mickey Mouse, da TV? Olha, é assim. 320 00:24:31,910 --> 00:24:34,330 M, ó, 321 00:24:35,160 --> 00:24:36,330 Você, 322 00:24:36,580 --> 00:24:38,000 S, 323 00:24:38,500 --> 00:24:39,500 E. 324 00:24:41,580 --> 00:24:45,000 Então, se as pessoas da TV estão no céu... 325 00:24:45,080 --> 00:24:48,080 -Sim? -...isso significa que eles são... 326 00:24:49,160 --> 00:24:50,660 ...morto? 327 00:24:51,160 --> 00:24:54,500 Não, querido, não, ninguém morreu aqui. 328 00:24:54,580 --> 00:24:56,750 Eles estão em uma nave espacial. 329 00:24:57,250 --> 00:24:58,580 É 330 00:25:01,250 --> 00:25:05,000 -como um hotel, mas no céu. -Não. 331 00:25:05,250 --> 00:25:08,000 Eles estão em um foguete. 332 00:25:08,080 --> 00:25:12,750 É assim: "Vroom", e vai mais alto que as nuvens. 333 00:25:12,830 --> 00:25:15,410 Está muito longe. 334 00:25:15,500 --> 00:25:18,500 Se eles estão no céu, 335 00:25:19,750 --> 00:25:22,580 talvez eles tenham visto mamãe. 336 00:25:27,410 --> 00:25:29,250 Eu não sei, querido. 337 00:25:30,500 --> 00:25:32,250 Sinceramente, acho que não. 338 00:25:32,330 --> 00:25:34,750 Há tantas pessoas no céu, 339 00:25:34,910 --> 00:25:36,830 isso seria uma grande coincidência. 340 00:25:36,910 --> 00:25:41,330 Isso é verdade. Existem muita gente no céu. 341 00:25:41,500 --> 00:25:47,080 Tem mais gente lá do que no Desfile de Natal de Madrid. 342 00:25:48,080 --> 00:25:50,330 Olha, vamos fazer um acordo, 343 00:25:50,830 --> 00:25:56,080 você faz sua lição de casa e eu pergunto os astronautas se eles viram a mamãe. 344 00:25:56,160 --> 00:25:57,580 OK? 345 00:25:57,910 --> 00:25:59,080 Vamos. 346 00:26:03,330 --> 00:26:09,410 Uh. Isso dói. Aconteceu a mesma coisa comigo, aqui. 347 00:26:10,250 --> 00:26:11,410 Aqui. 348 00:26:11,830 --> 00:26:13,910 Doze pontos. 349 00:26:14,160 --> 00:26:19,750 Eu queria trazer meu apêndice para casa, mas os médicos não deixaram. 350 00:26:19,830 --> 00:26:22,080 Eles eram hostis. 351 00:26:30,580 --> 00:26:31,750 eu... 352 00:26:32,000 --> 00:26:35,910 Já vi esses locais antes. 353 00:26:37,500 --> 00:26:40,160 Não sei onde, mas... 354 00:26:41,250 --> 00:26:42,660 Eu os vi. 355 00:26:56,500 --> 00:26:58,160 Está conectado? 356 00:26:59,160 --> 00:27:00,330 Sim. 357 00:27:04,160 --> 00:27:06,330 Agora, minha segunda pergunta. 358 00:27:07,660 --> 00:27:11,580 Por que nós? Por que estamos vivos? 359 00:27:11,660 --> 00:27:14,330 É por um motivo? Ou é coincidência? 360 00:27:15,000 --> 00:27:21,250 Você está perguntando se os membros da tripulação da North Star são uma espécie 361 00:27:22,660 --> 00:27:24,410 dos "Escolhidos"? 362 00:27:27,000 --> 00:27:29,410 A resposta é sim. 363 00:27:30,250 --> 00:27:32,080 Nós fomos escolhidos. 364 00:27:33,410 --> 00:27:34,910 Quase todo mundo. 365 00:27:40,830 --> 00:27:43,160 Agora, preciso que você me deixe em paz. 366 00:27:46,250 --> 00:27:47,580 Tudo bem. 367 00:29:18,910 --> 00:29:20,330 Eu te amo. 368 00:29:48,830 --> 00:29:53,500 Júlia, esses caras estão no espaço há 170 dias. 369 00:29:53,580 --> 00:29:55,580 Eles estão com tesão. 370 00:29:55,660 --> 00:29:58,000 -Eles estão segurando o amor. -O que? 371 00:29:58,080 --> 00:30:01,250 Se você franzir os lábios para o Comandante, ele colocará você em órbita. 372 00:30:01,330 --> 00:30:04,830 Você não terá tempo para dizer "Meu nome é Júlia." 373 00:30:06,000 --> 00:30:08,250 Você tem que usar coletes salva-vidas. 374 00:30:08,500 --> 00:30:10,000 Isso é álcool? 375 00:30:10,080 --> 00:30:11,160 -Não. -Não. 376 00:30:11,250 --> 00:30:12,500 -Não? -Não. 377 00:30:12,580 --> 00:30:18,500 -Posso me juntar a você? -Este é um clube muito seleto. 378 00:30:18,580 --> 00:30:21,250 -É? -Só há uma maneira de entrar. 379 00:30:21,330 --> 00:30:23,160 -O que é isso? -Vamos ver, 380 00:30:23,250 --> 00:30:28,660 quando foi a última vez você foi rejeitado como se fosse fedorento? 381 00:30:29,580 --> 00:30:32,160 Sete minutos e 43 segundos atrás. 382 00:30:32,250 --> 00:30:33,410 -Droga. -Uau. 383 00:30:33,500 --> 00:30:36,750 Declarei meu amor para Vilma e ela me disse que não sabe. 384 00:30:36,830 --> 00:30:40,410 Bem, ela poderia realmente dizer sim, então ele não pode entrar no clube. 385 00:30:40,500 --> 00:30:42,660 -Vá embora. -Como ela poderia dizer sim? 386 00:30:42,750 --> 00:30:45,580 "Não sei" vem antes de um chute na bunda. 387 00:30:45,830 --> 00:30:49,330 Isso aconteceu porque eu desisti meus princípios. Primeiro: 388 00:30:49,580 --> 00:30:52,080 "Nunca faça amizade com uma garota." 389 00:30:52,160 --> 00:30:55,410 Segundo: "Se você está com uma garota e o sexo não é previsível, 390 00:30:55,500 --> 00:30:57,660 pare de ouvir, ou você vai gostar dela." 391 00:30:57,750 --> 00:31:01,330 E terceiro: "Se você gostar dela, mude para uma cidade diferente." 392 00:31:03,080 --> 00:31:06,580 Mas eu me apaixonei pela Vilma e não estou até mesmo atraído por ela. Foi repentino. 393 00:31:06,750 --> 00:31:10,000 Estou profundamente apaixonado, sabe? 394 00:31:10,500 --> 00:31:12,080 Profundamente. 395 00:31:12,160 --> 00:31:14,250 Eu me transformei em um idiota. 396 00:31:14,330 --> 00:31:17,910 -Eu sou o maior idiota. -Você não é idiota, Piti. 397 00:31:18,000 --> 00:31:20,250 -Não, não estou. -Você não está. 398 00:31:20,830 --> 00:31:25,410 Pelo contrário, você está deixando de ser um. 399 00:31:27,080 --> 00:31:32,580 Vou pegar mais suco, Presumo que a noite será longa. 400 00:31:51,080 --> 00:31:52,410 Capitão. 401 00:31:55,410 --> 00:31:56,660 Diga-me. 402 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 Estou bravo com você, filha. 403 00:32:05,080 --> 00:32:07,000 Estou fodido. 404 00:32:08,410 --> 00:32:09,660 eu a amo 405 00:32:11,080 --> 00:32:12,500 e ela me ama. 406 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Ontem ela fez, mas hoje 407 00:32:17,660 --> 00:32:20,330 ela diz que não e eu não sei o que fazer, 408 00:32:20,410 --> 00:32:22,500 -Estou ficando louco, capitão. -Ulises. 