1
00:01:53,814 --> 00:01:55,714
E você é apenas
observando essa mulher

2
00:01:55,716 --> 00:01:58,083
essa mente é como

3
00:01:58,085 --> 00:02:01,086
desligando aos poucos, sabe?

4
00:02:03,357 --> 00:02:05,557
<i>Eu sei que é difícil ver isso.</i>

5
00:02:05,559 --> 00:02:07,993
Sim, mas... mas então
no momento em que você estiver de volta

6
00:02:07,995 --> 00:02:10,729
no, no canto,
ela está viva novamente.

7
00:02:10,731 --> 00:02:13,866
Ela começa com estes
tipo, esses movimentos.

8
00:02:13,868 --> 00:02:15,868
<i>E você sabe..</i>

9
00:02:17,171 --> 00:02:19,171
<i>Acho que ela está...</i>

10
00:02:20,975 --> 00:02:23,375
É isso, está tudo bem.

11
00:02:23,377 --> 00:02:26,044
É muito fofo sua visita.
Você é um bom neto.

12
00:02:26,046 --> 00:02:28,647
Bem, sim, ela é minha avó.

13
00:02:28,649 --> 00:02:32,384
Você será um bom pai.
E um pai tão bom e doce.

14
00:02:32,386 --> 00:02:34,853
Lúcia, vamos lá,
por que você está fazendo isso?

15
00:02:34,855 --> 00:02:36,321
Eu... vou morar com você.

16
00:02:36,323 --> 00:02:38,423
Eu acho... eu acho que deveria
ser suficiente por agora.

17
00:02:38,425 --> 00:02:42,461
Ah, ok, eu só estava dizendo,
eu não sei

18
00:02:42,463 --> 00:02:45,531
Eu pensei... eu pensei que você fosse
doce e eu só quero conhecer

19
00:02:45,533 --> 00:02:48,267
nosso pequeno Alex ou Alexandria.

20
00:02:48,269 --> 00:02:50,636
É tão totalmente,
totalmente insano

21
00:02:50,638 --> 00:02:52,804
que você está falando
ter filhos quando nós..

22
00:02:52,806 --> 00:02:56,975
Eu, eu sei que entendi, eu sei.
Eu estava apenas... Deus, nada.

23
00:02:56,977 --> 00:02:59,211
Apenas... apenas pense nisso
por um segundo.

24
00:02:59,213 --> 00:03:02,581
Quero dizer, você trabalha em um museu
e eu faço web design

25
00:03:02,583 --> 00:03:04,483
para uma empresa
isso é reduzir o tamanho toda semana.

26
00:03:04,485 --> 00:03:05,951
Quero dizer, isso é... isso é um
ótimo ambiente

27
00:03:05,953 --> 00:03:07,519
para trazer uma criança.

28
00:03:07,521 --> 00:03:10,055
<i>Eu estava... eu só estava dizendo
que você seria um bom pai.</i>

29
00:03:10,057 --> 00:03:12,457
<i>Ninguém vai trazer crianças
em qualquer coisa.</i>

30
00:03:15,563 --> 00:03:18,130
Olha, nós saímos da faculdade
por uns dez minutos.

31
00:03:18,132 --> 00:03:20,265
<i>Bem, olhe para você agora,
você está fazendo a coisa do cabelo.</i>

32
00:03:20,267 --> 00:03:21,567
<i>Não comece a pirar.</i>

33
00:03:21,569 --> 00:03:23,769
Eu não estou pirando,
Estou arrumando meu cabelo.

34
00:03:23,771 --> 00:03:27,005
Você está<i> tão</i> na defensiva. EU..

35
00:03:27,007 --> 00:03:28,674
Eu só estava tentando..

36
00:03:29,743 --> 00:03:31,610
Deus, eu nem sei o que..

37
00:03:33,013 --> 00:03:35,147
<i>Veja o que você faz é, você apenas,
você continua me armando</i>

38
00:03:35,149 --> 00:03:38,850
<i>para se tornar uma decepção,
você sabe?</i>

39
00:03:38,852 --> 00:03:40,385
<i>Cada vez que você eleva o nível
e não consigo acompanhar</i>

40
00:03:40,387 --> 00:03:44,957
<i>Eu tenho que me sentir um maldito
idiota. Porque você sabe por quê?</i>

41
00:03:44,959 --> 00:03:46,592
<i>Porque isso me faz sentir
Eu não te amo o suficiente</i>

42
00:03:46,594 --> 00:03:48,927
<i>quando não quero ter filhos
com você quando tivermos 23 anos...</i>

43
00:03:48,929 --> 00:03:50,829
Você obviamente está tendo
um colapso total.

44
00:03:50,831 --> 00:03:53,165
Você apenas..
Você não quer fazer isso.

45
00:03:55,202 --> 00:03:57,202
Não, claro, eu quero fazer isso.

46
00:04:01,275 --> 00:04:03,075
Mas eu vou.

47
00:04:05,613 --> 00:04:07,145
O que, agora... agora você está bravo?

48
00:04:07,147 --> 00:04:08,981
Eu não estou bravo, eu só..

49
00:04:11,785 --> 00:04:13,719
eu tenho que ver
vovó de manhã

50
00:04:13,721 --> 00:04:16,455
<i>e faz mais sentido para mim
estar na minha casa.</i>

51
00:04:18,692 --> 00:04:20,692
Lamento desapontar.

52
00:04:26,467 --> 00:04:29,067
Bem, você não é, pelo menos,
vou colocar isso?

53
00:04:29,069 --> 00:04:31,069
É o seu presente de aniversário.

54
00:04:33,841 --> 00:04:35,340
Sim.

55
00:04:37,411 --> 00:04:40,245
Sim, sim, sim. Vamos.

56
00:04:49,256 --> 00:04:50,622
Feliz aniversário.

57
00:04:51,759 --> 00:04:53,425
Obrigado, querido.

58
00:04:57,064 --> 00:04:59,931
É.. Fique, não precisamos
falar mais sobre qualquer coisa.

59
00:04:59,933 --> 00:05:01,433
Ah, vamos lá, querido.

60
00:05:03,404 --> 00:05:07,406
Eu te ligo, certo?
Temos amanhã.

61
00:08:55,636 --> 00:08:57,035
Você está acordado.

62
00:08:57,938 --> 00:08:59,905
Você está acordado.

63
00:08:59,907 --> 00:09:01,640
Você está... você está... você está de pé!

64
00:09:02,309 --> 00:09:04,242
Oh, tudo bem.

65
00:09:04,244 --> 00:09:06,545
Ah, tudo bem.

66
00:09:06,547 --> 00:09:09,481
Ok, ok, ok,
ok, ok, ok, ah.

67
00:09:09,483 --> 00:09:11,316
Oh, uh, ca... você pode dizer isso?

68
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
Você pode dizer o... ok?

69
00:09:13,687 --> 00:09:15,353
Tente dizer "Ok".

70
00:09:18,926 --> 00:09:21,660
Oh meu Deus! Oh meu Deus.

71
00:09:22,863 --> 00:09:24,763
Tive pulso ontem.

72
00:09:30,270 --> 00:09:32,170
Eu, uh, eu tenho que nomear você.

73
00:09:36,109 --> 00:09:39,844
Adão? É tão brega.

74
00:09:40,614 --> 00:09:42,113
eu..

75
00:09:42,115 --> 00:09:45,016
Merda! Eu não consigo pensar. Hum..

76
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Adão.

77
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Adão.

78
00:10:04,705 --> 00:10:06,304
Eu sou Henrique.

79
00:10:07,074 --> 00:10:08,940
Eu sou seu..

80
00:10:16,183 --> 00:10:18,016
Uh..

81
00:10:18,018 --> 00:10:21,720
Espere, uh, precisamos
para tirar uma foto..

82
00:10:21,722 --> 00:10:24,889
Para você tio Polidori.

83
00:10:27,894 --> 00:10:31,129
É aqui que você vai ficar!

84
00:10:31,131 --> 00:10:32,530
Oh.

85
00:10:58,925 --> 00:11:01,893
Este é o seu quarto.

86
00:11:01,895 --> 00:11:04,462
Recupere-se aqui e torne-se forte.

87
00:11:05,932 --> 00:11:07,799
Você vai ficar aqui.

88
00:11:07,801 --> 00:11:09,234
Você não vai embora

89
00:11:09,236 --> 00:11:11,736
até que estejamos prontos,
você entende?

90
00:11:13,440 --> 00:11:15,073
Você entende?

91
00:11:16,243 --> 00:11:17,575
Eu quero você..

92
00:11:18,478 --> 00:11:20,078
Para estar seguro.

93
00:11:26,787 --> 00:11:30,355
E o mais importante
coisa para você..

94
00:11:33,160 --> 00:11:34,492
Estarei dormindo..

95
00:11:35,328 --> 00:11:37,429
Então seu cérebro pode se recuperar.

96
00:12:02,322 --> 00:12:05,290
<i>Ela começou
esses tipos de movimentos.</i>

97
00:12:05,292 --> 00:12:07,025
<i>E, você sabe..</i>

98
00:12:08,795 --> 00:12:10,295
<i>Acho que ela está...</i>

99
00:12:12,099 --> 00:12:14,799
<i>Está tudo bem.</i>

100
00:12:14,801 --> 00:12:16,501
<i>É muito fofo
que você diria isso.</i>

101
00:12:16,503 --> 00:12:19,204
<i>- Você é um bom neto.
- Bem, sim, ela é minha vovó.</i>

102
00:12:20,273 --> 00:12:21,273
Alex.

103
00:12:23,844 --> 00:12:27,312
Está tudo bem, Adão. Tudo bem.

104
00:12:27,314 --> 00:12:28,913
Vamos colocar isso.

105
00:12:33,854 --> 00:12:37,188
Então, vamos verificar você,
ok, Adão?

106
00:12:46,233 --> 00:12:49,234
Abrir. Fechar.

107
00:12:53,306 --> 00:12:56,975
Agora, Adam, você precisa de drogas.

108
00:12:56,977 --> 00:13:00,945
Não se preocupe.
A maior parte da América está drogada.

109
00:13:00,947 --> 00:13:02,914
Uh, superiores, inferiores

110
00:13:02,916 --> 00:13:06,117
analgésicos, melhoradores de humor.

111
00:13:06,119 --> 00:13:10,121
Pressão arterial, diabetes,
opioides e metanfetamina.

112
00:13:10,991 --> 00:13:12,891
Vi na TV.

113
00:13:16,062 --> 00:13:19,063
Alguém está muito ansioso
para conhecer você.

114
00:13:23,870 --> 00:13:27,438
Ok, agora para você, nós temos ..

115
00:13:28,542 --> 00:13:30,675
Dilantin para o seu
convulsões cerebrais.

116
00:13:30,677 --> 00:13:35,146
<i>Uh, Butoxamina, Heparina.</i>

117
00:13:35,148 --> 00:13:38,750
<i>Ciclosporina, Micofenolato</i>

118
00:13:38,752 --> 00:13:40,585
<i>pH, betabloqueadores</i>

119
00:13:40,587 --> 00:13:42,921
<i>anticoagulantes, coaguladores..</i>

120
00:13:45,258 --> 00:13:49,794
<i>Melhoradores de humor,
pressão arterial, diabetes</i>

121
00:13:49,796 --> 00:13:51,329
<i>opioides e metanfetaminas.</i>

122
00:14:00,640 --> 00:14:03,074
<i>Análgicos. Melhoradores de humor.</i>

123
00:14:03,076 --> 00:14:06,277
<i>E, claro..</i>

124
00:14:06,279 --> 00:14:08,146
<i>Próprio Polidori</i>

125
00:14:08,148 --> 00:14:12,083
<i>novo e melhorado
Rapamicina mágica.</i>

126
00:14:12,886 --> 00:14:14,786
“Rap X”, ele chama.

127
00:14:16,790 --> 00:14:18,890
<i>Eu te dou vida..</i>

128
00:14:18,892 --> 00:14:20,592
<i>E ele mantém você vivo.</i>

129
00:14:35,942 --> 00:14:37,475
Não, não, não, não, não.

130
00:14:37,477 --> 00:14:40,478
Aqueles que combinam.
Coloque-os juntos.

131
00:14:42,282 --> 00:14:44,449
Não. A lua, a lua.

132
00:14:44,451 --> 00:14:45,984
<i>Não, a lua, a lua.</i>

133
00:14:45,986 --> 00:14:47,719
Ok.

134
00:14:47,721 --> 00:14:49,721
<i>Lua, lua, não.</i>

135
00:14:53,727 --> 00:14:57,028
Aí está.
Coloque onde combinar.

136
00:14:57,030 --> 00:15:01,499
Celeiro. Celeiro, cabe. Ver?

137
00:15:02,769 --> 00:15:05,637
<i>Celeiro. Não. Celeiro.</i>

138
00:15:05,639 --> 00:15:08,606
<i>Hmm. Celeiro. Não. Celeiro.</i>

139
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
<i>Lua. Lua. Celeiro.</i>

140
00:15:20,053 --> 00:15:21,386
Merda!

141
00:15:22,689 --> 00:15:24,188
<i>Vamos levantar.</i>

142
00:15:24,190 --> 00:15:26,557
<i>Vamos cuidar disso.</i>

143
00:15:27,794 --> 00:15:30,395
<i>"Quando Simon está se escondendo,
onde ele pode estar?"</i>

144
00:15:30,397 --> 00:15:33,665
"Ele está se escondendo sob
a árvore da trufa?"

145
00:15:33,667 --> 00:15:36,334
"Ninguém tem certeza, ninguém pode dizer."

146
00:15:36,336 --> 00:15:39,504
"Algumas pessoas pensam que Simon
acabou de fugir."

147
00:15:42,676 --> 00:15:45,910
“Mas eu sei que Simão
está escondido bem perto.

148
00:15:45,912 --> 00:15:49,580
Você só precisa olhar,
use seus olhos e seu ouvido."

149
00:15:59,059 --> 00:16:01,059
Você gosta desse lado esquerdo
do seu cérebro, hein?

150
00:16:02,395 --> 00:16:04,062
Vamos tentar este.

151
00:16:13,907 --> 00:16:16,975
<i>O que você precisa fazer. O que você
tenho que fazer. O que você precisa fazer.</i>

152
00:16:16,977 --> 00:16:18,776
<i>O que você precisa fazer.</i>

153
00:16:18,778 --> 00:16:21,512
<i>"Agora Simon está se escondendo
onde ele pode estar?"</i>

154
00:16:21,514 --> 00:16:25,216
<i>"Ele está se escondendo embaixo
a árvore da trufa?"</i>

155
00:16:25,218 --> 00:16:28,186
<i>"Ninguém tem certeza, ninguém pode dizer."</i>

156
00:16:28,188 --> 00:16:30,855
<i>"As pessoas pensam que Simon
acabou de fugir."</i>

157
00:16:34,661 --> 00:16:37,495
<i>"Mas eu sei que Simon
está escondido bem perto.</i>

158
00:16:37,497 --> 00:16:41,065
<i>Você só precisa olhar.
Use seus olhos e seus ouvidos."</i>

159
00:16:50,176 --> 00:16:53,011
<i>Quero conhecer nosso pequeno
Alex ou Alexandria.</i>

160
00:16:53,013 --> 00:16:54,278
Coma.

161
00:16:57,417 --> 00:17:00,718
Primeiro você vai
fazer medicina..

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,821
E então um experimento.

163
00:17:07,060 --> 00:17:08,393
Aqui vamos nós.

164
00:17:09,963 --> 00:17:11,396
Feche os olhos.

165
00:17:11,398 --> 00:17:13,097
É isso.

166
00:17:30,183 --> 00:17:33,618
<i>Adão? Adão?</i>

167
00:17:33,620 --> 00:17:35,987
<i>Agora, quero que você experimente
o quebra-cabeça novamente.</i>

168
00:17:35,989 --> 00:17:38,823
Eu... eu... eu sei que você consegue.

169
00:17:38,825 --> 00:17:41,125
Você pode fazer isso
porque está tudo lá.

170
00:17:41,127 --> 00:17:44,796
Ainda está na sua cabeça.
Você pode acessar essas informações.

171
00:17:44,798 --> 00:17:46,931
<i>Durante a operação,
Eu tive cerca de</i>

172
00:17:46,933 --> 00:17:48,332
<i>três horas conectando o cérebro.</i>

173
00:17:48,334 --> 00:17:50,568
Foi... foi o mais complexo
parte e você sabe

174
00:17:50,570 --> 00:17:53,905
você... você perdeu neurônios
como se você tivesse tido um derrame

175
00:17:53,907 --> 00:17:55,773
ou bebeu demais
por algumas décadas.

