1
00:00:04,589 --> 00:00:05,840
[adam Sardokarca konuşuyor]

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,599
[yavaş dramatik müzik çalıyor]

3
00:00:41,918 --> 00:00:44,086
[ritmik gümbürdeyen müzik çalıyor]

4
00:00:56,307 --> 00:00:58,434
[İngilizce kız]
<i>Gezegenim Arrakis çok güzel</i>

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
<i>Güneş alçaldığında.</i>

6
00:01:03,439 --> 00:01:05,107
<i>Kumların üzerinde yuvarlanmak...</i>

7
00:01:06,192 --> 00:01:08,402
<i>havada baharatı görebilirsiniz.</i>

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
[insanlık dışı hırıltı]

9
00:01:21,624 --> 00:01:25,211
<i>Baharat hasatçıları akşam karanlığında iner.</i>

10
00:01:26,712 --> 00:01:30,383
<i>Dışarıdakiler zamana karşı yarışıyor
günün sıcaklığından kaçınmak için.</i>

11
00:01:35,137 --> 00:01:37,181
[gümbür gümbür müzik temposu artıyor]

12
00:01:40,476 --> 00:01:43,396
<i>Topraklarımızı tahrip ediyorlar
gözümüzün önünde.</i>

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,400
<i>Halkıma yaptıkları zulüm
tüm bildiğim bu.</i>

14
00:01:48,192 --> 00:01:50,152
[dramatik müzik çalıyor]

15
00:01:52,947 --> 00:01:55,324
<i>Bu yabancılar, Harkonnenler</i>

16
00:01:55,408 --> 00:01:57,410
<i>ben doğmadan çok önce geldi.</i>

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
<i>Baharat üretimini kontrol ederek</i>

18
00:01:59,537 --> 00:02:01,330
<i>müstehcen derecede zengin oldular.</i>

19
00:02:01,664 --> 00:02:03,457
<i>İmparatorun kendisinden daha zengin.</i>

20
00:02:05,251 --> 00:02:06,335
[sert bir şekilde nefes verir]

21
00:02:21,559 --> 00:02:23,227
- [bıçaklar]
- [adam bağırıyor]

22
00:02:25,271 --> 00:02:26,564
[silah sesi]

23
00:02:31,694 --> 00:02:33,154
[patlamalar]

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
[çığlık atıyor]

25
00:02:46,000 --> 00:02:49,170
<i>Savaşçılarımız özgürleşemedi
Harkonnenler'den Arrakis,</i>

26
00:02:49,420 --> 00:02:50,671
<i>ama bir gün,</i>

27
00:02:50,755 --> 00:02:53,799
<i>İmparatorluk emriyle gittiler.</i>

28
00:03:00,973 --> 00:03:03,184
<i>İmparator neden bu yolu seçti?</i>

29
00:03:04,727 --> 00:03:06,979
<i>Peki bir sonraki zalimlerimiz kim olacak?</i>

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,157
[derin bir nefes alır]

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,377
[derin nefes alır]

32
00:03:44,725 --> 00:03:46,519
[hafif müzik çalıyor]

33
00:03:58,406 --> 00:03:59,990
[Leydi Jessica]
Erken kalkman iyi.

34
00:04:01,659 --> 00:04:02,827
Baban seni tam elbiseli istiyor

35
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
İmparatorun Habercisi gelmeden önce.

36
00:04:05,413 --> 00:04:06,664
Tam elbise mi?

37
00:04:07,790 --> 00:04:08,749
Askeri?

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,377
- Tören.
- [Paul iç çeker]

39
00:04:12,128 --> 00:04:13,337
Neden gitmek zorundayız?
tüm bunlar sayesinde

40
00:04:13,421 --> 00:04:14,588
ne zaman karar verildi?

41
00:04:16,215 --> 00:04:17,258
Tören.

42
00:04:17,967 --> 00:04:18,968
Aa.

43
00:04:19,885 --> 00:04:20,803
Teşekkür ederim.

44
00:04:22,721 --> 00:04:24,515
Eğer istiyorsan, sana vermemi sağla.

45
00:04:26,016 --> 00:04:26,976
Sesi kullanın.

46
00:04:27,726 --> 00:04:28,853
Anne, yeni uyandım.

47
00:04:37,153 --> 00:04:38,279
Bana suyu ver.

48
00:04:39,405 --> 00:04:41,240
Cam seni duyamıyor.
Bana emir ver.

49
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
[rüzgar çanları çınlıyor]

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
[çarpık ses] Bana suyu ver.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,111
[rüzgar çanları çınlamayı bırakır]

52
00:05:23,324 --> 00:05:24,283
Neredeyse.

53
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
[normal ses] Neredeyse mi?

54
00:05:26,368 --> 00:05:28,621
Bene Gesserit becerileri
Öğrenmesi yıllar alır Paul.

55
00:05:28,704 --> 00:05:30,915
- [Paul] Mm-hmm.
- Yorgun görünüyorsun.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,292
Daha fazla rüya mı?

57
00:05:39,340 --> 00:05:40,424
Hayır.

58
00:05:43,511 --> 00:05:44,970
[hoparlörlerin üzerinden anlatıcı]
<i>Aşırı sıcaklıklar</i>

59
00:05:45,054 --> 00:05:46,805
<i>ve tehlikeli hava olayları</i>

60
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
<i>şehirlerin dışında hayat kurmak
Arrakis gerçekten düşmanca,</i>

61
00:05:50,726 --> 00:05:52,520
<i>yeterince güçlü kum fırtınalarıyla</i>

62
00:05:52,603 --> 00:05:53,854
<i>metali kesmek için.</i>

63
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
<i>Yalnızca yerli kabileler
Fremenler olarak bilinir</i>

64
00:05:57,191 --> 00:05:59,652
<i>hayatta kalabilecek kadar iyi adapte olmuş.</i>

65
00:06:01,195 --> 00:06:04,448
<i>Yaşamayı tercih etmek
Arrakis'in en uzak bölgeleri,</i>

66
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
<i>Fremenler derin çölü paylaşıyor</i>

67
00:06:07,326 --> 00:06:08,911
<i>dev kum solucanlarıyla</i>

68
00:06:09,328 --> 00:06:11,539
<i>Fremenler tarafından Shai-Hulud olarak bilinir.

69
00:06:12,623 --> 00:06:15,209
<i>Baharata uzun süre maruz kalma
kabileye verdi</i>

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,253
<i>karakteristik mavi gözleri</i>

71
00:06:18,212 --> 00:06:19,880
<i>İbad'ın Gözleri.</i>

72
00:06:20,172 --> 00:06:21,966
<i>Fremenler hakkında çok az şey biliniyor</i>

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
<i>tehlikeli olmaları dışında
ve güvenilmez.</i>

74
00:06:27,680 --> 00:06:29,890
<i>Fremen saldırıları baharat hasadını kolaylaştırıyor</i>

75
00:06:29,974 --> 00:06:31,725
<i>son derece tehlikeli.</i>

76
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
<i>Fremenler için,
baharat kutsal halüsinojendir</i>

77
00:06:35,980 --> 00:06:37,064
<i>hayatı koruyan</i>

78
00:06:37,147 --> 00:06:39,358
<i>ve sağlık açısından çok büyük faydalar sağlar.</i>

79
00:06:40,776 --> 00:06:41,694
<i>İmparatorluk adına,</i>

80
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
<i>baharat denizciler tarafından kullanılır</i>

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
<i>Uzay Loncası'nın</i>

82
00:06:45,698 --> 00:06:48,242
<i>yıldızlar arasında güvenli yollar bulmak için.</i>

83
00:06:48,784 --> 00:06:49,827
<i>Baharatsız,</i>

84
00:06:50,035 --> 00:06:52,496
<i>yıldızlararası yolculuk imkansızdır</i>

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
<i>şimdiye kadar başardık</i>

86
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
<i>en değerli madde
evrende.</i>

87
00:06:57,876 --> 00:06:59,587
[yavaş dramatik müzik çalıyor]

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,741
[yavaş dramatik müzik devam ediyor]

89
00:07:47,051 --> 00:07:48,093
Gülümse Gurney.

90
00:07:49,303 --> 00:07:50,512
Gülümsüyorum.

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,641
Onlara ne kadara mal olacak?

92
00:07:54,058 --> 00:07:56,060
bu kadar yolu seyahat etmek
Bu formalite için mi?

93
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Üç Lonca Gezgini.

94
00:07:57,770 --> 00:08:01,523
Toplam 1,46 milyon,
62 solaris, gidiş-dönüş.

95
00:08:17,623 --> 00:08:20,292
Shaddam IV'ün lütfuyla
Corrino Hanesi'nin,

96
00:08:20,834 --> 00:08:22,795
Altın Aslan Tahtı'na yükseldi

97
00:08:22,878 --> 00:08:25,255
İmparator Padişah'ın
Bilinen Evrenin,

98
00:08:25,881 --> 00:08:29,009
senin önünde duruyorum
Değişimin Habercisi olarak.

99
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Üyelerin şahidiyiz
İmparatorluk Mahkemesi'nin,

100
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Space Guild'in temsilcileri

101
00:08:35,766 --> 00:08:38,435
ve Bene Gesserit'in kız kardeşi.

102
00:08:40,354 --> 00:08:42,564
İmparator konuştu.

103
00:08:44,191 --> 00:08:48,404
"Atreides Hanesi derhal
Arrakis'in kontrolünü ele geçir

104
00:08:49,113 --> 00:08:51,615
ve onun kahyası olarak hizmet et."

105
00:08:53,701 --> 00:08:54,702
Kabul ediyor musun?

106
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
[Leto] Biz Atreides Hanesi'yiz.

107
00:09:07,881 --> 00:09:11,635
Cevap vermediğimiz çağrı yok
ihanet ettiğimiz hiçbir inanç yoktur.

108
00:09:12,428 --> 00:09:16,014
İmparator bize soruyor
Arrakis'e barış getirmek için.

109
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
Atreides Hanesi kabul ediyor.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,689
[memurlar bağırıyor]
Atreides! Atreides! Atreides!

111
00:09:24,231 --> 00:09:27,818
Atreides! Atreides! Atreides!

112
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
Mührün.

113
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Peki bitti mi?

114
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Bitti.

115
00:10:43,811 --> 00:10:44,812
[Lanville] Nasıldı?

116
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
[Duncan maskenin üstünde]
Stabilizatörler çok gevşek.

117
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
- Arayacağız.
- Teşekkür ederim dostum.

118
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Anladım.

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,236
[Paul] Duncan.

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
[Duncan] Oğlum.

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,780
- [Duncan kıkırdar]
- Selam. Hey.

122
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
[Duncan] Paul, oğlum.

123
00:10:58,450 --> 00:10:59,868
Yani yarın Arrakis'e gidiyorsun.

124
00:11:00,911 --> 00:11:01,995
Ön takımla.

125
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
Evet, yarın Arrakis'e gidiyorum

126
00:11:03,831 --> 00:11:04,873
ileri ekiple.

127
00:11:06,458 --> 00:11:07,668
Beni de yanında götürmeni isterim.

128
00:11:08,752 --> 00:11:09,753
Yapar mıydın?

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,548
Bu çok kötü. Çünkü hayır.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,050
[Paul] Duncan.

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,010
Deniyor musun
Beni askeri mahkemeye çıkarmak için mi?

132
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
Neler oluyor?

133
00:11:19,805 --> 00:11:20,848
Sana bir konuda güvenebilir miyim?

134
00:11:21,348 --> 00:11:22,307
Her zaman. Bunu biliyorsun.

135
00:11:24,393 --> 00:11:25,477
[iç çeker]

136
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
Rüyalar görüyorum.

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Arrakis ve Fremenler hakkında.

138
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
[ruhani müzik çalıyor]

139
00:11:44,288 --> 00:11:45,372
[Duncan] Tamam.

140
00:11:46,081 --> 00:11:47,207
Bu yüzden?

141
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
Seni gördüm.

142
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
<i>Fremenlerle.</i>

143
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Ah.

144
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
Yani onları buluyorum.

145
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
İşte buyurun. Bu iyi
alamet orada, değil mi?

146
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Lanville!

147
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Seni ölü yatarken gördüm.

148
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Savaşta düşmüş.

149
00:12:17,154 --> 00:12:18,697
<i>Sanki oradaymışım gibi hissettim,</i>

150
00:12:19,448 --> 00:12:20,699
<i>hayatta olurdun.</i>

151
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Öncelikle ölmeyeceğim.

152
00:12:27,915 --> 00:12:28,999
Beni ciddiye almıyorsun.

153
00:12:29,082 --> 00:12:30,876
Bu yüzden istiyorsun
benimle gelmeni. Dinlemek.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,046
Rüyalar güzel hikayeler yaratır,

155
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
ama her şey önemli
uyanık olduğumuzda olur.

156
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Çünkü o zaman
bazı şeyleri gerçekleştiriyoruz.

157
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Şuna bir bak. Biraz kas mı yapsan?

158
00:12:41,386 --> 00:12:42,262
Yaptım?

159
00:12:42,554 --> 00:12:43,639
Hayır.

160
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Merhaba.

161
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Arrakis'te görüşürüz oğlum.

162
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
[iç çeker]

163
00:12:57,653 --> 00:12:58,820
[hayvan cıvıltısı]

164
00:13:25,597 --> 00:13:27,557
Baba, sormak istiyorum
Duncan Idaho'ya katılmak

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,851
keşif görevinde
yarın Arrakis'e.

166
00:13:30,477 --> 00:13:32,145
Fremen dilini okudum,
Bir varlık olurdum.

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Söz konusu değil.

168
00:13:33,605 --> 00:13:34,982
Birkaç hafta içinde Arrakis'e seyahat edeceksiniz.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,066
geri kalanımız gibi.

170
00:13:36,233 --> 00:13:37,567
Hayatım boyunca antrenman yaptım.

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,152
İzin verilmiyorsa ne anlamı var

172
00:13:39,236 --> 00:13:41,029
- gerçek bir riskle yüzleşmek mi?
- Nedenini biliyorsun Paul.

173
00:13:41,947 --> 00:13:43,782
Sen Atreides Hanesi'nin geleceğisin.

174
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
Ve büyükbabam spor olsun diye boğalarla dövüştü!

175
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
Evet.

176
00:13:48,328 --> 00:13:49,496
Bakın bu onu nereye getirdi?

177
00:13:54,251 --> 00:13:55,627
Sana yanımda ihtiyacım var.

178
00:13:56,878 --> 00:13:59,214
Arrakis'e vardığımızda,
çok büyük bir tehlikeyle karşı karşıya kalacağız.

179
00:13:59,631 --> 00:14:00,716
Hangi tehlike?

180
00:14:01,425 --> 00:14:03,260
Fremenler mi? Çöl mü?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Siyasi tehlike.

182
00:14:07,431 --> 00:14:09,891
Büyük Evler
liderlik için bize bakın,

183
00:14:10,517 --> 00:14:12,185
ve bu İmparatoru tehdit ediyor.

184
00:14:12,811 --> 00:14:15,731
Arrakis'i Harkonnenlerden alarak
ve onu bizim kılmak,

185
00:14:16,106 --> 00:14:17,607
bir savaşa zemin hazırlıyor

186
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
bu her iki evi de zayıflatırdı.

187
00:14:21,862 --> 00:14:23,238
Ama eğer kararlı davranırsak,

188
00:14:23,822 --> 00:14:25,741
ve Arrakis'in gerçek gücüne dokunup

189
00:14:25,824 --> 00:14:27,617
her zamankinden daha güçlü olabiliriz.

190
00:14:28,118 --> 00:14:29,202
Bu ne anlama gelir?

191
00:14:30,037 --> 00:14:32,497
Madencilik baharatı,
Fremenleri oldukları yerde tutmak mı?

192
00:14:32,664 --> 00:14:34,332
- Harkonnenlerden daha iyi olmayacağız.
- Hayır.

193
00:14:35,667 --> 00:14:38,045
Fremenlerle ittifak kurarak.

194
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
Ben bunu gönderdim
Düzenlemeyi Duncan Idaho yapacak.

195
00:14:42,758 --> 00:14:43,675
Burada, Caladan'da,

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,553
Hava gücü ve deniz gücüyle hükmettik.

197
00:14:46,803 --> 00:14:50,140
Arrakis'te ihtiyacımız var
çöl gücünü geliştirmek için.

198
00:14:53,935 --> 00:14:55,353
Konseyimde oturmanı istiyorum.

199
00:14:55,645 --> 00:14:56,730
Ne yaptığımı öğren.

200
00:14:57,189 --> 00:14:58,398
Ya değilsem baba?

201
00:14:59,858 --> 00:15:00,734
Ne değil?

202
00:15:03,403 --> 00:15:05,155
Atreides Hanesi'nin geleceği.

203
00:15:08,450 --> 00:15:09,493
(Leto iç çeker)

204
00:15:18,210 --> 00:15:20,128
babama söyledim
Ben de bunu istemedim.

205
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
Pilot olmak istiyordum.

206
00:15:27,803 --> 00:15:28,970
Bunu bana hiç söylemedin.

207
00:15:32,307 --> 00:15:33,517
Büyükbaban dedi ki:

208
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
"Büyük bir adam liderlik etmeye çalışmaz.

209
00:15:37,354 --> 00:15:40,398
Kendisine çağrıldı ve cevap verdi."

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,194
Ve eğer cevabınız hayırsa...

211
00:15:47,781 --> 00:15:50,075
hala tek şey sen olacaksın
Her zaman senin olmana ihtiyacım vardı...

212
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
oğlum.

213
00:16:04,131 --> 00:16:07,676
Ben de ona giden yolu buldum.
Belki sen de seninkini bulursun.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
Onların anısına...

215
00:16:15,892 --> 00:16:16,977
bir dene.

216
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
[homurdanıyor]

217
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
[Sedye] Ayağa kalkma
sırtınız kapıya dönük.

218
00:16:29,948 --> 00:16:31,491
Sana kaç kez söylememiz gerekiyor?

219
00:16:31,575 --> 00:16:32,993
[Paul homurdanıyor] Sen olduğunu söyleyebilirim

220
00:16:33,076 --> 00:16:34,744
Senin ayak izlerinle Gurney Halleck.

221
00:16:34,911 --> 00:16:36,997
[Gurney] Birisi
benim adımlarımı taklit edebilir.

222
00:16:37,706 --> 00:16:38,999
[Paul] Farkı biliyorum.

223
00:16:39,166 --> 00:16:40,667
Yeni Silah Ustası sen misin?

224
00:16:40,834 --> 00:16:44,337
Duncan Idaho'nun gitmesiyle,
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

225
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
Bıçağınızı seçin.

226
00:16:47,007 --> 00:16:48,300
Çok güzel bir gün geçirdim Gurney.

227
00:16:48,967 --> 00:16:50,135
Onun yerine bize bir şarkı ver.

228
00:16:55,432 --> 00:16:56,474
(dudaklarını şapırdatır) Bu çok kaba.

229
00:16:57,851 --> 00:16:59,019
[Paul homurdanıyor]

230
00:17:01,396 --> 00:17:02,314
[güç açılır]

231
00:17:06,610 --> 00:17:07,527
[cihaz bip sesi çıkarır]

232
00:17:11,323 --> 00:17:12,282
[Paul inliyor]

233
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
[nefes nefese]

234
00:17:14,034 --> 00:17:14,993
[Gurney] Hadi.

