1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:59,321 --> 00:01:01,503
అవును! అవును!

4
00:01:15,481 --> 00:01:16,773
చిన్నది!

5
00:01:17,565 --> 00:01:18,525
ఓ యేసు.

6
00:01:21,663 --> 00:01:22,623
సరే, ప్రియతమా.

7
00:01:55,207 --> 00:01:56,167
సరే.

8
00:02:05,375 --> 00:02:06,335
నా అమ్మాయి.

9
00:02:12,660 --> 00:02:17,226
గొప్ప అంచనాలు
చార్లెస్ డికెన్స్ ద్వారా

10
00:02:58,588 --> 00:02:59,740
రిలాక్స్, ఇది నేనే.

11
00:03:13,517 --> 00:03:14,669
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

12
00:03:31,661 --> 00:03:34,130
- ఇది ఏమిటి?
- పిండి.

13
00:03:34,214 --> 00:03:36,902
దేశం మీకు చెల్లిస్తుంది.
మీరు దానిని సేకరించరు.

14
00:03:39,330 --> 00:03:41,883
నీకేమీ తెలియదు
మీ కోసం దాన్ని పొందడానికి నేను ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది.

15
00:03:41,967 --> 00:03:42,927
మరి ఎందుకు?

16
00:03:45,103 --> 00:03:47,663
ఇక్కడ మనకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి.

17
00:03:48,182 --> 00:03:49,911
యూనిట్‌కి ఓ లేఖ వచ్చింది.

18
00:03:54,975 --> 00:03:56,588
మీ నాన్న చనిపోయారు.

19
00:04:06,936 --> 00:04:09,888
మరియు మేము బయలుదేరుతున్నాము. మాకు ఆపరేటర్ కావాలి.

20
00:04:09,973 --> 00:04:12,756
- త్వరిత చర్య, లోపల మరియు వెలుపల.
- అంత్యక్రియలు ఎప్పుడు?

21
00:04:15,062 --> 00:04:16,522
రేపు మధ్యాహ్నం.

22
00:04:20,563 --> 00:04:21,562
కాబట్టి?

23
00:04:26,238 --> 00:04:28,114
లేదు. మేము వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

24
00:04:32,060 --> 00:04:33,020
ఖచ్చితంగా.

25
00:04:38,600 --> 00:04:40,776
కొత్త ఫోన్, అదే నంబర్.

26
00:07:09,973 --> 00:07:10,933
ఉండు.

27
00:07:47,660 --> 00:07:51,183
కోడ్ పేరు: డెవిల్

28
00:08:09,939 --> 00:08:14,804
1982 ఫిబ్రవరిలో... మార్షల్ లా.

29
00:08:16,840 --> 00:08:21,955
ఇద్దరు స్నేహితులు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు
కటోవిస్‌కు పార్టీ ప్రముఖుడు.

30
00:08:22,040 --> 00:08:24,275
రాత్రంతా తాగి ఉంచారు

31
00:08:24,374 --> 00:08:27,595
కాబట్టి అతను వారికి అనుమతి ఇస్తాడు
పునాదిని ఏర్పాటు చేయడానికి.

32
00:08:27,680 --> 00:08:29,148
అది ఫలించలేదు.

33
00:08:29,233 --> 00:08:33,136
ఎవరికైనా అనాథాశ్రమం ఎందుకు అవసరం?
కాబట్టి దాని నుండి ఏమీ పొందకూడదా?

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,309
టైర్లు చప్పుడయ్యాయి, తలుపులు పగలగొట్టారు,
మేము "ఎఫ్ పొందండి..." వినవచ్చు...

35
00:08:38,867 --> 00:08:43,242
..."...నా కారుకి చాలా దూరంగా,
సెక్రటరీ, నడుస్తూ ఉండండి!"

36
00:08:44,732 --> 00:08:46,345
అని తడెక్ అరుస్తున్నాడు.

37
00:08:48,849 --> 00:08:49,924
మరొకటి,

38
00:08:50,469 --> 00:08:52,325
భయపడినది నేనే.

39
00:08:54,994 --> 00:08:57,515
అడవి, మంచు, ఉదయం మూడు.

40
00:08:57,599 --> 00:09:01,015
ఇది ముగింపు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను.

41
00:09:02,400 --> 00:09:06,032
మరియు రెండు రోజుల తరువాత మేము ఆమోదం పొందాము
"డ్రీమ్" పునాదిని ఏర్పాటు చేయడానికి.

42
00:09:08,235 --> 00:09:13,169
ఆయనే... మీ నాన్నగారు.
ఎందుకంటే మీరు మాక్సిమిలియన్, సరియైనదా?

43
00:09:24,268 --> 00:09:25,600
వీడ్కోలు, టాడ్జియో.

44
00:09:28,023 --> 00:09:30,164
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

45
00:09:30,248 --> 00:09:34,308
మిమ్మల్ని ఇలా పట్టుకున్నందుకు క్షమించండి, కానీ...

46
00:09:35,360 --> 00:09:36,320
మాక్స్.

47
00:09:37,524 --> 00:09:39,199
నేను బెర్నాడెట్టా క్లోచ్.

48
00:09:39,834 --> 00:09:42,541
నేను మీ నాన్నగారి మాజీ అకౌంటెంట్‌ని.

49
00:09:43,259 --> 00:09:45,400
నాకు తెలియదు
మీరు ఎంతకాలం ఉంటున్నారు, కానీ...

50
00:09:45,484 --> 00:09:46,994
దయచేసి నన్ను సందర్శించడానికి రండి.

51
00:09:47,078 --> 00:09:50,742
మరియు నేను చేసినందుకు క్షమించండి,
మీకు తెలుసా, ఇలా.

52
00:10:26,399 --> 00:10:28,843
ఇక్కడే ఇదంతా మొదలైంది. రండి.

53
00:10:29,767 --> 00:10:31,380
మేము ఒక సావనీర్ తీసుకుంటాము.

54
00:10:58,357 --> 00:11:01,452
మరియు మీరు, ఆ సెల్ ఫోన్‌ను దాచండి.
పట్టు సాధించండి. వెదకండి.

55
00:11:01,536 --> 00:11:04,368
సరే, నేను పూర్తి చేసాను. చల్లబరచండి.

56
00:11:06,539 --> 00:11:09,795
అది చూడు, క్లిఫ్.
నా ముసలివాడికి కూడా అలాంటిది ఒకటి ఉంది.

57
00:11:18,539 --> 00:11:20,962
కిడ్, ఫక్ ఎక్కడ
మీరు ఉండాల్సింది? హుహ్?

58
00:11:21,046 --> 00:11:22,352
క్లిఫ్, జాగ్రత్త.

59
00:11:27,179 --> 00:11:29,227
నిన్ను చూడనట్లు నటిద్దాం.

60
00:11:29,893 --> 00:11:31,276
మరియు మీరు బయలుదేరవచ్చు.

61
00:11:37,136 --> 00:11:39,299
- ఇది ఎలా పని చేయదు.
- మెటాలికా ఫ్యాన్?

62
00:11:39,383 --> 00:11:41,322
- ఏమిటి?
- వారు మిమ్మల్ని క్లిఫ్ అని పిలుస్తారా?

63
00:11:41,406 --> 00:11:45,456
కాబట్టి మీరు క్లిఫ్ రిచర్డ్ అభిమాని అయితే,
కానీ అతను చాలా సాదాసీదాగా పాడాడు,

64
00:11:45,540 --> 00:11:48,128
లేదా క్లిఫ్ బర్టన్ అభిమాని. మెటాలికా అభిమాని?

65
00:11:48,800 --> 00:11:50,017
మరియు అలా అయితే, అప్పుడు ఏమిటి?

66
00:11:50,895 --> 00:11:54,562
నీకు తెలుసా
వారి బాసిస్ట్ క్లిఫ్ బర్టన్ ఎలా చనిపోయాడు?

67
00:12:03,649 --> 00:12:06,841
మీకు ఏమి జరిగిందో మీకు అర్థమైందని చెప్పండి
మరియు ఇక్కడ నుండి ఫక్ అవుట్, సరియైనదా?

68
00:12:07,725 --> 00:12:09,141
మీకు దాదాపు అర్థమైంది.

69
00:12:23,763 --> 00:12:25,376
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

70
00:12:27,374 --> 00:12:28,334
కాబట్టి?

71
00:12:29,226 --> 00:12:30,839
మనం కొంత ఆనందించాలా?

72
00:12:31,095 --> 00:12:33,007
పిల్లా, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడదాం.

73
00:12:33,091 --> 00:12:35,716
- ఫక్, నువ్వు నా ముక్కు పగలగొట్టావు!
- వెళ్ళు!

74
00:12:40,274 --> 00:12:43,920
చిన్నా, పెద్దమనిషిని ముద్దు పెట్టుకోకు,
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి. అక్కడ.

75
00:12:46,215 --> 00:12:47,175
వదలండి.

76
00:12:47,898 --> 00:12:48,858
వదలండి.

77
00:12:49,127 --> 00:12:50,087
వదలండి.

78
00:12:52,172 --> 00:12:55,890
క్లిఫ్ బర్టన్ కారు ప్రమాదంలో మరణించాడు.
అతను టూర్ బస్సు కిటికీలోంచి పడిపోయాడు

79
00:12:55,974 --> 00:12:58,690
అని అతన్ని చితకబాదారు
అతన్ని ఒక సంగీత కచేరీకి తీసుకువెళ్లారు.

80
00:12:58,775 --> 00:13:01,196
ఈ సందేశాన్ని ఫార్వార్డ్ చేయండి
నిన్ను విడిచిపెట్టిన వ్యక్తికి.

81
00:13:21,995 --> 00:13:24,779
చూడు.
ఒకప్పుడు ప్రపంచం అలా కనిపించేది.

82
00:13:28,299 --> 00:13:31,121
హుష్. అక్కడ.

83
00:13:32,120 --> 00:13:33,733
ఇక మిగిలింది అంతే.

84
00:13:40,730 --> 00:13:41,965
శాంతించండి, చిన్ని.

85
00:13:48,021 --> 00:13:50,933
- మిస్టర్ మాక్సిమిలియన్ అచ్టెలిక్?
- అవును.

86
00:13:57,400 --> 00:13:58,819
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

87
00:13:59,800 --> 00:14:01,918
అప్హోల్స్టర్డ్ మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉందా?

88
00:14:18,381 --> 00:14:20,175
లేదు, మీకు వారెంట్ కావాలి
అలాంటి శోధన కోసం.

89
00:14:20,259 --> 00:14:22,211
ఇది టార్నోవ్స్కీ గోరీకి చెందిన క్రోల్.

90
00:14:22,295 --> 00:14:24,599
నా కోసం Maksymilian Achtelikని తనిఖీ చేయండి.

91
00:14:25,315 --> 00:14:27,684
అవును. అచ్తెలిక్.

92
00:14:28,568 --> 00:14:29,796
"చ" అని వ్రాయబడింది.

93
00:14:31,208 --> 00:14:33,872
- టార్నోవ్‌స్కీ గోరీలో జన్మించారు.
- రెప్టీలో.

94
00:14:36,398 --> 00:14:37,474
వాట్ ది ఫక్?

95
00:14:38,562 --> 00:14:39,714
నువ్వు ఏంటి...

96
00:14:42,678 --> 00:14:44,149
అయితే క్రిమినల్ రికార్డు లేదా?

97
00:14:44,682 --> 00:14:46,986
అప్పుడు ఎలాగోలా పట్టుకుంటాం. చీర్స్.

98
00:14:48,040 --> 00:14:50,480
సరే, ఎవరో పెద్దాయనకి చెప్పాలి
మాకు సమస్య ఉందని.

99
00:14:50,564 --> 00:14:52,484
నా ఉద్దేశ్యం, కమాండో. ఒక అనుభవజ్ఞుడు.

100
00:14:53,244 --> 00:14:55,637
మొదట కొంత మంది స్త్రీ
సెంట్రల్ బ్యూరో ఆఫ్ ఇన్వెస్టిగేషన్,

101
00:14:55,721 --> 00:14:57,148
మరియు ఇప్పుడు కమాండో?

102
00:15:08,214 --> 00:15:10,883
- వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీ ఉద్దేశ్యం, కమాండర్.

103
00:15:10,967 --> 00:15:13,471
- నాకు పిచ్చి పట్టవద్దు, పావెల్.
- నాకు తెలియదు.

104
00:15:13,555 --> 00:15:15,648
అతను మీ దగ్గరకు వెళ్ళవలసి ఉంది,
కానీ మాకు ఒక నిర్బంధం ఉంది.

105
00:15:15,732 --> 00:15:18,004
అరెస్టయిన వ్యక్తి గురించి నాకు తెలుసు...
అదెవరో తెలుసా?!

106
00:15:18,080 --> 00:15:20,995
Tadeusz కుమారుడు మాక్స్ Achtelik!
పూజారి చెప్పినట్లు భూమి ఉప్పు!

107
00:15:21,080 --> 00:15:22,560
కానీ యువ కంటోర్‌ను కొట్టింది అతనే.

108
00:15:22,655 --> 00:15:25,795
నాకు తెలుసు, అతను తన ముక్కు పగలగొట్టాడు.
మరియు అతను ఎక్కడ పగలగొట్టాడు అని మీరు అతనిని అడిగారా?

109
00:15:25,880 --> 00:15:29,760
- అతన్ని ఇప్పుడే బయటకు పంపండి.
- నేను ఇప్పటికే ప్రాసిక్యూటర్‌తో మాట్లాడాను.

110
00:15:29,849 --> 00:15:32,991
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని సరిచేయాలి.
కమాండర్ కోసం చూడండి!

111
00:15:33,075 --> 00:15:35,417
అచ్తెలిక్! మీరు బయటకు వెళ్తున్నారు.

112
00:15:40,239 --> 00:15:42,264
మరియు నేను జెండర్‌మేరీని పిలవబోతున్నాను.

113
00:15:42,348 --> 00:15:45,393
ఇకపై ఎవరినీ పిలవకండి.
మీరు Bożenka అని పిలవవచ్చు, దానిని తేదీగా చేసుకోండి.

114
00:15:45,477 --> 00:15:47,372
జస్ట్ నిర్ధారించుకోండి
మీ భార్యకు మళ్లీ తెలియదు.

115
00:15:47,456 --> 00:15:48,416
నా ID.

116
00:15:52,475 --> 00:15:55,079
మీరు ఇక్కడ దొరుకుతుందని నేను ఊహించలేదు.

117
00:15:55,163 --> 00:15:58,788
పిస్సింగ్ కొన్ని బంప్స్ పట్టుకోవడానికి వెళ్ళండి
ఫ్రీడమ్ స్క్వేర్ వద్ద! Achteliks కాదు!

118
00:15:59,605 --> 00:16:03,901
ఆమె ఉంది, నా చిన్నది! ఇక్కడ, అవును!

119
00:16:03,985 --> 00:16:08,258
నా అమ్మాయి! పెద్దమనుషులు కోరుకున్నారు
నాతో బయటకు వెళ్ళు, కానీ నేను నీకు ద్రోహం చేయను.

