1
00:00:08,425 --> 00:00:15,306
www.titlovi.com
2
00:00:15,307 --> 00:00:23,022
d E se ne avessi la possibilità
Non ti lascerei mai andare d

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,026
d Quindi non dirai?
mi ami? d

3
00:00:27,027 --> 00:00:30,821
d Ti farò
così orgoglioso di me d

4
00:00:30,822 --> 00:00:35,493
d Li faremo girare
le loro teste in ogni posto in cui andiamo d

5
00:00:35,494 --> 00:00:38,204
<i>Non dimentichi mai
il tuo primo amore.</i>

6
00:00:38,205 --> 00:00:40,456
<i>Lo porti sempre con te.</i>

7
00:00:40,457 --> 00:00:44,335
<i>La canzone giusta all'istante
ti riporta a quel tempo.</i>

8
00:00:44,336 --> 00:00:47,296
<i>Per me,
era l'estate del '63.</i>

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,840
<i>Jackie Kennedy
era ancora regina di Camelot</i>

10
00:00:49,841 --> 00:00:52,885
<i>ed ero ancora conosciuto
alla mia famiglia come "Baby".</i>

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,763
"La mistica femminile."
Che cosa significa?

12
00:00:55,764 --> 00:00:59,141
Riguarda come funzionano le riviste femminili
ritrarre le casalinghe come felici

13
00:00:59,142 --> 00:01:02,853
e le ragazze in carriera come infelici,
quando di solito è il contrario.

14
00:01:02,854 --> 00:01:04,855
devo buttare fuori
le mie riviste?

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
<i>Mia sorella maggiore Lisa,</i>

16
00:01:06,692 --> 00:01:09,694
<i>una studentessa universitaria che si sta laureando
nel trovare un marito.</i>

17
00:01:09,695 --> 00:01:12,154
"Blues da camera dopo
il decimo anno di matrimonio,"

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,198
è questo il loro programma?

19
00:01:14,199 --> 00:01:17,743
Tutti quegli articoli riguardano
sesso, bellezza e moda,

20
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
- come se alle donne importi solo questo.
- Ragazze, per favore,

21
00:01:19,663 --> 00:01:22,623
tuo padre non ha preso
una vacanza tra anni.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,126
E guarda cosa hai fatto...
Hai portato il brutto tempo.

23
00:01:25,127 --> 00:01:27,295
Quindi possiamo, per favore
basta smettere di combattere

24
00:01:27,296 --> 00:01:29,213
così possiamo prendere un po' di sole?

25
00:01:29,214 --> 00:01:30,464
d Oh, ho detto d

26
00:01:30,465 --> 00:01:32,967
d Non piangono d

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,178
<i>Mia madre, la quintessenza
casalinga felice.</i>

28
00:01:36,179 --> 00:01:37,346
d Cry-Yi-Yi d

29
00:01:37,347 --> 00:01:39,348
d Mio Dio, oh mio d

30
00:01:39,349 --> 00:01:42,893
<i>Mio padre, il mio eroe
e il mio modello.</i>

31
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
<i>Volevo essere proprio come lui.</i>

32
00:01:43,979 --> 00:01:45,896
d Mi chiedo perché d

33
00:01:45,897 --> 00:01:49,692
d Ragazzo sciocco d d L'ho detto al mio
ragazza, abbiamo dovuto lasciarci d

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,736
d Ragazzo sciocco d

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,196
<i>Ma quello era prima
la nostra estate da Kellerman.</i>

36
00:01:54,197 --> 00:01:57,450
<i>L'estate in cui mi sono fermato
essere il bambino per sempre.</i>

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,870
d Le ragazze grandi non piangono d

38
00:02:00,871 --> 00:02:06,375
d Le ragazze grandi non piangono-Yi-Yi d

39
00:02:06,376 --> 00:02:08,127
d Non piangono d

40
00:02:08,128 --> 00:02:12,965
d Le ragazze grandi non piangono d

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,677
d Ha detto che non piangono d

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,555
Per gli anziani abbiamo l'acqua
polo nella piscina centrale.

43
00:02:19,556 --> 00:02:24,810
E per i bambini, i ghiaccioli...
Arancia, limone, lime...

44
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
Tutto nel lodge principale.

45
00:02:27,272 --> 00:02:30,733
E all'1:30,
le barche sono sul lago.

46
00:02:30,734 --> 00:02:32,360
Impara a remare, a lavorare con le braccia.

47
00:02:32,361 --> 00:02:36,489
E alle 5:00,
per dessert abbiamo...

48
00:02:36,490 --> 00:02:40,409
Jake. Il figliol prodigo
è tornato.

49
00:02:40,410 --> 00:02:42,828
Massimo. Cos'è stato?
cinque anni?

50
00:02:42,829 --> 00:02:43,996
10.

51
00:02:43,997 --> 00:02:46,290
Jake è stato così impegnato con il lavoro.

52
00:02:46,291 --> 00:02:49,543
Beh, anche un cuore famoso in tutto il mondo
il chirurgo merita un riposo.

53
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
Senza dubbio.

54
00:02:51,088 --> 00:02:52,005
Sei più bella che mai.

55
00:02:52,006 --> 00:02:55,174
OH! Massimo.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,468
E questo è il bambino?

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,095
È praticamente una donna.

58
00:02:59,096 --> 00:03:01,764
Il bambino andrà a Mount Holyoke
in autunno.

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
Lei è quella intelligente.

60
00:03:03,350 --> 00:03:04,517
Mio nipote Neil

61
00:03:04,518 --> 00:03:07,186
è alla Cornell School
della Direzione Alberghiera.

62
00:03:07,187 --> 00:03:09,271
Forse dovremmo prendervi due figli
insieme.

63
00:03:10,233 --> 00:03:11,607
Billy!
- Sì, signore.

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,360
Prendi le borse del dottor Houseman.

65
00:03:16,321 --> 00:03:17,613
Ricordi Lisa?

66
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
Sì, naturalmente.

67
00:03:18,782 --> 00:03:20,282
Cosa, stai contrabbandando?
mattoni d'oro qui?

68
00:03:20,283 --> 00:03:21,659
Uh, soprattutto libri.

69
00:03:21,660 --> 00:03:23,077
Ho letto molto.

70
00:03:23,078 --> 00:03:24,037
Sei una di quelle ragazze intelligenti.

71
00:03:24,038 --> 00:03:27,373
Accorto?
Curerà il cancro.

72
00:03:27,374 --> 00:03:30,751
Chi sa fare il merengue?

73
00:03:30,752 --> 00:03:33,254
1, 2, 3, 4 e scintillante.

74
00:03:33,255 --> 00:03:36,966
7, 8.

75
00:03:36,967 --> 00:03:39,343
È un ritmo di due-quattro,
gente.

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
2, 1, 2, 3, 4.

77
00:03:41,847 --> 00:03:44,181
1, 2, 3, 4.

78
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
1, 2, 3, 4.

79
00:03:46,143 --> 00:03:47,060
1, 2, 3, 4.

80
00:03:47,061 --> 00:03:48,394
- Sì.
- 1, 2, 3, 4.

81
00:03:48,395 --> 00:03:51,148
Marco.
Aiutami a dimostrare.

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,651
1, 2, 3, 4.

83
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
1, 2 e luccichio.

84
00:04:00,991 --> 00:04:02,533
Sembra che tu abbia ottenuto
un ammiratore.

85
00:04:02,534 --> 00:04:04,160
Chi?

86
00:04:04,161 --> 00:04:06,036
Il pianista.

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,330
Sii reale, tesoro.

88
00:04:08,331 --> 00:04:10,958
Perché no?
È carino.

89
00:04:10,959 --> 00:04:13,252
Così sono i cuccioli,
ma non uscirò con nessuno.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
7, 8, scintillanti in giro per il mondo.

91
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Fammi vedere quelle noci di cocco.

92
00:04:22,596 --> 00:04:24,930
1, non dimenticare di sorridere!

93
00:04:24,931 --> 00:04:29,059
Va bene, tutti quanti
ora prendi un partner.

94
00:04:29,060 --> 00:04:30,644
- Papà?
- No.

95
00:04:30,645 --> 00:04:34,608
Papà, andiamo.
Farà felice la mamma. Dai.

96
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
lo sai,
la prima volta che abbiamo ballato,

97
00:04:43,909 --> 00:04:45,451
stavi ballando sui miei piedi.

98
00:04:45,452 --> 00:04:48,496
Non posso proprio crederci
stai andando al college.

99
00:04:48,497 --> 00:04:51,540
Papà, sarò a qualche ora di distanza.

100
00:04:51,541 --> 00:04:55,503
Puoi venirmi a trovare in qualsiasi momento.

101
00:04:55,504 --> 00:04:57,254
Oh.

102
00:04:57,255 --> 00:04:59,799
Mi dispiace, papà.
Scusa.

103
00:04:59,800 --> 00:05:02,093
Vedere? Stai ancora ballando
sui miei piedi.

104
00:05:08,767 --> 00:05:10,351
Sei un universitario?

105
00:05:10,352 --> 00:05:11,311
Sì, signore.

106
00:05:11,312 --> 00:05:13,187
Mi sono appena laureato
da Georgetown.

107
00:05:13,188 --> 00:05:14,855
Sto avviando l'Harvard Medical
Scuola in autunno.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,315
Harvard?

109
00:05:16,316 --> 00:05:18,108
Non ne ho mai sentito parlare.

110
00:05:18,109 --> 00:05:19,902
Mio marito faceva il cameriere qui

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,987
l'estate prima
ha iniziato la scuola di medicina.

112
00:05:21,988 --> 00:05:23,739
È così che ci siamo conosciuti.

113
00:05:23,740 --> 00:05:25,407
Sei un uomo molto fortunato,
Dottor Houseman,

114
00:05:25,408 --> 00:05:27,117
avere una famiglia così bella.

115
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Spero di essere così fortunato.

116
00:05:29,079 --> 00:05:33,165
Robbie. Gli Houseman
sono miei carissimi amici.

117
00:05:33,166 --> 00:05:35,459
Qualunque cosa abbiano bisogno,
lo fai accadere.

118
00:05:35,460 --> 00:05:37,336
Sì, signore.

119
00:05:37,337 --> 00:05:41,882
Volevo bambino
per incontrare mio nipote Neil.

120
00:05:41,883 --> 00:05:43,634
Ho sentito che lo farai
Monte Holyoke.

121
00:05:43,635 --> 00:05:46,470
Educazione allo stesso sesso
è superiore secondo me.

122
00:05:46,471 --> 00:05:49,390
Hmm. Il bambino sta leggendo un libro, potresti
tipo... "La Mistica Femminile"?

123
00:05:49,391 --> 00:05:51,058
L'ho letto, da copertina a copertina.

124
00:05:51,059 --> 00:05:53,185
Betty Friedan
è un pensatore rivoluzionario.

125
00:05:53,186 --> 00:05:55,521
Mi piacerebbe sentire i tuoi pensieri.

126
00:05:55,522 --> 00:05:57,648
Sai che abbiamo una sala da ballo
ballare dopo cena,

127
00:05:57,649 --> 00:05:58,858
vuoi unirti a me?

128
00:05:58,859 --> 00:06:00,818
Certo, Neil, sembra fantastico.

129
00:06:00,819 --> 00:06:03,404
Faccio un fox trot piuttosto cattivo.

130
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
Ci vediamo là fuori, dottore.

131
00:06:18,003 --> 00:06:21,255
Allora, tesoro, diventerai un dottore?

132
00:06:21,256 --> 00:06:23,382
Spero che un chirurgo come mio padre.

133
00:06:23,383 --> 00:06:26,427
È fantastico. Una donna può esserlo
tutto ciò che vuole essere.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Lo credo davvero.

135
00:06:27,721 --> 00:06:29,306
Grazie, Neil.

136
00:06:38,523 --> 00:06:40,482
Buonasera a tutti.

137
00:06:40,483 --> 00:06:44,737
Voglio ringraziare il nostro leader della band
di 20 anni, Tito Suarez.

138
00:06:44,738 --> 00:06:46,323
Tito.

139
00:06:50,368 --> 00:06:51,952
Tito, amico mio, puoi crederci

140
00:06:51,953 --> 00:06:54,246
mancano solo tre settimane
della nostra stagione estiva?

141
00:06:54,247 --> 00:06:55,706
Oh, no, signor Kellerman.

142
00:06:55,707 --> 00:06:59,293
Ne abbiamo avuto fin troppo
divertente che tutto finisca.

143
00:06:59,294 --> 00:07:02,796
Racconta loro del nostro
talent show di fine estate.

144
00:07:02,797 --> 00:07:07,676
Beh, chiunque tu sia, qualunque cosa
dono che hai nella vita, vieni.

145
00:07:07,677 --> 00:07:09,595
Condividilo con noi.

146
00:07:11,848 --> 00:07:14,099
E a proposito di talento,

147
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
per favore, benvenuto
la nostra squadra di ballo...

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,855
Penny e Johnny.

149
00:07:57,394 --> 00:07:58,519
Sono davvero bravi.

150
00:07:58,520 --> 00:08:00,104
Immagino che stiano bene,

151
00:08:00,105 --> 00:08:01,897
ma quello di Johnny
ho un vero problema di atteggiamento.

152
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Gli ospiti lo adorano.

153
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Voglio dire, posso ballare così.

154
00:08:20,959 --> 00:08:22,251
Whoo!

155
00:09:03,501 --> 00:09:06,462
Ehi, tesoro.
OH. Sì?

156
00:09:06,463 --> 00:09:09,923
Mi sono esercitato a ballare.

157
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
Potrei usare alcuni suggerimenti.

158
00:09:12,052 --> 00:09:15,763
Stasera, nella mia stanza?

159
00:09:15,764 --> 00:09:17,681
Io ci sarò.

160
00:09:17,682 --> 00:09:21,226
Forse dovremmo
torna di soppiatto nella stanza

161
00:09:21,227 --> 00:09:24,730
mentre le ragazze sono occupate.

162
00:09:24,731 --> 00:09:27,316
Ehi, sono un po' stanco.

163
00:09:27,317 --> 00:09:28,901
Penso che lo farò e basta
torna indietro e leggi.

164
00:09:28,902 --> 00:09:30,486
E che mi dici di Neil?

165
00:09:30,487 --> 00:09:33,238
Siamo follemente innamorati.
Domani fuggiremo.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,990
Lo sai che non puoi spendere
tutta l'estate

167
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
con il naso nei libri,
tesoro.

168
00:09:36,201 --> 00:09:38,535
Perché no?

169
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Mm-hmm.

170
00:09:42,540 --> 00:09:44,792
Ehi, tesoro.
Aspetta.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,126
Ti accompagno alla tua cabina.

172
00:09:46,127 --> 00:09:47,669
A volte vedi serpenti giarrettiera
da queste parti.

173
00:09:47,670 --> 00:09:49,088
Mi piacciono i serpenti.

174
00:09:49,089 --> 00:09:50,214
E gli orsi?

175
00:09:50,215 --> 00:09:51,757
Ne abbiamo avuto uno l'estate scorsa.

176
00:09:51,758 --> 00:09:53,884
Buonanotte, Neil.

177
00:09:53,885 --> 00:09:55,552
Grazie per il ballo.
Ci vediamo domani.

178
00:09:55,553 --> 00:09:57,304
Buona notte.

179
00:10:11,861 --> 00:10:13,278
Ehi, Billy, vero?

180
00:10:13,279 --> 00:10:16,532
Ehi, ragazza intelligente, hai perso?

181
00:10:16,533 --> 00:10:18,867
No, sto solo facendo una passeggiata.

182
00:10:18,868 --> 00:10:21,036
Cosa c'è lassù?

183
00:10:21,037 --> 00:10:22,538
Questo territorio è riservato solo al personale.

184
00:10:22,539 --> 00:10:24,164
Ehi.
Ecco, lascia che ti aiuti.

185
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
Sto bene. Sto bene.

186
00:10:25,834 --> 00:10:28,127
Uff... okay.

187
00:10:28,128 --> 00:10:29,461
Non dirlo a nessuno
eri qui.

188
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
Dai.

189
00:10:31,589 --> 00:10:33,049
Andiamo.

190
00:10:39,514 --> 00:10:41,974
d Sono un uomo innamorato d

191
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
d Chiamami l'uomo dell'amore d

192
00:10:45,520 --> 00:10:48,355
d Oh, tesoro, sono un uomo innamorato d

193
00:10:48,356 --> 00:10:52,860
d È così che mi chiamano,
Sono un uomo innamorato d

194
00:10:52,861 --> 00:10:55,946
d Sei piedi, uno,
pesare 210 d

195
00:10:55,947 --> 00:10:59,158
d I capelli lunghi
e pelle abbastanza chiara d

196
00:10:59,159 --> 00:11:01,827
d Ho le gambe lunghe
e sono fuori dalla vista d

197
00:11:01,828 --> 00:11:05,122
d Mio, tesoro mio,
Ti porto fuori d

198
00:11:05,123 --> 00:11:07,207
d Perché sono un uomo innamorato d

199
00:11:07,208 --> 00:11:10,210
d Ooh, tesoro, sono un uomo innamorato d

200
00:11:10,211 --> 00:11:11,545
d Prendi la tua mano,
lasciami urlare una volta d

201
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
d Ahi! d

202
00:11:15,967 --> 00:11:18,468
dWoooo! d

203
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
d Ama l'uomo,
questo è tutto ciò che sono adesso d

204
00:11:21,306 --> 00:11:23,849
Ehi! Lo porterai
quell'anguria tutta la notte?

205
00:11:23,850 --> 00:11:26,768
Dai. d Chiamano
io l'uomo dell'amore d

206
00:11:26,769 --> 00:11:29,980
d Sì, lo sono,
Sono solo un uomo innamorato d

207
00:11:29,981 --> 00:11:31,565
d Lascia che ti dica una cosa d

208
00:11:31,566 --> 00:11:34,484
d Quale di voi ragazze?
vuoi che ti tenga? d

209
00:11:34,485 --> 00:11:37,613
d Quale di voi ragazze?
vuoi che ti bacio? d

210
00:11:37,614 --> 00:11:40,240
d Quale di voi ragazze?
vuoi che ti porti fuori? d

211
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
d Vai avanti, ti ho preso,
ti busserò tutta la notte d

212
00:11:42,911 --> 00:11:44,870
d Perché, tesoro,
Sono un uomo innamorato d

213
00:11:44,871 --> 00:11:46,205
d Va bene d

214
00:11:46,206 --> 00:11:49,499
d Ooh, tesoro, sono un uomo innamorato,
lascia che te lo dica d

215
00:11:49,500 --> 00:11:51,877
d sto dicendo
Sono solo un uomo innamorato d

216
00:11:51,878 --> 00:11:55,047
d Buon vecchio uomo,
Sono solo un uomo innamorato d

217
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
d Uomo stravagante,
Sono solo un uomo innamorato d

218
00:11:58,176 --> 00:12:01,303
d Buon vecchio,
Sono solo un fuori dalla vista d

219
00:12:01,304 --> 00:12:04,890
d Buon vecchio uomo,
Sono solo un amore maaaaan d

220
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Johnny!

221
00:12:14,859 --> 00:12:19,363
d Mi hai spezzato il cuore
perché non sapevo ballare d

222
00:12:19,364 --> 00:12:22,491
d Non l'hai fatto
mi vogliono anche intorno d

223
00:12:22,492 --> 00:12:25,994
d E ora sono tornato
per farti sapere d

224
00:12:25,995 --> 00:12:29,873
d Posso davvero
scuoterli giù d

225
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
d Mi ami? d

226
00:12:31,376 --> 00:12:32,834
d Posso davvero muovermi d

227
00:12:32,835 --> 00:12:34,544
d Mi ami? d

228
00:12:34,545 --> 00:12:35,837
d Sono nel solco d

229
00:12:35,838 --> 00:12:37,839
d Ora, mi ami? d

230
00:12:37,840 --> 00:12:39,758
d Mi ami? d

231
00:12:39,759 --> 00:12:44,304
d Ora che posso ballare d

232
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
d Danza d

233
00:12:45,765 --> 00:12:47,766
d Danza d

234
00:12:47,767 --> 00:12:49,184
d Guardami adesso,
ehi! d

235
00:12:49,185 --> 00:12:50,144
d Lavoro, lavoro d

236
00:12:50,145 --> 00:12:52,271
d Oh, lavoraci tutto, tesoro d

237
00:12:52,272 --> 00:12:53,313
d Lavoro, lavoro d

238
00:12:53,314 --> 00:12:55,524
d Beh, mi fai impazzire d

239
00:12:55,525 --> 00:12:56,650
d Lavoro, lavoro d

240
00:12:56,651 --> 00:12:58,735
d Solo un po' di anima
ora d

241
00:12:58,736 --> 00:13:01,321
d Lavoro d

242
00:13:01,322 --> 00:13:03,031
d Posso fare un purè di patate d

243
00:13:03,032 --> 00:13:04,533
d Posso fare un purè di patate d

244
00:13:04,534 --> 00:13:06,368
d Posso fare il twist d

245
00:13:06,369 --> 00:13:07,744
d Posso fare il twist d

246
00:13:07,745 --> 00:13:09,788
d Ora dimmi, tesoro d

247
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
d Dimmi, tesoro d

248
00:13:11,124 --> 00:13:12,541
d Ti piace così? d

249
00:13:12,542 --> 00:13:14,001
d Ti piace così? d

250
00:13:14,002 --> 00:13:15,419
d Dimmi d

251
00:13:15,420 --> 00:13:17,587
d Dimmi d

252
00:13:17,588 --> 00:13:19,840
d Dimmi d

253
00:13:19,841 --> 00:13:23,677
d Mi ami? d

254
00:13:23,678 --> 00:13:25,470
d Ehi! d

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,836
dOh! d

256
00:13:57,837 --> 00:14:00,088
Quello è mio cugino Johnny.

257
00:14:00,089 --> 00:14:01,923
Mi ha trovato il lavoro qui.

258
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
Quella è la sua ragazza?

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,509
Penny? No.

260
00:14:04,510 --> 00:14:06,012
Quello è solo il suo compagno di ballo.

261
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Cosa ci fa qui, Billy?

262
00:14:11,976 --> 00:14:14,853
Ho portato la sua anguria.

263
00:14:14,854 --> 00:14:16,521
Come ti chiami?

264
00:14:16,522 --> 00:14:17,939
Bambino.

265
00:14:17,940 --> 00:14:19,649
Fammi un favore, tesoro.

266
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
Porta con te la tua anguria
la prossima volta.

267
00:14:21,527 --> 00:14:23,737
Il dormitorio è riservato al personale.

