1
00:00:05,249 --> 00:00:13,414
UNE PRÉSENTATION NIKKATSU
2
00:00:23,089 --> 00:00:25,387
Mme. Ueno est si jeune.
3
00:00:25,756 --> 00:00:28,190
Elle tient très bien.
4
00:00:28,258 --> 00:00:31,090
Qui aurait cru qu'il mourrait si jeune ?
5
00:00:31,825 --> 00:00:34,293
Est-ce une de vos photos récentes ?
6
00:00:34,360 --> 00:00:35,884
Je ne sais pas.
7
00:00:37,961 --> 00:00:40,360
Ne pourrait-elle pas trouver un meilleur endroit pour cela ?
8
00:00:40,462 --> 00:00:42,157
Parmi tous les endroits, sur le téléviseur ?
9
00:00:42,196 --> 00:00:44,061
Qui s'en soucie ?
10
00:00:44,130 --> 00:00:47,496
Surtout, il s'en fiche.
11
00:00:47,597 --> 00:00:48,257
Mais quand même...
12
00:00:58,402 --> 00:01:01,393
M. Kato, vous êtes tellement occupé...
13
00:01:01,570 --> 00:01:03,537
Vous et votre femme êtes si gentils.
14
00:01:03,870 --> 00:01:07,270
Suis-je le seul ami de l'université ?
15
00:01:07,338 --> 00:01:08,464
Oui...
16
00:01:09,206 --> 00:01:10,867
Il ne m'a parlé de personne.
17
00:01:11,573 --> 00:01:14,473
Comme c'est typique de lui.
Toujours aussi maladroit.
18
00:01:22,144 --> 00:01:23,906
C'était un idiot.
19
00:01:27,212 --> 00:01:32,341
J'ai rencontré ses parents quand
nous avions besoin de leur signature.
20
00:01:32,414 --> 00:01:34,041
Ils étaient critiques ?
21
00:01:35,749 --> 00:01:41,185
Sa mère et son père étaient si jeunes.
22
00:01:41,651 --> 00:01:45,017
Nous étions encore au collège.
23
00:01:45,519 --> 00:01:46,918
Maman.
24
00:01:47,353 --> 00:01:51,117
Est-ce vrai que papa est mort
avec une écolière ?
25
00:01:53,855 --> 00:02:03,848
Résidence Ueno
Funérailles
26
00:02:06,526 --> 00:02:10,427
Un suicide par gaz d'échappement doit être douloureux.
27
00:02:11,628 --> 00:02:13,061
Je n'en sais rien.
28
00:02:14,563 --> 00:02:17,793
J'ai entendu dire une fois que c'était juste une panne de courant.
29
00:02:18,398 --> 00:02:20,593
Mais ils avaient le sourire aux lèvres.
30
00:02:24,633 --> 00:02:34,094
LIT DOUBLE
31
00:02:35,437 --> 00:02:38,064
Roman original de Chinatsu Nakayama
32
00:02:38,438 --> 00:02:41,066
Scénario de Haruhiko Arai
33
00:02:41,406 --> 00:02:44,068
Musique de Ryudo Uzaki
34
00:02:44,407 --> 00:02:47,739
Réalisé par Toshiya Fujita
35
00:02:49,142 --> 00:02:50,166
- Dois-je fermer la fenêtre ?
- Ouais.
36
00:02:50,176 --> 00:02:51,507
Naoko Otani
- Dois-je fermer la fenêtre ?
- Ouais.
37
00:02:51,510 --> 00:02:53,410
Naoko Otani
38
00:02:53,411 --> 00:02:53,468
Naoko Otani
Je ne comprends pas pourquoi il s'est suicidé.
39
00:02:53,477 --> 00:02:53,841
Je ne comprends pas pourquoi il s'est suicidé.
40
00:02:53,843 --> 00:02:55,334
Eri Ishida
Je ne comprends pas pourquoi il s'est suicidé.
41
00:02:55,345 --> 00:02:55,401
Eri Ishida
42
00:02:55,411 --> 00:02:57,038
Eri Ishida
Etes-vous sûr ?
43
00:02:57,045 --> 00:02:57,137
Eri Ishida
44
00:02:57,145 --> 00:02:57,168
Eri Ishida
C'est vrai.
Au sommet d'une vie fructueuse.
45
00:02:57,178 --> 00:02:57,508
C'est exact.
Au sommet d'une vie fructueuse.
46
00:02:57,512 --> 00:03:00,503
Hitomi Takahashi
C'est exact.
Au sommet d'une vie fructueuse.
47
00:03:00,513 --> 00:03:00,605
Hitomi Takahashi
48
00:03:00,613 --> 00:03:00,773
Hitomi Takahashi
je ne vois pas le fruit
il a apporté cette vie.
49
00:03:00,780 --> 00:03:01,145
je ne vois pas le fruit
il a apporté cette vie.
50
00:03:01,147 --> 00:03:03,444
Akira Emoto
je ne vois pas le fruit
il a apporté cette vie.
51
00:03:03,447 --> 00:03:03,504
Akira Emoto
52
00:03:03,514 --> 00:03:04,538
Akira Emoto
Il a laissé derrière lui un enfant et une femme.
53
00:03:04,548 --> 00:03:04,810
Il a laissé derrière lui un enfant et une femme.
54
00:03:04,815 --> 00:03:06,645
Ittoku Kishibé
Il a laissé derrière lui un enfant et une femme.
55
00:03:06,648 --> 00:03:06,944
Ittoku Kishibé
56
00:03:06,949 --> 00:03:08,143
Ittoku Kishibé
tu penses que sa famille
tu devrais juste passer à autre chose ?
57
00:03:08,149 --> 00:03:10,174
Tu penses que sa famille
tu devrais juste passer à autre chose ?
58
00:03:11,017 --> 00:03:13,678
Alors si je mourais, comment te sentirais-tu ?
59
00:03:13,785 --> 00:03:16,184
- It would be hard.
- Vous pariez.
60
00:03:16,252 --> 00:03:19,414
En gardant cela à l'esprit,
Je vivrai longtemps.
61
00:03:19,486 --> 00:03:21,852
tu n'as même pas d'assurance.
62
00:03:23,821 --> 00:03:26,312
Cela doit être dur pour sa femme.
63
00:03:28,790 --> 00:03:32,225
Taro, écoute, maman et papa
sortent.
64
00:03:32,325 --> 00:03:35,452
S'il vous plaît, réglez une alarme pour vous coucher tôt.
65
00:03:35,559 --> 00:03:37,959
Et ne reste pas toute la nuit devant la télé.
66
00:03:38,026 --> 00:03:40,221
Compris?
Alright, see you!
67
00:03:45,296 --> 00:03:47,627
Elle n'a pas réparé cette porte.
68
00:03:47,730 --> 00:03:48,698
Bien.
69
00:03:50,864 --> 00:03:52,889
- Bonne soirée.
- What a surprise!
70
00:03:52,999 --> 00:03:55,432
J'ai pensé : "seulement les habitués
would insist like that."
71
00:03:55,433 --> 00:03:57,230
Tante, ça fait longtemps que je ne vois pas.
72
00:03:57,300 --> 00:04:00,268
Masako, je suis si contente que tu aies amené
votre mari avec vous.
73
00:04:00,335 --> 00:04:03,633
Soyez à nouveau le bienvenu.
Entrez, maintenant, entrez.
74
00:04:05,737 --> 00:04:09,137
Messieurs, j'ai de vieux amis chez moi.
Cela vous dérangerait-il de changer de siège ?
75
00:04:09,205 --> 00:04:10,194
Changement?
76
00:04:10,272 --> 00:04:11,967
Non, c'est bon, donne-nous la facture.
77
00:04:12,039 --> 00:04:14,269
Quoi? tu pars ?
Merci, c'est 3 000 ¥.
78
00:04:14,340 --> 00:04:16,137
- Désolé pour ça.
- Tout va bien.
79
00:04:16,207 --> 00:04:17,266
3000 ¥.
80
00:04:17,375 --> 00:04:19,137
- Vous y êtes.
- Merci.
81
00:04:19,208 --> 00:04:21,403
- Merci d'être venu.
- Bonne soirée.
82
00:04:22,209 --> 00:04:23,801
Reviens.
83
00:04:23,910 --> 00:04:26,879
Allez les gars, asseyez-vous.
Venez ici.
84
00:04:27,979 --> 00:04:29,469
Donnez-nous du saké.
Réchauffez-le.
85
00:04:29,546 --> 00:04:32,309
Bien sûr, je le réchauffe toujours.
86
00:04:32,413 --> 00:04:33,243
Vous avez oublié ?
87
00:04:33,313 --> 00:04:35,679
Hé, ma tante, je pourrais avoir une fondue ?
88
00:04:35,748 --> 00:04:38,113
Très bien, bien sûr.
89
00:04:38,782 --> 00:04:41,716
Cela fait combien de temps ?
90
00:04:41,783 --> 00:04:43,910
- Je pensais que tu étais tellement occupé.
- Tu as raison, c'est moi.
91
00:04:44,018 --> 00:04:45,576
C'est super.
92
00:04:45,685 --> 00:04:49,244
Les étudiants qui viennent
ici on se voit souvent à la télé.
93
00:04:49,319 --> 00:04:52,446
Je suis sûr qu'ils le font souvent
se plaindre que c'est ennuyeux.
94
00:04:52,554 --> 00:04:54,681
Vous critiquiez toujours la télévision.
95
00:04:54,788 --> 00:04:57,688
Il se disputait souvent ici.
96
00:04:57,756 --> 00:05:01,088
Toi et Yamazaki aviez
cette attitude méchante.
97
00:05:02,191 --> 00:05:04,159
C'est vrai, Toru Yamazaki.
98
00:05:04,258 --> 00:05:05,316
Est-ce qu'il vient toujours ?
99
00:05:05,425 --> 00:05:09,155
Oui, il chérit les souvenirs.
Ici, il fait chaud !
100
00:05:09,227 --> 00:05:11,490
Tu veux dire, Yamazaki, le compositeur ?
101
00:05:11,561 --> 00:05:14,552
En effet. Quoi?
tu ne l'as jamais rencontré ici ?
102
00:05:14,662 --> 00:05:17,153
Je n'ai entendu parler que de lui.
103
00:05:17,230 --> 00:05:18,390
- Tante.
- Oui?
104
00:05:18,497 --> 00:05:19,725
Comment va-t-il maintenant ?
105
00:05:19,797 --> 00:05:20,923
-Yamazaki ?
- Ouais.
106
00:05:20,998 --> 00:05:23,694
Même vieux, même vieux.
Tout comme toi.
107
00:05:23,765 --> 00:05:25,131
Et tout comme Masako.
108
00:05:25,200 --> 00:05:26,497
Je ne suis plus une jeune femme.
109
00:05:29,601 --> 00:05:30,431
Bienvenue.
110
00:05:31,701 --> 00:05:35,693
- Oh, en parlant du diable.
- Ça fait longtemps.
111
00:05:37,738 --> 00:05:40,262
Hé, Yamazaki, elle est avec toi ?
112
00:05:40,805 --> 00:05:42,033
Eh bien, en quelque sorte.
113
00:05:42,106 --> 00:05:45,404
La pauvre fille, elle est restée là toute la soirée.
114
00:05:45,474 --> 00:05:46,839
Je suis désolé.
115
00:05:46,907 --> 00:05:50,398
Ne vous excusez pas.
Je suis sûr que tu ne le penses pas.
116
00:05:50,476 --> 00:05:52,443
Pardonne-moi, pourrais-tu t'asseoir ici ?
117
00:05:52,542 --> 00:05:55,442
Ils sont tous un gang, voyez-vous.
Pardonne-moi.
118
00:05:55,510 --> 00:05:57,501
Allez, asseyez-vous s'il vous plaît.
119
00:05:57,611 --> 00:05:59,442
Vous y êtes.
120
00:05:59,512 --> 00:06:00,570
Droite.