176
00:17:55,775 --> 00:17:57,308
<i>Eles não se regenerarão.</i>

177
00:17:57,310 --> 00:18:00,912
<i>Mas o cérebro pode redirecionar</i>

178
00:18:00,914 --> 00:18:03,147
<i>todas aquelas pequenas sinapses.</i>

179
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
Eles vão encontrar
outra maneira.

180
00:18:05,185 --> 00:18:08,719
Quero dizer, a plasticidade
do cérebro é fantástico

181
00:18:08,721 --> 00:18:12,957
<i>e que melhor estímulo
então eu.</i>

182
00:18:12,959 --> 00:18:16,661
<i>Mas regularidade
deixa impressões</i>

183
00:18:16,663 --> 00:18:18,696
<i>e cria um espaço</i>

184
00:18:18,698 --> 00:18:21,732
<i>para a mente rejuvenescer.</i>

185
00:18:21,734 --> 00:18:25,236
<i>Olha só!
Adão! Mestre dos quebra-cabeças!</i>

186
00:18:35,081 --> 00:18:39,784
<i>Tudo bem, você ouviu Bach
e então você ouviu Beethoven</i>

187
00:18:39,786 --> 00:18:41,719
<i>e então a América apareceu.</i>

188
00:18:41,721 --> 00:18:46,290
<i>A América nos deu jazz
e o blues.</i>

189
00:18:46,292 --> 00:18:48,059
Muito bom, certo?

190
00:18:49,529 --> 00:18:50,928
Isto..

191
00:18:52,465 --> 00:18:54,332
É a gravidade.

192
00:18:54,334 --> 00:18:58,669
A gravidade faz a bola cair.

193
00:19:00,673 --> 00:19:05,476
A gravidade também mantém você
no chão.

194
00:19:06,746 --> 00:19:10,047
A gravidade é sua amiga.

195
00:19:11,885 --> 00:19:13,184
Agora você tenta.

196
00:19:20,760 --> 00:19:22,760
<i>Bom, de novo.</i>

197
00:19:28,601 --> 00:19:30,601
Gravidade.

198
00:19:32,172 --> 00:19:33,404
O que?

199
00:19:35,842 --> 00:19:38,809
A gravidade é..

200
00:19:39,612 --> 00:19:40,978
Seu amigo.

201
00:19:40,980 --> 00:19:42,413
Meu Deus, sim.

202
00:19:42,415 --> 00:19:45,516
A gravidade é..

203
00:19:46,886 --> 00:19:49,287
Seu amigo.

204
00:19:49,289 --> 00:19:50,855
Sim! Sim!

205
00:19:50,857 --> 00:19:53,891
A gravidade é sua amiga.

206
00:19:53,893 --> 00:19:57,495
Sim! Sim!
É isso. Diga mais alto.

207
00:19:57,497 --> 00:20:01,332
A gravidade é sua amiga.

208
00:20:02,435 --> 00:20:04,635
A gravidade é sua amiga.

209
00:20:04,637 --> 00:20:06,070
Sim, diga de novo.

210
00:20:06,072 --> 00:20:09,073
A gravidade é sua amiga.

211
00:20:09,075 --> 00:20:10,908
O menino fala!

212
00:20:10,910 --> 00:20:13,544
A gravidade é sua amiga.

213
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
E quanto a dançar? Experimente dançar.

214
00:20:15,415 --> 00:20:18,282
Ah, ok, não. Vamos tentar
isso mais tarde, tudo bem.

215
00:20:19,319 --> 00:20:21,052
Ok, deixe isso para lá.

216
00:20:23,756 --> 00:20:25,089
Pingue-pongue.

217
00:20:27,193 --> 00:20:30,528
Pingue-pongue.

218
00:20:30,530 --> 00:20:31,696
<i>Bom.</i>

219
00:20:31,698 --> 00:20:34,632
Este é o seu remo,
esta é a bola.

220
00:20:34,634 --> 00:20:36,167
vou deixar cair a bola..

221
00:20:36,169 --> 00:20:38,102
E passe para você.

222
00:20:38,104 --> 00:20:39,503
Você revidou.

223
00:20:46,045 --> 00:20:48,479
Bom. Mas não.

224
00:20:48,481 --> 00:20:49,814
<i>Dê-me a bola.</i>

225
00:20:52,185 --> 00:20:53,784
<i>Pegue o remo.</i>

226
00:20:54,754 --> 00:20:55,886
<i>Acerte a bola para você</i>

227
00:20:55,888 --> 00:20:58,823
<i>você acertou
com a raquete, ok?</i>

228
00:20:58,825 --> 00:21:00,157
Vamos tentar novamente.

229
00:21:03,296 --> 00:21:04,495
Bom!

230
00:21:10,770 --> 00:21:12,870
<i>Vamos, cara,
você tem que revidar.</i>

231
00:21:42,802 --> 00:21:44,101
<i>Foda-se!</i>

232
00:21:47,573 --> 00:21:49,707
Me desculpe,
Não estou bravo com você, certo?

233
00:21:50,510 --> 00:21:52,076
Estou com raiva de mim mesmo.

234
00:21:58,885 --> 00:22:01,252
<i>Com raiva de mim mesmo. Com raiva de mim mesmo.</i>

235
00:22:01,254 --> 00:22:02,753
<i>Com raiva de mim mesmo.</i>

236
00:22:05,091 --> 00:22:07,224
Henry está se escondendo.

237
00:22:07,226 --> 00:22:10,394
<i>Se Simon estiver
se escondendo onde ele pode estar?</i>

238
00:22:10,396 --> 00:22:13,397
<i>Escondido debaixo da árvore de trufas.</i>

239
00:22:13,399 --> 00:22:15,800
<i>Claro e firme.</i>

240
00:22:29,549 --> 00:22:32,950
<i>Você será um bom pai.
E um pai tão bom e doce.</i>

241
00:22:32,952 --> 00:22:34,985
<i>E um pai tão bom e doce.</i>

242
00:23:07,754 --> 00:23:08,986
Adão.

243
00:23:08,988 --> 00:23:10,488
<i>Espero que você não esteja
vagando à noite.</i>

244
00:23:10,490 --> 00:23:12,723
<i>O sono é muito importante.</i>

245
00:23:15,828 --> 00:23:17,461
<i>Não, ele não está pronto
para ser mostrado, certo?</i>

246
00:23:17,463 --> 00:23:19,263
<i>Ainda estou preocupado
sobre regressão.</i>

247
00:23:19,265 --> 00:23:21,866
<i>O, o cérebro pode ser
imunologicamente privilegiado</i>

248
00:23:21,868 --> 00:23:24,468
<i>mas o resto do corpo
é apenas um campo de batalha</i>

249
00:23:24,470 --> 00:23:26,971
<i>de tecidos doendo para fazer isso.</i>

250
00:23:26,973 --> 00:23:29,340
<i>Sim, estou apenas sendo cauteloso.</i>

251
00:23:29,342 --> 00:23:32,643
<i>Se sentir pelo menos um cheiro de
rejeição e inflamação</i>

252
00:23:32,645 --> 00:23:36,113
<i>todo o protocolo
será questionado.</i>

253
00:23:36,115 --> 00:23:38,315
Bem, eles deveriam estar preocupados
se eles são legítimos.

254
00:23:38,317 --> 00:23:40,651
Então, quero ter certeza.

255
00:23:44,490 --> 00:23:46,857
<i>Não estou triste por você estar ausente.
Graças a Deus você está ausente.</i>

256
00:23:46,859 --> 00:23:48,325
<i>Ele não duraria uma semana</i>

257
00:23:48,327 --> 00:23:49,960
<i>com sua energia exagerada
por aqui.</i>

258
00:23:53,666 --> 00:23:54,965
<i>Ele está se recuperando, entendeu?</i>

259
00:23:54,967 --> 00:23:57,301
<i>Ele não é um junk bond
você pode simplesmente virar.</i>

260
00:23:58,971 --> 00:24:00,037
<i>Tudo bem.</i>

261
00:24:00,773 --> 00:24:02,506
<i>Ok, tchau.</i>

262
00:24:11,317 --> 00:24:13,851
Esse era o seu tio Polidori
no telefone.

263
00:24:13,853 --> 00:24:15,586
Ele está muito ansioso para conhecer você.

264
00:24:16,856 --> 00:24:19,023
Apenas venha aqui,
deixe-me dar uma olhada em você.

265
00:24:23,396 --> 00:24:26,397
Isso é bom. Você parece bem.

266
00:24:26,399 --> 00:24:27,998
Há uma coisa, porém,
você vê esses botões

267
00:24:28,000 --> 00:24:31,001
como eles são desiguais? Corrija isso.

268
00:24:38,911 --> 00:24:41,312
Sim!

269
00:24:41,314 --> 00:24:43,614
Mas veja, cara,
você esqueceu de raspar o lábio.

270
00:24:44,784 --> 00:24:45,916
Bom trabalho, amigo.

271
00:25:01,601 --> 00:25:04,235
<i>Aposto que você pensa..</i>

272
00:25:04,237 --> 00:25:07,471
<i>Seu nome é Adam por causa de..</i>

273
00:25:08,808 --> 00:25:10,341
<i>A Bíblia.</i>

274
00:25:10,343 --> 00:25:15,079
<i>Adão e Eva primeiro
cara, toda essa porcaria.</i>

275
00:25:16,082 --> 00:25:18,282
<i>Ou talvez você..</i>

276
00:25:18,284 --> 00:25:20,751
<i>Nem lembro
o que é a Bíblia.</i>

277
00:25:22,421 --> 00:25:24,788
<i>Sim, estive ocupado.</i>

278
00:25:24,790 --> 00:25:28,826
Bem, eu trabalho na clínica
alguns dias por semana.

279
00:25:28,828 --> 00:25:31,529
<i>Sim, estou tomando
meus medicamentos.</i>

280
00:25:32,298 --> 00:25:34,532
Eu me sinto melhor.

281
00:25:34,534 --> 00:25:37,968
Eu quero ver você também,
mas você sabe que estou na clínica.

282
00:25:37,970 --> 00:25:41,305
Polidori me pegou
neste projeto.

283
00:25:42,608 --> 00:25:46,877
Jesus!
Deixe-me ligar de volta para você, Liz.

284
00:25:46,879 --> 00:25:48,379
Não se aproxime de mim assim.

285
00:25:48,381 --> 00:25:50,281
Desligue essa porra!

286
00:25:51,851 --> 00:25:53,050
Aqui.

287
00:26:11,771 --> 00:26:14,505
<i> Uau! Esse é meu garoto!</i>

288
00:26:25,351 --> 00:26:28,852
<i>Adam, agora você está aí.</i>

289
00:26:28,854 --> 00:26:32,156
<i>Se escondendo, hein?
Espero que você esteja com fome.</i>

290
00:26:33,225 --> 00:26:36,393
Me desculpe por estar ausente hoje.

291
00:26:37,697 --> 00:26:38,697
Eu, ah..

292
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
Não sei, acho que estou..

293
00:26:45,104 --> 00:26:48,372
Não estou acostumado com nada disso.

294
00:26:55,781 --> 00:26:57,414
Isso dói?

295
00:27:00,786 --> 00:27:03,454
Por que não me lembro?

296
00:27:06,025 --> 00:27:07,424
Lembra do quê?

297
00:27:09,695 --> 00:27:13,530
Por que não me lembro
sendo pequeno?

298
00:27:14,934 --> 00:27:17,501
Hã, não é?

299
00:27:20,139 --> 00:27:25,309
Bem, você teve um trauma.

300
00:27:27,546 --> 00:27:29,980
É com isso que estamos lidando.

301
00:27:32,084 --> 00:27:34,251
Se seu cérebro pudesse se lembrar.

302
00:27:36,489 --> 00:27:38,489
Eu me lembro.

303
00:27:40,493 --> 00:27:41,625
O que?

304
00:27:42,995 --> 00:27:44,428
Um rosto.

305
00:27:45,731 --> 00:27:46,964
Realmente?

306
00:27:49,135 --> 00:27:50,334
Bem..

307
00:27:51,604 --> 00:27:53,203
O cérebro joga..

308
00:27:53,205 --> 00:27:55,706
Muitos truques, Adam.

309
00:27:58,444 --> 00:28:00,644
eu tive..

310
00:28:00,646 --> 00:28:03,981
Um certo tipo de cérebro
quando eu era jovem.

311
00:28:05,084 --> 00:28:07,718
E me lembrei muito.

312
00:28:09,188 --> 00:28:12,122
E fui para a faculdade de medicina.

313
00:28:12,892 --> 00:28:14,458
<i>E eu arrasei.</i>

314
00:28:16,095 --> 00:28:18,796
<i>E então eu fui
para o Oriente Médio</i>

315
00:28:18,798 --> 00:28:23,600
<i>e... levei uma surra.</i>

316
00:28:25,204 --> 00:28:31,008
<i>Eles dizem... que eu
salvou muita gente..</i>

317
00:28:31,010 --> 00:28:32,910
<i>Enquanto eu estava fora do alcance.</i>

318
00:28:35,848 --> 00:28:38,382
<i>Não me lembro assim.</i>

319
00:28:38,384 --> 00:28:40,617
<i>Eu me lembro de todos
que eu perdi.</i>

320
00:28:40,619 --> 00:28:42,986
<i>Você vai ficar bem. Eu peguei você, ok?</i>

321
00:28:42,988 --> 00:28:45,055
<i>Espere!</i>

322
00:28:45,057 --> 00:28:49,359
Me fez pensar,
estar lá fora

323
00:28:49,361 --> 00:28:52,896
toda aquela carnificina, partes de corpos.

324
00:28:54,800 --> 00:28:57,835
Eu fiz algumas coisas que iriam..

325
00:28:57,837 --> 00:28:59,837
Colocar você em muitos problemas.

326
00:29:02,374 --> 00:29:04,708
Mas depois que voltei..

327
00:29:07,413 --> 00:29:11,882
Eu, ah, eu contei ao Polidori
sobre eles.

328
00:29:15,988 --> 00:29:17,321
Eu não sei por quê.

329
00:29:20,493 --> 00:29:22,259
Velho amigo, eu acho.

330
00:29:27,566 --> 00:29:29,066
Enfim..

331
00:29:31,837 --> 00:29:33,871
Agora aqui estamos.

332
00:30:24,356 --> 00:30:26,056
Olá!

333
00:30:30,629 --> 00:30:32,262
Henrique?

334
00:30:37,436 --> 00:30:39,369
Henrique?

335
00:30:53,319 --> 00:30:57,321
Hum, desculpe por invadir.

336
00:31:00,226 --> 00:31:03,227
Você é amigo do Henry?

337
00:31:05,631 --> 00:31:07,497
Henrique está aqui?

338
00:31:10,269 --> 00:31:12,603
Você está onde Henry esteve
todo esse tempo?

339
00:31:14,006 --> 00:31:16,073
Você é da guerra?

340
00:31:21,814 --> 00:31:24,948
Hum, experimente isso.

341
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
Henry fica com ciúmes facilmente.

342
00:31:28,587 --> 00:31:30,354
Apenas..

343
00:31:34,994 --> 00:31:36,593
Sim.

344
00:31:40,299 --> 00:31:44,434
Então, eu sou Liz.

345
00:31:44,436 --> 00:31:48,639
Eu sou a namorada do Henry.

346
00:31:48,641 --> 00:31:50,641
por falta de uma palavra melhor.

347
00:31:53,345 --> 00:31:55,345
Quem é você?

348
00:31:57,349 --> 00:31:59,683
Eu sou Adão.

349
00:32:04,623 --> 00:32:06,690
Você está bem?

350
00:32:08,627 --> 00:32:10,961
-Liz.
- Henrique.

351
00:32:12,197 --> 00:32:14,464
O que você está fazendo aqui?
Como... como você entrou?

352
00:32:14,466 --> 00:32:16,199
Eu ainda tenho as chaves.

353
00:32:17,403 --> 00:32:20,103
Certo, é claro. Eu acabei de..

354
00:32:20,105 --> 00:32:23,240
Desculpe, você parecia tão deprimido
ao telefone eu estava preocupado.

355
00:32:23,242 --> 00:32:24,374
Eu estive preocupado
esse tempo todo.