268
00:14:34,749 --> 00:14:35,999
d Sì, sì, sì, sì,
andiamo! d

269
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
d Lavoro, lavoro d

270
00:14:37,585 --> 00:14:39,586
d Oh, scuotilo,
scuotilo d

271
00:14:39,587 --> 00:14:40,962
d Lavoro, lavoro d

272
00:14:40,963 --> 00:14:42,798
d Oh, scuotili,
scuoterli giù d

273
00:14:42,799 --> 00:14:43,965
d Lavoro, lavoro d

274
00:14:43,966 --> 00:14:45,884
d Oh, un po' di anima adesso d

275
00:14:45,885 --> 00:14:48,845
d Lavoro d

276
00:14:48,846 --> 00:14:50,138
d Lavoro, lavoro d

277
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
d Ah, solo un po', tesoro d

278
00:14:52,183 --> 00:14:53,350
d Lavoro, lavoro d

279
00:14:53,351 --> 00:14:55,393
d Oh, mi stai accompagnando
pazzo d

280
00:14:55,394 --> 00:14:56,561
d Lavoro, lavoro d

281
00:14:56,562 --> 00:14:58,688
d Ah, non essere pigro d

282
00:14:58,689 --> 00:15:01,316
d Lavoro d

283
00:15:01,317 --> 00:15:02,943
d Mi ami? d

284
00:15:02,944 --> 00:15:04,444
d Mi ami? d

285
00:15:04,445 --> 00:15:06,029
d Ah, mi ami? d

286
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
dOh, mi ami? d

287
00:15:07,782 --> 00:15:09,449
d Mi ami? d

288
00:15:09,450 --> 00:15:11,284
d Mi ami? d

289
00:15:11,285 --> 00:15:15,914
d Ora che posso ballare d

290
00:15:15,915 --> 00:15:19,334
d Daaaaaaance d
dOh, sì d

291
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
d Guardami adesso d
d Ehi! d

292
00:15:20,795 --> 00:15:22,087
d Lavoro, lavoro d

293
00:15:22,088 --> 00:15:23,922
d Oh, risolvilo, tesoro d

294
00:15:23,923 --> 00:15:24,965
d Lavoro, lavoro d

295
00:15:24,966 --> 00:15:26,883
d Beh, mi stai accompagnando
pazzo d

296
00:15:26,884 --> 00:15:28,176
d Lavoro, lavoro d

297
00:15:28,177 --> 00:15:31,847
d Ah, non diventare pigro d

298
00:15:31,848 --> 00:15:32,931
d Andiamo, tesoro d

299
00:15:32,932 --> 00:15:36,184
d Ehi! d

300
00:15:36,185 --> 00:15:38,520
d Mi ami? d

301
00:15:38,521 --> 00:15:41,398
d Sì d

302
00:15:48,739 --> 00:15:50,282
Meglio cambiare nome, ragazzo,

303
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
perché non lo sei
più un bambino.

304
00:16:06,841 --> 00:16:09,217
d Uh-eh d

305
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
d mm d

306
00:16:11,971 --> 00:16:16,516
d Conosco un posto, ah d

307
00:16:16,517 --> 00:16:21,229
d Non c'è nessuno che piange d

308
00:16:21,230 --> 00:16:26,026
d Nessuno è preoccupato, no d

309
00:16:26,027 --> 00:16:28,737
d Non ci sono volti sorridenti d

310
00:16:28,738 --> 00:16:29,905
d mm d

311
00:16:29,906 --> 00:16:31,198
d Oh, no, no d

312
00:16:31,199 --> 00:16:34,160
d Mentire alle razze d

313
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
d Aiutami d

314
00:16:38,414 --> 00:16:39,539
d Andiamo d

315
00:16:39,540 --> 00:16:41,082
d Andiamo d

316
00:16:41,083 --> 00:16:43,126
d Qualcuno mi aiuti d

317
00:16:43,127 --> 00:16:46,463
d Ti ci porterò d

318
00:16:46,464 --> 00:16:47,797
d Aiutatemi tutti d

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,967
d Ti ci porterò d

320
00:16:50,968 --> 00:16:52,344
d Aiutami adesso d

321
00:16:52,345 --> 00:16:54,554
d Ti ci porterò d

322
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
dOh! Mmm d

323
00:17:05,775 --> 00:17:07,275
Cosa c'è che non va in te?

324
00:17:07,276 --> 00:17:10,904
Niente.
Semplicemente non ho fame.

325
00:17:10,905 --> 00:17:12,155
Beh, devi mangiare.

326
00:17:12,156 --> 00:17:14,324
Stasera è il nostro turno più lungo.

327
00:17:14,325 --> 00:17:16,952
Grazie, papà.

328
00:17:16,953 --> 00:17:18,828
Ehi, Penny!

329
00:17:18,829 --> 00:17:21,456
Ti ho sentito dare
lezioni private.

330
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
Quanto?

331
00:17:22,917 --> 00:17:24,668
Lascia perdere, universitario.

332
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
Non puoi permettertelo.

333
00:17:25,587 --> 00:17:26,836
Veramente?

334
00:17:26,837 --> 00:17:28,421
Ho sentito che non fa pagare molto.

335
00:17:28,422 --> 00:17:30,966
Cos'hai detto? Lui semplicemente
vuole innervosirti.

336
00:17:30,967 --> 00:17:33,218
Non permetterglielo. Sei un
un vero duro, Johnny.

337
00:17:33,219 --> 00:17:35,595
Allora perché non sono impressionato?
- EHI!

338
00:17:35,596 --> 00:17:37,347
Signor Kellerman.

339
00:17:37,348 --> 00:17:39,766
- C'è qualche problema qui?
- No, signore.

340
00:17:39,767 --> 00:17:41,059
Nessun problema da parte mia.

341
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
Nonno, te l'ho detto
ha un vero problema di atteggiamento.

342
00:17:43,688 --> 00:17:47,399
Signor Castle, se voglio Marlon
Brando, chiamerò Hollywood.

343
00:17:47,400 --> 00:17:48,817
Da quanto tempo lavori qui?

344
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
Sei anni, signore.

345
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
Quindi non è possibile
che non lo sai

346
00:17:52,363 --> 00:17:53,738
dove si trova l'ingresso del personale.

347
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Sì, so dov'è.

348
00:17:55,116 --> 00:17:57,450
Ha avuto un'altra lezione privata
con la signora Pressman.

349
00:17:57,451 --> 00:18:00,078
Chiudi la bocca.

350
00:18:00,079 --> 00:18:02,998
Questa è una destinazione per famiglie.

351
00:18:02,999 --> 00:18:05,542
Se ne sento parlare
stai dando agli ospiti

352
00:18:05,543 --> 00:18:08,795
tutt'altro che lezioni di ballo,
sei fuori di testa.

353
00:18:08,796 --> 00:18:10,755
Veramente?
È questa la politica aziendale?

354
00:18:10,756 --> 00:18:12,882
Perché ho la sensazione che ci siano delle regole
sono diversi per alcuni di noi.

355
00:18:12,883 --> 00:18:15,969
Giusto.
Queste non sono le Nazioni Unite.

356
00:18:15,970 --> 00:18:18,638
Quei ragazzi sono tutti giocatori della Ivy League.

357
00:18:18,639 --> 00:18:20,307
Qualsiasi padre qui
ne sarebbe entusiasta

358
00:18:20,308 --> 00:18:22,225
per vedere sua figlia
con nessuno di loro.

359
00:18:22,226 --> 00:18:24,811
Sì, sembrano
come veri innamorati.

360
00:18:24,812 --> 00:18:28,064
Ho dozzine di curriculum
per altri ballerini.

361
00:18:28,065 --> 00:18:30,191
Alcuni dei quali ballano a Broadway.

362
00:18:30,192 --> 00:18:32,360
Se non riesci ad andare d'accordo
con il mio staff,

363
00:18:32,361 --> 00:18:35,030
dire la parola
e li chiamo domani.

364
00:18:35,031 --> 00:18:38,074
Non creeremo problemi
Signor Kellerman.

365
00:18:38,075 --> 00:18:40,577
Giusto, Johnny?

366
00:18:40,578 --> 00:18:42,246
Giusto.

367
00:18:48,753 --> 00:18:52,380
Bel lavoro, signore.

368
00:18:52,381 --> 00:18:57,093
Johnny.
Ignoralo e basta.

369
00:18:57,094 --> 00:19:02,474
Ci ho iscritti per un putting
gara di domani, giochi?

370
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Sicuro.

371
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
Cos'altro farò tutto il giorno?

372
00:19:07,355 --> 00:19:09,689
Sei un tale perfezionista.

373
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
Mi chiedo da chi l'ho preso.

374
00:19:14,570 --> 00:19:16,488
Vuoi fare il medico,
tu no?

375
00:19:16,489 --> 00:19:17,822
Non lo stai facendo per me
giusto?

376
00:19:17,823 --> 00:19:20,909
Voglio dire, ovviamente
non è pura coincidenza

377
00:19:20,910 --> 00:19:21,786
che ho scelto la medicina.

378
00:19:21,787 --> 00:19:23,495
Finché hai scelto,

379
00:19:23,496 --> 00:19:27,082
perché non ricordo di averlo fatto
quella scelta di diventare medico.

380
00:19:27,083 --> 00:19:29,167
Mio padre lo ha chiarito
era previsto

381
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
dal tempo
Avevo sei anni.

382
00:19:31,003 --> 00:19:33,129
Lo odierei e basta
affinché tu ti senta così.

383
00:19:33,130 --> 00:19:34,839
d Aspetta d

384
00:19:34,840 --> 00:19:38,301
d Oh, sì, aspetta un attimo,
Signor postino d

385
00:19:38,302 --> 00:19:42,180
d Aspetta d d Wai-ehi-ehi-ait, signor.
Il postino d

386
00:19:42,181 --> 00:19:44,891
d Aspetti, signor postino,
guardare e vedere d

387
00:19:44,892 --> 00:19:46,559
dOh, sì d

388
00:19:46,560 --> 00:19:48,269
d C'è una lettera nella tua borsa?
per me? d

389
00:19:48,270 --> 00:19:50,563
d Per favore, per favore,
Signor Po-whoa-whoa-whoa-stman d

390
00:19:50,564 --> 00:19:53,108
d Stavo aspettando
molto molto tempo d

391
00:19:53,109 --> 00:19:54,651
dOh, sì d

392
00:19:54,652 --> 00:19:57,362
d Da quando ho sentito
da quel mio ragazzo d

393
00:19:57,363 --> 00:19:59,864
dCi deve essere
qualche parola oggi d

394
00:19:59,865 --> 00:20:03,411
Oggi c'è uno speciale.
Grazie.

395
00:20:08,791 --> 00:20:09,874
Provane uno.

396
00:20:09,875 --> 00:20:11,251
- Me?
- Sì.

397
00:20:11,252 --> 00:20:13,086
No, non mi piacciono molto le parrucche.

398
00:20:13,087 --> 00:20:15,130
Saresti una Marilyn fantastica.

399
00:20:15,131 --> 00:20:18,508
Dai.
È divertente essere qualcun altro.

400
00:20:18,509 --> 00:20:21,469
Va bene.

401
00:20:21,470 --> 00:20:22,888
Mm.

402
00:20:25,725 --> 00:20:27,642
Sei una ballerina meravigliosa.

403
00:20:27,643 --> 00:20:30,311
Grazie.

404
00:20:30,312 --> 00:20:33,691
Deve essere incredibile
fare qualcosa così bene.

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,528
I tuoi genitori devono esserlo
davvero orgoglioso di te.

406
00:20:38,529 --> 00:20:42,115
Non lo so. Non abbiamo parlato
tra qualche anno.

407
00:20:42,116 --> 00:20:43,950
Come ti chiami?

408
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
Francesca.
Grazie.

409
00:20:45,953 --> 00:20:47,871
Ma tutti mi chiamano Baby.

410
00:20:47,872 --> 00:20:49,706
Ti dà fastidio?

411
00:20:49,707 --> 00:20:52,667
No. Non proprio.

412
00:20:52,668 --> 00:20:54,961
Mia sorella non poteva dire Frances
per molto tempo,

413
00:20:54,962 --> 00:20:57,422
così mi ha chiamato Baby.

414
00:20:57,423 --> 00:20:58,965
Sono semplicemente bloccato.

415
00:20:58,966 --> 00:21:01,342
Beh, non sembri un bambino
per me.

416
00:21:03,512 --> 00:21:05,138
Costa solo $ 16,99.

417
00:21:05,139 --> 00:21:06,473
Posso addebitarlo sul tuo conto.

418
00:21:06,474 --> 00:21:07,557
- Ehi, Penny.
- Sì.

419
00:21:07,558 --> 00:21:09,142
Ehi, ragazzo.

420
00:21:09,143 --> 00:21:11,436
Ho appena prenotato un privato. Puoi
coprire la mia lezione di mamba delle 14:00?

421
00:21:11,437 --> 00:21:13,021
Certo, Johnny.

422
00:21:13,022 --> 00:21:15,064
Mai un momento di noia.

423
00:21:15,065 --> 00:21:18,444
Ehi, tesoro,
dovresti comprare quella parrucca.

424
00:21:44,470 --> 00:21:46,346
Cosa pensi dell'Argentina?

425
00:21:46,347 --> 00:21:49,390
Beh, il governo è un disastro
dalle ultime elezioni.

426
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
I guerriglieri non lo permetteranno
i personisti prendono posto.

427
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
Perché? Beh, stavo proprio pensando

428
00:21:53,938 --> 00:21:56,648
che avevamo sempre parlato
sui viaggi

429
00:21:56,649 --> 00:21:58,691
una volta le ragazze
erano fuori casa.

430
00:21:58,692 --> 00:22:00,693
In Argentina?

431
00:22:00,694 --> 00:22:02,987
Ok, quindi dimentica l'Argentina.

432
00:22:02,988 --> 00:22:04,614
E Parigi?

433
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
Ricordi la nostra luna di miele?

434
00:22:08,661 --> 00:22:11,996
Scendendo
gli Champs-Élysées.

435
00:22:11,997 --> 00:22:15,709
Bere vinfroid al bistrot
accanto all'hotel.

436
00:22:17,878 --> 00:22:20,463
Possiamo andare a Parigi se vuoi.

437
00:22:20,464 --> 00:22:23,216
Devo inserire una richiesta
all'ospedale.

438
00:22:23,217 --> 00:22:25,927
Che ne dici di un anno?
dal prossimo Natale?

439
00:22:25,928 --> 00:22:29,514
Possiamo portare le ragazze.

440
00:22:29,515 --> 00:22:31,975
Sembra meraviglioso.

441
00:22:44,488 --> 00:22:45,573
Lasciami andare.
Cosa c'è che non va?

442
00:22:49,535 --> 00:22:50,743
Sei in ritardo.

443
00:22:50,744 --> 00:22:54,372
Sei pronto?
Andiamo.

444
00:22:57,668 --> 00:23:00,169
Stai bene?

445
00:23:00,170 --> 00:23:03,047
Scusa, ero preoccupato per te.

446
00:23:03,048 --> 00:23:05,174
Sì.
Sto bene.

447
00:23:05,175 --> 00:23:07,218
Sei malato.
Lascia che ti accompagni a casa.

448
00:23:07,219 --> 00:23:09,012
No, no,
Devo lavorare.

449
00:23:09,013 --> 00:23:10,889
Non puoi lavorare.
Sei malato.

450
00:23:10,890 --> 00:23:12,557
Non sono malato.

451
00:23:12,558 --> 00:23:13,767
Sono incinta.

452
00:23:17,813 --> 00:23:20,481
Dimentica di averlo mai sentito.

453
00:23:20,482 --> 00:23:22,066
Signore e signori,

454
00:23:22,067 --> 00:23:24,777
Signorina Rhode Island,
Viviana Pressmann.

455
00:23:36,123 --> 00:23:39,626
d Non lo sapremo mai
quanto ti amo d

456
00:23:39,627 --> 00:23:42,086
d Non lo sapremo mai
quanto mi importa d

457
00:23:42,087 --> 00:23:46,466
d Quando metti le braccia
intorno a me d

458
00:23:46,467 --> 00:23:49,093
d Mi viene la febbre
è così difficile da sopportare d

459
00:23:49,094 --> 00:23:52,055
d Mi fai venire la febbre d

460
00:23:52,056 --> 00:23:56,809
d Quando mi baci,
febbre quando mi tieni stretto d

461
00:23:56,810 --> 00:23:59,437
d Febbre! d

462
00:23:59,438 --> 00:24:04,400
d Al mattino,
febbre per tutta la notte d

463
00:24:04,401 --> 00:24:07,654
d Il sole illumina il giorno d

464
00:24:07,655 --> 00:24:11,199
d La luna illumina la notte d

465
00:24:11,200 --> 00:24:14,577
d Mi illumino
quando chiami il mio nome d

466
00:24:14,578 --> 00:24:17,121
d E lo sai
Ti tratterò bene d

467
00:24:17,122 --> 00:24:20,458
d Mi fai venire la febbre d

468
00:24:20,459 --> 00:24:25,505
d Quando mi baci,
febbre quando mi tieni stretto d

469
00:24:25,506 --> 00:24:27,674
d Febbre! d

470
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
d Al mattino,
febbre per tutta la notte d

471
00:24:29,760 --> 00:24:31,886
Va bene, questo è volgare.
Andiamo.

472
00:24:31,887 --> 00:24:33,346
Puoi andare.
Voglio restare.

473
00:24:33,347 --> 00:24:36,349
d Di tutti
ha avuto la febbre d

474
00:24:36,350 --> 00:24:39,727
d Questo è già qualcosa
lo sapete tutti d

475
00:24:39,728 --> 00:24:43,231
d La febbre no
una cosa così nuova d

476
00:24:43,232 --> 00:24:46,443
d La febbre è iniziata molto tempo fa d

477
00:24:54,076 --> 00:24:56,703
d Romeo amava Giulietta d

478
00:24:56,704 --> 00:25:00,665
d Giulietta,
lei sentiva la stessa cosa d

479
00:25:00,666 --> 00:25:03,835
d Quando ha messo le braccia
intorno a lei d

480
00:25:03,836 --> 00:25:06,337
d Ha detto... d Julie,
tesoro, sei la mia fiamma d

481
00:25:06,338 --> 00:25:09,674
d Fai venire la febbre d

482
00:25:09,675 --> 00:25:14,721
d Quando ci baciamo,
febbre con la tua fiammeggiante giovinezza d

483
00:25:14,722 --> 00:25:16,639
d Febbre! d

484
00:25:16,640 --> 00:25:21,937
d Sono in fiamme,
Febbre, sì, brucio proprio d

485
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
d Ora hai ascoltato
alla mia storia d

486
00:25:32,406 --> 00:25:35,700
d Ecco il punto
che ho realizzato d

487
00:25:35,701 --> 00:25:38,953
d Sono nati i pulcini
darti la febbre d

488
00:25:38,954 --> 00:25:41,622
d Sia Fahrenheit
o centigradi d

489
00:25:41,623 --> 00:25:46,461
d Ti fanno venire la febbre
quando li baci d

490
00:25:46,462 --> 00:25:49,797
d Febbre se vivi e impari d

491
00:25:49,798 --> 00:25:51,758
d Febbre! d

492
00:25:51,759 --> 00:25:57,138
d Fino a sfrigolare,
oh, che bel modo di bruciare d

493
00:25:57,139 --> 00:26:00,933
d Che bel modo di bruciare d

494
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
d Che bel modo di bruciare d

495
00:26:04,730 --> 00:26:10,152
d Che bel modo di bruciare d

496
00:26:17,493 --> 00:26:18,368
Johnny?

497
00:26:18,369 --> 00:26:19,619
Ehi, ragazzo.

498
00:26:19,620 --> 00:26:21,704
Ho bisogno che tu venga con me.

499
00:26:21,705 --> 00:26:23,664
Riguarda Penny.

500
00:26:23,665 --> 00:26:25,292
Dai.

501
00:26:29,880 --> 00:26:33,007
Ehi, cosa sta succedendo?

502
00:26:33,008 --> 00:26:35,427
Sono nei guai, Johnny.

503
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
Come ha fatto...

504
00:26:53,153 --> 00:26:54,320
Di chi è?

505
00:26:54,321 --> 00:26:56,155
Non importa.

506
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Sì, è importante.

507
00:26:57,449 --> 00:26:59,492
Chiunque sia deve farsi avanti.

508
00:26:59,493 --> 00:27:01,494
Beh, non lo farà.

509
00:27:01,495 --> 00:27:02,913
Gliel'ho già chiesto.

510
00:27:07,209 --> 00:27:09,210
Lo scopriremo.

511
00:27:09,211 --> 00:27:13,256
Abbiamo bisogno di soldi.

512
00:27:13,257 --> 00:27:14,842
Soldi che non abbiamo.

513
00:27:17,386 --> 00:27:19,220
È andato mio cugino.

514
00:27:19,221 --> 00:27:22,558
Il ragazzo le ha fatto pagare 250 dollari.

515
00:27:25,978 --> 00:27:28,145
Potresti chiedere al signor Kellerman
per un anticipo?

516
00:27:28,146 --> 00:27:29,939
Per questo?
Sì, certo.

517
00:27:29,940 --> 00:27:31,942
Sta solo soffrendo
per un motivo per licenziarci.

518
00:27:33,986 --> 00:27:36,279
Johnny, ho paura.

519
00:27:36,280 --> 00:27:38,531
E se iniziasse a farsi vedere?

520
00:27:38,532 --> 00:27:40,032
Ti aiuterò.

521
00:27:40,033 --> 00:27:40,951
Questi non sono affari tuoi.

522
00:27:40,952 --> 00:27:42,076
Sta solo cercando di aiutare.

523
00:27:42,077 --> 00:27:43,160
E grazie per essere venuto a prendermi.

524
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Hai fatto la tua buona azione
per la giornata.

525
00:27:44,830 --> 00:27:46,710
Ora perché non torni a ballare il valzer?
alla sala da ballo?

526
00:28:10,856 --> 00:28:12,064
Dove stai andando?

527
00:28:12,065 --> 00:28:14,775
Eh, da nessuna parte.
Vai a dormire.

528
00:28:14,776 --> 00:28:17,361
Per favore dimmelo
non è vedere il nostro cameriere.

529
00:28:17,362 --> 00:28:19,739
Andiamo, tesoro, hai 18 anni.
È ora di crescere.

530
00:28:19,740 --> 00:28:21,908
Penso solo che ci sia di più
alla vita che sposarsi.

531
00:28:21,909 --> 00:28:24,660
Perché non posso semplicemente sposarmi?
senza che tu mi giudichi?

532
00:28:24,661 --> 00:28:27,371
Accettiamo semplicemente il fatto
che non abbiamo nulla in comune.

533
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
Se non fossimo sorelle,
non saremmo mai amici.

534
00:28:43,639 --> 00:28:45,723
Oh, grazie.

535
00:28:45,724 --> 00:28:47,391
Sei così gentile.

536
00:28:49,561 --> 00:28:54,232
Un brindisi alla più bella
ragazza da Kellerman.

537
00:28:56,818 --> 00:28:58,527
Robbie.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,655
E' vero.

539
00:29:00,656 --> 00:29:03,136
Sei esattamente il tipo di ragazza
Sogno di sposarmi un giorno.

540
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
Quando sarà un giorno?