409 00:32:22,580 --> 00:32:24,580 Isso é apenas entre Ainhoa ​​e você. 410 00:32:25,000 --> 00:32:27,750 Apenas me escute por um segundo, capitão. Por favor. 411 00:32:30,750 --> 00:32:32,580 Eu disse a ela que não acreditava nela, 412 00:32:33,830 --> 00:32:35,500 Estou com medo. 413 00:32:37,660 --> 00:32:39,580 Receio que seja verdade. 414 00:32:43,000 --> 00:32:44,830 Você sabe algo sobre isso? 415 00:32:45,080 --> 00:32:46,500 Ulisses, 416 00:32:48,160 --> 00:32:50,250 as pessoas mudam de ideia. 417 00:32:50,410 --> 00:32:52,750 Você deveria saber disso melhor do que ninguém. 418 00:32:54,580 --> 00:32:56,000 O médico. 419 00:32:56,750 --> 00:32:58,000 Lembrar? 420 00:32:59,410 --> 00:33:01,160 Um dia você a amou, 421 00:33:03,080 --> 00:33:04,660 e o próximo, você não fez. 422 00:33:06,500 --> 00:33:08,330 Agora ela é como um zumbi. 423 00:33:09,580 --> 00:33:11,080 Ela está arrasada. 424 00:33:51,500 --> 00:33:52,750 Capitão? 425 00:33:53,500 --> 00:33:54,660 Capitão. 426 00:33:55,250 --> 00:33:57,500 Capitão, qual é o problema? Ajuda. 427 00:33:57,580 --> 00:34:00,160 Ajuda, preciso de ajuda. 428 00:34:00,250 --> 00:34:01,830 -Ricardo, Ricardo. -Por favor. 429 00:34:01,910 --> 00:34:03,750 Ricardo, não. 430 00:34:04,000 --> 00:34:05,250 Vamos. 431 00:34:05,750 --> 00:34:07,080 -Doutor. -Júlia. 432 00:34:07,160 --> 00:34:09,410 -Doutor. -Júlia, Júlia. 433 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Capitão. 434 00:34:21,830 --> 00:34:24,250 Você decidiu voltar para o ninho? 435 00:34:31,250 --> 00:34:32,910 Por que Ulisses? 436 00:34:33,750 --> 00:34:35,330 Por que ele? 437 00:34:37,580 --> 00:34:39,580 Diga-me o que devo fazer. 438 00:34:39,660 --> 00:34:42,910 Eu farei isso, seja o que for. Eu não me importo, 439 00:34:45,580 --> 00:34:47,830 mas deixe-me ficar com ele. 440 00:34:49,750 --> 00:34:51,910 Eu amo ele. 441 00:34:52,330 --> 00:34:53,500 Quanto? 442 00:34:54,000 --> 00:34:55,580 Quanto você o ama? 443 00:35:02,660 --> 00:35:08,410 Você o ama o suficiente para matar o homem quem está impedindo você de ficar com ele? 444 00:35:09,750 --> 00:35:12,250 O suficiente para me matar? 445 00:35:18,750 --> 00:35:20,000 Vamos. 446 00:35:22,660 --> 00:35:24,580 Miriam, fã de música ruim. 447 00:35:24,660 --> 00:35:27,830 Ela me deixou porque sentiu estávamos indo devagar demais para ela. 448 00:35:27,910 --> 00:35:29,750 Imagine isso. 449 00:35:31,250 --> 00:35:33,080 -Você quer um bom currículo? -Sim. 450 00:35:33,160 --> 00:35:36,410 José Vicente, professor de Física Aplicada. 451 00:35:36,500 --> 00:35:38,830 -O que? -Medo de ele-- 452 00:35:38,910 --> 00:35:41,330 De elevadores. 453 00:35:45,160 --> 00:35:50,160 Ele saiu, eu o lembrei de sua filha, que tinha a mesma idade que eu. 454 00:35:50,910 --> 00:35:52,080 Espere. 455 00:35:52,160 --> 00:35:55,750 -Inês. Ela era feia. -Coitadinho. 456 00:35:55,870 --> 00:35:58,200 Ele me trocou por um cara sem um olho. 457 00:35:58,910 --> 00:36:00,290 "Olho-Tonto". 458 00:36:01,580 --> 00:36:04,330 -Para Inês. -Para Inés e seu namorado. 459 00:36:12,410 --> 00:36:13,750 Filipe, 460 00:36:16,950 --> 00:36:18,910 estávamos juntos desde a universidade. 461 00:36:19,040 --> 00:36:24,250 Eu sempre tive que coar o suco de laranja para ele, ele odiava a polpa. 462 00:36:27,500 --> 00:36:29,200 Ele não me deixou. 463 00:36:33,080 --> 00:36:34,250 Vilma. 464 00:36:35,580 --> 00:36:39,120 Quando nos conhecemos, ela estava grávida e eu tinha chiclete na testa. 465 00:36:40,330 --> 00:36:43,160 Ela é muito melhor do que qualquer outra garota que já conheci. 466 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 Muito melhor. 467 00:36:46,330 --> 00:36:47,580 Ela não me ama. 468 00:36:47,910 --> 00:36:49,160 Pronto, pronto. 469 00:36:49,410 --> 00:36:50,500 Vamos. 470 00:37:02,830 --> 00:37:04,620 Júlia, a capitã. 471 00:37:04,750 --> 00:37:08,200 A área do apêndice é dura como uma pedra. 472 00:37:08,290 --> 00:37:09,750 -Levante-se, tome um banho. -O que? 473 00:37:09,830 --> 00:37:11,160 -Levante-se, tome banho. -Apenas... 474 00:37:11,250 --> 00:37:12,910 -Vamos. Sim, apendicite. -Espere. 475 00:37:13,000 --> 00:37:14,080 Vamos, querido. 476 00:37:14,160 --> 00:37:15,830 Entre no chuveiro. 477 00:37:22,160 --> 00:37:24,080 Se você o ama tanto, 478 00:37:24,750 --> 00:37:28,160 você só precisa atirar. Então, 479 00:37:29,870 --> 00:37:32,500 você joga a lâmpada no chão, 480 00:37:34,000 --> 00:37:35,620 você corta sua camisa, 481 00:37:36,160 --> 00:37:38,910 você cortou o lábio com um cortador, 482 00:37:40,160 --> 00:37:42,250 e você diz que tentei abusar de você. 483 00:37:44,250 --> 00:37:47,870 Você é filha do capitão e eu sou o vilão do navio. 484 00:37:48,000 --> 00:37:50,080 As pessoas vão acreditar em você. 485 00:37:52,080 --> 00:37:57,250 Se você ama tanto Ulises e você deseja estar com ele, 486 00:37:58,410 --> 00:38:04,000 você conseguirá isso com um leve movimento do dedo indicador. 487 00:38:06,080 --> 00:38:07,910 Você só precisa atirar. 488 00:38:58,080 --> 00:39:00,790 -De la Cuadra. -O que? 489 00:39:01,160 --> 00:39:04,660 Essas nuvens são meio brilhantes. 490 00:39:05,160 --> 00:39:08,830 Parece que eles têm pequenas luzes. 491 00:39:10,250 --> 00:39:12,580 Juliano, você está me ouvindo? 492 00:39:13,790 --> 00:39:16,580 -Sim, Salomé, me diga. -Escute-me. 493 00:39:16,660 --> 00:39:18,750 Júlia vai operar Ricardo. 494 00:39:19,580 --> 00:39:21,910 -O que você está dizendo? -É apendicite. 495 00:39:22,000 --> 00:39:24,910 O pior é que ela está nunca operei ninguém, 496 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 nem apendicite nem qualquer outra condição. 497 00:39:28,250 --> 00:39:31,000 -Você está me ouvindo, Julián? -Eu sou. 498 00:39:32,410 --> 00:39:34,120 Você está no comando da Estrela do Norte. 