1
00:00:00,000 --> 00:00:08,520
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:00:08,520 --> 00:00:14,160
[Luoyang]

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,630
En 697,

4
00:00:12,630 --> 00:00:15,360
les Neuf Chaudrons, symbole de pouvoir, furent coulés.

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,920
L'impératrice Wu Zetian a décidé

6
00:00:18,920 --> 00:00:22,070
construire un autel du dragon près du barrage de Luoshui, qui sera bientôt combiné

7
00:00:22,070 --> 00:00:24,670
et organisez la cérémonie des chaudrons sacrés.

8
00:00:25,080 --> 00:00:28,790
Cependant, un cas étrange en est résulté.

9
00:00:32,310 --> 00:00:34,310
Le barrage a été achevé comme prévu.

10
00:00:34,490 --> 00:00:37,510
Assurez-vous que la fête de ce soir soit une bonne fête.

11
00:00:37,510 --> 00:00:38,760
Oui, mon seigneur.

12
00:00:38,700 --> 00:00:40,150
[Ministre adjoint des ressources en eau, Wang Weihe]

13
00:00:40,200 --> 00:00:41,610
[Directeur des ressources en eau, Zhao Anxi]

14
00:00:44,560 --> 00:00:45,950
Monseigneur. Monseigneur.

15
00:00:45,950 --> 00:00:46,710
Regarder!

16
00:00:50,070 --> 00:00:52,190
Que veux-tu que je voie ?

17
00:00:55,510 --> 00:00:56,390
Frères,

18
00:00:56,620 --> 00:00:58,440
vous avez tous travaillé dur ces jours-ci.

19
00:00:58,440 --> 00:01:00,880
C'est le vin avec lequel le Seigneur Wang Weihe vous a récompensé.

20
00:01:00,880 --> 00:01:01,840
Acclamations!

21
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
D'accord!

22
00:01:02,870 --> 00:01:04,360
Acclamations.

23
00:01:05,030 --> 00:01:05,590
Acclamations.

24
00:01:12,030 --> 00:01:12,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,760
Quelque chose ne va pas avec ce vin.

26
00:01:15,070 --> 00:01:16,390
Mettez-vous à l’eau !

27
00:01:17,590 --> 00:01:19,230
Je ne peux pas respirer.

28
00:01:27,039 --> 00:01:28,950
Pourquoi la porte est-elle verrouillée ?

29
00:01:29,510 --> 00:01:31,430
Sortons-nous !

30
00:02:15,270 --> 00:02:16,640
Quelque chose ne va pas dans l'eau !

31
00:02:16,640 --> 00:02:17,520
Allez à terre !

32
00:02:53,140 --> 00:02:53,670
Dépêchez-vous!

33
00:02:58,030 --> 00:02:58,790
Anxi.

34
00:03:01,610 --> 00:03:02,300
Anxie!

35
00:03:12,030 --> 00:03:12,980
Anxie!

36
00:03:14,120 --> 00:03:15,350
Anxie!

37
00:03:27,890 --> 00:03:34,540
[Le détective Dee et le Swellhead puni]

38
00:03:36,590 --> 00:03:39,540
[Salle du Conseil]

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,640
C'est mon frère, Qiao Laowu,

40
00:03:41,680 --> 00:03:43,060
un agent de la Cour suprême.

41
00:03:43,060 --> 00:03:44,550
Un indice dit

42
00:03:44,570 --> 00:03:46,200
que Wang Weihe, le ministre adjoint des ressources en eau,

43
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
abuse de son pouvoir en détournant des fonds et en acceptant des pots-de-vin.

44
00:03:46,270 --> 00:03:48,460
[Juge de la Cour suprême, Di Renjie]

45
00:03:48,520 --> 00:03:51,040
[Le chef de la police de la Cour suprême, Qiao Zhongliang]

46
00:03:49,270 --> 00:03:50,870
Afin de découvrir la vérité,

47
00:03:50,870 --> 00:03:53,590
Laowu s'est infiltré dans le camp de travailleurs.

48
00:03:53,670 --> 00:03:55,470
Les résultats de l'autopsie du coroner

49
00:03:55,490 --> 00:03:56,880
ne présentait aucun signe d’empoisonnement.

50
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
Il y avait de nombreuses écailles bleues et égratignures sur son corps.

51
00:03:57,220 --> 00:03:58,300
[Le chef de la police de la Cour suprême, Qiao Ling'er]

52
00:04:01,630 --> 00:04:03,300
Mais ils ne sont pas mortels.

53
00:04:03,350 --> 00:04:05,080
341 ouvriers sont morts étouffés

54
00:04:05,080 --> 00:04:06,920
dans deux camps de travailleurs

55
00:04:06,950 --> 00:04:09,840
à la veille de la fermeture du barrage,

56
00:04:09,860 --> 00:04:11,530
et 152 personnes ont été portées disparues.

57
00:04:11,530 --> 00:04:13,370
Où sont ces personnes disparues ?

58
00:04:11,580 --> 00:04:13,060
[Juge en chef adjoint de la Cour suprême, Zong Hua]

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,390
Monseigneur,

60
00:04:15,560 --> 00:04:18,089
il y a un survivant dans le camp des travailleurs.

61
00:04:18,329 --> 00:04:19,360
Son nom est Zhao Andong,

62
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
un contremaître

63
00:04:20,510 --> 00:04:23,180
et le frère cadet de Zhao Anxi, le directeur des ressources en eau.

64
00:04:23,180 --> 00:04:24,380
Quand nous l'avons trouvé,

65
00:04:24,400 --> 00:04:27,160
il s'est évanoui sur le rivage avec la moitié d'un corps dans les bras.

66
00:04:27,160 --> 00:04:28,670
Il devrait savoir

67
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
ce qui s'est passé cette nuit-là.

68
00:04:33,560 --> 00:04:35,430
Lai Junchen participe à cette affaire.

69
00:04:35,430 --> 00:04:38,260
Il a emmené Zhao Andong à la prison impériale pour y être jugé.

70
00:04:38,260 --> 00:04:39,520
Personne ne peut remettre en question Zhao Andong

71
00:04:39,520 --> 00:04:41,650
sauf lui.

72
00:04:42,190 --> 00:04:43,780
Ce type est ignorant.

73
00:04:43,810 --> 00:04:45,930
Il ne sait que torturer et forcer des aveux.

74
00:04:45,930 --> 00:04:48,560
Quiconque est entre ses mains est comme mort.

75
00:04:48,810 --> 00:04:50,710
J'ai également entendu dire que le ministre adjoint des Ressources en eau,

76
00:04:50,710 --> 00:04:52,770
Wang Weihe a également été arrêté par lui.

77
00:04:53,220 --> 00:04:54,750
Je suppose que Wang Weihe le fera

78
00:04:54,940 --> 00:04:57,490
sera probablement décapité et les biens de sa famille seront confisqués.

79
00:04:57,490 --> 00:04:59,390
C'est le cas.

80
00:05:42,110 --> 00:05:43,440
Qu'est-ce que tu regardes ?

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,790
Je vais t'arracher les yeux si tu continues à chercher !

82
00:05:45,790 --> 00:05:46,630
Monseigneur,

83
00:05:46,760 --> 00:05:48,890
vous connaissez le règlement de la prison impériale.

84
00:05:48,890 --> 00:05:51,470
Nous ne reconnaissons que les insignes de taille, pas les personnes.

85
00:05:51,830 --> 00:05:53,710
Comment oses-tu m'arrêter quand tu sais qui je suis ?

86
00:05:53,550 --> 00:05:54,650
[Prison]

87
00:05:54,700 --> 00:05:56,780
C'est juste ta voix...

88
00:05:58,150 --> 00:05:59,830
et ce gars

89
00:06:05,510 --> 00:06:07,260
m'est un peu inconnu.

90
00:06:13,660 --> 00:06:17,140
[Prison]

91
00:06:15,960 --> 00:06:17,360
Pourquoi ton badge à la taille

92
00:06:17,390 --> 00:06:19,710
avez-vous une odeur de rouge et de poudre ?

93
00:06:19,790 --> 00:06:21,030
Arrêtez les conneries.

94
00:06:21,140 --> 00:06:21,910
Se déplacer.

95
00:06:21,820 --> 00:06:23,320
[Prison]

96
00:06:23,230 --> 00:06:24,760
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

97
00:06:30,170 --> 00:06:31,290
C'est toi.

98
00:06:31,920 --> 00:06:32,650
Monseigneur.

99
00:06:33,030 --> 00:06:33,630
Monseigneur.

100
00:06:33,760 --> 00:06:36,600
J'ai entendu dire que ta femme avait un joli corps.

101
00:06:37,040 --> 00:06:39,430
Quand peux-tu me laisser...

102
00:06:41,260 --> 00:06:41,850
Monseigneur.

103
00:06:42,260 --> 00:06:42,790
Par ici.

104
00:06:44,220 --> 00:06:45,070
Ouvrez la porte.

105
00:06:55,650 --> 00:06:59,780
Je suis ici pour interroger le criminel, Zhao Andong, sur ordre impérial.

106
00:07:00,190 --> 00:07:01,590
Posez-le.

107
00:07:03,940 --> 00:07:04,940
Seigneur Lai,

108
00:07:04,960 --> 00:07:06,490
nous devons voir l’approbation.

109
00:07:07,200 --> 00:07:09,380
Mon visage n'est pas aussi utile

110
00:07:09,430 --> 00:07:10,940
comme l'approbation de la Cour suprême?

111
00:07:10,940 --> 00:07:13,070
Je suis désolé, mon seigneur. Je ne voulais pas dire ça.

112
00:07:29,790 --> 00:07:30,740
Monseigneur.

113
00:07:49,090 --> 00:07:49,930
Eh bien...

114
00:07:50,900 --> 00:07:52,670
Celui-là. Celui-la.

115
00:07:52,720 --> 00:07:54,159
Viens. Viens.

116
00:07:54,880 --> 00:07:56,130
Laissez-moi vous demander.

117
00:07:56,500 --> 00:07:57,980
À qui est cette voiture ?

118
00:07:58,300 --> 00:08:01,140
Comment ose-t-il ressembler exactement au mien ?

119
00:08:00,820 --> 00:08:03,890
[Prison]

120
00:08:02,550 --> 00:08:03,610
Que fais-tu ?

121
00:08:04,620 --> 00:08:06,260
Vous n'êtes qu'un lieutenant.

122
00:08:08,030 --> 00:08:09,070
Avez-vous un désir de mort ?

123
00:08:09,070 --> 00:08:10,470
Se faire passer pour Lord Lai.

124
00:08:11,030 --> 00:08:12,960
C'est toi qui as un désir de mort.

125
00:08:20,740 --> 00:08:21,270
Monseigneur.

126
00:08:21,270 --> 00:08:22,320
Restez immobile.

127
00:08:46,270 --> 00:08:47,030
Ne bouge pas.

128
00:08:47,680 --> 00:08:49,610
Voulez-vous tirer des flèches à manches ?

129
00:08:56,570 --> 00:08:57,250
Monseigneur,

130
00:08:57,280 --> 00:08:58,290
c'est vrai.

131
00:08:59,790 --> 00:09:00,910
[Prison impériale]

132
00:09:02,910 --> 00:09:03,470
Eh bien.

133
00:09:03,470 --> 00:09:04,950
Seigneur Lai !

134
00:09:05,620 --> 00:09:07,560
Je suis abasourdi de voir ça.

135
00:09:07,710 --> 00:09:09,240
Tout à l'heure, il y avait un homme...

136
00:09:12,590 --> 00:09:16,790
Je ne pense plus que tu veuilles de ta tête.

137
00:09:16,880 --> 00:09:19,390
Monseigneur, laissez-moi vous expliquer.

138
00:09:19,420 --> 00:09:21,080
Je vais te tuer, espèce d'idiot !

139
00:09:21,400 --> 00:09:22,160
Espèce de fou !

140
00:09:22,160 --> 00:09:24,670
Espèce d'idiot !

141
00:09:28,580 --> 00:09:32,580
[Prison]

142
00:09:41,710 --> 00:09:43,240
Gardez un œil sur eux !

143
00:09:43,300 --> 00:09:43,560
Oui.

144
00:09:43,580 --> 00:09:45,440
Nous ne pouvons pas laisser les coupables s'échapper !

145
00:09:48,070 --> 00:09:49,620
Ouvrez la porte !

146
00:09:51,820 --> 00:09:52,750
Qui est

147
00:09:52,770 --> 00:09:54,210
m'imitant en parlant ?

148
00:09:54,020 --> 00:09:56,360
[Prison]

149
00:10:10,370 --> 00:10:11,830
Tous deux sont Lord Lai.

150
00:10:11,830 --> 00:10:13,390
Lequel est réel ?

151
00:10:16,790 --> 00:10:18,400
Cet homme est faux.

152
00:10:18,430 --> 00:10:19,630
Il mérite de mourir.

153
00:10:19,670 --> 00:10:20,500
Tirer!

154
00:10:20,520 --> 00:10:21,480
Tirez-lui dessus à mort !

155
00:10:21,480 --> 00:10:24,510
Vous êtes faux.

156
00:10:24,630 --> 00:10:25,240
Tirer!

157
00:10:25,270 --> 00:10:26,630
Tuez-le !

158
00:10:44,390 --> 00:10:45,040
Aller!