120
00:16:08,342 --> 00:16:10,147
నా అమ్మాయి.

121
00:16:11,197 --> 00:16:12,640
కుక్కలకు సమయ భావం ఉండదు.

122
00:16:12,724 --> 00:16:15,633
మనిషి దగ్గర లేకుంటే..
వారి కోసం ఒక శాశ్వతత్వం గడిచిపోతుంది.

123
00:16:15,717 --> 00:16:19,772
- మీరు కూడా శాశ్వతంగా వెళ్లిపోయారు.
- ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు.

124
00:16:21,346 --> 00:16:22,805
అది చాలదా?

125
00:16:24,216 --> 00:16:25,176
స్వాగతం.

126
00:16:27,753 --> 00:16:28,630
వారు ఏదైనా దొంగిలించారా?

127
00:16:28,714 --> 00:16:32,339
లేదు, వారికి పరికరాలు కావాలని నేను భావిస్తున్నాను,
మా నాన్న కంప్యూటర్.

128
00:16:32,592 --> 00:16:34,363
మామయ్య, మీకు ఎలా తెలుసు
వారు నన్ను పట్టుకున్నారా?

129
00:16:34,447 --> 00:16:38,244
TGWM - టార్నోవ్స్కీ గోరీ వర్డ్ ఆఫ్ మౌత్.
ఇదిగో.

130
00:16:40,015 --> 00:16:42,808
- నా కారు గురించి ఏమిటి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

131
00:16:43,662 --> 00:16:48,270
ఊరు బయటకి వచ్చేసరికి మమ్మల్ని ఆపారు.
ఇది తెరిచి ఉంది. నాకు అక్కడ కొంత వ్యర్థం ఉంది.

132
00:16:49,234 --> 00:16:50,194
ప్రవేశించండి.

133
00:16:51,413 --> 00:16:53,671
పావ్, మీరు ఇప్పుడు అతని కారును చూస్తూ ఉంటారు.

134
00:16:53,755 --> 00:16:56,076
- ఉదయం వరకు.
- గొప్ప.

135
00:17:09,194 --> 00:17:10,154
నన్ను క్షమించు.

136
00:17:33,942 --> 00:17:35,555
దెబ్బలు తిన్నావా?

137
00:17:37,861 --> 00:17:39,477
కొన్ని పుస్సీ లాగా.

138
00:17:41,489 --> 00:17:43,593
అతను పుస్సీ లాగా కొట్టబడ్డాడు.

139
00:17:43,677 --> 00:17:46,413
- నాన్న, నేను ...
- మీరు పందుల వద్దకు ఎందుకు వెళ్ళారు?

140
00:17:49,788 --> 00:17:52,798
చెవిటివాడా?
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారని నేను అడుగుతున్నాను!

141
00:17:55,362 --> 00:17:58,803
- ఇది ఒక రకంగా జరిగింది.
- ఇది ఎలా జరిగింది?

142
00:18:03,444 --> 00:18:08,280
మీరు మీ తల్లి అంత్యక్రియలకు హాజరు కాలేదు.
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. బాగుంది.

143
00:18:09,904 --> 00:18:13,011
- మాక్స్?
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. క్షమించండి.

144
00:18:13,095 --> 00:18:15,983
నేను చెప్తున్నాను
మీరు మీ తల్లి అంత్యక్రియలకు హాజరు కాలేదు.

145
00:18:18,568 --> 00:18:20,091
నేను ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో ఉన్నాను.

146
00:18:20,175 --> 00:18:23,432
మరియు మీరు ఇరాక్‌లో ఉన్నారు.
నీ గురించి మాకు అన్నీ తెలుసు.

147
00:18:25,741 --> 00:18:27,789
మీ నాన్న నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

148
00:18:29,088 --> 00:18:31,264
పిచ్చివాడిలా నీ కోసం వెతుకుతున్నాడు.

149
00:18:33,740 --> 00:18:35,276
అతను మీ గురించి గర్వపడ్డాడు.

150
00:18:39,186 --> 00:18:40,850
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోలేదా?

151
00:18:42,379 --> 00:18:43,339
నం.

152
00:18:47,198 --> 00:18:48,158
నం.

153
00:18:52,500 --> 00:18:55,073
- అతనికి ఏమి జరిగింది?
- వారు మీకు చెప్పలేదా?

154
00:18:55,157 --> 00:18:56,949
నాకు ఎవరు చెప్పాలి?

155
00:18:57,833 --> 00:18:59,561
అల్పాహారానికి కూర్చున్నాడు...

156
00:19:00,120 --> 00:19:01,080
... మరియు మరణించాడు.

157
00:19:01,534 --> 00:19:03,646
అది అతని గుండె అని డాక్టర్ చెప్పాడు.

158
00:19:09,396 --> 00:19:11,929
సులువు. మేమంతా ఇక్కడ స్నేహితులం.

159
00:19:12,013 --> 00:19:14,402
ఇది కోల్డీ, నా డ్రైవర్.

160
00:19:14,486 --> 00:19:18,149
- చాలా మంచి డ్రైవర్.
- ధన్యవాదాలు. మాక్స్.

161
00:19:20,485 --> 00:19:22,098
బాస్ పేర్కొన్నాడు ...

162
00:19:22,297 --> 00:19:23,910
ఇరాక్ మరియు ఆఫ్ఘన్, సరియైనదా?

163
00:19:26,582 --> 00:19:28,195
నిజమే... మరి ముసా ఖలా?

164
00:19:29,283 --> 00:19:30,516
అది కూడా.

165
00:19:30,600 --> 00:19:35,024
- చూడండి, మరియు మాది అక్కడ లేదని వారు చెప్పారు.
- వారు అన్ని రకాల విషయాలు చెప్పారు.

166
00:19:37,232 --> 00:19:40,672
నేను మీ వృద్ధుడిని కలిశాను,
మరియు నాకు అతను అలాంటివాడు ...

167
00:19:41,420 --> 00:19:44,296
అతను అద్భుతమైన వ్యక్తి
మరియు ఇది చాలా ముందుగానే ఉండటం సిగ్గుచేటు.

168
00:19:44,380 --> 00:19:45,581
- అవును.
- ధన్యవాదాలు.

169
00:19:45,665 --> 00:19:46,625
అక్కడ.

170
00:19:48,442 --> 00:19:52,006
నన్ను క్షమించు, కాజిమియర్జ్,
మనం పోగొట్టుకున్న దాన్ని నేను కనుగొన్నాను.

171
00:19:53,211 --> 00:19:58,472
మాక్స్, మీకు గుర్తుందో లేదో నాకు తెలియదు,
ఒకసారి Kazio Górecki, ప్రస్తుతం మా మేయర్.

172
00:19:58,556 --> 00:20:03,058
నువ్వు చిన్నప్పుడు నాకు గుర్తొచ్చింది.
నువ్వు చాలా పెరిగావు.

173
00:20:03,142 --> 00:20:06,214
వారు మిమ్మల్ని ఇక్కడ హింసిస్తారు,
కానీ అది సానుభూతి లేనిది.

174
00:20:09,566 --> 00:20:11,976
చిన్న పట్టణం, ఏమీ జరగడం లేదు.

175
00:20:12,060 --> 00:20:15,655
- మీరు నా అబ్బాయిలను కొంత ఇబ్బంది పెట్టారని విన్నాను.
- కమాండర్.

176
00:20:15,739 --> 00:20:19,271
- మేము చక్కగా మాట్లాడాము.
- మీది "మంచిది" అని నాకు తెలుసు.

177
00:20:19,355 --> 00:20:21,258
అబ్బాయిల గురించి క్షమించండి,
అది అపార్థం.

178
00:20:21,342 --> 00:20:25,335
- అవసరమైతే విషయాలు స్పష్టం చేయబడతాయి.
- మేము దీనికి తిరిగి వస్తాము.

179
00:20:25,680 --> 00:20:28,396
- రండి, చిన్ని.
- మాక్స్!

180
00:20:28,480 --> 00:20:30,412
- చాలా కాలంగా చూడలేదు.
- స్టాస్జెక్...

181
00:20:30,496 --> 00:20:33,963
- అబ్బాయిని తిననివ్వండి.
- అయితే, నా మర్యాదలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

182
00:20:34,047 --> 00:20:35,840
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది, అబ్బాయి.

183
00:20:38,512 --> 00:20:42,690
ఇక్కడ మనకు కొంత శాంతి ఉంటుంది.
ఎవరైనా వచ్చి శుభ్రం చేస్తారేమో...

184
00:20:55,490 --> 00:20:57,103
నువ్వు నాన్న సీట్లో కూర్చున్నావు.

185
00:21:08,481 --> 00:21:09,441
నన్ను క్షమించు.

186
00:21:11,015 --> 00:21:13,633
- నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
- మీరు ఏది సిఫార్సు చేస్తారు?

187
00:21:13,717 --> 00:21:18,112
- మాకు ప్రత్యేక టెండర్‌లాయిన్‌లు ఉన్నాయి...
- మీకు రౌలేడ్ ఉందా?

188
00:21:19,071 --> 00:21:22,889
- ఒక రౌలేడ్?
- ఎర్ర క్యాబేజీతో గొడ్డు మాంసం రౌలేడ్.

189
00:21:22,973 --> 00:21:26,160
- మరియు బంగాళాదుంప కుడుములు.
- అవును, మా దగ్గర ఉంది.

190
00:21:26,244 --> 00:21:29,008
ఐతే మీ దగ్గర ఉంటే... సర్వ్ చేయండి.

191
00:21:29,092 --> 00:21:33,226
రెండు. కుక్క కోసం ఒకటి.
కానీ క్యాబేజీ లేదా కుడుములు లేవు.

192
00:21:37,961 --> 00:21:39,612
- మీరు తీసుకోవచ్చు.
- ఏమిటి?

193
00:21:39,696 --> 00:21:40,656
ఫోటో.

194
00:21:42,215 --> 00:21:45,928
- ఇది స్మశానవాటికలో మాత్రమే బాగుంది.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

195
00:21:47,651 --> 00:21:50,556
నేను ఒక్కడినే అని
ఈ "కల" నుండి విడిచిపెట్టబడింది.

196
00:21:51,653 --> 00:21:53,838
పునాదిలో ఏమీ మిగలలేదు.

197
00:21:53,922 --> 00:21:58,507
- మరియు ఈ భూమి ...
- ఎలా? ఏమీ మిగలలేదా?

198
00:21:58,591 --> 00:22:03,352
నీకు ఏమీ తెలియదు.
మేము ఇకపై అనాథాశ్రమం కాదు.

199
00:22:03,436 --> 00:22:07,747
ఇన్నాళ్లకు ఇది జరుగుతోంది
ఒక వృత్తి శిక్షణ కేంద్రం.

200
00:22:07,831 --> 00:22:10,978
EU నిబంధనలు.
పునాది మూసివేయవలసి వచ్చింది.

201
00:22:11,062 --> 00:22:14,412
ఎవరు అస్వస్థతకు గురయ్యారో స్పష్టంగా తెలియలేదు
దాని వల్ల తడెక్ లేదా మీ అమ్మ.

202
00:22:14,496 --> 00:22:16,992
ఆమె మరణం తరువాత, అతను ప్రాథమికంగా ఉపసంహరించుకున్నాడు.

203
00:22:17,609 --> 00:22:19,642
అతను కేవలం కాగితాలను లేబుల్ చేస్తున్నాడు

204
00:22:19,726 --> 00:22:23,517
మరియు అందరికీ చెప్పడం
అతను నా వ్యాపారం గురించి పెద్దగా పట్టించుకోలేదు.

205
00:22:23,601 --> 00:22:25,885
ఇప్పుడు మాకు ఒక ప్రణాళిక వచ్చింది
భూమిని ఏకీకృతం చేయడానికి,

206
00:22:25,969 --> 00:22:30,561
ఈ భాగాన్ని చేర్చండి మరియు మరోసారి
ఈ గుడిసెగా మార్చండి...

207
00:22:33,827 --> 00:22:34,902
కానీ అయిపోయింది.

208
00:22:37,116 --> 00:22:38,076
అతను చనిపోయాడు.

209
00:22:42,256 --> 00:22:43,485
ఆనందించండి.

210
00:22:47,243 --> 00:22:48,203
అదేనా...?

211
00:22:50,700 --> 00:22:52,312
తాత బెర్సిక్ చెంచా.

212
00:22:53,812 --> 00:22:56,397
- తడెక్ తండ్రి?
- ఖచ్చితంగా విషయం!

213
00:22:56,481 --> 00:23:01,000
మనిషి, ఇది ఇలా...
నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడో వెళ్లినట్లే.

214
00:23:02,446 --> 00:23:04,878
ప్రశాంతంగా తినండి. నేను అతిథుల వద్దకు వెళ్తున్నాను.

215
00:23:15,682 --> 00:23:17,294
మేము కంపెనీని కలిగి ఉంటాము.

216
00:23:28,400 --> 00:23:30,194
నిన్ను చూశాను.

217
00:23:30,278 --> 00:23:34,086
- కాబట్టి మీకు ఇంకా అద్దాలు అవసరం లేదా?
- మొరటుగా.

218
00:23:35,220 --> 00:23:36,864
డాగీ!

219
00:23:36,948 --> 00:23:41,165
హాయ్! మీరు చాలా స్నేహశీలియైనవారు!

220
00:23:41,249 --> 00:23:43,840
- ఆమె అందరితో అలా ఉందా?
- లేదు.

221
00:23:51,300 --> 00:23:54,976
నన్ను క్షమించండి. మీ నాన్నగారికి తెలుసు.

222
00:23:55,060 --> 00:23:57,620
కాబట్టి మీరు నా కంటే మెరుగైన స్థితిలో ఉన్నారు.

223
00:24:08,441 --> 00:24:11,192
- ఈ భూమి యొక్క మరొక గొప్పవాడు.
- రొమల్డో?

224
00:24:11,276 --> 00:24:13,293
రోముల్డో, దేవుని ప్రేమ కోసం!

225
00:24:13,377 --> 00:24:16,722
డ్వోర్స్కీ, బాస్టర్డ్, మీరు దాక్కున్నారా
పోలీసుల నుండి పిల్లవాడిని కొట్టాడా?

226
00:24:16,806 --> 00:24:20,697
మీరు దుఃఖితులను భయపెడుతున్నారు.
మీరు వచ్చినప్పటి నుండి, త్రాగండి.

227
00:24:20,781 --> 00:24:23,556
Tadeusz గురించి జ్ఞాపకం చేసుకోండి,
మరియు లేకపోతే, ఇంటికి వెళ్ళండి.

228
00:24:23,640 --> 00:24:25,253
నువ్వు నా పిల్లవాడిని కొట్టావు.

229
00:24:26,639 --> 00:24:29,711
మీరు డోలమైట్లను దొంగిలించారు.
మీకు ఏమి కావాలి?

230
00:24:30,032 --> 00:24:34,528
అన్ని సమస్యలు పరిష్కరించవచ్చు.
లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోండి.

231
00:24:37,871 --> 00:24:41,354
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
నా స్నేహితుడి ఎక్స్‌ప్రెసిస్ వెర్బిస్ కోసం.