499 00:39:39,250 --> 00:39:40,620 Oh meu Deus. 500 00:39:54,750 --> 00:39:58,580 -Isto é uma cavala. -Eu posso ver isso. 501 00:40:04,040 --> 00:40:05,080 E isso? 502 00:40:06,000 --> 00:40:07,160 Droga. 503 00:40:15,250 --> 00:40:16,500 Que diabos é isso? 504 00:40:19,000 --> 00:40:20,200 Vamos embora. 505 00:40:22,040 --> 00:40:24,080 -O que é isso? -Não sei. 506 00:40:26,080 --> 00:40:28,660 -Correr. -Está chovendo peixe. 507 00:40:31,410 --> 00:40:36,330 É o ciclone. É preciso água do mar e joga-o a centenas de quilômetros de distância. 508 00:40:36,410 --> 00:40:38,330 Filho da puta. 509 00:40:48,660 --> 00:40:49,660 O que é isso? 510 00:40:57,910 --> 00:41:00,160 Atenção, novo pedido. Içar a vela do arpão. 511 00:41:00,250 --> 00:41:03,080 Vamos virar 60 graus para bombordo, iremos com o vento. 512 00:41:03,160 --> 00:41:06,040 -Isso é uma ordem. Eu repito. -Copie isso, De la Cuadra. 513 00:41:08,250 --> 00:41:11,080 Sinto muito pelos astronautas, mas estamos indo embora. 514 00:41:11,160 --> 00:41:13,080 -Vamos. -Vamos. 515 00:41:43,580 --> 00:41:44,910 Ricardo. 516 00:41:45,910 --> 00:41:48,200 -O que está acontecendo? -Acalmar. 517 00:41:48,500 --> 00:41:52,500 -Que horas são? Onde está o Comandante? -Relaxe, você ficou fora por dois minutos. 518 00:41:52,580 --> 00:41:56,290 Você está com apendicite. Julia irá operar. 519 00:41:56,410 --> 00:41:58,580 Ligue para o médico e diga a ela que ele acordou. 520 00:41:59,000 --> 00:42:02,410 Um ciclone está se aproximando do navio, temos que resgatar esses homens. 521 00:42:02,500 --> 00:42:04,750 Salomé, diga a Julia para me operar mais tarde. 522 00:42:04,830 --> 00:42:08,290 Deite-se e relaxe. Julián é o responsável pela Estrela do Norte. 523 00:42:09,160 --> 00:42:10,910 Que diabos...? 524 00:42:12,250 --> 00:42:15,660 Estamos nos movendo, estamos nos movendo longe das coordenadas. 525 00:42:19,080 --> 00:42:22,160 Uma incisão é feita na área direita do abdômen, 526 00:42:22,250 --> 00:42:25,580 e o ceco fica exposto. 527 00:42:25,830 --> 00:42:28,000 Júlia, me desculpe, 528 00:42:28,080 --> 00:42:31,200 -Não sei por que te beijei. -Piti, 529 00:42:31,830 --> 00:42:35,000 Eu tenho que atuar uma cirurgia para a qual não estou qualificado, 530 00:42:35,080 --> 00:42:39,250 no meio de uma tempestade, e muito bêbado. 531 00:42:39,910 --> 00:42:41,330 Ler. 532 00:42:42,580 --> 00:42:48,500 O apêndice é removido, apreendido e cortado. 533 00:42:48,620 --> 00:42:51,660 Suponho que isso aconteceu porque tudo é ampliado aqui, 534 00:42:51,750 --> 00:42:57,080 você e eu desenvolvemos uma certa cumplicidade e eu pensei que você estava com muito calor, então.... 535 00:42:57,160 --> 00:43:00,870 Piti, leia o protocolo, por favor, esqueça o beijo. 536 00:43:01,660 --> 00:43:07,160 O coto é costurado, o ceco é introduzido e a ferida é suturada. 537 00:43:07,250 --> 00:43:11,910 Não é que eu precise que tudo seja ampliado para você ficar linda, Julia. 538 00:43:12,000 --> 00:43:16,750 Você está ampliado, "não ampliado", e de todas as maneiras possíveis, Julia. 539 00:43:18,250 --> 00:43:20,330 -Sim, vou ler. -Onde você está indo? 540 00:43:20,410 --> 00:43:22,500 Ricardo, por favor. 541 00:43:22,580 --> 00:43:26,910 Por favor, não desligue a linha. Ricardo, por favor. 542 00:43:27,750 --> 00:43:33,580 A sutura externa pode consistir em espaçadas ou pontos contínuos ou grampos. 543 00:43:33,700 --> 00:43:35,910 Dê-me codeína para suportar a dor. 544 00:43:36,040 --> 00:43:38,660 Não posso ser operado. Devo impedir-nos de partir. 545 00:43:38,750 --> 00:43:40,500 -Eu não vou fazer isso. -Dê-me codeína. 546 00:43:42,910 --> 00:43:45,830 Júlia, você está bem? Comer alguma coisa pode ajudar. 547 00:43:45,910 --> 00:43:50,080 Algumas algas fritas ou... Cuidado. 548 00:43:50,160 --> 00:43:52,250 Júlia, você está bem? O que está acontecendo? 549 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 -Não. -Não, o quê? 550 00:43:55,910 --> 00:43:59,410 -Olhe para você, você vai se matar. -Não. 551 00:44:12,500 --> 00:44:14,830 Afaste-se, Salomé. Afaste-se. 552 00:44:26,290 --> 00:44:29,080 Seria útil ter um guia como este: 553 00:44:29,160 --> 00:44:30,700 "Siga estas regras 554 00:44:31,250 --> 00:44:33,910 metodicamente e você não vai estragar seus relacionamentos." 555 00:44:34,910 --> 00:44:36,700 Eu ficaria melhor com Vilma. 556 00:44:37,910 --> 00:44:40,500 Vá com calma com Vilma. 557 00:44:40,870 --> 00:44:42,660 Eu conheço o perfil dela. 558 00:44:44,080 --> 00:44:45,660 Ela é inteligente, 559 00:44:46,000 --> 00:44:48,830 rebelde, astuto... 560 00:44:51,660 --> 00:44:54,830 Se você a sobrecarregar, ela correrá para as colinas. 561 00:44:55,580 --> 00:44:57,000 Assim como Ulises. 562 00:45:01,200 --> 00:45:03,750 Talvez se eu não tivesse pressionado ele... 563 00:45:12,250 --> 00:45:13,330 OK. 564 00:45:14,000 --> 00:45:16,410 -Vou te contar uma coisa. -O quê? 565 00:45:17,250 --> 00:45:21,660 Todos neste navio sabiam Ulises estava apaixonado por Ainhoa, 566 00:45:23,330 --> 00:45:25,250 exceto duas pessoas, 567 00:45:26,580 --> 00:45:28,290 você e ele. 568 00:45:31,500 --> 00:45:32,830 Doutor. 569 00:45:34,250 --> 00:45:36,750 O capitão está consciente novamente. 570 00:46:00,580 --> 00:46:04,250 Olá, Sr. Astronauta, Estou fazendo minha lição de casa. 571 00:46:04,330 --> 00:46:08,330 Você sabe como se escreve "coelho"? 572 00:46:08,830 --> 00:46:10,580 É R, A, B, B, I, T. 573 00:46:13,500 --> 00:46:15,330 Quem é você, garotinha? 574 00:46:17,330 --> 00:46:18,830 Valéria. 575 00:46:19,410 --> 00:46:22,660 Meu pai é o capitão de todos. 576 00:46:24,750 --> 00:46:29,080 É verdade que você está no céu e você vê tudo? 577 00:46:29,160 --> 00:46:31,160 Sim, absolutamente tudo. 578 00:46:33,830 --> 00:46:37,830 Você pode ver minha mãe? Ela foi para o céu há alguns meses. 