121
00:06:04,980 --> 00:06:07,005
Tu as bu tout ça ?
122
00:06:08,515 --> 00:06:10,107
C'est bien.
123
00:06:11,116 --> 00:06:13,084
- Tante, saké.
- À venir.
124
00:06:13,784 --> 00:06:15,342
Très bien.
125
00:06:15,451 --> 00:06:17,782
- S'il te plaît.
- Hein?
126
00:06:18,586 --> 00:06:20,178
C'est ma femme.
127
00:06:20,286 --> 00:06:21,810
Ah, merci.
128
00:06:24,388 --> 00:06:25,821
Est-ce qu'elle boit ?
129
00:06:26,622 --> 00:06:28,283
Son nom est Riko Miura.
130
00:06:29,623 --> 00:06:31,215
S'il te plaît.
131
00:06:36,292 --> 00:06:38,418
Que Dieu ait son âme.
Buvons !
132
00:06:39,093 --> 00:06:40,685
- Qui est l'âme ?
- Celui de M. Ueno.
133
00:06:40,794 --> 00:06:42,761
Tu veux dire notre Ueno ?
134
00:06:42,827 --> 00:06:44,226
Il s'est battu ?
135
00:06:44,294 --> 00:06:46,762
Il s'est suicidé avec un étudiant.
136
00:06:46,829 --> 00:06:47,818
Certainement pas!
137
00:06:47,896 --> 00:06:50,830
Mais il était professeur au collège...
138
00:06:50,897 --> 00:06:52,125
Tu veux dire, un ancien étudiant ?
139
00:06:52,197 --> 00:06:54,358
Non, elle était en troisième année.
140
00:06:54,465 --> 00:06:57,365
Une troisième année ?
Pourquoi se suicider ?
141
00:06:57,433 --> 00:07:01,391
Quand sa femme a appelé,
Je pensais pareil.
142
00:07:01,468 --> 00:07:04,527
Tu as raison, j'ai dû l'aider souvent.
143
00:07:04,636 --> 00:07:07,331
Cette fois où ils
lui tendit une embuscade dans une ruelle.
144
00:07:07,437 --> 00:07:09,166
"Les enfants, vous réglez ça à l'école."
145
00:07:09,171 --> 00:07:11,365
Il avait quitté la politique depuis longtemps.
146
00:07:11,438 --> 00:07:12,803
Comment a-t-il pu mourir ?
147
00:07:13,673 --> 00:07:17,505
Depuis qu'il a dépassé sa jeunesse,
il aurait dû avoir une longue vie.
148
00:07:20,308 --> 00:07:22,070
Kato gère bien son alcool maintenant.
149
00:07:22,242 --> 00:07:24,733
Il est à sa limite,
il est sur le point de s'effondrer.
150
00:07:24,810 --> 00:07:25,868
Vraiment?
151
00:07:27,077 --> 00:07:29,568
Très bien, quelle est la prochaine étape ?
152
00:07:29,645 --> 00:07:31,669
Pourrais-tu venir ?
Je suis épuisé.
153
00:07:31,779 --> 00:07:33,542
Vous ne serez donc pas vraiment un hôte.
154
00:07:33,613 --> 00:07:37,742
Allez les gars,
J'aimerais boire davantage.
155
00:07:38,982 --> 00:07:40,176
Tu veux y aller ?
156
00:07:40,616 --> 00:07:41,878
Vous souhaitez nous rejoindre ?
157
00:07:41,983 --> 00:07:43,951
Je rentre.
158
00:07:45,184 --> 00:07:47,811
Salut, Riko.
159
00:07:48,852 --> 00:07:49,944
Est-ce qu'elle va bien ?
160
00:07:53,287 --> 00:07:55,277
Il est si fatigué, hein ?
161
00:07:55,387 --> 00:07:59,516
Il doit se réveiller tôt
aller à l'agence.
162
00:08:01,823 --> 00:08:04,485
Je vais te chercher de la glace.
163
00:08:06,591 --> 00:08:08,422
Allez, va te coucher.
164
00:08:10,260 --> 00:08:11,249
Bien.
165
00:08:12,094 --> 00:08:13,994
Désolé, je me rends.
166
00:08:14,062 --> 00:08:15,188
Écoute, je vais partir.
167
00:08:15,295 --> 00:08:18,752
Prends un verre tranquillement, tu ne l'es pas
je travaille demain, non ?
168
00:08:18,830 --> 00:08:19,694
Droite.
169
00:08:19,763 --> 00:08:22,287
Tu n'es pas concerné
à propos de ta copine ?
170
00:08:22,397 --> 00:08:24,991
Elle est jeune, elle a besoin de plus de sommeil.
171
00:08:25,099 --> 00:08:28,261
Le mariage est génial.
172
00:08:30,801 --> 00:08:32,894
- Bonne nuit.
- Nuit.
173
00:08:34,835 --> 00:08:37,303
Très bien, buvons.
174
00:08:37,370 --> 00:08:39,769
- Puis-je utiliser votre téléphone?
- Bien sûr.
175
00:08:44,539 --> 00:08:45,529
Là.
176
00:08:57,444 --> 00:09:00,310
Bonjour? Riko est-elle à la maison ?
177
00:09:00,378 --> 00:09:01,902
C'est Yamazaki.
178
00:09:02,446 --> 00:09:04,346
Elle n'est pas encore rentrée ?
179
00:09:04,413 --> 00:09:06,142
Alors, que puis-je faire ?
180
00:09:06,580 --> 00:09:07,842
C'est quoi ce numéro ?
181
00:09:07,947 --> 00:09:09,972
'2035623'.
182
00:09:10,582 --> 00:09:12,072
Tu as quelque chose à écrire ?
183
00:09:12,149 --> 00:09:15,049
'2035623'.
184
00:09:15,451 --> 00:09:17,748
S'il vous plaît, dites-lui de m'appeler.
185
00:09:20,719 --> 00:09:23,085
Elle vit avec sa sœur.
186
00:09:23,153 --> 00:09:26,644
Où peut-elle être ?
N'êtes-vous pas inquiet ?
187
00:09:27,188 --> 00:09:28,951
Pourquoi ne te maries-tu pas ?
188
00:09:29,955 --> 00:09:30,923
Avec qui?
189
00:09:31,023 --> 00:09:32,320
Je ne sais pas.
190
00:09:33,457 --> 00:09:35,618
C'est difficile de répondre.
191
00:09:35,891 --> 00:09:38,051
Une peur de l'engagement, peut-être ?
192
00:09:39,226 --> 00:09:41,819
Tu es peut-être une personne plus profonde
que tu en as l'air.
193
00:09:44,994 --> 00:09:48,053
Et pourquoi t'es-tu marié ?
194
00:09:49,229 --> 00:09:51,026
Laissez-moi réfléchir.
195
00:09:51,464 --> 00:09:53,432
Je voulais quitter la maison.
196
00:09:53,964 --> 00:09:56,796
Tu as quitté la maison pour construire
une autre maison ?
197
00:09:56,898 --> 00:09:58,661
Ensuite, nous avons eu un enfant.
198
00:09:59,366 --> 00:10:01,357
Et l'avortement ?
199
00:10:01,434 --> 00:10:03,424
Je l'ai fait aussi.
200
00:10:03,735 --> 00:10:05,703
Pourquoi es-tu debout, Taro ?
Sommes-nous trop bruyants ?
201
00:10:05,769 --> 00:10:07,293
J'ai besoin de faire pipi.
202
00:10:07,369 --> 00:10:08,893
Vous pourriez saluer notre invité.
203
00:10:08,937 --> 00:10:09,926
Bonne nuit.
204
00:10:10,471 --> 00:10:11,631
Yo!
205
00:10:15,639 --> 00:10:19,505
J'en ai tué beaucoup aussi, vous savez.
206
00:10:20,374 --> 00:10:21,807
De quoi ?
207
00:10:22,374 --> 00:10:25,274
Deux fœtus avec chacun
petite amie, bien sûr.
208
00:10:25,342 --> 00:10:27,833
- La pauvre.
- Qui est?
209
00:10:28,010 --> 00:10:29,739
Tes copines.
210
00:10:30,077 --> 00:10:31,738
C'est pour ça que je suis parti.
211
00:10:32,712 --> 00:10:35,805
La vérité, c'est qu'on ne peut pas se marier.
212
00:10:36,346 --> 00:10:37,507
Probablement.
213
00:10:39,281 --> 00:10:41,271
Avez-vous composé beaucoup de chansons ?
214
00:10:41,381 --> 00:10:43,679
- Ouais.
- Une chanson que je connais ?
215
00:10:44,049 --> 00:10:45,641
Aucun n’a été un succès.
216
00:10:46,050 --> 00:10:49,746
Kato dit que tu mérites plus
reconnaissance publique.
217
00:10:50,785 --> 00:10:54,584
Ce n’est pas que je ne veux pas être populaire.
218
00:10:58,021 --> 00:11:01,648
Il devrait y en avoir
vos chansons ici.
219
00:11:02,223 --> 00:11:03,349
Et celui-ci ?
220
00:11:04,957 --> 00:11:08,084
Allez, vous n'êtes pas obligé.
221
00:11:24,564 --> 00:11:27,726
Hôtel d'amour
222
00:11:30,066 --> 00:11:38,765
Ni toi ni moi ne pouvons espérer l'amour idéal
223
00:11:38,836 --> 00:11:40,235
La seule chose que je vois c'est ton corps détendu
224
00:11:40,237 --> 00:11:44,069
La seule chose que je vois c'est ton corps détendu
tu vois, j'ai couché avec Ueno.
225
00:11:44,071 --> 00:11:47,938
La seule chose que je vois c'est ton corps détendu
226
00:11:48,039 --> 00:11:48,835
- Autrefois ?
- Oui.
227
00:11:48,839 --> 00:11:50,397
Tu veux oublier un homme qui t'a quitté
- Autrefois ?
- Oui.
228
00:11:50,406 --> 00:11:51,396
Tu veux oublier un homme qui t'a quitté
229
00:11:51,407 --> 00:11:57,434
Tu veux oublier un homme qui t'a quitté
Kato et lui étaient étudiants à l'époque.
Ueno était une tête brûlée.
230
00:11:57,443 --> 00:11:57,569
Tu veux oublier un homme qui t'a quitté
231
00:11:57,743 --> 00:11:59,074
abandonnez-moi votre corps déshabillé,
232
00:11:59,077 --> 00:12:02,102
abandonnez-moi votre corps déshabillé,
Ueno avait cette étincelle dans les yeux.
233
00:12:02,111 --> 00:12:04,341
abandonnez-moi votre corps déshabillé,
234
00:12:04,346 --> 00:12:06,779
abandonnez-moi votre corps déshabillé,
Kato est-il au courant ?
235
00:12:06,780 --> 00:12:07,076
abandonnez-moi votre corps déshabillé,
236
00:12:07,180 --> 00:12:07,647
on marche timidement sur le lit tournant
237
00:12:07,647 --> 00:12:09,671
on marche timidement sur le lit tournant
Il ne le fait probablement pas.
238
00:12:09,680 --> 00:12:15,207
on marche timidement sur le lit tournant
239
00:12:15,216 --> 00:12:16,581
on marche timidement sur le lit tournant
Et pourquoi tu me dis ça ?
240
00:12:16,583 --> 00:12:16,606
Et pourquoi tu me dis ça ?
241
00:12:16,617 --> 00:12:17,675
on est doucement bercé, j'embrasse
tu regardes notre reflet
Et pourquoi tu me dis ça ?
242
00:12:17,683 --> 00:12:20,277
on est doucement bercé, j'embrasse
tu regardes notre reflet
243
00:12:20,285 --> 00:12:22,275
on est doucement bercé, j'embrasse
tu regardes notre reflet
Je me demande pourquoi.
244
00:12:22,285 --> 00:12:27,050
on est doucement bercé, j'embrasse
tu regardes notre reflet
245
00:12:28,220 --> 00:12:30,779
Que se passe-t-il dans cette jolie tête ?