541
00:29:07,037 --> 00:29:09,664
Non lo so.
Dimmelo tu.

542
00:29:09,665 --> 00:29:13,709
Che cosa significa?

543
00:29:13,710 --> 00:29:14,710
Prendiamo questo.

544
00:29:19,424 --> 00:29:22,009
penso...

545
00:29:22,010 --> 00:29:26,681
che sei incredibile.

546
00:29:26,682 --> 00:29:29,809
Fate?

547
00:29:29,810 --> 00:29:31,395
Io faccio.

548
00:29:39,403 --> 00:29:42,238
Come ti piace
sentendo quelle parole?

549
00:29:42,239 --> 00:29:43,656
"Io faccio"?
Mm.

550
00:29:43,657 --> 00:29:46,283
Hmm. Io faccio.

551
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
Io faccio. Io faccio.

552
00:30:01,174 --> 00:30:02,800
Robbie, aspetta.
Perché?

553
00:30:02,801 --> 00:30:04,260
Aspettare.

554
00:30:04,261 --> 00:30:06,804
Ma ci amiamo.
Robbie, fermati.

555
00:30:06,805 --> 00:30:09,181
Shh.
No, fermati. io...

556
00:30:09,182 --> 00:30:10,766
Aspetta, io... smettila.

557
00:30:10,767 --> 00:30:12,643
Robbie, smettila!

558
00:30:12,644 --> 00:30:13,978
NO!
OH!

559
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
Ho detto di no, idiota!

560
00:30:18,191 --> 00:30:19,525
Cosa farai?
Piangere con papà?

561
00:30:19,526 --> 00:30:20,609
Andiamo, Lisa.
Ritorno.

562
00:30:20,610 --> 00:30:21,819
Non osare seguirmi.

563
00:30:21,820 --> 00:30:23,779
Vado dal signor Kellerman
e dirglielo.

564
00:30:23,780 --> 00:30:25,114
Dirgli cosa?

565
00:30:25,115 --> 00:30:27,867
Mi hai inseguito, ricordi?

566
00:30:27,868 --> 00:30:30,203
Hai portato il vino.

567
00:30:34,499 --> 00:30:36,877
Non parlarmi mai più.

568
00:30:46,303 --> 00:30:50,056
- Robbie, giochi a golf?
- Sì, signore.

569
00:30:50,057 --> 00:30:52,600
Mio padre diceva sempre di averlo fatto
più offerte sul campo da golf

570
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
che nella sala del consiglio.

571
00:30:54,394 --> 00:30:56,228
Dovresti venire a giocare a golf
con me.

572
00:30:56,229 --> 00:30:59,982
Sono sicuro che Robbie ne abbia molti
responsabilità in cucina.

573
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Ha ragione, dottor Houseman.

574
00:31:01,485 --> 00:31:04,529
devo...
fai l'inventario della dispensa oggi.

575
00:31:10,535 --> 00:31:13,871
Lisa, non devi esserlo
così scortese.

576
00:31:13,872 --> 00:31:15,539
Non farà il cameriere
per sempre, lo sai.

577
00:31:15,540 --> 00:31:16,957
Perché pensate?

578
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
questo solo perché
un ragazzo va ad Harvard o Yale

579
00:31:19,586 --> 00:31:20,795
significa che è perfetto?

580
00:31:20,796 --> 00:31:23,172
voglio dire,
forse è un assassino con l'ascia.

581
00:31:23,173 --> 00:31:25,216
Stai dicendo che è del nostro cameriere?
un assassino con l'ascia?

582
00:31:25,217 --> 00:31:29,804
No. Io...
Non lo so, ma potrebbe esserlo.

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,597
Non lo sapremmo mai.

584
00:31:31,598 --> 00:31:33,516
Ha ragione, Jake.

585
00:31:33,517 --> 00:31:35,894
Non lo sapremmo mai.

586
00:31:44,694 --> 00:31:46,403
Che cosa?

587
00:31:46,404 --> 00:31:47,738
Qual è il problema?
Mi hai lasciato vincere?

588
00:31:47,739 --> 00:31:50,616
No. Niente affatto.

589
00:31:50,617 --> 00:31:53,160
Cosa ti tormenta, tesoro?

590
00:31:53,161 --> 00:31:55,412
Posso prendere in prestito dei soldi?
da te?

591
00:31:55,413 --> 00:31:58,916
E' per un amico...
Non posso dirti perché.

592
00:31:58,917 --> 00:31:59,960
E' qualcosa di illegale?

593
00:32:02,212 --> 00:32:03,462
No.

594
00:32:03,463 --> 00:32:05,756
Bene, quanto ti serve?

595
00:32:05,757 --> 00:32:07,175
$ 250.

596
00:32:09,386 --> 00:32:11,971
Oh.

597
00:32:11,972 --> 00:32:13,806
Sono un sacco di soldi.

598
00:32:13,807 --> 00:32:15,099
Ti ripagherò.

599
00:32:15,100 --> 00:32:17,560
Ma serve a qualcosa
davvero importante, papà.

600
00:32:17,561 --> 00:32:19,854
Ho bisogno che tu abbia fiducia in me su questo.

601
00:32:19,855 --> 00:32:21,731
Mi fido di te, tesoro.

602
00:32:24,359 --> 00:32:28,154
Grazie, papà.

603
00:32:28,155 --> 00:32:32,908
d Quando sono solo d

604
00:32:32,909 --> 00:32:37,705
d Senza nessuno che mi ami d

605
00:32:37,706 --> 00:32:44,670
d E le lacrime iniziano a cadere
dai miei occhi d

606
00:32:44,671 --> 00:32:52,553
d Non qualcuno,
qualcuno, per favore, mi ama? d

607
00:32:52,554 --> 00:32:54,388
d Whoa d

608
00:32:54,389 --> 00:32:58,100
d Solo un po',
solo un po' d

609
00:32:58,101 --> 00:33:01,730
d Per favore, amami d

610
00:33:04,107 --> 00:33:09,945
dA volte
Mi sento un po' turbato d

611
00:33:09,946 --> 00:33:13,365
d Sì, sì d

612
00:33:13,366 --> 00:33:19,748
d E non lo so
da che parte girare d

613
00:33:21,958 --> 00:33:28,923
d Se avessi qualcuno che mi amasse
solo un po' d

614
00:33:28,924 --> 00:33:36,305
d Il mio cuore, il mio cuore
non brucerebbe più d

615
00:33:36,306 --> 00:33:38,849
d Ooh d

616
00:33:38,850 --> 00:33:42,061
d Quando sono solo d

617
00:33:42,062 --> 00:33:47,608
d Nessuno che mi ami d

618
00:33:47,609 --> 00:33:49,193
d Le lacrime scendono
dai miei occhi d

619
00:33:49,194 --> 00:33:53,572
Ehi, posso parlarvi, ragazzi?

620
00:33:53,573 --> 00:33:55,407
In privato.

621
00:33:55,408 --> 00:34:03,082
d Qualcuno,
qualcuno, per favore, mi ami d

622
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
d Whoa, solo un po' d

623
00:34:05,877 --> 00:34:09,255
d Solo un po' d

624
00:34:09,256 --> 00:34:11,674
Ho dei soldi per te.

625
00:34:11,675 --> 00:34:14,301
$ 250.

626
00:34:14,302 --> 00:34:16,595
È tutto lì.

627
00:34:16,596 --> 00:34:19,098
Stai scherzando?
Mm.

628
00:34:19,099 --> 00:34:20,808
Lo ripagheremo, tesoro,
ogni centesimo.

629
00:34:20,809 --> 00:34:23,060
No, non lo faremo.

630
00:34:23,061 --> 00:34:24,645
Non devi ripagarlo.

631
00:34:24,646 --> 00:34:26,230
E' anche peggio.
Non siamo un caso di beneficenza.

632
00:34:26,231 --> 00:34:29,233
Sì, lo siamo, Johnny.

633
00:34:29,234 --> 00:34:32,319
Non è beneficenza.

634
00:34:32,320 --> 00:34:35,281
Voglio assumerti.

635
00:34:35,282 --> 00:34:37,241
Per lezioni di ballo.

636
00:34:37,242 --> 00:34:38,785
Per chi?

637
00:34:42,622 --> 00:34:43,789
Per me.

638
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
Dammi una pausa.
Sono davvero troppi soldi.

639
00:34:46,126 --> 00:34:48,627
No, non lo è.

640
00:34:48,628 --> 00:34:51,839
Voglio ballare
il talent show di fine estate.

641
00:34:51,840 --> 00:34:53,216
Perché?

642
00:34:55,760 --> 00:34:59,888
Perché fa bene all'essere umano
cervello per imparare cose nuove.

643
00:34:59,889 --> 00:35:02,225
Ti mantiene
dal diventare senile.

644
00:35:04,603 --> 00:35:06,562
Bene.

645
00:35:06,563 --> 00:35:09,106
Ma non accetto volantini.

646
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
Quindi mi aspetto che tu venga
9:00 in punto.

647
00:35:12,027 --> 00:35:14,737
Con un abbigliamento adeguato.

648
00:35:14,738 --> 00:35:16,072
Pronto a lavorare.

649
00:35:18,783 --> 00:35:20,160
Io ci sarò.

650
00:35:25,749 --> 00:35:33,749
d Per favore, amami d

651
00:35:40,639 --> 00:35:42,139
Ok, sei pronto?

652
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Mm.

653
00:35:42,975 --> 00:35:44,308
6, 7, 8.

654
00:35:44,309 --> 00:35:47,519
1, 2, 3, 4.
2, 3, 4.

655
00:35:47,520 --> 00:35:50,898
2, 3, 4.
2, 3, 4.

656
00:35:50,899 --> 00:35:52,900
Non calpestare quello.
Devi iniziare con i due.

657
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
2, 3, 4.
Trova i due, capito?

658
00:35:55,904 --> 00:35:57,655
2, 3...
No.

659
00:35:57,656 --> 00:35:59,156
Sai contare?

660
00:35:59,157 --> 00:36:03,911
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

661
00:36:03,912 --> 00:36:08,040
1, <i>2,</i> 3, 4. Trovalo.
Ascoltare.

662
00:36:08,041 --> 00:36:09,541
Guardami.

663
00:36:09,542 --> 00:36:12,544
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4.

664
00:36:12,545 --> 00:36:14,380
2, 3, 4.

665
00:36:14,381 --> 00:36:15,923
2, 3, 4.

666
00:36:15,924 --> 00:36:17,716
2, 3, 4.

667
00:36:17,717 --> 00:36:20,010
d 1, 2, 1, 2, 3, sì d
In una posizione di danza.

668
00:36:20,011 --> 00:36:22,429
Posizione di base.
2, 3, 4.

669
00:36:22,430 --> 00:36:23,931
2, 3, 4.

670
00:36:23,932 --> 00:36:25,391
2, 3, 4.

671
00:36:25,392 --> 00:36:27,643
2, 3.
Passi più grandi.

672
00:36:27,644 --> 00:36:30,229
Entrambe le dita dei piedi...
2, 3, 4.

673
00:36:30,230 --> 00:36:33,232
Piano, ma è bloccato, ok?
2, 3, 4.

674
00:36:33,233 --> 00:36:36,402
2, 3.
Testa alta.

675
00:36:36,403 --> 00:36:37,403
Relax.

676
00:36:37,404 --> 00:36:39,154
Respirare.

677
00:36:39,155 --> 00:36:42,658
Telaio.
Guarda, braccia di spaghetti.

678
00:36:42,659 --> 00:36:44,326
Questo è il mio spazio per la danza.

679
00:36:44,327 --> 00:36:45,744
Questo è il tuo spazio per ballare.

680
00:36:45,745 --> 00:36:48,122
Non entro nel tuo,
tu non entri nel mio.

681
00:36:48,123 --> 00:36:49,665
Devi tenere il telaio.

682
00:36:49,666 --> 00:36:51,417
Ancora.

683
00:36:51,418 --> 00:36:53,877
2, 3, 4.
Lascia che tutto il tuo corpo lo senta.

684
00:36:53,878 --> 00:36:55,295
Non sono solo i tuoi piedi.

685
00:36:55,296 --> 00:36:57,381
Che cos 'era questo?

686
00:36:57,382 --> 00:36:59,591
Sono pronto.

687
00:36:59,592 --> 00:37:02,094
Mi stavo preparando.

688
00:37:02,095 --> 00:37:05,347
2, 3, 4.
Usa i fianchi.

689
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
2, 3, 4. Non toccarti i fianchi,
basta usarli.

690
00:37:07,267 --> 00:37:08,600
2, 3, 4.

691
00:37:08,601 --> 00:37:10,519
2, 3, 4.

692
00:37:10,520 --> 00:37:12,730
2, 3, 4.
Eccoci qua.

693
00:37:12,731 --> 00:37:14,356
2, 3, 4.

694
00:37:19,154 --> 00:37:20,696
Senti il tuo partner.
2, 3, 4.

695
00:37:20,697 --> 00:37:21,864
Deve essere fuori da loro.

696
00:37:21,865 --> 00:37:23,115
Non c'è nessuno lì.

697
00:37:23,116 --> 00:37:25,200
Devi immaginare
c'è qualcuno lì.

698
00:37:25,201 --> 00:37:27,411
Proprio come devi immaginare
hai più ritmo.

699
00:37:27,412 --> 00:37:29,163
2, 3, 4.

700
00:37:29,164 --> 00:37:30,706
2, 3, 4.

701
00:37:30,707 --> 00:37:31,790
2, 3, 4.

702
00:37:39,466 --> 00:37:42,009
Guarda i miei occhi. EHI.

703
00:37:42,010 --> 00:37:43,762
Non così.

704
00:37:47,307 --> 00:37:48,640
Sono così grandi che io...

705
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
È divertente.

706
00:37:55,899 --> 00:37:57,983
Eccoci qua.

707
00:37:57,984 --> 00:37:59,359
Meglio. 2, 3, 4.

708
00:37:59,360 --> 00:38:01,612
2, 3, 4.

709
00:38:01,613 --> 00:38:03,405
2, 3, 4.

710
00:38:16,294 --> 00:38:19,505
Assomigli ai miei pazienti
all'ospedale V.A.

711
00:38:19,506 --> 00:38:22,466
Che guerra hai combattuto?

712
00:38:22,467 --> 00:38:25,886
OH. Sono appena andato
per un'escursione davvero lunga.

713
00:38:25,887 --> 00:38:27,387
Da solo?

714
00:38:27,388 --> 00:38:28,889
Con Neil?

715
00:38:28,890 --> 00:38:32,017
No. Da solo.

716
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Leggiamo Thoreau
l'anno scorso in inglese,

717
00:38:34,437 --> 00:38:36,188
e mi ha ispirato.

718
00:38:36,189 --> 00:38:37,481
Ci ho iscritti
per il torneo di domani.

719
00:38:37,482 --> 00:38:39,192
Abbiamo un appuntamento alle 7:00.
L'ora del tè.

720
00:38:42,612 --> 00:38:43,654
Non vuoi farlo?

721
00:38:43,655 --> 00:38:46,323
No, lo faccio. Io faccio.

722
00:38:46,324 --> 00:38:47,991
io semplicemente...

723
00:38:47,992 --> 00:38:49,743
Ho fatto dei progetti.

724
00:38:49,744 --> 00:38:52,371
Neil mi sta portando fuori
su una canoa.

725
00:38:52,372 --> 00:38:54,373
Farò il torneo con te.

726
00:38:54,374 --> 00:38:58,377
Voglio dire, so di non essere così bravo
come Baby, ma farò del mio meglio.

727
00:38:58,378 --> 00:39:00,754
Saluti, famiglia Houseman.
Nei.

728
00:39:00,755 --> 00:39:03,967
Ho sentito che hai rubato il mio compagno di golf
per essere il tuo appuntamento in canoa.

729
00:39:07,512 --> 00:39:10,305
SÌ. Sono piuttosto affezionato
della canoa,

730
00:39:10,306 --> 00:39:13,016
e abbiamo nuove pagaie
dalla Danimarca.

731
00:39:13,017 --> 00:39:14,768
Ti piacerebbe vedere
quelle piastre adesso, tesoro?

732
00:39:14,769 --> 00:39:18,564
SÌ. Vorrei.
Vorrei andare a vedere quelli...

733
00:39:18,565 --> 00:39:20,524
pagaie.
- Andiamo a vedere quelle pagaie.

734
00:39:25,029 --> 00:39:29,408
Allora, stai prendendo?
un giro in canoa con qualcun altro?

735
00:39:29,409 --> 00:39:31,451
Che cosa?

736
00:39:31,452 --> 00:39:34,413
No.

737
00:39:34,414 --> 00:39:38,792
No. Niente affatto.

738
00:39:38,793 --> 00:39:40,252
sto prendendo lezioni di ballo,

739
00:39:40,253 --> 00:39:42,504
e semplicemente non voglio la mia famiglia
sapere.

740
00:39:42,505 --> 00:39:47,885
A Lisa piace ballare
e ragazzi e rossetto.

741
00:39:47,886 --> 00:39:49,678
E io sono l'altro...

742
00:39:49,679 --> 00:39:52,764
Quello a cui piacciono i libri e l'arte

743
00:39:52,765 --> 00:39:55,058
e sezionare feti di capra.

744
00:39:57,770 --> 00:39:59,438
Perché non puoi essere entrambi?

745
00:39:59,439 --> 00:40:01,815
Dovresti essere in grado di farlo
seguire un corso di merengue

746
00:40:01,816 --> 00:40:03,984
o indossare il rossetto
senza che esso conduca

747
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
fino alla fine
della civiltà occidentale.

748
00:40:06,112 --> 00:40:09,656
Non è quello che "The
Mistica femminile" è tutto incentrato?

749
00:40:09,657 --> 00:40:11,366
Quelle donne
non dovrebbe essere necessario scegliere

750
00:40:11,367 --> 00:40:12,807
tra una carriera
e una vita personale?

751
00:40:17,332 --> 00:40:20,126
Hai assolutamente ragione, Neil.

752
00:40:32,013 --> 00:40:35,891
Buongiorno, signore e signori
e bambini di tutte le età.

753
00:40:35,892 --> 00:40:37,768
Se pensi
tu sei il prossimo Henny Youngman,

754
00:40:37,769 --> 00:40:41,229
non perderti la serata comica amatoriale
stasera nella sala polo.

755
00:40:41,230 --> 00:40:43,607
Sai, il matrimonio
è un processo a tre anelli.

756
00:40:43,608 --> 00:40:45,025
Hai l'anello di fidanzamento,
l'anello nuziale,

757
00:40:45,026 --> 00:40:46,693
e poi la sofferenza.

758
00:40:46,694 --> 00:40:48,196
Ci vediamo stasera.

759
00:40:52,617 --> 00:40:54,284
Eh.

760
00:40:54,285 --> 00:40:56,870
Cosa sta succedendo?
Hai trovato un dottore?

761
00:40:56,871 --> 00:40:59,790
Sì, è lui
mio cugino l'ha visto nel Jersey.

762
00:40:59,791 --> 00:41:03,461
Billy mi accompagnerà, ma
dovrà essere nel mio giorno libero.

763
00:41:06,255 --> 00:41:07,673
Cosa c'è di sbagliato in questo?

764
00:41:07,674 --> 00:41:10,676
Abbiamo appena ballato un concerto
allo Sheldrake il giovedì.

765
00:41:10,677 --> 00:41:12,177
Oh, non possiamo permetterci di perderlo.

766
00:41:12,178 --> 00:41:13,679
Ci deve essere qualcuno
da compilare.

767
00:41:13,680 --> 00:41:15,180
Ho chiesto a tutti.

768
00:41:15,181 --> 00:41:18,225
Maria sta lavorando.
Lo stesso vale per Barb e Siobhan.

769
00:41:18,226 --> 00:41:20,852
Kellerman Jr. ha aggiunto pancia
ballando secondo il programma.

770
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
So che è il tuo ragazzo.
Non è il mio ragazzo.

771
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
Ci deve essere qualcuno.

772
00:41:29,320 --> 00:41:30,612
E lei?

773
00:41:30,613 --> 00:41:33,740
Suo?

774
00:41:33,741 --> 00:41:34,825
Stai scherzando.

775
00:41:34,826 --> 00:41:36,493
Sì, certo che sta scherzando.

776
00:41:36,494 --> 00:41:39,871
È un mambo, esattamente cosa
Johnny ti ha insegnato.

777
00:41:39,872 --> 00:41:41,999
E ti aiuterò
imparare la routine.

778
00:41:42,000 --> 00:41:44,543
Sei un buon insegnante, Johnny.

779
00:41:44,544 --> 00:41:47,087
Puoi addestrare chiunque.

780
00:41:47,088 --> 00:41:48,589
Anche lei.

781
00:41:52,677 --> 00:41:54,261
Io sono dentro se tu sei dentro.

782
00:42:00,184 --> 00:42:02,644
Va bene. Con me,
dall'alto. Segui il mio esempio.

783
00:42:02,645 --> 00:42:05,605
1, 2, 3, 4,

784
00:42:05,606 --> 00:42:09,192
5, 6, 7, 8.
6, 7, 8.

785
00:42:09,193 --> 00:42:10,777
Guinzaglio a tracolla.

786
00:42:10,778 --> 00:42:12,863
Bene.

787
00:42:12,864 --> 00:42:16,908
1, 2, 3.
5, 6, 7.

788
00:42:16,909 --> 00:42:19,411
1, 2, 3.

789
00:42:19,412 --> 00:42:20,455
Ecco.

790
00:42:22,623 --> 00:42:26,543
d Volevo dire
per dirti d

791
00:42:26,544 --> 00:42:32,467
d Ho questa sensazione
che non si placherà d

792
00:42:35,428 --> 00:42:42,059
d Ti guardo
e immagino d

793
00:42:42,060 --> 00:42:46,271
d Stasera sei mio d

794
00:42:46,272 --> 00:42:54,272
d Ora ho te
nel mio mirino d

795
00:42:54,781 --> 00:43:01,411
d Con questi occhi affamati d

796
00:43:01,412 --> 00:43:04,956
d Uno sguardo a te
e non posso mascherarlo d

797
00:43:04,957 --> 00:43:10,212
d Ho gli occhi affamati d

798
00:43:10,213 --> 00:43:14,758
d Ora ho te
nel mio mirino con quelli d

799
00:43:14,759 --> 00:43:18,887
d Occhi affamati d

800
00:43:18,888 --> 00:43:24,185
d Ora ti ho preso
di sorpresa d

801
00:43:29,565 --> 00:43:33,486
d Ho bisogno che tu veda d

802
00:43:37,365 --> 00:43:40,909
d Questo amore doveva essere d

803
00:43:40,910 --> 00:43:45,122
d Occhi affamati d

804
00:43:45,123 --> 00:43:48,375
d Uno sguardo a te,
e non posso mascherarlo d

805
00:43:48,376 --> 00:43:53,421
d Ho gli occhi affamati d

806
00:43:53,422 --> 00:43:56,925
d Sento la magia
tra me e te d

807
00:43:56,926 --> 00:44:01,180
d Ho gli occhi affamati d

808
00:44:02,515 --> 00:44:05,559
d Ora ho te
nel mio mirino d

809
00:44:05,560 --> 00:44:11,148
d Con quegli occhi affamati d

810
00:44:11,149 --> 00:44:14,151
d Ti ho colto di sorpresa d

811
00:44:14,152 --> 00:44:19,115
d Con i miei occhi affamati? d

812
00:44:24,245 --> 00:44:28,916
d Occhi affamati d

813
00:44:36,215 --> 00:44:38,425
Bene.
Abbiamo capito.