159
00:11:16,780 --> 00:11:17,610
Viens avec moi.

160
00:11:24,910 --> 00:11:25,620
Dépêchez-vous!

161
00:11:25,640 --> 00:11:27,300
Ils s'enfuient. Tirer!

162
00:11:56,140 --> 00:11:56,780
Ouais !

163
00:11:57,420 --> 00:11:58,140
Ouais !

164
00:12:07,040 --> 00:12:07,680
Ouais !

165
00:12:08,130 --> 00:12:08,970
Ouais !

166
00:12:10,350 --> 00:12:11,110
Ouais !

167
00:12:12,460 --> 00:12:13,720
Montez dans la calèche !

168
00:12:18,920 --> 00:12:19,520
Ouais !

169
00:12:19,690 --> 00:12:21,000
Dépêchez-vous! Ils s'enfuient !

170
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
Poursuivez-les !

171
00:12:23,470 --> 00:12:24,220
Aller!

172
00:12:24,250 --> 00:12:25,450
Je vais te couvrir !

173
00:12:30,310 --> 00:12:31,110
Mon homme !

174
00:12:52,840 --> 00:12:55,870
Que s'est-il passé exactement cette nuit-là ?

175
00:12:55,990 --> 00:12:57,150
Parler!

176
00:12:59,160 --> 00:13:00,910
Mon frère Xizi est mort !

177
00:13:02,050 --> 00:13:03,510
Si tu ne nous le dis pas aujourd'hui,

178
00:13:03,950 --> 00:13:05,950
ne me blâme pas d'avoir été impoli avec toi !

179
00:13:09,650 --> 00:13:10,690
Dire quelque chose!

180
00:13:14,510 --> 00:13:15,430
Liuzi.

181
00:13:19,280 --> 00:13:19,960
Liuzi.

182
00:13:19,980 --> 00:13:20,870
Liuzi.

183
00:13:21,170 --> 00:13:22,370
Arrêtez de le battre.

184
00:13:24,750 --> 00:13:25,440
Liuzi.

185
00:13:26,130 --> 00:13:27,280
Vous le surveillez.

186
00:13:27,570 --> 00:13:28,950
Dis-nous quand il se réveillera.

187
00:13:30,830 --> 00:13:31,750
Seigneur Di,

188
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
J'ai quelque chose à te dire.

189
00:13:35,660 --> 00:13:36,290
D'accord.

190
00:13:36,320 --> 00:13:36,850
Allons-y.

191
00:13:39,550 --> 00:13:40,090
Papa!

192
00:13:40,210 --> 00:13:40,850
Qiao,

193
00:13:40,870 --> 00:13:41,600
lève-toi.

194
00:13:41,630 --> 00:13:43,150
Pourquoi fais-tu ça ?

195
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
Seigneur Di,

196
00:13:45,670 --> 00:13:48,290
c’est mon devoir de vous aider à enquêter sur l’affaire.

197
00:13:48,910 --> 00:13:50,600
Je n'ai pas peur de la mort,

198
00:13:51,110 --> 00:13:55,350
mais j'ai plus de 40 personnes dans ma famille.

199
00:13:55,570 --> 00:13:56,570
Arrêtez-le.

200
00:13:56,990 --> 00:13:58,100
Je comprends.

201
00:13:59,470 --> 00:14:00,230
Papa.

202
00:14:01,550 --> 00:14:03,480
Les hommes de Lai Junchen sont partout.

203
00:14:03,540 --> 00:14:05,510
Si on élimine Zhao Andong maintenant,

204
00:14:05,510 --> 00:14:07,840
il n'ira pas loin avant d'être rattrapé.

205
00:14:08,030 --> 00:14:09,140
Quoi qu'il en soit,

206
00:14:09,170 --> 00:14:11,150
vous devez partir avant l'aube.

207
00:14:11,330 --> 00:14:14,120
Je suis désolé.

208
00:14:15,870 --> 00:14:19,230
Lai Junchen tue toujours les gens sans sourciller.

209
00:14:19,990 --> 00:14:21,690
Je ne peux pas t'entraîner là-dedans.

210
00:14:22,210 --> 00:14:23,230
Au revoir.

211
00:14:28,700 --> 00:14:29,470
Ling'er!

212
00:14:31,320 --> 00:14:34,110
Je n'aurais pas dû te laisser travailler à la Cour judiciaire et de révision.

213
00:14:34,110 --> 00:14:35,430
J'ai vaincu les huit maîtres de la Cour de Justice et de Révision,

214
00:14:35,430 --> 00:14:37,150
alors ils m'ont embauché au mépris des règles.

215
00:14:37,150 --> 00:14:39,440
Je les ai fait perdre contre toi exprès !

216
00:14:40,390 --> 00:14:42,150
Afin d'enquêter sur l'affaire de corruption de Wang Weihe,

217
00:14:42,150 --> 00:14:43,710
votre cinquième oncle est mort dans l'exercice de ses fonctions.

218
00:14:43,710 --> 00:14:45,390
Ta sœur Ping'er

219
00:14:45,470 --> 00:14:47,230
Je suis allé enquêter sur Hong Bao par colère envers moi.

220
00:14:47,230 --> 00:14:49,760
Maintenant, nous ne savons pas si elle est morte ou vivante.

221
00:14:49,810 --> 00:14:50,690
Si...

222
00:14:54,540 --> 00:14:56,420
S'il t'arrive quelque chose à toi aussi...

223
00:15:01,240 --> 00:15:02,320
Ling'er.

224
00:15:03,620 --> 00:15:05,710
Je sais que tu aimes Di Renjie,

225
00:15:05,840 --> 00:15:06,430
mais...

226
00:15:06,460 --> 00:15:08,020
Je l'aime bien !

227
00:15:08,150 --> 00:15:09,110
Ling'er!

228
00:15:14,300 --> 00:15:15,220
Qiao,

229
00:15:15,260 --> 00:15:16,900
prépare-moi une voiture.

230
00:15:17,440 --> 00:15:18,290
Oui.

231
00:15:23,510 --> 00:15:24,150
Liuzi.

232
00:15:24,510 --> 00:15:25,510
Où est cet homme ?

233
00:15:28,520 --> 00:15:29,670
Il était ici tout à l'heure.

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Il était dans le coma.

235
00:15:32,530 --> 00:15:32,860
Je...

236
00:15:32,880 --> 00:15:34,030
Allez le trouver maintenant !

237
00:15:34,060 --> 00:15:34,980
Oui.

238
00:15:36,180 --> 00:15:36,930
Allons-y.

239
00:15:41,910 --> 00:15:42,930
Comment oses-tu !

240
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Nos parents sont morts quand nous étions jeunes,

241
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
et nous dépendions les uns des autres.

242
00:15:52,310 --> 00:15:54,770
Mon grand frère a réussi l'examen impérial à 16 ans

243
00:15:56,730 --> 00:16:00,260
et a gravi les échelons pour devenir directeur des ressources en eau.

244
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
Tu as toujours pris soin de moi.

245
00:16:10,140 --> 00:16:11,310
Anxie!

246
00:16:28,680 --> 00:16:29,450
Mon Seigneur,

247
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
vas-tu vraiment enquêter sur cette affaire ?

248
00:16:34,520 --> 00:16:36,920
Même si cela implique les nobles de la cour ?

249
00:16:37,100 --> 00:16:39,550
Je ne peux pas vous soutenir publiquement dans votre enquête sur cette affaire.

250
00:16:39,550 --> 00:16:40,860
Si quelque chose ne va pas,

251
00:16:40,860 --> 00:16:43,230
nous n’admettons pas que vous soyez juge de la Cour judiciaire et de révision.

252
00:16:43,230 --> 00:16:44,500
Si vous ne pouvez pas l'accepter,

253
00:16:45,580 --> 00:16:46,780
Je ne te forcerai pas.

254
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
D'accord.

255
00:16:49,480 --> 00:16:52,120
Je vais prendre ce cas.

256
00:16:50,890 --> 00:16:52,340
[Juge en chef adjoint de la Cour judiciaire et de révision]

257
00:16:52,170 --> 00:16:54,410
C'est le jeton officiel de Lai Junchen

258
00:16:54,500 --> 00:16:57,900
et la tablette pour entrer et sortir de la prison impériale.

259
00:16:58,550 --> 00:17:01,080
Cette pilule est appelée pilule hydrofuge.

260
00:17:01,920 --> 00:17:03,910
C'était l'idée du chef du Département des ressources en eau, Wang Weihe.

261
00:17:03,250 --> 00:17:06,609
[Il y a trois mois]

262
00:17:11,190 --> 00:17:12,390
Seigneur Wang.

263
00:17:13,599 --> 00:17:16,510
La construction du barrage est un projet énorme.

264
00:17:16,550 --> 00:17:18,609
J'ai peur que ce soit difficile à terminer en trois mois.

265
00:17:18,609 --> 00:17:20,609
L'édit impérial a été publié.

266
00:17:20,720 --> 00:17:23,450
Si vous échouez, vous serez coupable d'avoir trompé Sa Majesté.

267
00:17:23,450 --> 00:17:24,940
Toi, Anxi,

268
00:17:24,960 --> 00:17:26,470
et ces gens

269
00:17:26,500 --> 00:17:27,920
vont tous mourir !

270
00:17:31,060 --> 00:17:31,830
Ici.

271
00:17:32,970 --> 00:17:34,500
Avec ça,

272
00:17:34,930 --> 00:17:36,760
nous pouvons le terminer à temps.

273
00:17:41,230 --> 00:17:43,120
Le septième jour de chaque mois du calendrier lunaire,

274
00:17:43,120 --> 00:17:45,640
concluez des accords avec le dieu dragon au Luonan Inn.

275
00:17:45,640 --> 00:17:48,120
Je suis trop occupé pour me présenter.

276
00:17:48,190 --> 00:17:50,830
Vous serez l'intermédiaire pour le contact.

277
00:17:52,250 --> 00:17:57,650
Hong Bao... sera chargé de vendre de la drogue.

278
00:18:05,680 --> 00:18:06,850
Rappelez-vous,

279
00:18:07,510 --> 00:18:09,280
Hong Bao a des motivations égoïstes.

280
00:18:10,710 --> 00:18:12,910
Nous ne pouvons pas le laisser rencontrer le Dieu Dragon.

281
00:18:12,910 --> 00:18:13,370
Alors...

282
00:18:14,030 --> 00:18:15,490
Anxi est-elle au courant ?

283
00:18:15,560 --> 00:18:18,640
Anxi est démodée et timide.

284
00:18:18,670 --> 00:18:22,440
Il ne peut pas faire ça.

285
00:18:46,370 --> 00:18:48,510
Avec seulement une petite pilule hydrofuge,

286
00:18:48,510 --> 00:18:50,060
cela peut améliorer votre énergie

287
00:18:50,090 --> 00:18:51,350
et te rend plus fort.

288
00:18:54,010 --> 00:18:56,330
Une pilule hydrofuge entière

289
00:18:56,510 --> 00:18:59,170
peut obliger les gens à travailler sous l'eau pendant longtemps.

290
00:19:04,400 --> 00:19:07,860
Ainsi, les progrès de la construction ont été beaucoup plus rapides que prévu.

291
00:19:08,830 --> 00:19:11,090
Le projet a été réalisé comme prévu.

292
00:19:13,630 --> 00:19:16,100
Lord Wang et Hong Bao ont tous deux gagné de l'argent.

293
00:19:18,030 --> 00:19:20,110
Les ouvriers leur ont sauvé la vie.

294
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Nous avons tous obtenu ce que nous voulions.

295
00:19:22,060 --> 00:19:22,990
C'est juste...

296
00:19:23,800 --> 00:19:25,470
Et si quelqu'un prenait la pilule hydrofuge

297
00:19:25,470 --> 00:19:26,860
mais ne va pas dans l'eau ?

298
00:19:26,860 --> 00:19:30,280
Qu'arriverait-il à un poisson sans eau ?

299
00:19:30,500 --> 00:19:32,270
Et ces personnes disparues ?

300
00:19:32,270 --> 00:19:34,670
Vous ne me croiriez pas, même si je vous le disais.

301
00:19:36,310 --> 00:19:37,280
C'est un dragon.

302
00:19:39,070 --> 00:19:40,440
Un dragon noir.

303
00:19:40,800 --> 00:19:43,250
Pourquoi y a-t-il des écailles sur les victimes ?

304
00:19:47,710 --> 00:19:49,710
Après avoir pris une pilule hydrofuge entière,

305
00:19:49,710 --> 00:19:51,990
les gens auront des écailles comme ça sur eux,

306
00:19:51,990 --> 00:19:53,790
comme le poisson dans l'eau.

307
00:19:53,870 --> 00:19:54,740
Après l'effet,

308
00:19:54,740 --> 00:19:56,180
tu es revenu à la normale.

309
00:19:56,980 --> 00:19:58,640
Mais si tu prends trop de pilules,

310
00:20:01,630 --> 00:20:03,370
certaines écailles ne disparaîtront jamais.

311
00:20:03,370 --> 00:20:04,800
Vous pouvez alors choisir de ne pas les manger.

312
00:20:04,800 --> 00:20:06,580
La pilule hydrofuge crée une dépendance.

313
00:20:06,580 --> 00:20:08,630
C'est pire que la mort si tu ne le prends pas pendant une journée.