235
00:17:15,619 --> 00:17:16,620
Hadi.

236
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Yaşlı adam.

237
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
[güçlü bir şekilde nefes verir]

238
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
[Paul homurdanıyor]

239
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
[cihaz bip sesi çıkarır]

240
00:17:29,758 --> 00:17:31,968
Ah, yavaş bıçak
kalkana nüfuz eder.

241
00:17:36,973 --> 00:17:37,933
[inliyor]

242
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
Sanırım bugün havamda değilim.

243
00:17:41,228 --> 00:17:42,354
- Mod?
- Evet.

244
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Ruh halinin bununla ne ilgisi var?

245
00:17:43,688 --> 00:17:45,440
Gerektiğinde savaşırsın,

246
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
ruh haliniz ne olursa olsun.

247
00:17:46,608 --> 00:17:47,651
Şimdi savaşın!

248
00:17:49,361 --> 00:17:50,946
[ikisi de homurdanıyor]

249
00:17:53,156 --> 00:17:54,157
Haydi!

250
00:18:05,961 --> 00:18:07,837
- [cihaz bip sesi çıkarır]
- Sana sahibim.

251
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Evet.

252
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
Ama aşağıya bakın lordum.

253
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
Ölümde bana katılırdın.

254
00:18:14,594 --> 00:18:16,388
Ruh halini bulduğunu görüyorum.

255
00:18:17,681 --> 00:18:18,974
[Sedye nefes nefese]

256
00:18:23,520 --> 00:18:26,398
[cihazlar devre dışı bırakılır]

257
00:18:28,858 --> 00:18:29,943
O kadar kötü olacak mı?

258
00:18:30,485 --> 00:18:31,653
Anlamıyorsun, değil mi?

259
00:18:33,113 --> 00:18:34,239
Gerçekten anlamıyorsun

260
00:18:34,322 --> 00:18:36,700
mezar doğası
başımıza gelenlerden.

261
00:18:39,536 --> 00:18:40,912
80 yıldır,

262
00:18:40,996 --> 00:18:43,081
Arrakis, Harkonnen Hanesi'ne aitti.

263
00:18:43,248 --> 00:18:45,583
80 yıldır baharat tarlalarının sahibiyim.

264
00:18:45,917 --> 00:18:47,502
Zenginliği hayal edebiliyor musun?

265
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Gözlerin.
Bunu gözlerinde görmem lazım.

266
00:18:50,046 --> 00:18:52,340
Harkonnen'lerle hiç tanışmadın
daha önce yapmıştım.

267
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
Bunlar insan değil, vahşiler!

268
00:18:55,677 --> 00:18:57,220
Hazır olmalısın.

269
00:19:07,939 --> 00:19:09,733
[dramatik, uğursuz müzik çalıyor]

270
00:19:39,554 --> 00:19:40,597
[Rabban] Lord Baron.

271
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
[Vladimir] Rabban.

272
00:19:45,226 --> 00:19:47,187
Gemilerimizin sonuncusu da Arrakis'ten ayrıldı.

273
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Bitti.

274
00:19:50,357 --> 00:19:51,441
[Vladimir] Çok iyi.

275
00:19:54,986 --> 00:19:56,321
Amca, buna nasıl izin veririz?

276
00:19:57,030 --> 00:19:57,947
İmparator nasıl...

277
00:19:59,366 --> 00:20:01,409
[bağırarak] ...her şeyi al
biz inşa ettik

278
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
ve onu Dük'e mi vereceğim?

279
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
Nasıl?

280
00:20:05,705 --> 00:20:07,582
Bunun bir sevgi eylemi olduğundan çok emin olmayın.

281
00:20:08,291 --> 00:20:09,542
[yoğun nefes alır]

282
00:20:10,460 --> 00:20:11,378
Ne demek istiyor?

283
00:20:17,967 --> 00:20:20,220
Bir hediye ne zaman hediye değildir?

284
00:20:22,597 --> 00:20:25,100
Atreides'in sesi yükseliyor,

285
00:20:26,434 --> 00:20:28,770
ve İmparator kıskanç bir adamdır.

286
00:20:31,815 --> 00:20:34,609
Tehlikeli ve kıskanç bir adam.

287
00:20:35,902 --> 00:20:37,278
[uğursuz müzik çalıyor]

288
00:20:49,332 --> 00:20:51,126
[belirsizce ilahi söyleyen sesler]

289
00:21:02,595 --> 00:21:04,097
[sesler ilahiye devam ediyor]

290
00:21:32,959 --> 00:21:33,835
[sesler zayıflıyor]

291
00:21:45,930 --> 00:21:46,806
Paul.

292
00:21:48,725 --> 00:21:49,851
(Yumuşak bir şekilde) Paul, uyan.

293
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Sorun nedir?

294
00:21:57,525 --> 00:21:58,860
Giyin ve benimle gel.

295
00:22:20,173 --> 00:22:21,341
Bu nedir?

296
00:22:21,508 --> 00:22:23,885
Muhterem Anne
Gaius Helen Mohiam burada.

297
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
O benim öğretmenimdi
Bene Gesserit okulunda.

298
00:22:27,013 --> 00:22:29,390
O artık Doğruyu Söyleyen
İmparatorun kendisine.

299
00:22:30,517 --> 00:22:31,976
Seninle tanışmak istiyor.

300
00:22:32,894 --> 00:22:33,978
Neden?

301
00:22:34,938 --> 00:22:36,564
Rüyalarını bilmek istiyor.

302
00:22:38,441 --> 00:22:40,109
Rüyalarımı nereden biliyor?

303
00:22:42,904 --> 00:22:44,364
Peki Dr. Yueh neden burada?

304
00:22:44,531 --> 00:22:45,907
Sadece bir dakikaya ihtiyacı var.

305
00:22:47,033 --> 00:22:48,284
[Dr. Yueh] Merhaba genç efendi.

306
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
Annen bana sordu
Hayati durumunuzu kontrol etmek için.

307
00:22:57,710 --> 00:22:58,753
Neler oluyor?

308
00:23:02,006 --> 00:23:02,966
[Mandarin dilinde fısıldıyor]

309
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
[İngilizce] Onun kalbi
her zamanki gibi güçlü, leydim.

310
00:23:24,237 --> 00:23:25,238
[işaret dilinde]

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,626
Paul...

312
00:23:42,088 --> 00:23:43,089
[işaret dilinde]

313
00:24:06,404 --> 00:24:11,784
[ürkütücü sesler] <i>Sen kimsin?</i>

314
00:24:16,247 --> 00:24:17,915
Gözlerdeki meydan okuma.

315
00:24:18,708 --> 00:24:19,834
Babası gibi.

316
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
Bizi bırakın.

317
00:24:22,211 --> 00:24:24,255
[fısıldıyor] Her şeyi yapmalısın
Başrahibe size söylüyor.

318
00:24:28,176 --> 00:24:29,510
Annemi görevden alıyorsun
kendi evinde.

319
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
[Mohiam çarpık bir sesle] Buraya gel.

320
00:24:31,262 --> 00:24:32,263
Diz çökmek.

321
00:24:36,726 --> 00:24:38,311
Sesi benim üzerimde kullanmaya nasıl cesaret edersin?

322
00:24:45,860 --> 00:24:47,028
[normal ses] Sağa dön
kutuyu teslim edin.

323
00:24:49,322 --> 00:24:51,157
Annen bana itaat etmeni emretti.

324
00:24:52,033 --> 00:24:53,076
[Paul ağır nefes alır]

325
00:25:00,416 --> 00:25:02,085
Gom Jabbar'ı boynunda tutuyorum.

326
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
Zehirli bir iğne.

327
00:25:05,088 --> 00:25:06,130
Anında ölüm.

328
00:25:07,548 --> 00:25:08,591
Test basittir.

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,677
Elinizi kutudan çıkarın

330
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
ve ölürsün.

331
00:25:14,347 --> 00:25:15,473
Kutuda ne var?

332
00:25:17,225 --> 00:25:18,101
Ağrı.

333
00:25:19,852 --> 00:25:21,938
- [alay ediyor]
- Korumaları çağırmaya gerek yok.

334
00:25:23,272 --> 00:25:24,691
Annen o kapının arkasında duruyor.

335
00:25:24,774 --> 00:25:26,359
Kimse onun yanından geçemezdi.

336
00:25:33,658 --> 00:25:34,867
[Paul] Bunu neden yapıyorsun?

337
00:25:36,703 --> 00:25:40,832
Tuzağa yakalanmış bir hayvan
kaçmak için kendi bacağını kemirecek.

338
00:25:41,582 --> 00:25:42,834
Ne yapacaksın?

339
00:25:48,715 --> 00:25:50,341
[yüksek perdeden vızıltı]

340
00:25:55,346 --> 00:25:56,514
[inliyor]

341
00:26:00,435 --> 00:26:01,561
[sert bir şekilde nefes verir]

342
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

343
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
[ürperiyor]

344
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
- [acıdan homurdanıyor]
- Sessizlik.

345
00:26:17,034 --> 00:26:18,661
[Paul düzensiz nefes alıyor]

346
00:26:24,000 --> 00:26:25,668
- [Paul acı içinde homurdanıyor]
- [titreme]

347
00:26:26,127 --> 00:26:27,545
Korkmamalıyım.

348
00:26:29,547 --> 00:26:30,882
Korkmamalıyım.

349
00:26:32,258 --> 00:26:34,385
[homurtuyu bastırır, sızlanır]

350
00:26:34,719 --> 00:26:36,721
[bastırılmış inilti]

351
00:26:37,638 --> 00:26:39,015
Korku aklın katilidir.

352
00:26:41,267 --> 00:26:42,351
Korku

353
00:26:42,643 --> 00:26:44,896
küçük ölüm
bu da yok olmayı getirir.

354
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
- [vızıltı yoğunlaşıyor]
- [Paul homurdanıyor]

355
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
Ve korkumla yüzleşeceğim ve buna izin vereceğim

356
00:26:49,734 --> 00:26:50,943
üzerimden ve içimden geçmek için.

357
00:26:58,034 --> 00:26:59,744
[uğursuz müzik çalıyor]

358
00:27:01,287 --> 00:27:03,247
[dramatik ağıt müziği çalıyor]

359
00:27:04,165 --> 00:27:05,625
[yakıcı]

360
00:27:06,292 --> 00:27:07,668
Ve geçip gittiğinde...

361
00:27:16,552 --> 00:27:19,013
İç gözünü çevireceğim
ve onun yolunu görün. [nefes nefese kalır]

362
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
[hıçkırır] Ve korkunun gittiği yere,

363
00:27:25,895 --> 00:27:26,896
hiçbir şey olmayacak.

364
00:27:31,818 --> 00:27:33,152
Sadece ben kalacağım.

365
00:27:37,657 --> 00:27:38,616
Yeterli.

366
00:27:38,908 --> 00:27:40,701
- [nefes nefese]
- [vızıldayan ses azalıyor]

367
00:27:55,675 --> 00:27:57,468
Kumun elekten elenmesi gibi,

368
00:27:58,302 --> 00:27:59,554
insanları eliyoruz.

369
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Eğer başaramamış olsaydın
Dürtülerinizi kontrol etmek için,

370
00:28:03,683 --> 00:28:04,851
bir hayvan gibi,

371
00:28:05,726 --> 00:28:06,811
yaşamana izin veremezdik.

372
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Çok fazla gücü miras aldınız.

373
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Bir dükün oğlu olduğum için mi?

374
00:28:11,899 --> 00:28:13,484
Çünkü sen Jessica'nın oğlusun.

375
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
Birden fazla doğuştan hakkın var evlat.

376
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Jessica mı?

377
00:28:27,373 --> 00:28:28,916
Onu Yolda eğitiyorsun.

378
00:28:33,838 --> 00:28:35,464
Bana bu rüyalardan bahset.

379
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
- Bu gece bir tane içtim.
- Ne gördün?

380
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Bir kız.

381
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
Arrakis'te.

382
00:28:44,932 --> 00:28:46,267
Onu daha önce rüyanda gördün mü?

383
00:28:50,605 --> 00:28:51,731
Birçok kez.

384
00:28:54,483 --> 00:28:56,444
Sık sık gerçekleşen şeyleri mi hayal ediyorsunuz?

385
00:28:56,527 --> 00:28:57,737
tıpkı onları hayal ettiğin gibi mi?

386
00:29:01,240 --> 00:29:02,325
Tam olarak değil.

387
00:29:06,037 --> 00:29:07,288
Elveda genç insan.

388
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
Umarım yaşarsın.

389
00:29:18,257 --> 00:29:20,009
[Leydi Jessica]
Bu kadar ileri gitmek zorunda mıydın?

390
00:29:20,384 --> 00:29:21,677
[Mohiam] Sen seçtin
onu Yolda eğitmek için,

391
00:29:22,136 --> 00:29:23,471
kuralımıza aykırı olarak.

392
00:29:24,055 --> 00:29:25,473
O bizim gücümüzü kullanıyor.

393
00:29:25,723 --> 00:29:27,350
Sınırlarına kadar test edilmesi gerekiyordu.

394
00:29:28,684 --> 00:29:30,728
Bir erkekte o kadar çok potansiyel boşa harcanıyor ki.

395
00:29:32,021 --> 00:29:33,648
Sana sadece kız doğurman söylendi.

396
00:29:33,940 --> 00:29:34,982
Ama sen, gururunla,

397
00:29:35,066 --> 00:29:37,068
yapabileceğini düşündüm
<i>Kwisatz Haderach</i>'ı üretin.

398
00:29:37,443 --> 00:29:38,569
Yanılmış mıydım?

399
00:29:39,028 --> 00:29:40,780
O odada ölmediği için şanslısın.

400
00:29:41,906 --> 00:29:43,950
Eğer O Tek ise,
gidecek çok yolu var.

401
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Onun Görüşü zar zor uyandı,
ve şimdi ateşe giriyor.

402
00:29:48,496 --> 00:29:50,706
Ama planlarımız yüzyıllarla ölçülür.

403
00:29:50,873 --> 00:29:52,166
Başka umutlarımız var

404
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
eğer sözünde durmazsa.

405
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Bu kadar az umut görüyor musun?

406
00:30:00,132 --> 00:30:02,760
[Mohiam] Arrakis'te şunu yaptık
sizin için elimizden geleni yapıyoruz.

407
00:30:03,344 --> 00:30:04,679
Bir yol döşendi.

408
00:30:05,346 --> 00:30:07,098
Umarız bunu israf etmez.

409
00:30:14,438 --> 00:30:16,107
[belirsizce mırıldanan sesler]

410
00:30:49,098 --> 00:30:50,391
[yoğun nefes alır]

411
00:30:54,645 --> 00:30:55,604
[Leydi Jessica] Paul.

412
00:30:57,148 --> 00:30:58,357
[Paul] Bu ne anlama geliyor?

413
00:31:00,026 --> 00:31:01,277
O Kişi olabileceğimi mi?

414
00:31:01,652 --> 00:31:02,820
[Leydi Jessica] Duydunuz.

415
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Bene Gesserit servisi

416
00:31:07,700 --> 00:31:09,702
güçlü ortaklar olarak
Büyük Evlere,

417
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
ama dahası da var.

418
00:31:12,747 --> 00:31:14,999
İmparatorluğun siyasetine siz yön veriyorsunuz

419
00:31:15,082 --> 00:31:16,459
gölgelerden.

420
00:31:17,251 --> 00:31:18,252
Biliyorum.

421
00:31:18,335 --> 00:31:20,004
Her şeyi bilmiyorsun.

422
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
Binlerce yıldır,

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,551
dikkatli bir şekilde soyları geçiyoruz

424
00:31:26,135 --> 00:31:27,845
- ortaya çıkarmak için...
- Bir mi?

425
00:31:29,430 --> 00:31:30,639
Bir akıl...

426
00:31:32,808 --> 00:31:36,729
yeterince güçlü
uzay ve zaman arasında köprü kurmak.

427
00:31:37,730 --> 00:31:39,231
Geçmiş ve gelecek.

428
00:31:41,734 --> 00:31:43,944
Daha iyi bir gelecek için bize kim yardımcı olabilir?

429
00:31:45,196 --> 00:31:47,364
Artık çok yakın olduğunu düşünüyoruz.

430
00:31:49,784 --> 00:31:51,494
Bazıları onun burada olduğuna inanıyor.

431
00:31:55,956 --> 00:31:57,625
Hepsi bir planın parçası.

432
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
[yavaş dramatik müzik çalıyor]

433
00:32:52,096 --> 00:32:53,597
[yavaş dramatik müzik devam ediyor]

434
00:34:12,635 --> 00:34:14,094
[uzay gemisi iniyor]

435
00:34:15,930 --> 00:34:16,889
Kalkan.

436
00:34:27,942 --> 00:34:29,443
[metalik inilti]

437
00:34:32,363 --> 00:34:33,614
[metalik gümbürtü]

438
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
[kapı açılır]

439
00:34:59,682 --> 00:35:01,517
"Ciğerlerim zamanın havasını tadıyor,

440
00:35:01,600 --> 00:35:03,185
Düşen kumların arasından savruldu..."

441
00:35:03,644 --> 00:35:04,853
[bagpipe playing]

442
00:35:15,364 --> 00:35:17,366
[grup vatansever müzik çalıyor]

443
00:35:48,230 --> 00:35:49,189
Thufir Hawat.

444
00:35:53,861 --> 00:35:55,362
Genç usta!

445
00:35:55,529 --> 00:35:57,656
Nasıl hissettiriyor
to walk on a new world?

446
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
En azından heyecan verici.

447
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Lordum.

448
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
How are you, old friend?

449
00:36:04,288 --> 00:36:06,415
Ön ekibim şehrin güvenliğini sağladı.

450
00:36:06,749 --> 00:36:08,792
Hala düzeliyoruz
a few rough spots.

451
00:36:11,045 --> 00:36:12,129
Leydim.

452
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
[kadın] <i>Lisan el-Gaib!</i>

453
00:36:30,981 --> 00:36:32,566
[kalabalık bağırıyor]

454
00:36:34,735 --> 00:36:37,446
[man] <i>Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!</i>

455
00:36:38,739 --> 00:36:39,823
[kadın 2] <i>Lisan el-Gaib!</i>

456
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
[kalabalık ilahi söylüyor]
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

457
00:36:43,327 --> 00:36:45,662
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

458
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

459
00:36:49,375 --> 00:36:51,960
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

460
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Karşılamanıza aldanmayın.

461
00:36:55,964 --> 00:36:57,633
Eski efendilerinin kurallarına uyuyorlar.

462
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
Zorunlu katılım.

463
00:36:58,884 --> 00:37:00,677
Dışarıdaki Harkonnen aşkı budur.

464
00:37:02,221 --> 00:37:03,514
[kalabalık ilahi söylemeye devam ediyor]

465
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Atreides!

466
00:37:08,852 --> 00:37:12,648
[askerler bağırıyor]
Atreides! Atreides! Atreides!

467
00:37:12,981 --> 00:37:16,693
Atreides! Atreides! Atreides!

468
00:37:17,069 --> 00:37:19,071
Atreides! Atreides!