579 00:46:38,080 --> 00:46:40,410 Ela é loira, como eu. 580 00:46:40,500 --> 00:46:44,330 O corte de cabelo dela é tão longo e ela é muito bonita. 581 00:46:44,500 --> 00:46:46,330 Você pode vê-la? 582 00:46:49,000 --> 00:46:52,410 Hoje está tudo muito nublado. 583 00:46:54,410 --> 00:46:56,250 Vou ficar de olho nela. 584 00:46:58,660 --> 00:47:03,410 Quando você a vê, diga a ela que sempre como o que preciso, 585 00:47:03,500 --> 00:47:07,330 Perdi um dente e molhei a cama. 586 00:47:07,410 --> 00:47:09,080 mas apenas uma vez. 587 00:47:09,160 --> 00:47:15,000 Papai gosta de uma garota que é muito bonita, mas não tanto quanto ela. 588 00:47:15,500 --> 00:47:16,910 Eu direi a ela. 589 00:47:17,750 --> 00:47:20,410 Diga a ela que sinto falta dela. 590 00:47:25,500 --> 00:47:26,910 Venha comigo. 591 00:47:28,500 --> 00:47:30,410 Quero a vela grande içada. 592 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 Carregue o piquete, 593 00:47:32,910 --> 00:47:35,330 para iluminar a parte inferior. 594 00:47:35,410 --> 00:47:37,410 OK? Vamos. 595 00:47:44,660 --> 00:47:46,000 Juliano. 596 00:47:52,910 --> 00:47:56,250 -O que diabos você está fazendo? -Salvar a sua vida e a de todos. 597 00:47:56,330 --> 00:48:00,080 O vento não está nos empurrando o suficiente. Levante o espancador. 598 00:48:00,750 --> 00:48:04,580 Dê novas ordens agora, fazê-los aderir à Estrela do Norte. 599 00:48:04,660 --> 00:48:06,160 Você não consegue ver? 600 00:48:06,250 --> 00:48:10,330 Está chovendo peixe, Ricardo, este não é um ciclone normal. 601 00:48:10,410 --> 00:48:12,410 Se não partirmos, seremos engolidos. 602 00:48:13,750 --> 00:48:17,410 -Eu disse para você virar o navio. -Não. 603 00:48:17,500 --> 00:48:19,000 Isso seria suicídio. 604 00:48:19,580 --> 00:48:21,910 Há muitas pessoas que amo a bordo. 605 00:48:22,000 --> 00:48:25,080 Você esqueceu quem você tem a bordo? Sinto muito por você. 606 00:48:25,160 --> 00:48:27,080 Eu não vou matar o meu. 607 00:48:34,410 --> 00:48:36,330 O que diabos você está fazendo? 608 00:48:56,830 --> 00:48:59,000 -Dê a ordem, Julián. -Eu não vou. 609 00:49:04,910 --> 00:49:06,250 Você já teve o suficiente? 610 00:49:08,000 --> 00:49:09,910 Estamos indo embora, droga. 611 00:49:25,660 --> 00:49:27,410 -Capitão. -Saia de mim. 612 00:49:31,330 --> 00:49:32,580 Papai. 613 00:49:37,580 --> 00:49:38,910 Liberte-me. 614 00:49:39,250 --> 00:49:40,580 Eu disse "liberte-me". 615 00:49:43,250 --> 00:49:47,080 O homem no céu quer falar com você. 616 00:50:06,830 --> 00:50:07,830 Diga-me, comandante. 617 00:50:07,910 --> 00:50:11,080 Capitão, vamos para entrar na Soyuz. 618 00:50:11,160 --> 00:50:14,410 Nós vamos separar da nossa estação em nove minutos. 619 00:50:14,500 --> 00:50:18,250 Em 33 minutos, passaremos pela atmosfera. 620 00:50:20,500 --> 00:50:24,580 Em 45 minutos, vamos mergulhar perto de sua localização. 621 00:50:24,660 --> 00:50:26,910 Estaremos lá, Comandante. 622 00:50:29,160 --> 00:50:30,410 Capitão, 623 00:50:31,410 --> 00:50:32,660 obrigado. 624 00:50:34,830 --> 00:50:38,580 O ciclone é mais poderoso do que esperávamos. 625 00:50:38,910 --> 00:50:43,750 É uma tempestade de 600 quilômetros de extensão e continua crescendo. 626 00:50:46,160 --> 00:50:48,500 Vamos lutar um pouco. 627 00:50:48,830 --> 00:50:51,410 Não será a primeira vez que lutaremos. 628 00:50:51,500 --> 00:50:53,330 Voe com segurança, comandante. 629 00:51:20,250 --> 00:51:22,080 Salve a Estrela do Norte. 630 00:51:25,500 --> 00:51:26,910 Estou passando por uma cirurgia. 631 00:51:27,330 --> 00:51:29,660 Tente não se mover muito. 632 00:51:29,750 --> 00:51:32,660 Eu não quero o médico para cortar o apêndice errado. 633 00:51:35,830 --> 00:51:37,080 Ricardo. 634 00:51:40,160 --> 00:51:41,910 Estamos fazendo a coisa certa. 635 00:51:44,080 --> 00:51:46,580 -Somos nós ou eles. -Eu sei. 636 00:51:48,160 --> 00:51:49,660 É sempre assim. 637 00:51:50,330 --> 00:51:52,500 É você mesmo ou os outros. 638 00:52:18,250 --> 00:52:20,330 O que você pensa que está fazendo? 639 00:52:21,250 --> 00:52:22,580 O mesmo que você. 640 00:52:22,660 --> 00:52:25,580 vou começar a limpar no meio de uma tempestade, como um tolo. 641 00:52:25,660 --> 00:52:27,580 Esta é a minha vez. 642 00:52:27,830 --> 00:52:29,160 E meu. 643 00:52:29,250 --> 00:52:31,580 Mentira, é a vez do Piti. 644 00:52:31,660 --> 00:52:37,000 Piti ficou enjoado por causa das ondas, e ele não pode limpar e ficar doente ao mesmo tempo. 645 00:53:01,250 --> 00:53:02,500 Qual é o problema? 646 00:53:03,750 --> 00:53:06,910 O que mudou, Ainhoa? Diga-me, estou te implorando. 647 00:53:07,000 --> 00:53:08,580 Diga-me. 648 00:53:19,750 --> 00:53:21,410 Foi algo que eu fiz? 649 00:53:22,410 --> 00:53:23,750 Ainhoa. 650 00:53:25,250 --> 00:53:28,660 Eu sei que posso ser um idiota às vezes. eu sei, 651 00:53:30,410 --> 00:53:31,910 mas eu vou mudar. 652 00:53:32,830 --> 00:53:34,250 Diga-me o que há de errado. 653 00:53:34,830 --> 00:53:37,580 Diga-me e eu juro para você eu vou mudar, Ainhoa. 654 00:53:39,330 --> 00:53:40,660 Diga-me. 655 00:53:49,250 --> 00:53:51,750 Você pode me limpar com você, 656 00:53:53,160 --> 00:53:55,080 mas você não pode me fazer falar com você. 657 00:54:14,580 --> 00:54:15,830 Entre. 658 00:54:23,500 --> 00:54:26,160 -Tenho uma terceira pergunta. -Tem certeza? 659 00:54:27,660 --> 00:54:29,250 É sua última chance. 660 00:54:31,660 --> 00:54:35,500 Se eu te enfrentasse, se eu colocasse seus planos em risco, 661 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 você me mataria? 662 00:54:44,250 --> 00:54:46,580 Eu não duvidaria disso nem por um segundo. 663 00:54:47,580 --> 00:54:51,330 De onde eu venho, a traição é paga com a morte. 664 00:55:33,830 --> 00:55:36,830 O que diabos você está fazendo? As velas do arpão não estão içadas. 665 00:55:36,910 --> 00:55:39,910 Quero todas as velas içadas, por favor. 