314
00:20:08,630 --> 00:20:10,550
Et la dépendance va empirer.

315
00:20:10,660 --> 00:20:12,860
Si vous ne prenez pas la pilule pendant quelques jours,

316
00:20:14,350 --> 00:20:15,350
tu mourras aussi.

317
00:20:15,370 --> 00:20:18,180
Combien d’ouvriers ont pris cette pilule ?

318
00:20:19,670 --> 00:20:23,200
Plus de 10 000 ouvriers du chantier les ont récupérés.

319
00:20:25,730 --> 00:20:28,380
Le médecin impérial, Leng Mochou, est doué pour détoxifier tous les poisons.

320
00:20:28,380 --> 00:20:30,870
Seulement elle

321
00:20:30,900 --> 00:20:33,100
peut détoxifier la pilule hydrofuge.

322
00:20:34,850 --> 00:20:36,320
Mon maître fabrique des pilules.

323
00:20:36,320 --> 00:20:36,950
Elle ne verra aucun invité,

324
00:20:36,950 --> 00:20:39,070
surtout Di Renjie.

325
00:20:39,070 --> 00:20:41,310
Elle ne veut tout simplement pas te voir, quoi qu'il arrive.

326
00:20:41,310 --> 00:20:42,510
S'il vous plaît, revenez.

327
00:20:42,530 --> 00:20:43,580
Espèce d'enfant.

328
00:20:43,690 --> 00:20:45,290
Je n'ai encore rien dit.

329
00:20:48,470 --> 00:20:51,170
C'est un poison extrêmement toxique.

330
00:20:52,300 --> 00:20:54,830
Je parie que votre maître ne peut pas créer d'antidote.

331
00:20:55,810 --> 00:20:58,050
Nous avons vu de nombreuses façons provocatrices,

332
00:20:59,230 --> 00:21:02,150
mais nous n'avons jamais vu un moyen aussi bas.

333
00:21:06,440 --> 00:21:07,680
Vous deux enfants,

334
00:21:07,710 --> 00:21:10,490
ça ressemble à ton maître.

335
00:21:14,570 --> 00:21:15,450
Maître.

336
00:21:15,500 --> 00:21:16,430
Ça fait des années,

337
00:21:16,440 --> 00:21:17,700
et Di Renjie a un autre problème

338
00:21:17,700 --> 00:21:19,630
de parler dans le dos des gens.

339
00:21:26,290 --> 00:21:28,800
Ce médicament est modifié par la poudre de cinq minéraux.

340
00:21:28,800 --> 00:21:31,030
Cela augmentera votre force au début,

341
00:21:31,030 --> 00:21:32,450
et votre énergie grandira.

342
00:21:32,450 --> 00:21:34,310
Mais c'est une drogue très addictive.

343
00:21:34,370 --> 00:21:36,350
Cette prescription contient de l'améthyste,

344
00:21:36,350 --> 00:21:40,020
quartz blanc, halloysite rouge, stalactite, soufre, etc.

345
00:21:40,310 --> 00:21:43,060
Si on le prend pendant une longue période, son corps changera en conséquence.

346
00:21:43,060 --> 00:21:43,910
Par exemple...

347
00:21:43,910 --> 00:21:45,030
Son regard pâlira

348
00:21:45,030 --> 00:21:46,950
alors que des écailles apparaissent sur son corps.

349
00:21:50,230 --> 00:21:51,750
Le poison est très toxique.

350
00:21:51,840 --> 00:21:53,920
Pouvez-vous créer un antidote ?

351
00:21:55,230 --> 00:21:56,790
Le poison est l'antidote.

352
00:21:56,870 --> 00:21:58,350
C'est comme boire du poison pour étancher sa soif.

353
00:21:58,350 --> 00:22:01,990
Cette affaire implique la vie de 10 000 ouvriers.

354
00:22:02,760 --> 00:22:06,230
Médecin impérial Leng, faites de votre mieux pour vous aider.

355
00:22:06,590 --> 00:22:08,470
Tu m'appelais Mochou.

356
00:22:10,290 --> 00:22:11,150
D'accord.

357
00:22:12,630 --> 00:22:14,010
j'ai besoin de plus de temps

358
00:22:14,040 --> 00:22:16,270
et d'autres échantillons de la pilule hydrofuge.

359
00:22:16,270 --> 00:22:17,420
Avant cela,

360
00:22:18,090 --> 00:22:21,690
la personne empoisonnée doit continuer à en prendre pour survivre.

361
00:22:21,720 --> 00:22:22,470
Au revoir.

362
00:22:22,830 --> 00:22:23,550
À bientôt.

363
00:22:30,430 --> 00:22:32,360
Le Dieu Dragon est très mystérieux.

364
00:22:33,410 --> 00:22:35,290
Personne ne connaît sa véritable identité.

365
00:22:35,310 --> 00:22:36,370
Je suis l'intermédiaire.

366
00:22:36,790 --> 00:22:39,880
Hong Bao se rend à la banque clandestine pour obtenir des bons d'achat,

367
00:22:39,900 --> 00:22:40,820
et puis je prendrais les bons

368
00:22:40,820 --> 00:22:42,950
pour trouver le Dieu Dragon pour les pilules hydrofuges et les donner à Hong Bao.

369
00:22:42,950 --> 00:22:44,140
Hong Bao

370
00:22:44,180 --> 00:22:46,470
est le plus grand commerçant du marché noir de Luoyang.

371
00:22:46,470 --> 00:22:48,710
Il se spécialise dans les affaires louches.

372
00:22:49,890 --> 00:22:51,620
Demain est le jour de la transaction.

373
00:22:51,830 --> 00:22:54,250
11 heures trois quarts du matin au Luonan Inn.

374
00:22:54,250 --> 00:22:57,180
Avec quelle banque Hong Bao échange-t-elle les bons ?

375
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
Personne ne le sait,

376
00:23:01,230 --> 00:23:03,890
sauf Wang Weihe, Hong Bao et le Dieu Dragon.

377
00:23:05,060 --> 00:23:06,610
Attrapez simplement Hong Bao et le dieu dragon,

378
00:23:06,610 --> 00:23:07,630
et tout sera résolu.

379
00:23:07,630 --> 00:23:09,970
Hong Bao est un criminel reconnu coupable par notre Cour suprême.

380
00:23:09,970 --> 00:23:12,430
Nous l'aurions attrapé si nous avions pu.

381
00:23:12,780 --> 00:23:15,100
Le Dieu Dragon est méfiant.

382
00:23:15,620 --> 00:23:17,910
De plus, il a un artiste martial pour le protéger.

383
00:23:17,910 --> 00:23:21,150
Il est presque impossible de l'attraper.

384
00:23:23,440 --> 00:23:24,380
Alors,

385
00:23:25,100 --> 00:23:28,100
nous devons d'abord obtenir les bons de transaction.

386
00:23:28,470 --> 00:23:30,190
Ne faites plus d'ennuis.

387
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
[Restaurant Longyue]

388
00:23:39,630 --> 00:23:40,720
Que voudriez-vous ?

389
00:23:40,720 --> 00:23:42,570
Deux bouteilles de Shaodaozi. Seulement de la viande et pas de légumes.

390
00:23:42,570 --> 00:23:43,730
Je partirai après avoir mangé.

391
00:23:43,730 --> 00:23:44,610
Bon choix.

392
00:23:44,630 --> 00:23:46,290
Par ici, vers le stand, s'il vous plaît.

393
00:23:56,380 --> 00:23:57,000
Allons-y.

394
00:24:23,870 --> 00:24:24,870
Chef!

395
00:24:24,910 --> 00:24:26,740
j'étais aveuglé

396
00:24:27,250 --> 00:24:28,320
et utilisé.

397
00:24:28,360 --> 00:24:29,800
S'il te plaît, pardonne-moi!

398
00:24:30,480 --> 00:24:32,540
Comment oses-tu empoisonner le vin du chef ?

399
00:24:32,980 --> 00:24:34,260
Et vous le niez !

400
00:24:36,190 --> 00:24:37,200
Oublie ça.

401
00:24:38,100 --> 00:24:39,710
Puisque tu sais que tu as tort et que tu vas changer.

402
00:24:39,710 --> 00:24:41,310
Je laisserai le passé derrière moi.

403
00:24:41,870 --> 00:24:43,250
Merci, chef.

404
00:24:43,280 --> 00:24:44,950
Merci, chef.

405
00:24:45,530 --> 00:24:46,180
Chef.

406
00:25:17,860 --> 00:25:19,240
C'est toi !

407
00:25:22,190 --> 00:25:23,030
Chef,

408
00:25:23,030 --> 00:25:25,000
l'accord est pour demain.

409
00:25:25,550 --> 00:25:26,910
Je suis ici pour récupérer le bon.

410
00:25:26,910 --> 00:25:28,030
Bon?

411
00:25:28,960 --> 00:25:30,550
Wang Weihe ne me faisait pas confiance

412
00:25:30,570 --> 00:25:32,430
et vous a demandé d'être l'intermédiaire.

413
00:25:32,430 --> 00:25:34,790
Maintenant, il a été arrêté par Lai Junchen,

414
00:25:34,790 --> 00:25:35,910
donc il sera mort.

415
00:25:36,560 --> 00:25:38,200
Comment oses-tu venir vers moi ?

416
00:25:39,440 --> 00:25:40,360
Sans moi,

417
00:25:41,420 --> 00:25:43,150
vous ne pouvez pas atteindre le Dieu Dragon.

418
00:25:43,520 --> 00:25:44,740
Vraiment?

419
00:25:46,630 --> 00:25:47,900
Dites au Dieu Dragon

420
00:25:48,030 --> 00:25:49,430
qu'à partir de maintenant,

421
00:25:49,980 --> 00:25:51,620
Je prendrai tous ses biens.

422
00:25:52,220 --> 00:25:55,480
Mais cette fois, il doit conclure lui-même le marché avec moi.

423
00:25:55,710 --> 00:25:56,590
Sinon,

424
00:25:57,430 --> 00:25:59,710
il ne pourra pas vendre une seule pilule

425
00:26:00,310 --> 00:26:03,330
à Luoyang !

426
00:26:06,010 --> 00:26:07,380
S'il n'est pas d'accord...

427
00:26:41,360 --> 00:26:42,190
Attendez !

428
00:26:43,470 --> 00:26:46,870
Demain, 11 heures et quart du matin au Luonan Inn.

429
00:26:46,940 --> 00:26:48,110
Auberge de Luonan.

430
00:26:57,050 --> 00:26:58,560
Les deux traitent directement.

431
00:26:58,560 --> 00:26:59,840
Que devons-nous faire ?

432
00:27:02,160 --> 00:27:04,470
La pilule hydrofuge est très dangereuse.

433
00:27:04,470 --> 00:27:07,070
Nous devons attraper le Dieu Dragon lors de cet accord

434
00:27:07,140 --> 00:27:09,900
pour résoudre complètement ce problème.

435
00:27:11,200 --> 00:27:13,480
Pouvons-nous modifier l'heure de la transaction ?

436
00:27:15,270 --> 00:27:16,310
Non.

437
00:27:16,820 --> 00:27:18,110
Le Dieu Dragon est très prudent.

438
00:27:18,110 --> 00:27:19,870
Une fois l'heure modifiée,

439
00:27:19,930 --> 00:27:21,930
il annulera très probablement l'accord.

440
00:27:26,200 --> 00:27:27,850
Tu as dit

441
00:27:27,900 --> 00:27:29,680
que Hong Bao n'a jamais rencontré le Dieu Dragon.

442
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
Oui.

443
00:27:30,870 --> 00:27:32,600
Le délai de transaction reste le même.

444
00:27:32,790 --> 00:27:35,080
Vous allez bloquer le Dieu Dragon pendant 15 minutes.

445
00:27:35,080 --> 00:27:37,320
Je vais chercher le bon de Hong Bao

446
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
puis venez conclure un accord avec le Dieu Dragon.

447
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
Si tu ne pouvais pas

448
00:27:41,110 --> 00:27:42,780
conclure un accord avec Hong Bao dans un délai d'un quart,

449
00:27:42,780 --> 00:27:43,780
que devons-nous faire ?

450
00:27:44,910 --> 00:27:46,580
Nous ne pouvons le jouer qu'à l'oreille.

451
00:27:47,510 --> 00:27:48,270
Monseigneur,

452
00:27:48,780 --> 00:27:50,230
il y a deux autres questions.

453
00:27:50,230 --> 00:27:52,500
Hong Bao a Ping avec lui.

454
00:27:52,830 --> 00:27:54,670
Le Dieu Dragon a aussi un serviteur.

455
00:27:54,670 --> 00:27:55,350
Deuxièmement,

456
00:27:55,730 --> 00:27:57,030
Hong Bao est de nature suspecte.

457
00:27:57,030 --> 00:27:58,990
Il ne vous donnera pas le bon de transaction

458
00:27:58,990 --> 00:28:01,450
s'il n'a pas la pilule hydrofuge.

459
00:28:02,160 --> 00:28:04,760
Nous n'avons pas beaucoup de pilules hydrofuges.

460
00:28:05,470 --> 00:28:07,190
Mais nous pouvons obtenir de nombreuses pilules rouges.

461
00:28:07,480 --> 00:28:08,940
Je vais trouver Leng Mochou.