814
00:44:38,426 --> 00:44:40,969
Ora è il momento di imparare l'ascensore.

815
00:44:40,970 --> 00:44:42,096
Che ascensore?

816
00:44:53,232 --> 00:44:54,983
Cosa stiamo facendo qui?

817
00:44:54,984 --> 00:44:56,234
Pensavo che lo fossimo
facendo l'ascensore.

818
00:44:56,235 --> 00:44:57,611
Noi siamo.

819
00:44:57,612 --> 00:44:59,946
Devi lavorare sul tuo equilibrio.

820
00:44:59,947 --> 00:45:02,824
Se puoi ballare qui,
puoi ballare ovunque.

821
00:45:02,825 --> 00:45:03,992
Dai.

822
00:45:03,993 --> 00:45:05,952
Non sono stupido, sai?

823
00:45:05,953 --> 00:45:08,122
Psicologia inversa
non funzionerà con me.

824
00:45:10,082 --> 00:45:11,499
Questo è figo.

825
00:45:11,500 --> 00:45:13,628
Andiamo a casa.

826
00:45:27,808 --> 00:45:30,101
Il registro è tuo amico.

827
00:45:44,659 --> 00:45:47,869
d Ehi d

828
00:45:47,870 --> 00:45:49,914
d Ehi, tesoro d

829
00:45:51,123 --> 00:45:54,125
d Voglio sapere d

830
00:45:54,126 --> 00:45:57,338
Va bene?
d Se sarai la mia ragazza d

831
00:45:59,590 --> 00:46:02,550
d Ehi d

832
00:46:02,551 --> 00:46:05,012
d Ehi, tesoro d

833
00:46:05,972 --> 00:46:09,432
d Voglio sapere d

834
00:46:09,433 --> 00:46:12,061
d Se sarai il mio ragazzo d

835
00:46:15,273 --> 00:46:18,191
d Quando dico te
camminando per strada d

836
00:46:18,192 --> 00:46:21,653
d Ho detto: "Questo è il tipo
della ragazza che mi piacerebbe incontrare" d

837
00:46:21,654 --> 00:46:23,405
d È così carina d

838
00:46:23,406 --> 00:46:26,074
d Signore, sta bene d

839
00:46:26,075 --> 00:46:29,327
d La farò
mio, tutto mio d

840
00:46:29,328 --> 00:46:32,122
d Ehi d

841
00:46:32,123 --> 00:46:34,208
d Ehi, tesoro d

842
00:46:35,334 --> 00:46:37,962
d Voglio sapere d

843
00:46:38,921 --> 00:46:41,090
d Se sarai la mia ragazza d

844
00:46:44,510 --> 00:46:48,013
d Quando ti sei girato
e se ne andò d

845
00:46:48,014 --> 00:46:51,349
d È allora che voglio dire d

846
00:46:51,350 --> 00:46:55,186
d Andiamo, tesoro,
fammi un giro d

847
00:46:55,187 --> 00:46:57,772
d Voglio sapere
se sarai la mia ragazza d

848
00:46:57,773 --> 00:47:00,317
Pronto?

849
00:47:00,318 --> 00:47:02,068
Stai bene?

850
00:47:02,069 --> 00:47:03,779
Sì.

851
00:47:06,490 --> 00:47:07,866
Whoo!

852
00:47:07,867 --> 00:47:09,993
Va bene,
Gli ascensori sono una questione di fiducia.

853
00:47:09,994 --> 00:47:11,411
Anch'io devo fidarmi di te

854
00:47:11,412 --> 00:47:14,456
altrimenti lo faremo entrambi
farsi davvero male.

855
00:47:14,457 --> 00:47:18,460
Fiducia, fiducia, fiducia.
Va bene.

856
00:47:18,461 --> 00:47:19,753
Non pensare.

857
00:47:19,754 --> 00:47:21,463
Fiducia.

858
00:47:21,464 --> 00:47:23,049
Va bene.

859
00:47:24,592 --> 00:47:26,009
Ma cosa...
E se cado?

860
00:47:28,512 --> 00:47:30,096
Sa nuotare?

861
00:47:30,097 --> 00:47:31,264
Sì, so nuotare.

862
00:47:31,265 --> 00:47:32,932
Ecco qua.
Starai bene.

863
00:47:32,933 --> 00:47:34,392
Ha importanza?
con quale piede comincio?

864
00:47:34,393 --> 00:47:35,727
Qualunque sia qui,

865
00:47:35,728 --> 00:47:38,688
perché il prossimo, sai...

866
00:47:38,689 --> 00:47:40,440
sarà in acqua.

867
00:47:40,441 --> 00:47:42,484
Va bene.

868
00:47:42,485 --> 00:47:45,612
Va bene.

869
00:47:45,613 --> 00:47:47,822
Dai!

870
00:47:47,823 --> 00:47:48,907
Sei pronto.
Sono pronto.

871
00:47:48,908 --> 00:47:51,618
Ok, eccoci qua.

872
00:47:51,619 --> 00:47:52,911
Questo è tutto!
Questo è tutto!

873
00:47:52,912 --> 00:47:54,705
OH!

874
00:47:56,540 --> 00:47:58,291
Ci stiamo arrivando.

875
00:47:58,292 --> 00:47:59,168
Ne hai un altro così?

876
00:47:59,169 --> 00:48:01,336
Mm-hmm.

877
00:48:01,337 --> 00:48:02,504
Su, solleva!

878
00:48:02,505 --> 00:48:03,964
Ah!

879
00:48:06,175 --> 00:48:07,675
Bene, bene, tienilo!

880
00:48:07,676 --> 00:48:09,135
Ah!

881
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
Vieni qui, ti ho preso.

882
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Sei un buon insegnante.

883
00:48:23,025 --> 00:48:24,442
Sì.

884
00:48:24,443 --> 00:48:26,694
Ovviamente.

885
00:48:27,696 --> 00:48:28,738
Va bene, andiamo.

886
00:48:28,739 --> 00:48:31,158
Andiamo.

887
00:48:35,037 --> 00:48:36,204
Andiamo, mi solleverai adesso?

888
00:48:36,205 --> 00:48:38,040
Non c'è modo.
Dai.

889
00:48:45,714 --> 00:48:48,341
OH. Grazie.

890
00:48:48,342 --> 00:48:49,969
Sì.

891
00:49:29,842 --> 00:49:33,386
Cosa fai?

892
00:49:33,387 --> 00:49:36,347
Le ragazze sono fuori.

893
00:49:36,348 --> 00:49:38,933
Ho chiuso a chiave la porta.

894
00:49:38,934 --> 00:49:40,768
È pieno giorno, Marjorie.

895
00:49:40,769 --> 00:49:42,395
Bene, siamo sposati.

896
00:49:42,396 --> 00:49:43,938
Non credo che a nessuno dispiacerà.

897
00:49:43,939 --> 00:49:47,192
Ho appena trascorso quattro ore
giocare a golf con quello

898
00:49:47,193 --> 00:49:49,903
ortodontista di Newton,
Leon Feinberg.

899
00:49:49,904 --> 00:49:52,530
Ha parlato senza sosta
per buttarmi fuori gioco,

900
00:49:52,531 --> 00:49:53,991
e ha funzionato.

901
00:49:57,536 --> 00:50:01,331
Non mi hai toccato
tra quasi un anno.

902
00:50:01,332 --> 00:50:04,083
Possiamo, per favore, non averlo?
questa conversazione adesso?

903
00:50:04,084 --> 00:50:06,669
Perché penso di averti spinto?
tornare qui?

904
00:50:06,670 --> 00:50:10,256
Lo spero, forse
questo posto te lo ricorderebbe.

905
00:50:10,257 --> 00:50:11,758
L'ultima volta che siamo stati qui,

906
00:50:11,759 --> 00:50:13,676
non potresti
tieni le mani lontano da me.

907
00:50:13,677 --> 00:50:15,678
Beh, è ​​successo 10 anni fa.

908
00:50:15,679 --> 00:50:18,932
Ho 45 anni, Jake.
Non sono ancora morto.

909
00:50:18,933 --> 00:50:21,976
Io...

910
00:50:21,977 --> 00:50:23,811
Marge.

911
00:50:34,323 --> 00:50:35,907
Ti dispiace?

912
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
Per favore.

913
00:50:42,873 --> 00:50:45,750
Sembra buono.

914
00:50:45,751 --> 00:50:47,377
Dovresti averne uno.

915
00:50:49,421 --> 00:50:52,590
Sei davvero fantastico,
a proposito.

916
00:50:52,591 --> 00:50:55,510
Tuo marito deve sentirsi così
ha vinto alla lotteria.

917
00:50:55,511 --> 00:50:58,304
Non ne ha bisogno
per vincere alla lotteria.

918
00:50:58,305 --> 00:51:01,015
È ricco, schifosamente ricco.

919
00:51:01,016 --> 00:51:03,017
Non avevo niente quando ci siamo incontrati.

920
00:51:03,018 --> 00:51:05,478
In realtà mi sono sposato per amore.

921
00:51:05,479 --> 00:51:07,313
Anch'io.

922
00:51:07,314 --> 00:51:08,898
Mio marito faceva il cameriere qui.

923
00:51:08,899 --> 00:51:12,068
Non sto scherzando.

924
00:51:12,069 --> 00:51:16,281
Ci piacerebbe invitarvi entrambi
per un bicchiere di vino stasera.

925
00:51:16,282 --> 00:51:18,158
Beh, sono solo io.

926
00:51:19,868 --> 00:51:20,828
Siamo divorziati.

927
00:51:20,829 --> 00:51:22,745
Oh, mi dispiace tanto.

928
00:51:22,746 --> 00:51:24,789
Oh, non esserlo.
Mi sto divertendo.

929
00:51:24,790 --> 00:51:27,709
Sto facendo tutte le cose
odiava.

930
00:51:27,710 --> 00:51:30,753
Lo ero
un ballerino di salsa davvero bravo,

931
00:51:30,754 --> 00:51:34,299
ma poi ho rinunciato per la Quaresima,
o il matrimonio...

932
00:51:34,300 --> 00:51:35,860
Più o meno la stessa cosa,
non credi?

933
00:51:37,761 --> 00:51:40,555
C'è un lato positivo
divorziare, lo sai.

934
00:51:40,556 --> 00:51:42,850
Sei libero.

935
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
stai andando?

936
00:51:59,617 --> 00:52:01,075
Sì.

937
00:52:01,076 --> 00:52:02,827
Bene, aspetta solo un secondo.

938
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
Io... l'ho fatto
qualcosa per te.

939
00:52:14,089 --> 00:52:16,716
Grazie, Vivian, ma davvero...
Non posso sopportarlo.

940
00:52:16,717 --> 00:52:18,843
Oh, certo che puoi.

941
00:52:18,844 --> 00:52:21,512
Era di mio marito.
Non ne ho più bisogno.

942
00:52:21,513 --> 00:52:22,764
È prezioso.

943
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
Puoi venderlo.

944
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Rimanere.

945
00:52:32,650 --> 00:52:38,279
Solo, per favore resta,
semplicemente... io...

946
00:52:38,280 --> 00:52:41,741
Non posso sopportare di dormire da solo.

947
00:52:41,742 --> 00:52:46,663
Resto sveglio nel letto
e ascoltare i muri scricchiolare.

948
00:52:46,664 --> 00:52:48,957
Non posso restare.

949
00:53:09,103 --> 00:53:12,271
Deluso?

950
00:53:12,272 --> 00:53:13,564
No.

951
00:53:13,565 --> 00:53:15,191
Niente affatto.

952
00:53:15,192 --> 00:53:18,361
Johnny ha avuto una lezione privata,
così mi ha mandato.

953
00:53:18,362 --> 00:53:20,238
Dice che continui a cercare di comandare.

954
00:53:20,239 --> 00:53:21,031
Che cosa?

955
00:53:21,032 --> 00:53:24,826
Mm, sì
lasciare che l'uomo guidi.

956
00:53:24,827 --> 00:53:26,619
Dammi una cornice, per favore.

957
00:53:26,620 --> 00:53:28,371
Grazie.

958
00:53:28,372 --> 00:53:31,582
Uno, due, tre, quattro.

959
00:53:31,583 --> 00:53:34,252
Uno, due, tre, quattro.

960
00:53:34,253 --> 00:53:37,171
Uno, due, tre, quattro.

961
00:53:37,172 --> 00:53:40,383
Uno, due, tre...
Stai guidando.

962
00:53:40,384 --> 00:53:42,343
Sto cercando di non farlo.

963
00:53:42,344 --> 00:53:43,678
Va bene.

964
00:53:45,431 --> 00:53:48,808
Quando faccio pressione qui,
vai in quella direzione.

965
00:53:48,809 --> 00:53:50,518
Come un essere canino
tirato al guinzaglio?

966
00:53:50,519 --> 00:53:53,438
No, non come un cane.

967
00:53:53,439 --> 00:53:57,984
Come una donna che balla con un uomo.

968
00:53:57,985 --> 00:54:00,112
C'è potere nel lasciare andare.

969
00:54:02,072 --> 00:54:03,614
Penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello.

970
00:54:04,950 --> 00:54:07,577
Penso che tu sia troppo
nella tua testa, tesoro,

971
00:54:07,578 --> 00:54:11,122
perché ballare
viene da quaggiù.

972
00:54:11,123 --> 00:54:15,501
Puoi prenderlo in giro,
farlo lavorare per questo.

973
00:54:15,502 --> 00:54:16,669
Mm-hmm.

974
00:54:16,670 --> 00:54:18,130
Mm.

975
00:54:27,806 --> 00:54:29,974
d Ooh d

976
00:54:29,975 --> 00:54:32,602
d Vieni, tesoro d

977
00:54:32,603 --> 00:54:38,107
d Stanno succedendo un sacco di cose tremanti d

978
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
d Andiamo, tesoro d

979
00:54:39,735 --> 00:54:43,279
d Ho detto vieni qui, tesoro d

980
00:54:43,280 --> 00:54:47,950
d Tesoro, non puoi sbagliare d

981
00:54:47,951 --> 00:54:49,869
dOh, oh, oh d

982
00:54:49,870 --> 00:54:53,206
d Non stiamo fingendo d

983
00:54:53,207 --> 00:54:58,419
d Stanno succedendo un sacco di cose tremanti d

984
00:54:58,420 --> 00:55:02,006
d Sì d

985
00:55:02,007 --> 00:55:04,091
Io e te.
Va bene.

986
00:55:04,092 --> 00:55:05,927
d Bene, ho detto
vieni qui, tesoro d

987
00:55:05,928 --> 00:55:08,554
d Abbiamo del pollo nella stalla d

988
00:55:08,555 --> 00:55:09,722
d Whoo d

989
00:55:09,723 --> 00:55:11,641
d Ho detto, vieni, tesoro d

990
00:55:11,642 --> 00:55:15,186
d Abbiamo preso il toro per le corna d

991
00:55:15,187 --> 00:55:17,271
d Non stiamo fingendo d

992
00:55:17,272 --> 00:55:20,483
d Stanno succedendo un sacco di cose tremanti d

993
00:55:20,484 --> 00:55:21,651
d Esatto d

994
00:55:21,652 --> 00:55:24,111
d Beh, ho detto agitare,
tesoro, scuoti d

995
00:55:24,112 --> 00:55:26,656
d Ho detto scuoti, tesoro, scuoti d

996
00:55:26,657 --> 00:55:29,825
d Oh, sì,
tesoro, scuoti, tesoro scuoti d

997
00:55:29,826 --> 00:55:32,828
d ho detto
scuoti, scuoti, tesoro, scuoti d

998
00:55:32,829 --> 00:55:34,664
d Vieni d

999
00:55:34,665 --> 00:55:37,750
d Un sacco di tremori
vado avanti d

1000
00:55:37,751 --> 00:55:39,126
d Oh, andiamo d

1001
00:56:11,743 --> 00:56:15,162
d Bene, ho detto
vieni qui, tesoro d

1002
00:56:15,163 --> 00:56:17,248
d Abbiamo del pollo nella stalla d

1003
00:56:17,249 --> 00:56:18,583
d -Di chi è il fienile? d
d -Quale fienile? d

1004
00:56:18,584 --> 00:56:19,459
d Il mio fienile d

1005
00:56:19,460 --> 00:56:21,043
d Vieni, tesoro d

1006
00:56:21,044 --> 00:56:23,671
d Abbiamo preso il toro per il corno d

1007
00:56:23,672 --> 00:56:24,964
dOh, sì d

1008
00:56:24,965 --> 00:56:26,632
d Non stiamo fingendo d

1009
00:56:26,633 --> 00:56:29,594
d Un sacco di cose
va avanti tremando d

1010
00:56:29,595 --> 00:56:31,053
d Facile adesso d

1011
00:56:31,054 --> 00:56:32,263
d Scuoterlo d

1012
00:56:32,264 --> 00:56:33,181
d Sì, scuotilo d

1013
00:56:33,182 --> 00:56:35,308
d Oh, ho detto scuotilo, tesoro d

1014
00:56:35,309 --> 00:56:36,684
d Sì d

1015
00:56:36,685 --> 00:56:38,728
Scuotilo una volta per me.

1016
00:56:38,729 --> 00:56:39,812
Ooh.

1017
00:56:39,813 --> 00:56:42,398
d Sì d

1018
00:56:42,399 --> 00:56:44,275
d Bene, ho detto
vieni qui, tesoro d

1019
00:56:44,276 --> 00:56:46,402
d Stanno succedendo un sacco di cose tremanti d

1020
00:56:46,403 --> 00:56:48,237
Ora scendiamo davvero in basso per una volta.

1021
00:56:48,238 --> 00:56:51,115
d ho detto,
scuoti, tesoro, scuoti d

1022
00:56:51,116 --> 00:56:52,575
Tutto quello che devi fare, tesoro...

1023
00:56:52,576 --> 00:56:54,910
Cosa? ...è una specie di
stare fermo in un posto...

1024
00:56:54,911 --> 00:56:57,079
Va bene... muoviti
solo un po'...

1025
00:56:57,080 --> 00:56:59,040
Dammelo, ora... ora,
ecco cosa devi fare.

1026
00:56:59,041 --> 00:57:00,291
OH!
Sì.

1027
00:57:00,292 --> 00:57:01,542
d Oh tesoro d

1028
00:57:01,543 --> 00:57:03,919
d Stanno succedendo un sacco di cose tremanti d

1029
00:57:03,920 --> 00:57:05,796
d Tesoro, lascia andare e basta. d

1030
00:57:05,797 --> 00:57:07,965
d Scuoti, tesoro, scuotilo d

1031
00:57:07,966 --> 00:57:11,385
d Scuoti, tesoro, scuotilo d

1032
00:57:11,386 --> 00:57:14,388
d Scuoti, tesoro, scuotilo d
d Scuotilo, tesoro, scuotilo d

1033
00:57:14,389 --> 00:57:17,016
d Scuotilo, tesoro, scuotilo d

1034
00:57:17,017 --> 00:57:18,851
d - Vieni d
d - Vieni d

1035
00:57:18,852 --> 00:57:20,311
d Tutta una lotta tremante

1036
00:57:20,312 --> 00:57:25,066
d Tutta una lotta tremante
vado avanti d

1037
00:57:25,067 --> 00:57:28,528
d Oh, oh, oh, ohhhhh d

1038
00:57:34,201 --> 00:57:37,244
Non agitarti.
È così che dovrebbe adattarsi.

1039
00:57:38,705 --> 00:57:40,956
E se mi venisse la paura del palcoscenico?
e dimenticare tutto quello che ho imparato?

1040
00:57:40,957 --> 00:57:42,208
Non lo farai.

1041
00:57:42,209 --> 00:57:43,334
Come fai a sapere?

1042
00:57:43,335 --> 00:57:44,710
Perché hai finito
tutto il duro lavoro,

1043
00:57:44,711 --> 00:57:46,671
e perché Johnny è un professionista.

1044
00:57:46,672 --> 00:57:50,633
E finché lo lasci guidare,
non perderai mai la strada.

1045
00:57:50,634 --> 00:57:55,054
Lascialo guidare, con le spalle abbassate,
chiudi il mio telaio...

1046
00:57:55,055 --> 00:57:57,139
Non dimenticare di respirare.

1047
00:57:57,140 --> 00:57:58,182
E divertiti.

1048
00:57:58,183 --> 00:58:00,018
Sarai fantastico.

1049
00:58:02,062 --> 00:58:05,523
Ehi, io, ehm...

1050
00:58:05,524 --> 00:58:07,734
Voglio ringraziarti
per quello che hai fatto per me.

1051
00:58:09,945 --> 00:58:12,780
E voglio che tu lo sappia

1052
00:58:12,781 --> 00:58:16,117
Non dormo in giro.

1053
00:58:16,118 --> 00:58:18,203
Pensavo che mi amasse.

1054
00:58:21,331 --> 00:58:23,041
EHI.

1055
00:58:25,168 --> 00:58:28,546
Starai bene stasera.

1056
00:58:28,547 --> 00:58:30,381
Anche tu.

1057
00:58:30,382 --> 00:58:32,550
Forza, andiamo, ragazze!

1058
00:58:49,067 --> 00:58:50,777
Cosa ne pensi?

1059
00:59:23,894 --> 00:59:30,025
d Solo un piccolo pezzo di me d

1060
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
È stato bellissimo.

1061
00:59:35,030 --> 00:59:35,906
Grazie.

1062
00:59:35,907 --> 00:59:37,198
Giochi?

1063
00:59:37,199 --> 00:59:40,701
Me? Oh, no, non lo sono
musicale affatto.

1064
00:59:40,702 --> 00:59:43,204
Non ci credo
per un secondo. Dai.

1065
00:59:43,205 --> 00:59:44,371
Io... non credo.

1066
00:59:44,372 --> 00:59:46,415
Ho le dita piccole.

1067
00:59:46,416 --> 00:59:49,836
Ho proprio quello che serve.

1068
00:59:53,215 --> 00:59:55,175
Perfetto per le dita piccole.

1069
00:59:58,804 --> 01:00:00,388
OH.

1070
01:00:04,935 --> 01:00:07,938
Oh, solo... qui.

1071
01:00:16,947 --> 01:00:18,572
Ah.

1072
01:00:20,367 --> 01:00:22,117
Guarda quello. Lo sarai
meglio di me in pochissimo tempo.

1073
01:00:22,118 --> 01:00:23,661
Oh sì, certo.
Dico sul serio.