469
00:37:21,698 --> 00:37:23,200
[Thufir] Hadi seni güneşten çıkaralım.

470
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
Isı bu yerde öldürebilir.

471
00:37:35,963 --> 00:37:37,798
[ornitopterler güçleniyor]

472
00:37:43,137 --> 00:37:44,304
Bizi işaret ediyorlardı.

473
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Ne bağırıyorlar?

474
00:37:47,141 --> 00:37:50,853
<i>Lisan el-Gaib.</i>
"Dış Dünyadan Gelen Ses."

475
00:37:51,145 --> 00:37:52,563
Bu onların "mesih" anlamına gelen adıdır.

476
00:37:54,148 --> 00:37:56,483
Bene Gesserit anlamına geliyor
burada çalışıyorduk.

477
00:37:57,484 --> 00:37:59,153
Batıl inançlar ekiyorum.

478
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
Yolu hazırlıyorum, Paul.

479
00:38:02,823 --> 00:38:05,075
Bu insanlar
yüzyıllarca bekledim

480
00:38:05,159 --> 00:38:06,452
<i>Lisan al-Gaib</i> için.

481
00:38:07,578 --> 00:38:08,620
Seni görüyorlar,

482
00:38:09,538 --> 00:38:10,956
işaretleri görüyorlar.

483
00:38:14,209 --> 00:38:16,044
Ne olduklarını görüyorlar
görmeyi söyledi.

484
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
Gitmeye hazırız.

485
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
[Thufir] Kalkan Duvarı.

486
00:39:07,471 --> 00:39:10,516
Şehri kötü hava koşullarından korur
ve solucanlar.

487
00:39:19,650 --> 00:39:21,610
[ürkütücü dramatik müzik çalıyor]

488
00:39:57,854 --> 00:40:00,399
[Gurney] Yerliler çağırıyor
büyük olan Tanrının Eli.

489
00:40:02,568 --> 00:40:04,945
[Leto] Peki, Tanrı'nın Eli
ortalığı kasıp kavuruyor

490
00:40:05,028 --> 00:40:06,238
iletişim sistemimizde.

491
00:40:09,950 --> 00:40:11,076
Çok sessiz.

492
00:40:12,411 --> 00:40:13,412
[Gurney] Evet.

493
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Beni de endişelendiren şey bu.

494
00:40:23,088 --> 00:40:24,298
[Leto] İşte uzay limanı

495
00:40:25,048 --> 00:40:27,509
ve oradaki toz bulutu
baharat rafinerisidir.

496
00:40:27,884 --> 00:40:29,386
En hassas iki noktamız.

497
00:40:29,761 --> 00:40:31,013
Onları korumanı istiyorum.

498
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
Eğer baharatı rafine edemezsek
ve onu dünyanın dışına gönderelim,

499
00:40:33,932 --> 00:40:35,309
- burada öldük.
-[Lanville] Lordum.

500
00:40:36,435 --> 00:40:38,687
Güneş çok yükseliyor.
Kapıları mühürlemeliyiz.

501
00:40:41,565 --> 00:40:42,566
(Leto iç çeker)

502
00:40:42,816 --> 00:40:44,693
Ne diyorlar
Yine bu cehennem çukuru hakkında mı?

503
00:40:46,069 --> 00:40:48,155
"Duş almak için kıçını fırçala
kumla," lordum.

504
00:40:48,280 --> 00:40:49,573
Öyle diyorlar.

505
00:40:49,865 --> 00:40:51,074
Öyle diyorlar.

506
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
[Thufir] Adaylar
bir hizmetçi için, leydim.

507
00:41:14,765 --> 00:41:15,724
Adın ne?

508
00:41:16,350 --> 00:41:17,726
Shadout Mapes, leydim.

509
00:41:20,228 --> 00:41:21,605
[Leydi Jessica] Geri kalanınız gidebilirsiniz.

510
00:41:22,064 --> 00:41:23,106
Teşekkür ederim.

511
00:41:25,651 --> 00:41:26,610
Shadout.

512
00:41:27,736 --> 00:41:29,071
Bu eski bir Chakobsa kelimesi.

513
00:41:30,197 --> 00:41:31,281
"İyi kepçe."

514
00:41:32,032 --> 00:41:33,033
[Chakobsa'dan konuşuyor]

515
00:41:34,284 --> 00:41:35,619
[İngilizce]
Kadim dilleri biliyor musun?

516
00:41:35,786 --> 00:41:36,912
Birçok şeyi biliyorum.

517
00:41:37,496 --> 00:41:40,248
Bir silahın olduğunu biliyorum
korsenin içinde gizli.

518
00:41:40,415 --> 00:41:41,500
[işaret dilinde]

519
00:41:42,542 --> 00:41:43,710
[konuşuyor] Eğer bana zarar vermek istiyorsan,

520
00:41:44,795 --> 00:41:46,755
Seni uyarmalıyım.
Her ne saklıyorsan,

521
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
yeterli olmayacak.

522
00:41:51,385 --> 00:41:53,303
Silah hediyedir

523
00:41:54,763 --> 00:41:56,431
eğer gerçekten O'ysan.

524
00:42:12,572 --> 00:42:13,907
Bunu biliyor musun?

525
00:42:15,742 --> 00:42:17,119
Bu bir ağlamaklı bıçak.

526
00:42:20,997 --> 00:42:22,165
Anlamını biliyor musun?

527
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
[işaret dilinde]

528
00:42:26,586 --> 00:42:27,838
Bu bir yapımcı...

529
00:42:28,171 --> 00:42:29,798
[ağlama]

530
00:42:33,510 --> 00:42:35,429
Derin çölün yaratıcısı.

531
00:42:38,682 --> 00:42:40,726
Sen yaşadığında
çok uzun zamandır kehanetle,

532
00:42:40,892 --> 00:42:42,978
vahiy anı
bir şoktur.

533
00:42:43,812 --> 00:42:44,980
<i>Lisan el-Gaib.</i>

534
00:42:45,439 --> 00:42:46,648
Anne ve oğlu.

535
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
O senin.

536
00:42:56,825 --> 00:43:00,036
<i>Shai-Hulud</i>'un dişi.

537
00:43:02,372 --> 00:43:03,540
[antik meditasyon müziği çalıyor]

538
00:43:30,525 --> 00:43:32,486
[uzaktan şarkı söyleyen adamlar]
<i>Lisan! Lisan el-Gaib!</i>

539
00:43:33,695 --> 00:43:37,324
<i>Lisan el-Gaib! Lisan el-Gaib!</i>

540
00:43:47,667 --> 00:43:48,585
Merhaba.

541
00:43:51,546 --> 00:43:53,507
Burada olmamalısın
günün bu saatinde.

542
00:43:56,134 --> 00:43:57,219
Buradalar.

543
00:43:58,428 --> 00:44:00,472
[bahçıvan] Hımm. Fremen hacılar.

544
00:44:01,473 --> 00:44:03,141
Sıcak çarpmasını umursamıyorlar.

545
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
Hurma ağaçlarını bilmiyordum
burada bile bulunabilir.

546
00:44:08,355 --> 00:44:10,857
[bahçıvan] Ah, bunlar yerli değil.

547
00:44:11,650 --> 00:44:13,193
Ben olmadan hayatta kalamazlar.

548
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Bunların her biri

549
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
her gün içer
beş erkeğe eşdeğerdir.

550
00:44:20,158 --> 00:44:21,535
Yirmi palmiye ağacı.

551
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
Yüz hayat.

552
00:44:25,747 --> 00:44:27,874
Bunları kaldırmalı mıyız?
Suyu kurtarmak mı?

553
00:44:27,958 --> 00:44:29,000
Hayır, hayır, hayır.

554
00:44:29,251 --> 00:44:30,460
Bunlar kutsaldır.

555
00:44:35,257 --> 00:44:36,508
Eski rüya.

556
00:44:44,850 --> 00:44:46,852
[hoparlörlerin üzerinden anlatıcı]
<i>En büyüğü ve en tehlikelisi</i>

557
00:44:46,935 --> 00:44:49,813
<i>Arrakis'teki organizma kum kurdudur,</i>

558
00:44:50,230 --> 00:44:53,650
<i>ulaşabilme yeteneğine sahip
400 metre uzunluğunda.</i>

559
00:44:54,276 --> 00:44:57,445
<i>Ritmik sesler çıkarmayı önlemek için,
kum solucanlarını çeken</i>

560
00:44:58,238 --> 00:45:02,325
<i>Fremenler çöl alanlarını geçiyor
kum yürüyüşünü kullanarak</i>

561
00:45:02,450 --> 00:45:05,120
<i>dansa benzer bir hareket
düzensiz ritimle</i>

562
00:45:05,245 --> 00:45:08,123
<i>doğal olanı taklit eden
çölün sesleri.</i>

563
00:45:09,499 --> 00:45:12,043
<i>Bitki yaşamı ne kadar az
Arrakis'te var</i>

564
00:45:12,210 --> 00:45:13,795
<i>Fremenler sayesinde</i>

565
00:45:13,879 --> 00:45:16,798
<i>kimler yetiştirmiş
derin köklü yer bitkileri</i>

566
00:45:17,090 --> 00:45:19,759
<i>saguaro, burrobush gibi</i>

567
00:45:20,135 --> 00:45:23,430
<i>kum-mine çiçeği ve tütsü çalısı.</i>

568
00:45:24,431 --> 00:45:27,559
<i>Çoban ağacının
belgelenmiş en derin kökler,</i>

569
00:45:27,726 --> 00:45:30,437
<i>450 fitten fazla derinliğe uzanıyor.</i>

570
00:45:30,520 --> 00:45:31,688
[yakıcı]

571
00:45:32,147 --> 00:45:33,982
<i>Bu bitkiler hayata tutunuyor</i>

572
00:45:34,232 --> 00:45:36,902
<i>kurak, besin açısından fakir bir coğrafyada.</i>

573
00:45:50,957 --> 00:45:52,792
[yavaş, şüpheli müzik çalıyor]

574
00:46:33,500 --> 00:46:35,752
[müzik yükseliyor]

575
00:46:42,050 --> 00:46:43,343
[ikisi de nefesi kesilir]

576
00:46:47,597 --> 00:46:48,974
[Paul] Bu bir avcı-arayıcı.

577
00:46:49,432 --> 00:46:50,934
Operatör yakında olmalıdır.

578
00:46:51,518 --> 00:46:53,061
[dramatik müzik çalıyor]

579
00:46:56,606 --> 00:46:57,983
[Thufir] <i>Harkonnen ajanı
çimentolandı</i>

580
00:46:58,066 --> 00:46:59,401
<i>altı hafta önce o deliğe.</i>

581
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
<i>Avcı-arayanı koştum
bir nargile aracılığıyla</i>

582
00:47:01,778 --> 00:47:02,696
<i>duvarların içinde.</i>

583
00:47:04,239 --> 00:47:06,366
Efendim, bugün sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Bahane yok.

584
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Benim istifam sende.

585
00:47:08,451 --> 00:47:09,995
Bizi mahrum edersin
şu andaki yeteneklerinden hangisi?

586
00:47:10,370 --> 00:47:11,454
Efendim, onurum bunu gerektirir...

587
00:47:11,538 --> 00:47:13,123
Oğlumun canını almaya çalıştılar!

588
00:47:14,416 --> 00:47:15,875
Senin onurun umurumda değil.

589
00:47:16,042 --> 00:47:18,253
Af mı istiyorsun?
Git birkaç casus yakala.

590
00:47:18,712 --> 00:47:19,713
Majesteleri.

591
00:47:27,262 --> 00:47:28,638
[Mohiam] O şeyin gitmesi gerekiyor.

592
00:47:29,514 --> 00:47:31,057
[adam] Korkmadan konuşabilirsin.

593
00:47:32,100 --> 00:47:34,269
Evcil hayvanımız anlamıyor
senin dilin.

594
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
[Mohiam bozuk bir sesle] Dışarı çıkın.

595
00:47:40,316 --> 00:47:41,401
[normal ses] Anlıyor.

596
00:47:42,068 --> 00:47:43,236
Sessizliği etkinleştirin.

597
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
[alçak, boğuk konuşma]

598
00:47:59,002 --> 00:48:00,295
[Mohiam] Asla bilinmemeli.

599
00:48:01,463 --> 00:48:03,923
[Vladimir] Uydu yok
Arrakis'in üzerinde.

600
00:48:04,424 --> 00:48:06,634
Atreidesler karanlıkta ölecek.

601
00:48:08,053 --> 00:48:09,387
[Mohiam] Bu konuda,

602
00:48:09,929 --> 00:48:13,099
Dük Leto Atreides
bizim düzenimiz için hiçbir şey ifade etmiyor.

603
00:48:13,475 --> 00:48:14,934
Ama eşi bizim korumamız altında

604
00:48:15,101 --> 00:48:17,020
ve buna bağlı olarak oğlu.

605
00:48:17,979 --> 00:48:20,065
Onlara sürgün onurunu yaşatın.

606
00:48:22,233 --> 00:48:23,485
[iç çeker]

607
00:48:24,611 --> 00:48:26,529
Harkonnen Hanesi asla hayal kurmaz

608
00:48:26,613 --> 00:48:28,990
tarikatınızın kutsallığını ihlal etmekten.

609
00:48:30,533 --> 00:48:31,868
Sana söz veriyorum.

610
00:48:32,243 --> 00:48:33,536
Onlara zarar vermeyeceğiz.

611
00:48:54,224 --> 00:48:55,600
Eğer Dük'ün oğlu yaşıyorsa...

612
00:48:55,892 --> 00:48:57,936
Hiçbir Atreides yaşamayacak.

613
00:48:58,478 --> 00:49:00,438
Efendim, söz verdiniz
cadıya.

614
00:49:00,814 --> 00:49:01,898
Çok fazla şey görüyor.

615
00:49:02,065 --> 00:49:03,650
Onlara zarar vermeyeceğimi söyledim.

616
00:49:03,983 --> 00:49:05,026
Ve yapmayacağım.

617
00:49:05,401 --> 00:49:07,153
Ama Arrakis, Arrakis'tir.

618
00:49:08,738 --> 00:49:10,740
Ve çöl zayıfları alır.

619
00:49:13,451 --> 00:49:14,619
Benim çölüm.

620
00:49:15,537 --> 00:49:17,205
[kötü müzik çalıyor]

621
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Benim Arrakis'im.

622
00:49:21,459 --> 00:49:22,544
Benim Dune'um.

623
00:49:26,297 --> 00:49:27,966
[Gurney] İlk strateji toplantınız.

624
00:49:28,591 --> 00:49:29,592
Paul Atreides,

625
00:49:29,676 --> 00:49:31,845
avcı arayanları kim yakalar
onun çıplak ellerinde

626
00:49:31,928 --> 00:49:33,138
eski bir kahraman gibi.

627
00:49:33,263 --> 00:49:34,764
[kahkahalar]

628
00:49:35,598 --> 00:49:37,350
Teşekkürler.
aşağılanman için, yaşlı adam.

629
00:49:37,976 --> 00:49:38,935
Sana göz kulak olmalıyım.

630
00:49:39,978 --> 00:49:41,104
Dikkat!

631
00:49:49,279 --> 00:49:50,446
Hadi başlayalım.

632
00:49:53,158 --> 00:49:54,659
Thufir. Operasyonlar.

633
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
Bir kopyasını güvence altına aldım
Harkonnenlerin hesap defterlerinden.

634
00:49:58,371 --> 00:49:59,539
[erkekler mırıldanıyor]

635
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
Harkonnenler alıyordu

636
00:50:01,249 --> 00:50:04,043
10 milyar solaris
her yıl buradan gidiyorum.

637
00:50:05,253 --> 00:50:07,589
"Emecekler
denizlerin bolluğundan,

638
00:50:07,922 --> 00:50:09,257
ve hazine kumun içinde saklandı."

639
00:50:09,549 --> 00:50:11,759
[Thufir] Kâr görmeyeceğiz
bir süre böyle.

640
00:50:12,135 --> 00:50:13,845
Bize bıraktıkları ekipmanlarla değil.

641
00:50:14,971 --> 00:50:16,055
Ne kadar kötü?

642
00:50:22,478 --> 00:50:24,147
[Thufir] Bunlar baharat siloları.

643
00:50:25,857 --> 00:50:27,942
Her sandığı doldurmamız gerekiyor.

644
00:50:29,152 --> 00:50:30,069
[Paul] Hepsi mi?

645
00:50:30,945 --> 00:50:32,906
Her 25 standart günde bir.

646
00:50:33,948 --> 00:50:35,992
Harkonnen sabotajı bizi yavaşlatıyor.

647
00:50:36,367 --> 00:50:37,827
[Paul] Peki hakemlik yapmak kimin elinde?

648
00:50:37,994 --> 00:50:39,120
Değişimin Hakimi Yok mu?

649
00:50:39,204 --> 00:50:40,413
geçişi denetlemek için mi?

650
00:50:40,788 --> 00:50:41,789
İmparator kimi atadı?

651
00:50:42,165 --> 00:50:44,751
Dr. Liet Kynes. İmparatorluk Ekolojisti.

652
00:50:45,210 --> 00:50:46,294
20 yıldır buradayım.

653
00:50:46,878 --> 00:50:48,338
Bana söylenene göre eksantrik.

654
00:50:48,755 --> 00:50:50,757
Bunları görmek istiyorum
Tarlaları kendim hasat ediyorum.

655
00:50:51,841 --> 00:50:52,884
Bunu tavsiye etmem lordum.

656
00:50:53,384 --> 00:50:55,428
Değişimin Hakimi bu olsun
bize eşlik edin.

657
00:50:55,845 --> 00:50:57,096
Bir toplantının gecikmiş hali.

658
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
Ve biraz alacağız
İmparatorluk koruması.

659
00:50:59,641 --> 00:51:01,059
Bir rehine. [kıkırdar]

660
00:51:01,184 --> 00:51:02,185
Onu seviyorum.

661
00:51:02,435 --> 00:51:03,311
Hmm.

662
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
- [motor kükrüyor]
- O burada lordum.

663
00:51:28,127 --> 00:51:29,629
[Duncan Chakobsa'da iyi dilekler diliyor]

664
00:51:30,088 --> 00:51:31,589
[İngilizce] Onlara iyi bakın.
Onlar arkadaş.

665
00:51:31,923 --> 00:51:32,924
[Paul] Duncan!

666
00:51:33,216 --> 00:51:34,384
[Duncan] Ah! Oğlum!

667
00:51:34,759 --> 00:51:35,969
[ikisi de gülüyor]

668
00:51:40,014 --> 00:51:41,140
Yemin ederim boyunuz uzuyor.

669
00:51:41,224 --> 00:51:42,517
[Paul] Sen çok daha kötü kokuyorsun.

670
00:51:47,146 --> 00:51:48,606
Dört hafta boyunca Fremenlerle yaşadım.

671
00:51:49,023 --> 00:51:51,067
Çölde saklı,
<i>siyeç</i> adı verilen bir toplulukta.

672
00:51:51,901 --> 00:51:54,487
Stilgar, o <i>siyeçin</i> lideri
sizinle tanışmak için benimle geldi efendim.

673
00:51:55,280 --> 00:51:57,115
Bu <i>siyeç</i> nasıl saklanıyor?

674
00:51:57,448 --> 00:51:58,366
Yeraltında.