462
00:28:11,270 --> 00:28:12,670
Je vais trouver Leng Mochou.

463
00:28:25,580 --> 00:28:26,420
S'il vous plaît, profitez-en.

464
00:28:26,440 --> 00:28:27,040
Merci.

465
00:28:32,460 --> 00:28:33,610
Veuillez entrer.

466
00:28:34,550 --> 00:28:35,300
M. Bao.

467
00:28:36,070 --> 00:28:37,670
Lord Dragon God aime le calme.

468
00:28:38,050 --> 00:28:41,110
Il peut être inapproprié d’avoir autant de monde avec vous.

469
00:28:49,540 --> 00:28:50,420
Frères,

470
00:28:50,560 --> 00:28:52,690
veuillez attendre à la porte arrière de l'auberge.

471
00:28:56,280 --> 00:28:57,520
Par ici, M. Bao.

472
00:29:11,470 --> 00:29:14,730
Il faut beaucoup d’améthyste pour fabriquer la pilule hydrofuge.

473
00:29:14,940 --> 00:29:17,480
Les déchets produits sont violets.

474
00:29:17,670 --> 00:29:20,370
Les roues du carrosse du Dieu Dragon

475
00:29:20,390 --> 00:29:22,950
il devait y avoir beaucoup de boue violette.

476
00:29:22,990 --> 00:29:23,700
Ling'er,

477
00:29:23,740 --> 00:29:25,980
votre mission est de vous déguiser en femme enceinte

478
00:29:25,980 --> 00:29:28,640
et vous devez bloquer le Dieu Dragon pendant 15 minutes.

479
00:29:33,230 --> 00:29:33,870
M. Bao.

480
00:29:34,150 --> 00:29:34,870
Par ici.

481
00:29:39,390 --> 00:29:43,830
[Lune brillante, ruisseau clair]

482
00:29:41,330 --> 00:29:42,030
M. Bao.

483
00:29:43,030 --> 00:29:44,490
Avez-vous apporté le bon ?

484
00:29:45,470 --> 00:29:46,790
Je l'ai.

485
00:29:46,800 --> 00:29:48,590
Venez le chercher si vous l'osez.

486
00:29:52,020 --> 00:29:53,660
Ce n'est pas encore l'heure.

487
00:29:53,830 --> 00:29:56,870
Le Dieu Dragon doit aimer les gens ponctuels.

488
00:29:56,870 --> 00:29:59,930
Attendons 11 heures trois quarts du matin.

489
00:30:06,160 --> 00:30:07,210
Seigneur Dragon Dieu.

490
00:30:10,070 --> 00:30:11,650
Papa, je suis de retour.

491
00:30:29,350 --> 00:30:31,270
Seigneur Dragon Dieu ?

492
00:30:33,000 --> 00:30:34,610
Le Seigneur Dragon Dieu est à l'intérieur.

493
00:30:42,750 --> 00:30:44,780
Nous nous sommes mis d'accord sur un contact par ligne unique.

494
00:30:44,810 --> 00:30:46,010
Tu devrais savoir

495
00:30:46,930 --> 00:30:48,370
les conséquences

496
00:30:48,510 --> 00:30:50,230
si vous enfreignez les règles.

497
00:30:52,030 --> 00:30:53,870
Je lui ai demandé de m'amener ici.

498
00:30:53,900 --> 00:30:55,420
Permettez-moi de me présenter.

499
00:30:55,860 --> 00:30:56,590
Je m'appelle Hong Bao.

500
00:30:58,740 --> 00:31:00,620
Tombant entre les mains de Lai Junchen,

501
00:31:00,620 --> 00:31:02,350
Lord Wang mourra à coup sûr.

502
00:31:02,380 --> 00:31:05,060
Mais cela ne devrait pas affecter l’entreprise.

503
00:31:07,970 --> 00:31:08,630
Asseyez-vous.

504
00:31:16,100 --> 00:31:16,900
Preuve.

505
00:31:23,110 --> 00:31:24,640
Je veux inspecter la marchandise.

506
00:31:25,190 --> 00:31:26,310
Laissez-moi le faire pour vous.

507
00:31:26,790 --> 00:31:27,310
Bien.

508
00:31:27,550 --> 00:31:28,260
S'il te plaît.

509
00:31:38,690 --> 00:31:39,620
J'en veux deux.

510
00:33:17,220 --> 00:33:18,880
J'ai mal au ventre !

511
00:33:19,340 --> 00:33:21,590
Que dois-je faire? Emmène-moi à l'hôpital !

512
00:33:21,590 --> 00:33:22,910
Dépêchez-vous et emmenez-moi à l'hôpital !

513
00:33:22,910 --> 00:33:24,310
Prends l'argent et pars.

514
00:33:26,470 --> 00:33:28,250
J'ai tellement mal au ventre !

515
00:33:28,740 --> 00:33:31,120
Je vais prendre ta voiture à l'hôpital.

516
00:33:31,140 --> 00:33:31,420
Dépêche-toi.

517
00:33:31,420 --> 00:33:32,700
Ne faites pas d'ennuis ici.

518
00:33:32,700 --> 00:33:34,390
Il y aura de graves conséquences si vous ne partez pas maintenant !

519
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
Partir!

520
00:33:36,950 --> 00:33:38,650
Mon ventre !

521
00:33:43,070 --> 00:33:46,130
S'il vous plaît, envoyez-la à l'hôpital si cela ne vous dérange pas.

522
00:33:46,500 --> 00:33:49,560
Prenez le reste de l'argent en récompense de votre travail acharné.

523
00:33:50,950 --> 00:33:51,790
Non.

524
00:33:51,830 --> 00:33:52,560
Je te veux...

525
00:33:52,560 --> 00:33:54,490
Pour m'emmener à l'hôpital !

526
00:33:56,580 --> 00:33:57,730
N'y allez pas !

527
00:33:57,800 --> 00:33:58,840
N'y allez pas !

528
00:33:59,070 --> 00:34:00,110
Lâche-moi !

529
00:34:01,690 --> 00:34:03,290
Allons-y. Allons-y. Allons-y.

530
00:34:20,280 --> 00:34:21,070
J'ai dit

531
00:34:21,909 --> 00:34:24,420
Je veux échanger directement avec le Dieu Dragon.

532
00:34:25,060 --> 00:34:25,739
Sinon,

533
00:34:26,719 --> 00:34:30,639
il ne pourra pas vendre une seule pilule !

534
00:34:31,190 --> 00:34:33,340
Même si Wang Weihe est vivant,

535
00:34:36,159 --> 00:34:38,469
c'est juste mon subalterne !

536
00:34:38,489 --> 00:34:39,719
À Luoyang,

537
00:34:40,030 --> 00:34:41,630
Je suis le patron !

538
00:34:41,679 --> 00:34:42,360
M. Bao!

539
00:34:43,489 --> 00:34:44,810
Il est le Seigneur Dragon Dieu !

540
00:34:55,699 --> 00:34:59,150
Vous ne m'avez pas bien entendu, hein ?

541
00:35:00,290 --> 00:35:02,010
Deux bordels.

542
00:35:02,850 --> 00:35:05,050
Trois maisons de jeux clandestines.

543
00:35:05,970 --> 00:35:08,970
Vous avez collecté de nombreuses armes et armures en privé.

544
00:35:09,570 --> 00:35:13,030
Vous avez kidnappé et tué l'homme riche, M. Liang, à Nancheng.

545
00:35:13,340 --> 00:35:17,320
Pendant 10 ans, vous avez dominé d’innombrables femmes.

546
00:35:18,320 --> 00:35:20,770
Vous avez fabriqué des produits contrefaits.

547
00:35:20,800 --> 00:35:22,120
Chacun de ces actes

548
00:35:24,050 --> 00:35:27,820
il y a de quoi avoir la tête accrochée au mur.

549
00:35:29,200 --> 00:35:31,100
Juste parce que tu sais ce que j'ai fait,

550
00:35:32,130 --> 00:35:34,330
je vais vous en couper trois

551
00:35:35,150 --> 00:35:38,150
pour nourrir le chien !

552
00:35:51,080 --> 00:35:52,810
Hé, excusez-moi, le plat est à nous.

553
00:35:52,810 --> 00:35:53,890
Apportez-le-nous.

554
00:36:16,900 --> 00:36:18,390
Je te mets au défi de me frapper encore !

555
00:36:21,950 --> 00:36:22,760
N'y allez pas !

556
00:36:32,410 --> 00:36:32,820
Arrêt!

557
00:36:32,850 --> 00:36:33,490
Arrêt!

558
00:36:33,660 --> 00:36:34,360
J'avoue ma défaite !

559
00:36:34,360 --> 00:36:35,170
J'avoue ma défaite !

560
00:36:35,170 --> 00:36:36,650
J'admets ma défaite, d'accord ?

561
00:36:47,780 --> 00:36:50,050
Vous ressemblez davantage à quelqu'un de la Cour de justice et de révision.

562
00:36:50,050 --> 00:36:51,910
Allée Liutiao, avenue Qinglong.

563
00:36:52,520 --> 00:36:54,070
La porte rouge.

564
00:36:56,000 --> 00:37:00,310
La Cour de justice et de révision ne saura pas où je me trouve.

565
00:37:00,580 --> 00:37:03,590
Le Dieu Dragon sait tout.

566
00:37:05,470 --> 00:37:06,560
Seigneur Dragon Dieu,

567
00:37:07,350 --> 00:37:09,850
sais-tu pourquoi je peux vivre jusqu'à maintenant ?

568
00:37:18,280 --> 00:37:22,520
Parce que je soupçonne toujours n'importe qui.

569
00:37:25,630 --> 00:37:26,910
N'oubliez pas de venir me voir !

570
00:38:01,670 --> 00:38:02,410
Dépêchez-vous!

571
00:38:09,620 --> 00:38:10,970
Dépêchez-vous! Monseigneur !

572
00:38:30,900 --> 00:38:32,030
Seigneur Dragon Dieu !

573
00:38:36,830 --> 00:38:37,610
Non.

574
00:38:39,000 --> 00:38:40,990
La transaction est en retard.

575
00:38:41,020 --> 00:38:42,390
J'étais inquiet pour toi,

576
00:38:42,410 --> 00:38:43,940
alors je suis sorti pour t'attendre.

577
00:38:44,460 --> 00:38:47,110
Mais vous attendez toujours à la porte d'entrée.

578
00:38:47,980 --> 00:38:49,490
L’accord est en retard.

579
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Faut-il continuer ?

580
00:38:51,650 --> 00:38:54,210
J'ai le dernier mot.

581
00:38:54,860 --> 00:38:55,940
Est-ce que Hong Bao est là ?

582
00:38:55,960 --> 00:38:56,690
Il est à l'intérieur.

583
00:39:00,860 --> 00:39:02,740
M. Bao, épargnez-moi s'il vous plaît ! M. Bao!

584
00:39:04,080 --> 00:39:05,750
Il semble que l'accord soit en retard.

585
00:39:05,750 --> 00:39:09,650
J'ai entendu dire que Lord Dragon God valorise la ponctualité.

586
00:39:12,490 --> 00:39:13,410
M. Bao!

587
00:39:14,280 --> 00:39:16,320
Négocier directement avec l'acheteur

588
00:39:16,600 --> 00:39:18,160
a enfreint les règles.

589
00:39:19,780 --> 00:39:21,450
Si quelqu'un meurt dans ce cas,

590
00:39:21,790 --> 00:39:24,290
Je ne ferai pas affaire avec toi.

591
00:39:27,940 --> 00:39:28,730
Bien.

592
00:39:29,370 --> 00:39:30,370
Tu as raison.

593
00:39:32,390 --> 00:39:33,820
Aller se faire cuire un œuf!

594
00:39:41,240 --> 00:39:42,400
Ne lui en voulez pas.

595
00:39:43,830 --> 00:39:45,640
Je lui ai demandé de m'amener ici.

596
00:39:52,620 --> 00:39:53,900
Êtes-vous Hong Bao?

597
00:39:53,920 --> 00:39:55,680
Permettez-moi de me présenter.

598
00:39:57,320 --> 00:39:58,240
Je m'appelle Hong Bao.

599
00:39:58,390 --> 00:40:01,540
J'ai entendu dire que Hong Bao avait toujours des femmes à ses côtés.

600
00:40:03,800 --> 00:40:04,720
Qui a dit ça ?

601
00:40:06,280 --> 00:40:08,770
Je ne peux pas être un homme honnête ?

602
00:40:09,260 --> 00:40:13,040
Maintenant que Lord Wang est tombé entre les mains de Lai Junchen,

603
00:40:13,130 --> 00:40:14,200
il va sûrement mourir.

604
00:40:15,190 --> 00:40:16,670
Nous devons continuer notre activité

605
00:40:16,670 --> 00:40:19,290
même sans femmes !

606
00:40:19,400 --> 00:40:20,030
S'il te plaît!

607
00:40:22,110 --> 00:40:23,030
S'il te plaît.

608
00:40:30,630 --> 00:40:32,160
Je veux inspecter la marchandise.

609
00:40:34,480 --> 00:40:36,260
Montre-moi d'abord tes preuves.

610
00:40:51,750 --> 00:40:52,740
Un homme honnête ?

611
00:41:03,590 --> 00:41:04,400
Ping'er,

612
00:41:04,780 --> 00:41:08,580
c'est le Seigneur Dragon Dieu dont vous rêvez.