1074
01:00:23,662 --> 01:00:25,372
Marco?

1075
01:00:27,457 --> 01:00:28,958
È quasi l'ora dello spettacolo.

1076
01:00:28,959 --> 01:00:30,835
Non dovresti esserlo?
vestirsi?

1077
01:00:30,836 --> 01:00:33,462
Certo, capo.

1078
01:00:33,463 --> 01:00:37,258
Ehi, puoi farlo?
insegnarmi di più più tardi?

1079
01:00:37,259 --> 01:00:39,927
Ehm...

1080
01:00:39,928 --> 01:00:42,222
L'estate è quasi finita.

1081
01:00:44,307 --> 01:00:47,060
Ma ci proverò, ok?

1082
01:00:48,562 --> 01:00:50,564
Mm-hmm.

1083
01:00:51,731 --> 01:00:54,358
Se ti va di venire
di nuovo qui l'anno prossimo,

1084
01:00:54,359 --> 01:00:56,735
manterrai il tuo lavoro
ti paghiamo noi.

1085
01:00:56,736 --> 01:00:58,445
Non stavamo facendo nulla.

1086
01:00:58,446 --> 01:00:59,864
Vuole imparare a suonare l'ukulele.

1087
01:00:59,865 --> 01:01:03,951
Non mi interessa cosa vuole,
e nemmeno suo padre.

1088
01:01:03,952 --> 01:01:08,748
Lascia il piccolo
ragazze bianche da sole.

1089
01:01:18,258 --> 01:01:21,802
L'Hotel Sheldrake
è orgoglioso di presentare

1090
01:01:21,803 --> 01:01:24,096
i riflettori di stasera
gruppo di ballo...

1091
01:01:24,097 --> 01:01:28,225
Castello e Johnson
nella "Magia del Mambo"!

1092
01:01:55,712 --> 01:01:57,797
Guinzaglio incrociato.

1093
01:02:12,896 --> 01:02:14,856
Respirare.

1094
01:02:33,792 --> 01:02:35,334
Ascensore dell'angelo.

1095
01:02:35,335 --> 01:02:36,836
Dai.

1096
01:02:40,632 --> 01:02:42,008
Va bene.

1097
01:02:43,468 --> 01:02:45,428
Va bene.

1098
01:03:27,387 --> 01:03:29,471
Ho iniziato con i due!
L'hai fatto.

1099
01:03:29,472 --> 01:03:31,223
Ogni mossa che ho fatto,
eri proprio lì con me.

1100
01:03:31,224 --> 01:03:32,474
Oh, mi sono soffocato in ascensore.

1101
01:03:32,475 --> 01:03:33,559
Al diavolo l'ascensore.

1102
01:03:33,560 --> 01:03:34,519
Hai visto?
Il signor Louis è là fuori?

1103
01:03:34,520 --> 01:03:36,479
Ci amava.

1104
01:03:38,773 --> 01:03:39,940
Sai, io e Penny,

1105
01:03:39,941 --> 01:03:42,109
raccogliamo ogni busta paga
come se fosse l'ultimo.

1106
01:03:42,110 --> 01:03:43,944
Allungalo, viaggia leggero.

1107
01:03:43,945 --> 01:03:45,779
È una vita da zingaro.

1108
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Ma questo concerto, questo potrebbe
cambiare le cose per noi.

1109
01:03:48,408 --> 01:03:50,325
Dateci una base di partenza,

1110
01:03:50,326 --> 01:03:52,494
respiriamo, come ha detto lei.

1111
01:03:52,495 --> 01:03:53,912
E' tutto grazie a te.

1112
01:03:53,913 --> 01:03:55,497
Oh, no, ragazzi
meritare il lavoro.

1113
01:03:55,498 --> 01:03:57,541
Sì, ma ci hai aiutato a mantenerlo.

1114
01:03:57,542 --> 01:03:59,084
Ti do molto
di credito, tesoro.

1115
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
Quello che hai fatto lì dentro
davanti a tutta quella gente,

1116
01:04:01,129 --> 01:04:02,713
ci vuole coraggio.

1117
01:04:02,714 --> 01:04:05,549
Non molte persone ce l'hanno.

1118
01:04:05,550 --> 01:04:08,802
È quasi mezzanotte.
Devo riportare a Tito la sua macchina.

1119
01:04:08,803 --> 01:04:11,055
Avanti, vieni quassù.
Non sono il tuo autista.

1120
01:04:34,871 --> 01:04:36,497
Johnny!
Johnny, Johnny, sbrigati!

1121
01:04:36,498 --> 01:04:37,373
È Penny!

1122
01:04:37,374 --> 01:04:39,459
È nella sua cabina!

1123
01:04:51,137 --> 01:04:52,429
Papà?

1124
01:04:52,430 --> 01:04:54,306
Papà?

1125
01:04:54,307 --> 01:04:56,809
Papà, ho bisogno del tuo aiuto.

1126
01:04:56,810 --> 01:04:57,936
Cosa c'è che non va?

1127
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
Va tutto bene, respira.
Respira, shh.

1128
01:05:11,616 --> 01:05:12,825
Fatelo entrare.

1129
01:05:12,826 --> 01:05:14,660
E' un dottore.

1130
01:05:18,581 --> 01:05:20,959
Quello che è successo?

1131
01:05:24,629 --> 01:05:27,881
Se vuoi che la aiuti,
Ho bisogno di sapere.

1132
01:05:27,882 --> 01:05:29,883
Il ragazzo ha detto
era un vero dottore.

1133
01:05:29,884 --> 01:05:31,177
Indossava dei guanti?

1134
01:05:34,389 --> 01:05:36,683
Va bene.

1135
01:05:39,811 --> 01:05:41,603
Non posso aiutarti
a meno che non ti esamini,

1136
01:05:41,604 --> 01:05:43,689
e sono sicuro che sarà l'ultimo
cosa che vuoi adesso.

1137
01:05:43,690 --> 01:05:45,190
Ma questo è molto serio.

1138
01:05:45,191 --> 01:05:46,441
Probabilmente dovresti
andare all'ospedale.

1139
01:05:46,442 --> 01:05:48,527
No, no.
Non c'è modo.

1140
01:05:48,528 --> 01:05:50,905
Lascia che sia il dottore
guardati, Penny.

1141
01:05:53,867 --> 01:05:56,369
Presumo che tu sia responsabile
per questa ragazza.

1142
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
SÌ.

1143
01:06:00,790 --> 01:06:03,042
Dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

1144
01:06:07,046 --> 01:06:09,716
Va bene, tutti fuori.

1145
01:06:27,859 --> 01:06:29,735
Sono il dottor Houseman.

1146
01:06:29,736 --> 01:06:31,154
Mi prenderò cura di te.

1147
01:06:32,739 --> 01:06:35,657
Perché l'hai fatto?

1148
01:06:35,658 --> 01:06:36,950
Ha importanza?

1149
01:06:36,951 --> 01:06:38,368
Sì.

1150
01:06:38,369 --> 01:06:40,621
È importante.

1151
01:06:40,622 --> 01:06:42,122
Non è vero.

1152
01:06:42,123 --> 01:06:43,707
Non mi interessa
cosa pensa di me,

1153
01:06:43,708 --> 01:06:45,250
purché lui
si prende cura di Penny.

1154
01:06:49,297 --> 01:06:52,841
Quel ragazzo era un hacker.

1155
01:06:52,842 --> 01:06:53,884
Probabilmente ha usato attrezzature sporche.

1156
01:06:53,885 --> 01:06:54,885
Starà bene?

1157
01:06:54,886 --> 01:06:57,429
Bene, il tempo lo dirà.

1158
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
Ho fatto quello che fa qualsiasi pronto soccorso
avrebbe fatto.

1159
01:06:59,224 --> 01:07:02,351
Le ho somministrato antibiotici, le ho dato
qualcosa che la aiuti a dormire.

1160
01:07:02,352 --> 01:07:03,644
La controllerò
al mattino.

1161
01:07:03,645 --> 01:07:05,229
Grazie mille
per il suo aiuto, dottore.

1162
01:07:05,230 --> 01:07:08,482
Apprezziamo davvero...
Sarebbe potuta morire stanotte.

1163
01:07:08,483 --> 01:07:12,527
E tu, non lo eri
anche lì con lei.

1164
01:07:12,528 --> 01:07:16,406
Che tipo di uomo fa una cosa del genere?

1165
01:07:16,407 --> 01:07:20,160
Non avvicinarti mai
di nuovo mia figlia.

1166
01:07:20,161 --> 01:07:21,161
Siamo chiari?

1167
01:07:23,748 --> 01:07:26,083
Sì, signore.

1168
01:07:26,084 --> 01:07:28,835
Ce ne andiamo, tesoro, adesso.

1169
01:07:28,836 --> 01:07:31,047
Ora!

1170
01:07:35,510 --> 01:07:37,678
Era lì che finivano i miei soldi...
I soldi su cui hai mentito?

1171
01:07:37,679 --> 01:07:39,638
Avevo paura
a dirti la verità.

1172
01:07:39,639 --> 01:07:42,057
Pensavo che avessimo avuto una conclusione,
rapporto onesto.

1173
01:07:42,058 --> 01:07:43,642
Da quando menti?
Io non!

1174
01:07:43,643 --> 01:07:46,186
Non che ti importi, ma
ecco cosa penso di quel ragazzo.

1175
01:07:46,187 --> 01:07:48,480
Non è abbastanza bravo
per lavare la mia macchina.

1176
01:07:48,481 --> 01:07:50,315
Non devi associarti
di nuovo con lui.

1177
01:07:50,316 --> 01:07:51,692
Sì, papà.

1178
01:07:51,693 --> 01:07:53,944
Non sei chi
Pensavo che lo fossi.

1179
01:07:53,945 --> 01:07:55,112
Non della metà.

1180
01:07:55,113 --> 01:07:56,697
Mi dispiace.

1181
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
Mi sono vantato di te
a chiunque volesse ascoltare.

1182
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Pensavo avessi appeso la luna.

1183
01:07:59,367 --> 01:08:01,076
Per favore, papà,
lasciami solo spiegare.

1184
01:08:01,077 --> 01:08:02,703
Sapevi che era illegale

1185
01:08:02,704 --> 01:08:04,997
e che aiutandola,
potresti andare in prigione?

1186
01:08:04,998 --> 01:08:07,582
Usa il tuo cervello, tesoro,
quel cervello straordinario

1187
01:08:07,583 --> 01:08:09,543
Ho passato tutta la vita a riempirmi
con tutto quello che so.

1188
01:08:09,544 --> 01:08:10,544
Non sei più un ragazzino.

1189
01:08:10,545 --> 01:08:12,171
Allora smettila di trattarmi come tale.

1190
01:08:14,257 --> 01:08:16,217
E smettila di chiamarmi tesoro.

1191
01:08:18,428 --> 01:08:20,305
Ho 18 anni.

1192
01:08:23,474 --> 01:08:26,810
Hai ragione.
Il mio lavoro è finito.

1193
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Buona fortuna, Frances.

1194
01:08:52,837 --> 01:08:55,047
Posso entrare?

1195
01:08:55,048 --> 01:08:56,966
Non dovresti essere qui.

1196
01:09:04,057 --> 01:09:08,143
Mio padre non avrebbe dovuto
ti ho parlato così.

1197
01:09:08,144 --> 01:09:09,353
Ha torto su di te.

1198
01:09:09,354 --> 01:09:11,229
No, non lo è.

1199
01:09:11,230 --> 01:09:13,482
Avrei dovuto
stato lì con lei.

1200
01:09:13,483 --> 01:09:17,528
Invece ero fuori a fare affari
un altro concerto, essere un pezzo grosso.

1201
01:09:19,781 --> 01:09:21,365
Tuo padre è un ragazzo intelligente.

1202
01:09:21,366 --> 01:09:23,325
No.

1203
01:09:23,326 --> 01:09:25,285
Non riguardo a questo.

1204
01:09:25,286 --> 01:09:26,661
Avresti dovuto
gli disse la verità.

1205
01:09:26,662 --> 01:09:30,248
Non farebbe alcuna differenza.

1206
01:09:30,249 --> 01:09:32,250
Lui pensa che non lo sia
abbastanza buono per te.

1207
01:09:32,251 --> 01:09:34,669
E ha ragione.

1208
01:09:34,670 --> 01:09:37,381
Andrai al college,
fare la differenza nel mondo,

1209
01:09:37,382 --> 01:09:40,884
e quando guardi indietro al tuo
vita, sarai orgoglioso.

1210
01:09:40,885 --> 01:09:43,137
A cosa guarderò indietro?

1211
01:09:44,639 --> 01:09:46,640
Ballare.

1212
01:09:46,641 --> 01:09:47,682
Ballare.

1213
01:09:47,683 --> 01:09:50,227
Il modo in cui balli.

1214
01:09:50,228 --> 01:09:51,812
È bello e stimolante.

1215
01:09:51,813 --> 01:09:55,857
Sai perché ballo?

1216
01:09:55,858 --> 01:10:00,320
Perché questa è l'unica cosa
Sono sempre stato bravo.

1217
01:10:00,321 --> 01:10:02,572
Non ero come te, tesoro.

1218
01:10:02,573 --> 01:10:04,408
Ogni volta che guardo un libro,

1219
01:10:04,409 --> 01:10:08,870
iniziano le lettere
nuotando sulla pagina.

1220
01:10:08,871 --> 01:10:11,206
Quindi ho abbandonato la scuola.

1221
01:10:11,207 --> 01:10:13,542
Giravo per il garage di mio cugino.

1222
01:10:13,543 --> 01:10:15,210
Lui e i suoi amici
mi ha insegnato a collegare le macchine

1223
01:10:15,211 --> 01:10:19,131
e venderli in parti.

1224
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
È stato un concerto fantastico
finché non sono stato catturato.

1225
01:10:24,637 --> 01:10:27,348
Ho scontato nove mesi
nella prigione della contea.

1226
01:10:30,184 --> 01:10:34,438
E quando sono tornato a casa,

1227
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
mio padre era cambiato
le serrature della porta.

1228
01:10:42,238 --> 01:10:44,198
avevo 15 anni

1229
01:10:49,370 --> 01:10:51,204
Stai cercando di spaventarmi?

1230
01:10:51,205 --> 01:10:53,081
SÌ.

1231
01:10:53,082 --> 01:10:55,250
Hai superato l'esame finale,
proprio come te, fai tutto.

1232
01:10:55,251 --> 01:10:56,334
Congratulazioni.

1233
01:10:56,335 --> 01:10:59,130
Ora, per favore, esci dalla mia vita.

1234
01:11:01,758 --> 01:11:03,926
Mi faresti un favore?

1235
01:11:08,222 --> 01:11:09,765
Ballerai con me?
ancora una volta?

1236
01:11:09,766 --> 01:11:11,016
Andiamo, tesoro.

1237
01:11:11,017 --> 01:11:14,561
Per favore.
Stasera è successo così in fretta.

1238
01:11:14,562 --> 01:11:16,397
Voglio ricordarlo.

1239
01:11:18,816 --> 01:11:21,778
E poi, giuro che lo farò
lasciarti in pace dopo.

1240
01:11:57,188 --> 01:12:00,774
d Quando il tuo bambino d

1241
01:12:00,775 --> 01:12:03,236
d Ti lascia tutto solo d

1242
01:12:05,404 --> 01:12:07,615
d E nessuno d

1243
01:12:09,492 --> 01:12:11,953
d Ti chiama al telefono d

1244
01:12:13,663 --> 01:12:17,958
d Non ti viene da piangere d

1245
01:12:17,959 --> 01:12:21,504
d Non ti viene da piangere d

1246
01:12:22,588 --> 01:12:25,423
d Bene, eccomi qui, tesoro d

1247
01:12:25,424 --> 01:12:27,801
d Andiamo d

1248
01:12:27,802 --> 01:12:29,095
d Piangimi d

1249
01:12:31,013 --> 01:12:33,474
d Quando sei tutto solo d

1250
01:12:35,518 --> 01:12:37,812
d Nella tua stanza solitaria d

1251
01:12:40,439 --> 01:12:44,109
d E non c'è niente d

1252
01:12:44,110 --> 01:12:47,029
d Ma l'odore del suo profumo d

1253
01:12:48,531 --> 01:12:52,784
d Non ti viene da piangere d

1254
01:12:52,785 --> 01:12:57,205
d Non ti viene da piangere d

1255
01:12:57,206 --> 01:13:00,125
d Non ti viene da piangere d

1256
01:13:00,126 --> 01:13:04,422
d Dai, dai, piangi per me d

1257
01:13:05,673 --> 01:13:09,384
d Beh, niente d

1258
01:13:09,385 --> 01:13:11,595
d Può essere più triste d

1259
01:13:11,596 --> 01:13:16,516
d Che un solo bicchiere di vino d

1260
01:13:16,517 --> 01:13:19,144
d Solitudine, solitudine d

1261
01:13:19,145 --> 01:13:23,231
d È una tale perdita di tempo d

1262
01:13:23,232 --> 01:13:26,943
d Oh, sì, non d

1263
01:13:26,944 --> 01:13:29,112
d Non lo fai mai d

1264
01:13:29,113 --> 01:13:33,575
d Cammina da solo, vedi d

1265
01:13:33,576 --> 01:13:35,785
d Vieni e prendimi la mano d

1266
01:13:35,786 --> 01:13:39,664
d E tu, tesoro, non è vero?
cammini con me? d

1267
01:13:39,665 --> 01:13:41,958
dOh, sì d

1268
01:13:41,959 --> 01:13:45,420
d E quando aspetti d

1269
01:13:45,421 --> 01:13:49,841
d Per una voce che verrà d

1270
01:13:49,842 --> 01:13:53,845
d Di notte d

1271
01:13:53,846 --> 01:13:56,474
d Ma non c'è nessuno d

1272
01:13:58,225 --> 01:14:01,811
d Non ti viene da piangere d

1273
01:14:01,812 --> 01:14:03,146
d Piangimi d

1274
01:14:03,147 --> 01:14:05,899
d E tu no
mi viene da piangere d

1275
01:14:05,900 --> 01:14:07,233
d Piangimi d

1276
01:14:07,234 --> 01:14:08,735
d Non ti senti come d

1277
01:14:08,736 --> 01:14:10,612
d Piangere, piangere, piangere d

1278
01:14:10,613 --> 01:14:14,908
d Piangere, piangere, piangere, piangere d

1279
01:14:14,909 --> 01:14:15,785
d Piangimi d

1280
01:14:15,786 --> 01:14:17,202
d E non ti senti come d

1281
01:14:17,203 --> 01:14:19,412
d Piangere, piangere, piangere d

1282
01:14:19,413 --> 01:14:23,375
d Piangere, piangere, piangere, piangere d

1283
01:14:23,376 --> 01:14:24,709
d Piangimi d

1284
01:14:24,710 --> 01:14:25,752
d Ora non ti senti come d

1285
01:14:25,753 --> 01:14:28,129
d Piangere, piangere, piangere d

1286
01:14:28,130 --> 01:14:30,466
d Piangere, piangere, piangere, piangere d

1287
01:14:39,642 --> 01:14:40,976
Come si arriva alla Carnegie Hall?
Pratica!

1288
01:14:40,977 --> 01:14:42,811
Inizia la tua prossima carriera oggi,

1289
01:14:42,812 --> 01:14:45,814
e iscriviti a Kellerman's
talent show di fine stagione.

1290
01:14:45,815 --> 01:14:48,525
L'ho visto. Va bene.
Questo è il punto.

1291
01:14:57,576 --> 01:15:00,121
Posso avere il latte, per favore?

1292
01:15:05,835 --> 01:15:07,627
Grazie.

1293
01:15:07,628 --> 01:15:09,629
Buongiorno a tutti.

1294
01:15:09,630 --> 01:15:11,464
Spero che vi esibirete tutti
nel nostro talent show.

1295
01:15:11,465 --> 01:15:14,050
Mi dispiace dirlo, siamo, uh...
Non possiamo.

1296
01:15:14,051 --> 01:15:15,301
Partiremo presto.

1297
01:15:15,302 --> 01:15:17,679
Batteremo
il traffico del fine settimana.

1298
01:15:17,680 --> 01:15:21,017
OH.
Beh, forse l'anno prossimo.

1299
01:15:26,689 --> 01:15:28,064
Che cosa?
Non possiamo andarcene.

1300
01:15:28,065 --> 01:15:29,566
Sto cantando un duetto.

1301
01:15:29,567 --> 01:15:31,026
Ho imparato a giocare
l'ukulele e tutto il resto.

1302
01:15:31,027 --> 01:15:32,360
Mi dispiace, tesoro.

1303
01:15:32,361 --> 01:15:34,612
Ho dei pazienti che devo vedere.

1304
01:15:34,613 --> 01:15:37,032
Cercherò di farmi perdonare.

1305
01:15:37,033 --> 01:15:39,242
Vuoi andare a
il campo pratica stamattina?

1306
01:15:39,243 --> 01:15:41,453
Ti insegnerò a giocare a golf.

1307
01:15:41,454 --> 01:15:43,371
Me?

1308
01:15:43,372 --> 01:15:45,206
Sicuro.

1309
01:15:45,207 --> 01:15:46,834
Va bene.

1310
01:15:50,921 --> 01:15:53,798
Mamma, puoi fargli cambiare idea?
di partire?

1311
01:15:53,799 --> 01:15:56,009
Probabilmente no.

1312
01:15:56,010 --> 01:15:57,844
Mi dispiace, ragazze.

1313
01:15:57,845 --> 01:15:59,929
Non è arrabbiato con te.
È arrabbiato con me.

1314
01:15:59,930 --> 01:16:02,557
Perché dovrebbe essere arrabbiato con te?

1315
01:16:02,558 --> 01:16:04,018
È solo dell'umore giusto.

1316
01:16:07,813 --> 01:16:10,940
Beh, dovresti poter andare
tornerò al lavoro tra un paio di giorni.

1317
01:16:10,941 --> 01:16:13,818
Grazie, dottore.

1318
01:16:13,819 --> 01:16:17,238
Penny, non sono tuo padre,
e questo non è davvero il mio posto.

1319
01:16:17,239 --> 01:16:21,367
Ma qualsiasi allarme medico
è un campanello d'allarme.

1320
01:16:21,368 --> 01:16:23,870
È tempo di fare il punto
della tua vita.

1321
01:16:23,871 --> 01:16:26,164
Lo dico sempre
ai miei pazienti in modo che

1322
01:16:26,165 --> 01:16:28,124
quando avrai la mia età,
e stai guardando indietro

1323
01:16:28,125 --> 01:16:29,751
sulla tua vita
e le scelte che hai fatto...

1324
01:16:29,752 --> 01:16:33,881
Buono o cattivo...
Non hai alcun rimpianto.

1325
01:16:35,800 --> 01:16:41,680
Forse lo fai, ma loro
non prenderti di sorpresa.

1326
01:16:43,933 --> 01:16:45,100
Ti controllerò domani.