246
00:12:30,789 --> 00:12:33,313
Hôtel d'amour
Que se passe-t-il dans cette jolie tête ?
247
00:12:33,322 --> 00:12:34,755
Hôtel d'amour
248
00:12:53,364 --> 00:12:56,264
Certaines femmes ne sentent pas leurs seins.
249
00:12:56,331 --> 00:12:57,730
Je ne suis pas comme ça.
250
00:12:57,765 --> 00:12:58,288
Quand nos corps se séparent, nous bougeons
sur nos mondes respectifs
251
00:12:58,298 --> 00:12:59,856
Quand nos corps se séparent, nous bougeons
sur nos mondes respectifs
Oh, je vois.
252
00:12:59,865 --> 00:13:00,662
Quand nos corps se séparent, nous bougeons
sur nos mondes respectifs
253
00:13:00,666 --> 00:13:02,600
Quand nos corps se séparent, nous bougeons
sur nos mondes respectifs
Je suis soulagé.
254
00:13:02,600 --> 00:13:03,965
Quand nos corps se séparent, nous bougeons
sur nos mondes respectifs
255
00:13:03,967 --> 00:13:06,196
Quand nos corps se séparent, nous bougeons
sur nos mondes respectifs
- Tu vas dormir ?
- Ouais.
256
00:13:06,201 --> 00:13:06,429
- Tu vas dormir ?
- Ouais.
257
00:13:06,501 --> 00:13:15,928
C'est juste ce moment où notre esprit se sent libre
258
00:13:16,272 --> 00:13:25,175
Pourquoi cette sensation de légèreté nous fait-elle sourire ?
259
00:13:25,308 --> 00:13:34,507
Mais une fois que tu fermes la porte, tout est parti
260
00:13:34,578 --> 00:13:43,812
J'arrête le lit tournant et j'allume une cigarette
261
00:13:43,816 --> 00:13:53,808
La fumée brouille mon reflet dans le miroir
262
00:14:59,410 --> 00:15:01,274
Hé! Hé!
263
00:15:10,414 --> 00:15:13,904
M. Driver, pourriez-vous me conduire
à Hamadayama à la place ?
264
00:15:14,014 --> 00:15:15,948
Quoi?
Mais tu as dit Sayama.
265
00:15:16,015 --> 00:15:17,744
Mon erreur.
266
00:15:39,290 --> 00:15:40,553
Qui est-ce ?
267
00:15:41,425 --> 00:15:43,416
C'est Yamazaki.
268
00:15:44,492 --> 00:15:46,824
Riko n'est pas encore de retour.
269
00:15:46,927 --> 00:15:49,087
Puis-je l'attendre à l'intérieur ?
270
00:15:49,528 --> 00:15:52,155
Je ne peux pas te laisser entrer quand Riko est absente.
271
00:15:54,597 --> 00:15:59,532
Allez, je suis ivre.
Cela vous dérangerait, s'il vous plaît ?
272
00:16:00,298 --> 00:16:03,130
Je ne peux vraiment pas.
Va chez toi.
273
00:16:03,566 --> 00:16:06,124
Je ne retournerai pas dans cet endroit solitaire.
274
00:16:06,234 --> 00:16:08,600
Ouvre cette porte, s'il te plaît.
275
00:16:09,602 --> 00:16:10,592
Hé!
276
00:16:17,438 --> 00:16:18,905
Bonne soirée.
277
00:16:30,209 --> 00:16:32,074
Désolé, c'est le bordel.
278
00:16:33,410 --> 00:16:34,968
Désolé pour l'intrusion.
279
00:16:45,315 --> 00:16:47,612
Vous ne recevez jamais de mecs ici ?
280
00:16:47,716 --> 00:16:49,547
Tu es le premier.
281
00:16:49,617 --> 00:16:50,811
Vraiment ?
282
00:16:50,917 --> 00:16:53,578
Tu n'as pas de petit ami ?
283
00:16:53,684 --> 00:16:55,311
Je déteste cette idée.
284
00:16:57,286 --> 00:17:00,254
Alors, tu aimes les filles ?
285
00:17:01,387 --> 00:17:03,685
- Tu es lesbienne ?
- Je ne le suis pas.
286
00:17:03,788 --> 00:17:05,380
Je n'aime tout simplement pas les hommes.
287
00:17:05,489 --> 00:17:06,888
Pourquoi?
288
00:17:06,956 --> 00:17:09,321
Même ma sœur déteste les hommes.
289
00:17:09,390 --> 00:17:12,790
Riko n'aime pas les hommes ?
Vraiment?
290
00:17:12,925 --> 00:17:16,155
Elle dit que les femmes commencent à être
malheureux quand ils sortent ensemble.
291
00:17:16,260 --> 00:17:18,490
Nous, les hommes, pourrions dire la même chose.
292
00:17:18,560 --> 00:17:22,290
Dès qu'un garçon perd sa virginité,
il est sur le chemin de l'enfer.
293
00:17:22,729 --> 00:17:25,219
- Le chemin de l'enfer ?
- Oui.
294
00:17:25,329 --> 00:17:28,695
Comme Itto Ogami de
"Loup solitaire et petit."
295
00:17:28,764 --> 00:17:30,698
Vous les enfants, vous ne savez rien.
296
00:17:30,765 --> 00:17:32,994
La comptine :
"Elle t'attend là-bas"
297
00:17:33,099 --> 00:17:35,067
"et elle te coupera en deux."
298
00:17:35,166 --> 00:17:37,929
Pensez-vous que les femmes ont besoin des hommes ?
299
00:17:40,035 --> 00:17:43,470
Tu veux dire, tu n'as pas
une sexualité ?
300
00:17:43,536 --> 00:17:45,163
Dois-je en avoir un ?
301
00:17:45,237 --> 00:17:46,636
Tout le monde le fait.
302
00:17:47,971 --> 00:17:50,700
Es-tu vraiment vierge ?
303
00:17:50,805 --> 00:17:53,864
Tu es une perle rare.
304
00:17:53,973 --> 00:17:55,565
Tu ne devrais pas y aller maintenant ?
305
00:17:56,408 --> 00:17:57,636
Je n'y vais pas.
306
00:17:58,341 --> 00:18:00,502
Je ne pense pas que Riko reviendra.
307
00:18:07,711 --> 00:18:11,009
N'essayez même pas, c'est verrouillé.
Bonne nuit !
308
00:18:11,880 --> 00:18:13,108
Espèce d'imbécile !
309
00:18:20,283 --> 00:18:22,012
'5623'.
310
00:18:39,290 --> 00:18:40,485
Non!
311
00:18:48,093 --> 00:18:49,253
Non!
312
00:19:01,231 --> 00:19:02,529
Ça fait mal !
313
00:19:02,699 --> 00:19:04,098
Yuko, tu le sens ?
314
00:19:04,565 --> 00:19:07,829
Hein, que dois-je ressentir ?
315
00:19:07,900 --> 00:19:09,265
Je ne ressens rien.
316
00:19:09,334 --> 00:19:11,268
Même si ce n'est pas le cas, faites comme si vous le faisiez.
317
00:19:11,335 --> 00:19:14,599
Tenez-le simplement et respirez fort.
318
00:19:14,736 --> 00:19:16,101
Bien sûr.
319
00:19:30,342 --> 00:19:34,175
C'est comme si je vivais un cauchemar.
320
00:19:34,910 --> 00:19:38,140
Ce n'est pas que je me bats
avec ma femme.
321
00:19:38,245 --> 00:19:40,509
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
322
00:19:40,612 --> 00:19:44,047
Mon travail est de plus en plus stressant.
323
00:19:44,147 --> 00:19:46,547
Je sais que je ne suis pas le meilleur mari.
324
00:19:47,214 --> 00:19:50,376
Ma mère n'était pas riche.
325
00:19:50,482 --> 00:19:53,110
Elle m'a élevé seule.
326
00:19:53,517 --> 00:19:55,417
Si je compare ma femme à elle,
327
00:19:55,518 --> 00:19:58,042
Je pense qu'elle a aussi de grandes qualités.
328
00:20:04,188 --> 00:20:07,553
Mais elle a peut-être rencontré quelqu'un.
329
00:20:07,655 --> 00:20:09,179
C'est la seule façon de l'expliquer !
330
00:20:31,664 --> 00:20:33,723
J'ai enfin réussi à te joindre.
331
00:20:34,999 --> 00:20:36,193
Je t'arrête !
332
00:20:37,233 --> 00:20:40,463
Tu ne peux pas porter de sandales en bois
ici, tu sais.
333
00:20:43,802 --> 00:20:45,031
Excusez-moi.
334
00:21:08,111 --> 00:21:13,411
Dans la station suivante, la sortie est
sur le côté droit.
335
00:21:27,719 --> 00:21:29,879
Où étais-tu hier soir ?
336
00:21:33,287 --> 00:21:35,482
Yuko est une jeune fille.
337
00:21:35,722 --> 00:21:37,814
Tu ne peux pas venir quand elle est seule.
338
00:21:37,922 --> 00:21:40,083
Alors, où étais-tu ?
339
00:21:40,789 --> 00:21:42,780
Tu veux vraiment savoir ?
340
00:21:42,890 --> 00:21:43,982
Ouais.
341
00:22:44,313 --> 00:22:46,474
J'ai couché avec un autre gars.
342
00:22:54,017 --> 00:22:55,279
Qui est-ce?
343
00:22:58,651 --> 00:23:00,346
Vous ne le connaissez pas.
344
00:23:01,285 --> 00:23:02,980
Vous l'aimez bien ?
345
00:23:03,387 --> 00:23:05,355
Je le déteste.
346
00:23:06,021 --> 00:23:09,478
Tu as dit à ta sœur que tu
je déteste tous les hommes, n'est-ce pas ?
347
00:23:11,957 --> 00:23:13,254
N'est-ce pas ?
348
00:23:15,257 --> 00:23:16,384
Non.
349
00:23:20,493 --> 00:23:21,790
Viens ici.
350
00:23:30,930 --> 00:23:32,920
Vous avez finalement réussi à le relever.
351
00:23:33,431 --> 00:23:35,796
Il faut être jaloux d'un rival.
352
00:23:36,832 --> 00:23:38,265
Tais-toi.
353
00:23:49,837 --> 00:23:51,031
Non!
354
00:23:51,537 --> 00:23:52,766
Pourquoi?
355
00:23:52,872 --> 00:23:55,499
Je déteste les pénis en érection.
356
00:23:56,339 --> 00:23:58,807
- Je le fais.
- Non, arrête.
357
00:24:52,894 --> 00:24:54,259
Je pars.
358
00:25:56,183 --> 00:25:57,412
Bonjour?
359
00:25:58,951 --> 00:26:01,350
Quoi? C'est juste toi ?
360
00:26:01,452 --> 00:26:03,317
Hein?
Ah, Yamazaki ?
361
00:26:04,920 --> 00:26:07,478
Que veux-tu dire,
"c'est juste toi" ?
362
00:26:07,587 --> 00:26:09,680
Alors quoi de neuf?
Hein?
363
00:26:10,621 --> 00:26:14,613
Eh bien, tu sais, je viens
rentrer tard tous les jours.
364
00:26:15,323 --> 00:26:18,553
Je ne sais pas, laisse-moi lui demander.
365
00:26:19,625 --> 00:26:20,922
Quoi? Moi?
366
00:26:21,026 --> 00:26:22,755
Il aimerait encore boire avec toi.
367
00:26:28,728 --> 00:26:30,957
Oui, c'est moi qui parle.
368
00:26:31,463 --> 00:26:34,590
Désolé, notre invitation était
trop décontracté la dernière fois.
369
00:26:36,031 --> 00:26:37,862
Tu es parti sans un mot ?
370
00:26:39,232 --> 00:26:40,790
Après-demain ?