675
00:51:58,783 --> 00:52:00,159
Arrakis mağaralarla doludur.

676
00:52:00,535 --> 00:52:01,577
Yer ne kadar büyüktü?

677
00:52:02,495 --> 00:52:03,663
10.000 kişi diyebilirim.

678
00:52:04,956 --> 00:52:06,124
Ve yüzlerce <i>siyeç</i> var.

679
00:52:07,542 --> 00:52:09,043
Milyonlarca Fremen.

680
00:52:09,836 --> 00:52:10,837
Haklıydın.

681
00:52:10,962 --> 00:52:14,340
Harkonnen tahmini
tüm gezegende 50.000 idi.

682
00:52:14,966 --> 00:52:16,676
Fremenler beni izledi
günlerce onları arayın.

683
00:52:17,135 --> 00:52:18,177
Onları hiç görmedim.

684
00:52:18,928 --> 00:52:20,638
Sonunda gönderdiler
beni öldürmeye çalışan bir savaşçı.

685
00:52:21,639 --> 00:52:22,557
Ve sana şunu söylemeliyim ki,

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,934
Ölüme hiç bu kadar yaklaşmamıştım.

687
00:52:25,852 --> 00:52:27,520
Daha iyi bir dövüşçü yok
Imperium'da.

688
00:52:28,563 --> 00:52:29,731
Şeytanlar gibi savaşıyorlar.

689
00:52:30,356 --> 00:52:31,524
Çöl gücü.

690
00:52:34,402 --> 00:52:35,445
Duncan.

691
00:52:36,404 --> 00:52:37,822
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim lordum.

692
00:52:37,905 --> 00:52:38,906
[adam] Efendim.

693
00:52:39,615 --> 00:52:41,492
Liderlerinin bıçağı var
teslim olmayacak efendim.

694
00:52:42,160 --> 00:52:44,370
Bu bir ağlamaklı bıçak.
Onun halkı için kutsaldır.

695
00:52:45,038 --> 00:52:46,039
Bırakın geçsin.

696
00:53:02,722 --> 00:53:03,681
[Gurney] Orada dur.

697
00:53:04,474 --> 00:53:05,850
Hey! Hey!

698
00:53:09,520 --> 00:53:10,521
Aa.

699
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
[Leto] Stilgar.

700
00:53:13,483 --> 00:53:14,650
Hoş geldin.

701
00:53:16,194 --> 00:53:18,321
Efendim, kişisel haysiyete saygı duyuyorum

702
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
benimkine saygı duyan herhangi bir adamın.

703
00:53:21,657 --> 00:53:23,201
[derin bir nefes alır]

704
00:53:23,451 --> 00:53:24,452
[Stilgar] Hımm.

705
00:53:25,912 --> 00:53:27,330
[derin bir nefes alır]

706
00:53:27,789 --> 00:53:28,790
[Duncan] Bekle.

707
00:53:30,708 --> 00:53:32,168
(boğazını temizler) Teşekkür ederim Stilgar.

708
00:53:32,710 --> 00:53:35,338
vücudunuzun nem hediyesi için.

709
00:53:36,422 --> 00:53:38,257
Bunu ruhuyla kabul ediyoruz
hangisinde verildi.

710
00:53:44,180 --> 00:53:45,098
[Leto homurdanır]

711
00:53:46,516 --> 00:53:47,517
[Leto] Geldiğine sevindim.

712
00:53:48,601 --> 00:53:50,061
Senin ve benim insanlarına inanıyorum

713
00:53:50,603 --> 00:53:51,813
birbirlerine sunacakları çok şey var.

714
00:53:51,938 --> 00:53:53,231
Hayır, hayır siz Dış Dünyalılarsınız.

715
00:53:53,398 --> 00:53:54,982
Buraya baharat için geliyorsun.

716
00:53:55,066 --> 00:53:57,110
karşılığında hiçbir şey vermeden onu alırsın.

717
00:53:59,320 --> 00:54:00,321
Bu doğru.

718
00:54:02,615 --> 00:54:05,159
Acı çektiğini biliyorum
Harkonnen'lerin elinde.

719
00:54:06,452 --> 00:54:07,537
İstediğinizi adlandırın.

720
00:54:07,995 --> 00:54:10,123
Eğer vermek benim elimdeyse,
Vereceğim ve hiçbir şey istemeyeceğim.

721
00:54:10,248 --> 00:54:13,459
Aa. Bunu rica ediyorum.
<i>Siyelerimizi</i> aramayın.

722
00:54:13,543 --> 00:54:16,170
Topraklarımıza izinsiz girmeyin.

723
00:54:16,879 --> 00:54:19,882
Çöl bizimdi
sen gelmeden çok önce.

724
00:54:20,049 --> 00:54:22,885
Öyleyse gelin ve baharatınızı kazın,
ama ona sahip olduğunda,

725
00:54:22,969 --> 00:54:25,346
Kalkan Duvarı'nın bu tarafına geri dön

726
00:54:25,513 --> 00:54:27,432
ve çölü Fremenlere bırakalım.

727
00:54:27,598 --> 00:54:30,184
Dük'e hitap edeceksin
"efendim" veya "efendim" olarak.

728
00:54:30,268 --> 00:54:32,019
[Leto] Gurney, sadece...
bir dakika.

729
00:54:32,937 --> 00:54:34,105
İmparator

730
00:54:34,480 --> 00:54:36,858
Arrakis'i bana tımar olarak verdi

731
00:54:37,358 --> 00:54:38,651
yönetmek ve korumak.

732
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
söz veremem
çöle gitmemek

733
00:54:41,487 --> 00:54:43,072
eğer görev beni zorluyorsa.

734
00:54:44,657 --> 00:54:46,534
Ama <i>sietlerin</i> sonsuza kadar senin olacak.

735
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
Ve asla avlanmayacaksın
Ben burayı yönetirken.

736
00:54:54,750 --> 00:54:55,960
Bu çok onur verici.

737
00:54:56,961 --> 00:54:59,213
Gitmeliyim. Hepsi bu
Sana söylemem gerekiyor.

738
00:54:59,422 --> 00:55:00,381
[Paul] Kalmayacak mısın?

739
00:55:01,382 --> 00:55:02,425
Seni onurlandırırız.

740
00:55:03,259 --> 00:55:05,470
Onur başka yerde olmamı gerektiriyor.

741
00:55:06,804 --> 00:55:07,805
[Chakobsa'dan konuşuyor]

742
00:55:17,773 --> 00:55:18,816
Ondan hoşlanmıyorum.

743
00:55:19,150 --> 00:55:21,152
Planımız meyvesini veriyor.

744
00:55:21,444 --> 00:55:22,570
Ama zaman alacak mı?

745
00:55:23,029 --> 00:55:23,988
Evet.

746
00:55:25,156 --> 00:55:27,033
Zaman alacak.

747
00:55:30,161 --> 00:55:31,370
İşte bu senin için.

748
00:55:35,541 --> 00:55:36,584
Bu bir parapusula.

749
00:55:37,752 --> 00:55:39,837
Buradaki aylar
manyetik bir alanımız var, yani...

750
00:55:40,338 --> 00:55:41,881
basit bir pusula iğnesi
kuzeyi göstermeyecek.

751
00:55:43,174 --> 00:55:44,884
Akıllıca bir parça alır
Bunu çözmek için saat işleyişi.

752
00:55:45,259 --> 00:55:46,427
[Paul] Bunları Fremenler mi yapıyor?

753
00:55:47,261 --> 00:55:48,721
Ve damıtıcı giysiler ve kum sıkıştırıcılar,

754
00:55:48,804 --> 00:55:50,056
ve her türlü ustaca şey.

755
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
[Gurney] Ne oluyor
kum sıkıştırıcı mı?

756
00:55:54,644 --> 00:55:55,645
[Duncan] Bu bir kum sıkıştırıcı.

757
00:55:55,853 --> 00:55:56,729
[hepsi kıkırdar]

758
00:55:57,104 --> 00:55:59,190
Tanrım, dostum, yerli olmuşsun.

759
00:55:59,815 --> 00:56:00,775
Onlara hayransın.

760
00:56:02,443 --> 00:56:03,361
Evet.

761
00:56:04,237 --> 00:56:05,947
Şiddetli ama sadıklar.

762
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
Çöle uyum sağlıyorlar.

763
00:56:08,616 --> 00:56:09,492
Bir kısmı.

764
00:56:10,076 --> 00:56:11,077
Bu onların bir parçası.

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,204
Görene kadar bekleyeceksin.

766
00:56:14,288 --> 00:56:15,248
Dışarısı çok güzel.

767
00:56:18,960 --> 00:56:20,670
[spiker] <i>Gündoğumu uyarısı,
tüm çalışanlar.</i>

768
00:56:21,087 --> 00:56:23,631
<i>Bugün sıcaklık
140 dereceye ulaşacak.</i>

769
00:56:23,798 --> 00:56:25,675
<i>Şu anda 90 dereceyiz,</i>

770
00:56:25,758 --> 00:56:28,886
<i>ve 10 dakika içinde,
120 dereceye ulaşacağız.</i>

771
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
<i>Son uyarı çağrısı.</i>

772
00:56:31,389 --> 00:56:32,890
[dramatik müzik çalıyor]

773
00:56:46,112 --> 00:56:47,738
[dramatik müzik devam ediyor]

774
00:57:05,214 --> 00:57:06,674
Değişimin Hakimi efendim.

775
00:57:07,300 --> 00:57:08,342
Dr. Liet Kynes.

776
00:57:09,093 --> 00:57:10,261
Lordum Duke.

777
00:57:11,512 --> 00:57:12,513
Arrakis'e hoş geldiniz.

778
00:57:13,347 --> 00:57:14,724
[Paul] Sen İmparatorluk Ekolojisti'sin.

779
00:57:15,391 --> 00:57:16,767
Damıtıcı giysiler için teşekkür ederim.

780
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
Fremen yapımıdırlar.

781
00:57:19,312 --> 00:57:20,146
En iyisi.

782
00:57:20,479 --> 00:57:21,689
İzninizle efendim.

783
00:57:21,772 --> 00:57:23,024
kontrol etmeliyim
takım elbisenizin bütünlüğü...

784
00:57:23,608 --> 00:57:24,650
[Leto] Vay be.

785
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Sorun değil.

786
00:57:28,321 --> 00:57:29,363
Sorun değil.

787
00:57:30,239 --> 00:57:33,618
[hafifçe kıkırdar] Dr. Kynes,
biz senin ellerindeyiz.

788
00:57:38,581 --> 00:57:42,710
Bir damıtıcı giysi yüksek verimliliğe sahiptir
filtreleme sistemi.

789
00:57:43,919 --> 00:57:45,463
Sabahın bu erken saatinde bile

790
00:57:45,630 --> 00:57:47,965
iki saat hayatta kalamazsın
bunlardan biri olmadan.

791
00:57:49,258 --> 00:57:50,217
Vücudu serinletir

792
00:57:51,761 --> 00:57:54,096
ve geri dönüşümler
ter yüzünden kaybedilen su.

793
00:57:55,640 --> 00:57:57,892
Vücudunuzun hareketleri
gücü sağlayın.

794
00:57:58,934 --> 00:58:00,269
Maskenin içinde bir tüp bulacaksınız

795
00:58:00,353 --> 00:58:02,605
içmene izin vermek için
geri dönüştürülmüş su.

796
00:58:02,730 --> 00:58:03,731
[Leto] Mm.

797
00:58:03,856 --> 00:58:05,316
İyi çalışır durumda,
takım elbisen kaybetmeyecek

798
00:58:05,399 --> 00:58:07,193
günde bir avuç dolusu sudan fazla.

799
00:58:07,860 --> 00:58:08,778
[Leto] Çok etkileyici.

800
00:58:11,113 --> 00:58:12,198
Hadi sana bir bakalım, delikanlı.

801
00:58:14,700 --> 00:58:15,743
Sen...

802
00:58:16,369 --> 00:58:17,370
daha önce damıtıcı giysi giydin mi?

803
00:58:17,453 --> 00:58:18,579
Hayır, bu benim ilk seferim.

804
00:58:21,499 --> 00:58:24,085
Çöl botlarınız takıldı
ayak bileklerinde kayma modası.

805
00:58:24,210 --> 00:58:25,211
Bunu sana kim öğretti?

806
00:58:26,087 --> 00:58:27,213
Doğru yol gibi görünüyordu.

807
00:58:29,340 --> 00:58:30,341
[Chakobsa'dan konuşuyor]

808
00:58:35,554 --> 00:58:36,597
[İngilizce] Fremen misiniz?

809
00:58:38,683 --> 00:58:41,560
kabul edildim
hem <i>siyeçte</i> hem de köyde.

810
00:58:42,687 --> 00:58:47,566
Şimdi gelin ve baharat kumlarını görün
geçiminizin neye bağlı olduğu.

811
00:58:52,863 --> 00:58:54,865
[dramatik müzik çalıyor]

812
00:59:26,021 --> 00:59:26,939
Ne yapardın

813
00:59:27,022 --> 00:59:28,566
ornitopteriniz buraya düşerse?

814
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
istemezsin
oraya gitmek için.

815
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
Burası solucan bölgesi.

816
00:59:35,698 --> 00:59:36,699
Toz bulutu.

817
00:59:37,742 --> 00:59:38,743
[Leto] Görüyorum.

818
00:59:40,703 --> 00:59:42,246
Bu sizin biçerdöverlerinizden biri.

819
00:59:45,166 --> 00:59:46,459
[dramatik müzik devam ediyor]

820
01:00:00,097 --> 01:00:01,932
[makine sesleri]

821
01:00:08,355 --> 01:00:09,440
[Dr. Kynes] Baharatı görebilirsin

822
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
yüzeye dağılmıştır.

823
01:00:12,860 --> 01:00:14,236
Zengin bir baharat yatağı

824
01:00:14,945 --> 01:00:16,197
rengine göre.

825
01:00:16,363 --> 01:00:18,699
Biraz daha yükselirsen
daha iyi bir görüşe sahip olacaksınız.

826
01:00:33,881 --> 01:00:36,175
Bu gözcü uçakları görüyorsunuz
Solucan işareti arıyorum.

827
01:00:38,219 --> 01:00:39,220
[Paul] Solucan işareti mi?

828
01:00:39,762 --> 01:00:41,722
Bir kum dalgası
tarayıcıya doğru ilerliyor.

829
01:00:42,348 --> 01:00:44,308
Solucanlar derinlere gider ama yaklaşır

830
01:00:44,391 --> 01:00:45,643
saldırdıklarında yüzeye çıkarlar.

831
01:00:46,685 --> 01:00:47,937
Eğer sabırlıysan,

832
01:00:49,146 --> 01:00:50,314
birini görmeliyiz.

833
01:00:51,232 --> 01:00:52,399
Her zaman bir solucan mı gelir?

834
01:00:52,733 --> 01:00:55,152
Her zaman. Onlar çizilmiş
ritmik seslerle.

835
01:00:55,778 --> 01:00:57,279
[Paul] Neden sadece
tarayıcıları korumak mı?

836
01:00:57,780 --> 01:00:59,907
Kalkan ölüm cezasıdır
çölde.

837
01:01:00,407 --> 01:01:01,534
Solucanları çekiyor

838
01:01:01,659 --> 01:01:03,911
ve onları öldürücü bir çılgınlığa sürüklüyor.

839
01:01:06,789 --> 01:01:07,790
Bu bir solucan mı?

840
01:01:20,219 --> 01:01:21,303
[Dr. Kynes] Büyük bir şey.

841
01:01:22,137 --> 01:01:23,264
Güzel gözlerin var.

842
01:01:24,640 --> 01:01:26,559
Paletli Delta Ajax dokuzu aranıyor.

843
01:01:26,934 --> 01:01:28,561
Solucan işareti uyarısı. Kabullenmek.

844
01:01:29,478 --> 01:01:31,564
[radyo üzerinden tarayıcı]
<i>Delta Ajax dokuzuncuyu kim diyor?</i>

845
01:01:32,064 --> 01:01:33,065
<i>Bitti.</i>

846
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Bu konuda oldukça sakin görünüyorlar.

847
01:01:34,775 --> 01:01:35,901
[Dr. Kynes] Liste dışı uçuş.

848
01:01:36,193 --> 01:01:37,194
İmparatorluk işi.

849
01:01:37,486 --> 01:01:39,363
Kuzeyinizde ve doğunuzda solucan işareti var.

850
01:01:39,822 --> 01:01:41,156
3,7 kilometre.

851
01:01:41,740 --> 01:01:43,075
[radyodaki gözcü]
<i>Delta Ajax dokuzlu,</i>

852
01:01:43,158 --> 01:01:44,994
<i>burası Gözcü Bir.
Solucan işareti doğrulandı.</i>

853
01:01:46,495 --> 01:01:48,247
<i>İletişim düzeltmesi için beklemede kalın.</i>

854
01:01:52,459 --> 01:01:54,795
<i>Solucan kesişme rotasında
konumunuza.</i>

855
01:01:54,962 --> 01:01:56,463
<i>Beş dakika içinde iletişime geçin.</i>

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
Peki şimdi ne olacak?

857
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Bir taşıma arabası arayacaklar
paletliyi kaldırmak için.

858
01:02:01,385 --> 01:02:03,178
Hemen hasat yapacaklar
son dakikaya kadar.

859
01:02:03,470 --> 01:02:04,930
[crawler] <i>Taşıyıcı Alfa Sıfır aranıyor.</i>

860
01:02:05,097 --> 01:02:06,557
<i>Yerleştirme dizisine hazır.</i>

861
01:02:07,016 --> 01:02:09,101
<i>Beş dakika içinde iletişime geçin. Bitti.</i>

862
01:02:14,106 --> 01:02:15,858
[gözcü] <i>Görüşen var mı
taşıma arabasında mı?</i>

863
01:02:20,446 --> 01:02:21,447
[Dr. Kynes] İşte burada.

864
01:02:21,530 --> 01:02:23,073
[radyoda taşıma]
<i>Bu, taşıyıcı Alfa Sıfır</i>

865
01:02:23,157 --> 01:02:24,491
<i>Delta Ajax dokuzuncuya.</i>

866
01:02:25,826 --> 01:02:27,161
<i>Doğunuzdan yaklaşıyor.</i>

867
01:02:27,995 --> 01:02:30,706
<i>Rakımı düzeltme
ve yerleştirme ekipmanının hazırlanması.</i>

868
01:02:30,873 --> 01:02:33,751
[tarayıcı] <i>Kopyala, Alfa Sıfır.
Yerleştirme sırası başlatılıyor.</i>

869
01:02:36,545 --> 01:02:37,588
[carryall] <i>T-5.</i>

870
01:02:37,755 --> 01:02:38,756
[man] <i>Bunu kopyala.</i>

871
01:02:38,923 --> 01:02:40,382
[crawler] <i>Havaya uçmaya hazırlanın
30 saniye içinde.</i>

872
01:02:40,549 --> 01:02:43,135
[carryall] <i>Yerleştirme sırası başlatıldı.
Kendinizi hazırlayın.</i>

873
01:02:45,137 --> 01:02:46,388
[patlama]

874
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
[man] <i>Alfa Sıfır, eksiğimiz var
tek bir iletişim noktası.</i>

875
01:02:49,016 --> 01:02:50,267
[tarayıcı] <i>Neler oluyor?</i>

876
01:02:50,434 --> 01:02:52,269
[carryall] <i>Çapalardan biri.
Öldü.</i>

877
01:02:53,479 --> 01:02:54,521
[Dr. Kynes] Kahretsin.