613
00:41:09,630 --> 00:41:12,360
Vous me semblez familier.

614
00:41:14,740 --> 00:41:18,830
Lord Dragon God visite également souvent le bordel ?

615
00:41:21,490 --> 00:41:24,210
Toutes les belles femmes sont pareilles !

616
00:41:35,030 --> 00:41:36,670
Dépêche-toi.

617
00:41:44,910 --> 00:41:45,910
Pensez-vous

618
00:41:47,100 --> 00:41:49,020
Je devrais d'abord inspecter les marchandises

619
00:41:49,200 --> 00:41:51,370
ou montrer mes preuves d'abord ?

620
00:42:10,190 --> 00:42:14,980
Lord Dragon God a dit que je ne pouvais pas vivre sans femmes.

621
00:42:18,240 --> 00:42:21,240
Je garderai mes distances avec toi

622
00:42:21,960 --> 00:42:23,490
et faites quelque chose de grand aujourd'hui.

623
00:42:28,990 --> 00:42:30,050
Inspectez les marchandises.

624
00:42:38,530 --> 00:42:39,490
Bonnes choses.

625
00:42:40,560 --> 00:42:41,510
Bonnes choses.

626
00:42:43,380 --> 00:42:45,190
Tiens, prends un verre.

627
00:42:45,250 --> 00:42:46,310
Chef Hong,

628
00:42:47,080 --> 00:42:49,520
tu n'y as pas toujours goûté en premier ?

629
00:42:50,460 --> 00:42:53,470
Pourquoi bois-tu seulement cette fois ?

630
00:42:53,590 --> 00:42:56,030
Lord Dragon God a amélioré la pilule hydrofuge.

631
00:42:56,030 --> 00:42:57,710
Son effet est désormais plus fort.

632
00:42:59,290 --> 00:43:00,260
Droite. Droite.

633
00:43:00,500 --> 00:43:01,400
Laissez-moi d'abord l'essayer.

634
00:43:01,400 --> 00:43:02,300
Essayez-le d'abord.

635
00:43:07,350 --> 00:43:08,390
Laissez-moi d'abord l'essayer.

636
00:43:08,390 --> 00:43:09,150
S'en aller!

637
00:43:10,430 --> 00:43:11,750
Je ne l'ai pas encore essayé !

638
00:43:19,730 --> 00:43:21,000
J'en veux deux !

639
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
J'ai dit

640
00:43:53,100 --> 00:43:55,860
Je veux échanger directement avec le Dieu Dragon cette fois !

641
00:43:55,860 --> 00:43:58,730
Sinon, il ne pourra pas vendre une seule pilule !

642
00:43:59,320 --> 00:44:00,990
Êtes-vous le Dieu Dragon ?

643
00:44:04,340 --> 00:44:06,590
Ce n'est pas grave

644
00:44:06,720 --> 00:44:07,990
si Wang Weihe meurt.

645
00:44:08,240 --> 00:44:11,360
C'est juste mon subalterne.

646
00:44:13,590 --> 00:44:15,000
Ici,

647
00:44:15,600 --> 00:44:17,280
Je suis le patron !

648
00:44:17,550 --> 00:44:20,030
M. Bao, c'est le Dieu Dragon !

649
00:44:29,260 --> 00:44:31,030
Est-ce que je te parle ?

650
00:44:32,410 --> 00:44:36,060
Vous ne m'avez pas bien entendu ?

651
00:44:36,090 --> 00:44:36,990
Hein?

652
00:44:37,780 --> 00:44:38,830
Fou.

653
00:44:46,470 --> 00:44:47,510
Non,

654
00:44:47,540 --> 00:44:49,590
Je ne suis pas fou.

655
00:44:51,500 --> 00:44:53,420
Je suis un poisson.

656
00:44:54,050 --> 00:44:57,880
Un poisson qui nage !

657
00:45:08,450 --> 00:45:09,500
Au revoir.

658
00:45:09,940 --> 00:45:10,930
Au revoir!

659
00:45:10,940 --> 00:45:11,430
Vous

660
00:45:12,280 --> 00:45:13,160
à bientôt.

661
00:45:17,260 --> 00:45:18,140
S'il te plaît.

662
00:45:25,260 --> 00:45:26,420
Seigneur Di!

663
00:45:26,600 --> 00:45:27,640
Seigneur Di!

664
00:45:29,180 --> 00:45:30,230
Seigneur Di!

665
00:45:31,350 --> 00:45:32,150
Père!

666
00:45:32,510 --> 00:45:33,970
Mettez-le à l'eau ! Dépêchez-vous!

667
00:45:33,970 --> 00:45:34,650
Oui!

668
00:45:44,010 --> 00:45:44,970
Liuzi,

669
00:45:45,000 --> 00:45:46,690
allez chercher le médecin impérial Leng.

670
00:45:46,690 --> 00:45:47,690
Liuzi, reviens.

671
00:45:48,280 --> 00:45:50,560
Leng Mochou ne trouve pas de remède contre la pilule hydrofuge.

672
00:45:50,560 --> 00:45:52,000
C'est inutile même si Leng est là.

673
00:45:52,000 --> 00:45:53,160
Alors que devrions-nous faire ?

674
00:45:53,160 --> 00:45:55,090
Écoute, il ne respire plus.

675
00:45:59,560 --> 00:46:01,470
Voici mon cinquième frère, Qiao Laowu.

676
00:46:01,470 --> 00:46:01,930
Monseigneur.

677
00:46:01,930 --> 00:46:03,770
Laowu vient de rejoindre l'industrie.

678
00:46:03,770 --> 00:46:07,270
Il vaut mieux qu'il soit infiltré au camp de travailleurs.

679
00:46:19,290 --> 00:46:22,640
Lord Di, je suis la nouvelle agente de la Cour de justice et de révision.

680
00:46:22,640 --> 00:46:23,940
Toi petite fille,

681
00:46:24,060 --> 00:46:27,220
appelle-moi simplement Di Renjie quand il n'y a personne autour.

682
00:46:30,190 --> 00:46:31,030
Di Renjie.

683
00:46:34,230 --> 00:46:35,320
Di Renjie!

684
00:46:36,810 --> 00:46:37,800
Di Renjie!

685
00:46:44,090 --> 00:46:44,910
Dépêchez-vous.

686
00:46:46,030 --> 00:46:47,050
Dieu Dragon...

687
00:46:48,090 --> 00:46:51,770
Dragon God envisage de tuer Zhao Andong.

688
00:46:52,190 --> 00:46:53,740
Allez le protéger.

689
00:46:53,760 --> 00:46:55,040
Reste et prends soin de lui.

690
00:46:55,040 --> 00:46:56,240
Liuzi, viens avec moi.

691
00:46:56,260 --> 00:46:56,990
D'accord.

692
00:47:00,990 --> 00:47:04,630
La pilule hydrofuge est hautement toxique.

693
00:47:05,850 --> 00:47:11,350
Vous devez utiliser des aiguilles en argent pour éliminer la toxine.

694
00:47:11,840 --> 00:47:12,700
Aide-moi...

695
00:47:13,220 --> 00:47:13,640
Aide...

696
00:47:13,640 --> 00:47:15,600
Aide-moi à y aller.

697
00:47:22,080 --> 00:47:25,950
Sept aiguilles en argent pour 7 points d'acupuncture.

698
00:47:26,860 --> 00:47:27,830
Zheng Ying.

699
00:47:28,320 --> 00:47:29,450
Chengling.

700
00:47:30,170 --> 00:47:31,450
Teng Kong.

701
00:47:32,200 --> 00:47:33,670
Qihu.

702
00:47:36,930 --> 00:47:38,130
Huagaï.

703
00:47:38,990 --> 00:47:40,200
Yuzhen.

704
00:47:43,040 --> 00:47:45,400
Où dois-je mettre le reste ?

705
00:47:51,830 --> 00:47:52,910
Di,

706
00:47:54,470 --> 00:47:56,150
réveille-toi.

707
00:48:04,240 --> 00:48:05,010
Attendez.

708
00:48:13,440 --> 00:48:14,810
Jouez-le à l'oreille.

709
00:48:39,520 --> 00:48:40,140
Liuzi,

710
00:48:41,070 --> 00:48:41,810
arrêtez de les poursuivre.

711
00:48:41,810 --> 00:48:43,540
Revenons en arrière et vérifions Lord Di.

712
00:48:54,550 --> 00:48:56,610
Je savais que quelque chose n'allait pas chez eux.

713
00:48:57,280 --> 00:49:00,270
Pas seulement eux.

714
00:49:00,910 --> 00:49:02,150
Toi aussi!

715
00:49:26,190 --> 00:49:27,490
Comment va-t-il ?

716
00:49:27,740 --> 00:49:29,100
Di

717
00:49:29,300 --> 00:49:30,850
a suggéré la technique de l'aiguille d'argent.

718
00:49:30,850 --> 00:49:32,700
Il y a sept aiguilles en argent au total,

719
00:49:32,700 --> 00:49:35,690
mais il s'est évanoui après le sixième.

720
00:49:35,730 --> 00:49:38,120
Je ne sais pas où mettre le reste.

721
00:49:38,120 --> 00:49:40,770
Je vous ai envoyé apprendre des techniques médicales, mais vous n'étiez pas disposé à le faire.

722
00:49:40,770 --> 00:49:42,410
Au lieu de cela, tu as insisté pour apprendre les arts martiaux

723
00:49:42,410 --> 00:49:43,670
pour devenir gendarme.

724
00:49:43,730 --> 00:49:44,820
Regardez-vous maintenant !

725
00:49:45,960 --> 00:49:46,900
Point d'acupuncture Baihui !

726
00:49:46,900 --> 00:49:48,560
Il ne reste que le point d'acupuncture Baihui !

727
00:50:06,930 --> 00:50:07,790
Monseigneur.

728
00:50:08,300 --> 00:50:09,220
Il est réveillé.

729
00:50:09,470 --> 00:50:10,190
Il est réveillé !

730
00:50:10,980 --> 00:50:11,800
Monseigneur,

731
00:50:12,040 --> 00:50:15,430
si tu t'évanouis un peu plus longtemps, tu deviendrais un hérisson.

732
00:50:15,430 --> 00:50:16,880
Comment va Zhao Andong ?

733
00:50:18,950 --> 00:50:20,230
Nous n'avons pas réussi à rattraper notre retard.

734
00:50:22,650 --> 00:50:23,330
Allons-y.

735
00:50:23,510 --> 00:50:24,710
Soyez prudent, mon seigneur.

736
00:50:43,460 --> 00:50:46,360
Les mensonges sont comme les fleurs.

737
00:50:46,640 --> 00:50:49,380
Ils sont beaux mais ne vivent pas longtemps.

738
00:50:50,110 --> 00:50:51,990
J'aime les fleurs.

739
00:50:54,870 --> 00:50:57,070
Mais je déteste les menteurs !

740
00:50:57,250 --> 00:50:58,280
Chef Hong,

741
00:50:58,610 --> 00:51:00,370
s'il vous plaît, ne répétez pas mes mots.

742
00:51:07,640 --> 00:51:09,040
Dis-moi

743
00:51:09,280 --> 00:51:11,310
qui était avec toi.

744
00:51:11,880 --> 00:51:13,200
Où sont mes marchandises ?

745
00:51:16,900 --> 00:51:20,100
Chef, c'est Di Renjie. Il est dans le manoir de Qiao.

746
00:51:23,450 --> 00:51:24,930
Di Renjie?

747
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
Le manoir de Qiao ?

748
00:51:30,710 --> 00:51:34,170
Je peux toujours obtenir les informations que je veux même si vous ne me le dites pas !

749
00:51:38,290 --> 00:51:39,490
Je te le laisse.

750
00:52:01,640 --> 00:52:03,390
[Beimengqi]

751
00:52:13,600 --> 00:52:14,310
Attendez.

752
00:52:15,630 --> 00:52:17,030
Quelqu'un nous suit.

753
00:52:39,160 --> 00:52:40,650
Mademoiselle, jetez un oeil.

754
00:52:40,650 --> 00:52:41,750
Un de plus !

755
00:52:44,630 --> 00:52:46,180
Excusez-moi, c'est combien ?

756
00:52:46,210 --> 00:52:47,560
Mademoiselle, vous avez bon goût.

757
00:52:47,560 --> 00:52:48,630
C'est une bague en cristal.

758
00:52:48,630 --> 00:52:49,320
Cela coûte deux taels.

759
00:52:49,320 --> 00:52:51,340
Le cristal n'est pas quelque chose de précieux.

760
00:52:51,360 --> 00:52:52,370
Pourquoi est-ce si cher ?

761
00:52:52,370 --> 00:52:53,500
Ce n'était pas précieux.

762
00:52:53,500 --> 00:52:54,830
Mais maintenant c'est différent.

763
00:52:54,890 --> 00:52:55,960
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

764
00:52:55,960 --> 00:52:59,160
Le prix du cristal a récemment doublé plusieurs fois.

765
00:53:01,030 --> 00:53:02,570
Super! Super!

766
00:53:02,630 --> 00:53:03,950
Un tael.

767
00:53:04,560 --> 00:53:06,520
Deux taels. Pas de bonne affaire.

768
00:53:26,030 --> 00:53:26,720
Attendez.