371
00:26:41,900 --> 00:26:46,834
Quoi que dise Kato,
J'aimerais décider par moi-même.
372
00:26:48,335 --> 00:26:49,496
Droite.
373
00:26:50,603 --> 00:26:52,503
Compris.
374
00:26:52,604 --> 00:26:54,071
tu ne voulais pas lui parler ?
375
00:26:56,106 --> 00:26:57,902
Très bien, à bientôt.
Merci.
376
00:27:23,615 --> 00:27:26,105
Quelle est cette drôle d'odeur
sur toi, Riko ?
377
00:27:26,583 --> 00:27:28,881
Ça ne te ressemble pas.
378
00:27:30,084 --> 00:27:32,109
Je viens d'être violée.
379
00:27:32,551 --> 00:27:33,780
Qui t'a violée ?
380
00:27:33,886 --> 00:27:35,319
Yamazaki.
381
00:27:36,720 --> 00:27:38,711
Je pensais qu'il était impuissant.
382
00:27:41,555 --> 00:27:43,352
Il a réussi à le faire ?
383
00:27:45,923 --> 00:27:47,322
Je vais prendre un bain.
384
00:27:49,325 --> 00:27:53,555
J'ai aussi été violée aujourd'hui.
385
00:28:00,195 --> 00:28:02,163
C'est une scène que nous avons tournée.
386
00:28:16,767 --> 00:28:18,462
Ça fait mal !
387
00:28:22,537 --> 00:28:24,561
Tu me fais du mal.
388
00:28:39,276 --> 00:28:42,108
- Ce n'est pas bon.
- Mais c'est parfait.
389
00:28:42,711 --> 00:28:43,769
Quoi?
390
00:28:46,412 --> 00:28:49,209
Mais elle ne chante presque pas !
391
00:28:55,082 --> 00:28:56,811
Taro, le dîner est prêt.
392
00:28:56,916 --> 00:28:59,782
On mange maintenant ?
Il est si tôt.
393
00:28:59,884 --> 00:29:02,250
Eh bien, maman doit sortir.
394
00:29:02,352 --> 00:29:04,615
- Tu seras un bon garçon seul à la maison.
- Oui.
395
00:29:05,052 --> 00:29:07,178
Hein?
Maman, tu ne manges pas avec moi ?
396
00:29:07,286 --> 00:29:09,413
Je n'ai pas encore faim.
397
00:29:09,521 --> 00:29:11,648
- Merci pour le repas.
- Oui.
398
00:29:34,663 --> 00:29:36,597
Hé, ma fille, tu veux boire du thé avec moi ?
399
00:29:36,697 --> 00:29:38,324
Désolé, je rencontre mon mari.
400
00:29:38,431 --> 00:29:39,796
Allez, c'est juste pour un moment.
401
00:29:39,832 --> 00:29:41,265
- Certainement pas.
- Viens avec moi.
402
00:29:46,767 --> 00:29:47,860
Hé, bienvenue !
403
00:29:48,902 --> 00:29:50,802
Bonne soirée.
404
00:29:52,370 --> 00:29:53,928
Kato vient plus tard ?
405
00:29:54,037 --> 00:29:54,696
Pour vous, monsieur.
406
00:29:54,803 --> 00:29:55,702
Merci.
407
00:29:55,804 --> 00:29:57,862
Vous êtes si proches tous les deux.
408
00:29:58,705 --> 00:29:59,933
- Saké, s'il te plaît.
- Bien sûr.
409
00:30:00,039 --> 00:30:03,098
- Par une journée chaude, je préfère le boire froid.
- Un froid, bien sûr.
410
00:30:05,441 --> 00:30:08,534
Il fait si chaud aujourd'hui.
411
00:30:22,681 --> 00:30:25,513
Je vais bien.
Un autre.
412
00:30:26,048 --> 00:30:28,016
Maintenant, que s'est-il passé ?
413
00:30:28,116 --> 00:30:29,208
Rien.
414
00:30:32,218 --> 00:30:34,947
Oui, le bar Isuzu.
415
00:30:36,452 --> 00:30:38,851
Kato ?
Y a-t-il un Kato ?
416
00:30:38,953 --> 00:30:40,318
Il veut te parler.
417
00:30:40,420 --> 00:30:41,444
Droite.
418
00:30:42,454 --> 00:30:43,978
Oui, bonjour ?
419
00:30:44,522 --> 00:30:46,353
Bien sûr, mais pourquoi ?
420
00:30:47,490 --> 00:30:49,617
Vous préférez un autre endroit ?
421
00:30:50,491 --> 00:30:54,051
« Le Lion » ?
Oui, je pense que je le sais.
422
00:30:55,560 --> 00:31:00,586
Hé, tu connais la crinière de
le lion gêne la cale.
423
00:31:00,695 --> 00:31:03,128
Tu veux dire le lion mâle ?
424
00:31:03,229 --> 00:31:04,924
Oui, le roi de la jungle.
425
00:31:05,430 --> 00:31:08,193
Et pourquoi ses cheveux seraient
un obstacle ?
426
00:31:08,664 --> 00:31:13,100
Vous voyez, la lionne a
chasser en meute.
427
00:31:13,200 --> 00:31:15,667
Le mâle ne fait donc rien.
428
00:31:16,034 --> 00:31:18,160
Elle nourrit son mâle,
429
00:31:18,267 --> 00:31:20,963
et il ne fait que grossir.
430
00:31:21,669 --> 00:31:25,160
Ah, je le vois maintenant.
Il est comme son garde du corps.
431
00:31:25,270 --> 00:31:29,329
Aucun animal dans la jungle
le défierait.
432
00:31:29,438 --> 00:31:32,804
C'est génial de flâner toute la journée.
433
00:31:33,607 --> 00:31:35,370
Je l'envie.
434
00:31:35,473 --> 00:31:37,373
Mais il a une vie difficile.
435
00:31:37,474 --> 00:31:40,533
Il a toutes ces femelles.
436
00:31:40,943 --> 00:31:43,706
- C'est super.
- Ce n'est pas comme ça.
437
00:31:44,377 --> 00:31:48,675
Il leur accorde de l'attention
seulement une fois par an pour s'accoupler.
438
00:31:49,012 --> 00:31:52,276
Il s'accouple alors avec n'importe lequel d'entre eux.
439
00:31:52,380 --> 00:31:57,610
Parfois, des hommes plus jeunes viennent
pour répondre aux besoins des femmes.
440
00:31:58,316 --> 00:32:02,683
Les mâles erraient dans le
savane pendant 10 jours.
441
00:32:02,784 --> 00:32:07,310
Continuer sans nourriture ni eau.
442
00:32:07,419 --> 00:32:09,717
Sous la chaleur de la savane estivale.
443
00:32:09,820 --> 00:32:11,980
Je ne fais que t'écouter,
Je me sens épuisé.
444
00:32:12,588 --> 00:32:14,351
Ils ne trouvent même pas leur nourriture.
445
00:32:14,455 --> 00:32:17,446
Comme je l'ai dit, c'est la lionne qui chasse.
446
00:32:17,556 --> 00:32:20,456
Je préfère être celui qui chasse.
447
00:32:20,557 --> 00:32:23,889
Cependant, pour ces hommes,
448
00:32:23,992 --> 00:32:28,154
leur seule fonction dans la vie est de s'accoupler.
449
00:32:28,327 --> 00:32:30,056
Rugissez !
450
00:32:33,895 --> 00:32:38,422
Et si un lion ne fait pas appel
aux femelles ?
451
00:32:39,531 --> 00:32:41,725
Les femelles le chassent-elles ?
452
00:32:42,999 --> 00:32:44,626
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
453
00:32:47,234 --> 00:32:48,223
Allons-y.
454
00:32:48,334 --> 00:32:49,199
Hein?
455
00:32:53,302 --> 00:32:55,793
Où pouvons-nous aller ?
456
00:32:56,370 --> 00:33:00,169
Nous avons besoin d'un bar où personne ne nous connaît.
457
00:33:00,905 --> 00:33:02,497
Plus d'alcool ?
458
00:33:03,106 --> 00:33:04,403
Vous en voulez plus ?
459
00:33:12,610 --> 00:33:13,736
Vous ne buvez pas ?
460
00:33:17,845 --> 00:33:19,540
Je vais bien.
461
00:34:48,011 --> 00:34:50,844
Cela ne montre pas que vous avez allaité.
462
00:34:51,345 --> 00:34:53,040
Touchez-les.
463
00:35:01,683 --> 00:35:03,378
Suce-les.
464
00:35:57,403 --> 00:35:59,337
Vous pouvez venir maintenant.
465
00:36:01,405 --> 00:36:03,464
Je n'arrive pas à le relever.
466
00:36:08,107 --> 00:36:09,540
Attendez.
467
00:36:34,383 --> 00:36:36,317
Tu bois trop.
468
00:36:38,118 --> 00:36:39,881
C'est parce que je suis tendu.
469
00:36:41,086 --> 00:36:44,486
Tu es ma première femme mariée.
470
00:36:45,688 --> 00:36:48,315
Nous faisons quelque chose de mal.
471
00:36:48,422 --> 00:36:50,413
Peut-être que nous le sommes.
472
00:36:54,590 --> 00:36:58,047
Je t'ai entendu le faire avec Kato
la dernière nuit où nous nous sommes rencontrés.
473
00:36:59,726 --> 00:37:01,193
Vous appréciiez ça.
474
00:37:17,932 --> 00:37:19,627
Je dois y retourner.
475
00:37:44,109 --> 00:37:46,508
Je dois rentrer à la maison.
476
00:38:28,225 --> 00:38:29,988
Non, non.
477
00:38:39,329 --> 00:38:41,160
Non, non !
478
00:38:49,432 --> 00:38:50,990
Non...
479
00:39:00,903 --> 00:39:02,962
Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu?
480
00:39:07,039 --> 00:39:08,132
Désolé.
481
00:39:10,006 --> 00:39:12,634
C'est parce que je t'aime bien...
482
00:39:13,375 --> 00:39:16,037
C'est pourquoi je ne pouvais pas attendre
plus.
483
00:39:16,909 --> 00:39:19,934
Je ne savais pas que tu étais vierge.
484
00:39:42,452 --> 00:39:43,885
Prends-moi.
485
00:39:57,758 --> 00:39:58,918
Coupez !
486
00:40:01,626 --> 00:40:02,957
Excellent cliché.
487
00:40:04,360 --> 00:40:05,224
D'accord !
488
00:40:05,394 --> 00:40:08,851
- Très bien, préparez-vous pour le tournage de nuit.
- Non, nous nous arrêtons ici.
489
00:40:09,696 --> 00:40:11,186
Merci.
490
00:40:19,199 --> 00:40:20,598
S'il te plaît.
491
00:40:25,135 --> 00:40:27,432
Vous lisez beaucoup.
492
00:40:28,136 --> 00:40:29,694
C'est une passion.
493
00:40:29,803 --> 00:40:32,532
Mais un livre par jour
c'est vraiment incroyable.
494
00:40:32,937 --> 00:40:34,564
Je suis un lecteur rapide.
495
00:40:35,605 --> 00:40:39,597
Comment se fait-il que tu n'utilises pas la bibliothèque universitaire ?
tu es étudiant, non ?
496
00:40:39,673 --> 00:40:42,106
J'étudie dans un institut.
497
00:40:45,709 --> 00:40:48,438
C'est la seule bibliothèque
où je te rencontre.
498
00:40:52,811 --> 00:40:54,608
Avez-vous un petit ami?
499
00:40:55,912 --> 00:40:57,573
Faut-il savoir ?
500
00:40:58,046 --> 00:41:01,173
C'est juste ça, je t'aime beaucoup.
501
00:41:01,615 --> 00:41:04,947
Je serais tellement déçu si vous en aviez un.
502
00:41:05,016 --> 00:41:06,449
Allez, frappe-la !
503
00:41:06,517 --> 00:41:08,144
Tu veux le faire, n'est-ce pas ?