232
00:24:41,438 --> 00:24:43,629
ఇది మళ్లీ జరగదు. సరియైనదా?

233
00:24:45,418 --> 00:24:49,084
మరియు మీరు దూరంగా ఉండవచ్చు
పోలీసుల నుండి, కానీ నా నుండి కాదు.

234
00:24:49,168 --> 00:24:51,663
మీరు భ్రాతృహత్య ఫక్.

235
00:24:53,523 --> 00:24:55,772
మీరు నన్ను వెనక్కి నడిపిస్తారు. వెళ్దాం.

236
00:25:20,565 --> 00:25:21,525
చిన్నది!

237
00:25:22,709 --> 00:25:26,058
- కాబట్టి మీరు నన్ను గుర్తుపట్టలేదు.
- లేదు.

238
00:25:26,142 --> 00:25:29,755
నా వయస్సు ఎంత, ఎనిమిది?
మా చెల్లి నీతో పాటే స్కూల్ కి వెళ్ళింది.

239
00:25:29,839 --> 00:25:34,042
ఆమె మరియు ఆమె స్నేహితులందరూ
మీతో ప్రేమలో ఉన్నారు.

240
00:25:34,126 --> 00:25:36,927
టార్నోవ్స్కీ గోరీ నుండి కర్ట్ కోబెన్.

241
00:25:37,011 --> 00:25:42,054
- కాబట్టి, మీరు నా తల్లిని సందర్శిస్తారా?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను కాబట్టి.

242
00:25:42,138 --> 00:25:44,714
నేను ఆమెకు చెబుతాను
మీరు ఉదయం అక్కడ ఉంటారు.

243
00:25:44,798 --> 00:25:47,757
- చిరునామా వ్యాపార కార్డ్‌లో ఉంది.
- ఇది.

244
00:25:55,470 --> 00:25:56,430
ధన్యవాదాలు.

245
00:25:57,527 --> 00:25:59,140
నేను నిన్ను వెనక్కి నడిపించాలా?

246
00:25:59,511 --> 00:26:02,768
లేదు. ఇది కొంచెం దూరం మాత్రమే, సైనికుడు.
తేలికగా తీసుకో.

247
00:26:44,983 --> 00:26:46,104
చూడవద్దు.

248
00:26:53,215 --> 00:26:57,595
ఏమీ అనకండి.
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు. రండి. వెళ్దాం.

249
00:27:10,467 --> 00:27:13,156
మాకు కంపెనీ ఉంది. ఉండు.

250
00:27:19,148 --> 00:27:21,844
- ఉండు.
- బాస్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

251
00:27:24,890 --> 00:27:29,125
నువ్వు చెవిటివాడిలా ఉన్నావా?
నేను దానిని మీకు మాన్యువల్‌గా వివరించాలా?

252
00:27:29,209 --> 00:27:30,937
సరే, వెళ్లి అతనికి వివరించండి.

253
00:27:34,798 --> 00:27:35,758
దాడి!

254
00:27:44,793 --> 00:27:46,127
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

255
00:27:48,504 --> 00:27:49,464
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

256
00:27:52,967 --> 00:27:53,927
ఫక్!

257
00:27:54,456 --> 00:27:55,416
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

258
00:27:56,626 --> 00:27:57,834
ఫక్!

259
00:27:57,918 --> 00:27:59,531
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
- దిగిపో!

260
00:28:07,612 --> 00:28:11,237
మీ స్నేహితుడికి కాలు విరిగింది,
కాబట్టి అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లండి.

261
00:28:12,108 --> 00:28:14,405
మరియు మీ యజమానికి చెప్పండి, నేను ఊహిస్తున్నాను
మిస్టర్ కాంటర్, నేను అతనిని సందర్శిస్తాను.

262
00:28:14,489 --> 00:28:17,393
మరియు ఎక్కువ మందిని పంపవద్దని చెప్పండి,
ఎందుకంటే అతని వద్ద సిబ్బంది అయిపోతారు.

263
00:28:17,477 --> 00:28:19,006
- అర్థమైందా?!
- అవును!

264
00:28:20,533 --> 00:28:23,490
రండి, చిన్ని. రండి, ఇంటికి వెళ్దాం.

265
00:28:28,094 --> 00:28:29,246
ఓహ్, క్షమించండి.

266
00:28:31,991 --> 00:28:32,951
ఉండు.

267
00:29:01,671 --> 00:29:02,631
ఎలా ఉంది?

268
00:29:05,191 --> 00:29:06,615
అంత్యక్రియలు ఊహించిన విధంగా గట్టిగా.

269
00:29:06,699 --> 00:29:10,241
- నోరుమూసుకో, నేను మాట్లాడుతున్నాను.
- హౌడీ, లిటిల్ డెవిల్!

270
00:29:10,325 --> 00:29:12,713
ఇది బాగానే ఉంది, కానీ మీకు తెలుసు,
స్పష్టమైన మార్గదర్శకాలు లేకుంటే

271
00:29:12,797 --> 00:29:16,042
- నేను టర్డ్‌ను పాలిష్ చేయలేను, సరియైనదా?
- బేర్, మీరు పాఠశాలకు తిరిగి వెళ్లాలి.

272
00:29:16,126 --> 00:29:18,257
హే, నువ్వు!
నువ్వు మాతో వస్తున్నావు అన్నాడు హంస.

273
00:29:18,341 --> 00:29:21,641
- మీరు చాలా దూరం వెళ్తున్నారు.
- పాత కాలం లాగే అద్భుతంగా ఉంది.

274
00:29:21,725 --> 00:29:23,645
- మీరు తిరిగి వస్తున్నారా?
- లేదు.

275
00:29:24,489 --> 00:29:26,152
మేము నాలుగు రోజుల్లో బయలుదేరాము.

276
00:29:27,415 --> 00:29:28,740
మేము వెళ్ళడం లేదు.

277
00:29:30,099 --> 00:29:33,171
Janusz Dworskiని చూడండి
మరియు నాకు రోమల్డ్ కాంటర్.

278
00:29:38,368 --> 00:29:39,444
ఎలా ఉంది...

279
00:29:42,665 --> 00:29:43,625
అలా.

280
00:29:49,945 --> 00:29:51,673
నేను ఒక క్షణం కిప్ చేస్తాను.

281
00:29:53,751 --> 00:29:55,364
ఓ కన్నేసి ఉంచు ప్రియతమా.

282
00:30:26,771 --> 00:30:27,999
ఏమైంది, చిన్నా?

283
00:30:29,203 --> 00:30:31,635
తమకు తాముగా సహాయం చేసుకునే వారికి గ్లోక్ సహాయం చేస్తుంది.

284
00:30:33,789 --> 00:30:37,045
మీరు డ్వోర్స్కీ వద్ద కలుసుకున్నారని కాజ్కా నాకు చెప్పారు.

285
00:30:37,129 --> 00:30:40,309
- అవును.
- ఏమైనప్పటికీ మీరు దాని గురించి వింటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

286
00:30:41,645 --> 00:30:46,264
కానీ దాని గురించి తెలుసుకోవడం మంచిది
అకౌంటెంట్ నుండి

287
00:30:47,482 --> 00:30:50,236
మరియు పన్ను కార్యాలయం నుండి కొంత లేఖ కాదు.

288
00:31:00,768 --> 00:31:05,801
మీ నాన్న చనిపోయినప్పుడు,
అతను భారీ అదృష్టాన్ని పొందాడు.

289
00:31:05,885 --> 00:31:09,253
- ఏమి అదృష్టం?
- నాలుగు మిలియన్లు.

290
00:31:10,363 --> 00:31:13,243
నాలుగు మిలియన్లు
పునాది నుండి భూమి కోసం.

291
00:31:15,810 --> 00:31:18,437
- మరియు అతను దానిని ఎవరికి విక్రయించాడు?
- డ్వోర్స్కీకి!

292
00:31:19,520 --> 00:31:22,476
మీరు చాలా కాలం నుండి ఇక్కడకు రాలేదు,
కాబట్టి మీకు అది తెలియదు

293
00:31:22,560 --> 00:31:26,738
డ్వోర్స్కీ పునాదిని మార్చాడు
వృత్తి శిక్షణ కేంద్రంలోకి.

294
00:31:27,555 --> 00:31:29,717
ఈ సందర్భంగా ఆయన ఒక విషయాన్ని ప్రస్తావించారు.

295
00:31:29,801 --> 00:31:33,488
- నాన్న చనిపోయిన తర్వాత డబ్బు వచ్చిందా?
- అలాంటిది.

296
00:31:33,684 --> 00:31:36,879
సిమెక్, అతని నోటరీ,
అన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి.

297
00:31:38,654 --> 00:31:40,766
మీరు మా అమ్మతో స్నేహంగా ఉన్నారా?

298
00:31:44,569 --> 00:31:45,529
మరిసియా.

299
00:31:48,859 --> 00:31:51,036
ఆమె నా ముందు పడిపోయింది, మీకు తెలుసా.

300
00:31:51,771 --> 00:31:55,202
మేము మార్కెట్‌కి వెళ్తున్నాము,
మరియు ఆమె... అకస్మాత్తుగా...

301
00:31:56,729 --> 00:31:57,804
...పాసైంది.

302
00:32:01,350 --> 00:32:02,584
కాజా ఇక్కడ ఉంది.

303
00:32:04,453 --> 00:32:06,558
హాయ్ అమ్మ, నేను బ్రెడ్ కొన్నాను.

304
00:32:06,642 --> 00:32:08,786
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

305
00:32:08,870 --> 00:32:10,791
- హలో.
- హలో.

306
00:32:11,802 --> 00:32:14,528
మీకు తెలిసి, మీరు ఇప్పటికే ఇచ్చారు
మాక్స్ మరియు కుక్క ఒక చెవి.

307
00:32:14,612 --> 00:32:18,540
- లేదు.
- లేదు, మిస్టర్ మాక్స్ మరియు నేను...

308
00:32:20,306 --> 00:32:24,361
- ...మరీసియా గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
- బహుశా నేను వారిని నడకకు తీసుకువెళతాను.

309
00:32:29,251 --> 00:32:32,912
మా అమ్మ కోసం అక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

310
00:32:43,413 --> 00:32:46,625
- నిన్నటి గురించి నన్ను క్షమించండి.
- అయితే దేనికి?

311
00:32:48,064 --> 00:32:49,792
సరే, నేను ఎక్కువగా తాగలేదు.

312
00:32:51,118 --> 00:32:56,737
- కానీ నేను వ్యర్థమైన ఆకతాయిలా నటించాను.
- ఇది జరుగుతుంది.

313
00:32:58,294 --> 00:32:59,842
ఇది దేని గురించి?

314
00:32:59,926 --> 00:33:03,408
కాంటర్ డోలమైట్స్ కోసం టెండర్ కోల్పోయాడు
డ్వోర్స్కీకి.

315
00:33:03,492 --> 00:33:06,180
- ఇది మైనింగ్ అనంతర సింక్‌హోలా?
- అవును.

316
00:33:07,239 --> 00:33:10,373
- డ్వోర్స్కీ దానిని తన నుండి దొంగిలించాడని అతను భావిస్తున్నాడు.
- మరియు అతను చేసాడా?

317
00:33:10,612 --> 00:33:12,148
మార్గం లేదు.

318
00:33:13,788 --> 00:33:16,025
ఇంతకీ ఈ కాంటర్ ఎవరు?

319
00:33:16,109 --> 00:33:19,542
సరే, మీ బ్యాండ్‌మేట్,
బాస్ ప్లేయర్, బుబా, మీకు చెప్పగలడు.

320
00:33:19,626 --> 00:33:24,417
- బుబా? అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడా?
- అతనికి స్క్వేర్‌లో డిస్కో ఉంది.

321
00:33:25,570 --> 00:33:28,354
బుబా ఏమి చేస్తుంది
కాంటర్‌తో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

322
00:33:33,577 --> 00:33:37,741
నేను మీకు చెప్తాను, కానీ నెమ్మదిగా.
డిన్నర్? సాయంత్రం.

323
00:33:37,825 --> 00:33:40,513
Dinner is usually eaten in the evening.

324
00:33:44,100 --> 00:33:46,071
వేచి ఉండండి.

325
00:33:48,646 --> 00:33:49,523
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

326
00:33:49,607 --> 00:33:52,237
Dworski శుభ్రంగా ఉంది, మేము ఇంకా తనిఖీ చేస్తున్నాము.

327
00:33:52,321 --> 00:33:53,664
కానీ కాంటర్ ...

328
00:33:53,748 --> 00:33:54,708
ముందుకు సాగండి!

329
00:33:55,701 --> 00:33:58,443
దెయ్యం! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? బదులుగా
మ్యాప్‌లు, మేము మీ జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నాము...

330
00:33:58,527 --> 00:33:59,718
డామన్, బేర్.

331
00:34:01,527 --> 00:34:03,143
కాంటర్, సంక్షిప్తంగా, ఒక పోకిరీ.

332
00:34:03,227 --> 00:34:04,104
డ్రగ్స్?

333
00:34:04,188 --> 00:34:07,797
బెటర్. యూనియన్.
భూమిపై కన్నింగ్, గ్రాంట్లు,

334
00:34:07,881 --> 00:34:10,388
CO2 ఉద్గారాల కోసం కల్పిత రాయితీలు.

335
00:34:10,472 --> 00:34:12,390
సిబిఐ అతని వద్దకు వచ్చింది.

336
00:34:12,474 --> 00:34:15,617
మరియు ఇక్కడ ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది,
అక్కడ ఒక అమ్మాయి అతన్ని విచారించింది.

337
00:34:15,701 --> 00:34:16,578
అతను ఆమెను విడిచిపెట్టాడా?

338
00:34:16,662 --> 00:34:19,052
లేదు. గాళ్ తనను తాను మెడకు కట్టుకుంది.

339
00:34:19,136 --> 00:34:20,327
ప్లాట్ ట్విస్ట్ ఉంది,

340
00:34:20,411 --> 00:34:23,840
ఎందుకంటే కాంటర్ సీబీఐకి ఇష్టమైన వ్యక్తి
మరియు అతను ఒకటిగా ఉండటం మానేశాడు.

341
00:34:23,924 --> 00:34:27,416
నువ్వు నా కోసం ఇంకో పని చేస్తావా?
మా నాన్నను పరిశీలించండి.

342
00:34:46,869 --> 00:34:48,609
- హౌడీ!
- హలో.

343
00:34:52,823 --> 00:34:54,663
- అందమైన డాగీ.
- అవును.

344
00:34:54,747 --> 00:34:57,294
- నీరు?
- గొప్ప ఆలోచన, ధన్యవాదాలు.

345
00:34:57,378 --> 00:35:01,195
నా అందమైన కళ్ళు ఎవరిని చూస్తాయి?
మాక్స్, నా ప్రియమైన సోదరుడు!

346
00:35:01,279 --> 00:35:03,652
- బుబా, పిచ్చి ఎద్దు!
- చాలా కాలం!

347
00:35:08,613 --> 00:35:09,573
ఎల్లప్పుడూ!

348
00:35:10,462 --> 00:35:12,304
మేము ఆడుకునేది ఇలాగే!