769
00:53:26,840 --> 00:53:28,000
Quelque chose ne va pas.

770
00:53:37,000 --> 00:53:39,700
Di Renjie, tu es trop lent !

771
00:53:42,830 --> 00:53:43,550
Père!

772
00:53:43,550 --> 00:53:44,120
Maître!

773
00:53:44,150 --> 00:53:44,670
Maître!

774
00:53:45,260 --> 00:53:46,190
Maître!

775
00:53:47,240 --> 00:53:48,120
Chef Hong,

776
00:53:48,660 --> 00:53:49,900
nous devrions en parler.

777
00:53:50,110 --> 00:53:51,910
Ne compliquez pas la tâche de ma famille.

778
00:53:58,170 --> 00:53:58,930
Sœur,

779
00:53:58,950 --> 00:54:00,060
peux-tu m'aider à m'habiller ?

780
00:54:00,060 --> 00:54:01,040
D'accord.

781
00:54:04,280 --> 00:54:06,840
On dirait que quelqu'un ne veut pas parler.

782
00:54:06,860 --> 00:54:09,540
Donnez-moi les biens en échange de leur vie.

783
00:54:10,550 --> 00:54:11,150
D'accord.

784
00:54:11,180 --> 00:54:12,660
Je vous promets.

785
00:54:12,920 --> 00:54:14,000
Donnez-lui la marchandise.

786
00:55:22,200 --> 00:55:22,950
Dépêchez-vous! Poursuivez-le ! Dépêchez-vous!

787
00:55:22,950 --> 00:55:23,840
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

788
00:55:42,910 --> 00:55:43,430
Aller!

789
00:55:43,430 --> 00:55:43,870
Maître!

790
00:55:43,870 --> 00:55:44,230
Aller!

791
00:55:44,230 --> 00:55:44,950
Maître!

792
00:55:45,950 --> 00:55:47,360
Protégez-les !

793
00:55:47,380 --> 00:55:48,480
Maître!

794
00:57:11,150 --> 00:57:12,260
Liuzi !

795
00:57:18,870 --> 00:57:19,830
Liuzi.

796
00:58:13,780 --> 00:58:16,670
Tu es à moi à partir de maintenant.

797
00:58:21,230 --> 00:58:22,890
Je veux être agent de police.

798
00:58:22,920 --> 00:58:25,130
Moi aussi.

799
00:58:45,480 --> 00:58:46,590
Ping'er !

800
00:59:03,410 --> 00:59:04,500
Ping'er.

801
00:59:15,630 --> 00:59:16,470
Ping'er.

802
00:59:17,710 --> 00:59:18,830
Sœur.

803
00:59:20,350 --> 00:59:21,550
Ping'er.

804
00:59:22,020 --> 00:59:23,040
Ping'er.

805
00:59:23,070 --> 00:59:26,070
Comment une fille peut-elle être policière ?

806
00:59:27,280 --> 00:59:30,470
Nous apporterons la gloire à notre famille !

807
00:59:31,070 --> 00:59:31,650
Père,

808
00:59:31,690 --> 00:59:32,810
J'apporterai également la gloire à notre famille.

809
00:59:32,810 --> 00:59:33,490
D'accord.

810
00:59:34,140 --> 00:59:35,700
Je ne peux pas revenir en arrière.

811
00:59:37,810 --> 00:59:38,570
C'est bon.

812
00:59:38,600 --> 00:59:39,700
Je suis là.

813
00:59:39,710 --> 00:59:41,130
Je suis là.

814
00:59:41,320 --> 00:59:42,240
Je suis là.

815
00:59:42,260 --> 00:59:43,350
Ping'er !

816
00:59:43,510 --> 00:59:44,430
Ping'er !

817
00:59:44,450 --> 00:59:45,880
Ping'er !

818
00:59:46,470 --> 00:59:48,000
Ping'er !

819
00:59:51,230 --> 00:59:52,750
Ping'er !

820
01:00:02,510 --> 01:00:05,070
Ping'er.

821
01:00:10,370 --> 01:00:12,610
Le mystérieux cas de mort d’ouvriers a été résolu.

822
01:00:11,960 --> 01:00:14,430
[Salle du Conseil]

823
01:00:12,950 --> 01:00:14,540
Le meurtrier Dragon God est mort.

824
01:00:14,540 --> 01:00:18,600
Les complices comme Hong Bao ont été punis conformément à la loi.

825
01:00:19,830 --> 01:00:20,790
En vertu du décret impérial,

826
01:00:20,790 --> 01:00:23,630
Di Renjie, juge de la Cour judiciaire et de révision, a fait un excellent travail pour résoudre l'affaire,

827
01:00:23,630 --> 01:00:24,620
qui sera promu

828
01:00:24,620 --> 01:00:26,380
et reçu 100 taels d'or.

829
01:00:28,030 --> 01:00:28,950
Di Renjie,

830
01:00:28,970 --> 01:00:30,970
préparez-vous à reprendre le décret.

831
01:00:32,350 --> 01:00:33,560
Où se trouve Di Renjie ?

832
01:00:34,280 --> 01:00:35,380
Seigneur Zong,

833
01:00:35,700 --> 01:00:37,680
Lord Di est sorti tôt pour enquêter sur l'affaire.

834
01:00:37,680 --> 01:00:38,760
L'affaire est close.

835
01:00:38,800 --> 01:00:39,810
Sur quoi d’autre veut-il enquêter ?

836
01:00:39,810 --> 01:00:40,900
Je ne sais pas.

837
01:00:49,230 --> 01:00:51,760
Emportez-vous la pilule hydrofuge avec vous ?

838
01:00:54,970 --> 01:00:56,230
Pourquoi le veux-tu ?

839
01:00:58,740 --> 01:00:59,830
L'affaire est résolue.

840
01:00:59,860 --> 01:01:01,060
Le peuple est sauvé.

841
01:01:01,740 --> 01:01:03,540
De quoi d'autre t'inquiètes-tu ?

842
01:01:03,980 --> 01:01:07,760
Cette affaire n'est pas encore complètement résolue.

843
01:01:08,700 --> 01:01:10,210
C'est assez.

844
01:01:11,600 --> 01:01:14,480
Si vous n'aviez pas trouvé de remède contre la pilule hydrofuge,

845
01:01:14,480 --> 01:01:15,480
abandonnerais-tu ?

846
01:01:15,560 --> 01:01:16,590
Bien sûr que non.

847
01:01:16,680 --> 01:01:18,120
Moi non plus.

848
01:01:20,020 --> 01:01:21,540
Je suis doué pour détoxifier les autres,

849
01:01:21,540 --> 01:01:24,270
mais je ne peux rien faire avec un homme têtu.

850
01:01:24,350 --> 01:01:24,940
Allons-y.

851
01:01:28,630 --> 01:01:29,500
Seigneur Di.

852
01:01:29,740 --> 01:01:30,780
Mlle Ling'er.

853
01:01:31,120 --> 01:01:34,520
Merci de nous avoir sauvé la vie.

854
01:01:34,730 --> 01:01:35,610
Fils, viens ici.

855
01:01:35,630 --> 01:01:37,160
Inclinez-vous devant votre bienfaiteur.

856
01:01:37,330 --> 01:01:38,850
-Monsieur, s'il vous plaît, levez-vous.
-Lève-toi vite.

857
01:01:38,850 --> 01:01:39,840
Levez-vous vite.

858
01:01:39,860 --> 01:01:41,050
Levez-vous vite.

859
01:01:41,340 --> 01:01:42,110
Mais

860
01:01:42,150 --> 01:01:44,880
c'est dommage que mes amis qui travaillaient sous l'eau

861
01:01:45,070 --> 01:01:46,830
n'est pas arrivé à ce jour.

862
01:01:46,880 --> 01:01:48,030
Vous avez travaillé sous l'eau ?

863
01:01:48,030 --> 01:01:49,790
Les deux camps où s'est produit l'accident

864
01:01:49,790 --> 01:01:51,920
étaient toutes deux des constructions sous-marines.

865
01:01:54,180 --> 01:01:55,940
Des constructions sous-marines ?

866
01:01:56,720 --> 01:01:57,980
Pilule hydrofuge.

867
01:01:58,230 --> 01:01:59,350
Sous l'eau.

868
01:02:00,100 --> 01:02:01,130
Dragon noir.

869
01:02:02,260 --> 01:02:03,350
Palais des Dragons.

870
01:02:03,390 --> 01:02:04,850
C'est étrange.

871
01:02:05,180 --> 01:02:08,270
Habituellement, la construction d’un barrage ne nécessite pas de travail sous l’eau.

872
01:02:08,270 --> 01:02:09,320
Mais ce barrage...

873
01:02:11,310 --> 01:02:12,440
Je ne comprends pas.

874
01:02:12,820 --> 01:02:15,170
Qui est en charge de la construction sous-marine ?

875
01:02:15,170 --> 01:02:15,970
Zhao Andong.

876
01:02:16,810 --> 01:02:17,490
Oui.

877
01:02:17,810 --> 01:02:18,840
Zhao Andong.

878
01:02:24,940 --> 01:02:25,650
Monseigneur,

879
01:02:25,850 --> 01:02:28,330
c'est la liste des travailleurs décédés dans l'accident.

880
01:02:28,330 --> 01:02:31,990
Un paiement a été effectué par le ministère de l'Eau pour les indemniser.

881
01:02:32,290 --> 01:02:35,570
Seulement 3 millions de taels ont été nécessaires pour construire le barrage,

882
01:02:35,800 --> 01:02:38,060
mais 10 millions de taels ont été dépensés au total.

883
01:02:38,330 --> 01:02:40,260
Peu importe à quel point Wang Weihe est gourmand,

884
01:02:40,590 --> 01:02:42,450
il n’aurait pas le courage de le faire.

885
01:02:43,650 --> 01:02:46,680
Où est passé l’argent ?

886
01:02:47,260 --> 01:02:50,390
Avons-nous besoin de cristaux pour construire un barrage ?

887
01:02:51,000 --> 01:02:53,520
Normalement, non.

888
01:02:53,940 --> 01:02:54,890
Mais dans ce cas,

889
01:02:54,920 --> 01:02:56,160
Je ne suis pas sûr.

890
01:02:56,320 --> 01:02:58,400
Après tout, je n'ai pas eu assez de chance

891
01:02:58,550 --> 01:03:00,550
prendre le train de la sauce d'achat.

892
01:03:03,030 --> 01:03:04,620
Les victimes

893
01:03:04,620 --> 01:03:07,110
étaient tous engagés dans des travaux sous-marins.

894
01:03:07,790 --> 01:03:09,830
Alors le secret des cristaux

895
01:03:10,390 --> 01:03:12,830
devrait être caché sous le barrage.

896
01:03:13,080 --> 01:03:15,310
Se pourrait-il que l'acheteur ait abusé de son pouvoir

897
01:03:15,310 --> 01:03:17,170
acheter les cristaux pour un usage personnel ?

898
01:03:17,170 --> 01:03:18,900
Qui est en charge des achats ?

899
01:03:19,260 --> 01:03:21,230
Seigneur Wang Weihe.

900
01:03:23,880 --> 01:03:26,330
Aide-moi à trouver de bons nageurs.

901
01:03:26,360 --> 01:03:28,550
Préparez une grande quantité de poisson et de viande.

902
01:03:28,550 --> 01:03:30,510
Je veux aller dans l'eau pour une enquête.

903
01:03:30,510 --> 01:03:32,020
Tout le reste va bien.

904
01:03:32,500 --> 01:03:34,450
Mais il y a un dragon noir près du barrage.

905
01:03:34,450 --> 01:03:35,960
Personne n'ose aller dans l'eau.

906
01:03:35,960 --> 01:03:37,240
Les ossements sont retrouvés.

907
01:03:50,130 --> 01:03:50,900
Monseigneur,

908
01:03:50,920 --> 01:03:52,120
il y a un dragon noir sous l'eau.

909
01:03:52,120 --> 01:03:53,370
Personne n'ose aller dans l'eau.

910
01:03:53,370 --> 01:03:55,370
Ces ossements ont été retrouvés par dragage.

911
01:03:55,560 --> 01:03:57,400
Zhao Andong a également mentionné le dragon noir auparavant.

912
01:03:57,400 --> 01:03:57,870
Oui.

913
01:03:57,910 --> 01:03:59,170
C'est le dragon noir.

914
01:04:00,340 --> 01:04:01,610
C'est ridicule.

915
01:04:01,650 --> 01:04:02,570
Pourquoi je te mentirais ?

916
01:04:02,570 --> 01:04:03,910
La dernière fois, alors que les deux côtés du barrage étaient sur le point d'être connectés,

917
01:04:03,910 --> 01:04:05,440
le palais du dragon est apparu dans le ciel.

918
01:04:05,440 --> 01:04:07,220
Avec ce dragon noir.

919
01:04:07,220 --> 01:04:08,020
C'est exact.

920
01:04:12,470 --> 01:04:13,110
Monseigneur.

921
01:04:14,240 --> 01:04:15,700
Nous avons fouillé toute la ville,

922
01:04:15,700 --> 01:04:17,900
mais nous n'avons toujours pas pu trouver Zhao Andong.

923
01:04:18,430 --> 01:04:19,330
D'ailleurs,

924
01:04:19,650 --> 01:04:20,820
La mère de Xizi est là.