356
00:32:24,376 --> 00:32:25,842
<i>Bem, Adam, vá para o seu quarto!</i>

357
00:32:25,844 --> 00:32:28,078
<i>Coloque roupas!</i>

358
00:32:28,080 --> 00:32:30,981
<i>Liz, eu te disse
Eu precisava de um tempo.</i>

359
00:32:30,983 --> 00:32:33,917
<i>Eu te dei tempo, pensei
você foi para o Hospital VA</i>

360
00:32:33,919 --> 00:32:36,186
<i>em Washington para tentar
o programa lá.</i>

361
00:32:36,188 --> 00:32:38,455
<i>Não, certo? Eu nunca saí,
Eu estive aqui.</i>

362
00:32:38,457 --> 00:32:41,358
<i>Polidori está apenas deixando você
ficar aqui? Por quê?</i>

363
00:32:41,360 --> 00:32:43,593
<i>Eu não sou um dos seus
pacientes, Liz.</i>

364
00:32:43,595 --> 00:32:45,128
<i>O fato de que você não vai
reconheça que você tem um problema</i>

365
00:32:45,130 --> 00:32:46,663
<i>faz parte do TEPT, Henry.</i>

366
00:32:46,665 --> 00:32:48,899
<i>Não tenho TEPT.</i>

367
00:32:48,901 --> 00:32:51,501
<i>Só estou focado
em outras coisas.</i>

368
00:32:51,503 --> 00:32:53,303
<i>De qualquer forma, caso você pense
Estou perseguindo você</i>

369
00:32:53,305 --> 00:32:55,138
<i>Estou aqui porque
Polidori me convidou.</i>

370
00:32:55,140 --> 00:32:57,007
<i>Ele já te contou,
ele está twittando sobre</i>

371
00:32:57,009 --> 00:32:59,176
<i>algum projeto favorito seu.
Do que ele está falando?</i>

372
00:32:59,178 --> 00:33:01,712
<i>Jesus! Ele é um idiota!</i>

373
00:33:01,714 --> 00:33:03,180
<i>Ele não sabe
o que ele está fazendo, eu disse a ele</i>

374
00:33:03,182 --> 00:33:05,082
<i>Preciso de mais tempo.
Ele não pode apressar isso.</i>

375
00:33:05,084 --> 00:33:07,084
<i>Apressar o quê?</i>

376
00:33:08,454 --> 00:33:11,054
<i>Você está me dizendo
você passou por isso?</i>

377
00:33:12,057 --> 00:33:13,557
<i>Sim.</i>

378
00:33:15,227 --> 00:33:16,893
<i>Oh, meu Deus.</i>

379
00:33:18,163 --> 00:33:19,763
<i>Você conseguiu.</i>

380
00:33:21,967 --> 00:33:24,001
<i>Seu merda!</i>

381
00:33:26,171 --> 00:33:27,771
Sinto muito por ter assustado você.

382
00:33:27,773 --> 00:33:29,473
Você deve ser assim..

383
00:33:30,409 --> 00:33:31,842
Sozinho.

384
00:33:31,844 --> 00:33:34,111
<i>Tudo bem, Liz, temos que ir agora.</i>

385
00:33:34,113 --> 00:33:35,979
Adeus, Adão.

386
00:33:38,717 --> 00:33:40,917
<i>Henry, você trouxe a guerra
casa com você.</i>

387
00:34:50,989 --> 00:34:54,057
<i>Fiquei fora o mês todo,
tem sido insuportável.</i>

388
00:34:54,059 --> 00:34:56,560
<i>Como perder o nascimento
do seu próprio filho.</i>

389
00:34:56,562 --> 00:34:58,361
<i>Como você saberia?</i>

390
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
<i>Cale a boca, Georgie.</i>

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,200
<i>Henry tem sido reservado.</i>

392
00:35:04,236 --> 00:35:05,869
<i>Estou chateado.</i>

393
00:35:05,871 --> 00:35:07,404
<i>Acho que todos podemos concordar
é surpreendente</i>

394
00:35:07,406 --> 00:35:08,872
<i>que alguns anos
no teatro de guerra</i>

395
00:35:08,874 --> 00:35:10,974
<i>pode fazer com um homem
proeza médica.</i>

396
00:35:10,976 --> 00:35:13,110
<i>E sua psique.</i>

397
00:35:13,112 --> 00:35:15,312
<i>Bem, conseguimos
mortes diminuíram com</i>

398
00:35:15,314 --> 00:35:17,948
<i>a unidade móvel de triagem quando
estávamos mais perto da ação.</i>

399
00:35:17,950 --> 00:35:21,251
<i>Tempos de resposta mais rápidos,
melhores resultados.</i>

400
00:35:21,253 --> 00:35:22,853
<i>Sim, mas qualquer um pode pensar
sobre essas coisas.</i>

401
00:35:22,855 --> 00:35:24,688
<i>Você realmente
fez algo a respeito.</i>

402
00:35:25,457 --> 00:35:27,724
Você tem habilidades.

403
00:35:27,726 --> 00:35:29,359
Quero dizer, merda, cara,
você pode trazer pessoas

404
00:35:29,361 --> 00:35:33,797
de volta dos mortos.
E posso mantê-los vivos.

405
00:35:33,799 --> 00:35:36,433
Tenho certeza que as meninas não querem
fale sobre essas coisas, Polidori.

406
00:35:36,435 --> 00:35:39,269
Agora, é tarde demais para isso.
Ele não vai calar a boca sobre isso.

407
00:35:40,439 --> 00:35:42,472
É por isso que estamos aqui, certo?

408
00:35:42,474 --> 00:35:46,843
Para testemunhar,
enquanto outros estão fora

409
00:35:46,845 --> 00:35:49,613
brincando
com ciência molecular..

410
00:35:50,649 --> 00:35:54,851
DNA em placas de Petri
ou computadores.

411
00:35:56,321 --> 00:35:58,655
Estamos aqui
lidando com sangue e vísceras.

412
00:35:58,657 --> 00:36:01,024
O totalmente tátil.

413
00:36:01,026 --> 00:36:03,160
Os esportes radicais da biologia.

414
00:36:03,162 --> 00:36:06,196
<i>Vocês dois vão acabar
na primeira página.</i>

415
00:36:06,198 --> 00:36:08,532
Você está certo, nós somos.

416
00:36:08,534 --> 00:36:12,135
E quando o fizermos, eu tenho
todo um discurso deu certo.

417
00:36:12,137 --> 00:36:13,937
Quando as pessoas virem isso,
podemos colocar Rap-X

418
00:36:13,939 --> 00:36:16,239
no caminho rápido para o mercado.

419
00:36:16,241 --> 00:36:19,209
Vai salvar muitas vidas.

420
00:36:19,211 --> 00:36:22,512
Deveria fazer algum SynTech
acionistas muito felizes.

421
00:36:22,514 --> 00:36:24,648
Você e Georgina
deveria fazer muito bem.

422
00:36:24,650 --> 00:36:29,186
Ou isso ou você dirigirá o
toda a empresa em escândalo.

423
00:36:29,188 --> 00:36:32,322
Não. Isso é muito grande
para isso.

424
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
<i>Bem, Henry, aqui estamos</i>

425
00:36:35,494 --> 00:36:38,862
nossas testemunhas do inútil.

426
00:36:39,531 --> 00:36:41,264
Verificação da realidade.

427
00:36:42,668 --> 00:36:43,867
Temos muito em jogo nisso.

428
00:36:43,869 --> 00:36:45,468
eu tenho muito
de pessoas muito importantes

429
00:36:45,470 --> 00:36:47,070
interessado no que estamos
fazendo aqui.

430
00:36:47,072 --> 00:36:49,639
<i>Bem, eu realmente preferiria estar
fazendo isso em particular.</i>

431
00:36:49,641 --> 00:36:53,677
<i>Ele nunca conheceu mais do que
uma pessoa de cada vez.</i>

432
00:36:53,679 --> 00:36:55,979
Vamos, não fique
tal contra-pai.

433
00:36:57,316 --> 00:36:59,182
Adão, como você...

434
00:37:00,752 --> 00:37:04,354
Meu Deus! Oh meu Deus!

435
00:37:05,924 --> 00:37:10,360
Bem, então é isso.

436
00:37:10,362 --> 00:37:13,330
Ou este é Adam.

437
00:37:15,601 --> 00:37:17,200
Adão, como você está?

438
00:37:18,437 --> 00:37:19,836
Como ele está?

439
00:37:19,838 --> 00:37:22,172
Ele é bom, você sabe,
mantendo-o ocupado

440
00:37:22,174 --> 00:37:24,874
com, uh, o Dilantin

441
00:37:24,876 --> 00:37:26,042
<i>a taxamina, heparina.</i>

442
00:37:26,044 --> 00:37:27,844
<i>Ciclosporina, Micofenolato.</i>

443
00:37:27,846 --> 00:37:30,413
<i>Só estou tentando manter
a rejeição ao mínimo.</i>

444
00:37:30,415 --> 00:37:31,848
<i>Um belo coquetel
e você está usando</i>

445
00:37:31,850 --> 00:37:33,383
<i>o Rap X três vezes ao dia?</i>

446
00:37:33,385 --> 00:37:34,951
- Três por dia.
- E tudo isso funciona?

447
00:37:34,953 --> 00:37:37,921
Como ele, ele come? Ele caga?

448
00:37:37,923 --> 00:37:39,155
Sim, sim e sim.

449
00:37:39,157 --> 00:37:41,524
E cada
parte dele funciona?

450
00:37:42,227 --> 00:37:43,326
O que você quer dizer?

451
00:37:43,328 --> 00:37:44,628
Você sabe, pau e bolas, Henry.

452
00:37:44,630 --> 00:37:46,863
Esse cara deve estar furioso
puberdade a qualquer momento.

453
00:37:46,865 --> 00:37:48,298
Você não quer dar a ele
um complexo.

454
00:37:48,300 --> 00:37:50,533
Ah, tenho certeza que você ficará feliz
para aconselhá-lo.

455
00:37:50,535 --> 00:37:52,435
Qualquer coisa pela ciência.

456
00:37:53,438 --> 00:37:56,573
<i>- E ele pode falar?
- Sim.</i>

457
00:37:56,575 --> 00:37:59,242
<i>Uh, falar é algo
estamos trabalhando.</i>

458
00:37:59,244 --> 00:38:01,378
Não é mesmo, Adão?

459
00:38:07,386 --> 00:38:10,153
Isso mesmo, Henrique.

460
00:38:11,056 --> 00:38:13,957
E acho que estamos conseguindo

461
00:38:13,959 --> 00:38:18,795
muito melhor... o tempo todo.

462
00:38:21,066 --> 00:38:22,666
Isso não pode acontecer novamente.

463
00:38:22,668 --> 00:38:24,834
Estamos fazendo isso de acordo com<i> minha</i> agenda.

464
00:38:24,836 --> 00:38:26,403
Você entende?

465
00:38:26,905 --> 00:38:28,004
Vamos.

466
00:38:31,810 --> 00:38:34,377
- Livro.
- Não, durma.

467
00:38:34,379 --> 00:38:35,879
Você vai adormecer.

468
00:38:39,885 --> 00:38:41,318
Dormir.

469
00:38:45,557 --> 00:38:48,091
<i>Vou levar as meninas embora.</i>

470
00:38:48,093 --> 00:38:49,826
<i>Eles estão extremamente agitados.</i>

471
00:38:49,828 --> 00:38:52,095
<i>Bem, você não deveria ter
trouxe-os em primeiro lugar.</i>

472
00:38:52,097 --> 00:38:54,831
<i>Sim, vou levá-los para a cidade
para uma bebida.</i>

473
00:38:54,833 --> 00:38:56,499
<i>Você não pode subornar Liz.</i>

474
00:38:56,501 --> 00:38:58,601
<i>Você pode subornar qualquer um, Henry.</i>

475
00:38:58,603 --> 00:39:01,471
<i>Vamos, eu quero ver
Adão novamente.</i>

476
00:39:01,473 --> 00:39:02,872
<i>Traga-o aqui.</i>

477
00:39:02,874 --> 00:39:04,507
<i>Eu dei a ele um sedativo,
ele está todo animado.</i>

478
00:39:04,509 --> 00:39:06,276
<i>O Rap-X é potente.</i>

479
00:39:06,278 --> 00:39:08,545
<i>O Rap X está funcionando perfeitamente</i>

480
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
<i>e isso vai salvar
muitas vidas.</i>

481
00:39:10,782 --> 00:39:12,682
<i>Quero dizer, é por isso
nós fizemos isso, Henry.</i>

482
00:39:12,684 --> 00:39:14,217
<i>Fizemos isso para compensar
para tudo</i>

483
00:39:14,219 --> 00:39:15,485
<i>isso deu errado
no campo de batalha.</i>

484
00:39:15,487 --> 00:39:17,354
<i>E, sim, claro que conseguimos</i>

485
00:39:17,356 --> 00:39:19,356
<i>para testar uma droga
caso contrário, isso seria</i>

486
00:39:19,358 --> 00:39:20,857
<i>leva anos
para obter aprovação.</i>

487
00:39:20,859 --> 00:39:22,926
<i>Mas eles não podem discutir
com sucesso.</i>

488
00:39:22,928 --> 00:39:24,160
<i>Sim.</i>

489
00:39:24,162 --> 00:39:25,995
Qual é o problema?
com você, cara?

490
00:39:25,997 --> 00:39:27,731
Por que você não está em êxtase?

491
00:39:28,633 --> 00:39:30,066
Eu acho, eu..

492
00:39:31,236 --> 00:39:33,203
Eu fiquei tão envolvido
no desafio disso

493
00:39:33,205 --> 00:39:35,872
Eu não pensei nele.

494
00:39:37,209 --> 00:39:39,075
A emoção da concepção e agora

495
00:39:39,077 --> 00:39:41,077
você de repente
perdeu o interesse.

496
00:39:42,147 --> 00:39:43,913
Talvez você não esteja cortado
para a paternidade.

497
00:39:43,915 --> 00:39:45,148
<i>Isso não é verdade.</i>

498
00:39:45,150 --> 00:39:48,752
Eu... eu passei um tempo com ele.
Nós nos unimos.

499
00:39:48,754 --> 00:39:50,253
Nós..

500
00:39:50,255 --> 00:39:53,923
Jesus Cristo,
Estou fodendo com você, cara.

501
00:39:53,925 --> 00:39:56,693
<i>Não, você é,
você é um ótimo pai.</i>

502
00:39:56,695 --> 00:39:59,429
<i>Mas para onde vamos a partir daqui?
A experiência acabou.</i>

503
00:39:59,431 --> 00:40:01,064
<i>Cara, do que você está falando
sobre o fim do experimento?</i>

504
00:40:01,066 --> 00:40:02,499
A experiência apenas começou.

505
00:40:02,501 --> 00:40:05,101
Agora temos que apresentá-lo
para o mundo.

506
00:40:05,103 --> 00:40:06,436
Esse é o ponto principal.

507
00:40:07,706 --> 00:40:10,039
Estou pensando em parar
a medicação.

508
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
<i>Você está maluco?</i>

509
00:40:14,946 --> 00:40:17,080
<i>Bem, com licença.</i>

510
00:40:17,082 --> 00:40:19,082
Você é louco.

511
00:40:20,285 --> 00:40:22,118
Não, Henrique..

512
00:40:22,120 --> 00:40:23,953
Isso não é
o que vamos fazer.

513
00:40:25,257 --> 00:40:29,058
- Adam, você deveria estar na cama.
- Adam, está tudo bem.

514
00:40:29,060 --> 00:40:31,027
Entre, por favor.

515
00:40:31,029 --> 00:40:32,295
De nada.

516
00:40:33,098 --> 00:40:35,832
É bom ver você de novo.

517
00:40:35,834 --> 00:40:39,302
Ah, acho que nunca
ensinou-o a apertar as mãos.

518
00:40:39,304 --> 00:40:41,204
Tudo bem. Bem ali.

519
00:40:41,206 --> 00:40:43,773
Ok.. Ah, ok. Ok, sim.

520
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
Mãos grandes e fortes.

521
00:40:45,677 --> 00:40:49,579
Tudo bem, isso é... entendo
você o deixou sob efeito de hormônios.

522
00:40:49,581 --> 00:40:52,615
HGH. Eu quero ver o quão forte
ele pode conseguir.

523
00:40:52,617 --> 00:40:55,852
Você sabe, com tudo
senão ele está acontecendo.

524
00:40:55,854 --> 00:40:58,988
- E?
- Veja você mesmo.

525
00:40:58,990 --> 00:41:00,290
Hum.

526
00:41:09,000 --> 00:41:12,535
Você sabe que eu acho que você deveria
deixe-me levá-lo para dar uma volta.

527
00:41:12,537 --> 00:41:14,003
Dê a ele um pouco de ar, um pouco de cultura.

528
00:41:14,005 --> 00:41:17,240
Você está sempre falando sobre
a importância do cérebro.

529
00:41:17,242 --> 00:41:18,875
Você acha
deveríamos estar preenchendo este aqui

530
00:41:18,877 --> 00:41:20,877
com algo que vale a pena?

531
00:41:36,828 --> 00:41:39,195
Quero-o de volta às 18h.
antes de escurecer.

532
00:41:39,197 --> 00:41:41,664
<i>Olhe para você. Você é tão fofo.</i>

533
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Você é um idiota.

534
00:41:42,901 --> 00:41:45,735
Talvez sim, mas você tem que
deixe ir algum dia.