666 00:55:41,080 --> 00:55:44,330 Onde está Ricardo, Tenho que operá-lo com urgência. 667 00:55:44,500 --> 00:55:47,500 -Ele me disse que estava indo para a enfermaria. -Ele não fez. 668 00:55:48,080 --> 00:55:49,750 Chame-o pelo alto-falante. 669 00:55:49,910 --> 00:55:52,750 Seu intestino poderia estar perfurado a qualquer momento. 670 00:55:54,500 --> 00:55:56,080 Ricardo, você está ouvindo? 671 00:56:01,160 --> 00:56:02,580 Isso não é possível. 672 00:56:07,910 --> 00:56:09,830 -Filho da... -O que há de errado? 673 00:56:09,910 --> 00:56:12,250 Ricardo, você está ouvindo? 674 00:56:13,410 --> 00:56:14,660 Merda. 675 00:56:17,750 --> 00:56:19,750 -Onde você está indo? -Fora. 676 00:56:32,580 --> 00:56:35,410 Filho da puta. Filho da puta. 677 00:56:40,080 --> 00:56:42,080 -É Ricardo? -Sim. 678 00:56:42,160 --> 00:56:45,750 -O que ele está fazendo? -Resgatando os astronautas sozinho. 679 00:56:48,080 --> 00:56:51,160 -Segure-me, ok? -Acho que deveríamos estar em nossas cabines. 680 00:56:51,250 --> 00:56:53,910 De jeito nenhum. Lá embaixo. 681 00:56:55,580 --> 00:56:57,410 -Estela. -Sim. 682 00:56:57,500 --> 00:57:00,000 eu decidi 683 00:57:00,080 --> 00:57:01,830 Estou dizendo "sim" 684 00:57:02,410 --> 00:57:05,250 para Piti. eu o amo e eu quero estar com ele. 685 00:57:06,160 --> 00:57:08,250 Vá com calma com Vilma, 686 00:57:08,330 --> 00:57:11,410 se você a sobrecarregar, ela correrá para as colinas. 687 00:57:12,580 --> 00:57:16,080 Viragem de 70 graus, marinheiro. Ele está a bombordo. 688 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 Piti, 689 00:57:20,910 --> 00:57:25,160 Eu já pensei sobre isso e eu tenho uma resposta. 690 00:57:25,250 --> 00:57:26,910 Vilma, deixe isso. 691 00:57:27,410 --> 00:57:29,750 Não me escute. 692 00:57:30,160 --> 00:57:32,330 Fiquei confuso. 693 00:57:32,410 --> 00:57:36,160 Você sabe como o fim do mundo é, tudo é ampliado. 694 00:57:36,250 --> 00:57:39,000 eu fui ampliado 695 00:57:39,330 --> 00:57:40,750 e fiquei confuso. 696 00:57:54,500 --> 00:57:57,080 Você e eu somos amigos, Vilma. 697 00:57:58,330 --> 00:58:02,750 Não estou apaixonado por você, isso é um absurdo. 698 00:58:04,000 --> 00:58:06,250 Me desculpe por ter feito você passar por isso. 699 00:58:07,250 --> 00:58:10,750 Acabou agora, certo? Vamos esquecer isso 700 00:58:12,000 --> 00:58:13,660 e começar do zero. 701 00:58:43,660 --> 00:58:47,830 Vilma, talvez você possa providenciar um encontro com Estela para mim. 702 00:58:47,910 --> 00:58:50,000 A chama poderia acender novamente. 703 00:58:50,750 --> 00:58:53,080 Você poderia dar meu nome ao seu bebê, por exemplo. 704 00:59:07,750 --> 00:59:09,250 Ricardo, responda. 705 00:59:11,000 --> 00:59:13,830 Ricardo, droga, responda. 706 00:59:14,250 --> 00:59:16,660 Estou observando você na porra do barco. 707 00:59:16,750 --> 00:59:19,000 Vire-se imediatamente. 708 00:59:19,580 --> 00:59:21,830 Eu disse, vire-se. 709 00:59:22,660 --> 00:59:26,580 O ciclone está em cima de você, você não percebe isso? 710 00:59:26,660 --> 00:59:30,330 Você estará morto na primeira turbulência. 711 00:59:33,000 --> 00:59:34,830 Ricardo, por favor. 712 00:59:34,910 --> 00:59:37,660 Você não está apto para resgatar ninguém. 713 00:59:37,910 --> 00:59:39,660 Você precisa de cirurgia. 714 00:59:40,000 --> 00:59:41,500 Que porra é essa? 715 00:59:42,500 --> 00:59:45,660 Você vai desmaiar diante daquelas pessoas cair no mar. 716 00:59:45,750 --> 00:59:49,750 Ricardo, responda, por favor. 717 01:00:12,910 --> 01:00:15,250 Fale comigo. 718 01:00:15,750 --> 01:00:18,330 Me dê uma maldita resposta. 719 01:00:25,250 --> 01:00:27,000 Ricardo, ouça. 720 01:00:29,660 --> 01:00:31,160 Eu tenho câncer. 721 01:01:03,910 --> 01:01:05,580 Saia de cima de mim. 722 01:01:12,000 --> 01:01:14,080 O que diabos você está dizendo, Juliano? 723 01:01:14,160 --> 01:01:17,410 Câncer de próstata, Julia o diagnosticou. 724 01:01:17,500 --> 01:01:21,750 Eu tenho algum tipo de marcadores, Eu poderia ser tratado em terra. 725 01:01:23,080 --> 01:01:25,080 Neste navio, não posso. 726 01:01:31,660 --> 01:01:34,160 Se uma onda nos engolisse agora, 727 01:01:41,580 --> 01:01:43,660 isso é tudo que eu quero. 728 01:01:47,660 --> 01:01:49,000 Apenas isso. 729 01:01:52,750 --> 01:01:56,160 -Tem certeza disso, Julián? -Receio que sim. 730 01:01:56,250 --> 01:02:00,160 É por isso que preciso de você não cometer suicídio, por favor. 731 01:02:00,580 --> 01:02:02,580 Eu não estarei aqui para sempre, 732 01:02:03,750 --> 01:02:06,660 mas as pessoas que eu amo com todo o meu coração. 733 01:02:06,750 --> 01:02:09,500 Ulisses, Salomé... 734 01:02:09,910 --> 01:02:12,750 Você terá que tomar cuidado deles, meu amigo. 735 01:02:32,660 --> 01:02:34,410 Eu não te amo. 736 01:02:43,410 --> 01:02:44,660 Juliano. 737 01:02:45,410 --> 01:02:48,580 -Julián, sinto muito. -Ricardo, não sinta muito. 738 01:02:48,660 --> 01:02:51,830 Pare de remar, estou indo te buscar. 739 01:03:13,330 --> 01:03:16,660 Se esses astronautas são tão importantes para você, 740 01:03:17,080 --> 01:03:18,830 iremos encontrá-los. 741 01:03:19,330 --> 01:03:23,830 Talvez tenhamos sorte e eles podem jogar pôquer. 742 01:03:48,830 --> 01:03:49,830 Não, não. 743 01:03:51,330 --> 01:03:54,500 Ele está com febre de mais de 40°C. Devo operar agora. 744 01:03:54,580 --> 01:03:57,910 Os astronautas caíram a mais de seis milhas daqui. 745 01:03:58,000 --> 01:04:02,160 E o mar os está afastando ainda mais. Precisamos de propulsão para chegar lá. 746 01:04:02,250 --> 01:04:04,500 -O que fazemos? -Primeiro companheiro, estamos perdendo eles. 747 01:04:04,580 --> 01:04:07,330 -Vamos cortar a vela do arpão? -Não. 748 01:04:07,580 --> 01:04:11,410 O vento quebrará as velas. Devemos derrubá-los. 749 01:04:11,500 --> 01:04:15,580 Baixe as velas e, por favor, não perca de vista a nave espacial. 