504
00:41:10,484 --> 00:41:12,611
Veux-tu le faire avec moi ?
505
00:41:17,687 --> 00:41:20,120
C'est tellement bruyant ici.
506
00:41:59,903 --> 00:42:03,030
Il est déjà 9 heures, tu vas être en retard.
507
00:42:03,137 --> 00:42:04,570
Je ne veux pas y aller.
508
00:42:05,038 --> 00:42:06,630
Tu prends un jour de congé ?
509
00:42:06,938 --> 00:42:09,168
Ce type vient tous les jours.
510
00:42:09,239 --> 00:42:12,503
Quand je le vois,
J'ai envie de vomir.
511
00:42:44,319 --> 00:42:46,183
Bonjour.
512
00:43:09,462 --> 00:43:14,488
Dans le métro, ils décident
se séparer... ou se revoir ?
513
00:43:31,403 --> 00:43:32,665
Qui est là ?
514
00:43:37,972 --> 00:43:39,667
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
515
00:43:40,306 --> 00:43:41,933
Je viens de sauter.
516
00:43:44,074 --> 00:43:45,632
Ça suffit, idiot.
517
00:43:47,741 --> 00:43:49,504
Espèce de vilaine fille.
518
00:43:53,144 --> 00:43:56,169
Tu as raté ton travail,
maintenant tu bousilles le mien.
519
00:43:56,245 --> 00:43:57,439
Je suis désolé.
520
00:43:57,679 --> 00:44:00,204
C'est la première fois que je te vois
écrire une chanson.
521
00:44:00,313 --> 00:44:01,542
Qu'y a-t-il de si spécial ?
522
00:44:02,047 --> 00:44:04,675
J'aime te voir lutter.
523
00:44:04,782 --> 00:44:07,079
- Tu te moques de moi ?
- Oh non.
524
00:44:07,716 --> 00:44:09,377
Je t'aime bien, après tout.
525
00:44:12,852 --> 00:44:15,581
Alors pourquoi m'évitais-tu ?
526
00:44:15,686 --> 00:44:17,176
Pourquoi m'as-tu trompé ?
527
00:44:17,686 --> 00:44:19,586
Je me sentais tellement en insécurité.
528
00:44:20,521 --> 00:44:22,784
Je n'ai pas l'impression que tu m'aimes vraiment.
529
00:44:22,888 --> 00:44:25,118
Notre avenir est si vague.
530
00:44:25,223 --> 00:44:26,121
Et si ça tournait mal ?
531
00:44:26,890 --> 00:44:28,482
Est-ce une demande en mariage ?
532
00:44:30,124 --> 00:44:31,751
Serait-ce si impossible ?
533
00:44:33,159 --> 00:44:34,854
Je te l'ai dit plusieurs fois.
534
00:44:34,960 --> 00:44:37,154
je serais hors de contrôle
si je me mariais.
535
00:44:37,260 --> 00:44:40,023
Nous finirions par nous détester.
536
00:44:40,862 --> 00:44:43,694
Donc tu veux dire, je suis ton
fille juste comme ça ?
537
00:44:43,796 --> 00:44:47,730
Pourquoi pas?
Bien sûr, je te considère comme mienne.
538
00:44:47,830 --> 00:44:49,957
Et je suis ton homme.
539
00:44:51,565 --> 00:44:53,795
Alors, c'est juste du sexe une fois par semaine ?
540
00:44:54,099 --> 00:44:55,657
Et rien de plus ?
541
00:44:55,766 --> 00:44:57,064
Tu n'aimes pas ça ?
542
00:44:58,101 --> 00:44:59,295
C'est bien.
543
00:45:00,202 --> 00:45:01,499
Hé, entre.
544
00:45:01,603 --> 00:45:02,934
Mais tu es occupé par le travail.
545
00:45:03,036 --> 00:45:04,264
C'est bien.
546
00:45:14,707 --> 00:45:17,766
Riko ?
Que fais-tu ?
547
00:45:54,188 --> 00:45:55,451
Yamazaki!
548
00:45:55,655 --> 00:45:57,021
Toru !
549
00:45:58,689 --> 00:45:59,952
S'il vous plaît, arrêtez.
550
00:46:02,024 --> 00:46:03,924
J'étais sur le point de t'appeler.
551
00:46:05,192 --> 00:46:06,659
Tu n'es pas occupé maintenant ?
552
00:46:06,759 --> 00:46:10,091
Je ne suis pas si libre non plus.
553
00:46:10,194 --> 00:46:11,320
Je veux juste parler.
554
00:46:11,427 --> 00:46:13,395
- Hein?
- Montez à bord.
555
00:46:16,363 --> 00:46:18,388
Bienvenue.
556
00:46:21,231 --> 00:46:22,493
Je vais commencer avec une bière.
557
00:46:22,598 --> 00:46:23,691
Une bière ?
558
00:46:24,833 --> 00:46:27,699
Un ami du collège,
Yamazaki l'auteur.
559
00:46:27,800 --> 00:46:30,859
Au plaisir de vous rencontrer,
Je m'appelle Masako.
560
00:46:30,968 --> 00:46:32,230
- Masako ?
- Droite.
561
00:46:32,335 --> 00:46:34,496
La même que la femme de M. Kato.
562
00:46:34,603 --> 00:46:36,127
Cela ne s'écrit pas de la même manière.
563
00:46:36,237 --> 00:46:38,136
Le mien signifie "Bonne fille".
564
00:46:48,508 --> 00:46:51,442
De quoi... veux-tu parler ?
565
00:46:55,644 --> 00:46:58,374
En fait, j'ai besoin d'une faveur.
566
00:46:58,912 --> 00:47:00,243
Une faveur ?
567
00:47:02,346 --> 00:47:07,077
Tu n'as pas couru vite, mais
tu étais bon pour marquer.
568
00:47:07,181 --> 00:47:09,808
Oui, ça correspond à ma personnalité.
569
00:47:09,916 --> 00:47:11,440
tu as beaucoup marqué.
570
00:47:12,551 --> 00:47:14,484
- Au baseball, tu veux dire ?
- Droite.
571
00:47:14,551 --> 00:47:17,145
Nous avons un match dimanche,
nous avons besoin d'un lanceur.
572
00:47:17,252 --> 00:47:19,776
Le nôtre vient d'être hospitalisé.
573
00:47:20,053 --> 00:47:22,021
tu veux que je jette ?
574
00:47:22,121 --> 00:47:23,110
Oui.
575
00:47:23,621 --> 00:47:26,817
Je n'ai même jamais joué au catch ball.
576
00:47:26,923 --> 00:47:28,583
Tout ira bien, c'est sur une pelouse de toute façon.
577
00:47:29,223 --> 00:47:31,248
C'est pour ça que tu voulais me voir ?
578
00:47:31,357 --> 00:47:32,483
Est-ce que ça va ?
579
00:47:34,859 --> 00:47:38,190
Bien sûr, si c'est sur une pelouse, je suis partant.
580
00:47:38,960 --> 00:47:40,860
- Dites, M. Kato.
- Oui.
581
00:47:40,961 --> 00:47:43,793
Vous n'avez pas eu de fusillades à la campagne ces derniers temps.
582
00:47:43,895 --> 00:47:47,727
Bien sûr, il y en a un à Izu pour trois jours.
583
00:47:47,829 --> 00:47:50,354
- Quand?
- À partir du 5.
584
00:47:50,664 --> 00:47:52,894
Peut-être que j'irai avec toi.
Est-ce que ça va ?
585
00:47:52,998 --> 00:47:55,625
Non, tu ne peux pas cette fois.
586
00:47:55,732 --> 00:47:57,757
Ah pourquoi pas ?
587
00:48:55,454 --> 00:48:56,649
Hé.
588
00:49:08,192 --> 00:49:09,853
Qui est ce garçon ?
589
00:49:16,629 --> 00:49:19,927
C'est mon amant.
N'est-ce pas ?
590
00:49:20,230 --> 00:49:23,027
Autrement dit, nous travaillons sur le même film.
591
00:49:23,131 --> 00:49:25,758
Vous n'êtes pas autorisé à amener des hommes ici.
592
00:49:26,333 --> 00:49:27,459
Bien.
593
00:49:27,700 --> 00:49:30,133
Pourquoi l'as-tu fait boire ?
594
00:49:30,233 --> 00:49:32,360
Elle n'a pas beaucoup bu.
595
00:49:41,771 --> 00:49:44,001
Quoi qu'il en soit, merci pour
la ramener.
596
00:49:44,973 --> 00:49:46,463
Bonne nuit.
597
00:49:57,310 --> 00:49:59,505
Pourquoi fais-tu semblant d'être ivre ?
598
00:50:01,112 --> 00:50:02,374
Arrêt.
599
00:50:03,479 --> 00:50:04,777
Prêt?
600
00:50:06,580 --> 00:50:07,104
Egawa!
601
00:50:07,681 --> 00:50:08,443
Joli ballon.
602
00:50:13,750 --> 00:50:16,240
Tu l'aimes bien ?
Votre femme.
603
00:50:16,351 --> 00:50:17,409
Hein?
604
00:50:18,785 --> 00:50:21,184
-Masako.
- Quoi?
605
00:50:21,286 --> 00:50:23,618
La « bonne fille ».
606
00:50:23,720 --> 00:50:25,018
Qu'est-ce que tu dis?
607
00:50:25,121 --> 00:50:26,418
Vous trompez votre femme ?
608
00:50:26,521 --> 00:50:28,352
Je plaisante !
609
00:50:29,322 --> 00:50:30,755
Ne faites pas l'idiot.
610
00:50:38,325 --> 00:50:40,350
J'en avais besoin.
611
00:50:42,127 --> 00:50:44,095
Comment s’est passé le baseball ?
612
00:50:50,630 --> 00:50:52,996
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
613
00:50:53,897 --> 00:50:55,797
Nous avons été ridiculisés.
614
00:50:55,865 --> 00:50:58,856
Tout le monde m'a demandé pourquoi je
l'a amené avec moi.
615
00:50:58,966 --> 00:51:00,558
Je ne le ramènerai plus.
616
00:51:01,067 --> 00:51:02,261
Ma faute.
617
00:51:06,969 --> 00:51:09,028
Papa, tu as marqué ?
618
00:51:09,137 --> 00:51:11,263
Une « victoire écrasante ».
619
00:51:11,371 --> 00:51:13,339
Génial.
Est-ce que ça veut dire que tu as gagné ?
620
00:51:13,438 --> 00:51:15,736
je plaisante, ce monsieur
nous a fait perdre.
621
00:51:16,673 --> 00:51:19,072
Nous avons terminé avec un lanceur « sans contrôle ».
622
00:51:19,140 --> 00:51:21,233
Une passe et un ballon mort.
623
00:51:21,341 --> 00:51:24,366
- Bases chargées.
- Vraiment?
624
00:51:24,476 --> 00:51:27,842
Nous avons arrêté de perdre quand
nous l'avons expulsé.
625
00:51:27,944 --> 00:51:32,072
Mais nous avons dû l'appeler
de retour et perdu à nouveau.
626
00:51:32,912 --> 00:51:34,311
Merci pour le repas.
627
00:51:34,413 --> 00:51:36,176
Ah, Taro, tu as déjà fini ?
628
00:51:36,280 --> 00:51:38,179
Ne venez pas plus tard mendier de la nourriture.
629
00:51:38,280 --> 00:51:39,248
D'accord!
630
00:51:42,249 --> 00:51:45,183
Nous avons perdu, mais jouer était amusant.
631
00:51:45,283 --> 00:51:47,046
- J'aime le baseball sur gazon.
- Ouais.
632
00:51:47,151 --> 00:51:49,380
Taro, la télé est trop bruyante.
633
00:51:59,155 --> 00:52:00,918
Maintenant, arrête.
634
00:52:05,257 --> 00:52:07,555
Tu as une nouvelle coupe de cheveux ?