535
00:41:45,737 --> 00:41:48,738
Vamos, Adão.
Vai ser divertido.

536
00:41:49,641 --> 00:41:51,841
<i>Isso fica bem em você.</i>

537
00:41:59,784 --> 00:42:01,317
Não se preocupe.

538
00:42:02,821 --> 00:42:04,454
Vamos.

539
00:42:04,456 --> 00:42:06,222
Vamos tirar uma selfie.

540
00:42:07,859 --> 00:42:10,126
Por que tão sério? Vamos, sorria.

541
00:42:11,897 --> 00:42:13,229
<i>Bem-vindo a Manhattan, Adam.</i>

542
00:42:56,174 --> 00:42:58,908
Ok. Vamos.

543
00:43:01,046 --> 00:43:03,880
Reconhece este lugar, Adam?

544
00:43:03,882 --> 00:43:05,548
<i>Acredito que você deveria.</i>

545
00:43:11,056 --> 00:43:12,388
Vamos.

546
00:43:13,825 --> 00:43:15,959
<i>E assim começa.</i>

547
00:43:15,961 --> 00:43:18,194
<i>Suponho que não seja do Henry
tive tempo para te ensinar</i>

548
00:43:18,196 --> 00:43:20,663
<i>a história das coisas
mas permita-me resumir.</i>

549
00:43:20,665 --> 00:43:23,833
<i>Desde o início
tem sido guerra e guerra</i>

550
00:43:23,835 --> 00:43:27,437
<i>com facções de artistas tentando
para encontrar beleza e significado.</i>

551
00:43:27,439 --> 00:43:29,973
Capture a agonia
e o êxtase.

552
00:43:29,975 --> 00:43:34,143
Este museu é um mausoléu

553
00:43:34,145 --> 00:43:36,446
<i>às aspirações do homem.</i>

554
00:43:36,448 --> 00:43:41,184
Boas aspirações para ele,
você não acha, Adam?

555
00:43:43,888 --> 00:43:46,189
<i>"A Divina Comédia."</i>

556
00:43:46,191 --> 00:43:49,325
<i>Deve Ugolino
comeu sua prole?</i>

557
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
<i>É tudo uma questão de escolhas.</i>

558
00:43:51,830 --> 00:43:53,363
<i>Alguns diriam
a escolha é uma ilusão.</i>

559
00:43:53,365 --> 00:43:56,132
<i>Prefiro dar algum crédito.</i>

560
00:43:56,134 --> 00:43:59,969
<i>As escolhas que fazemos
defina o homem.</i>

561
00:44:05,510 --> 00:44:07,076
Vamos.

562
00:44:12,917 --> 00:44:16,085
O Estupro das Mulheres Sabinas.

563
00:44:16,087 --> 00:44:18,021
Eu pensei que você gostaria
este, Adão.

564
00:44:18,023 --> 00:44:20,323
<i>Preenchido com uma ação.</i>

565
00:44:20,325 --> 00:44:22,592
<i>Essas mulheres foram enganadas</i>

566
00:44:22,594 --> 00:44:25,228
<i>e não é confiável.</i>

567
00:44:25,230 --> 00:44:26,796
Terrível.

568
00:44:27,666 --> 00:44:31,434
<i>Princípios, justiça, honra.</i>

569
00:44:31,436 --> 00:44:32,802
Alguns morreriam por eles.

570
00:44:32,804 --> 00:44:36,139
Enquanto outros
são um pouco mais astutos.

571
00:44:36,141 --> 00:44:39,142
<i>Isso, isso é o que
eles ensinam você</i>

572
00:44:39,144 --> 00:44:41,477
<i>nos institutos
de ensino superior, Adam.</i>

573
00:44:41,479 --> 00:44:43,312
<i>Muito conhecimento inútil</i>

574
00:44:43,314 --> 00:44:46,382
que ninguém dá
mais uma merda.

575
00:44:46,384 --> 00:44:50,186
Eu conheci minha querida esposa
na faculdade.

576
00:44:50,188 --> 00:44:53,356
Não me entenda mal,
existem algumas vantagens.

577
00:44:53,358 --> 00:44:55,491
Ela era muito rica.

578
00:44:56,294 --> 00:44:58,428
C... nuvem.

579
00:44:58,430 --> 00:45:01,264
Hum... sim, é.

580
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
<i>Como você vê o mundo, Adam?</i>

581
00:45:04,703 --> 00:45:07,704
<i>Você vê grandes redemoinhos
como Van Gogh?</i>

582
00:45:08,707 --> 00:45:10,640
<i>Ele morreu na pobreza.</i>

583
00:45:10,642 --> 00:45:13,209
Ele enlouqueceu
e cortou a própria orelha.

584
00:45:18,583 --> 00:45:21,617
A modernidade invade.

585
00:45:21,619 --> 00:45:23,619
Angústia do século XX.

586
00:45:24,789 --> 00:45:27,123
<i>Deus está morto
e ficamos sozinhos</i>

587
00:45:27,125 --> 00:45:30,693
<i>com nossa tecnologia
e nossos pesadelos.</i>

588
00:45:30,695 --> 00:45:33,696
<i>É o começo do fim.</i>

589
00:45:33,698 --> 00:45:37,300
<i>Uma cultura de narcisismo
e auto-indulgência</i>

590
00:45:37,302 --> 00:45:41,137
nascido do conforto
da vida moderna.

591
00:45:41,139 --> 00:45:45,374
<i>Tudo o que resta fazer
é aproveitar o passeio.</i>

592
00:45:50,482 --> 00:45:53,816
<i>Este é meu lugar favorito
no museu.</i>

593
00:45:54,986 --> 00:45:58,554
<i>Aqui temos arte
e ciência</i>

594
00:45:58,556 --> 00:46:00,456
<i>envolvido diretamente</i>

595
00:46:00,458 --> 00:46:03,259
<i>com o impulso essencial do homem..</i>

596
00:46:03,862 --> 00:46:05,728
<i>Violência.</i>

597
00:46:05,730 --> 00:46:07,697
<i>Estes são instrumentos de morte.</i>

598
00:46:07,699 --> 00:46:10,900
<i>Veja como foi feito com carinho.</i>

599
00:46:10,902 --> 00:46:13,536
<i>Da lâmina ao bálsamo</i>

600
00:46:13,538 --> 00:46:17,006
<i>a humanidade ama tanto
destruição.</i>

601
00:46:19,010 --> 00:46:20,176
Depravado.

602
00:46:21,379 --> 00:46:24,847
Isso é o que somos, Adam.
Totalmente depravado.

603
00:46:34,692 --> 00:46:36,459
<i>Lembrança da nossa visita.</i>

604
00:46:37,562 --> 00:46:40,229
Você sempre tem que ter
uma lembrança, Adam.

605
00:46:40,231 --> 00:46:42,532
Falando em memórias, hum

606
00:46:42,534 --> 00:46:45,301
alguma coisa aqui parece familiar?

607
00:46:48,907 --> 00:46:50,740
Você trabalha aqui há muito tempo?

608
00:46:50,742 --> 00:46:52,942
Hum, por um tempo, sim.

609
00:46:55,246 --> 00:46:56,246
Obrigado.

610
00:46:57,148 --> 00:46:58,781
Obrigado.

611
00:47:08,927 --> 00:47:12,161
<i>Vamos, Adam.
Não é educado ficar olhando.</i>

612
00:47:44,896 --> 00:47:46,796
Olá, senhoras.

613
00:47:47,298 --> 00:47:48,965
Melânia.

614
00:47:50,568 --> 00:47:52,802
Ermez.

615
00:47:52,804 --> 00:47:54,470
Oi, bebê.

616
00:48:06,184 --> 00:48:07,850
Traga-nos dois uísques.

617
00:48:14,659 --> 00:48:16,058
Vamos, Adão.

618
00:48:17,662 --> 00:48:19,862
Este é meu amigo, Adam.

619
00:48:19,864 --> 00:48:21,898
Adam, esta é a adorável Stormi.

620
00:48:23,534 --> 00:48:26,869
Obrigado meu amor.

621
00:48:26,871 --> 00:48:28,137
<i>Saudação.</i>

622
00:48:32,844 --> 00:48:35,378
Não se preocupe, fica melhor
com o segundo.

623
00:48:43,821 --> 00:48:45,321
<i>Você gosta dela?</i>

624
00:48:51,429 --> 00:48:53,429
Você gosta dela, não é?

625
00:48:57,468 --> 00:48:59,869
<i>Você conhece alguma garota, Adam?</i>

626
00:48:59,871 --> 00:49:01,304
Eu conheço Liz.

627
00:49:02,307 --> 00:49:05,541
Você conhece Liz.
Vamos nos aproximar.

628
00:49:18,022 --> 00:49:19,455
Dê isso a ela.

629
00:50:07,238 --> 00:50:08,671
Hum-hm.

630
00:50:11,809 --> 00:50:15,144
Nós vamos gastar muito mais
tempo juntos, você e eu, Adam.

631
00:50:18,816 --> 00:50:20,716
Henrique não está bem.

632
00:50:22,053 --> 00:50:24,387
Há uma coisa
Eu quero que você me prometa.

633
00:50:25,656 --> 00:50:27,556
Se ele parar de te dar
sua medicação

634
00:50:27,558 --> 00:50:29,592
você sabe,
o... o... o Rap-X?

635
00:50:29,594 --> 00:50:31,560
São as pequenas pílulas vermelhas?

636
00:50:32,563 --> 00:50:35,564
Você os encontra e os leva.

637
00:50:35,566 --> 00:50:37,833
Três comprimidos por dia
e você nunca para.

638
00:50:37,835 --> 00:50:39,435
Você entende?

639
00:50:41,105 --> 00:50:42,538
Bom.

640
00:50:42,540 --> 00:50:44,707
Ele pode não se importar com você..

641
00:50:45,576 --> 00:50:47,243
Mas eu sei.

642
00:50:53,317 --> 00:50:55,985
Essa é a coisa engraçada
sobre pais.

643
00:50:58,089 --> 00:51:00,556
Então, poucos deles estão nele
para o longo prazo.

644
00:51:11,602 --> 00:51:14,136
<i>Você sabe o que é mentira, Adam?</i>

645
00:51:16,541 --> 00:51:19,241
<i>Uma mentira é algo
o que é falado não é verdade.</i>

646
00:51:20,812 --> 00:51:23,079
<i>Uma mentira pode machucar
tanto quanto um ferimento de faca</i>

647
00:51:23,081 --> 00:51:26,582
<i>se for empunhado com tanto
cuidado e propósito.</i>

648
00:51:28,252 --> 00:51:31,087
Às vezes são aqueles
quem está mais próximo de nós que mente.

649
00:51:40,698 --> 00:51:41,964
Você gosta dela.

650
00:52:00,585 --> 00:52:02,384
Bom dia, Henrique.

651
00:52:03,154 --> 00:52:05,354
Vamos, Adão.

652
00:52:05,356 --> 00:52:06,422
Ataboy.

653
00:52:06,424 --> 00:52:08,057
Onde diabos você estava?

654
00:52:08,059 --> 00:52:10,726
Estávamos na cidade.

655
00:52:10,728 --> 00:52:13,596
A noite toda? Nunca mais.

656
00:52:13,598 --> 00:52:15,197
Você sabe, eu devo ter saído
da porra da minha mente.

657
00:52:15,199 --> 00:52:18,167
Sim, às vezes eu penso
você pode estar.

658
00:52:18,169 --> 00:52:20,836
- O que você deu a ele?
- Ah, não se preocupe com isso.

659
00:52:20,838 --> 00:52:22,271
Ele vai suar muito.

660
00:52:22,273 --> 00:52:24,740
Não seja tão puritano.

661
00:52:24,742 --> 00:52:26,809
Liguei para você sete vezes.

662
00:52:26,811 --> 00:52:30,613
Sim, bem, agora você sabe
como é.

663
00:52:30,615 --> 00:52:34,049
- Isso não é um maldito jogo!
- Não, eu entendo isso.

664
00:52:34,051 --> 00:52:37,586
Ei, escute, eu... eu... eu
só quero te contar uma coisa

665
00:52:37,588 --> 00:52:39,455
porque ele é seu paciente.

666
00:52:40,558 --> 00:52:42,124
O que, o que?
O que você quer dizer?

667
00:52:42,126 --> 00:52:43,759
Bem, é só que...

668
00:52:44,996 --> 00:52:47,563
Eu acho que ele pode estar
um pouco volátil.

669
00:52:47,565 --> 00:52:50,733
Um pouco de seu comportamento
foi um pouco errático.

670
00:52:50,735 --> 00:52:52,168
Sim, ele provavelmente está reagindo

671
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
para qualquer merda
você o fez passar.

672
00:52:54,272 --> 00:52:56,539
Você e toda a sua cena, cara,
apenas procurando por emoção.

673
00:52:56,541 --> 00:52:59,141
Você não sabe o primeiro
merda sobre excitação.

674
00:53:00,144 --> 00:53:03,979
Olha, ele disse alguma coisa
sobre Liz..

675
00:53:03,981 --> 00:53:07,216
Então pensei que talvez você
deve ficar de olho.

676
00:53:07,218 --> 00:53:09,318
- O que?
- Nada.

677
00:53:09,320 --> 00:53:10,553
Nada, foi apenas o fato

678
00:53:10,555 --> 00:53:11,987
que veio
tão do nada.

679
00:53:11,989 --> 00:53:13,522
Achei que você deveria saber.

680
00:53:14,492 --> 00:53:17,393
Pergunte a ele. Olha, eu tenho que ir.

681
00:53:38,849 --> 00:53:40,849
Vamos, vamos entrar.

682
00:53:57,602 --> 00:54:00,402
Olá.

683
00:54:01,706 --> 00:54:03,706
Sou eu, Liz.

684
00:54:04,508 --> 00:54:06,175
Eu lembro.

685
00:54:08,779 --> 00:54:10,379
Eu sou Adão.

686
00:54:11,983 --> 00:54:14,450
Hum, eu te acordei?

687
00:54:18,889 --> 00:54:22,224
Hum, eu queria saber..

688
00:54:22,860 --> 00:54:26,862
Como você... se sente.

689
00:54:27,832 --> 00:54:29,365
Sentir?

690
00:54:32,036 --> 00:54:33,235
eu..

691
00:54:34,639 --> 00:54:37,039
Eu sinto com a minha mão.

692
00:54:41,579 --> 00:54:42,845
Botões.

693
00:54:42,847 --> 00:54:45,247
Ah, hum.

694
00:54:50,288 --> 00:54:51,920
Eu, ah..

695
00:54:54,358 --> 00:54:56,358
Eu estava pensando..

696
00:54:57,828 --> 00:55:01,830
Alguém está perguntando a você ..

697
00:55:06,771 --> 00:55:08,671
Você tem algum..

698
00:55:14,378 --> 00:55:16,045
Dor?

699
00:55:17,782 --> 00:55:19,181
Dor?

700
00:55:22,053 --> 00:55:23,619
Dor.

701
00:55:26,290 --> 00:55:27,623
Sim.

702
00:55:29,660 --> 00:55:31,727
Eu tenho dor.

703
00:55:38,502 --> 00:55:39,635
Oh.

704
00:55:44,408 --> 00:55:47,810
O que você faz aqui o dia todo
quando Henry não está por perto?

705
00:55:47,812 --> 00:55:50,279
<i>Eu leio livros.</i>

706
00:55:50,281 --> 00:55:53,649
<i>Espero Henry chegar
e jogue pingue-pongue comigo.</i>

707
00:55:55,319 --> 00:56:00,622
Nos meus... sonhos,
hum, eu sou outra pessoa.

708
00:56:01,726 --> 00:56:04,593
<i>Eu não entendo
como cheguei aqui.</i>

709
00:56:04,595 --> 00:56:06,395
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

710
00:56:07,431 --> 00:56:09,565
Henrique.

711
00:56:09,567 --> 00:56:12,701
<i>Liz, você não pode simplesmente ficar
invadindo aqui.</i>

712
00:56:12,703 --> 00:56:15,371
Bem, ele estava sozinho.

713
00:56:15,373 --> 00:56:18,774
Você não vai consertá-lo.
Você não vai me consertar.

714
00:56:20,244 --> 00:56:23,445
Jesus Cristo, Henrique,
que merda de bagunça você fez.

715
00:56:23,447 --> 00:56:26,615
<i>Não fale assim comigo.
O que fiz aqui é incrível.</i>

716
00:56:26,617 --> 00:56:28,784
Ah, é mesmo?

717
00:56:28,786 --> 00:56:31,053
E sobre quem você pode contar
esta conquista espetacular

718
00:56:31,055 --> 00:56:32,321
<i>sem ser preso?</i>

719
00:56:32,323 --> 00:56:33,355
Foda-se!