750 01:04:15,660 --> 01:04:17,910 Não seremos capazes para resgatá-los sem combustível. 751 01:04:18,000 --> 01:04:20,250 Estamos perdendo ele. Devemos fazer alguma coisa. 752 01:04:20,330 --> 01:04:22,830 -Espere. -O que? 753 01:04:24,750 --> 01:04:26,250 Remos. 754 01:04:27,750 --> 01:04:29,830 Temos que construir remos. 755 01:04:30,330 --> 01:04:36,830 Crie uma estrutura alta no bar, ligue remadores e usam as vigias como escotilhas. 756 01:04:36,910 --> 01:04:39,830 Como naquela série de TV, Vicky the Viking. 757 01:04:39,910 --> 01:04:42,000 Um navio à vela não pode se tornar um barco a remo. 758 01:04:42,080 --> 01:04:44,830 -Isso é loucura. -Mas pode funcionar. 759 01:04:45,000 --> 01:04:47,660 Precisamos de tábuas do piso, gavetas de madeira, 760 01:04:48,080 --> 01:04:51,660 beliches, o que quer que você encontre. Temos 10 minutos, no máximo. 761 01:04:51,750 --> 01:04:55,750 Ricardo, vamos construir malditos remos. 762 01:04:56,330 --> 01:05:00,000 Eu vou cuidar de tudo e vou vejo você depois, não me decepcione. 763 01:05:00,080 --> 01:05:02,500 -Leve-o para a enfermaria. -Ricardo, você deve ser operado. 764 01:05:02,580 --> 01:05:05,080 -Vamos, para a enfermaria. -Vamos. 765 01:05:05,160 --> 01:05:08,330 Venha comigo, temos trabalho a fazer. 766 01:05:12,330 --> 01:05:14,910 Vamos. Se apresse. 767 01:05:15,000 --> 01:05:17,000 Espere daqui. 768 01:05:24,500 --> 01:05:25,910 Vamos. 769 01:05:31,160 --> 01:05:34,250 Vamos lá, pessoal. 770 01:05:35,660 --> 01:05:37,500 Se apresse. 771 01:05:37,580 --> 01:05:40,910 Primeiro, faça assentos para cada vigia. 772 01:05:41,000 --> 01:05:44,250 Usaremos as tabelas, nós os enviaremos, certo? 773 01:05:44,330 --> 01:05:47,750 -Vamos, se apresse. -Vamos. 774 01:06:00,330 --> 01:06:02,000 Mova isso. 775 01:06:02,080 --> 01:06:03,750 Vamos. 776 01:06:14,750 --> 01:06:16,500 Ei pessoal. 777 01:06:20,160 --> 01:06:21,910 Vamos sentar aqui. 778 01:06:22,250 --> 01:06:23,830 Outro aí também. 779 01:06:23,910 --> 01:06:27,080 Não tenha pressa, faça-o de forma ordenada. 780 01:06:27,500 --> 01:06:29,000 Vamos. 781 01:06:30,500 --> 01:06:31,750 Vamos. 782 01:06:48,000 --> 01:06:50,500 Júlia, como você está? 783 01:06:51,160 --> 01:06:52,330 Bom. 784 01:07:00,830 --> 01:07:02,580 -O que é isso? -Capitão... 785 01:07:03,000 --> 01:07:06,660 -Anestesia, estou sedando você. -Não, apenas anestesia local. 786 01:07:06,750 --> 01:07:10,750 -Não consigo remover com anestesia local. -Você pode. 787 01:07:11,000 --> 01:07:14,080 Tenho um resgate para organizar. Walkie-talkie. 788 01:07:17,500 --> 01:07:18,750 Salomé, 789 01:07:18,830 --> 01:07:20,830 Não consigo fazer isso com anestesia local. 790 01:07:20,910 --> 01:07:22,250 Atenção. 791 01:07:22,330 --> 01:07:25,750 Coloque almofadas nas vigias para descansar os remos. 792 01:07:25,830 --> 01:07:28,500 Cubra as alças com panos ou algo assim. 793 01:07:28,580 --> 01:07:30,000 Copie isso, meu amigo. 794 01:07:31,250 --> 01:07:35,330 Vamos, vamos usar os travesseiros para proteger as vigias. 795 01:07:35,410 --> 01:07:40,000 Os cabos dos remos devem ser coberto com pano, está claro? 796 01:07:40,080 --> 01:07:45,500 Eu não quero que você se machuque. Aqueles têm que ser consertados, para que não se movam. 797 01:07:45,580 --> 01:07:48,160 Ótimo, pessoal, estamos indo muito bem. 798 01:07:48,250 --> 01:07:50,410 Vamos, mais cinco minutos e vamos conseguir. 799 01:07:50,500 --> 01:07:53,750 -Tenho que operar enquanto ele dá ordens? -Sim. 800 01:07:53,830 --> 01:07:56,000 Não tenha pressa, como se você estavam costurando roupas. 801 01:07:56,080 --> 01:07:58,580 Como uma máquina de tricô, é assim que você fará. 802 01:07:59,410 --> 01:08:01,660 Salomé, não posso. 803 01:08:01,750 --> 01:08:04,410 -Não posso. -Olhe-me nos olhos. 804 01:08:04,500 --> 01:08:08,410 Você pode, nós confiamos em você e você sabe como fazer isso. 805 01:08:08,500 --> 01:08:10,410 Nós dois confiamos em você, você fará isso. 806 01:08:16,580 --> 01:08:18,410 Não importa, vamos em frente. 807 01:08:21,000 --> 01:08:24,750 -OK, tudo bem. -Vamos, querido. 808 01:08:54,000 --> 01:08:56,080 Ajuda. 809 01:08:59,000 --> 01:09:00,910 Ajuda. 810 01:09:09,830 --> 01:09:12,250 Quem é você? Liberte-me. 811 01:09:12,330 --> 01:09:16,250 Me solte, o que você quer? Liberte-me. 812 01:09:30,330 --> 01:09:33,250 Vamos deixar com cuidado no chão. 813 01:09:34,080 --> 01:09:35,250 É isso. 814 01:09:36,330 --> 01:09:38,000 -Cuidadoso. -OK. 815 01:09:38,080 --> 01:09:40,080 Vamos, coloque os remos na água. 816 01:09:53,330 --> 01:09:54,660 Relaxar. 817 01:09:55,910 --> 01:09:57,330 Respirar. 818 01:09:59,410 --> 01:10:00,750 OK, agora, 819 01:10:02,160 --> 01:10:04,500 me diga se você sente alguma coisa. 820 01:10:06,330 --> 01:10:07,660 Você consegue sentir alguma coisa? 821 01:10:09,830 --> 01:10:11,910 -E agora? -Não. 822 01:10:14,080 --> 01:10:16,500 -Ótimo. -Ricardo. 823 01:10:17,910 --> 01:10:19,410 Walkie-talkie, rapidamente. 824 01:10:21,410 --> 01:10:23,160 Ricardo, calma. 825 01:10:24,160 --> 01:10:28,160 -Estou ouvindo. -Construímos na sala de jantar. 826 01:10:28,660 --> 01:10:33,080 A nave espacial tem sete anos e meio quilômetros de distância, estamos prontos para remar. 827 01:10:42,580 --> 01:10:44,500 Estamos aguardando uma ordem, Capitão. 828 01:10:46,660 --> 01:10:50,410 -Linha. -Bubble, rege esta orquestra. 829 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 Certo. Pronto, 830 01:10:54,250 --> 01:10:56,580 e um, 831 01:11:02,910 --> 01:11:05,410 dois, 832 01:11:11,080 --> 01:11:13,000 três. 833 01:11:16,160 --> 01:11:17,370 Um. 834 01:11:23,040 --> 01:11:27,000 O que você está fazendo? Você está louco? Liberte-me. Liberte-me. 835 01:11:28,290 --> 01:11:31,750 Em apenas alguns minutos, minha vida foi fodido, Ainhoa. 836 01:11:36,500 --> 01:11:37,910 Então, sim, 837 01:11:39,700 --> 01:11:41,160 Estou louco. 838 01:11:58,160 --> 01:11:59,410 Prossiga. 