878
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
[carryall] <i>Carryall devam edemiyor.</i>

879
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
<i>Bu çapa olmadan kaldırılamıyor.</i>

880
01:02:59,109 --> 01:03:00,819
[tarayıcı] <i>Tüm çağrılar! Hepiniz arayın!</i>

881
01:03:01,278 --> 01:03:03,405
<i>Sektördeki herhangi bir taşıma arabası,
lütfen yanıt verin!</i>

882
01:03:04,031 --> 01:03:05,908
<i>Gözcü Bir,
bize bir güncelleme verin. Bitti.</i>

883
01:03:05,991 --> 01:03:06,951
[carryall] <i>Hidrolik devre dışı.</i>

884
01:03:07,034 --> 01:03:08,118
<i>Başaramayacağız.
Tahliye etmeniz gerekiyor.</i>

885
01:03:08,202 --> 01:03:09,244
[radyodaki spiker]
<i>Dört dakika içinde iletişime geçin.</i>

886
01:03:09,328 --> 01:03:10,329
[tarayıcı] <i>Tekrar deneyin!</i>

887
01:03:10,412 --> 01:03:11,455
O paletli araçta kaç adam var?

888
01:03:11,956 --> 01:03:12,831
21 kişilik mürettebat.

889
01:03:13,248 --> 01:03:14,500
[Leto] Gemilerimizin her biri altı tane alabilir.

890
01:03:14,667 --> 01:03:15,709
Bu hala üç kısa.

891
01:03:16,460 --> 01:03:17,461
Bir yolunu bulacağız.

892
01:03:29,765 --> 01:03:31,600
[radyodan] <i>Ben Duke Leto Atreides.</i>

893
01:03:32,393 --> 01:03:35,437
<i>Çıkarmaya geliyoruz
Delta Ajax dokuzlu mürettebat.</i>

894
01:03:35,938 --> 01:03:37,064
<i>Batıya ineceğiz.</i>

895
01:03:48,409 --> 01:03:50,035
Kalkan jeneratörleri
Her biri 100 kilo ağırlığında.

896
01:03:50,828 --> 01:03:51,829
Evet Gurney.

897
01:03:51,912 --> 01:03:53,580
eskortlarımızı dışarı attıralım
kalkan jeneratörleri.

898
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
[Gurney] Evet efendim.

899
01:03:54,957 --> 01:03:56,792
[Leto] Ve Paul, seni istiyorum
topterin arkasında.

900
01:03:56,959 --> 01:03:57,960
Onları içeri yönlendirin.

901
01:03:58,127 --> 01:03:59,420
Delta Ajax dokuzlu,

902
01:03:59,503 --> 01:04:01,755
Şimdi gemilerime yedişer adam koyun.

903
01:04:02,297 --> 01:04:03,674
[gerilimli müzik çalıyor]

904
01:04:28,574 --> 01:04:30,367
[ruhani müzik çalıyor]

905
01:04:47,051 --> 01:04:48,761
[makine sesleri]

906
01:05:00,397 --> 01:05:01,774
[radyodaki spiker]
<i>İki dakika içinde iletişime geçin.</i>

907
01:05:02,691 --> 01:05:04,193
[belirsiz radyo sohbeti]

908
01:05:04,693 --> 01:05:06,904
[gözcü] <i>Yaklaşıyoruz arkadaşlar.
Şimdi gemiyi terk etsek iyi olur.</i>

909
01:05:07,446 --> 01:05:08,739
[belirsiz radyo sohbeti]

910
01:05:09,573 --> 01:05:10,574
Neredeler?

911
01:05:10,741 --> 01:05:13,077
[crawler] <i>Efendim, bir protokol var
bir sebepten dolayı.</i>

912
01:05:13,243 --> 01:05:15,454
<i>Eğer oraya bir adım atarsak,
ölü gibiyiz.</i>

913
01:05:16,038 --> 01:05:17,664
<i>Ayrıca bol miktarda baharatımız var.</i>

914
01:05:17,748 --> 01:05:19,416
<i>- Öylece bırakamayız.</i>
- Baharatın canı cehenneme!

915
01:05:20,084 --> 01:05:22,127
Herkesin o sürüngenden hemen çıkmasını istiyorum!

916
01:05:26,006 --> 01:05:27,674
[gergin müzik çalıyor]

917
01:05:36,141 --> 01:05:37,142
Hey!

918
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
Hey!

919
01:05:38,811 --> 01:05:40,646
Yedisi burada, yedisi orada.

920
01:05:43,315 --> 01:05:44,983
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

921
01:05:45,526 --> 01:05:46,735
[gergin müzik durur]

922
01:05:48,904 --> 01:05:50,531
[ruhani müzik çalıyor]

923
01:05:58,413 --> 01:05:59,832
[ürkütücü sesler mırıldanır]

924
01:06:00,749 --> 01:06:03,085
[ürkütücü sesler] Kwisatz Haderach.

925
01:06:05,254 --> 01:06:07,422
[belirsizce mırıldanan ürkütücü sesler]

926
01:06:16,515 --> 01:06:19,977
Kwisatz Haderach <i>uyanır.</i>

927
01:06:20,060 --> 01:06:21,520
[gergin müzik çalıyor]

928
01:06:29,486 --> 01:06:30,821
Acele et! Binmek!

929
01:06:30,904 --> 01:06:32,406
[erkekler aceleyle bağırır]

930
01:06:39,663 --> 01:06:40,664
[Dr. Kynes] Burada!

931
01:06:43,709 --> 01:06:44,710
Paul!

932
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
Paul!

933
01:06:52,259 --> 01:06:55,470
[sessizce] Tanıdım
senin ayak seslerin, yaşlı adam.

934
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
Uyanmak!

935
01:06:58,056 --> 01:06:59,057
Hadi gidelim!

936
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Senin derdin ne?
Hadi! Hadi gidelim!

937
01:07:03,270 --> 01:07:04,271
Koşmak!

938
01:07:05,522 --> 01:07:06,940
[gergin müzik devam ediyor]

939
01:07:13,238 --> 01:07:14,114
[homurdanıyor]

940
01:07:30,339 --> 01:07:31,340
[Gurney] Hey!

941
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Yaratıcıyı ve Suyunu kutsa.

942
01:07:52,527 --> 01:07:54,446
O'nun gelişini ve gidişini kutsa.

943
01:07:54,905 --> 01:07:57,074
Onun geçişi dünyayı temizlesin

944
01:07:57,783 --> 01:07:59,660
ve dünyayı O'nun halkı için sakla.

945
01:08:10,045 --> 01:08:11,672
[kum kurdu kükrer]

946
01:08:23,934 --> 01:08:24,935
Hey!

947
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
- Bu tür riskleri alamazsınız.
- [Paul] Evet efendim.

948
01:08:27,521 --> 01:08:28,522
Sorumluluklarınız var.

949
01:08:28,605 --> 01:08:29,898
Ben... Özür dilerim efendim.
Bir daha olmayacak.

950
01:08:29,982 --> 01:08:30,899
Gitmek.

951
01:08:31,858 --> 01:08:32,818
Dr.Kynes.

952
01:08:35,153 --> 01:08:36,196
Gördün.

953
01:08:36,863 --> 01:08:38,699
Kendi gözlerinle. Bunu görmek çok açık.

954
01:08:38,865 --> 01:08:40,951
Bize bıraktıkları her şey
darmadağın durumda.

955
01:08:41,493 --> 01:08:42,494
Başarısız olmaya ayarlandık.

956
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
O taşıma arabası çok eskiydi.

957
01:08:46,373 --> 01:08:48,292
Çöl ekipmanlara pek uygun değil.

958
01:08:50,127 --> 01:08:51,420
Ne olacağını biliyorsun

959
01:08:51,878 --> 01:08:53,964
eğer baharat alamazsam
üretim yeniden yoluna girdi.

960
01:08:54,256 --> 01:08:55,340
[alay ediyor]

961
01:08:56,425 --> 01:08:59,177
Senin rolünü üstlenmek için burada değilim.

962
01:09:00,262 --> 01:09:03,849
Arrakis senin gibi adamları gördü
gel ve git.

963
01:09:06,852 --> 01:09:10,439
Ailenize iyi bakın.

964
01:09:13,859 --> 01:09:16,236
Çöl nazik değil
insanlara da.

965
01:09:33,628 --> 01:09:35,881
Baharat psikoaktif bir kimyasaldır.

966
01:09:37,758 --> 01:09:39,384
Hassas görünüyorsun.

967
01:09:43,847 --> 01:09:44,848
İyi olacaksın.

968
01:09:46,600 --> 01:09:48,226
Teşekkür ederim Dr. Yueh.

969
01:09:58,278 --> 01:10:00,072
Bu alerjik bir reaksiyon değildi.

970
01:10:02,491 --> 01:10:03,700
Bir vizyonum vardı.

971
01:10:06,787 --> 01:10:08,246
Gözlerim sonuna kadar açıktı.

972
01:10:10,332 --> 01:10:11,333
Ne gördün?

973
01:10:18,173 --> 01:10:20,175
[ürkütücü ruhani müzik çalıyor]

974
01:10:49,162 --> 01:10:52,499
[ürkütücü sesler] Kwisatz Haderach.

975
01:10:52,958 --> 01:10:55,252
<i>Görebilirsin.</i>

976
01:11:37,502 --> 01:11:38,753
[Paul] <i>Kafa karıştırıcı.</i>

977
01:11:39,171 --> 01:11:40,338
<i>Ölümü gördüğümü sandım,</i>

978
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
<i>ancak öyle değildi.</i>

979
01:11:43,216 --> 01:11:46,428
<i>Bir şekilde bıçağın önemli olduğunu biliyorum.</i>

980
01:11:48,930 --> 01:11:50,807
<i>Birisi bana bir bıçak verecek,</i>

981
01:11:51,558 --> 01:11:54,686
<i>ama kim olduğunu bilmiyorum
veya ne zaman veya nerede.</i>

982
01:11:57,272 --> 01:11:59,941
<i>Ancak bazı şeyler çok net.</i>

983
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
<i>Bunu hissedebiliyorum.</i>

984
01:12:06,323 --> 01:12:07,449
<i>Hamile olduğunu biliyorum.</i>

985
01:12:13,663 --> 01:12:14,956
Bunu bilemezsin.

986
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Bunu pek bilmiyorum.

987
01:12:18,251 --> 01:12:19,836
Sadece birkaç hafta oldu.

988
01:12:30,639 --> 01:12:33,058
[Sardokar'da rahip boğazından şarkı söylüyor]

989
01:13:03,088 --> 01:13:04,422
[Beşar Sardokar'ı konuşuyor]

990
01:13:11,346 --> 01:13:12,556
[Piter İngilizce] Atreides lejyonları

991
01:13:12,639 --> 01:13:14,140
Imperium'un en iyileridir.

992
01:13:15,100 --> 01:13:17,477
Gurney Halleck tarafından eğitildi
ve Duncan Idaho.

993
01:13:17,561 --> 01:13:18,562
[Sardokar'da konuşuyor]

994
01:13:25,860 --> 01:13:27,237
[İngilizce] Aynen öyle.

995
01:13:28,405 --> 01:13:29,656
Üç tabur.

996
01:13:29,990 --> 01:13:31,074
Anlaştığımız gibi.

997
01:13:31,157 --> 01:13:32,659
[boğazından şarkı söylemeye devam eder]

998
01:13:34,244 --> 01:13:35,245
[hepsi homurdanıyor]

999
01:13:35,495 --> 01:13:36,496
[Sardokar'da konuşuyor]

1000
01:13:46,548 --> 01:13:48,717
[inleme]

1001
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
[hafifçe ağlıyor]

1002
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
bir şey var
Paul hakkında bilgi sahibi olmalısın.

1003
01:14:14,200 --> 01:14:15,076
Hayır.

1004
01:14:15,869 --> 01:14:17,287
Bilmek istediğimi sanmıyorum.

1005
01:14:18,538 --> 01:14:20,290
Onu getirdiğinden beri
Aziz Annenizin huzurunda,

1006
01:14:20,457 --> 01:14:21,750
o aynı değildi.

1007
01:14:23,918 --> 01:14:25,045
Dikkati dağılmış durumda.

1008
01:14:27,255 --> 01:14:29,966
Jessica, bana bir oğul verdin.

1009
01:14:30,508 --> 01:14:31,760
Ve doğduğu andan itibaren

1010
01:14:31,843 --> 01:14:33,637
Seni hiç sorgulamadım.

1011
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
Sana tamamen güvendim.

1012
01:14:36,556 --> 01:14:38,183
Gölgelerde yürüdüğün zaman bile.

1013
01:14:39,726 --> 01:14:41,436
Şimdi sana şunu soruyorum.

1014
01:14:44,272 --> 01:14:45,565
Eğer bir şey olursa...

1015
01:14:47,651 --> 01:14:48,818
oğlumuzu koruyacak mısın?

1016
01:14:50,737 --> 01:14:52,155
Hayatımla.

1017
01:14:52,238 --> 01:14:54,449
Annesine sormuyorum.
Bene Gesserit'e soruyorum.

1018
01:14:59,162 --> 01:15:00,288
Paul'u koruyacak mısın?

1019
01:15:06,753 --> 01:15:08,421
Neden bu düşüncelere sahipsin?

1020
01:15:15,136 --> 01:15:17,097
Leto, bu sen değilsin.

1021
01:15:23,311 --> 01:15:24,938
Daha fazla zamanımız olacağını düşündüm.

1022
01:15:44,708 --> 01:15:46,501
[Dr. Yueh] İyi geceler
Efendi Paul.

1023
01:15:47,419 --> 01:15:48,795
[Paul] İyi geceler Dr. Yueh.

1024
01:15:58,680 --> 01:15:59,889
[Leydi Jessica] <i>Uyumanız gerekiyor.</i>

1025
01:16:01,558 --> 01:16:02,767
Hayır.

1026
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
Öyle değil.

1027
01:16:07,397 --> 01:16:08,773
[Leto derin bir iç çeker]

1028
01:16:20,034 --> 01:16:21,536
Seninle evlenmeliydim.

1029
01:16:26,916 --> 01:16:28,334
[ayak sesleri]

1030
01:16:29,919 --> 01:16:31,129
[silah ateşlemesi]

1031
01:16:33,006 --> 01:16:34,340
[gardiyanlar inliyor]

1032
01:16:40,013 --> 01:16:41,222
[hırıltı]

1033
01:16:49,105 --> 01:16:50,565
[kalkan kapanıyor]

1034
01:16:57,447 --> 01:16:58,782
[düşük gerilimli müzik çalıyor]

1035
01:17:32,565 --> 01:17:33,733
[yumuşak homurdanma]

1036
01:17:40,448 --> 01:17:41,825
[yavaşça] Hawat. Güvenlik.

1037
01:17:44,494 --> 01:17:45,578
[normal ton] Güvenlik.

1038
01:17:54,254 --> 01:17:55,463
[cihaz bip sesi çıkarır]

1039
01:18:00,426 --> 01:18:02,262
[boğuluyor]

1040
01:18:08,476 --> 01:18:09,561
[bastırılmış homurtu]

1041
01:18:13,815 --> 01:18:14,816
[dart ateşleniyor]

1042
01:18:14,899 --> 01:18:16,651
[kalkan çatırdıyor]

1043
01:18:24,909 --> 01:18:26,744
[inleme]

1044
01:18:35,253 --> 01:18:36,546
[gergin müzik çalıyor]

1045
01:18:38,673 --> 01:18:39,757
[inlemeler]

1046
01:18:48,892 --> 01:18:50,143
[teğmen] Efendim. Sayın.

1047
01:18:51,519 --> 01:18:52,729
Kalkan indi.

1048
01:18:53,479 --> 01:18:54,981
- [alarm çalıyor]
- [askerler bağırıyor]

1049
01:19:02,322 --> 01:19:03,323
[Gurney] Tanrı cennette.

1050
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Her şeyi silahlarla alın
yerden! Gitmek!

1051
01:19:06,868 --> 01:19:07,994
[askerler bağırıyor]

1052
01:19:09,287 --> 01:19:10,747
[dramatik müzik çalıyor]

1053
01:19:12,957 --> 01:19:14,042
[füze düdükleri]

1054
01:19:51,162 --> 01:19:52,330
Git! Gitmek! Gitmek!

1055
01:19:54,040 --> 01:19:55,083
[askerler bağırıyor]

1056
01:20:15,228 --> 01:20:16,354
[füze düdükleri]

1057
01:20:49,262 --> 01:20:50,388
[homurdanıyor]

1058
01:20:52,890 --> 01:20:54,017
[inliyor]

1059
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
Benimle! Benimle!

1060
01:20:57,562 --> 01:20:58,813
[askerler bağırıyor]

1061
01:21:00,648 --> 01:21:01,774
[dramatik müzik devam ediyor]

1062
01:21:22,795 --> 01:21:24,130
[yürüyen ayak sesleri]

1063
01:21:25,965 --> 01:21:26,966
[teğmen] Atreides!

1064
01:21:27,175 --> 01:21:28,176
[muhafızlar] Atreides!

1065
01:21:32,263 --> 01:21:33,681
[Hepsi bir ağızdan homurdanıyor]

1066
01:21:35,808 --> 01:21:37,393
[senkronize homurdanma]

1067
01:21:40,938 --> 01:21:42,273
[hepsi homurdanıyor]

1068
01:21:57,371 --> 01:21:59,207
- [Atreides muhafızı 1 ] Sardokar!
- [Atreides muhafızı 2] Sardokar!

1069
01:22:02,794 --> 01:22:04,045
[inleme]

1070
01:22:22,522 --> 01:22:23,898
Üzgünüm lordum.

1071
01:22:27,193 --> 01:22:29,403
Ama bir pazarlık yaptım
Baron'la birlikte.

1072
01:22:30,363 --> 01:22:31,656
[Leto düzensiz nefes alıyor]

1073
01:22:32,532 --> 01:22:33,533
Neden?

1074
01:22:34,450 --> 01:22:35,868
Başka seçeneğim yoktu.

1075
01:22:36,953 --> 01:22:38,830
Harkonnen'lerin karım Wanna var.

1076
01:22:40,790 --> 01:22:42,792
Onu oyuncak bebek gibi parçalara ayırıyorlar.

1077
01:22:44,085 --> 01:22:45,461
Onun özgürlüğünü satın alacağım.

1078
01:22:46,254 --> 01:22:47,338
Ve sen fiyatsın.

1079
01:22:51,259 --> 01:22:54,053
Paul için. Elimden geleni yapacağım.

1080
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
ve sen

1081
01:22:56,764 --> 01:22:58,099
benim için bir adamı öldürecek.

1082
01:23:03,104 --> 01:23:06,274
Mandal dişini değiştireceğim.

1083
01:23:06,774 --> 01:23:10,236
Eğer sert bir şekilde ısırırsan,
bu diş ezilecek.

1084
01:23:11,988 --> 01:23:15,408
Nefes ver ve yapacaksın
havayı zehirle doldurun.