720
00:56:33,357 --> 00:56:34,390
Você não acha que eles fariam

721
00:56:34,392 --> 00:56:36,759
cair sobre si mesmos
para me proteger

722
00:56:36,761 --> 00:56:38,160
<i>depois que eles descobriram
o que eu fiz?</i>

723
00:56:38,162 --> 00:56:41,797
Eles? Eles, eles.
Quem diabos são eles?

724
00:56:41,799 --> 00:56:43,432
Em quem você pode confiar
com isso?

725
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
Meu Deus, cale a boca.
Cale a boca...

726
00:56:44,935 --> 00:56:46,235
Você pode repetir o que fez?

727
00:56:46,237 --> 00:56:48,303
- O que?
- É verificável?

728
00:56:48,305 --> 00:56:50,272
<i>- Está no computador.
- Alguém deixaria você?</i>

729
00:56:50,274 --> 00:56:52,674
- Pare!
-Henry, você não está bem.

730
00:56:52,676 --> 00:56:54,443
Desde que te conheci

731
00:56:54,445 --> 00:56:57,179
você está tentando salvar
todos que você conhece

732
00:56:57,181 --> 00:56:58,647
mas quer saber?

733
00:56:58,649 --> 00:57:02,217
Terapia e gentileza
não posso consertar tudo. Tudo bem?

734
00:57:02,219 --> 00:57:04,353
<i>Você pega a porra da sua perna
explodido</i>

735
00:57:04,355 --> 00:57:07,356
<i>você precisa de mais do que
uma maneira de consertar isso!</i>

736
00:57:07,358 --> 00:57:08,924
<i>É preciso inovação.</i>

737
00:57:08,926 --> 00:57:11,126
Sangue e entranhas, inovação.

738
00:57:11,128 --> 00:57:14,263
Não é você quem está falando. Isto
é Polidori manipulando você.

739
00:57:14,265 --> 00:57:17,332
Parar! Você sempre foi
ciúme dele, é ridículo.

740
00:57:17,334 --> 00:57:20,202
Ciúmes? Ciumento que ele pode conseguir
você faça o que ele quiser.

741
00:57:20,204 --> 00:57:23,839
E eu, hein?
E o que eu fiz?

742
00:57:23,841 --> 00:57:25,107
<i>O que consegui?</i>

743
00:57:25,109 --> 00:57:27,609
Não vejo nada aqui além de tristeza.

744
00:57:27,611 --> 00:57:31,313
<i>Não, não diga isso
na frente de Adam.</i>

745
00:57:31,315 --> 00:57:35,951
Henrique, por favor.
Por favor, venha até a clínica.

746
00:57:35,953 --> 00:57:37,319
Existem tantos veterinários
lá embaixo

747
00:57:37,321 --> 00:57:40,355
quem poderia usar
sua compaixão, sua inteligência.

748
00:57:40,357 --> 00:57:42,458
Sim claro. Eu quero, mas..

749
00:57:43,561 --> 00:57:45,661
Se você acha que Polidori
se preocupa com você

750
00:57:45,663 --> 00:57:49,798
<i>ou sobre Adam ou qualquer pessoa
mas ele mesmo, você está errado.</i>

751
00:57:49,800 --> 00:57:53,268
<i>Saia agora, por favor.
Isso não é necessário aqui.</i>

752
00:58:22,933 --> 00:58:24,533
Eu estive errado.

753
00:58:25,903 --> 00:58:27,836
eu percebo isso..

754
00:58:29,073 --> 00:58:34,009
Eu te devo algo
como uma vida normal..

755
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Onde você pode ir e vir.

756
00:58:40,818 --> 00:58:42,484
Eu não pensei muito sobre isso.

757
00:58:43,621 --> 00:58:47,389
eu não acreditei
que você faria..

758
00:58:49,193 --> 00:58:51,727
Entenda
o que estava acontecendo com você.

759
00:58:54,131 --> 00:58:55,297
Talvez eu não quisesse.

760
00:58:55,299 --> 00:58:57,966
Eu quero uma garota
como se você tivesse uma garota.

761
00:58:59,169 --> 00:59:02,137
- O que?
- Sozinho.

762
00:59:05,910 --> 00:59:07,576
Certo, é claro.

763
00:59:08,979 --> 00:59:10,646
Eu entendo.

764
00:59:12,917 --> 00:59:15,551
É isso que você e Liz
estavam falando?

765
00:59:18,355 --> 00:59:19,555
Não.

766
00:59:21,258 --> 00:59:22,858
Você não precisa mentir para mim,
Adão.

767
00:59:22,860 --> 00:59:24,626
Eu sei que ela é..

768
00:59:25,963 --> 00:59:27,963
Ela é muito gentil.

769
00:59:30,467 --> 00:59:32,067
Mentira.

770
00:59:35,172 --> 00:59:36,505
<i>É só uma questão de tempo</i>

771
00:59:36,507 --> 00:59:38,340
<i>até que todos nós tenhamos que começar
me preparando</i>

772
00:59:38,342 --> 00:59:39,374
<i>para o dia do juízo final, sabe?</i>

773
00:59:39,376 --> 00:59:41,443
<i>Mesmo que seja transmisoginia</i>

774
00:59:41,445 --> 00:59:43,011
<i>as qualificações exigem..</i>

775
00:59:45,249 --> 00:59:46,682
<i>O Dia dos Namorados pode ter acabado</i>

776
00:59:46,684 --> 00:59:49,117
<i>mas você sempre pode
dê um bolo fofo..</i>

777
00:59:49,119 --> 00:59:50,852
<i>Norte e Sul da Califórnia</i>

778
00:59:50,854 --> 00:59:52,854
<i>ainda negociando
com as tempestades de fogo.</i>

779
00:59:52,856 --> 00:59:55,157
<i>Eu me oponho
para encerrar seu discurso.</i>

780
00:59:55,159 --> 00:59:57,125
<i>Você sabe que precisa ter
essa objeção..</i>

781
00:59:57,127 --> 01:00:00,228
<i>Não é a solução,
o governo é o problema.</i>

782
01:00:00,230 --> 01:00:01,530
<i>Agora nisso..</i>

783
01:00:01,532 --> 01:00:04,399
<i>Bill e Margo podem vencer
os US$ 10.000?</i>

784
01:00:04,401 --> 01:00:06,868
<i>Pergunte ao seu médico
se Doraphine for ideal para você.</i>

785
01:00:06,870 --> 01:00:10,072
<i>Os efeitos colaterais incluem sangramento,
náusea e em alguns pacientes.</i>

786
01:00:10,074 --> 01:00:13,175
<i>Doraphine é conhecida por
causar insuficiência cardíaca e morte.</i>

787
01:00:13,177 --> 01:00:15,177
<i>Interrompa o uso..</i>

788
01:01:09,667 --> 01:01:11,199
Drogas.

789
01:01:12,369 --> 01:01:14,036
Medicamento.

790
01:01:15,906 --> 01:01:18,440
Não preciso deles.

791
01:01:18,442 --> 01:01:21,743
Não precisamos deles... mais.

792
01:01:21,745 --> 01:01:25,013
Você, uh... você melhorou.

793
01:01:28,419 --> 01:01:30,385
Comprimidos vermelhos.

794
01:01:30,387 --> 01:01:32,187
Três por dia.

795
01:01:34,692 --> 01:01:36,158
Não.

796
01:01:38,062 --> 01:01:39,761
Você é bom.

797
01:01:46,036 --> 01:01:49,371
Adam, eu quero te dar
alguma coisa.

798
01:02:06,824 --> 01:02:08,890
Eu quero que você tenha isso.

799
01:02:13,297 --> 01:02:15,497
E eu quero que você saiba..

800
01:02:15,499 --> 01:02:17,699
Esse charme..

801
01:02:17,701 --> 01:02:19,701
Isso significa que isso foi um presente.

802
01:02:22,106 --> 01:02:24,139
Isso significa que você foi amado.

803
01:02:58,075 --> 01:03:01,143
Bata a bola para você,
acerte-o com a raquete.

804
01:03:01,145 --> 01:03:02,511
OK?

805
01:03:04,648 --> 01:03:08,183
Ok, vamos ver se isso funciona.

806
01:03:08,185 --> 01:03:09,551
OK.

807
01:03:53,730 --> 01:03:55,630
Abra a maldita porta.

808
01:03:55,632 --> 01:03:56,965
Onde você o conseguiu?

809
01:03:56,967 --> 01:03:59,367
Meu amigo paramédico em Dumbo

810
01:03:59,369 --> 01:04:01,603
me ligou,
sabia que eu estava olhando.

811
01:04:02,773 --> 01:04:05,640
Deus, ainda está quente.
Como você fez isso?

812
01:04:05,642 --> 01:04:08,443
Henrique? Porta.

813
01:04:08,445 --> 01:04:11,947
<i>Hora da morte, 10h48.</i>

814
01:04:11,949 --> 01:04:13,648
<i>Ah, Jesus.</i>

815
01:04:16,053 --> 01:04:17,719
<i>Vou começar a me preparar
os instrumentos.</i>

816
01:04:17,721 --> 01:04:19,955
<i>Precisamos pegar esse cérebro
fora daí, certo?</i>

817
01:04:43,947 --> 01:04:45,347
<i>Henrique?</i>

818
01:04:45,349 --> 01:04:47,382
<i>Ok, fique aí.
Fique aí, certo?</i>

819
01:04:51,355 --> 01:04:55,590
Tudo bem, fique aí.
E meu melhor amigo.

820
01:04:56,894 --> 01:04:58,226
Esse cara.

821
01:04:59,563 --> 01:05:01,263
OK.

822
01:05:10,140 --> 01:05:11,473
<i>Olá?</i>

823
01:05:13,010 --> 01:05:14,376
<i>Alex?</i>

824
01:05:15,579 --> 01:05:17,045
<i>Alex?</i>

825
01:05:18,248 --> 01:05:20,515
<i>Quem é esse?</i>

826
01:05:20,517 --> 01:05:22,017
<i>Oh, meu Deus, quem é esse?</i>

827
01:05:22,019 --> 01:05:23,718
Não!

828
01:05:31,929 --> 01:05:33,461
<i>Uau! Uau!</i>

829
01:05:33,463 --> 01:05:36,798
- Fala do diabo!
- Adam, afaste-se.

830
01:05:36,800 --> 01:05:39,234
Ok, Henry, em... apresente
seu amigo para os caras.

831
01:05:39,236 --> 01:05:41,603
Esta é a prova de que o Rap-X funciona.

832
01:05:41,605 --> 01:05:42,904
Adão..

833
01:05:43,874 --> 01:05:47,575
- Eu sei o que você fez.
- O que?

834
01:05:47,577 --> 01:05:49,177
- E você!
- Ok, vamos!

835
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
Vamos, vamos!

836
01:05:51,248 --> 01:05:52,380
<i>Adão!</i>

837
01:06:12,369 --> 01:06:13,935
<i>Adão!</i>

838
01:06:19,876 --> 01:06:21,242
<i>Adão!</i>

839
01:06:31,488 --> 01:06:33,088
Pessoal, estou tão feliz
você poderia vir.

840
01:06:33,090 --> 01:06:35,924
Olha, a única coisa que eu preciso de você
para entender tudo isso

841
01:06:35,926 --> 01:06:37,625
é isso,
é que é uma anomalia.

842
01:06:37,627 --> 01:06:40,695
Esta não foi uma situação
isso já aconteceu antes.

843
01:06:42,766 --> 01:06:44,632
Tenho certeza que você entende
isso no curso

844
01:06:44,634 --> 01:06:46,701
de um ensaio clínico
de vez em quando você acerta um...

845
01:06:46,703 --> 01:06:48,503
Olha, eu não sei que diabos
aconteceu lá atrás

846
01:06:48,505 --> 01:06:51,206
mas você é louco
se você acha que está pronto.

847
01:06:51,208 --> 01:06:54,909
Ok, pessoal, olhem, eu vou,
A seguir te ligo..

848
01:07:02,452 --> 01:07:03,952
<i>Bem?</i>

849
01:07:03,954 --> 01:07:07,222
Eu não consegui encontrá-lo, mas ele,
ele não pode ter ido longe.

850
01:07:08,091 --> 01:07:09,190
Porra!

851
01:07:10,660 --> 01:07:12,827
<i>Henry, sinto muito, tenho
depende muito disso.</i>

852
01:07:12,829 --> 01:07:14,195
<i>Não posso deixar você estragar tudo.</i>

853
01:07:14,197 --> 01:07:16,531
<i>Você já se cansou?
de afirmar o óbvio</i>

854
01:07:16,533 --> 01:07:19,034
<i>seu idiota?
Está tudo pronto, fodido!</i>

855
01:07:19,036 --> 01:07:21,736
<i>Não, não, na verdade a única coisa
isso deu errado até agora</i>

856
01:07:21,738 --> 01:07:23,805
<i>é que você apresentou
drama desnecessário</i>

857
01:07:23,807 --> 01:07:25,907
nesta situação.

858
01:07:25,909 --> 01:07:28,076
Olha, você não foi firme
com Adão

859
01:07:28,078 --> 01:07:31,379
e isso o fez sentir
inseguro e desconfortável.

860
01:07:31,381 --> 01:07:35,183
Você não sabe a primeira porra
coisa sobre o que Adam precisa.

861
01:07:35,185 --> 01:07:37,352
Ele precisa de calma e estabilidade.

862
01:07:37,354 --> 01:07:40,555
O cérebro não pode curar a si mesmo
em um ambiente errático.

863
01:07:40,557 --> 01:07:44,325
Ok, ok. Bem, você sabe
o que eu preciso, Henry?

864
01:07:44,327 --> 01:07:48,063
Eu preciso disso para começar
pagando... agora.

865
01:07:48,065 --> 01:07:50,698
Este ainda é um período de teste.

866
01:07:50,700 --> 01:07:52,567
- Não!
- Você precisa aceitar isso.

867
01:07:52,569 --> 01:07:56,905
Não! Não é, Henrique!
Não é um período experimental.

868
01:07:56,907 --> 01:07:59,641
Já se passaram 30 malditos dias.

869
01:07:59,643 --> 01:08:03,778
O julgamento
é um grande sucesso, cara.

870
01:08:03,780 --> 01:08:07,282
Funcionou. Parabéns.

871
01:08:08,618 --> 01:08:10,752
Olha, eu tenho que ir.

872
01:08:12,622 --> 01:08:14,522
Só para você saber,
Eu... eu... eu peguei

873
01:08:14,524 --> 01:08:16,291
o laptop e os discos rígidos.

874
01:08:16,293 --> 01:08:17,826
O que?

875
01:08:18,728 --> 01:08:20,562
John, você não pode simplesmente fazer isso.

876
01:08:20,564 --> 01:08:23,198
Tenho certeza que você se lembra
o acordo que fizemos

877
01:08:23,200 --> 01:08:24,532
onde tudo isso é minha propriedade.

878
01:08:24,534 --> 01:08:28,136
Vamos, cara, não vire
toda essa maldita experiência

879
01:08:28,138 --> 01:08:30,872
em apenas alguma coisa que você fez
para SynTech.

880
01:08:32,109 --> 01:08:33,541
Oh.

881
01:08:33,543 --> 01:08:35,710
Foda-se.

882
01:08:35,712 --> 01:08:38,813
Olha, eu... eu estava lá, cara.
Eu estava na sala.

883
01:08:38,815 --> 01:08:40,415
Você precisava da minha ajuda.

884
01:08:40,417 --> 01:08:43,051
Você não fez isso sem mim.
Você não poderia fazer isso sem mim.

885
01:08:43,053 --> 01:08:47,055
Sim, sim, João.
Fizemos isso juntos.

886
01:08:47,057 --> 01:08:50,758
Olha só me ligar
se Adam aparecer de volta.

887
01:08:50,760 --> 01:08:53,161
OK?

888
01:08:53,163 --> 01:08:55,930
Eu... eu tenho que ir, uh...

889
01:08:55,932 --> 01:08:58,867
Resolva a merda com os ternos.

890
01:08:58,869 --> 01:09:01,102
E eu tenho que estar no norte do estado
para o fim de semana, mas depois disso...

891
01:09:01,104 --> 01:09:05,507
- Adam não está pronto.
- Olha, Adam nem está aqui.

892
01:09:05,509 --> 01:09:06,741
Olha, voltarei na segunda-feira.

893
01:09:06,743 --> 01:09:09,777
É melhor ele voltar
antes disso.

894
01:09:09,779 --> 01:09:11,045
John.

895
01:09:12,249 --> 01:09:14,015
John!

896
01:09:15,886 --> 01:09:17,218
John!

897
01:09:33,603 --> 01:09:36,404
Liz, sou eu. eu..

898
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
Adam está desaparecido.
Estou procurando por ele.