839 01:12:00,040 --> 01:12:01,160 E... 840 01:12:01,830 --> 01:12:03,000 Três! 841 01:12:07,250 --> 01:12:08,660 Um! 842 01:12:14,000 --> 01:12:17,080 Não tenha medo, doutor, eu confio em você. 843 01:12:28,410 --> 01:12:31,250 Ajude-me com as divisórias. Eles estão aí, leve-os. 844 01:12:35,830 --> 01:12:38,000 Um, 845 01:12:40,330 --> 01:12:41,660 e... 846 01:12:48,160 --> 01:12:49,410 Você está bem? 847 01:12:53,080 --> 01:12:56,080 -Não consigo encontrar. Espere. -Por favor. 848 01:13:02,410 --> 01:13:04,250 Não posso. Salomé, deixe tudo isso 849 01:13:04,330 --> 01:13:06,700 -e me traga o livro, por favor. -OK. 850 01:13:20,500 --> 01:13:22,870 O que você está fazendo? Deixe-me sair. 851 01:13:35,160 --> 01:13:37,080 Três. 852 01:13:39,040 --> 01:13:41,080 -Um... -Pessoal. 853 01:13:41,750 --> 01:13:46,250 Lembro que não somos bailarinas, somos marinheiros. 854 01:13:50,250 --> 01:13:53,080 -Sim, acho que entendi. -Realmente? 855 01:13:58,160 --> 01:14:02,830 Salomé, o aspirador. Precisamos de mais sucção e rápido. 856 01:14:02,950 --> 01:14:04,830 -Rápido, coloque-o. -Sim. 857 01:14:10,660 --> 01:14:12,370 Estou quebrado, Ainhoa. 858 01:14:16,080 --> 01:14:18,410 Você diz que não me ama e eu não entendo. 859 01:14:21,080 --> 01:14:22,410 Faça-me entender. 860 01:14:23,580 --> 01:14:26,950 -Deixe-me sair. -Me convença que você não me ama. 861 01:14:28,580 --> 01:14:32,160 Juro que estarei fora da sua vida para sempre. 862 01:14:35,660 --> 01:14:38,870 Salomé, ele está perdendo muito sangue. Molhe um pouco de gaze. 863 01:14:38,950 --> 01:14:40,660 -Tudo isso. -Estou cuidando disso. 864 01:14:41,160 --> 01:14:42,410 -De la Cuadra. -Capitão. 865 01:14:42,500 --> 01:14:44,000 -Ricardo, por favor. -Status. 866 01:14:44,160 --> 01:14:45,330 Estou chegando. 867 01:14:47,290 --> 01:14:48,580 Três. 868 01:14:51,080 --> 01:14:54,330 -Mais forte. -Um. 869 01:14:59,330 --> 01:15:02,160 Ricardo, o nosso alvo está a oito quilómetros de distância. 870 01:15:02,250 --> 01:15:03,660 Cinco milhas. 871 01:15:03,750 --> 01:15:06,910 Porra, estamos logo abaixo do ciclone. 872 01:15:09,660 --> 01:15:13,290 Nunca vi nada semelhante. A água está chegando do porto. 873 01:15:13,410 --> 01:15:15,750 Temos que compensar o remo. 874 01:15:15,830 --> 01:15:18,660 Faça isso com o leme. 875 01:15:18,910 --> 01:15:23,200 Tente evitar a água vindo de um lado. 876 01:15:28,000 --> 01:15:29,580 Eu estava errado. 877 01:15:30,660 --> 01:15:32,830 Eu pensei que você era o único, mas eu estava errado. 878 01:15:35,330 --> 01:15:37,250 Você foi um capricho. 879 01:15:38,580 --> 01:15:40,160 Uma tolice. 880 01:15:46,250 --> 01:15:49,080 Pensei que poderia te amar, mas não posso. 881 01:15:53,160 --> 01:15:54,830 Você não é convincente. 882 01:16:04,290 --> 01:16:06,410 Se você realmente me ama, 883 01:16:10,580 --> 01:16:12,080 deixe-me em paz. 884 01:16:12,160 --> 01:16:16,910 Eu estou te implorando. Deixe-me em paz para sempre, por favor. 885 01:16:21,540 --> 01:16:22,750 OK. 886 01:16:23,830 --> 01:16:25,250 Eu ficarei longe de você. 887 01:16:25,830 --> 01:16:27,660 Antes disso, vou beijar você. 888 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Beijos não enganam ninguém, Ainhoa. 889 01:16:34,040 --> 01:16:36,250 É apenas um beijo, nada mais. 890 01:16:43,160 --> 01:16:47,330 Prossiga. Um... 891 01:16:48,620 --> 01:16:51,700 Estamos nos curvando. Apenas estibordo. 892 01:16:51,790 --> 01:16:56,160 -Bubble, você pode me ouvir? -Só a estibordo, você para. 893 01:16:56,250 --> 01:17:00,250 Pronto, vá. Um, 894 01:17:03,080 --> 01:17:05,580 dois. 895 01:17:05,910 --> 01:17:07,660 Vou cortar o apêndice. 896 01:17:09,160 --> 01:17:10,330 OK? 897 01:17:10,660 --> 01:17:12,540 Preciso que você segure isso aqui. 898 01:17:12,620 --> 01:17:15,580 Assim. Não libere isso. 899 01:17:21,080 --> 01:17:22,370 -Vilma. -Vilma. 900 01:17:22,450 --> 01:17:23,950 -Você está bem? -Sim. 901 01:17:24,040 --> 01:17:27,830 Vamos, vamos. Um, 902 01:17:30,000 --> 01:17:31,250 e... 903 01:17:32,370 --> 01:17:34,580 Ricardo? Vamos. 904 01:17:35,080 --> 01:17:37,620 Ricardo. Estamos a três quilômetros de distância. 905 01:17:38,410 --> 01:17:40,660 Continue remando. 906 01:17:41,250 --> 01:17:44,370 Você ouviu o capitão. Continue remando. 907 01:17:44,750 --> 01:17:48,580 Faça isso por suas vidas, vá remar. Vamos. 908 01:17:50,120 --> 01:17:51,580 Não chegue perto de mim. 909 01:17:51,660 --> 01:17:53,000 Parar. 910 01:17:53,500 --> 01:17:55,000 Estamos a cinco barcos de distância. 911 01:17:55,910 --> 01:17:57,660 Apenas um último esforço, pessoal. 912 01:18:04,120 --> 01:18:07,290 Está feito. aí está. Ele está perdendo sangue. 913 01:18:15,080 --> 01:18:17,500 Quatro comprimentos de barco, é isso. 914 01:18:17,620 --> 01:18:20,790 É isso, reme um pouco mais e nós os pegaremos. É isso. 915 01:18:34,830 --> 01:18:36,080 Ricardo. 916 01:18:37,000 --> 01:18:39,660 Dois comprimentos de barco. Aí está. 917 01:18:43,000 --> 01:18:46,830 -Ricardo, por favor. -Rápido, me ajude com um acesso intravenoso. 918 01:18:46,910 --> 01:18:48,370 Ajude-me com a transfusão. 919 01:18:48,450 --> 01:18:52,250 Sou um doador universal. Rápido, aí, com a seringa. 920 01:18:52,330 --> 01:18:53,500 Comprimento de um barco. 921 01:18:54,160 --> 01:18:55,410 Estamos quase lá. 922 01:18:55,830 --> 01:18:57,000 Faça pressão na ferida. 923 01:18:57,080 --> 01:18:59,080 -Com as duas mãos? -Sim, assim. 924 01:18:59,500 --> 01:19:01,660 -Assim. -Corra, querido, corra. 925 01:19:01,750 --> 01:19:03,080 Ricardo, por favor. 926 01:19:04,660 --> 01:19:05,750 E... 927 01:19:10,160 --> 01:19:11,790 E outro. 928 01:19:20,830 --> 01:19:22,200 Outro. 929 01:19:41,080 --> 01:19:42,830 Outro. 930 01:19:42,910 --> 01:19:47,200 -Até o capitão dizer... -Pare. Pare de remar. 931 01:19:48,250 --> 01:19:50,000 Nós chegamos, eles estão aqui. 932 01:19:51,830 --> 01:19:53,160 Bom trabalho. 