925
01:04:20,820 --> 01:04:21,760
Elle est à la morgue.

926
01:04:21,760 --> 01:04:22,330
Allons-y.

927
01:04:24,560 --> 01:04:26,190
Xizi.

928
01:04:27,960 --> 01:04:29,210
Mon fils.

929
01:04:29,380 --> 01:04:30,380
Xizi.

930
01:04:30,400 --> 01:04:32,520
Xizi, pourquoi es-tu mort ?

931
01:04:32,560 --> 01:04:33,560
Madame.

932
01:04:34,760 --> 01:04:35,860
Mon fils.

933
01:04:36,110 --> 01:04:37,000
Xizi.

934
01:04:37,420 --> 01:04:39,360
Mon fils.

935
01:04:40,290 --> 01:04:41,500
Madame.

936
01:04:41,530 --> 01:04:43,370
Mon Xizi.

937
01:04:47,750 --> 01:04:49,400
Mon fils.

938
01:04:49,520 --> 01:04:52,090
Pourquoi es-tu mort ?

939
01:05:28,010 --> 01:05:29,370
Épine d'Emei.

940
01:05:40,910 --> 01:05:41,940
Traître!

941
01:05:45,430 --> 01:05:46,390
Allez en enfer !

942
01:05:53,340 --> 01:05:54,940
Il est le Dieu Dragon.

943
01:06:34,510 --> 01:06:36,440
Le Dieu Dragon montre sa puissance...

944
01:06:38,610 --> 01:06:39,810
Je ne l'ai pas rattrapé.

945
01:06:40,000 --> 01:06:42,040
Ce doit être quelqu'un qui travaille pour Lai Junchen.

946
01:06:42,040 --> 01:06:44,550
Combien de temps avant le début de la Cérémonie des Chaudrons Sacrés ?

947
01:06:44,550 --> 01:06:45,950
Environ quatre heures.

948
01:06:48,710 --> 01:06:49,830
C'est un cas d'urgence.

949
01:06:49,860 --> 01:06:51,090
Je n'ai pas le temps d'expliquer.

950
01:06:51,090 --> 01:06:51,690
Qiao,

951
01:06:51,950 --> 01:06:53,200
va voir Seigneur Zong

952
01:06:53,230 --> 01:06:54,410
et demandez-lui de voir Sa Majesté

953
01:06:54,410 --> 01:06:55,760
d'annuler la Cérémonie des Chaudrons Sacrés.

954
01:06:55,760 --> 01:06:56,270
Ling'er,

955
01:06:56,270 --> 01:06:57,500
allons au barrage de Luoshui

956
01:06:57,500 --> 01:06:58,870
rencontrer Zhao Andong.

957
01:06:59,570 --> 01:07:01,010
J'espère que vous avez raison.

958
01:07:13,770 --> 01:07:14,570
Votre Majesté.

959
01:07:19,050 --> 01:07:20,530
D'après mon enquête,

960
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
la personne qui est entrée par effraction dans la prison

961
01:07:22,570 --> 01:07:24,420
et a sauvé le prisonnier était

962
01:07:24,450 --> 01:07:26,780
Zhang Xizi, le serviteur de Di Renjie.

963
01:07:27,000 --> 01:07:28,940
Comment ose-t-il

964
01:07:29,070 --> 01:07:31,500
demandez à arrêter la Cérémonie des Chaudrons Sacrés maintenant !

965
01:07:31,500 --> 01:07:33,900
C'est tellement arrogant

966
01:07:33,920 --> 01:07:34,970
et un geste audacieux.

967
01:07:36,150 --> 01:07:37,630
Emprisonner Di Renjie

968
01:07:38,640 --> 01:07:40,320
pour procès.

969
01:07:40,350 --> 01:07:41,790
Oui, Votre Majesté.

970
01:07:46,380 --> 01:07:49,790
La base du barrage est constituée de cristaux.

971
01:07:49,990 --> 01:07:52,020
Les cristaux reflètent la lumière du soleil

972
01:07:52,050 --> 01:07:53,200
dans le brouillard.

973
01:07:53,470 --> 01:07:56,940
C'est ce qu'on appelle le palais du dragon que les ouvriers ont vu.

974
01:07:56,970 --> 01:07:58,940
Ce dragon est le dragon noir

975
01:07:58,970 --> 01:08:02,570
qui a englouti tous les ouvriers et n'a laissé derrière lui que des os blancs.

976
01:08:03,060 --> 01:08:04,700
Une fois le barrage construit,

977
01:08:04,910 --> 01:08:06,660
ils sont censés remplir le réservoir.

978
01:08:06,660 --> 01:08:08,560
D’ici là, le niveau de l’eau augmentera rapidement.

979
01:08:08,560 --> 01:08:10,420
Pourtant les cristaux sont trop fragiles.

980
01:08:10,440 --> 01:08:12,870
Ils sont voués à se briser sous une forte pression.

981
01:08:12,870 --> 01:08:15,390
Le barrage s'effondrera immédiatement.

982
01:08:15,410 --> 01:08:18,600
La Cérémonie des Chaudrons Sacrés a lieu du côté aval du barrage.

983
01:08:18,600 --> 01:08:22,520
Sa Majesté, les ministres et toutes les personnes impliquées

984
01:08:22,550 --> 01:08:23,880
mourra du déluge.

985
01:08:25,740 --> 01:08:28,890
C'est le véritable but du meurtrier.

986
01:08:33,240 --> 01:08:35,140
Si ma déduction est correcte,

987
01:08:35,270 --> 01:08:37,210
après avoir mis la viande dedans,

988
01:08:37,240 --> 01:08:39,439
le dragon noir viendra les manger.

989
01:08:39,450 --> 01:08:41,580
C'est ma meilleure chance d'aller dans l'eau.

990
01:08:41,580 --> 01:08:42,760
Tu es mauvais en natation.

991
01:08:42,760 --> 01:08:44,090
Laisse-moi aller dans l'eau.

992
01:08:45,040 --> 01:08:46,899
Je peux prendre des pilules hydrofuges.

993
01:08:47,020 --> 01:08:47,939
Moi aussi.

994
01:08:48,160 --> 01:08:49,359
Di Renjie.

995
01:08:51,819 --> 01:08:52,760
Di Renjie.

996
01:08:53,990 --> 01:08:56,770
On m'a ordonné de vous arrêter.

997
01:08:57,140 --> 01:08:58,020
Agenouille-toi maintenant

998
01:08:58,040 --> 01:08:59,120
et se rendre

999
01:08:59,149 --> 01:09:00,460
afin que vous ne souffriez d'aucune douleur physique.

1000
01:09:00,460 --> 01:09:03,520
Le dragon noir n'est pas encore sorti. Que devons-nous faire ?

1001
01:09:07,750 --> 01:09:08,550
Seigneur Di.

1002
01:09:08,760 --> 01:09:09,590
Seigneur Di.

1003
01:09:09,710 --> 01:09:11,510
Nous devons lui faire gagner du temps.

1004
01:09:11,590 --> 01:09:12,910
Dépêchez-vous, suivez-moi.

1005
01:09:13,990 --> 01:09:14,670
Dépêchez-vous!

1006
01:09:25,660 --> 01:09:26,470
Votre Majesté.

1007
01:09:27,830 --> 01:09:29,050
Je vous présente la masse Kanglong

1008
01:09:29,050 --> 01:09:31,479
pour demander à Votre Majesté d'annuler la Cérémonie des Chaudrons Sacrés.

1009
01:09:31,479 --> 01:09:32,210
Comment oses-tu !

1010
01:09:33,740 --> 01:09:35,470
La cérémonie est sur le point de commencer.

1011
01:09:35,790 --> 01:09:37,590
Vous n'êtes pas autorisé à l'annuler.

1012
01:09:38,880 --> 01:09:42,359
Di Renjie a laissé un message à Votre Majesté.

1013
01:09:45,170 --> 01:09:46,569
Viens ici et dis-le.

1014
01:09:51,200 --> 01:09:52,870
Quand le palais du dragon montre sa présence,

1015
01:09:52,870 --> 01:09:54,960
un désastre va arriver.

1016
01:09:57,840 --> 01:09:59,600
Faites-vous autant confiance à Di Renjie ?

1017
01:09:59,600 --> 01:10:01,000
Je le jure sur ma vie.

1018
01:11:12,530 --> 01:11:13,330
Seigneur Di.

1019
01:11:13,350 --> 01:11:16,190
La salle de contrôle du palais de cristal se trouve juste en face du barrage.

1020
01:11:16,190 --> 01:11:17,870
Vous pouvez y accéder par la voie terrestre.

1021
01:11:17,870 --> 01:11:19,440
Il y a une salle de contrôle à côté.

1022
01:11:19,440 --> 01:11:20,900
Je ne sais pas à quoi ça sert.

1023
01:12:05,990 --> 01:12:06,830
Seigneur Di.

1024
01:12:06,860 --> 01:12:08,190
Prenez la masse Kanglong.

1025
01:12:19,410 --> 01:12:21,770
La masse Kanglong est là. Qui ose être impoli ?

1026
01:12:21,770 --> 01:12:22,840
Di Renjie.

1027
01:12:23,350 --> 01:12:25,570
Je ferai personnellement face à Sa Majesté

1028
01:12:25,610 --> 01:12:27,570
pour récupérer votre masse Kanglong

1029
01:12:27,610 --> 01:12:29,290
et je te tuerai après ça.

1030
01:12:29,310 --> 01:12:29,980
Allons-y.

1031
01:12:33,940 --> 01:12:34,830
Seigneur Di.

1032
01:12:35,470 --> 01:12:37,080
Lord Zong vous a garanti de risquer sa propre vie.

1033
01:12:37,080 --> 01:12:38,320
C'est pourquoi Sa Majesté a cédé.

1034
01:12:38,320 --> 01:12:39,000
Monseigneur,

1035
01:12:39,060 --> 01:12:40,190
Je compte sur toi.

1036
01:12:50,090 --> 01:12:50,610
Oui.

1037
01:13:37,160 --> 01:13:38,440
Éteignez le mécanisme.

1038
01:13:38,440 --> 01:13:39,980
On peut tenir encore un peu.

1039
01:13:39,980 --> 01:13:41,580
Je vais éteindre le mécanisme.

1040
01:13:41,660 --> 01:13:42,740
Vous traitez avec lui.

1041
01:14:25,460 --> 01:14:26,920
Maintenant tu es là,

1042
01:14:27,460 --> 01:14:29,860
ça veut dire que tu sais tout.

1043
01:14:30,610 --> 01:14:34,600
Beaucoup de gens détestent qu’une femme soit empereur.

1044
01:14:34,670 --> 01:14:35,510
C'est pourquoi

1045
01:14:35,910 --> 01:14:38,030
d'innombrables assassinats et rébellions

1046
01:14:38,030 --> 01:14:39,550
continue à se produire.

1047
01:14:39,680 --> 01:14:41,750
Afin de stabiliser le pouvoir,

1048
01:14:42,390 --> 01:14:45,450
Sa Majesté a ordonné à Wang Weihe, le ministre de l'Eau,

1049
01:14:45,740 --> 01:14:47,810
construire le palais de cristal

1050
01:14:48,010 --> 01:14:49,400
sous le barrage de Luoshui

1051
01:14:49,710 --> 01:14:51,830
et élever des piranhas

1052
01:14:51,870 --> 01:14:53,610
pendant un certain temps.

1053
01:14:53,850 --> 01:14:56,020
Lors de la Cérémonie des Chaudrons Sacrés,

1054
01:14:56,020 --> 01:14:57,950
le Dieu Dragon montrera sa puissance,

1055
01:14:58,130 --> 01:15:00,920
tandis que le prestige de l'empereur sera prouvé.

1056
01:15:01,230 --> 01:15:02,280
Wang Weihe

1057
01:15:03,670 --> 01:15:05,870
mettre des pilules hydrofuges dans le vin

1058
01:15:06,860 --> 01:15:09,110
le jour de la célébration après la construction du palais de cristal.

1059
01:15:09,110 --> 01:15:10,040
Aussi,

1060
01:15:10,500 --> 01:15:12,860
il a relâché les piranhas.

1061
01:15:13,190 --> 01:15:15,910
Après que les ouvriers eurent bu le vin empoisonné,

1062
01:15:16,350 --> 01:15:19,740
certaines personnes sont mortes étouffées sur le rivage,

1063
01:15:19,770 --> 01:15:22,370
tandis que d'autres sautaient à l'eau

1064
01:15:22,410 --> 01:15:24,610
et furent avalés par le dragon noir.

1065
01:15:25,380 --> 01:15:26,540
Et toi?

1066
01:15:26,980 --> 01:15:28,570
Vous avez réussi à vous échapper.

1067
01:15:30,940 --> 01:15:33,140
J'ai vérifié les comptes de Wang Weihe.

1068
01:15:33,590 --> 01:15:35,250
Il n'a pas détourné l'argent.

1069
01:15:35,940 --> 01:15:37,440
Au lieu de cela, il a dépensé tout l'argent

1070
01:15:37,440 --> 01:15:39,890
acheter des cristaux

1071
01:15:39,920 --> 01:15:41,360
et construisez le palais de cristal.

