1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Me fui al mercado, Idella. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 La nueva fórmula mejorada de Pepsodent Limpia los dientes más blancos que nunca. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 ¿Se encuentra bien, señorita Daisy? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 ¡Eso es bueno! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Ustedes dos regresen al trabajo. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - ¡Mamá! - ¡No! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 Es un milagro que no estés mintiendo Emory Hospital o la funeraria. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Los pepinos están bonitos este verano. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Ni siquiera te rompiste las gafas. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 ¡Fue culpa del coche! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Tenías el coche en la marcha equivocada. - ¡No hice! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idella, ¿quieres un pepinillo con el almuerzo? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 Yo no. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 Estoy poniendo un frasco para que te lo lleves a casa con William. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Retrocediste el auto hacia el patio de Pollack. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Deberías haberme dejado quedarme con mi Lasalle. No se habría comportado de esta manera. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Mamá, los autos no se comportan. Se portan bien. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 tu demoliste eso Chrysler por tu cuenta. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Piensa lo que quieras. Sé la verdad. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 La verdad es que solo te cuesta la compañía de seguros $2,700. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Eres un riesgo terrible. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Nadie le emitirá una póliza ahora. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Sólo dices eso para ser odioso. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 Bueno. ¡Sí, lo soy! Me lo estoy inventando todo. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 ¡Cuidado con el camino de entrada! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Cada compañía de seguros en Estados Unidos está ahí afuera... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ...agitando sus bolígrafos para que te registres. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Si vas a pararte en mi despensa y recuéstate como una alfombra, vete a otro lado. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 Será mejor que regrese a la oficina. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 A Florine le dará un ataque si no lo hago. llegar a casa a tiempo esta noche. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Todos debéis tener planes para esta noche. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 La cena de los Ansley. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 Ésta es su idea del cielo en la tierra. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 ¿Qué? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Socializar con los episcopales. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 ¡Eres un garabato, mamá! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Pasaré mañana por la tarde. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 ¿Cómo sabes que estaré aquí? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 No dependo de ti para tener compañía. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Bien, llamaré primero. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Pero ya sabes, tenemos algunos hablar muy seriamente que hacer. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 ¡No! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 Te necesito ahora. tengo que estar en al salón de belleza en media hora. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 No, seguramente no te conocía. Tuve que llamar con un mínimo de 2 horas de antelación. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 ¿Por qué llamarse una empresa de taxis? si no puedes proporcionar taxis? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 ¿Por qué no llamas a tu hijo? Enviaría a alguien para que te llevara. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 Eso no será necesario. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 cancelaré la cita y arreglarme el pelo. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 A veces pienso que no lo eres Tuve la sensación de que Dios le dio un limón. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Dos puntos. ¡Quiero eso! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 Y cinco bambúes. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 Bueno, este no es mi día para el mah-jongg. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 ¡Nueve bam! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Gracias a todos por venir aquí de nuevo. Soy un verdadero paria sin mi coche. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 ¡Oh, tonterías! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Cuando te llega el nuevo? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 ¡No sé! Boolie's siendo muy quisquilloso al respecto. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Mañana iré a buscarte al templo. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 Eso es muy dulce de tu parte, cariño. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Mamá, ¿estás ahí? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 ¡Somos solo nosotros! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 ¿Por qué no llamaste? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 No podemos quedarnos. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Así que deduzco. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Los Miller están dando un paseo en heno. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Hice estos. ¿No se ve lindo tu bebé? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 Bueno, no es exactamente la palabra que elegiría. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 ¿Nuevo Graham Greene? Tenía ganas de leer eso. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Lo siento, pero ya debe regresar. mañana en la biblioteca. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - ¿Quieres que te lo devuelva? - No, gracias. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 Iré a la biblioteca en el tranvía. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 ¡Maldita sea, mamá! Deja de ser tan testarudo. Lo sabes perfectamente... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 ¡Adelante! No hagas esperar a los caballos. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 ¡Adiós! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 ¿Esa puerta está haciendo contacto? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 ¿Óscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 Estoy aquí. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - ¿Estás bien? - No, señor, estoy estancado. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 Lo sé. Juega con la palanca. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 Se estropeó. Hice todo lo que sé. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Llame a Bell Elevator. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 Ya lo hice. ellos son retrocedió hasta alrededor de la 1:00. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 ¿Les dijiste que es una emergencia? 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 No tiene que gritar, Sr. Werthan. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 No rompí el ascensor. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 ¿Tienes esas cosas para Davis y Paxon? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 ¡Envuelto y listo para funcionar! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Lo prometí por hoy. Llama a Bell nuevamente. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 Te escucho. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Mira hacia arriba donde se supone que está la puerta. para cerrar. ¿Ves un chupetón? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Espera un minuto. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 ¡Aquí mismo! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Alcanza y aplasta hasta que se enganche. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 Lo hice. ¿Y ahora qué? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Opere la palanca. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 ¿Trabajas aquí? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 No, señor. Éste es Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, señor. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 ¿Cómo supiste lo del ascensor? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Solía ​​conducir para una lechería, señor. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 Su ascensor estaba peor que este. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke del que te hablé. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Por supuesto. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Disculpe, señor. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Todos ustedes son judíos, ¿no? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Sí, lo somos. ¿Por qué? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Prefiero trabajar para judíos. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 Sé que la gente dice que son tacaños y tacaños. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 ¡Pero no digas nada de eso a mi alrededor! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 Es bueno saber que te sientes así. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 ¿Cuál fue tu último trabajo? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Trabajé para el juez Harold. Stone, un caballero judío. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 ¿Trabajaste para el juez Stone? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Siete años. todavía estaría allí si no se levantaba y moría. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 La señora Stone me pidió que me mudara. a Savannah con ella. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Por supuesto, para entonces mi esposa ya estaba muerta. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Pero dije: "No, gracias, señora". 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 yo no quería serlo también lejos de mis nietos. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 El juez Stone era amigo de mi padre. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 ¿No lo dices? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 Sentarse. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Más tarde, señorita McClatchey. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Oscar dijo que necesitabas a alguien conducir para su familia. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 ¿Tomaré tu niños a la escuela... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...¿y tu esposa al salón de belleza? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 No tengo hijos. Lo que necesito... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 Aún eres un hombre joven. No te preocupes demasiado. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 Gracias. No lo haré. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, necesito a alguien para llevar a mi madre. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Sí. Bueno, si no lo haces Tenga en cuenta mi pregunta, señor... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ... ¿por qué no contrata ella misma? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 Es una situación difícil. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 Se ha desviado un poco de la curva. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 Eso sucederá a medida que avancen. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 ¡No, ella está toda allí! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 ¡Demasiado ahí está el problema! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 Quiero que entiendas algo. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Mi madre es un poco nerviosa. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 El hecho es que lo harías estar trabajando para mí. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Ella puede decir lo que quiera... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ...pero ella no puede despedirte. ¿Entender? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Sí, señor. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Sí, señor, seguro que sí. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 No se preocupe, señor Werthan. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Aguantaré sin importar en qué dirección me lleva. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 Yo era un niño pequeño en la granja. encima de Macon, de donde vengo. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 Luché con cerdos hasta el suelo durante el tiempo de matar. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 Bueno, señor, no hay ¡El cerdo se me escapó todavía! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 ¿Cómo estás, Idella? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Viviendo. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - ¿Dónde está la nueva aspiradora? - En el armario. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Ella no lo tocará. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 me da un susto cada vez que estoy cerca de él. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 Funciona para mí. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 ¡Bien! Luego limpias y yo baja y dirige tu oficina. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 ¿Dónde está mamá? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 Allá arriba. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Supongo que sabes quién es. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 Ya vuelvo. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 Yo no estaría en tu lugar... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...si viniera el dulce Señor Jesús se agachó y me preguntó él mismo. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Buenos días, mamá. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Sólo baja y saluda. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Escucha aquí. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 A menos que reescriban la Constitución y no me lo dijo, todavía tengo derechos! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Por supuesto. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 Lo que no quiero, y absolutamente no tendré, es... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...algún chófer sentado en mi cocina, devorando mi comida, usando mi teléfono. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Odio eso en mi casa. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 Tienes a Idella. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 ¡Idella es diferente! Ella ha estado viniendo a mí durante años. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Nos mantenemos alejados unos de otros. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 Aun así, hay fichas. en mi boda china. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 ¿Crees que Idella tiene una venganza? ¿En contra de la porcelana de tu boda? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 No seas atrevido. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Cuando no podíamos pagarlos, lo hicimos por nosotros mismos. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 Esa sigue siendo la mejor manera. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 "¿A ellos?" "¿Permitirlos?" Suenas como el gobernador Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 ¡Qué cosa que decir! ¡No tengo prejuicios! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 ¡¿No te da vergüenza?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 También podrías aprovecharlo al máximo. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 Una vez conocí a la señorita Idella. De vuelta en Macon. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 ¿No lo dices? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 ¡Ella cantó! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 ¿De qué estás hablando? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 estoy hablando de esto ¡La mujer tenía algunos pulmones! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Ella sería toda una iglesia. coro sola! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 ¡Lo declaro! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 ¡Gordo también! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 ¡Era tan grande como esa estufa! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 ¡No hables con Idella! Ella tiene trabajo que hacer. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 ¿Qué estás haciendo? 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Desempolvando las bombillas, señorita Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 Esa es la cosa más tonta que he visto en mi vida. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 ¿A quién le importa si las bombillas tienen polvo? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 ¡Bájate de ahí! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Guarda esa escalera antes de que alguien tropiece. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Me fui, señorita Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Muy bien, Idella. Nos vemos mañana. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - Yo también voy, señorita Daisy. - Bien. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Buenos días, señorita Daisy. Pensé en ocuparme de tus zinnias. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Déjame en paz con el macizo de flores. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Tienes un buen pedazo de terreno detrás El garaje que no hace nada. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 Podría ponerle tomates... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Si quiero un huerto, Lo plantaré yo mismo. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 ¿Qué estás haciendo? 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 Me encanta una casa con Fotos, señorita Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Hace un hogar. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 No quiero que husmees a través de mis cosas. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Buenos días, señorita Daisy. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 Hacía mucho frío por la noche. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 No lo sabría. Estaba dormido. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Idella dice que somos se está quedando sin café... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ...y limpiador holandés. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 ¿Somos? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Sí, señora. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 También nos falta esmalte de plata. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 Lo sé. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Me estoy preparando para ir al Piggly Wiggly en el carrito. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 ¡En el carro! ¿Por qué no me dejas llevarte? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 No, gracias. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 ¿No es por eso que el Sr. Werthan me contrató? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 Ese es su problema. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 Está bien. pero voy a Encuentra algo que hacer aquí. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 ¡Dejas mis cosas en paz! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Me fui al mercado, Idella. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Señorita Daisy, es una pena. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Tienes este buen Hudson automóvil ahí fuera en el garaje. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 No se ha movido ni un centímetro de cuando el señor Werthan lo condujo hasta aquí. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Esa compañía de seguros te dio un auto nuevo por nada. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 Esa es tu opinión. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Mi otra opinión es que un buen rico, Señora judía como usted... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ...no tiene por qué arrastrarse en un carrito que transporta bolsas de comestibles. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Yo te los llevaré. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 ¡No te necesito! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 ¡No te quiero! ¡Y no digas que soy rico! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - No lo diré más. - ¿Es de eso de lo que hablan Idella y tú? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Odio que me hablen por detrás mi espalda en mi propia casa! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 Nací en la calle Forsyth. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 Créeme. lo se ¡el valor de un centavo! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 mi hermano trajo casa un gato blanco una vez. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 No pudimos conservarlo porque ¡No podíamos darnos el lujo de alimentarlo! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Mi hermana ahorró dinero... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...¡para poder convertirme en profesora! ¡No teníamos nada! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 ¡Pero lo estás haciendo bien ahora! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 ¡¿Qué estás haciendo?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 ¡Estoy intentando llevarte a la tienda! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 ¿A dónde vas con esto? ¿Buenos días, señorita Werthan? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Sólo unas cuantas compras. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 ¡Irse! he montado en el tranvía con la compra muchas veces! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Pero no puedo seguir tomando El dinero del señor Werthan por no hacer nada. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 ¿Cuánto te paga? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Señorita Daisy, eso es entre él y yo. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Algo más de $7 por semana ¡Es un robo en la carretera! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 ¡Seguro que tienes razón en eso! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Especialmente porque no hago nada... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ...pero siéntate en un taburete todo el día. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 ¡Está bien! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Cerdo ondulado. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Luego a casa. En ningún otro lugar. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Oh, me encanta el olor de un auto nuevo. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 ¿No es así, señorita Daisy? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 No soy ningún tonto, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 ¡Lo sé! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Mi marido me enseñó a conducir un coche. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Recuerdo todo lo que dijo. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Así que no pienses ni por un segundo que... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Espera. Estás acelerando. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 ¡Puedo verlo! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 Sólo vamos a 30 kilómetros por hora. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 Me gusta ir por debajo del límite de velocidad. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Pero aquí el límite de velocidad es 35. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Cuanto más lento vayas, más gasolina ahorrarás. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 ¡Mi marido me enseñó eso! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Casi no me muevo. También podría caminar... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ...a Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 ¿Es este tu coche? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 No. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 ¿Pagas por la gasolina? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - No. - ¡Muy bien entonces! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Mi hijo piensa que estoy perdiendo mis habilidades... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ...pero todavía tengo el control de lo que pasa en mi auto! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 ¿Adónde vas? 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 A la tienda, como dijiste. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 ¿Por qué no volviste hacia Highland? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Piggly Wiggly no está en Highland. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 ¡Sé dónde está! Ahora tome Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - Eso está a 3 cuadras del camino. - ¡Vuelve ahora mismo! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - No puedo girarme ahora. - He estado conduciendo hacia Piggly Wiggly... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...desde que abrió sus puertas. ¡Este no es el camino! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 ¡Vuelve en este mismo momento! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Señorita Daisy, mire. Allá es el Piggly Wiggly. ¿Ver? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Prepárate para girar. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Cuidadoso. Hay una niña. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Sí, la veo. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Deténgase aquí. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Esperar. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Dame las llaves. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Quédate aquí junto al coche. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 Y no le cuentes a todo el mundo mis asuntos. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 ¿Señor Werthan? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 ¡Sí señor, soy yo! Adivina dónde estoy. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 ¡Acabo de llevar a tu mamá a la tienda! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Ya sabes, ella agitó algunos, pero ella está bien. Ella está en la tienda. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 Oh, Señor, ella sólo miró por la ventana y me vio. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Probablemente le dará un ataque allí en el mostrador de salida. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Sí, señor. Tienes razón en eso. Sólo me tomó 6 días. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Al mismo tiempo tomó el Señor para hacer el mundo. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Sí, señor. Está bien. 'Adiós. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Hola Óscar, Júnior. como tu ¿Qué hacen los viejos hoy? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 ¿Cómo te ha tratado la señora? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 Te diré una cosa; ella sabe cómo hacer un ataque. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 ¿Qué es tan gracioso? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Nada, señorita Daisy. Seguimos adelante. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Oscar y Junior han estado haciendo limpieza. aquí desde hace 15 años. ¡Nunca había continuado antes! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Déjalos en paz. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Ponte el abrigo. Llegamos tarde. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idella, ya me fui. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Estoy justo detrás de ella. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Escucha, oh Israel, el Señor Dios nuestro, el Señor uno es. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Qué buen hombre. Y tan bueno Sermón corto, ¿no? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 ¡Puedo conseguirlo yo mismo! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 ¡Date prisa, sal de aquí! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 ¿Pasa algo, señorita Daisy? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 ¿Algo que hice? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Sí. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 No he hecho nada. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Estacionaste el auto justo enfrente del templo, como si fuera la reina de Rumania. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 ¡Todos te vieron! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 Dije que me esperaran atrás. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Sí, señora, pero sólo estaba intentando... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 Había dos choferes justo detrás de mí. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 Me hiciste quedar como un tonto. Un dios ¡tonto! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 Oh, señorita Daisy, Señor ¡Sabe que no eres ningún tonto! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 ¡Desacelerar! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam y Beulah, pude ver lo que Estaban pensando cuando salimos. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 ¿Qué es eso? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 ¡Que estaba fingiendo ser rico! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Eres rico. - ¡No, no lo soy! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Nadie puede decir que me di aires. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 En Forsyth Street hicimos muchos comidas de sémola y salsa. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 He prescindido muchas veces. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Señorita Daisy, si alguna vez tuviera que Pon mis manos en lo que tienes... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ...dispara, lo sacudiría para que todos en el mundo lo vean. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 ¡Eso es vulgar! ¡No me hables! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Nunca entiendo a algunos blancos. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 ¡¿Qué fue eso?! ¡Escuché eso! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Ahora, señorita Daisy... necesitas un chofer... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ...y Dios sabe que necesito un trabajo. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Entonces, ¿por qué no lo dejamos así? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Buenos días, mamá. ¿Qué pasa? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 No, no siempre pienso algo anda mal cuando llamas. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Justo cuando llamas tan temprano. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 ¡¿Qué?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 Está bien. estaré allí tan pronto como pueda. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 Será mejor que me vaya allí. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 'Adiós. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Vamos. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 No es saludable apresurarse así. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 De todos modos, como demasiado. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 Además, parece que ella me necesita. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 ¿Cuándo no? Dale mi amor a Madre Werthan. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 ¡Café, Katie Bell! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 no esperaba encontrarte en una sola pieza. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 quería que estuvieras aquí cuando venga. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 quería que lo escucharas para ti mismo. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 ¿Qué está pasando? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 Me está robando. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 ¿Hoke? ¿Está seguro? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 No hago acusaciones vacías. ¡Tengo pruebas! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 ¡Este! Lo encontré escondido en el basura debajo de unos posos de café. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - ¿Robó una lata de salmón? - ¡Aquí lo tienes! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Sabía que había algo gracioso. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Todos toman cosas, ¿sabes? Entonces lo conté. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 Los cubiertos primero. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Luego las servilletas de lino. Y luego entré a la despensa. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 Y lo primero que Me llamó la atención fue un agujero... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ...detrás de las habas. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 Y lo supe de inmediato. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Sólo hay 8 latas de salmón. ¡Tenía 9! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 por $1 en oferta. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Muy inteligente, mamá. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 Me perdí el desayuno y Llego tarde a una reunión... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...¿por una lata de salmón de 33c? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 ¿Quieres 33c? ¡Aquí tienes $1! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 ¡Aquí tienes $10! Cómprate a ti mismo ¡Una despensa llena de salmón! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 ¡Vaya, Boolie, la idea! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 ¡Agitándome dinero así! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 No quiero dinero. ¡Quiero mis cosas! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - ¿Una lata de salmón? - ¡Pues era mío! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Le dejo mucha comida todos los días. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Le digo exactamente qué es. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Como niños. si quieren algo, ¡simplemente lo toman! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 Él nunca admitirá esto. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 "No", dirá, "no ¡No sé nada de eso!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 ¡No me gusta! yo no como vivir sin privacidad. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Adelante, defiéndelo. ¡Siempre lo haces! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 ¡Me rindo! Quieres conducir de nuevo contratar su propio seguro. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Toma el tranvía. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 ¡Cómprate un taxi! ¡Todo lo que quieras! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 ¡Déjame fuera de esto! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 ¡Por qué, Boolie! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 ¿Qué está haciendo aquí? ¿A esta hora de la mañana? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 ¡No puede ser bueno, te lo prometo! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Creo que se está arreglando ¡aclara por ahí! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Disculpe, señor Werthan. ¿Están todos ocupados? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 Tenemos que hablar un poco, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Está bien, sólo déjame quítate mi abrigo. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Ayer, mientras estabas fuera, Me comí una lata de tu salmón. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Ahora sé que dijiste que comiésemos las chuletas de cerdo sobrantes. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 Bueno, estaban un poco rígidos. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Entonces, pasé por el Piggly Wiggly y te compré otra lata. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 ¿Quieres que lo ponga en el estante? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Sí, gracias, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Estoy bien con usted, Sr. Werthan. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 Bueno, tengo que vestirme ahora. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 Adiós, hijo. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 ¿Sabe, señorita Daisy? Estaba pensando. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 Hemos estado en este cementerio 3 veces este mes ya. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Ni siquiera es el día 20 todavía. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 Es bueno venir cuando hace buen tiempo. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Sí, señora. estas seguro cierto en eso. Seguro que lo es. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 La tumba del señor Sig está muy bien cuidada. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Creo que eres la mejor viuda en el Estado de Georgia. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Boolie siempre me molesta para que tenga El personal aquí atiende esta trama. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 "Cuidado perpetuo", lo llaman. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 ¡Pues no lo hagas! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 Es correcto tener miembro de la familia que te cuida. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 ¡Nunca tendré eso! Boolie tendrá Yo en perpetuo cuidado antes de que tenga frío. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Señorita Daisy, debería ¡Vete de aquí! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Pon esa azalea en la tumba de Leo Bauer. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Leo Bauer. ¿Es esa señorita? ¿El marido de Rose Bauer? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Ella me pidió que lo trajera aquí. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 ¿Dónde está su tumba, señorita Daisy? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 No estoy exactamente seguro. lo se Son dos filas más allá. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Verás la lápida, "Bauer". 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 ¿Qué ocurre? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 No pasa nada. No pasa nada en absoluto. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Ahora dices... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Te dije que hay dos filas por ahí. En la lápida pone "Bauer". 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 ¿Cómo se ve eso? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 ¿De qué estás hablando? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 Estoy hablando de que no sé leer, señora. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 ¡¿Qué?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 No sé leer, señorita Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Miras el periódico todo el tiempo. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 Bueno, eso es todo. ¡Solo estoy mirando! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 Intento doparme de lo que está pasando... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...de las fotos. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 ¿Conoces tus cartas? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Sí, señora. Conozco mi ABC. Simplemente no puedo leer. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 ¡Deja de decir eso! ¡Me estás haciendo enojar! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Si sabes letras, entonces puedes leer. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Simplemente no sabes que sabes leer. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 Enseñé a algunos de los más estúpidos. hijos que Dios alguna vez puso en esta tierra. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 Y todos podían leer lo suficiente para encontrar un nombre en una lápida. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 El nombre es "Bauer". 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 "¡Bauer!" ¿Qué significa ese "buh"? ¿Cómo suena la letra? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 - ¿B? - ¡Por supuesto! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 "Eh." Esa es la última parte. "¡Bauer!" 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 ¿Qué letra suena como "er"? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 - Entonces la primera letra es... - ¡B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 ¿Y la última carta? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 B-R. Hno. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Incluso suena a Bauer, ¿no? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 ¡Seguro que sí, señorita Daisy! ¡Seguro que sí! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - ¿Eso es? - Eso es todo. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - ¿Qué pasa con el medio? - Ahora no. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 Esto será suficiente para que lo encuentres. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B al principio. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R al final. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B.R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 Eso es todo. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 ¡Eso está bien! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 ¡Seguro que lo aprecio! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 ¡No seas ridículo! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Llevemos todo esto al auto. Estoy ardiendo. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 ¡Por supuesto que te lo dije! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 ¡Por supuesto que te lo dije! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 ¿Cómo se puede esperar que lo compre? si no lo escribes?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Lo siento, señorita Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 Te necesito. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Estaré ahí mismo. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 ¿Tienes alguna idea de lo que se necesita? dar una recepción navideña? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 Hay que estar atento a los detalles. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Te lo dije un millón de veces, ¡Katie Bell, escríbelo! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 ¡Más no puedo hacer! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 Se nos acabó el coco. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 Estoy seguro de que podemos arreglárnoslas. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - Le dije. - ¡No lo escribiste! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 No necesito pararme y Escuche excusas en Navidad. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 ¿Averiguas cómo servir ambrosía? 50 personas sin coco. ¡Me rindo! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 No te preocupes, Katie Bell. No es exactamente el fin del mundo. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Todo el mundo está dando a Georgia Compañía Eléctrica una feliz Navidad. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Apuesto a que la señorita Florine los venció a todos. Especialmente con la nueva casa. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 ¡Absurdo! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Si tuviera una nariz como la de Florine, no la tendría. decir "Feliz Navidad" a cualquiera. 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 Disfruto la Navidad en su casa. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 No es de extrañar. tu eres el Sólo cristiano en el lugar. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Tienen ese nuevo cocinero. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Florine nunca pudo conservar la ayuda. Por supuesto, no es asunto mío. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Demasiado correr. El Club de Jardinería este... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ...la Liga Junior eso. Como si le dieran la hora del día. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Ella moriría antes de preparar un vaso de té helado para la Hermandad del Templo. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 Espero que ella no lo tenga en cuenta. su cabeza para cantar este año. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 ¡Señor ten piedad! Mire lo que hizo la señorita Florine. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Si su abuelo, viejo Frietag, pudo ver esto. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 ¿Qué dices? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 Apuesto a que saltaría de su tumba y arrebatarla calva. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Salta y cógela calva. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Oh, señorita Daisy, usted vete lejos de aquí. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Espera un minuto. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Este no es un regalo de Navidad. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 sabes que no doy Regalos de Navidad. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 se me ocurrió correr a través de él esta mañana. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Bueno, adelante, ábrelo. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Mira eso. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Nadie nunca dio yo ningún libro antes. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 "Escritura del método Zaner". 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 Siempre enseñé a partir de estos. Guardé algunos. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 Está descolorido, pero funciona. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Si practicas, escribirás muy bien. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Pero hay que practicar. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 Le enseñé al alcalde Hartsfield del mismo libro. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Seguro que te lo agradezco. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 No es un regalo de Navidad. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Los judíos no tienen nada que hacer. dando regalos de Navidad. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 No tienes que ir a ladrar sobre esto a Boolie o Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 Esto es entre tú y yo. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Feliz Navidad, Madre Werthan. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 Espero no escupir. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Feliz Navidad, mamá. Hoke. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 Ella peleó conmigo en este. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Pero es hora de hacer un intercambio. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 Apuesto a que extrañarás el viejo. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 No señor, no espero Lo extrañaré mucho. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Vamos, eres el único. quién lo ha conducido todo este tiempo. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 ¿No serás un poco? ¿Perdón por verlo irse? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 No va a ninguna parte. Ya lo compré. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 No lo hiciste. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 Seguro que sí. Ya hice el tratar con el Sr. Red Mitchell. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 ¿Cuánto cuesta? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 Eso es para que él y yo lo sepamos. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 ¡Hola, Boolie! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 Tengo una joya aquí. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 ¿Tienes ese periódico, Hoke? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 Lo tengo aquí. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Estar ahí. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 ¿Por qué no se lo compraste a mamá? Habría ahorrado dinero. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 No, señor. Tu mamá está en mi Ya es bastante negocio. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 No estoy estudiando sobre hacer pagos mensuales a ella. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Ella es mía de la forma habitual. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 El Hudson es un buen auto. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Nadie lo sabe mejor que tú. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 Lo mejor que jamás haya salido de la línea. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 Y este aquí nuevo, si señorita A Daisy no le gusta... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ...la dejaré montar en este. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Muy amable de tu parte. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Hacemos lo que podemos. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 Son las siete y tres. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Sí, señora. Dijiste que éramos Saliendo a las ocho menos quince. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 A más tardar, dije. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 ¿Qué negocio tienes arrastrando esto? ¿Salir de casa tú solo? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 ¿Quién estuvo aquí para ayudarme? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 ¡Señor ten piedad! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 No se necesitan más de 5 minutos para cargar este auto. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Estás a punto de romperte los brazos y tus piernas incluso antes de que abandonemos la mansión. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Estás asumiendo demasiado. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Odio hacer las cosas en el último minuto. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 ¿De qué estás hablando? He estado listo para funcionar durante una semana y media. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Dame ese paquete. - No, no toques eso. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 Seguro que es bonito. ¿Ese es el regalo del Sr. Walter? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Sí. Es frágil. Lo pondré en el asiento. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Casi nos extrañas. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 Te ibas a las cuatro de la mañana. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Ella está asumiendo. - ¡Quédate quieto! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Florine le compró esto al tío Walter. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 ¡Mamá, no es una serpiente! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Creo que es papel de carta. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Qué apropiado. El tío Walter no puede ver. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 Quizás sea jabón. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Que lindo que te intereses en el cumpleaños número 90 de tu tío. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 No empieces conmigo, mamá... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ...no puedo ir al móvil contigo. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 tengo que ir a nueva york para una convención. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 La convención comienza el lunes. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 Y sé qué más sé. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Deja a Florine fuera de esto. Ella ordenó esos boletos hace 8 meses. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Estoy seguro de que "My Fair Lady" es más importante que tus familiares. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Esos cristianos quedarán impresionados. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 no puedo hablar contigo cuando estás así. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - Nos esperan en Mobile para cenar. - Estarás allí. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - ¿Cómo la soportarás todo el día? - Ellos arreglarán cangrejo. Todos esos problemas. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Ella simplemente está exaltada. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Aquí tienes $50 en caso de que tengas problemas. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 ¡No se lo muestres a mamá! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - ¿Tienes un mapa? - Lo tiene en el asiento trasero. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 ¡Son las 7:16! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Deberías tener un trabajo en el radio anunciando la hora. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Quiero perderme la hora punta. - Vas a. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Felicitar al tío Walter de mi parte. y besa a todos en Mobile. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 El aire acondicionado... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ... ¿lo comprobaste, como dije? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 Hice revisar el aire acondicionado. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 No sé por qué. ¡Nunca me dejaste encenderlo! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 ¡Encubrir! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 ¡Buena suerte! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 ¡Buen dios! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Gire a la izquierda. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 ¡No, claro! ¡Gire a la derecha! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 ¿Alguna vez te hablé de la ¿Primera vez que salí de Georgia? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 ¿Cuándo fue eso? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 ¡Hace unos minutos! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 ¡Seguir! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 Mi hija... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ...está casada con un portero de Pullman. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Ella siempre está en movimiento. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 Nueva York, Detroit, St. Lois. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Yo digo: "Eso está todo bien y bien, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ...pero no siento la necesidad de ello." 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Así que aquí está. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 La primera vez. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 Y podría decirle, señorita Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...Alabama no es ¡Parece mucho hasta ahora! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 ¡Idella seguro que rellena bien los huevos! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Te atiborras bien. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Estaba pensando en el La primera vez que fui a Mobile. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 Era la boda de Walter: 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888! no eras nada pero una pequeña cosa. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 Yo tenía 12 años. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Fuimos en el tren. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 Oh, estaba tan emocionado. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Nunca había estado en una fiesta de bodas. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Nunca había visto el océano. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Papá dijo que era el Golfo de México, no el océano, pero para mí todo era lo mismo. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 Le pregunté a papá si estaba bien. para que yo meta la mano en el agua. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 Y se rió porque yo era muy tímida. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 Y luego probé el agua salada en mis dedos. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 ¿No es una tontería recordarlo? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 No más tonto que la mayoría de lo que la gente recuerda. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 ¡Chico! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 ¿Qué estás haciendo con este auto? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 Este es mi auto, oficial. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 ¿Puedo ver tu registro? Por favor, y tu licencia, muchacho. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 ¿Cuál es este nombre? ¿Wertheran? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 Nunca escuché eso. ¿Qué es? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 Es de derivación alemana. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 Derivación alemana. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Gracias, señora. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Un viejo negro y una vieja judía cabalgando juntos por el camino. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Ésa sí que es una visión lamentable. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 ¡Ay dios mío! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 El letrero dice Phoenix City 30 millas. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Se supone que no debemos ir a ¡Ciudad Fénix! ¡Ay dios mío! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Quizás lo leíste mal. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 No lo hice. Detén el auto. ¡Detén el auto! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Señor ten piedad. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Aquí. Tomaste el Giro equivocado en Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 Se lo llevó conmigo, señorita Daisy. Y tienes el mapa. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 ¡Estaba preparando el almuerzo! Vuelve atrás. ¡Dios mío! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 No son más de 30 minutos desde que nos dimos la vuelta. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Me prepararon cangrejo. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Minnie siempre prepara cangrejo. Se toman muchas molestias. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Ya está todo arruinado. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 Tendremos que detenernos. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 ¿Qué le pasa al auto? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Al coche no le pasa nada. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Tengo que disculparme. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Tengo que ir a hacer agua. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Deberías haber pensado en eso en la estacion de servicio. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Sabes que los de color no pueden usar el baño. En cualquier estación de servicio, señorita Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 No hay tiempo para parar. Estaremos en Móvil pronto. Puedes esperar. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 No, señora. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - ¡Te dije que esperaras! - Escuché lo que dijiste. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 ¿Cómo crees que me siento al tener que Te pregunto: ¿Puedo ir a hacer agua? 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ...como si fuera un niño. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 Me daría vergüenza. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 No soy una niña, señorita Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 Y yo no soy sólo una nuca para ti mira mientras vas a donde tienes que ir. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 Soy un hombre. Tengo cerca de 70 años. Y sé cuando mi vejiga está llena. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Ahora voy a salir de este auto... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...y ve para allá y hacer lo que tengo que hacer. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 Y también me llevo la llave. ¡Eso es todo lo que hay que hacer! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 ¡Hoke! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 ¡Hoke! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 ¿Hoke? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 ¿Se encuentra bien, señorita Daisy? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Por supuesto que lo soy. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 ¿Eres tú, Slick? Es Boolie. ¿Cómo estás? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Felicitaciones por el gran día de tu papá. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Gracias Boolie. Gracias. ¡Tía Margarita! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 Soy Boolie al teléfono. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 ¡Oye, hijo! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 El tío Walter agradece tu llamada. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 No creo que pueda atender el teléfono. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 Bien. ¿Cómo está Hoke? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo debería ser? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 Feliz cumpleaños, tío Walter. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Tengo que colgar ahora, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Sí, se lo diré. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Porque es un buen tipo. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 ¡Lo cual nadie puede negar! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Buenos días, señorita McClatchey. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Bueno, buenos días para ti. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 ¿Puedo verlo? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 Es el Sr. Sinclair Harris, señor. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 ¿Mi primo Sinclair? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 Su esposa... La que habla raro. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 Ella es de Canton, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Ella está tratando de contratarme. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - ¡¿Qué?! - Sí, señor. Ella dijo: 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 "Como te tratan ¿Ahí abajo, Hoke? 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Ya sabes cómo suena, como si tuviera la nariz tapada. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Entonces dije: "Bien, señora Harris, muy bien, gracias." 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Ella dijo: "Bueno, ¿estás buscando un cambio, ya sabes a quién llamar." 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 ¡Que me condenen! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Pensé que deberías saberlo. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 Que me jodan. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 ¿No es un desastre? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 Dijo: "Nombra tu propio salario". 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 Veo. ¿Y tú? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 ¿Hice qué? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - ¿Nombra tu propio salario? - Irse. ¿Qué crees que soy? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 no estoy estudiando trabajando para Nada de basura como ella. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Pero ella te hizo pensar, ¿no? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 Bueno, señor, se podría decir eso. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Nombra tu salario. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 Eso es exactamente lo que ella dijo. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Bueno, ¿qué te parecen 65 dólares a la semana? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 Suena bastante bien, señor. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Por supuesto, $75 suena mejor. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 ¡Seguro que sí! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 A partir de esta semana. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 Es muy amable de tu parte. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 Seguramente aprecio esto. Gracias. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 ¿Alguna vez has tenido gente peleando por ti? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 No. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 Seguro que se siente bien. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Un punto. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Nueve puntos. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Dos puntos. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mahjong. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 ¡Eres la cosa más afortunada, Beulah! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 Disculpe. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 No sé cómo puedes mirar eso. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Véalo unas cuantas veces y entrará en él. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Ambos cerebros son fijación para evaporar. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Puedes traer el pastel ahora, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 No hagas un lío con esos guisantes. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 ¿Lo hago alguna vez? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Señor ten piedad, mira eso. ¿No tiene mucho pelo? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 ¿Cómo consigue que brille tanto? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Lo lava en mayonesa. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - ¡Vete de aquí, Idella! - Sí, lo hizo. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Lo leí en la revista Life. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 No parece humano, ¿verdad? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 ¡Te hará trizas! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 No voy a ir a ese tribunal. ¡Y no me rendiré! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Estás al final de tu cuerda. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 Tú asesinaste a Carlson. ¡Tienes que pagar! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 O elige la salida más fácil, o vas a la sala del tribunal... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ...y deja que te tallen en pedacitos patéticos. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Tienes un minuto para decidirte. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 ¿Qué pasó? ella hasta algo, ¿no? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Estás pensando en arruinarlo. - ¿De qué estás hablando? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Tienes el pollo demasiado cerca. juntos y el fuego es demasiado alto. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Ocúpate de tus asuntos. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 Es tu pollo. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Gracias, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Ahora disfrútalo. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amén. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 ¿Quién es? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Buenos días, señorita Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 ¿Qué diablos...? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 Aprendí a conducir sobre hielo cuando Entregué leche para la lechería. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 No importa nada. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 Otras personas chocan entre sí otros como si estuvieran en los periódicos divertidos. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 Supuse que tu estufa estaba apagada, así que Pasé por el Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Sé que tienes que tener café por la mañana. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Qué dulce de tu parte, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 No hemos tomado un buen café. por aquí desde que pasó Idella. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Puedo prepararle galletas. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 Ambos podemos prepararle pollo frito. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Pero nadie puede preparar el café de Idella. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 ¿No es esa la verdad? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Idela tuvo suerte. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 Supongo que lo fue. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 ¿Adónde vas? 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Voy a quitarme estas cosas. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 No sé que puedes hacer aquí. hoy, excepto hacerme compañía. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Entonces veré si puedo hacernos un fuego. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 come lo que quieras fuera de la caja de hielo. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 De todos modos, todo se estropeará. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 Y limpia lo que tu rastreado hasta mi piso. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 ¿Qué crees que soy, un desastre? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Mamá, ya salgo... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ...cuando pueda bajar por mi propio camino de entrada. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Quédate en casa, Boolie. Hoke está aquí conmigo. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 ¿Cómo logró eso? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Es muy útil. Estoy bien. No necesito nada en el mundo. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 ¿Hola? Tengo el número equivocado. Mamá dice cosas cariñosas sobre Hoke. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 No dije que lo amo. Dije que era útil. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 ¡Honestamente! ¿Estás tratando de irritar? ¿Yo en medio de una tormenta de hielo? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Gracias Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Gracias a todos. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Estoy profundamente agradecido de ser elegido Hombre del Año 1966... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...por el Consejo Empresarial de Atlanta. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 Un honor que he visto otorgado sobre tipos muy buenos. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 Y uno que nunca esperé vendría a mí. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 Me temo que mi pérdida aquí arriba... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ...y mi ganancia aquí abajo... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ...me han dado un aire de competencia que no poseo. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Te diré que le deseo a mi padre. y el abuelo pudo ver esto. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 Hace unos 72 años, alquilaron un viejo molino en Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...creo que hay 25 telares en funcionamiento. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Lograron crecer con Atlanta. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 Y Werthan Industries cree que lo que queremos es lo que quiere Atlanta. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 Y este premio demuestra que teníamos razón. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 Te lo agradezco. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 ¿Bien? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 ¿Qué es? ¿Por qué tardaste tanto? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 No pude evitarlo. Hay un gran lío allá. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 ¿Qué pasa? yo podría como Bueno, ¡no vayas al templo en absoluto! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 No señora, no va a llegar al templo esta mañana, señorita Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 ¿Por qué no? ¿Qué te pasa? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 Alguien ha bombardeado el templo. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 ¿Qué? ¿Bombardearon el templo? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 Así es como es que Nos quedamos aquí tanto tiempo. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 ¡No lo creo! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 Eso es lo que acaba de decir el policía. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 Ay dios mío. ¿Había alguien ahí? ¿La gente resultó herida? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 No sé. Él no lo dijo. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 ¿Quién haría tal cosa? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 Usted me conoce tan bien como yo, señorita Daisy. Siempre serán los mismos. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Recuerdo una vez atrás allá en Macon. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Señor, no podría haber sido más que Unos 10 u 11 años, calculo. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 Tenía un amigo llamado Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Un día allí su papá. estaba colgado de un árbol. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 Ahora, justo el día anterior, habíamos Todos han estado lanzando herraduras. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Riendo y continuando y hablando de cómo Porter y yo... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ... iba a tener fuerza brazos derechos, igual que él. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Señor, allí estaba. Colgando allá en el árbol. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Tenía la mano atada a la espalda. Había moscas sobre él. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 Te digo que vomité donde estaba parado. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Continúa y llora. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 No estoy llorando. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 ¿Por qué me contaste esa historia? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Señor, no lo sé, señorita Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Ese desastre de ahí atrás me lo recuerdas. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 ¡Ridículo! el templo no tiene nada que ver con eso! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Sí, señora, si usted lo dice. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 No lo sabemos. tal vez eso El policía no estaba diciendo la verdad. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 ¿Por qué iría y mentiría? sobre una cosa así? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 ¡Nunca haces las cosas bien! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Señorita Daisy, alguien ha bombardeado ese templo y lo sabes! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 ¡No quiero oír más sobre eso! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - Tú el jefe. - ¡No me hables! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - ¿Dónde estás? - ¡Aquí arriba! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Hola mamá. ¿Cómo te sientes? 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 No es una buena pregunta para ¡Pregúntale a alguien casi 90! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 Bueno, te ves bien. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 ¡Es mi atractivo eterno! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 La señorita McClatchey me dio su mensaje. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Florine también está invitada. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 Gracias. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 Supongo que Hoke debería llevarnos. Habrá una multitud. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Mamá, tenemos que hablar de esto. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 ¿Acerca de? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 Sobre la viabilidad de todo esto. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Creo que Martin Luther King ha hecho algunas cosas muy buenas. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Si no quieres ir, ¿Por qué no lo dices? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 ¡Yo quiero ir! ya sabes lo que siento por él. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Por supuesto, pero Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Florine no tiene nada que ver con eso. Todavía tengo que hacer negocios aquí. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 Veo. Werthan Bag se apagará negocios si asistes a la cena del Rey. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 No exactamente. Pero muchos hombres lo hago ¡No me gustaría hacer negocios con ellos! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Podrían... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ... ríete un poco. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Llámame Martín Lutero Werthan a mis espaldas. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Tal vez no escucharía sobre reuniones en el Club. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 El viejo Jack Raphael de Ideal Mills, es un Judío de Nueva York en lugar de judío de Georgia. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Todos los realmente inteligentes vienen. De Nueva York, ¿no? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Algunos podrían dejarle sus negocios a Jack en lugar del viejo Martin Luther Werthan. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 No sé. Quizás no sucedería. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 Y a veces eso es la forma en que funcionan las cosas. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 De todos modos, si no usamos esos asientos, alguien más lo hará. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 ¿Si no utilizamos esos asientos? ¿Se supone que yo tampoco debo ir? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Puedes hacer lo que quieras. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Gracias por tu permiso. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 ¿Puedo preguntarte algo? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 ¿Cuándo te entusiasmó tanto ¿Martin Luther King? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 ¡Por qué, Boolie! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 nunca he tenido prejuicios en mi vida y lo sabes. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Entonces pídele a Hoke que te acompañe. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 No seas ridículo. Él no iría. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Pregúntale y verás. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 ¡Está bien! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 Boolie dijo lo mas tonto cosa el otro día. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 ¿Qué dijo? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Estaba hablando de Martín Lutero Ling. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Supongo que lo conoces, ¿no? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 ¿Rey? No, señora. No lo conozco. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 Estaba seguro de que sí. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 ¿Pero lo has oído predicar? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Sí, señora, igual que usted. En la televisión. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Creo que es maravilloso. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - ¿A qué te refieres? - Es tan tonto. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Boolie dice que querías ir conmigo a esta cena. ¿Le dijiste eso? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 No, no lo hice. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 No lo creo. ¿Cuál sería el punto? Puedes escucharlo cuando quieras. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Creo que es maravilloso el cómo están cambiando las cosas. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 Ahora lo que piensas ¿Lo soy, señorita Daisy? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 ¿Qué quieres decir? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 La invitación a esta cena... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...llegó por correo hace un mes. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Ahora, si fuera lo que quisieras yo para ir contigo... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ... ¿cómo es que esperas hasta que estemos en el ¿El auto estaba en camino antes de que me lo preguntaras? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 ¿Qué? Todo lo que dije fue Boolie Dijiste que querías ir. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 La próxima vez que quieras que vaya En algún lugar pregúntame regularmente. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 No tienes que seguir tanto. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Dejémoslo en paz. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 ¡Honestamente! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Habla de que las cosas están cambiando. No han cambiado mucho. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 Yo te ayudaré. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Gracias, Hoke, puedo ayudarme solo. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ...puedo ver que el Sur tiene maravillosas posibilidades. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 Sin embargo, a pesar de estos activos... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ...la segregación ha colocado al Sur... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...social, educativa y económicamente detrás del resto de la nación. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 Sin embargo, hay en el Sur blanco millones de personas de buena voluntad... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...cuyas voces aún no se han escuchado... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...cuyo rumbo aún no está claro... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...y cuyo valiente Los actos aún no se han visto. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Estos millones están llamados... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ...para ceñir su coraje, para hablar... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ...para ofrecer el liderazgo que se necesita. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 La historia tendrá que dejar constancia... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...que la mayor tragedia de este período de transición social... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ...no fueron las mordaces palabras y el acciones violentas de la gente mala... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ...pero el silencio espantoso y indiferencia de la gente buena. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 y nuestra generacion habrá que arrepentirse... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...no sólo por las palabras y los actos de los hijos de las tinieblas... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...pero también por los miedos y apatía de los hijos de la luz. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Buenos días, señorita Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 ¿Señorita Daisy? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, ¿ese es Hoke? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 Soy yo. ¿Estás bien? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, ¿qué hice con mis papeles? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 ¡Mis papeles! los tenia todos corregido anoche... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ...y los puse donde no los pondría Olvídalos de camino a la escuela. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 ¿Qué hiciste con ellos? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 ¿De qué estás hablando? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 Los niños se sentirán decepcionados si No les doy tarea. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Siempre lo devuelvo al día siguiente. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 Por eso les gusto. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Estás hablando mal de la cabeza. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 ¿Por qué no me ayudas? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 ¿Qué haré? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Encuentra esos papeles. Te dije. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 Está bien si los moviste. No me enojaré. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Pero tengo que ir a la escuela. Llegaré tarde. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 ¿Quién se hará cargo de mi clase? Estarán completamente solos. ¡Dios mío! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 ¡Hago todo mal! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Ahora siéntate aquí. tu eres vas a caerte y lastimarte. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 Lo siento mucho. Todo es culpa mía. No lo hice bien. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 ¡Es tan horrible! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 No es nada horrible excepto la forma en que te comportas. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 Todo es culpa mía. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 No encuentro los papeles. Los niños están esperando. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 No hay nadie esperándote. No eres profesor. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 No hace ninguna diferencia. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Ahora escucha, no hay ¡no te pasa nada! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 No lo sabes. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Este Hoke de aquí. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 ¿Qué puedo hacer por ti? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 Es tu mamá. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 ¿Qué ocurre? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Ella está asumiendo algo horrible. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 ¿Por qué hoy es diferente? ¿de cualquier otro día? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 No, señor. No es lo mismo. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Estaré ahí mismo. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Señorita Daisy, ahora no hay ¡no te pasa nada! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Tu mente dio un giro esta mañana. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Te recuperarás si te lo permites. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 ¡No puedo! ¡No puedo! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Eres una anciana afortunada. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 ¡No! Todo es un desastre ahora y No puedo hacer nada al respecto. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Ahora mírate. Eres rico Estás bien por tu tiempo. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Tienes gente a la que le importa que te pasa 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 Estoy causando problemas. yo no Quiero causar problemas a nadie. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Quieres algo por qué llorar, Te llevaré a la casa estatal... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ...te permite ver lo que hay ahí fuera. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 Apuesto a que no hay ninguno de ellos. Continuando como lo haces. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 Lo lamento. Lo siento mucho. Esos pobres niños. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Sigue así y el Sr. Werthan Voy a llamar a ese médico por ti. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 Tan seguro como que naciste, ese doctor es Voy a tenerte en ese asilo. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 ¿Es así como quieres que sea? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 ¿Todavía tienes ese Hudson? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Estás hablando de cuando vine aquí por primera vez? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 No, señorita Daisy. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Esa cosa ha estado en el depósito de chatarra ahora... más de 15 años. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Estoy conduciendo tu penúltimo auto ahora. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 Cadillac de 1965. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 También funciona bien como el vino. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 no deberías estar conduciendo cualquier cosa como lo ves. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Ahora, ¿cómo sabes cómo puedo ver? 'menos' puedes mirar por mis ojos. 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Eres mi mejor amigo. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Continúe, señorita Daisy. - No, de verdad. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 Eres. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 Eres. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 Bueno, Hoke, ¡qué bueno verte! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - ¿No condujiste hasta aquí? - No, señor. No conduzco ahora. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 Mi nieta me llevó. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Señoría, ¿tiene edad suficiente para conducir? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Michelle tiene ahora casi 37 años. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Ella está enseñando biología en allá el Spelman College. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 Nunca supe eso. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Parece muy divertido vender el casa mientras mamá todavía está viva. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Sí, señor, me imagino que sí. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Pero ella no ha estado dentro. la puerta durante dos años. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 Lo sé. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Supongo que no la ves mucho. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 No, señor, no lo hago. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 Es difícil no conducir, Sr. Werthan. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 No hay ningún autobús que salga allá. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Por supuesto, tomo un taxi. tan a menudo como puedo. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Estoy seguro de que ella lo aprecia. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 Algunos días ella es mejor que otros. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Pero entonces, ¿quién no lo es? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 ¡Feliz Día de Acción de Gracias, mamá! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 ¡Mira a quién traje! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Buenos días, señorita Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 ¿Te has mantenido ocupado? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Ella ciertamente lo ha hecho. Ella se dedica a hacer joyas... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 ¿Cuántas veces por semana? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Ella hace todo tipo de cosas. Alfileres, pulseras... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 Ella es una Tiffany's normal. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 ¿No es eso algo? 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 ¿Estás bien, mamá? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, pensé en ti el otro día. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - Vi un camión de leche de Avondale. - ¿Es así? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Un gran monstruo. Debía tener 16 ruedas. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Aléjate de aquí. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 Me preguntaba cómo habrías Me gustaba conducir eso. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Hoke vino a verme, no tú. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 Este es uno de sus buenos días. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Mamá, Florine dijo que te deseara un feliz Acción de Gracias. Ella está en Washington. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 Ella es una nacional republicana Mujer del comité ahora. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 ¡Buen dios! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 ¡Ve a encantar a las enfermeras! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Ella te quiere todo para ella sola. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Eres un garabato, mamá. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 ¿Boolie todavía te paga? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 Cada semana. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 ¿Cuánto cuesta? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Ahora eso es entre él y yo. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 ¡Atraco en la carretera! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 Seguro que lo es. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 Seguro que lo es. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 ¿Cómo estás? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Yo también. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 Bueno, eso es todo. entonces hay que hacerlo. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Míralo aquí. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 No comiste tu pastel de Acción de Gracias. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Continúe ahora. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Aquí, déjame ayudarte. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 ¿Es bueno? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 Aquí viene algo más.