349
00:35:12,388 --> 00:35:14,464
- ఓ మనిషి.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

350
00:35:14,548 --> 00:35:15,924
సాధారణ.

351
00:35:17,878 --> 00:35:20,054
చెత్త, మీరు ఇక్కడ చాలా ఉమ్మడిగా ఉన్నారు.

352
00:35:22,200 --> 00:35:25,694
- మీ వృద్ధుడితో విషయాలు పేలవంగా జరిగాయి.
- టెర్మినల్‌గా.

353
00:35:30,862 --> 00:35:32,967
మీరు ఒకరినొకరు ఇష్టపడరని నేను విన్నాను.

354
00:35:33,051 --> 00:35:36,337
నేను మరియు మిస్టర్ టాడ్యూస్జ్?
మేము ఎల్లప్పుడూ మంచి నిబంధనలతో ఉండేవాళ్లం.

355
00:35:36,421 --> 00:35:40,415
అవునా? కాబట్టి మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రవేశించండి
మీకు నచ్చిన వ్యక్తుల ప్యాడ్‌లు?

356
00:35:43,397 --> 00:35:45,066
ఫకింగ్ దొంగ.

357
00:35:45,150 --> 00:35:47,234
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్.
- దాడి!

358
00:35:47,871 --> 00:35:50,038
ఫక్, రండి!

359
00:35:53,459 --> 00:35:55,740
- అతన్ని వదిలేయండి!
- తిరిగి పొందండి!

360
00:35:55,824 --> 00:35:58,917
నా బిచ్‌ని ముద్దు పెట్టుకోవడం ఆపు,
లేదా నేను అసూయపడతాను!

361
00:35:59,001 --> 00:36:00,680
ఫకింగ్ దాన్ని తీసివేయండి!

362
00:36:04,639 --> 00:36:07,078
సరిపోలేదా?
ఇంకా కావాలా? లేక అంతేనా?

363
00:36:07,162 --> 00:36:10,002
దాన్ని తీసివేయి!
ఆ ఫకింగ్ కుక్కను దూరంగా తీసుకెళ్లండి!

364
00:36:10,086 --> 00:36:11,647
- చిన్నది!
- మాక్స్!

365
00:36:12,747 --> 00:36:13,707
చిన్నది!

366
00:36:16,061 --> 00:36:17,526
ఒక్కసారిగా! చిన్నది!

367
00:36:18,794 --> 00:36:21,034
- డిక్ నన్ను ఆశ్చర్యపరిచింది ...
- అవును...

368
00:36:23,037 --> 00:36:23,997
మాక్స్!

369
00:36:24,774 --> 00:36:27,142
మాక్స్, అది ఎలా ఉందో నేను మీకు వివరిస్తాను.

370
00:36:27,416 --> 00:36:30,846
అప్పుడు రండి.
నేను మీ నాన్నతో ఎప్పుడూ బాగానే ఉంటాను.

371
00:36:31,837 --> 00:36:35,810
- ఫక్, ఇది కేవలం ఉద్యోగం.
- ఎవరు ఆదేశించారు? కాంటోర్?

372
00:36:35,894 --> 00:36:39,408
అతనికి అక్కడ కొన్ని వస్తువులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి నేను అంత్యక్రియల తర్వాత అబ్బాయిలను పంపించాను.

373
00:36:39,492 --> 00:36:43,321
బుబా... రండి. నా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన ఉంది.

374
00:36:44,608 --> 00:36:48,334
మీరు కాంటర్‌కి ఫోన్ చేసి చెప్పండి
మేము 15 నిమిషాలలో అతని స్థానంలో ఉంటాము.

375
00:36:50,045 --> 00:36:53,018
- ఎంత తెలివిగలవాడు.
- ఏం ఫన్నీ?

376
00:36:53,102 --> 00:36:55,663
ఎందుకంటే అది ఫకింగ్ ఎలా పనిచేస్తుంది.

377
00:36:57,039 --> 00:37:01,140
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గ్లోక్ చెప్పారు
ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుంది. వినాలనుకుంటున్నారా?

378
00:37:01,224 --> 00:37:02,996
- మాక్స్!
- అతన్ని పిలవండి.

379
00:37:03,080 --> 00:37:05,685
నేను ఇప్పుడు కాల్ చేస్తున్నాను. శాంతించండి.

380
00:37:28,313 --> 00:37:29,926
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, అబ్బాయిలు.

381
00:37:31,809 --> 00:37:34,867
- నేను మీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.
- మేము మొదటి పేరు నిబంధనలను ఎప్పటి నుండి కలిగి ఉన్నాము?

382
00:37:34,951 --> 00:37:37,374
- నేను దూరాన్ని తగ్గిస్తున్నాను.
- మీరు నిన్న కూడా కుదించారు.

383
00:37:37,458 --> 00:37:39,443
సిబ్బంది బలం: మైనస్ నాలుగు.

384
00:37:40,574 --> 00:37:44,029
నిన్న నాకు కోపం వచ్చింది,
కానీ ఈ రోజు నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

385
00:37:49,190 --> 00:37:51,878
మీ మెటల్ డేగ ఏమి చేసింది
నా ప్యాడ్ నుండి కావాలా?

386
00:37:54,535 --> 00:37:57,790
మాక్స్, మీ నాన్న
చనిపోయే ముందు నన్ను కలవాలనుకున్నాడు.

387
00:37:57,874 --> 00:38:00,613
- తన వద్ద కొన్ని ఫైళ్లు ఉన్నాయని చెప్పాడు.
- ఏ ఫైళ్లు?

388
00:38:02,407 --> 00:38:04,391
డ్వోర్స్కీకి సంబంధించిన రికార్డింగ్‌లు.

389
00:38:05,610 --> 00:38:07,439
ఇక వద్దు అన్నాడు. మరుసటి రోజు చనిపోయాడు.

390
00:38:07,523 --> 00:38:10,335
నేను ప్రజలను పంపాను,
అయితే మొదట పోలీసులు అక్కడే ఉన్నారు.

391
00:38:10,419 --> 00:38:12,456
అప్పుడు నేను అనుకున్నాను
అంత్యక్రియలు సరైన సమయం అవుతుంది,

392
00:38:12,540 --> 00:38:14,909
కానీ నువ్వు అక్కడ ఉంటావని నాకు తెలియదు.

393
00:38:16,363 --> 00:38:19,147
మీరు ఎలా చేసారు
మహిళను సీబీఐ నుంచి తప్పించాలా?

394
00:38:19,577 --> 00:38:23,775
- ఆమె అడవిలో ఉరి వేసుకుంది.
- దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

395
00:38:26,865 --> 00:38:28,233
మీకు ఏమి కావాలి?

396
00:38:30,379 --> 00:38:33,038
మీ తండ్రి ప్రారంభించిన పనిని పూర్తి చేయండి.

397
00:38:33,675 --> 00:38:37,720
నేను డోలమైట్‌లను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.
సరిగ్గా నాది ఏమిటి.

398
00:38:43,833 --> 00:38:45,369
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.

399
00:38:46,816 --> 00:38:49,198
బిచ్! వెళ్దాం! రండి, హనీ.

400
00:38:57,337 --> 00:38:59,257
మీరు పెద్దదాన్ని పొందలేకపోయారా?

401
00:39:00,156 --> 00:39:01,116
అయ్యో.

402
00:39:05,667 --> 00:39:06,627
అంతేనా?

403
00:39:07,796 --> 00:39:10,684
ఇదేమిటి
అంకుల్ కాంటోర్ నుండి దొంగిలించాడా?

404
00:39:16,578 --> 00:39:18,498
మీ కొత్త స్నేహితుడు వ్రాస్తున్నారు.

405
00:39:20,219 --> 00:39:22,854
Wojtacha's వద్ద డిన్నర్. వేచి ఉండండి.

406
00:39:31,253 --> 00:39:33,024
నేను ఎక్కడ చదవగలను
డోలమైట్స్ మరియు కాంటర్?

407
00:39:33,108 --> 00:39:35,798
జిమియానెక్ వ్రాసినది:
టార్నోస్కీ గోరీలోని చెత్త డంప్.

408
00:39:35,882 --> 00:39:40,038
"కాంటోర్ భూమిని కొనుగోలు చేస్తున్నాడు
టార్నోవ్స్కీ గోరీలో."

409
00:39:40,122 --> 00:39:43,379
"అతను నగరాన్ని మార్చాలనుకుంటున్నాడు
ఒక పెద్ద చెత్త కుప్పలోకి."

410
00:39:44,941 --> 00:39:49,036
జిమియానెక్ రచించారు.
మరియు జిమియానెక్ ది పార్క్ నివాసి.

411
00:39:49,120 --> 00:39:53,210
చిన్నది! మేము పార్కుకు వెళ్తున్నాము. రా!

412
00:40:20,770 --> 00:40:21,768
హే, అబ్బాయిలు.

413
00:40:23,388 --> 00:40:26,003
- జీమియానెక్ ఇక్కడ ఉన్నారా?
- ఎందుకు?

414
00:40:26,087 --> 00:40:29,159
- అతను మీకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడా?
- లేదు, అతని కోసం నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.

415
00:40:30,519 --> 00:40:34,261
జీమియానెక్, మీకు జీతం వచ్చింది.
ఇది మీ 13వ నెల జీతం.

416
00:40:34,345 --> 00:40:36,108
బహుశా మీరు చివరకు రుణాన్ని తీర్చగలరా?

417
00:40:36,192 --> 00:40:38,895
- మరియు అది ఎంత?
- కనీసం వంద.

418
00:40:38,979 --> 00:40:42,042
నా అప్పులు నేనే తీర్చుకుంటాను.
మీకు ఏమి కావాలి?

419
00:40:45,490 --> 00:40:46,450
కూర్చోండి.

420
00:40:53,544 --> 00:40:56,184
నాకు వంద.
మీ రుణం తీరిపోయింది.

421
00:40:56,763 --> 00:40:57,838
ఆమె కొరికేస్తుందా?

422
00:40:58,975 --> 00:41:02,326
- మీరు ఆమెను విసిగిస్తే.
- ఆమెను బాధించేది ఏమిటి?

423
00:41:03,185 --> 00:41:05,297
మీరు ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వనప్పుడు.

424
00:41:07,319 --> 00:41:10,212
కాబట్టి? మీరు కాంటర్ గురించి వ్రాసారా?

425
00:41:11,231 --> 00:41:13,104
- అవును.
- కానీ మీరు ఇకపై చేయరు.

426
00:41:13,188 --> 00:41:16,260
- మీరు ఎవరు ఫక్, పోలీసులు?
- నేను స్నేహితుడిని.

427
00:41:16,738 --> 00:41:20,424
- నాకు ఇక్కడ స్నేహితులు లేరు.
- అప్పుడు మీకు కొత్తది వచ్చింది.

428
00:41:21,308 --> 00:41:23,634
- మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారా?
- ప్రతిచోటా నుండి.

429
00:41:23,718 --> 00:41:26,859
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ నుండి కాకపోతే,
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.

430
00:41:26,943 --> 00:41:29,844
నేను రెప్టీ నుండి వచ్చాను. మనం తనిఖీ చేద్దామా?

431
00:41:31,270 --> 00:41:35,651
మీరు చెత్త గురించి రాశారు. నేను చదివాను.
కాబట్టి కాంటోర్ డ్వోర్స్కీతో గొడ్డు మాంసం కలిగి ఉన్నాడు.

432
00:41:37,065 --> 00:41:40,260
ఇది నేను వ్రాయని దాని గురించి.
కానీ నువ్వు నాకు తెలియదు.

433
00:41:44,949 --> 00:41:47,509
వినండి. నేను మీ స్నేహితుడిని.

434
00:41:48,073 --> 00:41:51,636
కానీ ఆ ఆకలితో ఉన్న బిచ్ అవసరం లేదు.
దాని కోసం నా మాట తీసుకోండి.

435
00:41:54,109 --> 00:41:55,338
సరే, దీన్ని ఫక్ చేయండి.

436
00:41:56,513 --> 00:41:57,665
నాకు బీరు ఇవ్వండి.

437
00:42:01,380 --> 00:42:02,763
నాకు లీక్ వచ్చింది

438
00:42:05,296 --> 00:42:08,953
అది ఒక ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే
నగరం సమీపంలో పరిగణించబడుతుంది.

439
00:42:10,088 --> 00:42:14,020
బైపాస్ ఉండాలని అందరికీ తెలుసు,
కానీ అది పట్టింపు లేదు.

440
00:42:14,543 --> 00:42:16,156
కాంటర్ కనుగొన్నాడు.

441
00:42:18,054 --> 00:42:23,606
అతను భూమిలో ఊహాగానాలు చేస్తున్నాడని నేను వ్రాసాను,
అతను అన్నింటినీ హైవే కోసం కొంటాడని.

442
00:42:25,565 --> 00:42:29,497
- మరియు నేను కప్పులో కొట్టాను.
- కాబట్టి ఈ చెత్త డంప్ ఒక స్కామ్?

443
00:42:29,909 --> 00:42:34,578
ఒక స్కామ్. కానీ బైపాస్ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతం
మరియు డోలమైట్‌లు చాలా విలువైనవి.

444
00:42:35,326 --> 00:42:38,398
మరియు డ్వోర్స్కీ
అక్కడ ప్రకృతి సేద్యాన్ని సృష్టించాలనుకుంటోంది.

445
00:42:45,155 --> 00:42:48,424
- అది మాది.
- అది ఏమిటి?

446
00:42:48,508 --> 00:42:52,165
- ఆశ్చర్యకరమైన విందు. కుక్కపిల్ల కోసం కూడా.
- ధన్యవాదాలు.

447
00:42:55,331 --> 00:42:57,507
మీరు ఎల్లప్పుడూ అందరి కోసం నిర్ణయిస్తారా?

448
00:42:58,718 --> 00:43:01,342
సాంఘికీకరించని ట్రోగ్లోడైట్‌లకు మాత్రమే.

449
00:43:10,467 --> 00:43:12,259
కాబట్టి మీ కథ ఏమిటి?

450
00:43:16,144 --> 00:43:17,220
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే?

451
00:43:18,378 --> 00:43:21,434
ఒక గొప్ప ప్రేమ ఉండాలి,
రాజధానిలో కెరీర్.

452
00:43:21,518 --> 00:43:24,711
మరియు అది గాయాలతో ముగిసింది,
నా తల్లి వద్దకు తిరిగి రావడం...

453
00:43:24,795 --> 00:43:25,996
నేను సామాజిక కార్యకర్తను కాబట్టి..

454
00:43:26,080 --> 00:43:29,521
నేను సిటీ కౌన్సిల్‌లోకి వచ్చాను,
మరియు అంతే. కథ ముగింపు.

455
00:43:37,293 --> 00:43:39,341
డ్వోర్స్కీకి రిజర్వ్ ఎందుకు అవసరం?

456
00:43:41,289 --> 00:43:43,824
- ఎంత యుక్తి.
- నేను ఏమి చేసాను?

457
00:43:44,562 --> 00:43:46,691
మిత్రమా, ఎవరైనా చెబితే
తమ గురించి,

458
00:43:46,775 --> 00:43:49,419
మీరు కనీసం నటించాలి
ఆసక్తి ఉండాలి.