1085
01:23:16,325 --> 01:23:17,994
Bu senin son nefesin olacak.

1086
01:23:18,953 --> 01:23:20,830
Ama anınızı iyi seçerseniz,

1087
01:23:22,540 --> 01:23:24,208
aynı zamanda Baron'un da olacak.

1088
01:23:43,102 --> 01:23:44,478
[gergin müzik çalıyor]

1089
01:24:02,872 --> 01:24:03,873
[bağırıyor]

1090
01:24:24,894 --> 01:24:26,312
[askerler belirsiz konuşuyor]

1091
01:24:35,488 --> 01:24:36,572
[asker inliyor]

1092
01:24:39,492 --> 01:24:40,493
[homurdanıyor]

1093
01:24:58,469 --> 01:24:59,553
Paul.

1094
01:25:10,147 --> 01:25:11,732
[kapı kapanır]

1095
01:25:12,275 --> 01:25:13,276
[asker 1 Harkonnen'le konuşuyor]

1096
01:25:19,824 --> 01:25:20,825
[asker 2 konuşuyor]

1097
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
[asker 1 konuşuyor]

1098
01:25:37,425 --> 01:25:38,426
[işaret dilinde]

1099
01:26:15,212 --> 01:26:17,173
[hepsi homurdanıyor]

1100
01:26:22,511 --> 01:26:23,637
[Duncan] Canın cehenneme köpekler!

1101
01:26:26,015 --> 01:26:27,099
[homurdanıyor]

1102
01:26:44,825 --> 01:26:45,785
[alarm çalıyor]

1103
01:27:59,650 --> 01:28:01,735
[İngilizce asker 1]
Hiç asil bir çocuğum olmadı.

1104
01:28:04,613 --> 01:28:05,614
Sen?

1105
01:28:06,157 --> 01:28:07,658
Bene Gesserit'in hepsi soylu değil.

1106
01:28:08,659 --> 01:28:10,661
[asker 1] O asil bir çocuk
benim için yeterli.

1107
01:28:12,204 --> 01:28:13,998
Çocuğu solucanlarla besleyelim.

1108
01:28:14,540 --> 01:28:16,292
Ve ona uzun bir veda et.

1109
01:28:16,584 --> 01:28:18,419
Anneme dokunmaya cesaret etme.

1110
01:28:19,837 --> 01:28:20,796
Konuşma.

1111
01:28:25,843 --> 01:28:26,844
[işaret dilinde]

1112
01:28:29,805 --> 01:28:30,806
[Paul iç çeker]

1113
01:28:32,558 --> 01:28:33,809
[sert bir şekilde] Tıkacını kaldır.

1114
01:28:41,734 --> 01:28:42,568
[öğürür]

1115
01:28:43,277 --> 01:28:44,361
[asker 1 ] Kapa çeneni.

1116
01:28:45,029 --> 01:28:45,905
[işaret dilinde]

1117
01:28:48,324 --> 01:28:49,533
[nefes nefese]

1118
01:28:53,954 --> 01:28:54,955
[asker 1 Harkonnen'le konuşuyor]

1119
01:28:59,627 --> 01:29:00,461
[Paul derin nefes alır]

1120
01:29:13,599 --> 01:29:14,934
[bozuk ses] Tıkağını kaldır.

1121
01:29:21,190 --> 01:29:22,191
[bozuk ses] Öldür onu.

1122
01:29:31,283 --> 01:29:32,326
[bozuk ses] Bizi serbest bırak.

1123
01:29:37,748 --> 01:29:40,167
[Harkonnen'den konuşuyor]

1124
01:29:41,961 --> 01:29:43,003
[asker 1 inliyor]

1125
01:29:44,296 --> 01:29:45,714
[Leydi Jessica homurdanıyor]

1126
01:29:45,965 --> 01:29:46,924
[bozuk ses] Durun!

1127
01:29:47,633 --> 01:29:48,759
Halatı kesin.

1128
01:29:51,637 --> 01:29:52,638
Bıçağı bana ver.

1129
01:29:53,639 --> 01:29:54,890
[bıçaklar]

1130
01:29:57,309 --> 01:29:58,310
[homurdanıyor]

1131
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
[normal ses]
Konuşmanız çok zorlamaydı.

1132
01:30:12,783 --> 01:30:13,993
[Paul] Bu bir fremkit.

1133
01:30:18,497 --> 01:30:20,291
[adam radyoda Harkonnen konuşuyor]

1134
01:30:25,045 --> 01:30:26,255
[motor kapanıyor]

1135
01:30:27,339 --> 01:30:28,382
Gemiyi sakatladılar.

1136
01:30:44,148 --> 01:30:45,899
[uzaktaki patlamalar]

1137
01:30:53,907 --> 01:30:55,200
[nefes nefese]

1138
01:31:00,205 --> 01:31:01,415
[iç çeker]

1139
01:31:17,348 --> 01:31:18,515
[patlamalar devam ediyor]

1140
01:31:37,201 --> 01:31:38,285
[hafifçe hırıltılı nefes alıyor]

1141
01:31:40,871 --> 01:31:41,872
[adam] Hımm.

1142
01:31:48,921 --> 01:31:49,963
[Vladimir usulca homurdanıyor]

1143
01:31:53,050 --> 01:31:54,385
[çatal bıçak sesi]

1144
01:31:54,468 --> 01:31:55,594
(Vladimir homurdanır)

1145
01:32:00,849 --> 01:32:01,850
Ah.

1146
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
[yemek yerken]

1147
01:32:04,019 --> 01:32:06,271
Harika bir mutfağın var kuzen.

1148
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
[rüzgar uğultusu]

1149
01:32:14,321 --> 01:32:15,531
[Paul homurdanıyor]

1150
01:32:25,290 --> 01:32:27,000
Bu Dr. Yueh'nin el yazısı.

1151
01:32:28,252 --> 01:32:30,129
"Eğer biri bunu başarırsa
Arrakeen'in canlı,

1152
01:32:30,671 --> 01:32:32,464
bir Atreides işareti var
Fremkit'te.

1153
01:32:33,048 --> 01:32:34,633
Allah'ın izniyle
seni bulabilirler."

1154
01:32:39,221 --> 01:32:40,723
[zayıf hırıltı]

1155
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
Sayın Baron.

1156
01:32:45,477 --> 01:32:46,645
Dr.

1157
01:32:46,812 --> 01:32:47,980
[Vladimir] Hain.

1158
01:32:49,648 --> 01:32:50,733
Ne istiyorsun?

1159
01:32:51,984 --> 01:32:53,444
İletişimlerini bozdum

1160
01:32:54,361 --> 01:32:55,863
ve kalkanlarını indirdiler.

1161
01:32:56,363 --> 01:32:57,406
[Vladimir] Hımm.

1162
01:32:57,489 --> 01:32:59,616
[Dr. Yueh] teslim ettim
Dük ve ailesi.

1163
01:33:00,159 --> 01:33:01,785
[Vladimir] Kelimenin tam anlamıyla pazarlık.

1164
01:33:02,703 --> 01:33:03,829
Peki senin için ne yapacaktım?

1165
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Karımı acısından kurtar.

1166
01:33:09,334 --> 01:33:10,335
[Vladimir] Evet.

1167
01:33:12,838 --> 01:33:14,548
[yavaş uğursuz müzik çalıyor]

1168
01:33:40,783 --> 01:33:43,285
[yüksek sesle çiğniyorum]

1169
01:33:44,036 --> 01:33:45,496
Onu serbest bırakacağımı söyledim.

1170
01:33:46,580 --> 01:33:47,831
Ona katılabilmeni.

1171
01:33:50,751 --> 01:33:52,085
[Dr. Yueh homurdanıyor.]

1172
01:33:52,711 --> 01:33:53,837
Öyleyse ona katıl.

1173
01:33:54,630 --> 01:33:55,964
- [bıçak dilimleri]
- [vücut sesi]

1174
01:34:03,555 --> 01:34:05,057
Sırada ne olduğunu düşünüyorsunuz?

1175
01:34:09,520 --> 01:34:10,646
[Paul] Bu bir gümbürtü.

1176
01:34:11,605 --> 01:34:12,689
Damıtıcı giysi yok.

1177
01:34:13,357 --> 01:34:14,942
Aslında ihtiyacımız olan tek şey.

1178
01:34:20,322 --> 01:34:23,158
Yüzlerce yıldır,
kan karşılığında kan takas ettik.

1179
01:34:24,827 --> 01:34:25,869
Ama artık yok.

1180
01:34:28,413 --> 01:34:31,124
Oğlunuz öldü.
Cariyen öldü.

1181
01:34:32,417 --> 01:34:34,753
Bu gece Atreides Hanesi düşüyor.

1182
01:34:37,965 --> 01:34:40,175
Ve soyun sonsuza dek sona erecek.

1183
01:34:42,761 --> 01:34:44,054
[Leto mırıldanıyor]

1184
01:34:54,231 --> 01:34:55,232
Ne dedin?

1185
01:35:05,242 --> 01:35:06,618
(Yumuşak bir sesle) İşte buradayım...

1186
01:35:08,161 --> 01:35:09,580
<i>burada kalıyorum.</i>

1187
01:35:11,415 --> 01:35:12,457
[diş çıtırtısı]

1188
01:35:12,958 --> 01:35:14,084
[güçlü bir şekilde nefes verir]

1189
01:35:14,668 --> 01:35:16,295
- [nefes nefese]
- [dramatik müzik çalıyor]

1190
01:35:19,339 --> 01:35:20,424
[Piter öksürür]

1191
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
[hafifçe ağlar]

1192
01:36:01,048 --> 01:36:02,549
[hafif müzik çalıyor]

1193
01:36:22,277 --> 01:36:24,154
[dramatik ağıt müziği çalıyor]

1194
01:36:37,751 --> 01:36:38,877
[motor uzaktan kükrüyor]

1195
01:36:52,975 --> 01:36:53,976
[Duncan] Kynes!

1196
01:36:55,811 --> 01:36:57,354
Burası senin için güvenli değil.

1197
01:36:57,521 --> 01:36:58,647
[Duncan] Söyleyecek misin?
Büyük Evler

1198
01:36:58,730 --> 01:37:00,232
Landsraad'ın
nasıl ihanete uğradık?

1199
01:37:00,816 --> 01:37:02,317
En iyileri nasıl öldürüldü?

1200
01:37:03,318 --> 01:37:05,320
Bana hiçbir şey söylememem emredildi.

1201
01:37:06,905 --> 01:37:08,240
Hiçbir şey görmemek için.

1202
01:37:10,450 --> 01:37:12,077
İmparator bizi buraya ölmemiz için gönderdi.

1203
01:37:12,661 --> 01:37:14,162
[ağıt müziği devam ediyor]

1204
01:37:37,060 --> 01:37:38,270
[adam boğuluyor]

1205
01:37:41,606 --> 01:37:43,066
[zorlu nefes alma]

1206
01:37:58,248 --> 01:37:59,416
[öksürük]

1207
01:38:01,251 --> 01:38:02,544
[Paul] Çadırda baharat var.

1208
01:38:11,386 --> 01:38:12,596
[öksürük]

1209
01:38:13,972 --> 01:38:15,057
[boğazını temizler]

1210
01:38:23,940 --> 01:38:25,358
[yavaş dramatik müzik çalıyor]

1211
01:38:36,036 --> 01:38:37,454
[belirsizce fısıldayan sesler]

1212
01:38:50,133 --> 01:38:51,593
[askerler bağırıyor]

1213
01:39:14,116 --> 01:39:15,534
[nefes nefese]

1214
01:39:18,829 --> 01:39:20,705
[yavaş, uğursuz müzik çalıyor]

1215
01:39:29,256 --> 01:39:31,133
Gelecek budur. Geliyor.

1216
01:39:35,846 --> 01:39:37,305
[uğursuz müzik devam ediyor]

1217
01:39:46,606 --> 01:39:48,567
Kutsal savaş evrene yayılıyor

1218
01:39:48,650 --> 01:39:50,026
söndürülemez bir ateş gibi.

1219
01:39:51,027 --> 01:39:52,112
[sesler fısıldamaya devam ediyor]

1220
01:40:01,788 --> 01:40:02,914
[gök gürültüsü gürlüyor]

1221
01:40:03,123 --> 01:40:04,916
Paul, korkuyorsun. Görebiliyorum.

1222
01:40:06,084 --> 01:40:07,669
Söyle bana lütfen, neden korkuyorsun?

1223
01:40:09,254 --> 01:40:10,589
[sesler fısıldamaya devam ediyor]

1224
01:40:18,346 --> 01:40:20,223
Birisi bana yardım etsin lütfen.

1225
01:40:21,266 --> 01:40:22,434
Paul.

1226
01:40:24,728 --> 01:40:25,729
Geliyor.

1227
01:40:26,605 --> 01:40:28,064
<i>Kutsal bir savaşın yayıldığını görüyorum</i>

1228
01:40:28,148 --> 01:40:29,816
<i>evrenin her yerinde
söndürülemez bir ateş gibi.</i>

1229
01:40:30,358 --> 01:40:33,069
Bir savaşçı dini
Atreides sancağını dalgalandıran

1230
01:40:33,153 --> 01:40:34,279
babamın adına.

1231
01:40:34,362 --> 01:40:35,363
[Leydi Jessica] Paul.

1232
01:40:35,447 --> 01:40:36,990
Fanatik lejyonlar ibadet ediyor

1233
01:40:37,365 --> 01:40:38,909
<i>babamın kafatasının bulunduğu türbede.</i>

1234
01:40:40,160 --> 01:40:41,995
<i>Benim adıma bir savaş!</i>

1235
01:40:42,829 --> 01:40:44,456
Herkes adımı bağırıyor!

1236
01:40:44,581 --> 01:40:45,582
Paul.

1237
01:40:49,252 --> 01:40:50,629
Paul Atreides.

1238
01:40:51,588 --> 01:40:54,424
Sen babanın oğlusun.
Sen benim oğlumsun.

1239
01:40:54,591 --> 01:40:57,052
Sen Dük Paul Atreides'sin.

1240
01:40:58,220 --> 01:41:00,972
Kim olduğunu biliyorsun.
Kim olduğunu biliyorsun.

1241
01:41:01,056 --> 01:41:02,057
[çarpık ses] Bırak beni!

1242
01:41:04,142 --> 01:41:05,477
[normal ses] Bunu bana sen yaptın!

1243
01:41:05,852 --> 01:41:08,104
Sen Bene Gesserit beni ucube yaptın!

1244
01:41:15,862 --> 01:41:17,572
[yoğun nefes alıyor]

1245
01:41:26,456 --> 01:41:28,041
[Paul ağlıyor]

1246
01:41:33,588 --> 01:41:35,048
Babam öldü.

1247
01:41:36,091 --> 01:41:37,467
[Paul ağlıyor]

1248
01:41:43,265 --> 01:41:45,016
[kederli müzik çalıyor]

1249
01:42:07,455 --> 01:42:08,999
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

1250
01:42:12,460 --> 01:42:13,837
[Paul yavaşça] Yakınlarda biri var.

1251
01:42:14,838 --> 01:42:16,256
İçmelisin.

1252
01:42:18,049 --> 01:42:19,884
Çadırdan geri dönüştürülmüş su.

1253
01:42:28,143 --> 01:42:29,477
Ter ve gözyaşı.

1254
01:42:33,523 --> 01:42:34,858
Tamam, hadi buradan çıkalım.

1255
01:42:38,945 --> 01:42:40,447
[cihaz titriyor]

1256
01:42:42,157 --> 01:42:43,533
[kalkan vızıltısı]

1257
01:42:54,210 --> 01:42:55,420
[kalkan vızıltısı]

1258
01:43:00,508 --> 01:43:01,885
[ciyaklıyor]

1259
01:43:05,180 --> 01:43:06,681
[inlemeler]

1260
01:43:10,894 --> 01:43:12,687
[boğuk vızıltı]

1261
01:43:17,484 --> 01:43:19,027
[homurdanıyor ve nefes nefese]

1262
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
[ciyaklıyor]

1263
01:43:33,124 --> 01:43:34,417
[Paul homurdanıyor]

1264
01:43:35,710 --> 01:43:36,795
[Leydi Jessica nefes nefese]

1265
01:43:39,631 --> 01:43:40,757
[motor kükrüyor]

1266
01:43:48,681 --> 01:43:49,808
Bu Duncan.

1267
01:43:59,192 --> 01:44:00,235
[nefes nefese]

1268
01:44:00,318 --> 01:44:01,486
Leydim.

1269
01:44:01,653 --> 01:44:02,654
Paul.

1270
01:44:03,405 --> 01:44:05,198
Ben çok üzgünüm. Baban...

1271
01:44:05,573 --> 01:44:06,699
Biliyoruz.

1272
01:44:08,743 --> 01:44:09,911
Lordum Duke.

1273
01:44:23,508 --> 01:44:24,509
Burada.

1274
01:44:26,636 --> 01:44:27,720
Bunu iç.

1275
01:44:35,603 --> 01:44:37,313
[Duncan] Harkonnen'in vuruşu
her nüfus merkezi

1276
01:44:37,397 --> 01:44:38,731
aynı anda gezegende.

1277
01:44:39,149 --> 01:44:41,568
Mutlaka vardı
on lejyon, yüzlerce gemi.

1278
01:44:41,734 --> 01:44:42,986
Yanlarında Sardokar da vardı.

1279
01:44:43,862 --> 01:44:45,780
- En az iki tabur.
- Ne? Emin misin?

1280
01:44:46,448 --> 01:44:48,116
Bir Sardokar'la kılıçları çaprazlarsın,

1281
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
bunu biliyorsun.

1282
01:44:50,618 --> 01:44:53,663
[Leydi Jessica iç çeker]
Yani İmparator bir taraf tuttu.

1283
01:44:55,498 --> 01:44:57,167
Ne diyor
Değişimin Hakimi?

1284
01:44:58,835 --> 01:45:00,753
İmparator beni yasaklıyor
herhangi bir şey söylemekten.

1285
01:45:00,920 --> 01:45:02,672
Ve yine de hayatını riske atıyorsun
bize yardım etmek için.

1286
01:45:11,181 --> 01:45:12,432
[gök gürültüsü gürlüyor]

1287
01:45:17,562 --> 01:45:19,022
[adam bağırıyor]

1288
01:45:21,357 --> 01:45:23,151
- [gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]
- [bağırarak]

1289
01:45:23,234 --> 01:45:24,527
[işçi] Fırtına geliyor.

1290
01:45:28,072 --> 01:45:29,365
[işçiler belli belirsiz bağırıyorlar]

1291
01:45:39,000 --> 01:45:40,960
[Dr. Kynes] Fırtına
birkaç saat içinde burada olacak.

1292
01:45:41,127 --> 01:45:42,212
Burada güvende olacağız.

1293
01:45:43,922 --> 01:45:45,507
Buranın ne olduğunu biliyor musun?

1294
01:45:46,257 --> 01:45:48,510
Burası eski bir ekolojik test istasyonu.

1295
01:45:52,055 --> 01:45:53,806
Gezegeni evcilleştirmeleri gerekiyordu.

1296
01:45:53,973 --> 01:45:55,892
Kumların altında kilitli olan suyu serbest bırakın.