899
01:09:38,775 --> 01:09:41,743
Mas... se ele voltar
para o sótão

900
01:09:41,745 --> 01:09:44,379
você poderia simplesmente estar lá?

901
01:09:44,381 --> 01:09:46,347
Eu... sinto muito.

902
01:09:46,349 --> 01:09:48,216
Apenas me ligue.

903
01:11:27,217 --> 01:11:30,852
<i>Ei, amigo?
Você está tomando uma bebida ou o quê?</i>

904
01:11:30,854 --> 01:11:32,253
Uísque.

905
01:11:33,690 --> 01:11:35,890
<i>Prateleira de cima, casa, pedras?</i>

906
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Sim.

907
01:11:45,468 --> 01:11:47,168
<i>Oito dólares.</i>

908
01:12:12,929 --> 01:12:15,797
<i>Ei, Sam, vou pegar o próximo.</i>

909
01:12:19,836 --> 01:12:21,269
Olá.

910
01:12:25,342 --> 01:12:27,275
Você fez merda?

911
01:12:27,277 --> 01:12:29,377
Você parece fodido.

912
01:12:29,379 --> 01:12:30,745
Mas eu queria comprar você
um uísque porque quando você

913
01:12:30,747 --> 01:12:33,181
entrei aqui
você me lembrou Iggy Pop.

914
01:12:34,751 --> 01:12:37,051
Você sabe quem é Iggy Pop?

915
01:12:37,053 --> 01:12:39,454
Porque essa é a merda, cara.

916
01:12:40,690 --> 01:12:42,657
Aqui, você vai beber isso?

917
01:12:43,326 --> 01:12:45,126
Vamos, brinde.

918
01:12:46,429 --> 01:12:48,896
Levante seu copo, cara.

919
01:12:56,506 --> 01:12:58,206
Eu sou Shelley.

920
01:12:58,208 --> 01:13:01,008
- Qual o seu nome?
-Iggy.

921
01:13:06,416 --> 01:13:08,716
Só para você saber que eu fiz todos
quebra-cabeça neste lugar já

922
01:13:08,718 --> 01:13:11,953
então... não tente
qualquer negócio engraçado.

923
01:13:21,131 --> 01:13:23,197
Então o que aconteceu com você?

924
01:13:23,199 --> 01:13:25,566
Quero dizer, Iggy,
são muitas cicatrizes.

925
01:13:25,568 --> 01:13:27,735
Esse é seu nome verdadeiro?

926
01:13:27,737 --> 01:13:29,637
Eu gosto de música.

927
01:13:31,608 --> 01:13:33,975
Legal. Eu também.

928
01:13:33,977 --> 01:13:35,343
Que tipo de música você gosta?

929
01:13:35,345 --> 01:13:37,278
Você gosta de "Os Patetas?"

930
01:13:39,349 --> 01:13:41,783
A gravidade é sua amiga.

931
01:13:43,720 --> 01:13:45,086
Sim.

932
01:13:47,991 --> 01:13:49,991
Nunca pensei sobre isso
assim.

933
01:13:51,895 --> 01:13:53,461
Então você vai me dizer
o que aconteceu com você?

934
01:13:53,463 --> 01:13:55,663
Você não precisa responder isso
mas eu realmente quero que você faça isso.

935
01:13:55,665 --> 01:13:57,932
Você tem uma tatuagem.
Eu tenho uma tatuagem.

936
01:13:57,934 --> 01:13:59,734
Oh sim? Sim,
Eu tenho muitas tatuagens.

937
01:13:59,736 --> 01:14:01,402
Mas você não vai
veja todos eles esta noite.

938
01:14:01,404 --> 01:14:03,104
Eu tenho essa tatuagem.

939
01:14:04,574 --> 01:14:06,441
Uau.

940
01:14:06,443 --> 01:14:10,111
Espere, o que é isso?
Isso é, hum, Caduceu, certo?

941
01:14:10,113 --> 01:14:12,280
- Significa como renascimento?
- Não sei.

942
01:14:13,316 --> 01:14:15,216
- Você não sabe?
- Não sei.

943
01:14:15,218 --> 01:14:16,818
Ah, vamos lá, você não sabe
o que isso significa?

944
01:14:16,820 --> 01:14:19,287
- Não.
- Ah.

945
01:14:20,190 --> 01:14:22,190
Eu também tive noites assim.

946
01:14:22,192 --> 01:14:24,525
Graças a Deus, nunca consegui
uma tatuagem embora.

947
01:14:27,330 --> 01:14:29,797
Mas e as cicatrizes, Iggy?

948
01:14:29,799 --> 01:14:31,399
Você gosta de cicatrizes
e merda?

949
01:14:31,401 --> 01:14:33,768
Quero dizer, isso é uma merda maluca.

950
01:14:39,075 --> 01:14:41,375
Ok, o que você diria,
mais uma rodada?

951
01:15:16,913 --> 01:15:18,479
Tudo bem, é isso, estou falido.

952
01:15:18,481 --> 01:15:21,048
Sam é tão barato.

953
01:15:21,050 --> 01:15:23,584
Ele não vai me dar um de graça
a menos que eu fique aqui a noite toda.

954
01:15:23,586 --> 01:15:25,653
Você acabou de...

955
01:15:25,655 --> 01:15:27,555
Então você é bom em quebra-cabeças.

956
01:15:32,629 --> 01:15:34,695
E você está bem quieto.

957
01:15:34,697 --> 01:15:36,163
Você é muito estranho.

958
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
O que você está fazendo
por aqui?

959
01:15:41,237 --> 01:15:42,937
Eu caminhei até aqui.

960
01:15:44,274 --> 01:15:46,040
Sim? Você mora por aqui?

961
01:15:46,042 --> 01:15:48,209
Quer dizer, eu nunca vi você
antes, eu me lembraria.

962
01:15:48,211 --> 01:15:50,378
Eu não saio,
Eu fico lá dentro.

963
01:15:50,380 --> 01:15:52,980
Hum, hum, não é de admirar,
Quero dizer, você está tão pálido.

964
01:15:52,982 --> 01:15:56,450
Quero dizer... o que você é,
como um vampiro ou algo assim?

965
01:15:56,452 --> 01:15:57,752
Não sei.

966
01:15:58,922 --> 01:16:01,322
Ah, bem, isso provavelmente significa
você é um.

967
01:16:05,061 --> 01:16:07,995
Merda.
Está ficando bem tarde, né?

968
01:16:07,997 --> 01:16:09,397
Tenho que trabalhar amanhã.

969
01:16:11,401 --> 01:16:13,134
Maldito trabalho corporativo.

970
01:16:13,136 --> 01:16:15,036
Eu sei que você não adivinharia
olhando para mim, hein?

971
01:16:15,038 --> 01:16:17,572
Mas, sim, apenas uma engrenagem no
roda. O que você vai fazer?

972
01:16:17,574 --> 01:16:20,107
O problema é,
Eu nunca consigo dormir à noite

973
01:16:20,109 --> 01:16:21,876
então eu tenho que vir aqui todas as noites
e bater alguns.

974
01:16:21,878 --> 01:16:24,478
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

975
01:16:24,480 --> 01:16:27,081
Uau, você é muito engraçado.
O que você faz?

976
01:16:29,285 --> 01:16:31,085
Jogue pingue-pongue.

977
01:16:35,625 --> 01:16:37,325
Você está bêbado.

978
01:16:38,027 --> 01:16:40,061
Ou... você é simplesmente maluco.

979
01:16:40,063 --> 01:16:42,463
Eu não sei,
mas estou muito bêbado.

980
01:16:42,465 --> 01:16:44,065
Ah, sim, tenho que ir.

981
01:16:44,067 --> 01:16:45,266
Você vai ficar?

982
01:16:45,268 --> 01:16:47,535
Não tenho para onde ir.

983
01:16:47,537 --> 01:16:49,203
O que? Eu pensei que você disse
você morou por aqui.

984
01:16:49,205 --> 01:16:50,338
<i>Não.</i>

985
01:16:50,740 --> 01:16:52,006
Hã.

986
01:16:53,343 --> 01:16:54,709
Bem, eu acho
você pode me levar para casa.

987
01:16:54,711 --> 01:16:57,111
Eu paguei todas aquelas bebidas para você.

988
01:16:58,514 --> 01:17:00,214
Uau, está tão frio!

989
01:17:02,719 --> 01:17:05,686
Eu moro assim há muitos quarteirões.

990
01:17:05,688 --> 01:17:09,490
Cara... você está realmente lá fora.

991
01:17:09,492 --> 01:17:12,360
- Você está chapado?
- Gosto de você.

992
01:17:13,396 --> 01:17:14,795
Sim?

993
01:17:15,565 --> 01:17:17,732
Isso é fofo, eu acho.

994
01:17:17,734 --> 01:17:19,834
Você pode me levar para casa, eu acho.

995
01:17:24,140 --> 01:17:25,806
Você quer segurar minha mão?

996
01:17:27,276 --> 01:17:28,309
Esquisito.

997
01:17:32,615 --> 01:17:34,215
Não acredito que choveu
e então agora

998
01:17:34,217 --> 01:17:36,584
está apenas congelando de frio
e não há neve.

999
01:17:37,887 --> 01:17:39,987
Chuva só vale a pena chover
se vai virar neve

1000
01:17:39,989 --> 01:17:41,589
você sabe o que quero dizer?

1001
01:17:41,591 --> 01:17:43,624
De qualquer forma, este sou eu.
Obrigado por me acompanhar.

1002
01:17:43,626 --> 01:17:47,028
- Ah, venha por aqui.
- Você mora aí?

1003
01:17:47,030 --> 01:17:49,630
Eu pensei que era apenas um monte
de armazéns lá embaixo.

1004
01:17:49,632 --> 01:17:50,831
De qualquer forma, não posso,
Eu tenho que ir para casa.

1005
01:17:50,833 --> 01:17:53,267
- Venha, pingue-pongue.
- Ah, sim, pingue-pongue.

1006
01:17:53,269 --> 01:17:54,502
- Não esta noite. Eu tenho que ir para casa.
- Não, venha!

1007
01:17:54,504 --> 01:17:55,803
- Conheça Henry.
- Ei!

1008
01:17:55,805 --> 01:17:57,405
Ei, Iggy, o que você está fazendo?
Ou qualquer que seja o seu nome..

1009
01:17:57,407 --> 01:17:59,440
- Venha! Vir!
- O que você está fazendo?

1010
01:18:01,611 --> 01:18:03,010
Vamos!

1011
01:18:03,012 --> 01:18:06,380
Por favor! Deixe-me ir! Por favor!

1012
01:18:41,884 --> 01:18:43,217
Adão?

1013
01:18:43,886 --> 01:18:45,820
Adão?

1014
01:18:45,822 --> 01:18:48,622
Adão, oh, meu Deus,
o que você fez?

1015
01:18:50,560 --> 01:18:52,326
Vamos,
temos que levá-la para cima.

1016
01:18:52,328 --> 01:18:54,628
Suba... lá em cima agora!

1017
01:18:57,967 --> 01:18:59,500
Segure-a. Vamos.

1018
01:19:02,839 --> 01:19:04,271
Coloque-a para fora!

1019
01:19:10,747 --> 01:19:12,113
Shelley?

1020
01:19:12,515 --> 01:19:13,981
Shelley?

1021
01:19:20,857 --> 01:19:22,556
Não, não. É... é tarde demais.

1022
01:19:22,558 --> 01:19:26,360
Eu quero que ela seja minha garota.
Dê remédio a ela.

1023
01:19:26,362 --> 01:19:29,463
- Você fez isso?
- Shelley, minha garota!

1024
01:19:29,465 --> 01:19:32,433
Não, não!
Você não entende, porra?

1025
01:19:32,435 --> 01:19:34,835
Ela está morta há horas.
Eu.. Não funciona.

1026
01:19:34,837 --> 01:19:37,271
Medicamento!
Traga-a de volta como eu!

1027
01:19:37,273 --> 01:19:38,939
- Não, não posso! É tarde demais.
-Sheley!

1028
01:19:38,941 --> 01:19:41,809
Eu sei que você pode consertá-la!

1029
01:20:09,071 --> 01:20:11,172
Você sabe o que está acontecendo?

1030
01:20:11,174 --> 01:20:12,807
Você realmente não existe.

1031
01:20:12,809 --> 01:20:15,309
Não há nenhum registro seu.
Não há impressões digitais.

1032
01:20:15,311 --> 01:20:17,645
Você não é nada que possa ser
rastreado para qualquer coisa.

1033
01:20:17,647 --> 01:20:19,113
Você me entende?

1034
01:20:19,115 --> 01:20:21,148
Você não está no sistema.

1035
01:20:21,150 --> 01:20:22,683
Você não é real.

1036
01:20:24,287 --> 01:20:27,087
Desculpe. Acabou.

1037
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
Podemos amanhã. Ainda temos
amanhã. Temos amanhã.

1038
01:20:40,837 --> 01:20:42,136
<i>Temos amanhã.</i>

1039
01:21:03,292 --> 01:21:05,793
Atire!

1040
01:21:25,381 --> 01:21:28,048
Você vai ficar bem, certo?
Eu trouxe você de volta.

1041
01:21:28,050 --> 01:21:31,485
- Qual o seu nome?
- Adão.

1042
01:21:31,487 --> 01:21:33,020
Tudo bem, Adão.
Você vai ficar bem.

1043
01:21:33,022 --> 01:21:35,789
Eu peguei você, ok? Espere.

1044
01:21:43,599 --> 01:21:46,567
Vamos!

1045
01:21:58,547 --> 01:22:00,147
<i>Oh, Deus, Henry, o que aconteceu?</i>

1046
01:22:00,149 --> 01:22:02,416
<i>Acabei de receber suas mensagens.</i>

1047
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
Eu tenho que sair daqui.

1048
01:22:03,686 --> 01:22:05,352
Oh meu Deus.

1049
01:22:05,354 --> 01:22:07,121
O que você fez com Adam?

1050
01:22:09,725 --> 01:22:11,992
- Quem é ela?
- Eu... eu... eu... não sei.

1051
01:22:11,994 --> 01:22:14,828
Eu não sei para onde ele foi
ou com quem ele conversou ou

1052
01:22:14,830 --> 01:22:17,364
ou, ou se alguém vai ser
procurando por ela.

1053
01:22:17,366 --> 01:22:19,667
vou enterrá-lo
no quintal de Polidori.

1054
01:22:19,669 --> 01:22:21,969
Então ele e Adam podem ser
junto. Exatamente como ele quer.

1055
01:22:21,971 --> 01:22:24,204
Uau, que merda de bagunça
você fez.

1056
01:22:26,175 --> 01:22:30,077
<i>Por que não me lembrei?</i>

1057
01:22:31,681 --> 01:22:32,681
<i>Lembra do quê?</i>

1058
01:22:33,683 --> 01:22:38,085
<i>Por que não me lembro
sendo pequeno?</i>

1059
01:22:44,460 --> 01:22:49,263
<i>Bem, você teve um trauma.</i>

1060
01:22:52,101 --> 01:22:53,667
<i>É com isso que estamos lidando.</i>

1061
01:23:05,181 --> 01:23:10,050
<i>Vou dirigir para o norte
e eu ligo para você quando puder.</i>

1062
01:23:10,052 --> 01:23:13,020
<i>Merda. Você... você... você não pode
dirija, você não consegue nem ficar de pé.</i>

1063
01:23:13,022 --> 01:23:17,958
<i>Não! Eu vou dirigir. Eu vou dirigir.
Você entra no carro.</i>

1064
01:23:17,960 --> 01:23:20,294
<i>Deixe-me no trem
e então você estará sozinho.</i>

1065
01:23:24,266 --> 01:23:25,733
<i>Oh, meu Deus.</i>

1066
01:23:30,006 --> 01:23:32,940
<i>Quando você está em campo,
cada criança que chega</i>

1067
01:23:32,942 --> 01:23:36,643
<i>com o braço arrancado
ou sua cabeça esmagada</i>

1068
01:23:36,645 --> 01:23:40,447
<i>você quer ajudá-lo.
Dê a ele um braço e uma perna nova.</i>

1069
01:23:40,449 --> 01:23:43,851
<i>Você gostaria de poder trazê-los
tudo de volta</i>

1070
01:23:43,853 --> 01:23:45,285
<i>e mandá-los para casa
para suas esposas.</i>

1071
01:23:45,287 --> 01:23:47,821
<i>Suas... suas mães, seus filhos.</i>

1072
01:23:47,823 --> 01:23:49,790
<i>Bem, eu descobri.</i>

1073
01:23:49,792 --> 01:23:54,261
<i>Eu descobri como
para trazê-los de volta.</i>

1074
01:23:54,263 --> 01:23:56,063
Adão.