459
00:43:49,503 --> 00:43:50,886
నేను చూడకపోవచ్చు.

460
00:43:51,999 --> 00:43:54,750
కానీ నేను వింటాను.
నేను చూసి చూస్తున్నాను.

461
00:43:54,834 --> 00:43:58,391
- మరియు నేను నా స్వంత మార్గంలో నేర్చుకుంటాను.
- మీరు?

462
00:44:00,664 --> 00:44:02,520
కాబట్టి నా గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

463
00:44:03,572 --> 00:44:05,185
మీ నాన్న నిన్ను విడిచిపెట్టాడు.

464
00:44:05,715 --> 00:44:07,424
అప్పటి నుంచి మీ అమ్మ తాగుతోంది.

465
00:44:07,508 --> 00:44:09,741
మీ భర్త కూడా తాగుతాడు.
మరియు అతను నిన్ను కొట్టినప్పుడు,

466
00:44:09,825 --> 00:44:12,552
మీరు మీ తల్లి వద్దకు తిరిగి వెళ్ళారు
ఆమెను చూసుకునే నెపంతో.

467
00:44:12,636 --> 00:44:15,686
డ్వోర్స్కీ బెర్నాడెట్టాను తొలగించాడు
ఆమె బహుశా ఏదో గందరగోళానికి గురిచేసింది.

468
00:44:15,770 --> 00:44:19,518
మరియు మీరు గో-గెటర్, తెలివైనవారు,
చమత్కారమైన, మరియు... అందమైన.

469
00:44:20,987 --> 00:44:23,828
కానీ ప్రతి ఉదయం మీరు మేల్కొంటారు
మరియు ఎక్కడ ఫక్ అని మీరే ప్రశ్నించుకోండి

470
00:44:23,912 --> 00:44:27,043
మీరు శక్తిని పొందబోతున్నారు
వీటన్నింటిని భరించడానికి మరియు నిర్వహించడానికి.

471
00:44:27,127 --> 00:44:28,087
రెండు మిస్‌లు.

472
00:44:30,772 --> 00:44:32,385
నేను ఏమి తప్పుగా ఊహించాను?

473
00:44:33,786 --> 00:44:38,586
నా తల్లి డ్వోర్స్కీని విడిచిపెట్టింది
మీ అమ్మ చనిపోయిన వెంటనే

474
00:44:38,670 --> 00:44:41,358
మరియు త్రాగటం ప్రారంభించాడు
నాన్న వెళ్ళే ముందు.

475
00:44:42,009 --> 00:44:45,263
చూడండి? నేను నిన్ను అస్సలు పట్టించుకోవడం లేదు.

476
00:44:45,347 --> 00:44:50,001
- నేను చూస్తున్నాను, కానీ ఇది ఒక చిన్న పట్టణం.
- దాని గురించి చెప్పు!

477
00:44:50,085 --> 00:44:51,205
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

478
00:44:55,124 --> 00:44:56,737
మరి మీరు ఎందుకు ఉండిపోయారు?

479
00:44:58,406 --> 00:45:01,190
నేను నగరాన్ని చూపించాలనుకున్నాను
దివ్య బిచ్ కు.

480
00:45:03,008 --> 00:45:06,828
- అది మంచిది.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. హే, చిన్నా!

481
00:45:07,380 --> 00:45:10,326
- ఓహ్, నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను!
- హే, చిన్నా!

482
00:45:13,318 --> 00:45:14,931
ఆమె ఆ ప్రాంతాన్ని క్లియర్ చేస్తోంది.

483
00:45:16,588 --> 00:45:18,457
- కాఫీ?
- తప్పకుండా.

484
00:45:32,172 --> 00:45:33,554
గొప్ప అంచనాలు

485
00:45:37,606 --> 00:45:41,812
- నేను ఈ వీక్షణను ఇష్టపడుతున్నాను.
- నేను మళ్ళీ చూడాలని అనుకోలేదు.

486
00:45:45,690 --> 00:45:46,650
పంచదార?

487
00:45:55,876 --> 00:45:57,130
- తీయండి.
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

488
00:45:57,214 --> 00:45:58,212
నేను కడుగుతాను.

489
00:46:00,540 --> 00:46:02,204
మీ చిన్ని చాలా చాకచక్యంగా ఉంది.

490
00:46:06,351 --> 00:46:08,912
అది ఆమె మామూలు ట్రిక్. మీరు ఏమి చేయగలరు?

491
00:46:13,572 --> 00:46:17,811
- మీరు మీ యజమానిని చంపాలనుకుంటున్నారా?
- ఆమె కోరుకుంటే, ఆమె ఉంటుంది.

492
00:46:19,439 --> 00:46:21,957
- ఇతరులు కూడా ప్రయత్నించారు.
- సంతకాలు?

493
00:46:23,316 --> 00:46:24,621
వాటిలో కొన్ని.

494
00:46:26,179 --> 00:46:27,465
అది ఏమిటి?

495
00:46:28,645 --> 00:46:29,605
ఓహ్, ఇది?

496
00:46:30,688 --> 00:46:33,684
- నాకు మంచి స్నేహితుడు.
- సరే.

497
00:46:35,558 --> 00:46:40,540
మరియు ఇది నా రక్తం రకం,
మరియు ఇది కంపెనీ నంబర్.

498
00:46:41,115 --> 00:46:42,267
నా దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది.

499
00:46:45,086 --> 00:46:46,046
ఒక జ్ఞాపకం.

500
00:46:48,325 --> 00:46:49,938
మరింత హెచ్చరిక.

501
00:46:52,137 --> 00:46:53,097
అవును.

502
00:46:55,844 --> 00:46:57,303
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

503
00:46:59,051 --> 00:47:02,000
మీరు ఇలా గుర్తు పెట్టబడ్డారు
ఒక కబేళా లో ఒక జంతువు.

504
00:47:02,342 --> 00:47:04,838
కొన్నిసార్లు ఇది విషయాలు చాలా సులభం చేస్తుంది.

505
00:47:08,120 --> 00:47:10,789
మీ డాగీ మీ వస్తువులను కూడా కాపాడుతుంది.

506
00:48:08,107 --> 00:48:08,984
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

507
00:48:09,068 --> 00:48:10,220
నమస్కారం.

508
00:48:11,492 --> 00:48:14,601
- బేర్, మీరు చూశారా?
- అవును. ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

509
00:48:14,685 --> 00:48:16,479
క్షమించండి.

510
00:48:16,563 --> 00:48:17,440
ఏదైనా దొరికిందా?

511
00:48:17,524 --> 00:48:20,020
మీ నాన్న విషయానికొస్తే, ఏమీ లేదు. అన్నీ శుభ్రంగా.

512
00:48:21,981 --> 00:48:24,899
వారు లైట్లు వెలిగిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని బయటకు రప్పించడానికి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

513
00:48:24,983 --> 00:48:26,596
సరే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

514
00:48:39,812 --> 00:48:42,052
మీరు ఎప్పుడూ ఇక్కడికి ఎందుకు రాలేదు?

515
00:48:47,613 --> 00:48:50,814
- జనరల్.
- కల్నల్.

516
00:48:54,327 --> 00:48:56,439
మీ కంపెనీ పేరు ఏమిటి?

517
00:48:57,499 --> 00:48:58,805
కానీ నీకు తెలుసు.

518
00:49:02,326 --> 00:49:04,597
అంత చక్కని పేరు.

519
00:49:08,383 --> 00:49:09,842
నా సోదరుడు మునిగిపోయాడు.

520
00:49:12,620 --> 00:49:17,193
అంటే... అతను నా సోదరుడు కాదు.
అతను దత్తత తీసుకున్నాడు.

521
00:49:19,813 --> 00:49:21,477
మీరు మా ఒప్పందాలను ఇష్టపడుతున్నారా?

522
00:49:22,600 --> 00:49:26,227
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- నాకు కూడా ఏదో అర్థం కాలేదు.

523
00:49:26,311 --> 00:49:28,639
మీరు మీ అబ్బాయిలతో బయటకు వెళ్లబోతున్నారు,

524
00:49:28,723 --> 00:49:32,475
మరియు మీరు విషయాలను తవ్వుతున్నారు
మీ అసైన్‌మెంట్ ఆందోళన చెందదు.

525
00:49:32,559 --> 00:49:33,942
ఏ టాపిక్స్?

526
00:49:39,507 --> 00:49:42,246
నేను అతనిని కాపాడుతున్నాను మరియు అతను భయపడ్డాడు.

527
00:49:45,544 --> 00:49:50,035
అతను చాలా చేతులు విప్పాడు
నేను అతనిని ముంచివేస్తున్నానని ప్రజలు అనుకున్నారు.

528
00:49:52,345 --> 00:49:53,305
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

529
00:49:55,322 --> 00:49:59,193
మేము సైన్యంలో బాగా కలిసి పనిచేశాము,
మేము దాని వెలుపల బాగా పని చేస్తాము.

530
00:50:01,022 --> 00:50:04,790
- టార్నోవ్స్కీ గోరీని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- ఎందుకంటే?

531
00:50:04,874 --> 00:50:09,482
ఎందుకంటే అది మారవచ్చు
మీ కన్సల్టింగ్ ఏజెన్సీ యొక్క హంస పాట.

532
00:50:28,830 --> 00:50:29,828
నేను వెళ్ళాలి.

533
00:50:30,724 --> 00:50:34,656
సిమెక్ దగ్గర కొన్ని పేపర్లు ఉన్నాయని అమ్మ రాసింది
మీ కోసం డ్రాప్ చేయడానికి.

534
00:50:37,242 --> 00:50:39,035
మనం వాళ్ళని కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

535
00:50:40,575 --> 00:50:41,535
సరే.

536
00:50:45,785 --> 00:50:47,398
మీరు నన్ను పికప్ చేస్తారా?

537
00:50:51,175 --> 00:50:54,762
- తప్పకుండా.
- నేను సాయంత్రం వస్తాను.

538
00:51:00,763 --> 00:51:01,723
నేను చేయవచ్చా?

539
00:51:03,146 --> 00:51:04,106
మీరు ఉండవచ్చు.

540
00:51:09,019 --> 00:51:10,069
చిన్నది!

541
00:51:18,444 --> 00:51:19,404
క్లాసిక్.

542
00:51:35,180 --> 00:51:36,505
ఇక్కడ.

543
00:51:37,313 --> 00:51:39,565
ఇక్కడ. రండి.

544
00:51:43,621 --> 00:51:44,703
హలో, పిల్ల.

545
00:51:56,353 --> 00:51:57,966
మీరు గొప్పగా కలిసిపోతారు.

546
00:52:34,924 --> 00:52:39,800
మా యూనిట్ వారు చెప్పారు
నా ఉద్యోగానికి ఓపిక అవసరం.

547
00:52:40,477 --> 00:52:42,090
మీరు ఆలోచించారా?

548
00:52:44,252 --> 00:52:45,916
నువ్వు ఒకరోజు అక్కడే పడుకో...

549
00:52:46,274 --> 00:52:47,234
రెండు...

550
00:52:48,037 --> 00:52:49,075
మూడు...

551
00:52:49,159 --> 00:52:52,616
లక్ష్యం వచ్చే వరకు.
నేను మరియు సహనం, అవునా?

552
00:53:02,303 --> 00:53:04,223
ఇది ఎలా జరుగుతుందో చెప్పండి.

553
00:53:04,869 --> 00:53:06,328
మీరు ఒక పిల్లవాడిని రక్షించండి,

554
00:53:07,475 --> 00:53:09,087
మీరు మీ గాడిద తన్నాడు.

555
00:53:12,322 --> 00:53:13,934
మీరు పౌరులను రక్షించండి,

556
00:53:16,155 --> 00:53:17,518
వారు మిమ్మల్ని తక్కువ చేస్తారు.

557
00:53:25,923 --> 00:53:28,355
నేను ముందే రావాలి కానీ...

558
00:53:30,575 --> 00:53:32,188
అలా తయారైంది.

559
00:53:38,018 --> 00:53:39,195
ఆసక్తికరమైన...

560
00:53:49,480 --> 00:53:50,440
ఇదిగో.

561
00:53:56,472 --> 00:53:57,432
చిన్నది!

562
00:53:58,431 --> 00:54:01,770
మేము మంచుతో కూడిన వాతావరణాన్ని అంచనా వేస్తున్నాము
ఈ సాయంత్రం టార్నోవ్స్కీ గోరీలో.

563
00:54:01,854 --> 00:54:04,344
వరకు ఉష్ణోగ్రత పడిపోతుంది
దాదాపు మైనస్ ఏడు డిగ్రీల సెల్సియస్,

564
00:54:04,428 --> 00:54:06,775
ఇది చేస్తుంది
మేము ఆహ్లాదకరంగా చల్లగా ఉన్నాము.

565
00:54:06,859 --> 00:54:08,050
ఆకాశం మేఘావృతమై ఉంటుంది,

566
00:54:08,134 --> 00:54:10,880
మరియు గాలిలో పొగమంచు ఉండవచ్చు,
ఇది దృశ్యమానతను పరిమితం చేస్తుంది.

567
00:54:10,964 --> 00:54:13,303
మేము వెచ్చని దుస్తులను సిఫార్సు చేస్తున్నాము,
ప్రత్యేకంగా మీరు ప్లాన్ చేస్తుంటే

568
00:54:13,387 --> 00:54:16,084
ఆరుబయట నడవడానికి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

569
00:55:03,114 --> 00:55:05,533
- హలో, ఎలా ఉన్నారు?
- చలి.

570
00:55:12,723 --> 00:55:15,646
పాల్ స్ట్రీట్ బాయ్స్.

571
00:55:18,035 --> 00:55:21,471
- మీకు ఎవరు వస్తున్నారో తెలుసా?
- లేదు, వారు సిఫార్సుపై ఉన్నారు.

572
00:55:21,555 --> 00:55:25,205
వాటిని ఎవరు సిఫార్సు చేశారనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
దయచేసి కనుక్కోవడానికి చాలా దయతో ఉండండి.

573
00:55:25,289 --> 00:55:27,337
- బాగానే ఉంది.
- నాకు ఆశ్చర్యాలు నచ్చవు.

574
00:55:29,700 --> 00:55:33,151
- చెట్ల వెనుక!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దానిని కొట్టుదాం!

575
00:55:35,348 --> 00:55:36,866
త్వరగా! అక్కడ!

576
00:55:40,317 --> 00:55:42,640
- ఇంటిని శోధించండి.
- ఉండు.

577
00:55:47,334 --> 00:55:48,639
ఎడమవైపు నుండి వెళ్ళండి.

578
00:56:18,414 --> 00:56:19,744
కుక్క...

579
00:56:21,027 --> 00:56:22,375
కుక్క...

580
00:56:23,491 --> 00:56:24,698
కుక్క...

581
00:56:33,326 --> 00:56:35,418
సీరియస్‌గా ఏమీ జరగలేదు. వేచి ఉండండి.

582
00:56:35,502 --> 00:56:39,613
పర్వాలేదు. నాకు తెలుసు, అది కుట్టింది.
రండి. నాకు ఇవ్వండి.