1327
01:16:45,101 --> 01:16:47,352
Oh, grazie, dottore.

1328
01:16:47,353 --> 01:16:49,355
Sei il migliore.

1329
01:17:06,288 --> 01:17:08,748
Quindi sono io, eh?

1330
01:17:08,749 --> 01:17:09,999
Grande rammarico?

1331
01:17:10,000 --> 01:17:12,168
Lascia stare, Charlie.

1332
01:17:12,169 --> 01:17:13,378
E se lo dicesse a Kellerman?

1333
01:17:13,379 --> 01:17:14,629
Non lo farà.

1334
01:17:14,630 --> 01:17:15,506
Come fai a sapere?

1335
01:17:15,507 --> 01:17:18,133
Perché gli ho chiesto di non farlo.

1336
01:17:18,134 --> 01:17:19,885
E mi fido di lui.

1337
01:17:21,095 --> 01:17:23,513
EHI.

1338
01:17:23,514 --> 01:17:25,807
Ti è mancato tuo padre.

1339
01:17:25,808 --> 01:17:28,102
È un ragazzo eccezionale.

1340
01:17:31,397 --> 01:17:37,026
Ehi, tutta questa confusione, e io
non ho mai saputo come sia andata la notte scorsa.

1341
01:17:37,027 --> 01:17:38,319
- Bene.
- Bene.

1342
01:17:40,865 --> 01:17:42,157
Non ho fatto l'ascensore, ma...

1343
01:17:42,158 --> 01:17:44,409
Signor Louis
era pazzo di noi.

1344
01:17:44,410 --> 01:17:46,911
Oh, è fantastico!

1345
01:17:46,912 --> 01:17:49,497
Spero che gli piaccio
tanto quanto gli piace Baby.

1346
01:17:49,498 --> 01:17:51,374
Dai.

1347
01:17:51,375 --> 01:17:53,543
Sei una stella.

1348
01:17:53,544 --> 01:17:55,712
Vado.

1349
01:17:55,713 --> 01:17:57,547
Ma ci vediamo dopo, ragazzi?

1350
01:17:57,548 --> 01:17:59,008
Sì.

1351
01:18:09,476 --> 01:18:11,394
Cosa fai?

1352
01:18:11,395 --> 01:18:12,770
Che cosa?

1353
01:18:12,771 --> 01:18:14,189
Quante volte me lo hai detto

1354
01:18:14,190 --> 01:18:15,773
per non confondermi con loro?

1355
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Lei è diversa.

1356
01:18:16,859 --> 01:18:18,818
È una pesca.

1357
01:18:18,819 --> 01:18:21,070
Ma non è questo il punto.

1358
01:18:21,071 --> 01:18:24,657
Kellerman ci sta addosso.
Per favore.

1359
01:18:24,658 --> 01:18:27,869
Ho fatto abbastanza casino per
entrambi quest'estate.

1360
01:18:27,870 --> 01:18:30,664
Promettimi che la metterai fine.

1361
01:18:36,670 --> 01:18:37,879
Johnny.

1362
01:18:37,880 --> 01:18:39,088
Non posso parlare adesso.

1363
01:18:39,089 --> 01:18:40,924
Devo coprire la lezione per Penny.

1364
01:18:40,925 --> 01:18:42,133
Va bene.
Possiamo parlare più tardi?

1365
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
Devo lavorare.

1366
01:18:43,802 --> 01:18:45,511
Non sono in vacanza come te.

1367
01:18:45,512 --> 01:18:47,514
In realtà lavoro qui.

1368
01:19:07,034 --> 01:19:09,577
Mi sei mancato ieri sera.

1369
01:19:09,578 --> 01:19:10,995
OH.

1370
01:19:10,996 --> 01:19:12,455
Scusa.

1371
01:19:12,456 --> 01:19:14,874
Ho avuto un concerto.

1372
01:19:14,875 --> 01:19:18,044
Un concerto migliore del mio?

1373
01:19:18,045 --> 01:19:20,256
Mi farò perdonare stasera.

1374
01:19:27,471 --> 01:19:29,098
Verrò più tardi.

1375
01:19:33,727 --> 01:19:35,228
Saluti, signore e signori.

1376
01:19:35,229 --> 01:19:37,855
Ci aspetta una cosa davvero speciale
trattare stasera.

1377
01:19:37,856 --> 01:19:43,236
Uno dei miei ospiti preferiti...
La signora Marjorie Houseman.

1378
01:19:49,618 --> 01:19:52,161
Ciao a tutti.

1379
01:19:52,162 --> 01:19:54,664
Ho conosciuto mio marito qui...

1380
01:19:54,665 --> 01:19:57,041
in questa stanza.

1381
01:19:57,042 --> 01:20:00,295
La banda stava suonando
una bellissima canzone.

1382
01:20:00,296 --> 01:20:03,381
Ci sto lavorando
per il talent show.

1383
01:20:03,382 --> 01:20:05,550
Ma...

1384
01:20:05,551 --> 01:20:09,178
si scopre
dobbiamo partire presto.

1385
01:20:09,179 --> 01:20:12,181
Quindi lo spero
mi asseconderai.

1386
01:20:17,563 --> 01:20:23,319
d La nostra storia d'amore non finirà
con una nota dolente d

1387
01:20:25,029 --> 01:20:28,240
d Anche se entro domani,
te ne sei andato d

1388
01:20:30,284 --> 01:20:32,827
d La canzone è finita d

1389
01:20:32,828 --> 01:20:36,665
d Ma come ha scritto il cantautore d

1390
01:20:37,875 --> 01:20:43,129
d La melodia indugia su d

1391
01:20:43,130 --> 01:20:48,259
d Potrebbero portarti via da me d

1392
01:20:48,260 --> 01:20:53,723
d Mi mancherà la tua carezza d

1393
01:20:53,724 --> 01:20:57,935
d Ma sebbene loro
portarti via da me d

1394
01:20:57,936 --> 01:21:03,024
d Possederò ancora d

1395
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
d Il modo in cui indossi il cappello d

1396
01:21:07,988 --> 01:21:12,658
d Il modo in cui sorseggi il tè d

1397
01:21:12,659 --> 01:21:16,080
d Il ricordo di tutto ciò d

1398
01:21:17,664 --> 01:21:23,378
d Oh, no, non possono
portami via d

1399
01:21:23,379 --> 01:21:28,299
d Potremmo mai,
non incontrarsi mai più d

1400
01:21:28,300 --> 01:21:33,012
d Sulla strada accidentata dell'amore d

1401
01:21:33,013 --> 01:21:36,057
d Comunque lo farò sempre, sempre d

1402
01:21:36,058 --> 01:21:41,437
d Conservare la memoria di d

1403
01:21:41,438 --> 01:21:46,109
d Il modo in cui tieni il coltello d

1404
01:21:46,110 --> 01:21:51,155
d Il modo in cui abbiamo ballato fino alle 3:00 d

1405
01:21:51,156 --> 01:21:56,035
d Il modo in cui mi hai cambiato la vita d

1406
01:21:56,036 --> 01:22:01,040
d Oh, no, non possono
portamelo via d

1407
01:22:01,041 --> 01:22:06,879
d No, non possono
portalo via d

1408
01:22:06,880 --> 01:22:11,552
d Lontano da me d

1409
01:22:24,314 --> 01:22:26,608
Johnny, so che sei lì!

1410
01:22:34,366 --> 01:22:36,577
Non puoi farmi questo!

1411
01:22:39,371 --> 01:22:41,956
Non puoi comportarti come se...
non mi hai mai incontrato,

1412
01:22:41,957 --> 01:22:44,835
come se questa cosa non fosse mai accaduta!

1413
01:22:48,547 --> 01:22:50,673
Sai, potresti recitare
come se fossi questo

1414
01:22:50,674 --> 01:22:54,052
troppo figo per la scuola, idiota,
ma non mi prendi in giro!

1415
01:22:56,555 --> 01:22:58,139
Perché ti conosco...

1416
01:22:58,140 --> 01:22:59,265
e lo so

1417
01:22:59,266 --> 01:23:01,185
che questa cosa
significava qualcosa...

1418
01:23:17,493 --> 01:23:20,912
Marjorie, cosa...
Possiamo restare.

1419
01:23:20,913 --> 01:23:22,330
Mancano solo pochi giorni.

1420
01:23:22,331 --> 01:23:25,249
Lisa ha il cuore deciso
al talent show.

1421
01:23:25,250 --> 01:23:28,377
Per favore, disfa le valigie.

1422
01:23:29,505 --> 01:23:32,131
Non ho bisogno di altri drammi.

1423
01:23:32,132 --> 01:23:33,216
Oh.

1424
01:23:33,217 --> 01:23:34,675
Bene, cosa fai?
vuoi che lo dica?

1425
01:23:34,676 --> 01:23:37,345
Che... che ti amo,
Non posso vivere senza di te?

1426
01:23:37,346 --> 01:23:39,013
Beh, certo che puoi
vivi senza di me, Jake.

1427
01:23:39,014 --> 01:23:41,516
Ci sei da un po'.

1428
01:23:41,517 --> 01:23:43,226
Sai, prima giocavo.

1429
01:23:43,227 --> 01:23:45,770
Dal momento
sei tornato a casa dal lavoro,

1430
01:23:45,771 --> 01:23:50,233
quanto tempo ti ci vorrebbe?
per dirmi qualcosa.

1431
01:23:50,234 --> 01:23:52,902
Vuoi sentire il tuo miglior tempo?

1432
01:23:52,903 --> 01:23:54,987
14 ore.

1433
01:23:54,988 --> 01:23:56,489
Sei tornato a casa alle 6:00.

1434
01:23:56,490 --> 01:23:58,491
Hai detto: "Toast, per favore"
la mattina successiva.

1435
01:23:58,492 --> 01:24:00,117
Guarda, mi occupo di
vita e morte tutto il giorno.

1436
01:24:00,118 --> 01:24:01,078
Sì.

1437
01:24:01,079 --> 01:24:03,162
E quando perdo un paziente,

1438
01:24:03,163 --> 01:24:04,413
toglie un po'
della mia anima.

1439
01:24:04,414 --> 01:24:05,706
Non voglio
caricarti di questo.

1440
01:24:05,707 --> 01:24:08,251
Datemi un peso, per favore.
Almeno staremmo parlando.

1441
01:24:08,252 --> 01:24:09,919
Viviamo come coinquilini.

1442
01:24:09,920 --> 01:24:13,256
E ora le ragazze sono cresciute,
e beh, hai il tuo lavoro,

1443
01:24:13,257 --> 01:24:14,966
e non lo so
cosa fare con me stesso.

1444
01:24:14,967 --> 01:24:16,801
Quindi, riprendi il ricamo
o giardinaggio.

1445
01:24:16,802 --> 01:24:18,553
Non mi serve un hobby, Jake.

1446
01:24:18,554 --> 01:24:19,679
Ho bisogno di un marito.

1447
01:24:19,680 --> 01:24:22,057
Sono proprio qui!
No, non lo sei!

1448
01:24:24,977 --> 01:24:28,187
Penso che dovremmo considerare
vivere separati per un po'.

1449
01:24:28,188 --> 01:24:30,731
Ho chiamato un avvocato.

1450
01:24:30,732 --> 01:24:31,857
Hai fatto cosa?

1451
01:24:31,858 --> 01:24:36,487
Tu... cosa, sei
chiedere il divorzio?

1452
01:24:36,488 --> 01:24:37,573
SÌ.

1453
01:24:40,867 --> 01:24:43,828
Non ha senso.

1454
01:24:43,829 --> 01:24:46,289
Ti sono stato fedele.

1455
01:24:46,290 --> 01:24:48,791
Ho provveduto per te
e le ragazze.

1456
01:24:48,792 --> 01:24:50,126
Te l'ho dato
tutto quello che volevi.

1457
01:24:50,127 --> 01:24:52,628
Non tutto, Jake.

1458
01:24:52,629 --> 01:24:56,549
Quindi preferiresti stare da solo...

1459
01:24:56,550 --> 01:24:58,926
piuttosto che essere sposato con me?

1460
01:24:58,927 --> 01:25:00,845
SÌ.

1461
01:25:00,846 --> 01:25:03,181
Preferisco essere solo che solo.

1462
01:25:18,280 --> 01:25:19,697
Marco?

1463
01:25:19,698 --> 01:25:20,781
Cosa c'è che non va?

1464
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
Hai visto mia sorella?

1465
01:25:21,783 --> 01:25:23,534
No, non stasera.

1466
01:25:23,535 --> 01:25:25,119
Devo trovarla.

1467
01:25:25,120 --> 01:25:27,080
Mi aiuterai?

1468
01:25:30,667 --> 01:25:31,793
Per favore?

1469
01:25:33,086 --> 01:25:34,545
Sicuro.

1470
01:25:34,546 --> 01:25:36,173
Ti aiuterò.

1471
01:25:54,733 --> 01:25:56,026
Forse è tornata alla baita.

1472
01:25:58,737 --> 01:26:00,988
E' finita.

1473
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
Cosa è?

1474
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
La mia famiglia sta andando in pezzi.

1475
01:26:07,746 --> 01:26:09,914
Pensavo che i miei genitori lo avrebbero fatto
essere sposato per sempre e...

1476
01:26:20,467 --> 01:26:22,343
Ehi, andiamo.

1477
01:26:22,344 --> 01:26:24,595
Ti accompagnerò indietro
alla tua cabina.

1478
01:26:24,596 --> 01:26:26,639
Solo perché è buio.

1479
01:26:26,640 --> 01:26:29,225
E poi me ne andrò.

1480
01:26:29,226 --> 01:26:32,603
Sono un gentiluomo.

1481
01:26:32,604 --> 01:26:35,148
Lo so.

1482
01:26:42,406 --> 01:26:45,741
Non capisco
perché sei qui.

1483
01:26:45,742 --> 01:26:48,078
Così bello, eh?

1484
01:26:49,830 --> 01:26:52,415
Voglio dire, non capisco

1485
01:26:52,416 --> 01:26:54,959
perché stai ballando
in un posto come quello di Kellerman.

1486
01:26:54,960 --> 01:26:57,712
Dovresti essere a Broadway.

1487
01:26:57,713 --> 01:27:00,381
Sì, giusto.

1488
01:27:00,382 --> 01:27:03,175
Perché no?

1489
01:27:03,176 --> 01:27:04,510
Perché non funzionerebbe mai.

1490
01:27:04,511 --> 01:27:06,637
Come fai a sapere?

1491
01:27:06,638 --> 01:27:08,848
È facile per te dirlo.

1492
01:27:08,849 --> 01:27:11,726
La tua vita è grande
sempre felici e contenti.

1493
01:27:11,727 --> 01:27:14,145
Non è vero.

1494
01:27:14,146 --> 01:27:16,939
Mi faccio il culo.

1495
01:27:16,940 --> 01:27:19,692
Perché credi che le cose andranno
funziona per te alla fine.

1496
01:27:24,322 --> 01:27:26,532
non sono nato così
lo sai.

1497
01:27:26,533 --> 01:27:30,035
È stata una scelta.

1498
01:27:30,036 --> 01:27:33,706
Voglio dire... lo saremo tutti
cibo per vermi alla fine, comunque,

1499
01:27:33,707 --> 01:27:36,625
quindi, potrebbe anche essere così
fallo contare, giusto?

1500
01:27:40,172 --> 01:27:42,214
Johnny?
So che sei lì.

1501
01:27:42,215 --> 01:27:44,508
Ho sentito delle voci.

1502
01:27:44,509 --> 01:27:46,510
Se voglio un altro ratto bastardo
nella mia vita,

1503
01:27:46,511 --> 01:27:48,387
Io...
Troverò un altro marito.

1504
01:27:48,388 --> 01:27:50,556
Uffa.

1505
01:27:50,557 --> 01:27:53,601
Dillo?

1506
01:27:53,602 --> 01:27:55,019
Lei non significa niente per me.

1507
01:27:55,020 --> 01:27:56,479
Sul serio.

1508
01:27:56,480 --> 01:27:59,315
È una coniglietta del bungalow.

1509
01:27:59,316 --> 01:28:01,067
Cos'è un coniglietto bungalow?

1510
01:28:02,569 --> 01:28:04,695
Sono così soli,
donne di mezza età

1511
01:28:04,696 --> 01:28:06,865
che infilano le chiavi della stanza
in tasca.

1512
01:28:08,450 --> 01:28:10,367
E loro cosa?

1513
01:28:10,368 --> 01:28:12,077
Ti dai soldi?

1514
01:28:12,078 --> 01:28:13,537
O regali.

1515
01:28:13,538 --> 01:28:14,955
Dipende.

1516
01:28:19,336 --> 01:28:21,630
Non lo faccio per i soldi.

1517
01:28:23,173 --> 01:28:28,052
È bello essere desiderati...

1518
01:28:28,053 --> 01:28:30,222
da donne così.

1519
01:28:31,765 --> 01:28:34,767
Donne di classe...

1520
01:28:34,768 --> 01:28:37,770
che indossano biancheria intima di seta e...

1521
01:28:37,771 --> 01:28:40,565
profumo fantasioso.

1522
01:28:45,403 --> 01:28:47,405
Sono un coniglietto di bungalow?

1523
01:28:49,574 --> 01:28:53,244
No.

1524
01:28:53,245 --> 01:28:58,290
d Queste mie braccia d

1525
01:28:58,291 --> 01:29:05,047
d Mancano d

1526
01:29:05,048 --> 01:29:10,177
d Voglio tenerti d

1527
01:29:10,178 --> 01:29:13,180
d Queste mie braccia d

1528
01:29:15,267 --> 01:29:16,725
Dove diavolo eri?

1529
01:29:16,726 --> 01:29:18,352
Ho guardato ovunque.

1530
01:29:18,353 --> 01:29:20,521
Mi sono perso qualcosa?

1531
01:29:20,522 --> 01:29:23,649
Ti sei perso molto.

1532
01:29:23,650 --> 01:29:25,901
Hai la testa tra le nuvole
ultimamente.

1533
01:29:27,946 --> 01:29:30,657
Quello che è successo?

1534
01:29:32,117 --> 01:29:34,286
La mamma ha detto che vuole il divorzio.

1535
01:29:36,371 --> 01:29:37,747
Che cosa?

1536
01:29:40,333 --> 01:29:42,127
Beh, non può essere vero.

1537
01:29:43,879 --> 01:29:46,006
L'ho sentita dirlo a papà.

1538
01:29:48,091 --> 01:29:50,010
Ha chiamato un avvocato.

1539
01:29:53,763 --> 01:29:56,349
Cosa faremo, tesoro?

1540
01:30:00,186 --> 01:30:02,438
Lo scopriremo.

1541
01:30:02,439 --> 01:30:05,150
- Sì?
- Sì.

1542
01:30:11,114 --> 01:30:13,074
Il tuo vestito è slacciato.

1543
01:30:21,666 --> 01:30:23,668
I tuoi capelli sono...

1544
01:30:28,423 --> 01:30:30,382
Fatto...

1545
01:30:32,719 --> 01:30:35,596
Hai...

1546
01:30:35,597 --> 01:30:37,723
Hai dormito con qualcuno?

1547
01:30:37,724 --> 01:30:40,809
Shh! Shh!

1548
01:30:40,810 --> 01:30:43,187
Dio mio.

1549
01:30:43,188 --> 01:30:45,981
La mia sorellina.

1550
01:30:45,982 --> 01:30:48,692
Non l'ho nemmeno ancora fatto.

1551
01:30:48,693 --> 01:30:50,694
Oh.

1552
01:30:50,695 --> 01:30:52,855
Neil non sembra il tipo.
Poi di nuovo, nemmeno tu.

1553
01:30:56,242 --> 01:30:57,994
Non era Neil.

1554
01:30:59,496 --> 01:31:01,372
Chi era?

1555
01:31:01,373 --> 01:31:02,831
Oh, devi dirmelo.

1556
01:31:02,832 --> 01:31:03,958
Per favore, non costringermi.

1557
01:31:03,959 --> 01:31:06,503
Tesoro, non renderlo difficile.

1558
01:31:08,463 --> 01:31:10,255
Johnny Castello.

1559
01:31:10,256 --> 01:31:12,132
L'insegnante di danza?

1560
01:31:12,133 --> 01:31:13,217
Shh.

1561
01:31:13,218 --> 01:31:15,052
È troppo vecchio per te.

1562
01:31:15,053 --> 01:31:16,512
No, non lo è.

1563
01:31:16,513 --> 01:31:19,306
Di tutti i ragazzi qui, perché dovrebbe?
ti concedi a lui?

1564
01:31:26,815 --> 01:31:29,149
Mi ha insegnato a ballare.

1565
01:31:29,150 --> 01:31:30,275
Questo è il suo lavoro.

1566
01:31:30,276 --> 01:31:32,277
E' un insegnante di danza.

1567
01:31:32,278 --> 01:31:34,154
No, Lisa.

1568
01:31:34,155 --> 01:31:36,490
Non capisci.

1569
01:31:36,491 --> 01:31:37,993
Io...

1570
01:31:41,454 --> 01:31:43,831
Lo amo.

1571
01:31:58,054 --> 01:32:01,640
Questo è il mio spazio per la danza.
Questo è il tuo spazio per ballare.

1572
01:32:01,641 --> 01:32:04,561
Non entro nel tuo
e tu non entri nel mio.

1573
01:32:07,522 --> 01:32:09,106
Questa è stata una tua idea, genio.

1574
01:32:12,902 --> 01:32:14,570
d Silvia? d

1575
01:32:14,571 --> 01:32:16,238
d Sì, Topolino? d

1576
01:32:16,239 --> 01:32:18,866
d Come chiami
il tuo amante? d

1577
01:32:18,867 --> 01:32:20,451
d Vieni qui, Lover Boy d

1578
01:32:20,452 --> 01:32:22,119
d E se lui
non risponde? d

1579
01:32:22,120 --> 01:32:24,663
d Oh, amore d

1580
01:32:24,664 --> 01:32:26,582
d E se <i>ancora</i>
non risponde? d

1581
01:32:26,583 --> 01:32:27,958
d Dico semplicemente d

1582
01:32:27,959 --> 01:32:34,923
d Tesoro, o-oh, tesoro d

1583
01:32:34,924 --> 01:32:41,306
d Mio dolce bambino,
tu sei quello d

1584
01:32:43,933 --> 01:32:50,939
d Tesoro, oh, tesoro d

1585
01:32:50,940 --> 01:32:55,110
d Mio dolce bambino d

1586
01:32:55,111 --> 01:32:57,780
d Tu sei quello giusto d

1587
01:33:06,956 --> 01:33:08,415
Guarda sotto il letto.

1588
01:33:08,416 --> 01:33:10,126
Controlla in ogni cassetto.

1589
01:33:11,419 --> 01:33:12,795
EHI.

1590
01:33:12,796 --> 01:33:14,671
Che diavolo è questo?

1591
01:33:14,672 --> 01:33:17,508
Ho il diritto di cercare
qualsiasi immobile presente sul posto.