1297
01:45:59,479 --> 01:46:01,397
Arrakis bir cennet olabilirdi.

1298
01:46:02,148 --> 01:46:04,943
Çalışma başlamıştı,
ama sonra baharat keşfedildi.

1299
01:46:05,109 --> 01:46:07,320
Ve aniden kimse
çölün gitmesini istedi.

1300
01:46:07,987 --> 01:46:08,988
Tanat,

1301
01:46:09,072 --> 01:46:10,907
damıtıcı giysi bulacak mısın
ziyaretçilerimize uyacak mı?

1302
01:46:10,990 --> 01:46:12,116
[Tanat] Evet, Liet.

1303
01:46:12,283 --> 01:46:13,660
[Dr. Kynes] Shamir,
Bir kahve servisi lütfen.

1304
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
[Shamir] Elbette Liet.

1305
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
- [kapı kilidi açılır]
- Fremenlere göre sen kimsin?

1306
01:46:45,149 --> 01:46:46,901
[belirsiz gevezelik]

1307
01:46:56,953 --> 01:46:58,454
[rüzgar uğultusu]

1308
01:47:09,716 --> 01:47:11,175
[Paul] Biliyor musun
Büyük Haneler en çok korkar,

1309
01:47:11,259 --> 01:47:12,343
Doktor Kynes mı?

1310
01:47:14,429 --> 01:47:16,097
Tam olarak ne oldu
bize burada.

1311
01:47:17,599 --> 01:47:18,725
Sardokar geliyor

1312
01:47:18,808 --> 01:47:20,226
ve onları seçiyorum
birer birer.

1313
01:47:23,646 --> 01:47:25,148
Sadece birlikte
bir şansları olabilir mi

1314
01:47:25,231 --> 01:47:26,274
İmparatorluk'a karşı.

1315
01:47:28,776 --> 01:47:30,028
Tanıklık eder misiniz?

1316
01:47:31,154 --> 01:47:33,364
İmparatora tanıklık edin
burada bize karşı mı hareket etti?

1317
01:47:34,240 --> 01:47:36,075
Eğer bana inanırlarsa,

1318
01:47:37,285 --> 01:47:38,995
genel savaş olurdu

1319
01:47:39,078 --> 01:47:41,080
Büyük Evler arasında
ve İmparator.

1320
01:47:41,247 --> 01:47:42,373
Kaos

1321
01:47:42,957 --> 01:47:44,292
Imperium'un karşısında.

1322
01:47:44,584 --> 01:47:46,002
Diyelim ki İmparator'u sundum

1323
01:47:46,085 --> 01:47:47,337
kaosa bir alternatifle.

1324
01:47:48,588 --> 01:47:50,131
İmparatorun oğlu yok.

1325
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Ve kızları henüz evlenmedi.

1326
01:47:52,717 --> 01:47:54,677
Taht için bir oyun mu yapacaksın?

1327
01:47:55,637 --> 01:47:57,388
İmparator Atreideslerden korkuyordu.

1328
01:47:57,472 --> 01:47:58,973
Seni buraya öldürmek için getirdi.

1329
01:47:59,140 --> 01:48:00,725
Neyi anlamıyorsun?

1330
01:48:01,726 --> 01:48:04,395
Sen saklanan kayıp bir çocuksun
yerdeki bir delikte.

1331
01:48:09,275 --> 01:48:11,694
Fremenler konuşuyor
<i>Lisan al-Gaib</i>'in.

1332
01:48:12,695 --> 01:48:13,946
Dikkatli ol.

1333
01:48:14,739 --> 01:48:17,533
Dış Dünyadan Gelen Ses
onları cennete kim götürecek?

1334
01:48:19,410 --> 01:48:20,578
Batıl inanç.

1335
01:48:25,500 --> 01:48:27,210
Bir Fremen savaşçısını sevdiğini biliyorum

1336
01:48:27,293 --> 01:48:28,503
ve onu savaşta kaybettik.

1337
01:48:31,964 --> 01:48:35,134
İki dünyada yürüdüğünü biliyorum
ve birçok isimle tanınırlar.

1338
01:48:40,765 --> 01:48:42,225
Rüyanı gördüm.

1339
01:48:46,896 --> 01:48:47,980
İmparator olarak Dr. Kynes,

1340
01:48:48,147 --> 01:48:49,982
Arrakis'i bir cennet haline getirebilirim

1341
01:48:50,066 --> 01:48:51,317
bir el hareketimle.

1342
01:48:53,111 --> 01:48:54,112
[Chakobsa konuşan adam]

1343
01:49:01,244 --> 01:49:02,245
[2. adam sustu]

1344
01:49:39,615 --> 01:49:41,367
[asker Sardokarca konuşuyor]

1345
01:49:42,368 --> 01:49:44,162
- [patlamalar]
- [hepsi homurdanıyor]

1346
01:49:45,288 --> 01:49:46,831
- [bıçaklar dilimleniyor]
- [inliyor]

1347
01:49:55,923 --> 01:49:57,592
[boğuk gümbürtü]

1348
01:50:00,011 --> 01:50:01,679
[gerilimli müzik çalıyor]

1349
01:50:47,517 --> 01:50:48,476
Sardokar!

1350
01:50:51,687 --> 01:50:52,855
HAYIR! Duncan!

1351
01:50:53,022 --> 01:50:54,148
[Leydi Jessica] Paul, hayır!

1352
01:50:54,315 --> 01:50:55,566
- [Paul] Duncan, hayır!
- [Leydi Jessica] Hayır!

1353
01:50:56,859 --> 01:50:58,027
- [Paul] Hayır!
- [Leydi Jessica] Paul, hayır!

1354
01:50:59,278 --> 01:51:00,446
[Paul] Duncan, hayır!

1355
01:51:00,822 --> 01:51:03,074
- Kapıyı kilitledi.
-[Paul] Duncan! HAYIR!

1356
01:51:06,369 --> 01:51:07,537
[yavaş koro müziği çalıyor]

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,418
[hepsi homurdanıyor]

1358
01:51:16,921 --> 01:51:18,214
[gergin müzik çalıyor]

1359
01:51:34,772 --> 01:51:35,773
[Duncan inliyor]

1360
01:51:42,071 --> 01:51:43,322
[asker Sardokarca konuşuyor]

1361
01:51:43,406 --> 01:51:44,949
[kalkan çatırdıyor]

1362
01:51:52,290 --> 01:51:53,249
O gitti.

1363
01:51:54,000 --> 01:51:55,001
[Paul] Duncan!

1364
01:51:55,167 --> 01:51:56,627
Gitmeliyiz. Başka seçeneğimiz yok.

1365
01:51:56,878 --> 01:51:58,087
[gergin müzik devam ediyor]

1366
01:52:02,842 --> 01:52:03,718
[lazer ateşlemesi]

1367
01:52:04,343 --> 01:52:06,387
[Leydi Jessica] Paul, git! Paul!

1368
01:52:20,276 --> 01:52:21,652
[Duncan bağırıyor]

1369
01:52:25,740 --> 01:52:27,283
[Dr. Kynes] Haydi.
Hadi, hadi!

1370
01:52:39,921 --> 01:52:41,464
[kalkan vızıltısı]

1371
01:52:48,721 --> 01:52:50,139
[gergin müzik devam ediyor]

1372
01:52:58,689 --> 01:53:00,066
[nefes nefese] Işığı takip et.

1373
01:53:00,524 --> 01:53:02,234
Uçmaya hazır bir topter bulacaksınız.

1374
01:53:02,818 --> 01:53:04,612
Dışarıdaki fırtına en iyi şansın.

1375
01:53:05,029 --> 01:53:07,365
5.000 metrenin üzerinde çoğunlukla toz var.

1376
01:53:07,740 --> 01:53:11,327
İçine tırmanın. Zirvede kalın.
Güneye doğru ilerleyin. Fremenleri bulun.

1377
01:53:11,619 --> 01:53:12,620
Bizimle gelmiyor musun?

1378
01:53:12,912 --> 01:53:13,955
Sadece iki kişiliktir.

1379
01:53:14,205 --> 01:53:15,665
Bir sonraki istasyona gideceğim

1380
01:53:16,082 --> 01:53:17,625
ve bu saldırıyı bildirin
Landsraad'a.

1381
01:53:17,792 --> 01:53:19,001
[Leydi Jessica] Nasıl?

1382
01:53:19,877 --> 01:53:20,878
Ben Fremen'im.

1383
01:53:21,837 --> 01:53:23,089
Çöl benim evim.

1384
01:53:24,090 --> 01:53:25,091
İyi şanlar.

1385
01:53:25,257 --> 01:53:26,217
[Paul] İyi şanslar.

1386
01:53:33,641 --> 01:53:34,767
[dramatik gergin müzik çalıyor]

1387
01:54:24,358 --> 01:54:25,276
[tıklayarak değişir]

1388
01:54:26,360 --> 01:54:27,278
[motor püskürmesi]

1389
01:54:32,908 --> 01:54:33,909
[motor gürlüyor]

1390
01:54:35,745 --> 01:54:36,787
[motor çalışıyor]

1391
01:55:37,515 --> 01:55:38,516
[bıçak saplanıyor]

1392
01:55:40,559 --> 01:55:41,727
- [bıçak geri çekilir]
- [inliyor]

1393
01:55:42,686 --> 01:55:44,897
[dramatik ağıt
müzik çalıyor]

1394
01:56:03,374 --> 01:56:04,375
[suikastçı Sardokar'ı konuşuyor]

1395
01:56:07,545 --> 01:56:09,463
[İngilizce] Ben yalnızca bir efendiye hizmet ediyorum.

1396
01:56:10,297 --> 01:56:13,092
Adı <i>Shai-Hulud.</i>

1397
01:56:14,677 --> 01:56:16,804
[Ritmik olarak vuruyorum]

1398
01:56:17,263 --> 01:56:18,264
[Sardaukar'ı konuşuyor]

1399
01:56:19,473 --> 01:56:20,516
[suikastçı homurdanıyor]

1400
01:56:21,600 --> 01:56:24,019
[suikastçılar homurdanıyor]

1401
01:56:27,565 --> 01:56:28,566
[homurdanıyor]

1402
01:56:33,154 --> 01:56:34,405
[paniklemiş sohbet]

1403
01:56:35,030 --> 01:56:37,408
- [kum kurdu kükrer]
- [suikastçiler bağırıyor]

1404
01:56:50,629 --> 01:56:51,714
[tıklayınca geçiş yapar]

1405
01:56:55,593 --> 01:56:57,052
[uğursuz müzik çalıyor]

1406
01:56:58,470 --> 01:56:59,889
Arkamızda jet işaret fişekleri var.

1407
01:57:10,024 --> 01:57:11,025
[Leydi Jessica homurdanıyor]

1408
01:57:25,664 --> 01:57:26,874
[alarm sesi]

1409
01:57:31,921 --> 01:57:33,005
[motor hızlanıyor]

1410
01:57:34,131 --> 01:57:35,883
Paul. Yeterince yüksekte değiliz!

1411
01:57:42,473 --> 01:57:43,557
[füze ıslığı]

1412
01:57:45,893 --> 01:57:46,894
- [metal tıkırtısı]
- [patlama]

1413
01:57:50,773 --> 01:57:52,233
- [metalik tangırtı]
- [Paul'un nefesi kesilir]

1414
01:57:57,738 --> 01:58:00,824
- [tıkırtı devam ediyor]
- [metal gıcırdıyor]

1415
01:58:01,784 --> 01:58:02,826
[motor gürlüyor]

1416
01:58:05,120 --> 01:58:06,080
[metal tıkırtısı]

1417
01:58:08,374 --> 01:58:09,458
Korkmamalıyım.

1418
01:58:10,042 --> 01:58:11,210
Korku aklın katilidir.

1419
01:58:11,919 --> 01:58:14,797
Korku küçük ölümdür
bu da yok olmayı getirir.

1420
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
[gümbürtü ve tangırdama dur]

1421
01:58:21,095 --> 01:58:23,597
[fısıldayan sesler] <i>Arkadaşını gör.</i>

1422
01:58:28,018 --> 01:58:30,062
<i>Arkadaşını gör.</i>

1423
01:58:33,565 --> 01:58:35,985
[Jamis] <i>Hayatın gizemi
çözülmesi gereken bir sorun değil...</i>

1424
01:58:39,613 --> 01:58:41,365
<i>ama deneyimlenecek bir gerçeklik.</i>

1425
01:58:45,411 --> 01:58:46,954
Yapılmayacak bir süreç
anlaşılmak

1426
01:58:47,037 --> 01:58:48,247
durdurarak.

1427
01:58:49,957 --> 01:58:51,750
Hareket etmeliyiz
sürecin akışıyla.

1428
01:58:53,335 --> 01:58:54,503
<i>Ona katılmalıyız.</i>

1429
01:58:55,921 --> 01:58:56,922
<i>Biz de onunla birlikte akmalıyız.</i>

1430
01:58:57,423 --> 01:58:58,674
[sesler] <i>Bırak.</i>

1431
01:58:59,008 --> 01:59:00,342
<i>Bırak.</i>

1432
01:59:02,845 --> 01:59:03,846
[tıklayınca geçiş yapar]

1433
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
[motor uğultusu]

1434
01:59:29,288 --> 01:59:30,456
[köpürüyor]

1435
01:59:34,126 --> 01:59:35,127
[hizmetçi Harkonnen'de konuşuyor]

1436
01:59:44,511 --> 01:59:47,181
- [su köpürüyor]
- [yoğun nefes alır]

1437
01:59:48,432 --> 01:59:51,727
[İngilizce] Onları kovaladık
Coriolis fırtınasına dönüştü.

1438
01:59:53,729 --> 01:59:55,814
Rüzgâr saatte 800 kilometre hızla esiyor.

1439
02:00:01,111 --> 02:00:02,654
Böyle bir fırtınadan hiçbir şey kurtulamaz.

1440
02:00:03,364 --> 02:00:04,281
Onlar öldü.

1441
02:00:06,241 --> 02:00:07,326
Bu kesindir.

1442
02:00:12,623 --> 02:00:13,582
[homurdanıyor]

1443
02:00:15,042 --> 02:00:16,752
Yani bitti. Nihayet.

1444
02:00:19,630 --> 02:00:21,131
Giedi Prime'a haber gönder

1445
02:00:21,590 --> 02:00:23,592
baharat rezervlerimizi satmaya başlamak.

1446
02:00:25,177 --> 02:00:26,136
Ama yavaşça.

1447
02:00:27,513 --> 02:00:28,972
Fiyatların düşmesini istemiyoruz.

1448
02:00:30,099 --> 02:00:31,475
Bana ne kadara mal olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

1449
02:00:31,558 --> 02:00:33,352
buraya böyle bir kuvvet getirmek.

1450
02:00:34,395 --> 02:00:36,063
Artık tek bir şartım var.

1451
02:00:37,189 --> 02:00:38,273
Gelir.

1452
02:00:39,316 --> 02:00:40,692
O halde sık, Rabban.

1453
02:00:41,819 --> 02:00:42,986
Sertçe sıkın.

1454
02:00:43,362 --> 02:00:44,405
Evet amca.

1455
02:00:46,323 --> 02:00:47,408
Peki Fremenler?

1456
02:00:48,575 --> 02:00:49,660
Hepsini öldürün.

1457
02:00:54,164 --> 02:00:55,290
[rüzgar esiyor]

1458
02:01:05,801 --> 02:01:06,718
[alarm hızla çalıyor]

1459
02:01:13,350 --> 02:01:14,726
[Paul] 5000 metrenin üzerindeyiz.

1460
02:01:23,068 --> 02:01:24,027
[motor kükrer]

1461
02:01:27,030 --> 02:01:27,865
[sert bir şekilde nefes verir]

1462
02:01:34,621 --> 02:01:35,664
[ornitopter takırdıyor]

1463
02:01:35,747 --> 02:01:36,915
[Paul homurdanıyor]

1464
02:01:47,384 --> 02:01:48,552
[motor kükrüyor]

1465
02:01:50,012 --> 02:01:51,388
[alarm hızla çalıyor]

1466
02:01:53,765 --> 02:01:54,766
[püskürtme]

1467
02:01:56,018 --> 02:01:57,102
- [metalik tıkırtı]
- [nefes nefese]

1468
02:01:57,644 --> 02:01:58,645
[nefes nefese kalır]

1469
02:01:59,563 --> 02:02:00,814
[alarm çalmaya devam ediyor]

1470
02:02:01,648 --> 02:02:02,649
[tıklayınca geçiş yapar]

1471
02:02:02,733 --> 02:02:03,942
[alarm bip sesini durdurur]

1472
02:02:09,156 --> 02:02:10,240
[yumuşak tıkırtı]

1473
02:02:17,539 --> 02:02:18,624
[rüzgar ıslığı]

1474
02:02:23,212 --> 02:02:24,171
[tıkırdama]

1475
02:02:27,174 --> 02:02:28,717
[ikisi de nefesi kesiliyor]

1476
02:02:31,929 --> 02:02:33,138
[motor vınlıyor]

1477
02:02:52,950 --> 02:02:54,701
[Paul] İner inmez,
kayalara doğru koşun.

1478
02:03:05,837 --> 02:03:07,297
[motor hızlanır]

1479
02:03:09,132 --> 02:03:10,259
[Leydi Jessica sızlanıyor]

1480
02:03:16,598 --> 02:03:17,641
[motor kükrüyor]

1481
02:04:00,183 --> 02:04:01,810
[ikisi de nefes nefese]

1482
02:04:47,814 --> 02:04:49,024
Ve bunun aracılığıyla nefes alın.

1483
02:05:04,081 --> 02:05:05,248
[gümbürtü]

1484
02:05:20,055 --> 02:05:21,640
[Paul maskenin üstünde]
Şimdi Fremenleri bulmalıyız.

1485
02:05:23,600 --> 02:05:24,768
İyi misin?

1486
02:05:24,935 --> 02:05:25,852
[Leydi Jessica] Evet.

1487
02:05:26,478 --> 02:05:28,188
[yavaş, şüpheli müzik çalıyor]

1488
02:06:33,170 --> 02:06:34,504
[yankılanan sesler] <i>Paul...</i>

1489
02:06:41,470 --> 02:06:44,222
<i>Korkmayın.</i>

1490
02:06:45,849 --> 02:06:48,518
[kız] <i>Biraz bile
çöl faresi hayatta kalabilir.</i>

1491
02:06:49,644 --> 02:06:52,856
[sesler] <i>Korkmayın.</i>

1492
02:06:53,273 --> 02:06:54,649
[girl] <i>Korkularınla yüzleşmen gerekecek.</i>

1493
02:06:55,025 --> 02:06:56,234
[sesler] <i>Bir arkadaş...</i>

1494
02:06:56,860 --> 02:06:59,404
<i>Bir arkadaşınız size yardımcı olacaktır.</i>

1495
02:07:01,364 --> 02:07:02,741
<i>Arkadaşını takip et.</i>

1496
02:07:06,119 --> 02:07:07,120
[Jamis] <i>Öğrenecek çok şeyin var.</i>

1497
02:07:09,581 --> 02:07:11,416
Ve sana göstereceğim
çölün yolları.

1498
02:07:15,462 --> 02:07:16,546
Benimle gel.