583
00:56:40,273 --> 00:56:41,348
నాకు ఇవ్వండి, వేచి ఉండండి.

584
00:56:42,274 --> 00:56:43,234
షిట్.

585
00:56:48,671 --> 00:56:49,631
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

586
00:56:50,220 --> 00:56:52,716
జిమియానెక్ మునిగిపోయాడు. వారు అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

587
00:56:53,323 --> 00:56:54,455
ఏమిటి?

588
00:56:54,539 --> 00:56:55,996
నన్ను తీసుకురండి.

589
00:56:56,080 --> 00:56:57,040
సరే.

590
00:57:10,020 --> 00:57:13,525
- మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
- పార్క్ వద్ద. నేను అతనికి బీరు కోసం 200 ఇచ్చాను.

591
00:57:13,609 --> 00:57:15,864
- ఏమి జరిగింది?
- అతను మునిగిపోయాడు.

592
00:57:16,861 --> 00:57:18,973
ఒక ప్రవాహంలో. ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

593
00:57:20,837 --> 00:57:23,970
- అక్కడ ఎంత మంది మునిగిపోయారు?
- మరెవరూ కాదు.

594
00:57:25,693 --> 00:57:27,678
కనుక ఇది బహుశా దురదృష్టం కాదు.

595
00:57:44,627 --> 00:57:47,699
నేను ఏదో ఒక రోజు ఆ తలుపును సరిచేస్తాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
రండి, చిన్ని.

596
00:57:50,055 --> 00:57:52,379
- హాయ్, అమ్మ.
- హాయ్.

597
00:58:15,240 --> 00:58:16,200
అమ్మా!

598
00:58:17,159 --> 00:58:18,119
అమ్మా!

599
00:58:18,667 --> 00:58:19,627
అమ్మా!

600
00:58:41,962 --> 00:58:42,922
నన్ను క్షమించు.

601
00:58:46,667 --> 00:58:47,779
ఎలా జరిగింది?

602
00:58:47,863 --> 00:58:50,873
- వారు అకౌంటెంట్‌ను చంపారు.
- నాకు తెలుసు, కానీ ఎవరు ...

603
00:58:51,012 --> 00:58:52,939
- ఎవరు కాల్చారు? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- మేము ఉన్నాము.

604
00:58:53,023 --> 00:58:55,531
- ఆమె ఏమి చెబుతోంది?
- ఏమీ లేదు.

605
00:58:55,615 --> 00:58:58,910
- మీకు స్టీఫన్ బాబ్కోవ్స్కీ అకా బుబా తెలుసా?
- విధమైన.

606
00:58:58,994 --> 00:59:00,979
- అర్థం?
- అతను ఉన్నత పాఠశాల నుండి స్నేహితుడు.

607
00:59:01,063 --> 00:59:02,310
బైటమ్ వెలుపల పోలీసు పెట్రోలింగ్

608
00:59:02,394 --> 00:59:06,106
పారిపోతున్న నల్ల ఆడిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాడు
అది మీ వివరణకు సరిపోతుంది.

609
00:59:06,190 --> 00:59:08,743
దానికి షాట్ అవుట్ విండో ఉంది.
కాల్పులు జరిగాయి.

610
00:59:08,827 --> 00:59:11,668
డ్రైవర్ మరియు ముగ్గురు ప్రయాణికులు
అక్కడికక్కడే మృతి చెందాడు.

611
00:59:11,752 --> 00:59:15,470
బుబా జేబులో ఒక నోటు ఉంది
దానిపై "Achtelik". ఏం జరిగింది?

612
00:59:15,554 --> 00:59:19,897
బూబాతో కలిసి పాఠశాలకు వెళ్లారు.
బుబా ఒక బందిపోటు, కానీ అతను హానిచేయనివాడు.

613
00:59:19,981 --> 00:59:21,408
అతను ఉన్నాడు.

614
00:59:21,492 --> 00:59:24,964
- అతను.
- Janusz. అంటే... మిస్టర్ జానస్జ్...

615
00:59:25,048 --> 00:59:26,662
హానిచేయని వ్యక్తులు
వీధిలో కాల్చవద్దు.

616
00:59:26,746 --> 00:59:29,327
మనం చేయాలి
బాలిస్టిక్స్ కోసం మీ తుపాకీని తీసివేయండి.

617
00:59:29,411 --> 00:59:33,423
మీరు అతని నుండి ఎలా తీసుకోగలరు?
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు; బహుశా వారు అతనిపై కాల్చి ఉండవచ్చు.

618
00:59:33,507 --> 00:59:35,698
మాక్స్, నువ్వు... నా స్థలానికి వెళ్లు.

619
00:59:35,782 --> 00:59:38,969
- జానస్జ్, విధానాలు అలాంటివి. క్రోల్!
- ఎలాంటి విధానాలు...

620
00:59:39,053 --> 00:59:40,051
వోజ్టెక్!

621
01:00:01,176 --> 01:00:02,251
నాకు ఇవ్వండి.

622
01:00:06,628 --> 01:00:08,010
పైకి వెళ్దాం.

623
01:00:18,488 --> 01:00:19,870
దీని గురించి ఏమిటి?

624
01:00:23,841 --> 01:00:25,223
దీని గురించి ఏమిటి?

625
01:00:26,430 --> 01:00:29,686
నాకు కింద నిద్ర మాత్రలు ఉన్నాయి,
వారు నిర్దేశించారు...

626
01:00:30,290 --> 01:00:31,365
మీరు ఎవరు?

627
01:00:34,387 --> 01:00:38,264
మీరు మాట్లాడుతున్న ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

628
01:00:38,348 --> 01:00:40,824
ఎందుకు అడుగుతున్నారు
మరియు స్నూపింగ్?

629
01:00:40,908 --> 01:00:47,809
మీరు ఎవరు? మీరు ఎవరు?!
నిజం చెప్పు!

630
01:00:47,893 --> 01:00:51,198
- చెప్పు!
- హుష్.

631
01:01:05,242 --> 01:01:06,854
హుష్...

632
01:01:07,935 --> 01:01:09,471
నాకు అన్నీ తెలుసు...

633
01:01:09,660 --> 01:01:11,043
నాకు అన్నీ తెలుసు.

634
01:01:25,583 --> 01:01:26,543
క్షమించండి.

635
01:01:29,198 --> 01:01:30,581
మీరు నిద్రపోవాలి.

636
01:01:32,595 --> 01:01:33,977
మీరు నిద్రపోవాలి.

637
01:01:40,651 --> 01:01:42,034
మీరు నిద్రపోవాలి.

638
01:04:23,058 --> 01:04:26,162
- ఫ్లై. వృద్ధుడిని పిలవండి.
- కదలకండి.

639
01:04:26,246 --> 01:04:27,776
ముసలివాడికి కాల్ చేయండి లేదా నేను నిన్ను ఫక్ చేస్తాను.

640
01:04:27,860 --> 01:04:32,368
చాలా తరచుగా, తుపాకీ కాల్పుల మరణాలు సంభవిస్తాయి

641
01:04:33,540 --> 01:04:36,469
ఆయుధాన్ని చాలా భయంగా నిర్వహించడం ద్వారా.

642
01:04:37,007 --> 01:04:41,131
- లేదు! క్లిఫ్, నం.
- మీరు బుబాను పిలిచారా?

643
01:04:41,981 --> 01:04:43,836
నా దగ్గర ఉంది. అతను తీయడం లేదు.

644
01:04:47,287 --> 01:04:52,250
కానీ తను ఉండాల్సిన వ్యక్తి
బుబా అక్కడ లేడని చెప్పాడు, మరియు...

645
01:04:53,476 --> 01:04:54,781
అతను తిరిగి రాడు.

646
01:04:59,057 --> 01:05:02,058
- మీరు మాకు ఏమి తెచ్చారు?
- మరణం.

647
01:05:02,958 --> 01:05:04,648
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

648
01:05:04,732 --> 01:05:08,456
వారు మీ బుబ్బాను ఇబ్బంది పెట్టారు,
ఎవరూ మీకు చెప్పలేదు. మీరు తర్వాత ఉన్నారు.

649
01:05:09,424 --> 01:05:11,382
ఏమిటి? హైవే.

650
01:05:12,246 --> 01:05:16,976
నేను పథకాలను పొందడానికి ప్రజలకు లంచం ఇచ్చాను.
అందుకే ఇక్కడికి సీబీఐ వచ్చింది.

651
01:05:17,060 --> 01:05:19,898
- కాబట్టి మీరు అబద్ధం చెప్పారు.
- నేను అబద్ధం చెబితే?

652
01:05:19,982 --> 01:05:22,679
కానీ నేను మీ నాన్న గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు
Dworski మీద ఒంటిని కలిగి ఉంది.

653
01:05:22,763 --> 01:05:25,547
మరియు అతను డ్వోర్స్కీని ఎందుకు నాశనం చేస్తాడు?

654
01:05:27,592 --> 01:05:28,591
నాకు తెలియదు.

655
01:05:30,183 --> 01:05:33,689
కాబట్టి అతను రిజర్వ్ కోసం భూమిని కొన్నాడు,
he fucked up the highway.

656
01:05:33,773 --> 01:05:35,203
రస్కీలు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

657
01:05:35,287 --> 01:05:38,420
ఫక్, నేను డబ్బు సంపాదించాలనుకున్నాను,
నీకు అర్థం కాలేదా?

658
01:05:39,671 --> 01:05:43,811
- మనం ఏమి చేస్తాము? సిబ్బందిని సేకరించాలా?
- ఎవరినీ సేకరించవద్దు.

659
01:05:43,895 --> 01:05:48,564
ప్యాక్ అప్ మరియు పట్టణం నుండి నరకం పొందండి.
మరియు మీరు దీన్ని నీటితో పునరుద్ధరించవచ్చు.

660
01:05:50,020 --> 01:05:50,957
ఒక ప్రశ్న.

661
01:05:51,041 --> 01:05:54,906
ఒక పోలీసు తనతో ఏమి తీసుకువెళతాడు
అతను నేరాన్ని ఎప్పుడు డాక్యుమెంట్ చేస్తాడు?

662
01:05:54,990 --> 01:05:57,121
మిత్రమా... వాళ్ళు నా కంపెనీని తీసేస్తారు.

663
01:05:57,205 --> 01:05:58,381
వారు ఏమీ తీసుకోరు.

664
01:05:58,465 --> 01:06:00,413
వారు ఆర్డర్లను రద్దు చేయవచ్చు,
కానీ ఇతరులు వస్తారు.

665
01:06:00,497 --> 01:06:02,538
డచ్ లేదా చెక్.
అన్ని తరువాత, మేము EU లో ఉన్నాము, సరియైనదా?

666
01:06:02,622 --> 01:06:04,542
వారు నాకు అనుమతి ఇవ్వరు.

667
01:06:05,679 --> 01:06:10,730
సరే. నేను విషయాల జాబితాను కనుగొన్నాను
మా స్ట్రాంగ్-అప్ లేడీ ఆమెతో ఉంది.

668
01:06:11,652 --> 01:06:17,748
ఆమె ఆపరేషన్‌కి వెళ్లినప్పుడు..
ఆమె వద్ద S50 అనే చిన్న కెమెరా ఉంది.

669
01:06:19,174 --> 01:06:23,765
మరియు వారు కనుగొన్నారు
ఆమె శరీరంపై S51 నంబర్ ఉన్న చిన్న కెమెరా.

670
01:06:23,849 --> 01:06:25,161
పేకాట!

671
01:06:26,404 --> 01:06:28,989
కాబట్టి వారు సంఖ్యా పరికరాలను మార్చుకున్నారు.

672
01:06:29,073 --> 01:06:32,998
మరియు మా నాన్న డేటాను పాస్ చేయాలనుకున్నారు
అది డ్వోర్స్కీని దోషిగా చేస్తుంది.

673
01:06:33,082 --> 01:06:34,310
సరిగ్గా.

674
01:06:40,040 --> 01:06:42,866
8వ రసాయన రెజిమెంట్.
మిలిటరీ ఏరియా. ప్రవేశం లేదు.

675
01:06:44,239 --> 01:06:45,199
అర్థమైంది.

676
01:07:14,832 --> 01:07:15,792
అవును...

677
01:07:22,861 --> 01:07:24,179
2016 లో

678
01:07:25,370 --> 01:07:29,855
వార్సాలో, ఒక బాలిక మృతదేహం కనుగొనబడింది
లోపలి నుండి లాక్ చేయబడిన అపార్ట్మెంట్లో.

679
01:07:30,245 --> 01:07:34,177
పాథాలజిస్ట్ యొక్క ప్రారంభ అభిప్రాయం
ఆమె నిద్రలోనే చనిపోయింది.

680
01:07:35,059 --> 01:07:37,885
శ్వాసకోశ మరియు ప్రసరణ వైఫల్యం.

681
01:07:39,348 --> 01:07:40,499
ఆమె వయసు 26.

682
01:07:41,652 --> 01:07:47,407
ఆమె అథ్లెటిక్.
ఆమెకు గొప్ప జీవితం, గొప్ప ఉద్యోగం,

683
01:07:48,689 --> 01:07:52,669
గొప్ప వృత్తి, గొప్ప ఆహారం.

684
01:07:53,348 --> 01:07:56,132
అమ్మాయిలంటే ఇష్టం
వారి నిద్రలో చనిపోకండి.

685
01:07:56,381 --> 01:07:59,056
మరణ ధృవీకరణ పత్రం
ఆమె సహజ కారణాల వల్ల మరణించినట్లు జాబితా చేసింది.

686
01:07:59,140 --> 01:08:03,441
కేసు బహుశా అయి ఉండవచ్చు
ఒక చిన్న వివరాల కోసం కాకపోతే తొలగించబడింది.

687
01:08:03,884 --> 01:08:07,846
పోలీసులు కనిపెట్టలేకపోయారు
మొత్తం అపార్ట్మెంట్లో ఏదైనా వేలిముద్రలు.

688
01:08:07,930 --> 01:08:10,117
కాబట్టి కుక్కలు చుట్టూ పసిగట్టడం ప్రారంభించాయి.

689
01:08:10,201 --> 01:08:17,032
ఈ గొప్ప అమ్మాయిది అని తేలింది
గొప్ప ప్రేమికుడు నాలాగే ఒకరిని నియమించుకున్నాడు

690
01:08:17,116 --> 01:08:18,690
ఆమెకు విషం ఇవ్వడానికి.

691
01:08:18,774 --> 01:08:22,379
వారు VX ఉపయోగించారు,
ఒక విషవాయువు, ఒక ఫాస్ఫోనేట్.

692
01:08:22,463 --> 01:08:25,032
ఇది నూనె యొక్క స్థిరత్వం, మరియు...

693
01:08:25,116 --> 01:08:29,703
చర్మాన్ని తాకగానే చంపేస్తుంది.
మరియు శవపరీక్ష సమయంలో అది గుర్తించబడదు.

694
01:08:29,787 --> 01:08:31,990
సైనికుడు ఒక తప్పు చేశాడు.