1072
01:15:41,360 --> 01:15:42,270
Mais toi

1073
01:15:42,400 --> 01:15:44,400
abusé du pouvoir de ton frère

1074
01:15:44,930 --> 01:15:47,860
pour reprendre la construction du palais de cristal.

1075
01:15:47,980 --> 01:15:51,240
Quand tu as connu le plan de l'empereur,

1076
01:15:51,590 --> 01:15:53,190
tu as fait quelque chose en secret.

1077
01:15:54,070 --> 01:15:58,110
Vous vouliez activer le mécanisme

1078
01:15:58,710 --> 01:16:00,990
lors de la Cérémonie des Chaudrons Sacrés

1079
01:16:00,990 --> 01:16:03,920
et laisse couler l'eau du barrage

1080
01:16:03,950 --> 01:16:05,810
pour noyer l'empereur et les ministres.

1081
01:16:05,810 --> 01:16:06,610
C'est exact.

1082
01:16:08,800 --> 01:16:11,330
Wu Zetian a abusé des fonctionnaires perfides.

1083
01:16:11,450 --> 01:16:14,140
Les fonctionnaires fidèles sont morts en vain ou ont été licenciés.

1084
01:16:14,140 --> 01:16:17,940
Le gouvernement ne va pas bien et les gens souffrent.

1085
01:16:18,570 --> 01:16:20,830
A quoi sert un gouvernement comme celui-là ?

1086
01:16:26,730 --> 01:16:30,540
Comment as-tu trouvé ma faille ?

1087
01:16:33,600 --> 01:16:36,720
Tu as aussi bu ce soir-là.

1088
01:16:37,260 --> 01:16:39,500
Le médecin impérial, Leng Mochou, m'a dit

1089
01:16:39,500 --> 01:16:42,100
seulement elle et le fabricant de pilules hydrofuges

1090
01:16:42,110 --> 01:16:44,480
pourrait les détoxifier.

1091
01:16:45,710 --> 01:16:48,600
C'est pourquoi je sais que tu es le vrai Dieu Dragon.

1092
01:16:48,620 --> 01:16:52,540
Et ce Dieu Dragon n’est que votre substitut.

1093
01:16:52,570 --> 01:16:53,560
Autre chose?

1094
01:16:53,600 --> 01:16:54,440
Bien sûr.

1095
01:16:54,600 --> 01:16:57,490
Outre la flèche blessée sur Xizi,

1096
01:16:58,380 --> 01:17:00,440
ses côtes étaient toutes cassées.

1097
01:17:00,470 --> 01:17:03,310
Et tu étais le seul avec lui.

1098
01:17:07,460 --> 01:17:10,440
Si je ne t'avais pas sauvé,

1099
01:17:10,550 --> 01:17:13,280
tu serais mort sous la torture de Lai Junchen.

1100
01:17:13,970 --> 01:17:17,500
Dans ce cas, comment mèneriez-vous votre plan ?

1101
01:17:17,600 --> 01:17:18,670
Di Renjie.

1102
01:17:19,700 --> 01:17:21,050
Tu es si intelligent.

1103
01:17:22,910 --> 01:17:25,570
Vous essayez toujours de me tromper.

1104
01:17:27,420 --> 01:17:28,820
Mais n'oublie pas,

1105
01:17:30,070 --> 01:17:33,430
tu as toujours été un de mes pions.

1106
01:17:42,530 --> 01:17:43,460
Je sais.

1107
01:17:43,880 --> 01:17:47,760
Tu as prévu tout ça

1108
01:17:48,410 --> 01:17:50,510
et m'a attiré lentement dans le jeu.

1109
01:17:51,430 --> 01:17:53,650
Au début, tu m'as fourni des indices

1110
01:17:53,680 --> 01:17:54,880
et m'a aidé à résoudre l'affaire.

1111
01:17:54,880 --> 01:17:57,230
Quand Lai Junchen est venu après moi,

1112
01:17:58,200 --> 01:18:00,330
Lord Zong, qui est en charge de la masse Kanglong,

1113
01:18:00,330 --> 01:18:02,090
j'utiliserais la masse pour me sauver.

1114
01:18:02,120 --> 01:18:03,000
Et puis,

1115
01:18:03,300 --> 01:18:05,760
vous m'avez demandé d'apporter la masse Kanglong ici.

1116
01:18:14,430 --> 01:18:17,670
Le palais de cristal ne s'effondrera pas de si tôt

1117
01:18:17,700 --> 01:18:19,420
sous la pression de l'eau.

1118
01:18:19,660 --> 01:18:23,420
Mais si l'imparable Kanglong Mace est là...

1119
01:18:23,450 --> 01:18:24,250
C'est vrai.

1120
01:18:26,020 --> 01:18:28,630
C'est tout mon plan.

1121
01:18:29,050 --> 01:18:31,770
Seigneur Di, tu as dû entendre

1122
01:18:32,250 --> 01:18:33,120
d'un dicton,

1123
01:18:34,220 --> 01:18:36,420
"Les choses deviendront leurs opposés

1124
01:18:37,310 --> 01:18:38,270
si

1125
01:18:38,940 --> 01:18:40,140
poussé trop loin."

1126
01:18:40,900 --> 01:18:42,020
Laissez-moi vous demander.

1127
01:18:43,190 --> 01:18:44,140
Wu,

1128
01:18:44,370 --> 01:18:45,900
quel genre d'empereur est-elle ?

1129
01:18:46,280 --> 01:18:47,010
Zhou,

1130
01:18:47,280 --> 01:18:48,740
de quel genre de dynastie s'agit-il ?

1131
01:18:51,320 --> 01:18:53,790
Seulement Li et la dynastie Tang

1132
01:18:53,970 --> 01:18:55,860
peut profiter aux gens.

1133
01:18:58,950 --> 01:19:00,520
Pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble

1134
01:19:00,560 --> 01:19:03,250
et reconstruire le nouvel ordre de la dynastie Tang ?

1135
01:19:03,420 --> 01:19:05,130
Beaucoup de gens mourront

1136
01:19:06,440 --> 01:19:08,960
pour votre nouvelle commande.

1137
01:19:12,400 --> 01:19:13,920
Cela ne dépend pas de vous.

1138
01:19:29,180 --> 01:19:29,790
Ling'er.

1139
01:19:30,080 --> 01:19:31,140
Que fais-tu?

1140
01:19:31,250 --> 01:19:32,210
Ne viens pas.

1141
01:19:32,550 --> 01:19:33,290
je sais

1142
01:19:33,390 --> 01:19:35,660
vous vous êtes opposé à mon souhait de travailler à la Cour de contrôle judiciaire pour mon propre bien.

1143
01:19:35,660 --> 01:19:37,810
Mais je ne veux pas être médiocre

1144
01:19:37,830 --> 01:19:39,320
et je ne fais rien de toute ma vie.

1145
01:19:39,320 --> 01:19:40,010
Sois prudent.

1146
01:19:55,520 --> 01:19:56,800
Si je ne peux pas y arriver,

1147
01:19:56,830 --> 01:19:57,870
dis à Leng Mochou

1148
01:19:57,910 --> 01:19:59,170
pour prendre soin de Di Renjie en mon nom.

1149
01:19:59,170 --> 01:20:00,090
Ling'er.

1150
01:20:17,280 --> 01:20:18,080
Votre Majesté.

1151
01:20:18,190 --> 01:20:21,520
Il est temps que la Cérémonie des Chaudrons Sacrés commence.

1152
01:23:06,890 --> 01:23:09,020
Le Dieu Dragon a montré sa présence.

1153
01:23:09,750 --> 01:23:10,870
Votre Majesté,

1154
01:23:10,900 --> 01:23:12,730
une grave secousse s'est produite dans le barrage de Luoshui.

1155
01:23:12,730 --> 01:23:14,660
Certaines parties du barrage sont fissurées.

1156
01:23:15,260 --> 01:23:17,010
Quand le palais du dragon montre sa présence,

1157
01:23:17,010 --> 01:23:18,930
un désastre va arriver.

1158
01:23:19,450 --> 01:23:22,860
Votre Majesté, veuillez gravir la montagne pour éviter tout danger.

1159
01:23:25,090 --> 01:23:27,550
Je suis prêt à rester et à évacuer les gens.

1160
01:23:29,840 --> 01:23:31,760
Je n'ai pas réglé mes comptes avec toi.

1161
01:23:31,760 --> 01:23:33,700
N'oubliez pas de revenir vivant.

1162
01:24:57,060 --> 01:24:59,180
Non.

1163
01:24:59,640 --> 01:25:05,270
S'il y a une seconde vie, m'aimeras-tu toujours ?

1164
01:25:22,820 --> 01:25:24,950
Ling'er!

1165
01:25:51,850 --> 01:25:54,050
Quelle arme magique ?

1166
01:25:54,830 --> 01:25:56,680
Cela ne vaut pas le coup.

1167
01:27:10,690 --> 01:27:11,490
Votre Majesté.

1168
01:27:11,870 --> 01:27:15,000
Les habitants de Luoyang se sont installés dans la montagne voisine.

1169
01:27:15,110 --> 01:27:17,290
Le coupable, Zhao Andong, a été exécuté.

1170
01:27:17,290 --> 01:27:18,440
Où se trouve Di Renjie ?

1171
01:27:24,670 --> 01:27:25,870
Vous pouvez partir.

1172
01:27:25,960 --> 01:27:26,910
Oui.

1173
01:27:30,410 --> 01:27:31,050
Dis-le.

1174
01:27:31,860 --> 01:27:33,190
Je vous pardonne.

1175
01:27:33,220 --> 01:27:36,040
Di Renjie m'a demandé de dire à Votre Majesté

1176
01:27:36,430 --> 01:27:40,160
que Votre Majesté a ordonné à Wang Weihe de construire le palais de cristal sous le barrage

1177
01:27:40,160 --> 01:27:42,260
et élève les piranhas pour qu'ils se fassent passer pour un dragon

1178
01:27:42,260 --> 01:27:45,980
afin qu'ils puissent montrer le pouvoir divin pendant la cérémonie pour stabiliser le moral.

1179
01:27:45,980 --> 01:27:47,540
Après avoir terminé la construction,

1180
01:27:47,540 --> 01:27:48,790
Wang Weihe

1181
01:27:48,810 --> 01:27:51,370
tué les travailleurs impliqués

1182
01:27:51,590 --> 01:27:53,530
en utilisant du vin empoisonné avec des pilules répulsives.

1183
01:27:53,530 --> 01:27:56,730
Puis Lai Junchen a tué Wang Weihe sous la torture.

1184
01:27:57,220 --> 01:27:58,160
Cependant,

1185
01:27:58,200 --> 01:28:01,320
Zhao Andong a utilisé ton piège,

1186
01:28:01,340 --> 01:28:04,500
tenter de renverser le régime Zhou.

1187
01:28:06,040 --> 01:28:07,760
De quelles preuves disposez-vous ?

1188
01:28:07,810 --> 01:28:10,460
Les cristaux sont rares.

1189
01:28:11,410 --> 01:28:14,120
Pour pouvoir acheter autant de cristaux

1190
01:28:14,740 --> 01:28:16,640
est quelque chose que seule Votre Majesté peut réaliser

1191
01:28:16,640 --> 01:28:18,600
dans le monde.

1192
01:28:21,530 --> 01:28:25,000
La stabilité morale dépend de la volonté du peuple

1193
01:28:25,970 --> 01:28:27,610
au lieu de miracles.

1194
01:28:27,630 --> 01:28:29,220
Est-ce qu'il a dit ça ?

1195
01:28:31,590 --> 01:28:33,000
Je le pense aussi.

1196
01:28:44,920 --> 01:28:47,000
Di Renjie!

1197
01:28:48,000 --> 01:28:50,450
Comment ose-t-il !

1198
01:29:06,240 --> 01:29:09,430
Quand puis-je sortir de ce pot ?

1199
01:29:10,480 --> 01:29:11,540
Je te l'ai déjà dit.

1200
01:29:11,540 --> 01:29:13,270
Ce n'est pas une marmite. C'est un seau.

1201
01:29:13,280 --> 01:29:15,030
Avec tant d'épices,

1202
01:29:15,060 --> 01:29:16,750
Je deviens presque un poisson bouilli.

1203
01:29:16,770 --> 01:29:18,730
Ce sont des herbes, pas des épices.

1204
01:29:18,760 --> 01:29:20,460
Vous avez pris tellement de pilules hydrofuges à la fois.

1205
01:29:20,460 --> 01:29:23,320
Il est difficile de se débarrasser du poison présent dans la moelle osseuse.

1206
01:29:23,980 --> 01:29:24,620
Ne bouge pas.

1207
01:29:24,620 --> 01:29:25,790
Mon maître a dit

1208
01:29:25,810 --> 01:29:28,070
tu ne peux pas lui échapper quoi qu'il arrive.

1209
01:29:28,230 --> 01:29:29,750
Quand ai-je dit ça ?

1210
01:29:29,870 --> 01:29:32,400
Je te punirai en allumant le feu pendant dix jours.

1211
01:29:39,520 --> 01:29:40,550
Seigneur Di,

1212
01:29:40,580 --> 01:29:42,640
J'ai entendu dire que quelqu'un avait vu Ling'er

1213
01:29:42,980 --> 01:29:44,460
dans le lac Qinghai.

1214
01:29:44,490 --> 01:29:46,480
Quelque part qui s'appelle Ghost Valley.