635
00:52:08,325 --> 00:52:09,758
Pourquoi?
636
00:52:29,933 --> 00:52:33,628
Cette fille est une fille facile,
Je l'ai eue.
637
00:52:35,468 --> 00:52:37,459
Vous vous moquez de moi, hein ?
638
00:52:37,569 --> 00:52:39,400
- Je ne l'aurais jamais deviné.
- Droite.
639
00:52:43,638 --> 00:52:46,071
Elle était tellement mouillée.
640
00:52:46,172 --> 00:52:49,766
J'ai dû m'arrêter et demander
qu'elle s'essuie.
641
00:52:49,874 --> 00:52:52,239
Je n'ai jamais vu autant de jus auparavant.
642
00:52:54,542 --> 00:52:56,510
Merci beaucoup.
643
00:52:56,610 --> 00:52:58,474
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
644
00:52:58,576 --> 00:53:01,567
Taro, dis bonjour à grand-père
et grand-mère.
645
00:53:01,678 --> 00:53:02,907
Très bien, prends soin de toi.
646
00:53:03,012 --> 00:53:04,104
- À bientôt.
- Au revoir.
647
00:53:04,212 --> 00:53:05,201
Au revoir.
648
00:53:58,166 --> 00:53:59,996
As-tu?
649
00:54:01,267 --> 00:54:02,427
Oui.
650
00:54:03,500 --> 00:54:06,059
Mon fils est parti.
651
00:54:12,970 --> 00:54:14,767
Kato est également absent.
652
00:54:16,906 --> 00:54:19,032
Il est en train de tirer
pendant quatre jours.
653
00:54:21,774 --> 00:54:22,934
Je suis au courant.
654
00:54:23,774 --> 00:54:25,935
C'est pour ça que je suis venu.
655
00:54:58,221 --> 00:55:01,848
Arrête... arrête.
Non...
656
00:55:03,255 --> 00:55:06,985
Arrêtez, pas ici.
D'accord? Pas ici.
657
00:55:11,559 --> 00:55:13,789
Non, non.
Assez...
658
00:55:17,394 --> 00:55:19,294
Non, arrête.
659
00:55:20,795 --> 00:55:21,989
Nous ne pouvons pas...
660
00:55:22,096 --> 00:55:23,359
Nous ne pouvons pas...
661
00:55:25,564 --> 00:55:26,724
Arrêtez.
662
00:57:19,272 --> 00:57:23,207
Depuis que je suis enfant
J'ai toujours pensé,
663
00:57:23,307 --> 00:57:26,400
un jour je prendrais le pouvoir
et gouverner le monde.
664
00:57:26,841 --> 00:57:28,900
La façon dont tu m'as emmené aujourd'hui ?
665
00:57:28,976 --> 00:57:30,102
Droite.
666
00:57:30,443 --> 00:57:32,411
Et si vous ne dirigez pas le monde ?
667
00:57:32,511 --> 00:57:36,411
Ensuite, je lancerai une malédiction
sur toutes les créatures.
668
00:57:36,512 --> 00:57:39,537
- Jusqu'au jour de ta mort ?
- Droite.
669
00:57:40,080 --> 00:57:42,570
Me prendre, ce n'est pas prendre
le monde, tu sais ?
670
00:57:43,648 --> 00:57:45,581
"Même si je ne peux pas avoir le monde",
671
00:57:46,315 --> 00:57:49,215
"T'avoir maintenant, c'est tout ce dont j'ai besoin."
672
00:57:49,350 --> 00:57:51,648
Est-ce que c'est le genre de conneries
tu veux entendre ?
673
00:57:51,718 --> 00:57:53,083
Pas du tout.
674
00:59:04,011 --> 00:59:05,478
Je suis venu.
675
00:59:06,211 --> 00:59:08,372
- Ne t'arrête pas !
- Désolé.
676
00:59:15,948 --> 00:59:17,041
Non...
677
00:59:30,053 --> 00:59:31,282
Non...
678
01:00:11,302 --> 01:00:12,394
Non...
679
01:00:19,104 --> 01:00:20,401
Non...
680
01:00:40,246 --> 01:00:42,043
Je peux l'entendre.
681
01:00:42,413 --> 01:00:43,779
Quoi?
682
01:00:44,380 --> 01:00:46,177
Ce son...
683
01:00:46,548 --> 01:00:49,948
Je peux l'entendre dans ton cou.
684
01:00:50,150 --> 01:00:52,413
Le bruit régulier de votre cœur.
685
01:00:53,051 --> 01:00:54,712
Un son tellement réconfortant.
686
01:01:30,931 --> 01:01:32,421
Il pleut.
687
01:01:33,832 --> 01:01:35,800
Et nous sommes au lit.
688
01:01:48,804 --> 01:01:51,466
Tu penses encore à
gouverner le monde ?
689
01:01:53,405 --> 01:01:56,635
Je pensais à quel point j'avais faim.
690
01:02:02,676 --> 01:02:04,303
Je vais cuisiner pour toi.
691
01:02:19,616 --> 01:02:21,174
Que pouvons-nous faire aujourd’hui ?
692
01:02:21,283 --> 01:02:22,750
À vous de me dire.
693
01:02:23,550 --> 01:02:27,280
Si nous nous étions rencontrés auparavant, nous pourrions
ont fini par se marier.
694
01:02:27,385 --> 01:02:28,647
Aucune chance.
695
01:02:28,752 --> 01:02:30,083
Même si je te l'avais demandé ?
696
01:02:30,186 --> 01:02:31,949
Eh bien, peut-être.
697
01:02:32,487 --> 01:02:36,114
Il y a un nuage sombre à l'intérieur
mon cœur, je me sens coupable.
698
01:02:36,388 --> 01:02:38,015
Parce que tu es marié ?
699
01:02:38,289 --> 01:02:39,813
Dois-je arrêter d'être marié ?
700
01:02:39,923 --> 01:02:41,083
Vous ne pouvez pas.
701
01:02:41,190 --> 01:02:44,784
Pourquoi?
Cela devient insupportable.
702
01:02:45,491 --> 01:02:49,051
Le premier jour où nous avons fait l'amour,
tu l'as fait avec Kato aussi ?
703
01:02:50,960 --> 01:02:52,257
Vraiment?
704
01:02:52,828 --> 01:02:54,489
Il vient de me prendre.
705
01:02:55,428 --> 01:02:57,987
Deux hommes par jour, hein ?
706
01:02:58,696 --> 01:03:00,527
Je vais le quitter.
707
01:03:01,697 --> 01:03:03,631
Allez, prenons un bain.
708
01:03:03,732 --> 01:03:05,393
Viens quand j'appelle.
709
01:03:27,207 --> 01:03:31,505
Masako ?
Masako, c'est moi. Ouvrez.
710
01:03:44,780 --> 01:03:46,042
Vous pouvez venir maintenant.
711
01:03:46,848 --> 01:03:49,111
Pourquoi m'as-tu appelé ?
712
01:03:50,482 --> 01:03:52,473
Kato est revenu !
713
01:03:52,883 --> 01:03:54,145
Certainement pas?!
714
01:03:56,184 --> 01:03:58,947
Il ne pouvait pas entrer à cause de la chaîne.
715
01:03:59,618 --> 01:04:01,086
Que pouvons-nous faire ?
716
01:04:02,654 --> 01:04:04,212
Est-ce qu'il attend dehors ?
717
01:04:04,320 --> 01:04:06,220
Non, je pense qu'il est parti.
718
01:04:13,758 --> 01:04:15,225
Je suis désolé.
719
01:04:15,325 --> 01:04:17,918
Je ne t'ai pas entendu, j'étais dans la salle de bain.
À bientôt.
720
01:04:19,192 --> 01:04:20,921
Que dois-je faire?
721
01:04:21,027 --> 01:04:23,688
Il arrive.
Il a appelé d'en bas.
722
01:04:24,061 --> 01:04:25,756
Dépêchez-vous, partez !
723
01:04:26,595 --> 01:04:27,756
Je ne peux pas.
724
01:04:27,963 --> 01:04:29,487
Mais pourquoi ?
725
01:04:30,797 --> 01:04:32,594
Ne me demandez pas de faire ça.
726
01:04:32,698 --> 01:04:34,824
Mais Kato arrive !
727
01:04:34,932 --> 01:04:36,365
Pourquoi devrions-nous mentir ?
728
01:04:36,465 --> 01:04:38,023
Qu'est-ce qui t'a pris ?
729
01:04:38,133 --> 01:04:40,499
Si vous y allez, personne n'est obligé de mentir.
730
01:04:47,403 --> 01:04:50,769
- Je dirai juste que je n'ai pas dormi ici.
- S'il vous plaît, dépêchez-vous et partez !
731
01:04:50,837 --> 01:04:51,963
Je n'y vais pas !
732
01:04:52,405 --> 01:04:54,998
Mais pourquoi ?
Que veux-tu?
733
01:04:55,105 --> 01:04:56,834
Tu as dit que tu voulais
de le quitter.
734
01:04:57,373 --> 01:04:58,897
Ah, c'est lui !
735
01:05:01,008 --> 01:05:03,237
Tu veux que je me cache dans le placard ?
736
01:05:03,342 --> 01:05:05,833
Non, il fallait juste y aller plus tôt !
737
01:05:14,179 --> 01:05:15,339
Que s'est-il passé au travail ?
738
01:05:15,446 --> 01:05:17,414
Il pleuvait.
739
01:05:19,815 --> 01:05:21,407
Yamazaki est là.
740
01:05:21,516 --> 01:05:24,109
Il est arrivé tôt, ivre.
Il pensait que tu serais là.
741
01:05:24,216 --> 01:05:26,843
- Il dort ?
- Il est debout maintenant.
742
01:05:29,385 --> 01:05:30,545
- Hé.
- Hé.
743
01:05:30,652 --> 01:05:31,641
Gueule de bois?
744
01:05:32,553 --> 01:05:35,248
Tout ira bien.
745
01:05:36,020 --> 01:05:37,283
Prends un bain.
746
01:05:37,921 --> 01:05:39,513
- C'est prêt ?
- Oui.
747
01:05:39,622 --> 01:05:42,818
Yamazaki, un bain te dégrisera.
748
01:05:43,357 --> 01:05:45,790
Très bien alors, j'y vais.
749
01:06:21,737 --> 01:06:23,398
Avez-vous faim?
750
01:06:24,005 --> 01:06:25,973
Je cuisinerai des plats frais.
751
01:06:26,073 --> 01:06:27,665
Est-ce que tu l'aimes bien ?
752
01:06:28,173 --> 01:06:29,504
Pourquoi demandez-vous?
753
01:06:30,474 --> 01:06:33,965
Je l'aime bien.
C'est ton ami, après tout.
754
01:06:34,809 --> 01:06:36,037
Merci.
755
01:06:36,142 --> 01:06:37,473
Prends une bière.
756
01:06:37,576 --> 01:06:39,305
Non, je vais bien.
757
01:06:39,410 --> 01:06:41,810
Allez, prends un verre avec moi.
758
01:07:16,024 --> 01:07:18,117
Je devrais y aller maintenant.
759
01:07:18,524 --> 01:07:21,083
Et je vais me coucher.
760
01:07:23,293 --> 01:07:24,625
À bientôt.
761
01:07:30,997 --> 01:07:31,656
Oh mon Dieu !
762
01:09:17,769 --> 01:09:22,295
Le suicide des amoureux.
Un professeur et son élève de 15 ans !
763
01:09:30,240 --> 01:09:32,071
Vous devez vous engager davantage.
764
01:09:32,174 --> 01:09:36,267
Montrez à quel point vous ressentez de la passion pour elle.
Tirez-la avec plus de muscle.
765
01:09:36,375 --> 01:09:39,207
Tenez-vous debout, regardez-la dans les yeux.
766
01:09:39,309 --> 01:09:40,571
- J'ai compris?
- Je comprends.
767
01:09:40,676 --> 01:09:42,268
Très bien, faisons ça.