695
01:08:32,751 --> 01:08:35,623
అపార్ట్‌మెంట్ మొత్తం శుభ్రం చేశాడు
ఒకసారి పని పూర్తయింది.

696
01:08:35,707 --> 01:08:37,013
కాబట్టి...

697
01:08:37,987 --> 01:08:42,918
నా అత్యంత గౌరవనీయమైన తండ్రి,
న్యాయవాది Tadeusz Achtelik

698
01:08:44,406 --> 01:08:46,326
ఎప్పుడూ కడుక్కోలేదు.

699
01:08:46,512 --> 01:08:48,560
అది అతని పవిత్రమైన హక్కు.

700
01:08:49,604 --> 01:08:53,598
ఎవరు చంపినా
మా నాన్న మరియు మీ అమ్మ బుబాను ఫ్రేమ్ చేసారు,

701
01:08:54,701 --> 01:08:59,467
మరియు జిమియానెక్
అనుషంగిక నష్టం. ఒక యాదృచ్చికం.

702
01:09:04,490 --> 01:09:06,026
వాళ్ళు మనకోసం వస్తారు.

703
01:09:07,024 --> 01:09:08,100
వారు రెడీ.

704
01:09:09,709 --> 01:09:12,024
కానీ వారు వస్తారు
ప్రధానంగా నా తండ్రికి ఉన్న దాని కోసం,

705
01:09:12,108 --> 01:09:15,310
ఇది నేరుగా డ్వోర్స్కీని బెదిరిస్తుంది.
మనం దానిని కనుగొనాలి.

706
01:09:16,261 --> 01:09:19,035
- మరియు మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము?
- నాకు తెలియదు.

707
01:09:19,119 --> 01:09:22,483
ఒక మెమరీ కార్డ్, ఒక డ్రైవ్.
ఏది ఏమైనా పోలీసు కెమెరా ఫుటేజీని కలిగి ఉంటుంది.

708
01:09:22,567 --> 01:09:25,351
వారు ఉండని గది ఉందా?

709
01:09:27,006 --> 01:09:28,542
నా తల్లిదండ్రుల పడకగది.

710
01:09:29,905 --> 01:09:31,057
మేడమీద!

711
01:09:39,181 --> 01:09:41,281
దాన్ని కనుగొను, చిన్న. దాన్ని కనుగొనండి!

712
01:10:09,927 --> 01:10:10,887
అసాధ్యం.

713
01:10:12,833 --> 01:10:14,254
హే! హే!

714
01:10:15,119 --> 01:10:19,113
ఆమెకు మొదటి నుండి తెలుసు.
నేను తెలివితక్కువ వాడిని. ఆమె తెలివైనది.

715
01:10:25,300 --> 01:10:27,424
ఇది ఇక్కడ ఉంది!

716
01:11:30,941 --> 01:11:35,433
ఇది హైవే గురించి కాదు,
లేదా ఏదైనా టెండర్, లేదా ఎక్స్‌ప్రెస్ వే,

717
01:11:35,517 --> 01:11:38,366
అది ఎప్పుడూ ఏమీ లేదు
ఇక్కడ నిర్మించబడుతోంది.

718
01:11:38,450 --> 01:11:41,010
అతను స్వయంగా తయారుచేశాడు
ఒక ఫకింగ్ ఎప్స్టీన్ ద్వీపం.

719
01:11:48,931 --> 01:11:51,192
పాపం, ఏదో జరిగిందని నేను అనుకున్నాను.

720
01:11:51,276 --> 01:11:53,056
మేము రికార్డింగ్‌లను కనుగొన్నాము.

721
01:11:53,140 --> 01:11:56,315
అక్కడ మా పర్జెవ్స్కీ,
అక్కడ సీబీఐ అధినేత...

722
01:11:56,399 --> 01:11:58,200
యువతులపై అత్యాచారం.

723
01:11:58,284 --> 01:12:02,140
హోలీ షిట్. డ్యూడ్, మరియు మీరు వెళ్లి ఉండవచ్చు
ఒక సాధారణ మిషన్‌లో.

724
01:12:02,224 --> 01:12:04,086
కానీ డ్వోర్స్కీ ఎందుకు పట్టుకోలేదు?

725
01:12:04,170 --> 01:12:05,270
అదెవరు?

726
01:12:05,354 --> 01:12:07,664
- ఒక స్నేహితుడు. మీరు మాట్లాడగలరు.
- ఒక స్నేహితుడు.

727
01:12:08,895 --> 01:12:12,527
సరే, వినండి.
డ్వోర్స్కి ఒక సంరక్షక దేవదూత ఉన్నాడు.

728
01:12:12,611 --> 01:12:15,753
డెబ్బైల నుండి, ది
సేవలు అతనికి రక్షణగా ఉన్నాయి.

729
01:12:15,837 --> 01:12:18,185
నేను పూర్వాన్ని సమీక్షించాను
సైనిక సమాచార సేవల ఫైళ్లు.

730
01:12:18,269 --> 01:12:22,692
- మరియు నా తండ్రి? పునాది?
- నాకు తెలియదు, కానీ దాని గురించి లోతుగా పరిశోధించవద్దు.

731
01:12:23,186 --> 01:12:28,527
డ్రైవ్ మరియు ఫక్ ఆఫ్ తీసుకోండి.
నేను మీకు చెక్ వైపు ఒక రహస్య స్థావరం వదిలిపెట్టాను.

732
01:12:31,199 --> 01:12:32,568
డెవిల్

733
01:12:43,248 --> 01:12:44,246
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

734
01:12:46,189 --> 01:12:48,173
టబ్‌లోకి వెళ్లి వేచి ఉండండి.

735
01:13:03,283 --> 01:13:04,243
చిన్నది!

736
01:13:07,044 --> 01:13:08,895
ఫక్! దాన్ని తీసివేయి!

737
01:13:15,952 --> 01:13:17,565
దాన్ని తీయండి!

738
01:13:23,245 --> 01:13:24,366
దాన్ని తీసివేయి!

739
01:13:43,627 --> 01:13:45,486
ఫక్, వాట్ ఎ డిక్వాడ్!

740
01:13:54,725 --> 01:13:55,810
వెళ్దాం.

741
01:14:09,696 --> 01:14:12,514
ప్రెస్ ఏజెన్సీ కుర్రాళ్ళు
పంపినది.

742
01:14:12,598 --> 01:14:14,423
మిలియనీర్ కాంటర్, అతని కుమారుడు,

743
01:14:14,507 --> 01:14:16,810
మరియు అతని భద్రత మరణించింది.
వారు మీ అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ చేసారు.

744
01:14:16,894 --> 01:14:17,833
నాకు ఎంత సమయం ఉంది?

745
01:14:17,917 --> 01:14:19,939
నేను మీ కోసం రెండు గంటలు మూచ్ చేసాను.

746
01:14:20,023 --> 01:14:22,061
నేను హాన్స్‌తో మాట్లాడాను.
వారు వేచి ఉన్నారు-మీకు ఎక్కడ తెలుసు.

747
01:14:22,145 --> 01:14:23,105
నేను చేస్తాను.

748
01:14:24,016 --> 01:14:26,243
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వండి.

749
01:14:26,327 --> 01:14:27,287
ధన్యవాదాలు.

750
01:14:28,170 --> 01:14:30,012
- పౌలినా?
- అవునా?

751
01:14:30,096 --> 01:14:31,538
అని అనుకుంటున్నారా...

752
01:14:31,622 --> 01:14:33,005
ఫక్ ఇట్, మాక్స్.

753
01:14:52,595 --> 01:14:54,207
మనం విడిపోవాలి.

754
01:14:57,180 --> 01:14:58,908
వారు నా కారు కోసం వెతుకుతున్నారు.

755
01:14:59,875 --> 01:15:01,104
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

756
01:15:14,556 --> 01:15:15,516
కాజా!

757
01:15:18,242 --> 01:15:22,717
- మీరు ఆమెను అడగాలనుకుంటున్నారా...
- ఒకవేళ ఆమెకు నన్ను చంపమని ఆజ్ఞ వస్తే.

758
01:15:22,801 --> 01:15:25,921
నా ఉద్దేశ్యం తలారి అయితే
అదే యూనిట్ నుండి ఉంటుంది,

759
01:15:26,005 --> 01:15:29,562
అదే నైపుణ్యాలతో
మరియు వ్యూహాత్మక పద్ధతులు.

760
01:15:30,488 --> 01:15:33,028
- అది జబ్బు.
- లేదు.

761
01:15:34,160 --> 01:15:35,619
సాధారణ విధానాలు.

762
01:15:36,585 --> 01:15:38,044
ఇదిగో చిరునామా.

763
01:15:39,620 --> 01:15:43,474
ఖచ్చితంగా స్వాన్ ఫోన్ నంబర్ పెట్టండి
మీ ఫోన్‌లోకి.

764
01:15:48,895 --> 01:15:52,428
సైట్‌లో దేని గురించి చింతించకండి.
గుర్తుంచుకోండి. మెమరీ కార్డ్.

765
01:15:52,512 --> 01:15:53,784
- నా దగ్గర ఉంది.
- ఇది అమూల్యమైనది.

766
01:15:53,868 --> 01:15:55,532
దాన్ని గద్దలా చూసుకోండి.

767
01:15:56,926 --> 01:15:58,078
ఇంకో విషయం.

768
01:16:00,521 --> 01:16:04,068
ఆమెను మీతో తీసుకెళ్లండి. కేవలం సందర్భంలో.

769
01:16:13,641 --> 01:16:16,372
సాయుధ దళాల తరపున
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ పోలాండ్ యొక్క

770
01:16:16,456 --> 01:16:18,888
సైనికుడా, నీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

771
01:16:19,714 --> 01:16:21,326
మరియు నా నుండి, చిన్న ...

772
01:16:23,855 --> 01:16:28,094
చాలా అందమైన భాగాన్ని అందించినందుకు ధన్యవాదాలు
నా చెత్త జీవితం, మీరు విన్నారా?

773
01:16:43,852 --> 01:16:47,636
మీరు Honzకి చేరుకున్నప్పుడు, చింతించకండి
ఒక విషయం గురించి. డబ్బు గురించి, ఏమీ లేదు.

774
01:16:47,720 --> 01:16:49,640
చిన్నది మిమ్మల్ని చూసుకుంటుంది.

775
01:16:50,362 --> 01:16:53,385
మరియు మెమరీ కార్డ్‌ని పట్టుకోండి.

776
01:16:55,111 --> 01:16:57,799
ఒకవేళ గ్యాస్‌ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

777
01:17:02,850 --> 01:17:03,925
వస్తావా?

778
01:17:07,115 --> 01:17:08,075
ఖచ్చితంగా.

779
01:17:23,388 --> 01:17:24,693
అక్కడ, అక్కడ.

780
01:17:27,611 --> 01:17:28,993
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

781
01:17:29,787 --> 01:17:32,859
- సాఫీగా ప్రయాణం సాగించండి.
- "ఒక సాఫీగా ప్రయాణం."

782
01:18:15,286 --> 01:18:18,883
స్వాన్

783
01:18:19,350 --> 01:18:21,125
నాకు అది తెలుసు.

784
01:18:21,209 --> 01:18:25,108
అమ్మాయి పిలిచింది.
మూర్ఖుడా, నువ్వు ఎప్పటికీ ఏమీ నేర్చుకోలేవు.

785
01:18:25,192 --> 01:18:29,500
నేను ఒక సిబ్బందిని సేకరించాను. మీ కోసం.
మీకు 80 నిమిషాల సమయం ఉంది.

786
01:18:29,584 --> 01:18:33,723
- చంపవద్దు.
- డెవిల్, మీ ఫోన్‌ను మీ గాడిదపై ఉంచండి.

787
01:18:33,807 --> 01:18:36,695
మేము మిమ్మల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నాము.
మీరు ఆగిపోవాలి.

788
01:18:49,039 --> 01:18:50,601
ఆపు! ఆపు!

789
01:19:01,389 --> 01:19:02,746
కాల్చండి!

790
01:19:04,277 --> 01:19:05,710
రా!

791
01:19:06,409 --> 01:19:08,022
అతను ఎడమవైపుకు నడుస్తున్నాడు!

792
01:19:58,594 --> 01:20:01,090
బహుశా వదిలివేయడం మంచిదేమో?

793
01:20:03,048 --> 01:20:04,416
నువ్వు నా తండ్రిని చంపావు!

794
01:20:04,500 --> 01:20:06,702
నేను కాదు. చలి.

795
01:20:07,880 --> 01:20:12,302
అతని ఫోటో కూడా తీశాడు.
అందులో మీ నాన్న నవ్వుతున్నారు.

796
01:20:13,272 --> 01:20:14,232
అతనికి తెలుసా?

797
01:20:15,684 --> 01:20:20,902
మీ అమ్మ మొదట గ్రహించింది.
కాదు. ఇది స్ట్రోక్.

798
01:20:20,986 --> 01:20:22,522
మీరు స్నేహితుడిని చంపారు.

799
01:20:23,371 --> 01:20:26,526
నేను నమ్మకద్రోహ భాగస్వామిని తొలగించాను.

800
01:20:28,766 --> 01:20:29,989
పోలీసా?

801
01:20:30,073 --> 01:20:33,760
చిన్న కోతి. ఆమె నా అతిథులను గుర్తించింది.

802
01:20:34,966 --> 01:20:35,843
అకౌంటెంట్?

803
01:20:35,927 --> 01:20:37,540
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

804
01:20:39,753 --> 01:20:40,973
కాంటోర్?

805
01:20:41,057 --> 01:20:44,867
కాంటోర్? అది నువ్వే.
మీరు అతని గొంతు కోశారని వారు అంటున్నారు.

806
01:20:49,996 --> 01:20:55,584
మీరు తప్పిపోయారు, స్నిపర్. మాతో చేరండి.
ఇవన్నీ ఇప్పటికీ రద్దు చేయబడవచ్చు.

807
01:20:55,668 --> 01:20:59,522
ఉన్నత స్థాయికి ఈ అమ్మాయిలు
మొదటి నుండి వ్యాపార ఆలోచన.

808
01:20:59,606 --> 01:21:03,447
గతంలో ఎక్కువ చెల్లించాల్సి వచ్చేది.
ఇప్పుడు, ఆమె స్వయంగా సరిహద్దు వద్ద వేచి ఉంది.

809
01:21:03,531 --> 01:21:06,359
మీకు ఎక్కడో అవసరం
వాటిని చూసే కళ్ళ నుండి దూరంగా ఉంచడానికి,

810
01:21:06,443 --> 01:21:09,267
మరియు ఇప్పుడు నేను చేస్తాను.
డోలమైట్స్, అండర్ గ్రౌండ్ ఫకింగ్.

811
01:21:09,351 --> 01:21:11,912
ఒక గని; మీరు దానిని మాంసంతో నింపవచ్చు.

812
01:21:14,484 --> 01:21:17,320
హే, మాక్స్? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

813
01:21:21,577 --> 01:21:24,921
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మీరు సిక్ ఫక్.

814
01:21:26,318 --> 01:21:31,378
మరియు ఏదైనా చనిపోయినట్లయితే,
ఇది ఇప్పటికే భూగర్భంలో ఉంది. తమాషా చేస్తున్నాను.