1592
01:33:17,509 --> 01:33:18,717
Leggi il tuo contratto.

1593
01:33:18,718 --> 01:33:20,094
Perché?
Che cosa sta cercando?

1594
01:33:20,095 --> 01:33:22,846
Uno degli ospiti ha perso un oggetto.

1595
01:33:22,847 --> 01:33:24,223
E pensi che l'abbia preso?

1596
01:33:24,224 --> 01:33:26,141
Ehi, non toccarli.

1597
01:33:26,142 --> 01:33:27,643
Ehi, ehi, ehi,
raffredda i tuoi jet, figliolo.

1598
01:33:27,644 --> 01:33:29,061
La polizia sta arrivando.

1599
01:33:29,062 --> 01:33:30,729
Questo è pazzesco.

1600
01:33:30,730 --> 01:33:32,564
Uh-eh.

1601
01:33:32,565 --> 01:33:33,899
Nonno.

1602
01:33:33,900 --> 01:33:35,484
Un Rolex.

1603
01:33:36,569 --> 01:33:39,279
Orologio piuttosto elegante
con lo stipendio di un ballerino.

1604
01:33:39,280 --> 01:33:41,198
Me l'ha dato Vivian Pressman

1605
01:33:41,199 --> 01:33:42,533
come regalo.
- Mm.

1606
01:33:42,534 --> 01:33:44,409
E l'ho rifiutato.

1607
01:33:44,410 --> 01:33:48,080
Non <i>sembra</i> come se
l'hai rifiutato.

1608
01:34:04,681 --> 01:34:06,557
Johnny!

1609
01:34:17,318 --> 01:34:20,821
Si scopre che ha dei precedenti
finché il mio braccio...

1610
01:34:20,822 --> 01:34:23,574
Piccoli furti, grandi furti d'auto.

1611
01:34:23,575 --> 01:34:26,326
Max, è terribile.

1612
01:34:26,327 --> 01:34:29,163
Le persone di solito non mettono
quella roba sul curriculum.

1613
01:34:29,164 --> 01:34:31,874
Perché dovrebbe rischiare il lavoro?
facendo qualcosa di così stupido?

1614
01:34:31,875 --> 01:34:34,419
Esattamente.
Perché dovrebbe farlo?

1615
01:34:35,712 --> 01:34:37,254
Forse aveva bisogno di soldi.

1616
01:34:37,255 --> 01:34:40,090
Si è intrufolato nella sua stanza
ieri sera

1617
01:34:40,091 --> 01:34:42,509
mentre lei dormiva
e l'ho rubato.

1618
01:34:42,510 --> 01:34:44,344
Aspetta... ieri sera?

1619
01:34:44,345 --> 01:34:45,846
Bene, questo è quello che dice.

1620
01:34:45,847 --> 01:34:47,556
L'aveva durante il giorno,

1621
01:34:47,557 --> 01:34:49,933
e la mattina dopo,
era sparito.

1622
01:34:49,934 --> 01:34:51,268
Ha un alibi?

1623
01:34:51,269 --> 01:34:53,228
Dice che era nella sua stanza
tutta la notte.

1624
01:34:53,229 --> 01:34:56,148
Da solo. Lettura.

1625
01:34:56,149 --> 01:34:58,275
Pensi che l'abbiamo trovato
qualche libro nella sua stanza?

1626
01:34:59,444 --> 01:35:00,861
Johnny non ha rubato quell'orologio.

1627
01:35:00,862 --> 01:35:03,197
Tesoro, non lasciamoci coinvolgere.

1628
01:35:03,198 --> 01:35:04,573
No. So che non l'ha fatto.

1629
01:35:04,574 --> 01:35:06,284
Tesoro, non farlo.

1630
01:35:11,039 --> 01:35:13,458
È <i>stato</i> nella sua stanza tutta la notte.

1631
01:35:16,127 --> 01:35:18,046
Ed è stato con me tutta la notte.

1632
01:35:22,133 --> 01:35:23,551
Non ha mai lasciato la sua stanza.

1633
01:35:29,974 --> 01:35:32,226
Viviana Pressmann
è passato ieri sera,

1634
01:35:32,227 --> 01:35:33,977
bussando alla porta.

1635
01:35:33,978 --> 01:35:38,357
Era arrabbiata e gelosa.

1636
01:35:38,358 --> 01:35:40,401
Evidentemente lo voleva
per punirlo.

1637
01:35:42,695 --> 01:35:45,448
Devo andare giù
alla stazione di polizia.

1638
01:35:48,785 --> 01:35:50,119
Per favore, ho bisogno di un passaggio.

1639
01:35:54,958 --> 01:35:57,585
E' una donna adulta.
Non ha bisogno del mio permesso.

1640
01:36:48,511 --> 01:36:54,766
d Il modo in cui indossi il cappello d

1641
01:36:54,767 --> 01:37:00,355
d Il modo in cui sorseggi il tè d

1642
01:37:00,356 --> 01:37:06,528
d Il ricordo di tutto ciò d

1643
01:37:06,529 --> 01:37:11,533
d No, non possono accettarlo
lontano da me d

1644
01:37:11,534 --> 01:37:17,247
d Il modo in cui sorridi è raggiante d

1645
01:37:17,248 --> 01:37:23,211
d Il modo in cui canti stonato d

1646
01:37:23,212 --> 01:37:28,759
d Il modo in cui perseguiti i miei sogni d

1647
01:37:28,760 --> 01:37:35,432
d No, non possono accettarlo
lontano da me d

1648
01:37:35,433 --> 01:37:42,856
d Potremmo mai,
non incontrarsi mai più d

1649
01:37:42,857 --> 01:37:47,527
d Su quella strada accidentata verso l'amore d

1650
01:37:47,528 --> 01:37:52,324
d Comunque, lo farò sempre,
mantenere sempre d

1651
01:37:52,325 --> 01:37:56,787
d Il ricordo di d

1652
01:37:56,788 --> 01:38:02,292
d Il modo in cui tieni il coltello d

1653
01:38:02,293 --> 01:38:07,964
d Il modo in cui abbiamo ballato fino alle 3:00 d

1654
01:38:07,965 --> 01:38:14,304
d Il modo in cui mi hai cambiato la vita d

1655
01:38:14,305 --> 01:38:19,601
d No, non possono accettarlo
lontano da me d

1656
01:38:19,602 --> 01:38:24,564
d No, non possono accettarlo d

1657
01:38:24,565 --> 01:38:30,029
d Lontano da me d

1658
01:38:38,871 --> 01:38:42,124
Non avevo idea che potessi giocare.

1659
01:38:42,125 --> 01:38:44,669
Non lo faccio più.

1660
01:38:45,711 --> 01:38:48,797
Perché no?

1661
01:38:48,798 --> 01:38:50,507
Sembri fantastico.

1662
01:38:50,508 --> 01:38:54,511
Beh, ho giocato un po'
all'università e...

1663
01:38:54,512 --> 01:38:56,930
arriva il momento di mettere via
cose infantili.

1664
01:38:56,931 --> 01:39:00,475
Dovresti comprare un pianoforte
per la casa.

1665
01:39:00,476 --> 01:39:01,811
Non interessato.

1666
01:39:07,358 --> 01:39:09,610
Sei interessato a me, papà?

1667
01:39:11,154 --> 01:39:15,031
Mi dispiace di non essere stato all'altezza
alle tue aspettative.

1668
01:39:15,032 --> 01:39:17,034
Non sono perfetto.

1669
01:39:19,412 --> 01:39:21,663
Non appendo la luna.

1670
01:39:21,664 --> 01:39:25,084
Cosa vuole da me?

1671
01:39:27,336 --> 01:39:29,921
Voglio che tu sia mio padre,

1672
01:39:29,922 --> 01:39:33,091
non solo quando sto facendo un asso
le mie lezioni e vincere premi

1673
01:39:33,092 --> 01:39:35,969
e divenire
una versione junior di te.

1674
01:39:35,970 --> 01:39:37,846
Non ti ho mai costretto a fare niente.

1675
01:39:37,847 --> 01:39:39,723
Non dovevi farlo, papà.

1676
01:39:39,724 --> 01:39:41,933
Volevo compiacerti.

1677
01:39:41,934 --> 01:39:43,685
E lo faccio ancora.

1678
01:39:43,686 --> 01:39:46,062
Ma voglio sapere anche questo
non mi bandirai e basta

1679
01:39:46,063 --> 01:39:47,731
per fare delle scelte
con cui non sei d'accordo.

1680
01:39:47,732 --> 01:39:51,443
Quel... ragazzo...

1681
01:39:51,444 --> 01:39:53,612
l'insegnante di ballo,
è un delinquente.

1682
01:39:53,613 --> 01:39:55,655
No, non lo è.

1683
01:39:55,656 --> 01:39:57,115
Non lo conosci nemmeno.

1684
01:39:57,116 --> 01:39:58,992
Non ha messo incinta Penny.

1685
01:39:58,993 --> 01:40:01,120
Oh veramente?
Ebbene, chi l'ha fatto?

1686
01:40:02,580 --> 01:40:05,582
So che non l'ha fatto.

1687
01:40:05,583 --> 01:40:07,834
- Gli credo.
- Perché lo conosci così bene.

1688
01:40:07,835 --> 01:40:09,044
Sì.

1689
01:40:09,045 --> 01:40:10,921
Io faccio.

1690
01:40:10,922 --> 01:40:14,007
L'ironia è che
è molto simile a te, papà.

1691
01:40:14,008 --> 01:40:15,717
Lo è.

1692
01:40:15,718 --> 01:40:17,928
È venuto dal nulla e lui
conosce il valore del duro lavoro.

1693
01:40:17,929 --> 01:40:19,722
Rubare auto?

1694
01:40:21,807 --> 01:40:22,849
Se solo potessi parlargli...

1695
01:40:22,850 --> 01:40:24,352
Non riesco nemmeno a <i>guardarlo</i>.

1696
01:40:30,775 --> 01:40:32,527
Non riesco nemmeno a guardarlo.

1697
01:40:34,946 --> 01:40:37,365
Ha preso la cosa più preziosa
nel mondo per me.

1698
01:40:39,450 --> 01:40:43,036
No, non l'ha fatto, papà.

1699
01:40:43,037 --> 01:40:46,082
Sono proprio qui.

1700
01:40:48,376 --> 01:40:51,087
Guarda, me ne vado
a scuola presto.

1701
01:40:53,256 --> 01:40:56,758
E non so davvero cosa sia
sta succedendo con te e la mamma.

1702
01:40:56,759 --> 01:41:01,638
Ma sono davvero preoccupato per questo
quando finalmente smetti di lavorare

1703
01:41:01,639 --> 01:41:05,642
e alza gli occhi...

1704
01:41:05,643 --> 01:41:07,979
non ci sarà nessuno.

1705
01:41:11,274 --> 01:41:13,359
Sai...

1706
01:41:17,280 --> 01:41:21,074
Pensavo avessi appeso la luna.

1707
01:41:37,300 --> 01:41:40,302
Dottor Houseman?

1708
01:41:40,303 --> 01:41:42,846
Dottor Houseman,
So di essere l'ultima persona

1709
01:41:42,847 --> 01:41:45,348
vuoi vedere adesso.
- Non sai niente, figliolo.

1710
01:41:45,349 --> 01:41:48,727
So che ami tua figlia.

1711
01:41:48,728 --> 01:41:50,313
E dovresti.

1712
01:41:51,647 --> 01:41:53,356
E' una ragazza fantastica.

1713
01:41:53,357 --> 01:41:56,152
Ha avuto un ottimo modello.

1714
01:41:57,570 --> 01:41:59,946
Voleva e basta
aiuta me e Penny.

1715
01:41:59,947 --> 01:42:02,491
Non ha mai avuto intenzione di farti del male
lungo la strada.

1716
01:42:06,912 --> 01:42:08,371
Voglio solo che tu lo sappia

1717
01:42:08,372 --> 01:42:10,958
Non le rovinerò la vita
non più di quanto ho già fatto.

1718
01:42:16,464 --> 01:42:18,131
Ecco i soldi
Il bambino ha preso in prestito da te...

1719
01:42:18,132 --> 01:42:19,800
Ogni centesimo.

1720
01:42:24,221 --> 01:42:26,641
Grazie
per il tuo aiuto con Penny.

1721
01:42:28,476 --> 01:42:30,394
Ti sarò sempre grato.

1722
01:42:40,821 --> 01:42:42,280
Vado giù
Sabato mattina.

1723
01:42:42,281 --> 01:42:43,824
Grazie, amico.

1724
01:42:50,998 --> 01:42:52,958
Stai attento, Johnny.

1725
01:43:09,725 --> 01:43:11,935
Ti amo, Johnny.

1726
01:43:11,936 --> 01:43:14,521
E lo farò sempre.

1727
01:43:29,829 --> 01:43:32,706
d Lei è come il vento d

1728
01:43:32,707 --> 01:43:37,293
d Attraverso il mio albero d

1729
01:43:37,294 --> 01:43:41,089
d Lei cavalca di notte d

1730
01:43:41,090 --> 01:43:46,261
d Accanto a me d

1731
01:43:46,262 --> 01:43:48,430
d Lei mi guida
attraverso la luce della luna d

1732
01:43:48,431 --> 01:43:54,102
d Solo per bruciarmi con il sole d

1733
01:43:54,103 --> 01:43:56,604
d Ha preso il mio cuore d

1734
01:43:56,605 --> 01:44:02,193
d Ma lei non lo sa
cosa ha fatto d

1735
01:44:02,194 --> 01:44:05,989
d Sento il suo respiro sul mio viso d

1736
01:44:05,990 --> 01:44:10,118
d Il suo corpo vicino a me d

1737
01:44:10,119 --> 01:44:14,706
d Non riesco a guardarla negli occhi d

1738
01:44:14,707 --> 01:44:19,627
d È fuori dalla mia portata d

1739
01:44:19,628 --> 01:44:21,921
d È solo uno sciocco crederlo d

1740
01:44:21,922 --> 01:44:26,134
d Ho tutto ciò di cui ha bisogno d

1741
01:44:26,135 --> 01:44:29,471
d Lei è come il vento d

1742
01:44:43,110 --> 01:44:46,946
d mi sento
il tuo respiro sul mio viso d

1743
01:44:46,947 --> 01:44:51,201
d Il tuo corpo vicino a me d

1744
01:44:51,202 --> 01:44:55,413
d Non riesco a guardarti negli occhi d

1745
01:44:55,414 --> 01:45:00,543
d Sei fuori dalla mia portata d

1746
01:45:00,544 --> 01:45:02,962
d È solo uno sciocco crederlo d

1747
01:45:02,963 --> 01:45:04,923
d È solo uno sciocco crederlo d

1748
01:45:04,924 --> 01:45:08,885
d È solo uno sciocco crederlo d

1749
01:45:08,886 --> 01:45:15,266
d È solo uno sciocco crederlo d

1750
01:45:15,267 --> 01:45:17,268
d Lei è come il vento d

1751
01:45:17,269 --> 01:45:23,483
d È solo uno sciocco crederlo d

1752
01:45:23,484 --> 01:45:25,443
d Lei è come il vento d

1753
01:45:25,444 --> 01:45:28,488
d È solo uno sciocco crederlo d

1754
01:45:28,489 --> 01:45:31,324
dOh, oh d

1755
01:45:37,248 --> 01:45:39,999
Ho finito
"La mistica femminile."

1756
01:45:40,000 --> 01:45:41,793
Ho finito le mie riviste.

1757
01:45:43,128 --> 01:45:45,630
Comunque ci chiama
"Bellezze addormentate",

1758
01:45:45,631 --> 01:45:47,799
e sai come fare
Ho sempre amato le fiabe.

1759
01:45:47,800 --> 01:45:50,718
Ma lei dice che dobbiamo fermarci
aspettando il principe azzurro...

1760
01:45:50,719 --> 01:45:52,470
Svegliati, vivi la nostra vita.

1761
01:45:52,471 --> 01:45:54,180
Sii creativo, sai?

1762
01:45:54,181 --> 01:45:56,183
Sembra esattamente come te.

1763
01:46:00,563 --> 01:46:02,564
No.

1764
01:46:02,565 --> 01:46:04,900
Non so niente, Lisa.

1765
01:46:06,986 --> 01:46:09,238
Ho letto molto
e voglio sembrare intelligente.

1766
01:46:11,657 --> 01:46:14,743
Ma non puoi dirlo ad altre persone
come vivere la propria vita.

1767
01:46:17,246 --> 01:46:19,957
Ti manca davvero, vero?

1768
01:46:24,128 --> 01:46:27,089
Sì.

1769
01:46:49,153 --> 01:46:51,112
Sei pronto per ordinare,
Dottor Houseman?

1770
01:46:51,113 --> 01:46:52,906
No.
Penso che aspetterò la mia famiglia.

1771
01:46:52,907 --> 01:46:55,116
Non penso che arriveranno
signore.

1772
01:46:55,117 --> 01:46:56,409
Le tue figlie stanno pranzando
al lago,

1773
01:46:56,410 --> 01:46:59,454
e tua moglie ha detto
non aveva fame.

1774
01:46:59,455 --> 01:47:01,539
OH. Va bene.

1775
01:47:01,540 --> 01:47:04,500
Posso consigliare?
il panino al pastrami, signore?

1776
01:47:04,501 --> 01:47:07,129
Viene servito su pane tostato di segale
con insalata di cavolo e maionese.

1777
01:47:08,756 --> 01:47:09,673
Sicuro.

1778
01:47:09,674 --> 01:47:11,633
Certo, quello è...

1779
01:47:11,634 --> 01:47:12,968
Quello...
Sembra fantastico.

1780
01:47:23,312 --> 01:47:25,521
Tutte le coppie che conosco

1781
01:47:25,522 --> 01:47:28,232
sposato da più tempo di
cinque anni...

1782
01:47:28,233 --> 01:47:30,818
Forse una volta al mese.

1783
01:47:30,819 --> 01:47:32,946
All'inizio,
Bernie mi stava addosso.

1784
01:47:32,947 --> 01:47:35,823
Poi un giorno, nada.
Cerniera. Niente.

1785
01:47:35,824 --> 01:47:37,992
Sapevo che stava tradendo,

1786
01:47:37,993 --> 01:47:39,869
ma lo ha negato più e più volte.

1787
01:47:39,870 --> 01:47:42,288
Mi ha fatto pensare che fossi pazzo.

1788
01:47:42,289 --> 01:47:44,540
Ho dovuto assumere un agente privato
per coglierlo sul fatto.

1789
01:47:44,541 --> 01:47:46,584
- OH.
- Leon non tradirebbe mai.

1790
01:47:46,585 --> 01:47:49,337
Tutto ciò di cui ha bisogno sono le sue mazze da golf
e un gin tonic.

1791
01:47:49,338 --> 01:47:51,673
Marjorie.
Posso parlarti?

1792
01:47:51,674 --> 01:47:53,925
Ehi, Jake,
Sono nel bel mezzo di una partita.

1793
01:47:53,926 --> 01:47:56,553
Questo è importante.

1794
01:47:59,890 --> 01:48:02,101
Mi scusi.

1795
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
S-non l'hai fatto... non l'hai fatto
devo farlo, Jake.

1796
01:48:20,828 --> 01:48:23,788
Non è per te. E' per me.

1797
01:48:23,789 --> 01:48:26,332
Ho... ho alcune cose
Voglio dire.

1798
01:48:50,899 --> 01:48:54,193
L'estate che ci siamo incontrati,

1799
01:48:54,194 --> 01:48:58,322
tutta la mia vita era davanti a me.

1800
01:48:58,323 --> 01:49:02,744
Ero giovane e forte,

1801
01:49:02,745 --> 01:49:06,372
così pieno di ambizioni.

1802
01:49:06,373 --> 01:49:11,252
E tu eri la più bella
ragazza da Kellerman,

1803
01:49:11,253 --> 01:49:14,756
ma lo eri anche tu
intelligente e gentile.

1804
01:49:14,757 --> 01:49:16,758
E volevo esserlo
abbastanza buono per te.

1805
01:49:16,759 --> 01:49:18,761
Eri abbastanza bravo per me.

1806
01:49:20,929 --> 01:49:23,139
Sei un brav'uomo, Jake.

1807
01:49:23,140 --> 01:49:25,767
Sei un padre meraviglioso.

1808
01:49:25,768 --> 01:49:28,060
Abbiamo formato una buona squadra insieme.

1809
01:49:28,061 --> 01:49:31,481
Da qualche parte lungo la strada,
ci siamo persi di vista.

1810
01:49:31,482 --> 01:49:35,902
Il nostro lavoro di genitori è finito.

1811
01:49:35,903 --> 01:49:39,614
E io...

1812
01:49:39,615 --> 01:49:41,699
Voglio di più.

1813
01:49:41,700 --> 01:49:43,201
Lo so.

1814
01:49:43,202 --> 01:49:45,244
E mi dispiace

1815
01:49:45,245 --> 01:49:48,915
Sono stato così distante.

1816
01:49:48,916 --> 01:49:51,501
E hai ragione.

1817
01:49:51,502 --> 01:49:54,796
Eravamo tutti addosso
molto tempo fa.

1818
01:49:54,797 --> 01:49:56,672
E poi ci siamo dati da fare

1819
01:49:56,673 --> 01:49:59,550
con le richieste di
costruire una carriera e una famiglia

1820
01:49:59,551 --> 01:50:04,139
e una volta alla settimana si trasforma in
una volta al mese e...

1821
01:50:07,810 --> 01:50:09,977
Ho smesso di provarci.

1822
01:50:09,978 --> 01:50:11,354
Non volevo essere rifiutato.

1823
01:50:11,355 --> 01:50:13,315
- Non l'avrei fatto.
- Lo so adesso.

1824
01:50:15,359 --> 01:50:18,069
Sono sempre lo stesso
ragazzino del vicinato

1825
01:50:18,070 --> 01:50:24,367
chi darebbe qualsiasi cosa
stare con qualcuno come te.

1826
01:50:24,368 --> 01:50:27,912
E lo so
le cose devono cambiare.

1827
01:50:27,913 --> 01:50:29,872
Voglio solo quella possibilità.

1828
01:50:29,873 --> 01:50:32,501
Quest'estate è stata
un campanello d'allarme per me.

1829
01:50:35,295 --> 01:50:37,004
Non posso perderti, Marjorie.

1830
01:50:37,005 --> 01:50:38,257
Non posso.

1831
01:51:25,762 --> 01:51:27,264
Shh, shh, shh.

1832
01:51:36,440 --> 01:51:39,150
Che cos'è questo?

1833
01:51:39,151 --> 01:51:42,361
Pensavo fosse giunto il momento per te
avere un vestito da adulto.

1834
01:51:50,162 --> 01:51:52,830
Grazie per il vestito nuovo, mamma.

1835
01:51:52,831 --> 01:51:56,001
Ti sta benissimo.

1836
01:52:00,255 --> 01:52:03,549
Mi dispiace per tuo padre.