1075
01:24:02,805 --> 01:24:05,339
<i>Contei a Polidori o que tinha sido
fazendo no campo de batalha</i>

1076
01:24:05,341 --> 01:24:07,941
<i>e ele ficou muito animado
e ele me instalou em um loft.</i>

1077
01:24:07,943 --> 01:24:10,611
<i>Ele me contou, pessoal
da SynTech me apoiaria.</i>

1078
01:24:10,613 --> 01:24:12,513
<i>Ele poderia fornecer
os farmacêuticos</i>

1079
01:24:12,515 --> 01:24:15,949
<i>se eu incorporasse o Rap-X.</i>

1080
01:24:15,951 --> 01:24:18,285
<i>Ele disse que poderia fornecer
as partes do corpo também</i>

1081
01:24:18,287 --> 01:24:21,121
<i>doado à Sanford Medical
e eu percebi isso</i>

1082
01:24:21,123 --> 01:24:23,557
<i>isso provavelmente foi legítimo
porque ele faz parte da equipe de lá</i>

1083
01:24:23,559 --> 01:24:27,161
<i>há anos, sabe?
Mas eu... eu não me importei.</i>

1084
01:24:27,163 --> 01:24:29,096
<i>Eu queria as partes do corpo.</i>

1085
01:24:41,477 --> 01:24:44,445
- Desculpe.
- Oh, meu Deus, sinto muito.

1086
01:24:44,447 --> 01:24:45,979
<i>Oh, meu Deus!</i>

1087
01:24:50,486 --> 01:24:52,453
- Que porra é essa?
- Apenas jogue fora.

1088
01:24:52,455 --> 01:24:56,790
Eu me sinto mal,
pensando naquela garota.

1089
01:24:57,760 --> 01:24:59,726
<i>Seus pais e amigos</i>

1090
01:24:59,728 --> 01:25:02,362
<i>me perguntando o que aconteceu com ela.</i>

1091
01:25:07,103 --> 01:25:09,169
<i>Espere aí! Eu trago.</i>

1092
01:25:28,791 --> 01:25:30,557
Tudo bem, é isso.

1093
01:25:32,094 --> 01:25:34,361
É cerca de meia milha acima
para casa.

1094
01:25:36,632 --> 01:25:39,066
<i>Se ele foder comigo..</i>

1095
01:25:40,503 --> 01:25:42,369
Vou apenas dizer a ele
para dar uma olhada aqui embaixo.

1096
01:26:01,190 --> 01:26:03,557
É um bom pedaço de carne.

1097
01:26:03,559 --> 01:26:06,827
Está seco? Pode estar um pouco seco.

1098
01:26:06,829 --> 01:26:10,631
Hum. Não, o meu é fantástico.

1099
01:26:10,633 --> 01:26:12,833
E o seu, Sr. Beaufort?
Como foi?

1100
01:26:12,835 --> 01:26:16,136
Foi bom, João.
Talvez um pouco cozido demais.

1101
01:26:21,777 --> 01:26:25,445
Então, eu ouço dizer
que estamos pensando

1102
01:26:25,447 --> 01:26:28,081
sobre aumentar o preço
de Dorafina.

1103
01:26:28,083 --> 01:26:29,149
Estamos investigando isso.

1104
01:26:29,151 --> 01:26:30,751
Estava muito abaixo do preço

1105
01:26:30,753 --> 01:26:31,885
quando o apresentamos.

1106
01:26:31,887 --> 01:26:34,087
<i>É um ajuste proporcional.</i>

1107
01:26:34,089 --> 01:26:35,522
<i>Não deve causar muita agitação.</i>

1108
01:26:35,524 --> 01:26:38,192
Não, não deveria,
é, é surpreendente

1109
01:26:38,194 --> 01:26:40,427
como as pessoas pensam
que P e D são gratuitos.

1110
01:26:41,897 --> 01:26:44,831
Hum, é por isso
Eu tenho feito muito do meu

1111
01:26:44,833 --> 01:26:47,734
minha própria diligência no Rap X.

1112
01:26:47,736 --> 01:26:50,771
Sua preocupação com Rap X
está mal colocado.

1113
01:26:50,773 --> 01:26:54,107
<i>Está muito longe do mercado
e o aplicativo é obscuro.</i>

1114
01:26:54,109 --> 01:26:56,243
<i>Eu gostaria de ver você
concentre-se em outro lugar.</i>

1115
01:26:59,081 --> 01:27:01,215
Claro, mas isso... isso
poderia mudar

1116
01:27:01,217 --> 01:27:04,685
com os dados certos. Correto?

1117
01:27:04,687 --> 01:27:05,919
Pai, você não está aqui apenas para

1118
01:27:05,921 --> 01:27:08,555
continue sobre os negócios da SynTech
durante o jantar.

1119
01:27:08,557 --> 01:27:10,557
João tocou no assunto.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:12,226
<i>Uh, deveríamos colocar café
se vamos fazer</i>

1121
01:27:12,228 --> 01:27:14,094
<i>o caminho de volta
para a cidade depois do jantar.</i>

1122
01:27:14,096 --> 01:27:15,929
Oh, bem, deixe-me pegar a sobremesa.

1123
01:27:15,931 --> 01:27:18,065
- Uh, não precisa de sobremesa, querido.
- Ah, não, entendi...

1124
01:27:18,067 --> 01:27:20,767
Uh, uh, só café
e ficaremos bem.

1125
01:27:20,769 --> 01:27:22,302
Tem certeza que não vai gastar
a noite, mãe?

1126
01:27:22,304 --> 01:27:24,471
Será muito mais agradável.

1127
01:27:24,473 --> 01:27:26,173
Sim, teremos conhaque.

1128
01:27:28,244 --> 01:27:30,043
Quão rápido você consegue servir, John?

1129
01:27:30,045 --> 01:27:31,478
Chegando.

1130
01:27:37,353 --> 01:27:38,585
Que é aquele?

1131
01:27:38,587 --> 01:27:40,954
<i>Tem companhia a esta hora?</i>

1132
01:27:45,361 --> 01:27:47,594
Não sei quem poderia ser.

1133
01:27:48,731 --> 01:27:53,333
Henrique. Liz.
O que você está fazendo aqui?

1134
01:27:53,335 --> 01:27:55,202
Ei.
Espero que não estejamos interrompendo.

1135
01:27:55,204 --> 01:27:57,838
Henrique. Liz. Isto é uma surpresa.

1136
01:27:57,840 --> 01:27:59,406
Bem, nós estávamos
na vizinhança.

1137
01:27:59,408 --> 01:28:01,208
Aparentemente.
Você deve estar congelando.

1138
01:28:01,210 --> 01:28:03,944
- Quem é?
- Uh, papai, você se lembra do Henry.

1139
01:28:03,946 --> 01:28:07,547
- Fomos para a escola juntos.
- Sim, Henrique. Eu lembro.

1140
01:28:07,549 --> 01:28:10,884
Você foi para o Oriente Médio, não
você? Triagem, algumas medalhas?

1141
01:28:10,886 --> 01:28:13,820
- Sim.
- Está uma bagunça lá.

1142
01:28:13,822 --> 01:28:16,123
- Sim, senhor, é.
- E não está melhorando.

1143
01:28:16,125 --> 01:28:20,694
Não vamos começar, papai. Venha
dentro. Você também, Liz. Entre.

1144
01:28:20,696 --> 01:28:21,962
Obrigado, Geórgia.

1145
01:28:27,303 --> 01:28:31,038
Que porra você está fazendo
aqui? Onde está Adão?

1146
01:28:31,040 --> 01:28:33,540
Ele nunca mais voltou.

1147
01:28:33,542 --> 01:28:35,008
O que... o que? O que..

1148
01:28:35,010 --> 01:28:37,344
O que você quer dizer com ele nunca veio
de volta? Para onde ele foi?

1149
01:28:37,346 --> 01:28:40,614
- Achei que você poderia saber.
- Por que diabos eu saberia?

1150
01:28:40,616 --> 01:28:43,150
<i>Estou esperando
por aquela bebida, John.</i>

1151
01:28:43,152 --> 01:28:44,951
Sim, estou indo.

1152
01:28:47,856 --> 01:28:49,723
Não, obrigado.

1153
01:28:49,725 --> 01:28:52,526
Seu nome é Liz.

1154
01:28:52,528 --> 01:28:55,829
Eu não me lembro de você. Você estava
na mesma classe que Georgina?

1155
01:28:55,831 --> 01:28:57,798
Sim, John e Henry também.

1156
01:28:57,800 --> 01:28:59,299
Hum, estávamos todos lá
ao mesmo tempo.

1157
01:28:59,301 --> 01:29:02,536
Huh. Você parece mais jovem.

1158
01:29:02,538 --> 01:29:03,737
O que você quer dizer
você não consegue encontrá-lo?

1159
01:29:03,739 --> 01:29:05,505
O que você vai
sobre isso, John?

1160
01:29:05,507 --> 01:29:07,674
Não, eu..

1161
01:29:07,676 --> 01:29:10,344
Há alguém que, uh, Henry

1162
01:29:10,346 --> 01:29:13,013
e eu realmente queria você
conhecer, mas...

1163
01:29:13,015 --> 01:29:16,383
- E ele desapareceu?
- Sim. Sim, ele tem.

1164
01:29:16,385 --> 01:29:19,152
Você não deveria estar de volta
no loft caso ele apareça?

1165
01:29:19,154 --> 01:29:21,321
- Ele não vai.
- O que você está falando?

1166
01:29:21,323 --> 01:29:22,622
Isso me lembra,
você foi capaz

1167
01:29:22,624 --> 01:29:25,125
descarregar aquela propriedade Gowanus?

1168
01:29:25,127 --> 01:29:26,360
Onde diabos
ele poderia ter ido?

1169
01:29:26,362 --> 01:29:29,029
Tanta compaixão. É comovente.

1170
01:29:29,031 --> 01:29:31,264
Eu não sei o que está acontecendo
até logo, um loft assim.

1171
01:29:31,266 --> 01:29:33,700
Você pode apenas ter que limpar
todo esse lixo.

1172
01:29:33,702 --> 01:29:35,202
Anton, é hora de ir.

1173
01:29:35,204 --> 01:29:36,503
Eu não quero ir embora
no meio da tempestade.

1174
01:29:36,505 --> 01:29:37,871
Mãe, você tem certeza
você não vai ficar?

1175
01:29:37,873 --> 01:29:41,007
Não, estamos indo embora, eu só queria
minha bebida. Você está pronto?

1176
01:29:41,009 --> 01:29:43,677
Ok, Sr. Beaufort

1177
01:29:43,679 --> 01:29:47,514
se eu pudesse vir
no escritório na segunda-feira

1178
01:29:47,516 --> 01:29:50,150
Eu adoraria te contar
o trabalho que temos feito.

1179
01:29:50,152 --> 01:29:51,651
João, não se preocupe.

1180
01:29:51,653 --> 01:29:54,588
"Nós", quem? A... a... de qualquer maneira,
nós... nós temos que ir.

1181
01:29:54,590 --> 01:29:57,691
- Poderia usar seu banheiro?
- Tem um no corredor.

1182
01:29:57,693 --> 01:30:00,060
- Você já esteve aqui antes.
- Hum, boa noite!

1183
01:30:00,062 --> 01:30:02,796
Foi um prazer reencontrá-lo.

1184
01:30:02,798 --> 01:30:05,031
<i>Sinto muito,
Não me lembro de você, querido.</i>

1185
01:30:33,328 --> 01:30:34,795
<i>As estradas vão ser um susto.</i>

1186
01:30:34,797 --> 01:30:36,096
<i>Bem, fale com seu pai.</i>

1187
01:30:36,098 --> 01:30:38,331
<i>Ele insiste em acordar
em sua própria cama.</i>

1188
01:30:38,333 --> 01:30:40,000
<i>Pai, você deveria pensar sobre
passando a noite.</i>

1189
01:30:40,002 --> 01:30:41,968
<i>Ficaremos bem.
Venceremos a tempestade.</i>

1190
01:30:41,970 --> 01:30:44,070
<i>Georgina, você pode virar
as luzes estão acesas lá fora?</i>

1191
01:30:44,072 --> 01:30:46,339
<i>Sim. A costa está limpa.</i>

1192
01:30:46,341 --> 01:30:48,375
<i>Boa noite. Obrigado pelo jantar.</i>

1193
01:30:48,377 --> 01:30:51,144
- Boa noite pai.
- Boa noite, querido.

1194
01:30:51,146 --> 01:30:54,381
Adeus, Henrique. Eu lembro de você
eram muito ambiciosos na escola.

1195
01:30:54,383 --> 01:30:56,082
Você tem sua própria prática agora?

1196
01:30:57,453 --> 01:30:59,085
<i>Henry e eu estamos trabalhando
em um projeto</i>

1197
01:30:59,087 --> 01:31:00,620
<i>que acho que pode interessar a você.</i>

1198
01:31:00,622 --> 01:31:02,622
<i>Apenas tome cuidado com quem você pega
misturado com.</i>

1199
01:31:02,624 --> 01:31:05,592
<i>Eu contei para minha filha
a mesma coisa.</i>

1200
01:31:05,594 --> 01:31:09,896
- Querido, vamos.
- Boa noite. Boa noite.

1201
01:31:09,898 --> 01:31:11,865
Oh, já está caindo
lá fora.

1202
01:31:11,867 --> 01:31:12,933
<i>Isso vai nos levar para sempre
para chegar em casa.</i>

1203
01:31:12,935 --> 01:31:14,401
<i>Acalme-se. Ficaremos bem.</i>

1204
01:31:14,403 --> 01:31:16,369
<i>- Você está com as chaves?
- Sim, eu tenho as chaves.</i>

1205
01:31:16,371 --> 01:31:17,771
<i>Tchau!</i>

1206
01:31:17,773 --> 01:31:20,006
Vou limpar os pratos.

1207
01:31:20,008 --> 01:31:21,875
<i>Vocês dois se divirtam.</i>

1208
01:31:21,877 --> 01:31:25,612
Eu não posso acreditar que você o deixou
na cidade.

1209
01:31:25,614 --> 01:31:28,114
É inacreditável.

1210
01:31:30,886 --> 01:31:33,119
- Sim!
- <i>Encontrou o que procura?</i>

1211
01:31:33,121 --> 01:31:35,622
Ah! Este é o portátil do Henry.

1212
01:31:35,624 --> 01:31:37,157
Você sabia disso - Sabe o quê?

1213
01:31:37,159 --> 01:31:40,393
Que John iria roubar alguma coisa?
Que ele mentiria sobre isso?

1214
01:31:40,395 --> 01:31:43,063
É preciso mais do que isso
para me surpreender.

1215
01:31:43,065 --> 01:31:45,999
Bem, este é o Henry
e viemos buscá-lo de volta.

1216
01:31:46,001 --> 01:31:48,335
Por que você está ficando
metido nisso tudo?

1217
01:31:48,337 --> 01:31:50,237
Talvez eu esteja cansado de ver John
tirar vantagem de Henry.

1218
01:31:50,239 --> 01:31:52,305
Meu marido investiu
ouso dizer tudo

1219
01:31:52,307 --> 01:31:55,408
em tudo o que Henry
está fazendo e ele é dono disso.

1220
01:31:55,410 --> 01:31:58,011
E Henry vai lucrar com isso
de uma forma ou de outra

1221
01:31:58,013 --> 01:32:00,614
e você precisa superar isso
e pare de interferir.

1222
01:32:00,616 --> 01:32:02,916
Jesus, Georgie você não
mudou um pouco

1223
01:32:02,918 --> 01:32:04,317
o que é compreensível
considerando

1224
01:32:04,319 --> 01:32:05,352
quem são seus pais.

1225
01:32:05,354 --> 01:32:07,354
Eu sei, você sempre estará
a boa menina

1226
01:32:07,356 --> 01:32:09,489
prosperando em causas perdidas.

1227
01:32:09,491 --> 01:32:12,259
Você não deveria estar salvando almas
no VA agora?

1228
01:32:12,261 --> 01:32:14,361
Qual é o sentido se SynTech
tem uma pílula que pode cuidar

1229
01:32:14,363 --> 01:32:16,463
de todos eles
se eles podem pagar?

1230
01:32:16,465 --> 01:32:17,964
Ah, bom Deus.

1231
01:32:17,966 --> 01:32:19,933
Quando Henry voltou
ele queria que tudo fosse

1232
01:32:19,935 --> 01:32:23,336
do jeito que era na escola,
com John como seu facilitador.

1233
01:32:23,338 --> 01:32:25,472
Seja o que for que eles estão fazendo agora

1234
01:32:25,474 --> 01:32:27,374
talvez isso faça diferença.

1235
01:32:27,376 --> 01:32:29,976
<i>Talvez</i> sendo a palavra-chave,
mas também talvez não haja.