1499
02:07:23,094 --> 02:07:24,596
[gizemli müzik çalıyor]

1500
02:07:45,033 --> 02:07:47,327
[Paul] Duncan'ın yaşadığı <i>siyeç</i>

1501
02:07:48,703 --> 02:07:49,871
şu tarafta bir yerlerde.

1502
02:07:53,166 --> 02:07:54,793
[Leydi Jessica] Görebiliyorum
yeşillik orada.

1503
02:07:56,044 --> 02:07:56,920
Orada.

1504
02:07:57,087 --> 02:07:58,421
[Paul] Bu, Fremenlerin orada yaşadığı anlamına geliyor.

1505
02:08:03,677 --> 02:08:04,886
Hava karardıktan sonra karşıya geçeceğiz.

1506
02:08:05,971 --> 02:08:07,097
Fremenler bunu böyle yapıyor.

1507
02:08:10,892 --> 02:08:12,686
[Paul] Girmek üzereyiz
solucan bölgesi.

1508
02:08:13,562 --> 02:08:15,146
Normal insanlar gibi yürüyemiyoruz.

1509
02:08:15,522 --> 02:08:16,481
Bunu yaparsak ölürüz.

1510
02:08:16,982 --> 02:08:18,483
Fremenlerin yaptığı gibi yürümek zorunda kalacağız.

1511
02:08:18,859 --> 02:08:20,068
Buna kum yürüyüşü denir.

1512
02:08:20,652 --> 02:08:22,487
En azından göre
eve döndüğümüzde film kitaplarına.

1513
02:08:23,321 --> 02:08:24,573
[Leydi Jessica] Evet. Evet, tamam.

1514
02:08:24,739 --> 02:08:26,032
[Paul] Tamam. Beni takip et.

1515
02:08:26,366 --> 02:08:27,617
Aynı hareketleri yapın.

1516
02:08:39,379 --> 02:08:40,505
[pusula tik takları]

1517
02:08:41,590 --> 02:08:42,841
Bunun doğru yön olduğunu düşünüyorum.

1518
02:09:03,028 --> 02:09:04,613
[ikisi de homurdanıyor]

1519
02:09:17,584 --> 02:09:18,960
[nefes nefese]

1520
02:09:28,178 --> 02:09:29,512
[uzaktan gürleme]

1521
02:09:39,064 --> 02:09:40,148
[gümbürtüler kaybolur]

1522
02:10:05,507 --> 02:10:06,508
[Paul] Yakında.

1523
02:10:07,467 --> 02:10:08,677
Haydi buradan çıkalım.

1524
02:10:10,220 --> 02:10:11,846
- [güm ses]
- Bekle.

1525
02:10:13,264 --> 02:10:15,016
- [içi boş gümbürtü]
- Davul kumu.

1526
02:10:15,350 --> 02:10:16,351
[rüzgar esiyor]

1527
02:10:19,688 --> 02:10:20,814
- [nefesi kesilir]
- [Paul] Koş.

1528
02:10:21,690 --> 02:10:22,816
[gergin müzik çalıyor]

1529
02:10:27,612 --> 02:10:28,905
[Leydi Jessica] Git! Gitmek!

1530
02:10:38,164 --> 02:10:39,290
[homurdanıyor]

1531
02:10:40,083 --> 02:10:41,751
[inleme]

1532
02:11:04,190 --> 02:11:05,400
[gümbürtü durur]

1533
02:11:10,071 --> 02:11:11,406
[nefes nefese]

1534
02:11:13,408 --> 02:11:14,743
[kum kurdu inliyor]

1535
02:11:16,369 --> 02:11:17,662
[nefes nefese]

1536
02:11:30,633 --> 02:11:32,343
[ritmik vuruş]

1537
02:11:33,511 --> 02:11:34,512
[gümbürtü durur]

1538
02:11:38,433 --> 02:11:40,894
[yumuşak ritmik vuruş]

1539
02:11:41,144 --> 02:11:42,187
[Paul] Bu bir gümbürtü.

1540
02:11:47,859 --> 02:11:49,152
Birisi bir gümbürtü patlattı.

1541
02:11:51,613 --> 02:11:52,697
[gürültü kaybolur]

1542
02:11:55,492 --> 02:11:57,285
[ritmik vuruş]

1543
02:11:58,328 --> 02:11:59,412
[gümbürtü durur]

1544
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
[Leydi Jessica] Paul! Koşmak!

1545
02:12:17,889 --> 02:12:19,224
[ikisi de nefes nefese]

1546
02:12:21,226 --> 02:12:22,185
Ne kadar büyükler?

1547
02:12:22,435 --> 02:12:23,520
Bu delilikti.

1548
02:12:26,856 --> 02:12:27,732
[inliyor]

1549
02:12:28,566 --> 02:12:29,484
Birisi aradı.

1550
02:12:32,487 --> 02:12:33,404
[Leydi Jessica pantolonu]

1551
02:12:39,119 --> 02:12:40,078
[işaret dilinde]

1552
02:12:46,292 --> 02:12:47,293
[çakıl taşları takırdıyor]

1553
02:12:52,382 --> 02:12:53,508
[ayak sesleri]

1554
02:13:02,350 --> 02:13:03,601
[Stilgar maskenin üstünde] <i>Koşmayın.</i>

1555
02:13:05,061 --> 02:13:07,355
<i>Sadece israf edeceksiniz
vücudunuzun suyu.</i>

1556
02:13:08,523 --> 02:13:09,399
<i>Bekle.</i>

1557
02:13:17,198 --> 02:13:18,199
Stilgar.

1558
02:13:18,283 --> 02:13:19,284
- [bıçak hışırdar]
- Hey!

1559
02:13:19,909 --> 02:13:21,244
Beni tanıyor musun. oradaydım

1560
02:13:21,327 --> 02:13:22,537
ne zaman geldin
babamın konseyine.

1561
02:13:22,829 --> 02:13:23,705
[Stilgar] Ah.

1562
02:13:23,997 --> 02:13:25,540
Bu Dük'ün oğlu.

1563
02:13:26,207 --> 02:13:27,208
[Jamis] Neden bekliyorsun?

1564
02:13:27,959 --> 02:13:29,043
Onların suyuna ihtiyacımız var.

1565
02:13:30,003 --> 02:13:31,713
[Stilgar] Bu çocuk
Sana bundan bahsetmiştim.

1566
02:13:32,255 --> 02:13:33,423
Ona dokunamayız.

1567
02:13:33,506 --> 02:13:34,424
[Fremençe konuşan kadın]

1568
02:13:37,969 --> 02:13:39,137
[Jamis İngilizce] Onlar zayıflar.

1569
02:13:39,304 --> 02:13:40,138
[Stilgar] Jamis.

1570
02:13:41,222 --> 02:13:43,099
Yaptıkları cesur bir geçişti

1571
02:13:43,183 --> 02:13:44,809
<i>Şey-Hulud</i>'un yolunda.

1572
02:13:46,186 --> 02:13:48,563
O konuşmuyor
ya da zayıf biri gibi davran.

1573
02:13:50,273 --> 02:13:51,482
Babası da öyle.

1574
02:13:52,150 --> 02:13:53,443
[Jamis] Gümbürtüm onun hayatını kurtardı.

1575
02:13:54,819 --> 02:13:56,487
Mantığına geri dön Stilgar.

1576
02:13:57,280 --> 02:13:58,323
O O Değil.

1577
02:14:00,658 --> 02:14:01,659
[iç çeker]

1578
02:14:01,743 --> 02:14:03,036
Güçlü dostlarımız var.

1579
02:14:03,620 --> 02:14:06,247
Bize dünya dışında yardım ediyorsun, Caladan'a,

1580
02:14:06,831 --> 02:14:08,041
iyi ödüllendirileceksiniz.

1581
02:14:08,208 --> 02:14:10,585
Hangi zenginliği sunabilirsin
suyun ötesinde

1582
02:14:10,960 --> 02:14:12,045
bedeninde mi?

1583
02:14:15,298 --> 02:14:16,382
[Stilgar] Hımm...

1584
02:14:17,425 --> 02:14:18,551
Oğlan genç.

1585
02:14:19,177 --> 02:14:20,678
Yöntemlerimizi öğrenebilir.

1586
02:14:21,471 --> 02:14:22,805
Onun bir sığınağı olabilir.

1587
02:14:24,224 --> 02:14:26,434
Ama kadın eğitimsiz...

1588
02:14:29,187 --> 02:14:30,521
ve öğrenemeyecek kadar yaşlıyım.

1589
02:14:34,359 --> 02:14:35,735
[düşük gerilimli müzik çalıyor]

1590
02:14:43,243 --> 02:14:44,410
[burnunu çeker]

1591
02:14:49,624 --> 02:14:50,833
[homurdanıyor]

1592
02:14:56,923 --> 02:14:57,924
[inliyor]

1593
02:15:01,970 --> 02:15:03,888
- [ikisi de homurdanıyor]
- [Stilgar] Geri dönün köpekler.

1594
02:15:05,598 --> 02:15:06,766
Boğazımı kesecek.

1595
02:15:12,897 --> 02:15:15,149
Neden söylemedin?
tuhaf bir kadın mıydın?

1596
02:15:15,608 --> 02:15:16,567
Ve bir dövüşçü?

1597
02:15:17,110 --> 02:15:18,569
Konuşma kısa sürdü.

1598
02:15:19,362 --> 02:15:20,947
[Stilgar] Sakin ol kadın.

1599
02:15:21,572 --> 02:15:22,699
Barış.

1600
02:15:23,741 --> 02:15:25,243
Aceleyle yargıladım.

1601
02:15:29,330 --> 02:15:30,415
[kokluyor]

1602
02:15:31,624 --> 02:15:32,834
[Stilgar homurdanıyor]

1603
02:15:33,293 --> 02:15:34,294
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1604
02:16:04,949 --> 02:16:06,868
[kız İngilizcesi] <i>Yapmazdım
arkadaşlarıma zarar vermene izin verdim.</i>

1605
02:16:32,393 --> 02:16:33,728
Senin <i>Mehdi</i> olduğunu söylüyorlar.

1606
02:16:35,104 --> 02:16:36,647
Ama küçük bir çocuğa benziyorsun.

1607
02:16:38,274 --> 02:16:39,567
En zor yolu seçtin.

1608
02:16:39,901 --> 02:16:40,777
Beni takip et.

1609
02:16:43,613 --> 02:16:44,614
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

1610
02:16:48,576 --> 02:16:49,744
(İngilizce) Onu bana ver.

1611
02:16:57,377 --> 02:16:58,795
Kendi maula tabancana sahip olacaksın

1612
02:16:58,878 --> 02:17:00,088
onu hak ettiğinde.

1613
02:17:00,963 --> 02:17:01,964
Onu bana ver.

1614
02:17:07,970 --> 02:17:09,806
Chani, yeni gelenlerin sorumluluğunu üstlen.

1615
02:17:10,181 --> 02:17:12,225
Güvende olduklarını görün
yolculukta. Hadi gidelim.

1616
02:17:12,642 --> 02:17:13,851
[Jamis] Onlara sahip olmayacağım.

1617
02:17:20,900 --> 02:17:21,901
[Stilgar] Jamis,

1618
02:17:22,568 --> 02:17:24,612
Konuştum. Sakin ol.

1619
02:17:24,904 --> 02:17:26,364
[Jamis] Bir lider gibi konuşuyorsun.

1620
02:17:27,782 --> 02:17:29,242
Ama en güçlüler yol gösterir.

1621
02:17:30,910 --> 02:17:32,036
Seni yendi.

1622
02:17:33,955 --> 02:17:35,164
Amtal'ı çağırıyorum.

1623
02:17:36,332 --> 02:17:38,626
[Stilgar] Meydan okuyamazsın
<i>bir Sayyadina.</i>

1624
02:17:38,793 --> 02:17:40,044
Peki onun adına kim savaşacak?

1625
02:17:40,586 --> 02:17:42,380
Jamis, yapma bunu.

1626
02:17:43,297 --> 02:17:45,216
Yapma. Gece soluyor.

1627
02:17:45,383 --> 02:17:47,927
Daha sonra güneş bu ölüme şahit olacaktır.

1628
02:17:48,594 --> 02:17:49,846
Onun şampiyonu nerede?

1629
02:18:01,357 --> 02:18:02,733
Onun şampiyonunu kabul ediyorum.

1630
02:18:26,382 --> 02:18:28,050
[yavaş dramatik müzik çalıyor]

1631
02:18:32,597 --> 02:18:33,764
[homurdanıyor]

1632
02:18:35,433 --> 02:18:38,186
[sesler] <i>Paul Atreides ölmeli...</i>

1633
02:18:41,105 --> 02:18:45,568
Kwisatz Haderach'ın <i>yükselmesi</i> için.

1634
02:18:48,529 --> 02:18:51,324
<i>Korkmayın.</i>

1635
02:18:52,325 --> 02:18:53,701
<i>Direnmeyin.</i>

1636
02:18:59,999 --> 02:19:01,959
<i>Bir can aldığınızda,</i>

1637
02:19:03,002 --> 02:19:04,754
<i>kendininkini alırsın.</i>

1638
02:19:12,553 --> 02:19:13,513
[inliyor]

1639
02:19:27,985 --> 02:19:29,153
[yoğun nefes alıyor]

1640
02:19:36,702 --> 02:19:38,371
inanmıyorum
sen <i>Lisan al-Gaib</i>'sin.

1641
02:19:40,623 --> 02:19:42,166
Ama onurlu bir şekilde ölmeni istiyorum.

1642
02:19:54,136 --> 02:19:56,514
Bu ağlama bıçağı bana verildi
büyük teyzem tarafından.

1643
02:20:00,226 --> 02:20:02,061
<i>Şey-Hulud</i>'un dişinden yapılmıştır.

1644
02:20:02,687 --> 02:20:03,813
Büyük kum kurdu.

1645
02:20:06,023 --> 02:20:08,109
Bu büyük bir onur olacak
onu tutarken ölmen için.

1646
02:20:13,239 --> 02:20:14,824
[Jamis bağırır]
Dış Dünyalı nerede?

1647
02:20:19,745 --> 02:20:21,080
Jamis iyi bir dövüşçü.

1648
02:20:22,707 --> 02:20:23,749
Acı çekmene izin vermeyecek.

1649
02:20:25,793 --> 02:20:26,877
Chani...

1650
02:20:30,339 --> 02:20:31,173
Şey...

1651
02:20:37,138 --> 02:20:38,139
[alay ediyor]

1652
02:20:39,557 --> 02:20:40,433
Boşver.

1653
02:20:53,487 --> 02:20:54,989
[yavaş dramatik müzik devam ediyor]

1654
02:21:36,614 --> 02:21:37,907
Bıçağın kırılıp parçalansın.

1655
02:21:46,248 --> 02:21:47,708
Kılıcımı hoş karşılamalısın.

1656
02:21:51,629 --> 02:21:52,963
Bu dünya seni öldürecek.

1657
02:21:56,717 --> 02:21:57,885
Bu şekilde daha hızlı.

1658
02:22:05,601 --> 02:22:06,727
[seyirciler hep birlikte Chakobsa konuşuyor]

1659
02:22:09,563 --> 02:22:10,981
- [adam Chakobsa konuşuyor]
- [Jamis homurdanıyor]

1660
02:22:16,445 --> 02:22:17,863
[yoğun nefes alıyor]

1661
02:22:38,050 --> 02:22:39,635
- Teslim oluyor musun?
- [seyirciler bağırır]

1662
02:22:39,719 --> 02:22:41,929
[Stilgar Chakobsa'yı konuşuyor]

1663
02:22:42,012 --> 02:22:43,639
[Stilgar'ın İngilizcesi]
Çocuk kuralımızı bilmiyor.

1664
02:22:43,723 --> 02:22:44,724
[bağırır]

1665
02:22:44,807 --> 02:22:46,642
Teslim olmak yok
amtal kuralına göre.

1666
02:22:46,809 --> 02:22:48,310
Bunun sınavı yalnızca ölümdür.

1667
02:22:48,519 --> 02:22:49,478
[Jamis bağırıyor]

1668
02:22:53,149 --> 02:22:54,608
[ikisi de homurdanıyor]

1669
02:22:56,902 --> 02:22:58,612
- Onunla mı oynuyor?
- Hayır.

1670
02:23:00,448 --> 02:23:01,449
Paul asla bir adamı öldürmedi.

1671
02:23:03,826 --> 02:23:04,994
[ikisi de homurdanıyor]

1672
02:23:07,079 --> 02:23:08,038
[bağırıyor]

1673
02:23:10,458 --> 02:23:12,084
[dramatik ağıt müziği çalıyor]

1674
02:23:12,543 --> 02:23:16,505
[sesler] Kwisatz Haderach.

1675
02:23:16,964 --> 02:23:18,048
[bağırıyor]

1676
02:23:19,967 --> 02:23:22,762
Kuisatz Haderach.

1677
02:23:23,137 --> 02:23:26,932
<i>Yukarı tırmanın. Yüksel.</i>

1678
02:23:28,851 --> 02:23:29,894
[bıçaklar]

1679
02:23:30,603 --> 02:23:31,729
[homurdanıyor]

1680
02:23:48,954 --> 02:23:50,289
[Jamis inliyor]

1681
02:24:03,719 --> 02:24:05,721
[kederli müzik çalıyor]

1682
02:24:35,334 --> 02:24:37,086
[kederli müzik devam ediyor]

1683
02:25:14,790 --> 02:25:16,083
[Chakobsa'dan konuşuyor]

1684
02:25:19,837 --> 02:25:21,130
[İngilizce] Artık bizden birisin.

1685
02:25:21,714 --> 02:25:22,965
Bir yaşam için bir yaşam.

1686
02:25:23,716 --> 02:25:25,259
<i>Sietch</i> Tabr'a bizimle gelin.

1687
02:25:25,509 --> 02:25:26,385
Hayır.

1688
02:25:26,802 --> 02:25:27,970
Paul'un dünyanın dışına çıkması gerekiyor.

1689
02:25:28,345 --> 02:25:30,264
Yollarınız olmalı. Kaçakçılarınız var,

1690
02:25:30,347 --> 02:25:31,390
gemileriniz var.

1691
02:25:31,599 --> 02:25:32,766
-[Paul] Hayır.
- [Leydi Jessica] Sen...

1692
02:25:33,934 --> 02:25:35,603
İmparator bizi buraya gönderdi.

1693
02:25:37,563 --> 02:25:38,772
Ve babam geldi,

1694
02:25:40,065 --> 02:25:41,400
baharat için değil,

1695
02:25:42,318 --> 02:25:43,611
zenginlik için değil

1696
02:25:45,029 --> 02:25:46,488
ama halkınızın gücü için.

1697
02:25:50,159 --> 02:25:51,660
Yolum çöle çıkıyor.

1698
02:25:54,914 --> 02:25:55,873
Görebiliyorum.

1699
02:25:58,626 --> 02:25:59,793
Eğer bize sahip olursan,

1700
02:26:01,337 --> 02:26:02,338
geleceğiz.

1701
02:26:09,219 --> 02:26:10,471
[yavaş dramatik müzik çalıyor]

1702
02:26:51,637 --> 02:26:52,638
Çöl gücü.

1703
02:26:54,390 --> 02:26:55,641
Bu sadece başlangıç.