933 01:20:26,500 --> 01:20:27,870 Você se lembra? 934 01:20:31,660 --> 01:20:33,750 Assim como nosso primeiro encontro, certo? 935 01:20:43,450 --> 01:20:45,750 Pessoal, o show acabou. 936 01:20:45,830 --> 01:20:49,160 Vamos nos preparar para receber aquela nave espacial, ok? 937 01:20:49,250 --> 01:20:51,500 Com cuidado, mas rapidamente. 938 01:20:56,330 --> 01:20:57,750 Está feito? 939 01:20:59,120 --> 01:21:01,700 -Estamos fora do ciclone? -Não, 940 01:21:02,000 --> 01:21:04,830 estamos em seu olho. 941 01:21:05,500 --> 01:21:09,330 Estamos no centro do olho do ciclone. 942 01:21:09,910 --> 01:21:13,000 É por isso que não chove. 943 01:21:16,370 --> 01:21:18,830 É lindo, certo? 944 01:21:30,660 --> 01:21:31,910 Está feito. 945 01:21:34,660 --> 01:21:35,910 Desculpe. 946 01:21:36,910 --> 01:21:38,830 Você está perdoado, 947 01:21:40,410 --> 01:21:43,750 e não tem nada a ver com você apenas salvando minha vida. 948 01:21:47,040 --> 01:21:50,330 Este não é o momento certo para desculpas, 949 01:21:52,910 --> 01:21:55,250 mas me desculpe por ter duvidado de você 950 01:21:56,160 --> 01:21:58,450 e eu te chamei de mentiroso. 951 01:22:01,410 --> 01:22:03,700 Isso é porque eu te dei meu sangue. 952 01:22:07,750 --> 01:22:10,250 Sangue com um pouco de felicidade. 953 01:22:12,040 --> 01:22:15,910 Se a polícia te parasse, você quebraria o bafômetro. 954 01:22:16,580 --> 01:22:20,410 -Você fez a operação bêbado? -Não, não. 955 01:22:20,950 --> 01:22:23,450 Fiquei sóbrio imediatamente, acredite. 956 01:22:25,580 --> 01:22:30,830 Bem, eu estive fortemente drogado o dia todo, então... 957 01:22:34,450 --> 01:22:36,330 Não chegue perto de mim, por favor. 958 01:22:38,830 --> 01:22:40,830 Pare, não se aproxime. 959 01:22:44,290 --> 01:22:46,080 Você terá que atirar. 960 01:23:12,500 --> 01:23:16,040 Não se aproxime, eu te imploro, não se aproxime. 961 01:23:16,120 --> 01:23:21,660 Você terá que atirar naquele arpão para fazer acredito que você não me ama, Ainhoa. 962 01:23:25,830 --> 01:23:27,160 Abaixe-o com cuidado. 963 01:24:10,410 --> 01:24:12,500 Vamos. 964 01:24:15,160 --> 01:24:17,040 Tudo bem. 965 01:24:32,160 --> 01:24:33,830 Ricardo, nós conseguimos. 966 01:24:37,080 --> 01:24:39,250 Tire esses eu de lá agora. 967 01:24:39,330 --> 01:24:43,120 Pessoal, abram a escotilha, vão. 968 01:25:08,250 --> 01:25:09,580 O que, Piti? 969 01:25:10,000 --> 01:25:11,330 Não há ninguém. 970 01:25:12,910 --> 01:25:14,580 Não há ninguém aqui, primeiro imediato. 971 01:25:19,660 --> 01:25:22,250 Ricardo, o módulo está vazio. 972 01:25:24,250 --> 01:25:25,500 Eles não estão aqui. 973 01:25:26,410 --> 01:25:28,370 Os astronautas não estão aqui. 974 01:25:50,660 --> 01:25:52,160 Aqui. Aqui. 975 01:25:52,830 --> 01:25:54,750 Por favor. Aqui. 976 01:25:55,500 --> 01:25:57,410 Vimos centenas de pessoas morrerem. 977 01:25:57,540 --> 01:26:02,500 Você está dizendo que deixaria essas pessoas morrer a 20 metros de distância do seu navio? 978 01:26:02,580 --> 01:26:06,000 Eles também são sobreviventes, como nós. 979 01:26:06,080 --> 01:26:08,410 São algas. 980 01:26:11,830 --> 01:26:12,830 Agora. 981 01:26:16,500 --> 01:26:18,080 Com quem você estava conversando? 982 01:26:18,160 --> 01:26:22,830 Algo está aninhado no navio, não sabemos o quê. 983 01:26:22,910 --> 01:26:24,080 Eu farei o que você quiser. 984 01:26:24,160 --> 01:26:26,000 -Tem certeza? -Sim, por favor. Juro. 985 01:26:26,080 --> 01:26:28,160 É uma epidemia, vamos morrer. 986 01:26:28,290 --> 01:26:32,370 -É crucial parar o surto. -A doença está por toda parte no navio. 987 01:26:32,450 --> 01:26:35,580 Eles poderiam ter antraz, catapora, febre hemorrágica... 988 01:26:35,660 --> 01:26:38,000 A maioria deles são condições letais. 989 01:26:38,700 --> 01:26:41,250 -Eles estão aqui. -Vamos, vamos. 990 01:26:41,330 --> 01:26:43,330 Todos em suas cabines. 991 01:26:43,410 --> 01:26:48,620 Gamboa, você ainda não explicou como você sobreviveu naquele barco salva-vidas, à deriva. 992 01:26:51,660 --> 01:26:55,580 -Isso é um transponder. -Nossa, Bolha, achei que você não sabia. 993 01:26:55,660 --> 01:26:57,370 Não vou permitir que você machuque Bubble. 994 01:26:57,450 --> 01:27:02,250 Bubble é mais culpado de tudo isso aconteceu com o resto da tripulação. 995 01:27:02,330 --> 01:27:04,330 Dói muito, Júlia. 996 01:27:04,750 --> 01:27:05,790 Algo não está certo. 997 01:27:07,500 --> 01:27:12,620 As consequências do que você fez estão muito além do seu controle. 998 01:27:13,040 --> 01:27:15,830 Estão muito além do meu controle. 999 01:27:16,750 --> 01:27:20,160 Eu pensei que você não ia voltar a ser um problema. 1000 01:27:20,910 --> 01:27:24,040 Eu queria que tudo fosse tão fácil como deixar-se levar e dançar. 1001 01:27:24,160 --> 01:27:27,080 Vamos dançar aqui, no navio? 1002 01:27:27,160 --> 01:27:31,000 Não se atreva a tirar o avental. Para mim, você está sempre bem vestido. 1003 01:27:31,080 --> 01:27:33,910 Se eu pudesse me mover, acho que beijaria você. 1004 01:27:34,660 --> 01:27:36,660 Eu me apaixonei por você Julia. 1005 01:28:04,500 --> 01:28:05,910 -Curvar. -Uau. 1006 01:28:06,410 --> 01:28:07,790 Olha, eu sou linda. 1007 01:28:12,910 --> 01:28:14,500 Ricardo. 1008 01:28:19,410 --> 01:28:23,330 Prepare minha penitência, porque estou vou cometer um grande pecado, Padre. 1009 01:28:23,410 --> 01:28:24,750 Te odeio. 1010 01:28:25,660 --> 01:28:29,250 Não há nada neste mundo você pode fazer para mudar isso. 1011 01:28:57,660 --> 01:29:00,830 Seu pesadelo acabou, este navio é sua nova casa. 1012 01:29:00,910 --> 01:29:05,410 Somos todos sua família. Bem-vindo à Estrela do Norte. 1013 01:29:09,250 --> 01:29:10,910 Eu tenho uma mensagem para você. 1014 01:29:13,250 --> 01:29:14,660 É da sua esposa. 1015 01:29:15,910 --> 01:29:20,000 Tradução de legendas por Manuel M Veiga.