1837
01:52:03,550 --> 01:52:05,593
Lui ti ama

1838
01:52:05,594 --> 01:52:08,971
in un certo senso
fa impazzire la gente.

1839
01:52:08,972 --> 01:52:11,349
Non è pronto
per farti crescere,

1840
01:52:11,350 --> 01:52:13,977
ma non ha scelta.

1841
01:52:17,439 --> 01:52:19,816
Non sei la stessa ragazza
eri tre settimane fa.

1842
01:52:21,818 --> 01:52:22,736
Mi dispiace, mamma.

1843
01:52:22,737 --> 01:52:24,570
No, non esserlo.

1844
01:52:24,571 --> 01:52:28,032
Non esserlo.

1845
01:52:28,033 --> 01:52:30,118
Non hai commesso un crimine.

1846
01:52:31,161 --> 01:52:33,538
Ti sei innamorato.

1847
01:52:34,998 --> 01:52:37,668
Succede al meglio di noi.

1848
01:52:44,800 --> 01:52:48,970
Signore e signori, prendete
approfitta della nostra offerta speciale per chi prenota prima mattina

1849
01:52:48,971 --> 01:52:53,057
e registrati per l'estate del '64
prima di partire domani.

1850
01:52:54,726 --> 01:52:57,478
Mi emoziono sempre
l'ultima notte della stagione.

1851
01:52:57,479 --> 01:53:00,356
Cosa posso dire...
Vi amo tutti.

1852
01:53:00,357 --> 01:53:01,983
Sei stato la mia famiglia allargata
da quando avevo 10 anni. tesoro,

1853
01:53:01,984 --> 01:53:04,944
per favore, metti via il libro.
È... è una festa.

1854
01:53:06,488 --> 01:53:08,364
Il bambino non è bellissimo?
stasera?

1855
01:53:08,365 --> 01:53:09,740
Lei andrà al college,
Marjorie.

1856
01:53:09,741 --> 01:53:11,826
Vuole essere chiamata Frances.

1857
01:53:11,827 --> 01:53:15,997
E ora, in linea con
La tradizione di Kellerman,

1858
01:53:15,998 --> 01:53:18,791
la nostra canzone di fine estate.

1859
01:53:22,504 --> 01:53:26,757
d Kellermann,
ci riuniamo d

1860
01:53:26,758 --> 01:53:30,803
d Cantare tutti insieme d

1861
01:53:30,804 --> 01:53:34,974
d Abbiamo condiviso
un'altra stagione d

1862
01:53:34,975 --> 01:53:38,853
d Talento, gioco e divertimento d

1863
01:53:38,854 --> 01:53:43,107
d Giorni estivi
finirà presto d

1864
01:53:43,108 --> 01:53:47,361
d Presto inizia l'autunno d

1865
01:53:47,362 --> 01:53:50,990
d E stasera
i ricordi sussurrano d

1866
01:53:50,991 --> 01:53:55,286
d Dolcemente nei nostri cuori d

1867
01:53:55,287 --> 01:53:59,290
d Unisci mani e cuori
e voci d

1868
01:53:59,291 --> 01:54:02,752
d Voci, cuori e mani d

1869
01:54:02,753 --> 01:54:07,089
d Da Kellerman,
le amicizie durano d

1870
01:54:07,090 --> 01:54:11,802
d Finché resisteranno le montagne d

1871
01:54:11,803 --> 01:54:15,097
d Unisci mani e cuori
e voci di Robbie.

1872
01:54:15,098 --> 01:54:19,060
d Voci, cuori e mani d
Robbie.

1873
01:54:19,061 --> 01:54:21,479
Buona fortuna ad Harvard, figliolo.

1874
01:54:21,480 --> 01:54:24,148
Grazie, dottor Houseman.

1875
01:54:24,149 --> 01:54:26,442
È stato un vero onore
al servizio di te e della tua famiglia.

1876
01:54:26,443 --> 01:54:29,695
E grazie per il tuo aiuto

1877
01:54:29,696 --> 01:54:32,656
con la situazione di Penny.

1878
01:54:32,657 --> 01:54:34,825
"La situazione Penny"?

1879
01:54:34,826 --> 01:54:36,911
Sì.

1880
01:54:36,912 --> 01:54:38,746
Pensavo che Penny te lo avesse detto.

1881
01:54:38,747 --> 01:54:41,833
Una ragazza del genere era destinata ad arrivare
nei guai qualche volta, eh?

1882
01:54:47,130 --> 01:54:49,548
Harvard o no, lo farai
fare un pessimo dottore

1883
01:54:49,549 --> 01:54:51,342
perché non hai integrità.

1884
01:54:51,343 --> 01:54:53,010
Lascia che te lo dica
cosa succede dopo...

1885
01:54:53,011 --> 01:54:55,054
Ti scuserai con Penny

1886
01:54:55,055 --> 01:54:57,556
e poi lo farai
restituirle ogni centesimo

1887
01:54:57,557 --> 01:54:59,558
che ha passato a provarci
ripara la tua disattenzione.

1888
01:54:59,559 --> 01:55:01,060
Se decidi di non farlo,

1889
01:55:01,061 --> 01:55:02,937
Conosco le teste di ognuno
importante ospedale del New England.

1890
01:55:02,938 --> 01:55:04,856
Sarò felice
per chiamarli.

1891
01:55:20,914 --> 01:55:22,414
Ehi, tutti.

1892
01:55:22,415 --> 01:55:25,167
Uhm, me lo ha insegnato il mio amico
come suonare l'ukulele.

1893
01:55:25,168 --> 01:55:27,294
Sono ancora un po' arrugginito.

1894
01:55:27,295 --> 01:55:30,132
Ehm... Marco?

1895
01:55:31,550 --> 01:55:32,800
Ti unisci a me?

1896
01:55:49,317 --> 01:55:51,318
Ecco qui.

1897
01:55:59,953 --> 01:56:05,249
d Beh, non serve a niente
sedermi e chiedermi perché, tesoro d

1898
01:56:05,250 --> 01:56:08,752
d Anche se tu
non lo so ormai d

1899
01:56:08,753 --> 01:56:14,425
d E non serve a niente
sedermi e chiedermi perché, tesoro d

1900
01:56:14,426 --> 01:56:17,636
d Non andrà mai bene,
in qualche modo d

1901
01:56:17,637 --> 01:56:22,308
d Quando il tuo gallo canta
alle prime luci dell'alba d

1902
01:56:22,309 --> 01:56:26,770
d Guarda fuori dalla finestra
e me ne andrò d

1903
01:56:26,771 --> 01:56:31,025
d Tu sei la ragione
Sto viaggiando su d

1904
01:56:31,026 --> 01:56:35,070
d Ma non pensarci due volte,
va tutto bene d

1905
01:56:35,071 --> 01:56:39,408
d E non serve a niente girarsi
sulla tua luce, tesoro d

1906
01:56:39,409 --> 01:56:43,704
d La luce che non ho mai conosciuto d

1907
01:56:43,705 --> 01:56:47,666
d E non serve a niente girarsi
sulla tua luce, tesoro d

1908
01:56:47,667 --> 01:56:52,046
d Sono dal lato oscuro
della strada d

1909
01:56:52,047 --> 01:56:57,009
d Ma vorrei che ci fosse qualcosa
faresti o diresti d

1910
01:56:57,010 --> 01:57:01,555
d Per cercare di farmi
cambiare idea e restare d

1911
01:57:01,556 --> 01:57:05,768
d Ma non l'abbiamo mai fatto
si parla troppo comunque d

1912
01:57:05,769 --> 01:57:09,980
d Ma non pensarci due volte,
va tutto bene d

1913
01:57:09,981 --> 01:57:12,441
d Ooh d

1914
01:57:12,442 --> 01:57:14,777
Abbiamo visto tutto,
non è vero, Tito?

1915
01:57:14,778 --> 01:57:18,572
Ma non cambiamenti come questi.

1916
01:57:18,573 --> 01:57:23,285
d Quindi è inutile
nel chiamare il mio nome, ragazzo d

1917
01:57:23,286 --> 01:57:27,498
d Come non hai mai fatto
fatto prima d

1918
01:57:27,499 --> 01:57:32,086
d E non serve a niente
nel chiamare il mio nome, ragazzo d

1919
01:57:32,087 --> 01:57:36,090
d Non ti sento più d

1920
01:57:36,091 --> 01:57:38,217
d, sto pensando
e mi chiedo

1921
01:57:38,218 --> 01:57:40,469
d Camminando per la strada d

1922
01:57:40,470 --> 01:57:45,057
d Una volta amavo una donna,
un bambino, mi hanno detto d

1923
01:57:45,058 --> 01:57:49,436
d Le ho dato il mio cuore ma lei
volevo la mia anima d d Ooh d

1924
01:57:49,437 --> 01:57:52,690
d Ma non pensarci due volte,
va tutto bene d

1925
01:57:52,691 --> 01:57:56,110
Hai ragione, capo.
Tutto sta cambiando.

1926
01:57:56,111 --> 01:57:58,320
Ma forse è una buona cosa.

1927
01:57:58,321 --> 01:58:02,074
d Ooh d

1928
01:58:02,075 --> 01:58:10,075
d Ooh, ooh, ooh d

1929
01:58:21,636 --> 01:58:23,012
mi commuovo sempre,

1930
01:58:23,013 --> 01:58:24,722
salutando i miei ospiti
alla fine dell'estate.

1931
01:58:24,723 --> 01:58:29,435
Ma quest'estate,
il mio cuore è pieno fino a scoppiare.

1932
01:58:29,436 --> 01:58:32,521
Questa è stata un'estate
Lo ricorderò sempre.

1933
01:58:32,522 --> 01:58:37,067
Un'estate in famiglia,
un'estate di amicizia,

1934
01:58:37,068 --> 01:58:38,277
un'estate di...
- D'amore.

1935
01:58:56,796 --> 01:58:59,049
Nessuno mette Baby in un angolo.

1936
01:59:00,759 --> 01:59:01,967
Dai.

1937
01:59:25,909 --> 01:59:28,661
Se non ti dispiace,
ci vorrà solo un secondo.

1938
01:59:29,996 --> 01:59:32,165
Dai.

1939
01:59:38,004 --> 01:59:40,756
Ci scusiamo per il disturbo, gente.

1940
01:59:40,757 --> 01:59:43,467
Questa è stata un'estate infernale
per me.

1941
01:59:43,468 --> 01:59:46,845
Ho incontrato qualcuno che mi ha insegnato
molto sulla vita.

1942
01:59:46,846 --> 01:59:49,014
Riguardo al tipo di persona
Voglio essere.

1943
01:59:49,015 --> 01:59:52,976
Il tipo di uomo che voglio essere.

1944
01:59:52,977 --> 01:59:56,481
Il tipo di uomo che non ha paura
a dire la verità.

1945
02:00:00,610 --> 02:00:04,405
Ho avuto il tempo della mia vita
con te quest'estate.

1946
02:00:04,406 --> 02:00:07,324
Non lo so
cosa ci succede da qui.

1947
02:00:07,325 --> 02:00:10,702
So una cosa...

1948
02:00:10,703 --> 02:00:13,747
Ti amo.

1949
02:00:13,748 --> 02:00:15,499
E lo spero

1950
02:00:15,500 --> 02:00:18,128
sarai disposto a farlo
balla con me ancora una volta.

1951
02:00:19,546 --> 02:00:21,505
Ovviamente.

1952
02:00:44,904 --> 02:00:51,577
d Ora avevo
il momento della mia vita d

1953
02:00:51,578 --> 02:00:55,873
d No, non mi sono mai sentito
così prima d

1954
02:00:55,874 --> 02:01:00,377
d Sì, lo giuro
è la verità d

1955
02:01:00,378 --> 02:01:02,713
d E lo devo tutto a te d

1956
02:01:02,714 --> 02:01:09,178
d Perché l'avevo fatto
il momento della mia vita d

1957
02:01:09,179 --> 02:01:14,475
d E lo devo tutto a te d

1958
02:01:20,398 --> 02:01:22,733
d Stavo aspettando
per così tanto tempo d

1959
02:01:22,734 --> 02:01:26,404
Adesso finalmente ho trovato qualcuno
starmi accanto d

1960
02:01:28,823 --> 02:01:31,325
d Abbiamo visto la scritta
sul muro d

1961
02:01:31,326 --> 02:01:37,956
d Come ci sentivamo
questa fantasia magica d

1962
02:01:37,957 --> 02:01:40,292
d Ora con la passione negli occhi d

1963
02:01:40,293 --> 02:01:42,461
d Non è possibile
mascherarlo segretamente d

1964
02:01:42,462 --> 02:01:44,130
- Sapevi che poteva farlo?
- No.

1965
02:01:46,674 --> 02:01:48,884
d Quindi ci prendiamo per mano d

1966
02:01:48,885 --> 02:01:54,806
d Perché sembra che lo facciamo
comprendere l'urgenza d

1967
02:01:54,807 --> 02:01:56,892
d Ricorda solo d

1968
02:01:56,893 --> 02:02:00,145
d Tu sei l'unica cosa d

1969
02:02:00,146 --> 02:02:05,359
d Non ne ho mai abbastanza d

1970
02:02:05,360 --> 02:02:10,322
d Quindi te lo dirò
qualcosa d

1971
02:02:10,323 --> 02:02:14,201
d Questo potrebbe essere amore perché d

1972
02:02:14,202 --> 02:02:19,373
d Mi sono divertito tantissimo d

1973
02:02:19,374 --> 02:02:24,044
d No, non l'ho mai fatto
mi sentivo così prima d

1974
02:02:24,045 --> 02:02:28,006
d Sì, lo giuro, è la verità d

1975
02:02:28,007 --> 02:02:34,972
d E lo devo tutto a te d

1976
02:02:34,973 --> 02:02:37,100
d Ehi, tesoro d

1977
02:02:39,727 --> 02:02:41,687
d Con il mio corpo e la mia anima d

1978
02:02:41,688 --> 02:02:48,360
d Ti voglio di più
di quanto tu possa mai sapere d

1979
02:02:48,361 --> 02:02:50,362
d Quindi lasceremo perdere d

1980
02:02:50,363 --> 02:02:54,366
d Non aver paura
perdere il controllo d

1981
02:02:54,367 --> 02:02:56,451
dOh, no d

1982
02:02:56,452 --> 02:02:59,413
d Sì, lo so
cosa hai in mente d

1983
02:02:59,414 --> 02:03:03,417
d Quando dici,
"Resta con me stasera" d

1984
02:03:03,418 --> 02:03:05,294
d Resta con me d

1985
02:03:05,295 --> 02:03:07,045
d Ricorda solo d

1986
02:03:07,046 --> 02:03:10,632
d Tu sei l'unica cosa d

1987
02:03:10,633 --> 02:03:15,762
d Non ne ho mai abbastanza d

1988
02:03:15,763 --> 02:03:20,892
d Quindi te lo dirò
qualcosa d

1989
02:03:20,893 --> 02:03:25,105
d Questo potrebbe essere amore
perché d

1990
02:03:25,106 --> 02:03:30,110
d Mi sono divertito tantissimo d

1991
02:03:30,111 --> 02:03:34,531
d No, non mi sono mai sentito così
prima d

1992
02:03:34,532 --> 02:03:41,913
d Sì, lo giuro, è la verità,
e devo tutto a te d

1993
02:03:41,914 --> 02:03:47,502
d Mi sono divertito tantissimo d

1994
02:03:47,503 --> 02:03:51,798
d E ho cercato
ogni porta aperta d

1995
02:03:51,799 --> 02:03:56,386
d Finché non ho trovato la verità d

1996
02:03:56,387 --> 02:04:02,225
d E lo devo tutto a te d

1997
02:04:02,226 --> 02:04:04,186
Stavi benissimo là fuori
stasera.

1998
02:04:04,187 --> 02:04:06,480
Grazie, papà.

1999
02:04:09,275 --> 02:04:11,443
Quando sbaglio, dico che sbaglio,

2000
02:04:11,444 --> 02:04:14,321
e mi sbagliavo su di te.

2001
02:04:14,322 --> 02:04:16,156
Spero che accetterai le mie scuse.

2002
02:04:16,157 --> 02:04:18,241
Ovviamente.

2003
02:04:18,242 --> 02:04:19,618
Grazie, signore.

2004
02:04:25,541 --> 02:04:31,880
d Ora ho avuto
il momento della mia vita d

2005
02:04:31,881 --> 02:04:35,509
No, mai
mi sentivo così prima d

2006
02:04:35,510 --> 02:04:38,095
d Non mi sono mai sentito così d
d Sì, lo giuro d

2007
02:04:38,096 --> 02:04:40,806
d È la verità d

2008
02:04:40,807 --> 02:04:43,642
d E lo devo tutto a te d

2009
02:04:43,643 --> 02:04:49,523
d Mi sono divertito tantissimo d

2010
02:04:49,524 --> 02:04:52,943
d No, non mi sono mai sentito
in questo modo prima d

2011
02:04:52,944 --> 02:04:55,028
d Non mi sono mai sentito così d

2012
02:04:55,029 --> 02:05:00,659
d Sì, lo giuro, è la verità,
e devo tutto a te. d

2013
02:05:00,660 --> 02:05:07,040
d Perché l'avevo fatto
il momento della mia vita d

2014
02:05:07,041 --> 02:05:11,086
d E ho cercato
attraverso ogni porta aperta d

2015
02:05:11,087 --> 02:05:15,507
d Finché non ho trovato la verità d

2016
02:05:15,508 --> 02:05:18,385
d E lo devo tutto a te d

2017
02:05:18,386 --> 02:05:24,599
d Perché l'avevo fatto
il momento della mia vita d

2018
02:05:24,600 --> 02:05:28,520
d E ho cercato
attraverso ogni porta aperta d

2019
02:05:28,521 --> 02:05:33,275
d Finché non ho trovato la verità d

2020
02:05:33,276 --> 02:05:37,404
d E lo devo tutto a te d

2021
02:06:13,941 --> 02:06:16,235
Bambino.

2022
02:06:26,496 --> 02:06:28,747
CIAO.

2023
02:06:28,748 --> 02:06:30,166
EHI.

2024
02:06:37,673 --> 02:06:40,051
Non me l'hanno detto
saresti stato qui.

2025
02:06:45,807 --> 02:06:50,936
Lo spettacolo è stato fantastico,
soprattutto la coreografia.

2026
02:06:50,937 --> 02:06:54,731
È stato ispirato dal tuo libro.

2027
02:06:54,732 --> 02:06:57,734
È una bella storia, Frances.

2028
02:06:57,735 --> 02:07:00,737
Grazie, Johnny.

2029
02:07:03,533 --> 02:07:05,785
Non avrei mai pensato che l'avrei fatto
una carriera a Broadway.

2030
02:07:07,495 --> 02:07:09,454
Finché non ti ho incontrato.

2031
02:07:09,455 --> 02:07:12,958
Eri così impavido.

2032
02:07:12,959 --> 02:07:16,378
Mi hai fatto sentire come se
Potrei fare qualsiasi cosa.

2033
02:07:16,379 --> 02:07:21,843
Quell'estate...
ha cambiato tutto per me.

2034
02:07:23,845 --> 02:07:26,012
Ho smesso di esserlo
"il bambino."

2035
02:07:26,013 --> 02:07:29,850
Sembra così.

2036
02:07:29,851 --> 02:07:33,228
Mamma. Mamma.

2037
02:07:33,229 --> 02:07:35,105
Vieni qui.

2038
02:07:35,106 --> 02:07:36,565
CIAO.

2039
02:07:36,566 --> 02:07:38,775
Stavamo aspettando fuori,
ma ho fame.

2040
02:07:38,776 --> 02:07:40,485
Ok, mi dispiace.

2041
02:07:40,486 --> 02:07:41,653
Chi è questo?

2042
02:07:41,654 --> 02:07:43,613
Questo è Johnny Castle.

2043
02:07:43,614 --> 02:07:45,574
Ha coreografato
lo spettacolo che ho appena visto.

2044
02:07:45,575 --> 02:07:47,784
- Sei una ballerina?
- Sì, signora.

2045
02:07:47,785 --> 02:07:49,077
La mia mamma balla.

2046
02:07:49,078 --> 02:07:50,370
Non proprio.

2047
02:07:50,371 --> 02:07:53,540
Seguo un corso di salsa
una volta alla settimana al JCC.

2048
02:07:53,541 --> 02:07:55,083
Oh, davvero?

2049
02:07:55,084 --> 02:07:59,045
Scusa.
È scomparsa da me.

2050
02:07:59,046 --> 02:08:00,505
Tu devi essere Johnny Castle.

2051
02:08:00,506 --> 02:08:02,966
Questo è mio marito, Charlie.

2052
02:08:02,967 --> 02:08:04,759
- Ci vediamo fuori, ragazzi.
- Va bene.

2053
02:08:04,760 --> 02:08:06,636
È stato un piacere conoscerti.
Andiamo, Annie.

2054
02:08:06,637 --> 02:08:08,180
Arrivo subito.

2055
02:08:20,401 --> 02:08:23,737
È stato davvero fantastico
per rivederti.

2056
02:08:23,738 --> 02:08:27,158
Anche tu.

2057
02:08:34,040 --> 02:08:35,207
EHI.

2058
02:08:40,004 --> 02:08:42,964
Continua a ballare.

2059
02:08:42,965 --> 02:08:46,135
Anche tu, Johnny.

2060
02:08:54,977 --> 02:08:58,897
d La notte che ci siamo incontrati sapevo di d

2061
02:08:58,898 --> 02:09:02,525
d Avevo così tanto bisogno di te d

2062
02:09:02,526 --> 02:09:05,153
d E se ne avessi la possibilità d

2063
02:09:05,154 --> 02:09:08,990
d Non ti lascerei mai andare d

2064
02:09:08,991 --> 02:09:10,271
d Allora non dirai che mi ami? d

2065
02:09:19,835 --> 02:09:23,130
d Ooh d

2066
02:09:28,052 --> 02:09:31,513
d Quindi forza e sii d

2067
02:09:31,514 --> 02:09:35,100
d Sii il mio bambino d

2068
02:09:35,101 --> 02:09:39,187
d Di' che sarai il mio tesoro d

2069
02:09:39,188 --> 02:09:42,190
d Sii il mio bambino adesso d

2070
02:09:42,191 --> 02:09:46,444
d Whoa-oa-oa-oa d

2071
02:09:46,445 --> 02:09:49,906
d Sii il mio bambino d

2072
02:09:49,907 --> 02:09:53,743
dOh d

2073
02:09:53,744 --> 02:09:56,997
d Whoa-oa-oa-oa d

2074
02:09:56,998 --> 02:10:01,376
d Whoa-oa-oa-oa d

2075
02:10:01,377 --> 02:10:04,921
d Sii il mio piccolo bambino d

2076
02:10:04,922 --> 02:10:09,050
d Oh, tesoro d

2077
02:10:09,051 --> 02:10:12,012
d Baby adesso d

2078
02:10:15,012 --> 02:10:19,012
Preuzeto su www.titlovi.com