815
01:22:00,900 --> 01:22:04,471
- మీరు నిరాయుధుడిని కాల్చివేస్తున్నారు.
- ఒక పేరు.

816
01:22:05,131 --> 01:22:07,116
- పార్జెవ్స్కీ.
- చాలా మంచి పేరు.

817
01:22:10,043 --> 01:22:11,881
నాకు రికార్డింగ్‌లు ఇవ్వండి;
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు.

818
01:22:11,965 --> 01:22:15,395
- నేను నిన్ను నమ్మడం లేదు.
- ఎందుకు?

819
01:22:16,483 --> 01:22:19,494
నీ కోసం వెతుకుతున్నది నేనే,
మీ తండ్రి కాదు.

820
01:22:21,517 --> 01:22:23,886
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, మాక్స్, అతన్ని కాదు.

821
01:22:28,893 --> 01:22:31,426
నేను మీ ఇంటిని తగలబెట్టగలిగాను
ఆ రికార్డింగ్‌లతో పాటు,

822
01:22:31,510 --> 01:22:33,144
కానీ నేను నిన్ను అంత్యక్రియలకు తీసుకువచ్చాను.

823
01:22:33,228 --> 01:22:35,986
అని అనుకున్నాను
కలిసి మేము ఎలా గుర్తించగలము

824
01:22:36,070 --> 01:22:39,630
CBI నుండి వచ్చిన చిన్న కోతి
తాడెక్‌తో కలిసిపోయారు.

825
01:22:41,147 --> 01:22:42,759
నేను ఇప్పుడు ఎప్పటికీ కనుగొనలేను.

826
01:22:45,757 --> 01:22:48,253
షూట్ చేయవద్దు, మీరు ఇకపై చేయవలసిన అవసరం లేదు.

827
01:23:36,000 --> 01:23:40,186
కోల్డీ కాల్ చేస్తోంది

828
01:23:41,799 --> 01:23:44,848
బాస్, కసాయి దుకాణం ధృవీకరించారు.
వారు రెండు గంటల్లో ఇక్కడకు వస్తారు.

829
01:23:44,932 --> 01:23:46,391
నేను నీకోసం వస్తున్నాను.

830
01:23:47,568 --> 01:23:48,528
నేను వస్తున్నాను.

831
01:26:38,593 --> 01:26:42,303
అక్కడ, అది సరే.
హుష్, హుష్. నేను స్నేహితుడిని.

832
01:26:43,344 --> 01:26:46,284
అంతా ఓకే.
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. అక్కడ, అక్కడ...

833
01:26:47,040 --> 01:26:48,465
సహాయం...

834
01:26:48,549 --> 01:26:51,375
- మాకు సహాయం చేయండి, దయచేసి...
- మీరు మాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

835
01:26:53,283 --> 01:26:55,689
మిగిలిన వాటిని విడిపించండి. పారిపోండి.

836
01:26:56,584 --> 01:26:58,917
- మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అవును!

837
01:27:00,159 --> 01:27:02,725
అతను చెప్పినట్లు చెయ్యి! ఒక్కొక్కటిగా!

838
01:27:14,424 --> 01:27:15,505
అతను ఎందుకు తిరిగి వచ్చాడు?

839
01:27:15,589 --> 01:27:19,249
ఎందుకంటే అతను తనను తాను చంపుకోవడానికే ఇష్టపడతాడు
మీకు మరియు బిచ్‌కి అపాయం కలిగించడం కంటే.

840
01:27:19,333 --> 01:27:22,195
హోలీ షిట్. అతనితో నాకు సంబంధాలు తెగిపోయాయి.

841
01:27:22,279 --> 01:27:23,762
పునాది, డోలమైట్స్.

842
01:27:23,846 --> 01:27:27,779
అతను బహుశా గని గుండా వెళ్ళాడు.
అక్కడ సిగ్నల్ లేదు. ఫక్.

843
01:27:29,273 --> 01:27:30,886
ఫక్, పునాది.

844
01:27:32,440 --> 01:27:34,872
మీరు మీ యజమాని వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

845
01:27:35,185 --> 01:27:36,886
సరిగ్గా. నేనూ.

846
01:28:15,346 --> 01:28:16,582
చేతులు!

847
01:28:17,483 --> 01:28:19,598
- రండి, వేశ్య, ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.
- సిగ్గుపడకు.

848
01:28:19,682 --> 01:28:20,828
నన్ను తాకవద్దు!

849
01:28:20,912 --> 01:28:23,799
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి
పతిత, తిరిగి మాట్లాడకు.

850
01:28:23,988 --> 01:28:25,319
నన్ను తాకవద్దు!

851
01:28:26,366 --> 01:28:28,321
నేను అన్నాను: నన్ను తాకవద్దు!

852
01:28:29,234 --> 01:28:31,415
- వాటిని వదిలేయండి!
- మీరు వేశ్య!

853
01:28:31,499 --> 01:28:32,574
అమ్మానాన్నలు.

854
01:28:35,584 --> 01:28:38,963
- డిమా, ఈ అమ్మాయికి ఏమి జరిగింది?
- ఆమె శవం, దారిలో చనిపోయింది.

855
01:28:39,047 --> 01:28:40,660
ఆమెను సరస్సులో విసిరేయండి.

856
01:28:42,570 --> 01:28:44,183
మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

857
01:28:45,985 --> 01:28:47,137
ఆగండి!

858
01:28:52,788 --> 01:28:56,721
లిటిల్ డెవిల్ ఆనందించడానికి ఇష్టపడదు
అన్ని తరువాత అతని పదవీ విరమణ.

859
01:29:04,788 --> 01:29:07,310
కాబట్టి మీరు క్రాల్ చేసారు
అన్ని తరువాత అండర్ గ్రౌండ్ నుండి?

860
01:29:07,394 --> 01:29:09,411
మీరు చేసారు! అభినందనలు!

861
01:29:09,495 --> 01:29:13,366
- నేను ఇప్పుడు మీతో ఏమి చేయాలి?
- మీ గురించి చింతించండి!

862
01:29:13,583 --> 01:29:18,633
డ్వోర్స్కీ చనిపోయే ముందు అడిగాడు
రికార్డింగ్‌లు నాన్నకు ఇచ్చేవారు.

863
01:29:18,717 --> 01:29:21,750
మీతో పాటు ఎవరు ఉన్నారో ఆలోచించండి, కిరాయి!

864
01:29:28,601 --> 01:29:30,778
మీరు నన్ను చల్లదనాన్ని కోల్పోరు!

865
01:29:32,076 --> 01:29:34,444
నువ్వు నన్ను అలా పిచ్చోడివి కావు.

866
01:30:24,931 --> 01:30:26,006
మరి మీరు చూడండి...

867
01:30:26,988 --> 01:30:29,888
ఈ విధంగా ఉంది
నీ సాహసం ముగుస్తుంది మిత్రమా.

868
01:30:46,460 --> 01:30:48,316
నువ్వు దెయ్యం అని వాళ్ళు చెప్పారు.

869
01:30:49,732 --> 01:30:52,041
మరియు మీరు Tadeusz యొక్క ఫకింగ్ కుమారుడు.

870
01:30:52,125 --> 01:30:55,011
కేవలం ఒక సాధారణ కంట్. మీ నాన్నలాగే.

871
01:30:55,917 --> 01:30:58,406
ఒక మాక్సిమిలియన్, కానీ చాలా సమస్యలు.

872
01:31:02,177 --> 01:31:03,137
వెళ్ళు!

873
01:31:07,880 --> 01:31:09,492
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

874
01:31:15,001 --> 01:31:17,196
- రండి, చిన్ని.
- మాక్స్‌ను కనుగొనండి.

875
01:31:24,077 --> 01:31:26,964
- గేట్ వద్దకు!
- వారు గేట్ గుండా వచ్చారు!

876
01:31:27,696 --> 01:31:29,138
గేటు వెనుక!

877
01:31:32,037 --> 01:31:33,118
కాల్చండి!

878
01:31:35,820 --> 01:31:37,099
చెట్టు వెనుక!

879
01:31:39,316 --> 01:31:40,380
కుక్క!

880
01:31:42,056 --> 01:31:43,744
ఆ ఫకింగ్ కుక్కను కాల్చండి!

881
01:31:43,828 --> 01:31:45,748
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!
- షూట్!

882
01:31:46,753 --> 01:31:47,905
కాల్చండి!

883
01:31:48,705 --> 01:31:49,857
కారు వెనుక!

884
01:31:54,418 --> 01:31:55,634
ఒకరికి గాయాలు!

885
01:31:57,171 --> 01:31:58,200
ఒకరికి గాయాలు!

886
01:32:25,956 --> 01:32:28,906
- కుక్క గురించి ఏమిటి?
- దాన్ని పట్టుకోండి, కానీ చంపవద్దు.

887
01:32:32,049 --> 01:32:33,635
- ఫక్ ఆఫ్!
- అతన్ని చంపండి!

888
01:32:33,719 --> 01:32:34,679
ఫక్ ఆఫ్!

889
01:32:36,846 --> 01:32:37,849
మృగమా!

890
01:33:11,729 --> 01:33:13,035
దాచు.

891
01:33:21,583 --> 01:33:22,543
పీక్-ఎ-బూ.

892
01:33:35,967 --> 01:33:40,575
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, రమ్‌కాజ్‌లు, క్రిందికి రండి,
నువ్వు ఎందుకు దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నావు?

893
01:33:41,062 --> 01:33:44,120
రక్షణ లేని అమ్మాయిని చంపేస్తారా?
ఆమె తల్లిలా?

894
01:33:44,204 --> 01:33:48,480
అవును. వారు కలిసి ఉండటం నాకు ఇష్టం.
ముక్కను వదలండి మరియు ప్రదర్శించడం ఆపండి.

895
01:33:48,564 --> 01:33:51,988
Is that what the army trained you for?
మహిళలు, వృద్ధులను చంపేందుకు...

896
01:33:52,072 --> 01:33:56,730
మరియు మీరు? నేను మీ ఫైల్‌లను చదివాను.
మీరు ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో నిజంగా విసుగు చెందారు.

897
01:33:56,814 --> 01:33:59,661
మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?
జీవితాంతం కెప్టెన్‌గా ఉంటావా?

898
01:33:59,745 --> 01:34:02,586
ఫక్, జస్ట్ చూడండి... మీకు ఇంత ఎక్కువ వచ్చింది
ఆ ప్రజలను రక్షించినందుకు.

899
01:34:02,670 --> 01:34:06,110
- వారు మీకు ఘోరమైన సమాధిని కూడా ఇవ్వరు.
- నా సమాధిని ఫక్ చేయండి.

900
01:34:06,433 --> 01:34:11,144
- మీరు లాయం వద్ద ఎందుకు వాదించారు?
- చూడు. అతను పీక్కుతింటున్నాడు.

901
01:34:12,155 --> 01:34:15,328
బదిలీని రద్దు చేయాలన్నారు.
మీరు వెళ్లిన తర్వాత అది సురక్షితంగా ఉంటుందని.

902
01:34:15,412 --> 01:34:18,874
- అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకువచ్చాడో నాకు ఇంకా తెలియదు.
- ఇప్పుడు మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

903
01:34:18,958 --> 01:34:20,901
నేను ఎలాగైనా అన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకుంటాను.

904
01:34:20,985 --> 01:34:25,694
కదలకండి.
మీరు కూడా. నేను సున్నితంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

905
01:34:31,425 --> 01:34:33,774
చలి! నేను ఆలోచిస్తున్నాను

906
01:34:34,561 --> 01:34:39,390
ఎప్పటికీ కెప్టెన్‌గా ఉండటమే మంచిదని
వక్రబుద్ధి గలవారి కోసం పని చేసే లింప్ డిక్ కంటే.

907
01:34:39,474 --> 01:34:43,284
మీరు, మీ జీవితంలో ఒక్కసారైనా
మీరు ఒక వ్యక్తిని ఎదుర్కొంటున్నారా? హుహ్? ఒకసారి.

908
01:34:45,075 --> 01:34:46,739
మీ పత్రికను నాకు విసిరేయండి.

909
01:35:01,167 --> 01:35:05,384
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? గౌరవప్రదంగా?
గౌరవం అంటే ఏమిటో తెలిస్తే.

910
01:35:06,463 --> 01:35:08,299
అప్పుడు మేము మీకు శుభరాత్రి కోరుకుంటున్నాము.

911
01:36:32,181 --> 01:36:34,234
ఇప్పుడు రండి, వేశ్య,
ఈతకు వెళ్దాం.

912
01:36:34,318 --> 01:36:36,750
మేము మీ చిన్నప్పటి నుండి ఒక ఆట ఆడతాము.

913
01:36:37,595 --> 01:36:40,602
నేను మీరు, మరియు మీరు Maciek ఉంటాం.

914
01:36:54,900 --> 01:36:58,250
మరియు మీరు మునిగిపోతారు,
మరియు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.

915
01:37:03,332 --> 01:37:06,904
మేం సోదరులం, మాక్స్!
సోదరుల వలె!

916
01:37:20,090 --> 01:37:21,050
మాక్స్!

917
01:37:31,518 --> 01:37:33,187
రా!

918
01:37:54,709 --> 01:37:55,669
తుపాకీ!

919
01:38:28,572 --> 01:38:30,349
- వైద్యుడు!
- రా!

920
01:38:32,233 --> 01:38:34,281
రండి, పట్టుకోండి! మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

921
01:38:36,935 --> 01:38:37,979
ఆగు!

922
01:38:39,348 --> 01:38:40,500
మీరు దీన్ని చేస్తారు!

923
01:38:50,847 --> 01:38:53,477
USA లో,
18 మిలియన్ల అనుభవజ్ఞులు ఉన్నారు.

924
01:38:53,561 --> 01:38:55,363
వారిలో 6% మంది సహిస్తున్నారు
విపరీతమైన పేదరికం మరియు నిరాశ్రయత

925
01:38:55,447 --> 01:38:56,560
(ఆ సంఖ్యలో 10% మంది మహిళలు).

926
01:38:56,644 --> 01:38:59,650
12% అనుభవజ్ఞులు బీమా లేనివారు.

927
01:38:59,734 --> 01:39:02,343
62% అనుభవజ్ఞులు
PTSD లేదా TBIతో రోగ నిర్ధారణ జరిగింది.

928
01:39:02,427 --> 01:39:05,981
పరిశోధన ప్రకారం
అమెరికా వారియర్ పార్టనర్‌షిప్ [AWP] ద్వారా,

929
01:39:06,065 --> 01:39:09,665
24 మంది అనుభవజ్ఞులు ప్రతిరోజూ ఆత్మహత్యకు పాల్పడుతున్నారు.

930
01:39:11,010 --> 01:39:13,088
పోలాండ్‌లో, ప్రభుత్వం
ఎప్పుడూ పరిశోధన చేయలేదు

931
01:39:13,172 --> 01:39:14,843
అనుభవజ్ఞుల పరిస్థితిపై.

932
01:39:14,927 --> 01:39:19,032
పోలిష్ అనుభవజ్ఞులు వారి స్వంతంగా మిగిలిపోయారు.