768
01:09:42,377 --> 01:09:44,572
Très bien, on filme !
769
01:09:44,678 --> 01:09:45,872
On filme !
770
01:09:47,212 --> 01:09:49,578
Prêts... à l'action !
771
01:09:49,680 --> 01:09:51,909
- Viens, déjà.
- Non, non.
772
01:09:53,081 --> 01:09:54,912
Il est trop tard pour porter plainte.
773
01:09:55,015 --> 01:09:56,074
Non!
774
01:09:56,183 --> 01:09:58,616
Ce pourrait être son enfant, nous ne savons pas.
775
01:09:58,717 --> 01:09:59,706
Je le veux.
776
01:09:59,817 --> 01:10:01,341
Allez, on va l'abandonner.
777
01:10:01,451 --> 01:10:02,645
Je veux le voir.
778
01:10:02,751 --> 01:10:04,946
Mais pourquoi ?
Tu es encore un enfant toi-même.
779
01:10:05,053 --> 01:10:07,520
Je ne suis pas un enfant, je ne le suis pas.
780
01:10:13,755 --> 01:10:15,620
Vous retournez chez votre mari ?
781
01:10:16,123 --> 01:10:18,284
Je pense que c'est mieux.
782
01:10:18,824 --> 01:10:21,019
Allez-vous rester avec votre famille ?
783
01:10:21,925 --> 01:10:23,722
Arrête de me mettre la pression.
784
01:10:24,460 --> 01:10:26,290
Ce n'est pas mon intention.
785
01:10:27,261 --> 01:10:31,161
Mais ton mari est entre nous.
786
01:10:31,662 --> 01:10:34,255
Il sait que quelque chose va se passer.
787
01:10:34,897 --> 01:10:37,387
Et pourquoi devrais-je faire
quelque chose s'est passé ?
788
01:10:38,165 --> 01:10:42,224
Mais en réalité... il ne s'est pas passé grand-chose.
789
01:11:21,680 --> 01:11:25,240
Euh... Mme Miura ne travaille pas ?
790
01:11:25,348 --> 01:11:27,441
Elle a quitté son emploi.
791
01:11:27,550 --> 01:11:29,414
- Elle a arrêté ?
- Oui.
792
01:11:30,484 --> 01:11:31,610
Merci.
793
01:11:50,925 --> 01:11:52,483
Je te cherchais.
794
01:11:55,193 --> 01:11:56,353
Pourquoi?
795
01:11:56,460 --> 01:11:58,257
Je voulais te revoir.
796
01:11:58,427 --> 01:12:01,418
Je suis enceinte et l'enfant est à toi.
797
01:12:01,528 --> 01:12:03,553
Le gardez-vous ?
798
01:12:03,930 --> 01:12:06,796
Je m'en fiche, viens avec nous.
799
01:12:20,102 --> 01:12:21,797
Un viol collectif ?
800
01:12:24,937 --> 01:12:27,303
Je m'en fiche si tu le fais.
801
01:12:30,372 --> 01:12:31,600
Hé !
802
01:14:09,242 --> 01:14:09,868
Je suis là.
803
01:14:22,747 --> 01:14:24,237
C'est bien.
804
01:14:24,348 --> 01:14:25,542
Quoi ?
805
01:14:26,081 --> 01:14:27,673
Tu peux rester.
806
01:14:27,781 --> 01:14:29,976
Comment cela se produirait-il ?
807
01:14:30,416 --> 01:14:31,781
Et Kato ?
808
01:14:32,450 --> 01:14:36,215
Il sait pour nous,
mais il ne parle pas.
809
01:14:36,685 --> 01:14:37,947
Alors, et ensuite ?
810
01:14:39,853 --> 01:14:41,514
Je ne sais pas.
811
01:14:42,320 --> 01:14:46,846
Je viens de faire mes courses habituelles et
je suis rentré chez moi dans le train...
812
01:14:51,690 --> 01:14:52,817
Qu'est-ce qui ne va pas ?
813
01:14:53,858 --> 01:14:55,519
Avez-vous faim?
814
01:14:56,159 --> 01:14:57,649
Vous n'êtes pas obligé de cuisiner.
815
01:14:59,793 --> 01:15:03,057
Alors, emmène-moi.
tu peux tout me faire.
816
01:17:21,679 --> 01:17:23,010
Vas-y doucement.
817
01:18:25,869 --> 01:18:27,859
Je ne pouvais pas venir.
818
01:19:04,550 --> 01:19:06,916
Oui, oui, oui !
819
01:19:09,385 --> 01:19:10,977
Oui, oui !
820
01:19:36,729 --> 01:19:39,561
Le téléphone sonne.
Hé...
821
01:19:59,036 --> 01:20:00,265
Oui ?
822
01:20:04,272 --> 01:20:06,069
Oui, elle est là.
823
01:20:06,873 --> 01:20:08,204
Attendez.
824
01:20:15,309 --> 01:20:18,766
C'est Kato.
Il veut parler avec toi.
825
01:20:21,678 --> 01:20:22,975
Qu'est-ce que je lui dis ?
826
01:20:33,049 --> 01:20:37,177
Bonjour?
Elle ne veut pas te parler.
827
01:20:38,018 --> 01:20:39,383
C'est exact.
828
01:20:40,285 --> 01:20:42,048
Oui, j'y vais.
À bientôt.
829
01:20:43,886 --> 01:20:45,820
Kato veut me parler.
830
01:20:45,920 --> 01:20:47,319
À propos de quoi?
831
01:20:47,421 --> 01:20:49,355
A propos du fait que tu le trompes.
832
01:20:50,055 --> 01:20:51,886
Que veut-il dire par « tricher » ?
833
01:20:51,989 --> 01:20:55,219
Il voit cela comme une aventure, probablement.
834
01:20:55,923 --> 01:20:58,756
Donc, la vraie signification de ceci,
835
01:20:59,725 --> 01:21:01,784
c'est qu'il croit que je lui appartient.
836
01:21:02,093 --> 01:21:04,993
C'est ça le mariage
c'est à peu près, non ?
837
01:21:06,061 --> 01:21:08,052
Très bien, je vais divorcer.
838
01:21:08,162 --> 01:21:09,629
C'est une option.
839
01:21:10,429 --> 01:21:13,454
En tout cas, je verrai
ce qu'il veut.
840
01:21:32,937 --> 01:21:34,495
Tu veux de la glace, n'est-ce pas ?
841
01:21:42,341 --> 01:21:44,639
Elle est la seule que j'ai.
842
01:21:45,542 --> 01:21:48,066
Elle ne peut pas être une de tes filles.
843
01:21:50,444 --> 01:21:52,571
Toi et moi comprenons ça, n'est-ce pas ?
844
01:21:54,312 --> 01:21:56,746
Tu ne peux pas l'avoir à côté,
845
01:21:57,379 --> 01:21:59,574
et je la baise sur mes caprices.
846
01:21:59,781 --> 01:22:02,476
Ma femme ne peut pas être une de vos filles.
847
01:22:05,016 --> 01:22:06,846
Pour vous, ce n'est qu'un jeu, non ?
848
01:22:06,949 --> 01:22:09,645
Je n'en sais rien.
849
01:22:10,351 --> 01:22:14,013
Elle ne se sent pas comme les autres que j'ai
joué avec dans le passé.
850
01:22:14,119 --> 01:22:15,450
Tu l'aimes ?
851
01:22:15,753 --> 01:22:17,550
Je l'aime bien, c'est une bonne femme.
852
01:22:17,654 --> 01:22:20,121
- Alors si je la quittais, tu la prendrais ?
- Vous divorceriez ?
853
01:22:20,221 --> 01:22:22,348
Non, je ne veux pas de ça.
854
01:22:22,456 --> 01:22:23,923
Allez-vous lui pardonner ?
855
01:22:24,023 --> 01:22:25,615
Je n'ai pas d'alternative.
856
01:22:26,190 --> 01:22:28,658
Je ne l'ai pas épousée juste pour son apparence.
857
01:22:32,392 --> 01:22:33,882
Dix ans, tu vois ?
858
01:22:34,226 --> 01:22:36,456
Plus longtemps que je ne te connais.
859
01:22:37,027 --> 01:22:39,359
Nous payons toujours pour cette maison.
860
01:22:39,962 --> 01:22:41,622
Nous avons un enfant ensemble.
861
01:22:42,630 --> 01:22:44,995
Elle ne peut pas simplement tirer la chasse d'eau
tout ça à la poubelle.
862
01:22:45,097 --> 01:22:46,065
Tu l'aimes ?
863
01:22:46,165 --> 01:22:48,155
Un couple, ce n'est pas ça.
864
01:22:48,532 --> 01:22:52,297
Ce sont des années d'intimité avec quelqu'un
qui n'est même pas ton sang.
865
01:22:52,666 --> 01:22:55,430
Si le seul ciment était l'amour,
ça ne tiendrait pas si longtemps.
866
01:22:55,435 --> 01:22:57,698
Je n’en ai pas la première idée.
867
01:22:57,802 --> 01:23:01,464
- Eh bien, marie-toi et tu verras.
- Elle a parlé de divorce.
868
01:23:02,004 --> 01:23:03,266
Je ne le prends pas.
869
01:23:03,371 --> 01:23:04,633
Je vais lui dire ça.
870
01:23:06,572 --> 01:23:08,596
Mais quel est ton plan ?
871
01:23:09,306 --> 01:23:13,365
C'est juste que... je la veux.
872
01:23:13,474 --> 01:23:16,442
C'est une question de sexe, c'est tout.
873
01:23:24,745 --> 01:23:28,407
Voler la femme d'un autre homme.
Quel idiot.
874
01:23:39,150 --> 01:23:41,743
Les êtres humains ne vivent qu'une fois.
875
01:23:41,851 --> 01:23:44,615
Nous devons saisir notre vie.
876
01:23:45,119 --> 01:23:47,212
Nous ne savons pas quand nous mourrons.
877
01:24:15,630 --> 01:24:16,722
Oui ?
878
01:24:19,465 --> 01:24:20,694
Droite.
879
01:24:21,532 --> 01:24:22,760
Oui.
880
01:24:24,067 --> 01:24:26,694
Très bien, je comprends.
881
01:24:27,434 --> 01:24:28,493
Au revoir.
882
01:24:29,769 --> 01:24:31,202
C'était cette personne.
883
01:24:31,636 --> 01:24:33,069
Ce n'était pas le cas.
884
01:24:33,170 --> 01:24:34,831
Je dois sortir.
885
01:24:34,938 --> 01:24:36,235
C'était cette personne, n'est-ce pas ?
886
01:24:36,238 --> 01:24:37,535
Ce n'est pas le cas.
887
01:25:20,821 --> 01:25:22,345
Ça te dérange?
888
01:25:25,623 --> 01:25:27,522
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
889
01:25:27,623 --> 01:25:29,591
Tu ne vois pas Riko ces derniers temps.
890
01:25:29,691 --> 01:25:31,386
Elle n'a pas l'air de m'aimer.
891
01:25:31,658 --> 01:25:35,387
Cela n'a rien de personnel avec toi,
elle a juste un problème avec les hommes.
892
01:25:35,426 --> 01:25:37,257
Et j'en fais partie !
893
01:25:38,694 --> 01:25:40,753
Riko ne va pas bien ces derniers temps.
894
01:25:40,862 --> 01:25:43,125
Elle travaille et rentre à la maison.
895
01:25:43,229 --> 01:25:45,993
Si je rentre tard, elle se met en colère.
896
01:25:47,030 --> 01:25:50,396
M. Yamazaki, pourriez-vous
la sortir ?
897
01:25:50,499 --> 01:25:52,433
Où travaille-t-elle ?
898
01:25:52,832 --> 01:25:54,231
Elle travaille pour un usurier.
899
01:25:54,333 --> 01:25:55,357
Un usurier ?!
900
01:26:07,538 --> 01:26:08,937
Je déteste ça !
901
01:26:18,208 --> 01:26:20,836
Excusez-moi, pourriez-vous prêter
moi de l'argent ?
902
01:26:21,376 --> 01:26:22,843
De combien avez-vous besoin ?
903
01:26:22,943 --> 01:26:25,070
J'ai besoin de 300 000 ¥.
904
01:26:25,178 --> 01:26:28,738
Pourriez-vous m'en montrer
une sorte d'identification ?
905
01:26:32,147 --> 01:26:33,308
Voilà.
906
01:26:35,481 --> 01:26:38,540
Tokio Shimada, consultant financier,
Vit à Nerimaku, livré en avril 1983.
907
01:26:40,283 --> 01:26:41,080
Qu'est-ce qui ne va pas ?
908
01:26:42,651 --> 01:26:43,845
C'est bien.
909
01:26:44,252 --> 01:26:46,344
Veuillez remplir ce formulaire et attendre.
910
01:26:46,452 --> 01:26:47,919
Merci.
911
01:27:14,296 --> 01:27:18,060
Je suis venu te reprendre.
Rentrons ensemble à la maison.
912
01:27:19,031 --> 01:27:20,157
Je t'en supplie.
913
01:27:23,399 --> 01:27:25,230
Yamazaki me l'a dit.
914
01:27:26,333 --> 01:27:29,426
Je ne veux pas te mettre la pression.
915
01:27:29,535 --> 01:27:31,833
J'ai aussi rompu avec un amant.
916
01:27:31,903 --> 01:27:35,632
Finissons-en ici, avant de le faire
quelque chose que nous regrettons.
917
01:27:36,271 --> 01:27:38,136
Tu avais un amant ?
918
01:27:39,005 --> 01:27:40,939
Je n'arrive pas à y croire.
919
01:27:41,273 --> 01:27:42,900
Vous ne le saviez pas ?
920
01:27:44,207 --> 01:27:46,367
Alors, pourquoi me trompes-tu ?
921
01:27:47,175 --> 01:27:50,575
Nous avions une règle tacite selon laquelle, même si nous
trompé, nous resterions ensemble.
922
01:27:50,576 --> 01:27:53,066
Droite?
Alors qu'as-tu fait ?
923
01:27:53,477 --> 01:27:55,967
Vous avez enfreint notre règle tacite !
924
01:27:57,244 --> 01:27:59,041
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle règle.
925
01:28:00,079 --> 01:28:01,011
Espèce de salope stupide !
926
01:28:01,113 --> 01:28:03,377
Tu devais faire ça avec mon ami.
927
01:28:03,480 --> 01:28:05,209
Alors, n'importe quel autre homme serait d'accord ?
928
01:28:05,281 --> 01:28:07,044
Tais-toi, salope.
929
01:28:08,248 --> 01:28:09,443
Tais-toi.
930
01:28:10,116 --> 01:28:10,583
Arrêtez.
931
01:28:11,516 --> 01:28:13,347
Ce sont les vêtements de Yamazaki.
932
01:28:13,417 --> 01:28:16,943
Enlevez-les, enlevez-les !
Enlevez-les !
933
01:28:19,220 --> 01:28:21,187
Allez au diable.
934
01:28:22,321 --> 01:28:24,220
Non, arrête.
935
01:28:26,689 --> 01:28:28,883
Non, non.
936
01:28:30,457 --> 01:28:34,290
Non, non.
Non...
937
01:28:41,261 --> 01:28:43,490
Je te l'ai dit, arrête !
938
01:28:50,765 --> 01:28:51,925
Non...
939
01:28:56,500 --> 01:28:57,364
Non !
940
01:29:18,641 --> 01:29:20,165
Non!
941
01:29:48,919 --> 01:29:50,443
Je suis désolé.
942
01:29:51,153 --> 01:29:54,053
Je t'en supplie, rentre à la maison.
943
01:29:54,621 --> 01:29:56,919
Tu sais que j'ai besoin de toi.
944
01:29:58,323 --> 01:29:59,722
S'il te plaît!
945
01:30:09,093 --> 01:30:10,958
Excusez-moi ?
946
01:30:18,697 --> 01:30:20,187
Qui est-ce ?
947
01:30:31,801 --> 01:30:34,599
J'ai appelé de la gare
il y a un peu.
948
01:30:34,969 --> 01:30:36,698
Toru n'est pas là ?
949
01:30:36,803 --> 01:30:38,794
Eh bien, il est sorti.
950
01:31:05,647 --> 01:31:06,636
Hé.
951
01:31:07,848 --> 01:31:08,906
Dire.
952
01:31:09,616 --> 01:31:12,550
Les règles de Riko sont en retard.
953
01:31:12,650 --> 01:31:13,639
Quoi ?
954
01:31:14,351 --> 01:31:15,875
Elle est peut-être enceinte.
955
01:31:20,819 --> 01:31:21,684
Tu es sérieux ?
956
01:31:26,855 --> 01:31:30,550
Mais je suppose que nous ne savons pas
qui est le père.
957
01:31:32,090 --> 01:31:33,523
C'est dur pour elle.
958
01:31:52,497 --> 01:31:54,362
Pauvre Riko.
959
01:32:10,905 --> 01:32:14,839
Que fais-tu?
Jouer au docteur ?
960
01:32:14,906 --> 01:32:16,066
Non.
961
01:32:18,040 --> 01:32:20,304
Nous parlions de votre enfant.
962
01:32:45,684 --> 01:32:47,117
Devons-nous nous marier ?
963
01:32:47,551 --> 01:32:49,019
Essayons.
964
01:32:51,553 --> 01:32:53,282
Tu sais que je dors.
965
01:32:53,387 --> 01:32:55,581
Et je dors aussi.
966
01:32:55,687 --> 01:32:58,019
La dernière fois, j'étais au lit
avec trois hommes.
967
01:32:58,088 --> 01:33:00,954
Et j'ai baisé un
femme au foyer pendant deux jours.
968
01:33:01,023 --> 01:33:03,014
Ces trois-là m'ont baisé
neuf fois.
969
01:33:03,124 --> 01:33:05,250
Ils m'ont retourné toute la nuit.
970
01:33:05,324 --> 01:33:07,588
Je l'ai baisée pendant 48 heures d'affilée.
971
01:33:07,892 --> 01:33:10,121
- Tu mens ?
- C'est la vérité.
972
01:33:10,660 --> 01:33:14,060
J'ai même baisé un chien errant
de l'autre côté de la rue !
973
01:33:14,128 --> 01:33:16,095
- Vous mentez.
- C'est la vérité !
974
01:33:25,765 --> 01:33:27,824
Quels idiots.
975
01:33:34,435 --> 01:33:37,403
Mais le gamin ?
Est-ce grave ?
976
01:33:38,770 --> 01:33:42,705
Je ne suis jamais en retard, donc je suis probablement enceinte.
977
01:33:44,139 --> 01:33:45,470
Le gardez-vous ?
978
01:33:47,106 --> 01:33:49,437
Vous ne demandez pas qui est le père ?
979
01:33:49,540 --> 01:33:50,837
De qui s'agit-il?
980
01:33:52,808 --> 01:33:54,275
C'est mon enfant.
981
01:34:15,950 --> 01:34:19,077
Je vais y aller maintenant.
982
01:34:20,152 --> 01:34:21,949
Elle t'attend, n'est-ce pas ?
983
01:34:25,020 --> 01:34:29,546
Elle portait ton
chemise et jean.
984
01:34:39,792 --> 01:34:41,282
Tu n'y vas pas ?
985
01:36:29,933 --> 01:36:31,797
Ils le font vraiment.
986
01:36:31,866 --> 01:36:33,356
Hein? tu le penses ?
987
01:36:33,467 --> 01:36:34,196
Faut-il couper ?
988
01:36:59,010 --> 01:37:01,910
Ah, ils sont de retour !
989
01:37:03,112 --> 01:37:04,477
Tu veux dire, les clients ?
990
01:37:05,612 --> 01:37:07,375
Mes règles sont de retour.
991
01:38:29,610 --> 01:38:33,442
Bonjour, c'est Matsushi Sushi.
Je récupère la vaisselle.
992
01:38:36,046 --> 01:38:37,809
Il fait tellement chaud.
993
01:38:37,912 --> 01:38:40,904
Madame, je vous ai vue danser hier.
994
01:38:40,981 --> 01:38:42,471
Est-ce que tu dansais aussi ?
995
01:38:42,981 --> 01:38:45,643
Voudriez-vous venir pour
une boisson fraîche ?
996
01:38:46,215 --> 01:38:48,683
Vous êtes sûr?
Et ton mari ?
997
01:38:48,750 --> 01:38:50,649
Il ne reviendra pas.
998
01:38:51,484 --> 01:38:52,951
Désolé de faire irruption.
999
01:39:05,823 --> 01:39:08,518
Ah, c'est super !
1000
01:39:09,957 --> 01:39:11,447
Tu étais si gentil !
1001
01:39:12,125 --> 01:39:13,251
Hé.
1002
01:39:14,159 --> 01:39:16,627
Voudrais-tu m'aider à tricher
sur mon mari ?
1003
01:40:06,045 --> 01:40:06,943
Merci.
1004
01:40:07,012 --> 01:40:09,037
- L'argent.
- L'argent ?
1005
01:40:09,979 --> 01:40:11,071
Dois-je payer ?
1006
01:40:11,180 --> 01:40:12,647
Bien sûr que non.
1007
01:40:13,481 --> 01:40:15,971
C'est bon, Madame.
Vous n'êtes pas obligé.
1008
01:40:16,048 --> 01:40:17,811
Bien sûr.
1009
01:40:19,616 --> 01:40:20,776
A bientôt.
1010
01:40:28,352 --> 01:40:29,876
Attendez.
1011
01:40:35,322 --> 01:40:37,153
Donne-moi un tour.
1012
01:40:37,256 --> 01:40:38,883
Où aller, Madame ?
1013
01:40:38,990 --> 01:40:40,923
J'y réfléchirai en chemin.
1014
01:41:04,133 --> 01:41:07,533
Produit par : Yutaka Okada
Naoya Narita, Kodai Yamada
1015
01:41:07,534 --> 01:41:09,364
Coopération en matière de planification : Haruo Kondo
1016
01:41:09,367 --> 01:41:12,393
Histoire originale : Chinatsu Nakayama
Haruhiko Arai
1017
01:41:12,403 --> 01:41:15,599
Shôhei Andô
Direction artistique : Akiyoshi Satani
1018
01:41:15,604 --> 01:41:18,697
-Tadaaki Shimada
-Nobumasa Fukushima
1019
01:41:18,705 --> 01:41:21,195
Ryûdô Uzaki
1020
01:41:21,206 --> 01:41:25,073
Osamu Inoué
Assistant réalisateur : Fumihiko Kato
1021
01:41:27,074 --> 01:41:28,735
Casting
1022
01:41:28,742 --> 01:41:32,768
Naoko Ôtani
Eri Ishida
1023
01:41:32,777 --> 01:41:35,836
Hitomi Takahashi
Reiko Nakamura
1024
01:41:35,845 --> 01:41:38,108
Keiko Hida
Miyoko Akaza
1025
01:41:38,112 --> 01:41:41,945
Cho Bang-ho
1026
01:41:41,947 --> 01:41:45,040
Yuji Nogami
Akira Nakagawa
1027
01:41:45,048 --> 01:41:49,642
Kazuko Yoshiyuki
Keiichiro Ishioka
1028
01:42:01,720 --> 01:42:05,177
Yu Fujiki
Yuki Kitazume
1029
01:42:05,188 --> 01:42:08,350
Seijun Suzuki
1030
01:42:08,356 --> 01:42:14,781
Ittoku Kishibé
Akira Emoto
1031
01:42:15,493 --> 01:42:22,622
Réalisé par : Toshiya Fujita
1032
01:42:23,195 --> 01:42:26,220
LA FIN