1236
01:32:29,978 --> 01:32:31,811
E de qualquer maneira,
tudo que vejo é morte e tristeza

1237
01:32:31,813 --> 01:32:32,913
por causa do que eles fizeram.

1238
01:32:32,915 --> 01:32:34,748
Oh, Deus, que melodrama.

1239
01:32:34,750 --> 01:32:36,983
Você quer melodrama? Como é isso?

1240
01:32:40,756 --> 01:32:43,223
Que porra está acontecendo?
Você está louco?

1241
01:32:43,225 --> 01:32:45,492
Que porra você fez..
O que... O que ela está fazendo?

1242
01:32:45,494 --> 01:32:47,260
- Acabou, cara. Acabou.
- O que acabou?

1243
01:32:47,262 --> 01:32:48,495
- O que acabou?
- Ele se foi.

1244
01:32:48,497 --> 01:32:50,730
- Quem foi, quem se foi?
- Adam está morto.

1245
01:32:50,732 --> 01:32:52,065
Nós o matamos.

1246
01:32:53,268 --> 01:32:54,768
Você disse que ele foi embora
e ele não voltou.

1247
01:32:54,770 --> 01:32:57,938
Bem, ele voltou
carregando uma garota morta.

1248
01:32:59,241 --> 01:33:01,541
Você estava certo, ele é volátil.

1249
01:33:01,543 --> 01:33:04,110
Não, eu... eu... eu só,
Eu só disse isso

1250
01:33:04,112 --> 01:33:06,913
para virar você contra ele.

1251
01:33:06,915 --> 01:33:11,017
Bem, de qualquer forma, ele está morto agora.
Tudo bem?

1252
01:33:11,019 --> 01:33:13,753
Ele se foi e foi enterrado junto
com todo o resto.

1253
01:33:13,755 --> 01:33:16,990
Ninguém encontrará a evidência,
tudo isso foi apenas um sonho ruim.

1254
01:33:40,015 --> 01:33:41,881
Uh, temos que limpar
o sótão.

1255
01:33:41,883 --> 01:33:43,183
<i>Está feito.</i>

1256
01:33:45,020 --> 01:33:47,187
<i>Henry, leve-me até a estação.</i>

1257
01:33:47,189 --> 01:33:49,189
<i>Eu... eu preciso sair
daqui agora.</i>

1258
01:33:49,191 --> 01:33:50,590
<i>Preciso pegar um trem.</i>

1259
01:33:50,592 --> 01:33:52,359
<i>Não fazemos trens
deste lado do rio.</i>

1260
01:33:52,361 --> 01:33:53,793
<i>Tudo bem, um ônibus.</i>

1261
01:33:53,795 --> 01:33:57,230
<i>Não a esta hora.
Há um quarto de hóspedes no andar de cima.</i>

1262
01:33:57,232 --> 01:33:59,366
<i>Bem, devemos ir agora.</i>

1263
01:34:03,605 --> 01:34:05,171
Não, foda-se.

1264
01:34:06,642 --> 01:34:08,775
Fique mais uma noite.

1265
01:34:11,413 --> 01:34:13,513
Pelo amor de Deus,
vocês são nossos amigos mais antigos.

1266
01:34:13,515 --> 01:34:16,916
Apenas, apenas fique e tenha

1267
01:34:16,918 --> 01:34:19,319
tome uma bebida comigo.

1268
01:34:19,321 --> 01:34:22,622
Memorialize Adam para comemorar
o trabalho que fizemos.

1269
01:34:24,626 --> 01:34:27,260
Eu vou para a cama.

1270
01:34:27,262 --> 01:34:30,230
Liz, se você for sensato,
você também vai.

1271
01:34:30,232 --> 01:34:33,933
O quarto de hóspedes fica no topo
da escada à esquerda.

1272
01:34:33,935 --> 01:34:35,869
Henry, eu posso dirigir.

1273
01:34:39,307 --> 01:34:41,241
Podemos passar a noite.

1274
01:34:41,243 --> 01:34:42,876
Vamos sair logo
pela manhã.

1275
01:34:42,878 --> 01:34:46,212
Tudo bem, tudo bem.
Só não fique acordado até tarde.

1276
01:34:46,214 --> 01:34:47,747
Você já bebeu o suficiente.

1277
01:34:49,284 --> 01:34:51,718
<i>É como se fosse a escola de novo.</i>

1278
01:34:51,720 --> 01:34:53,720
<i>Todos nós juntos.</i>

1279
01:34:53,722 --> 01:34:56,189
<i>Foda-se a Liz, cara.</i>

1280
01:34:56,191 --> 01:34:59,159
Jesus Cristo, quando ela
se tornar um campeão?

1281
01:35:01,930 --> 01:35:06,166
Ha-ha! Da próxima vez, Henrique,
faremos isso legitimamente.

1282
01:35:06,168 --> 01:35:09,369
Vou te dar um laboratório,
um belo laboratório branco

1283
01:35:09,371 --> 01:35:12,138
e um lindo jaleco branco

1284
01:35:12,140 --> 01:35:14,641
e cadáveres médicos.

1285
01:35:14,643 --> 01:35:17,210
<i>Porque, caramba, cara,
precisamos fazer algo a respeito</i>

1286
01:35:17,212 --> 01:35:19,412
a bagagem emocional
que tivemos da última vez

1287
01:35:19,414 --> 01:35:21,314
porque se eu olhasse para trás
e eu acho que se você olhasse para trás

1288
01:35:21,316 --> 01:35:24,684
em retrospectiva, isso foi realmente
para onde partimos

1289
01:35:24,686 --> 01:35:27,253
as faixas, porque certamente
não era você como cientista.

1290
01:35:27,255 --> 01:35:29,889
Quero dizer, cientificamente falando

1291
01:35:29,891 --> 01:35:32,192
como médico,
você está além de qualquer censura.

1292
01:35:32,194 --> 01:35:34,894
Eu não sei se você está bem
o papai que você pensou

1293
01:35:34,896 --> 01:35:38,965
você estava, mas,
mas um médico brilhante, Henry.

1294
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
Ninguém questiona isso.

1295
01:35:41,803 --> 01:35:45,138
E eu sou seu Igor.

1296
01:35:46,341 --> 01:35:48,208
<i>Porque o que eu fiz?
Eu tenho seus corpos.</i>

1297
01:35:48,210 --> 01:35:50,176
<i>Eu até comprei um cérebro novo para você.</i>

1298
01:35:50,178 --> 01:35:51,644
Eu quero algum tipo
de crédito por isso

1299
01:35:51,646 --> 01:35:54,481
mas, claro, eu consegui.

1300
01:35:54,483 --> 01:35:56,316
Eu fiz isso por você, cara.

1301
01:35:58,086 --> 01:36:00,053
Porque eu te amo.

1302
01:36:00,055 --> 01:36:01,921
<i>Doutor.</i>

1303
01:36:01,923 --> 01:36:04,457
<i>Doutor Henry Frankenstein.</i>

1304
01:36:04,459 --> 01:36:09,129
<i>Henry, não apenas Victor
como no filme.</i>

1305
01:36:09,131 --> 01:36:10,563
Eu saúdo você.

1306
01:36:11,767 --> 01:36:14,100
<i>Frankenstein do Hudson.</i>

1307
01:37:47,529 --> 01:37:50,697
Não!

1308
01:37:50,699 --> 01:37:52,298
O que você fez com ela?

1309
01:37:52,300 --> 01:37:55,268
Ouça, ouça, Adão,
Liz é sua amiga, certo?

1310
01:37:55,270 --> 01:37:56,302
Apenas deixe-a ir.

1311
01:37:58,673 --> 01:38:01,140
Eu te amo, Liz. Eu te amo.

1312
01:38:04,779 --> 01:38:05,845
Não!

1313
01:38:37,946 --> 01:38:40,480
Você deveria estar morto.
Eu enterrei você.

1314
01:38:45,387 --> 01:38:47,887
<i>Você quer vingança?
Vá atrás de Polidori.</i>

1315
01:38:47,889 --> 01:38:50,323
Ele fez de você o que você é,
ele matou quem você era.

1316
01:38:50,325 --> 01:38:53,693
Foi você! Foi você
quem me fez o que sou!

1317
01:39:05,073 --> 01:39:07,407
O que você vai fazer, atirar em mim?

1318
01:39:07,409 --> 01:39:09,609
Veja o que você fez.

1319
01:39:09,611 --> 01:39:11,010
<i>Você é desprezível.</i>

1320
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
- Cale a boca.
- Meu pai estava certo sobre você.

1321
01:39:13,381 --> 01:39:14,714
Estou ligando para a polícia.

1322
01:39:20,689 --> 01:39:22,255
<i>Não, você não está.</i>

1323
01:39:29,798 --> 01:39:31,597
Henrique?

1324
01:39:31,599 --> 01:39:33,299
Henrique, é você?

1325
01:39:37,806 --> 01:39:40,306
Mostre-se!

1326
01:39:45,380 --> 01:39:47,480
<i>Vamos, Henry!</i>

1327
01:39:54,589 --> 01:39:58,257
Não tenha pressa!
Podemos extrair isso.

1328
01:40:02,897 --> 01:40:05,765
Eu não acho que as probabilidades
estão a seu favor.

1329
01:40:09,971 --> 01:40:12,872
Henrique, eu não acho isso

1330
01:40:12,874 --> 01:40:18,444
a guerra preparou você
para o combate real.

1331
01:40:20,248 --> 01:40:23,082
Não é um combate real entre homens.

1332
01:40:24,619 --> 01:40:25,952
Não.

1333
01:40:28,356 --> 01:40:31,290
Para isso você precisa
instinto de um caçador.

1334
01:40:34,329 --> 01:40:36,896
Saia, saia
onde quer que você esteja.

1335
01:40:39,167 --> 01:40:41,801
Vamos tornar isso mais
interessante.

1336
01:40:44,005 --> 01:40:48,074
E onde você foi?
Saia, saia.

1337
01:40:49,944 --> 01:40:52,945
Ah, aí está você.

1338
01:40:52,947 --> 01:40:56,682
Você parece perturbado, Henry.

1339
01:40:56,684 --> 01:40:59,652
O que quer que tenha feito você
matar sua garota?

1340
01:40:59,654 --> 01:41:01,954
Quero dizer, você sabe, olha, eu não estou

1341
01:41:01,956 --> 01:41:04,023
Não estou culpando você por isso.

1342
01:41:04,025 --> 01:41:06,292
<i>Quem pode aguentar
depois de um tempo, certo?</i>

1343
01:41:07,762 --> 01:41:09,195
<i>Pare.</i>

1344
01:41:09,197 --> 01:41:11,330
Eu vou atirar em você,
Eu vou matar você.

1345
01:41:12,867 --> 01:41:15,001
Eu já fiz isso antes.

1346
01:41:15,003 --> 01:41:18,004
Onde diabos você pensa
de onde vieram esses corpos?

1347
01:41:20,108 --> 01:41:23,776
Adão! eu pensei
você estava morto, porra.

1348
01:41:23,778 --> 01:41:25,611
O que vocês dois estão fazendo, Henry?

1349
01:42:21,202 --> 01:42:23,870
Não, não, não, Henrique!

1350
01:42:23,872 --> 01:42:25,471
Henrique!

1351
01:42:27,842 --> 01:42:31,310
Por favor. Por favor, por favor, por favor,
por favor, não me deixe.

1352
01:42:31,312 --> 01:42:33,146
<i>Sinto muito, Adam.</i>

1353
01:42:34,182 --> 01:42:36,516
Sinto muito.

1354
01:42:36,518 --> 01:42:38,351
Você pode me perdoar.

1355
01:42:57,038 --> 01:42:59,038
Eu não tenho ninguém.

1356
01:43:00,074 --> 01:43:02,074
Sim, bem

1357
01:43:02,076 --> 01:43:04,277
<i>companheirismo
é superestimado de qualquer maneira.</i>

1358
01:43:12,220 --> 01:43:14,787
Diga-me em algum lugar
naquele seu cérebro do tamanho de uma ervilha

1359
01:43:14,789 --> 01:43:16,322
você se lembra.

1360
01:43:17,759 --> 01:43:20,960
<i>Naquela noite? Diga-me
você se lembra daquela noite, hein?</i>

1361
01:43:21,796 --> 01:43:23,296
Alex?

1362
01:43:25,400 --> 01:43:28,768
Você... Nós te demos vida.

1363
01:43:30,305 --> 01:43:33,506
Nós lhe demos oportunidade.

1364
01:43:33,508 --> 01:43:37,643
E o que você fez com isso?
Você desperdiçou isso, porra. Huh?

1365
01:43:39,113 --> 01:43:41,113
<i>De quem é a culpa?</i>

1366
01:43:42,917 --> 01:43:45,518
<i>E agora, olhe.</i>

1367
01:43:45,520 --> 01:43:47,186
<i>Todo mundo está morto.</i>

1368
01:43:51,192 --> 01:43:53,326
Eu quero que você me escute.

1369
01:43:54,229 --> 01:43:56,062
É assim que vai acontecer.

1370
01:43:57,465 --> 01:44:01,467
<i>Você foi a criação maluca
de um cientista louco</i>

1371
01:44:01,469 --> 01:44:04,804
<i>que enlouqueceu
e fiz tudo isso.</i>

1372
01:44:06,841 --> 01:44:09,475
<i>Eles vão culpar você
para tudo. Ok?</i>

1373
01:44:09,477 --> 01:44:12,445
<i>E eles... eles vão
culpo você</i>

1374
01:44:12,447 --> 01:44:13,980
<i>eles vão culpar você
para os corpos</i>

1375
01:44:13,982 --> 01:44:15,848
<i>pelo fogo, por tudo isso.</i>

1376
01:44:17,685 --> 01:44:20,253
Você entende isso?

1377
01:44:24,325 --> 01:44:25,825
<i>Oh, meu Deus.</i>

1378
01:44:27,662 --> 01:44:29,262
Você ainda é tão estúpido.

1379
01:44:34,235 --> 01:44:35,434
Adeus, Adão.

1380
01:45:48,109 --> 01:45:51,711
<i>Eu vim para este mundo cheio
com admiração.</i>

1381
01:45:54,649 --> 01:45:57,149
<i>Eu não sabia
como eu vim a ser.</i>

1382
01:45:57,151 --> 01:45:59,785
Não! Não, não, não, ajuda.

1383
01:45:59,787 --> 01:46:02,054
Houve
um arrombamento na minha fazenda!

1384
01:46:02,056 --> 01:46:05,024
É, uh, na ponte alta
Estrada. São cerca de duas...

1385
01:46:05,026 --> 01:46:07,526
<i>Eu recorro às pessoas ao meu redor</i>

1386
01:46:07,528 --> 01:46:10,162
<i>para pedir ajuda
em abrir meu caminho.</i>

1387
01:46:15,603 --> 01:46:17,670
<i>Mas agora eu sei</i>

1388
01:46:17,672 --> 01:46:20,339
<i>que cada um estava apenas pensando
de si mesmos.</i>

1389
01:46:21,743 --> 01:46:25,678
<i>Eles cometeram erros.
Tornei-me igual a eles.</i>

1390
01:46:25,680 --> 01:46:28,247
Adão! Parar. Por favor!

1391
01:46:28,249 --> 01:46:29,582
Você... você não tem ninguém.

1392
01:46:29,584 --> 01:46:31,817
Eu vou... eu vou...
Eu cuidarei de você.

1393
01:46:31,819 --> 01:46:33,552
Eu cuidarei de você!

1394
01:46:38,092 --> 01:46:40,860
Não! Não!

1395
01:46:40,862 --> 01:46:43,396
A gravidade é sua amiga.

1396
01:46:46,601 --> 01:46:49,235
<i>E agora eles me odeiam.</i>

1397
01:46:49,237 --> 01:46:51,237
<i>E agora eles me caçam.</i>

1398
01:47:12,160 --> 01:47:16,362
<i>Vou me esconder e desaparecer</i>

1399
01:47:16,364 --> 01:47:18,364
<i>e aprenda a não se importar.</i>

1400
01:47:20,067 --> 01:47:22,668
<i>Isso é o que
eles me ensinaram.</i>

1401
01:47:32,880 --> 01:47:35,214
Vamos, nós temos isso
filho da puta!

1402
01:47:36,717 --> 01:47:38,651
<i>Não deixe ele escapar! Pare!</i>

1403
01:47:38,653 --> 01:47:41,520
<i>Pare ou atiraremos! Pare!</i>

1404
01:48:11,152 --> 01:48:13,719
Ei, eu apenas esbanjei.
Tampa dupla.

1405
01:48:15,156 --> 01:48:16,655
E aí?

1406
01:48:17,458 --> 01:48:18,824
Não sei.

1407
01:48:18,826 --> 01:48:22,161
Isso é realmente assustador
cara bonito deixou para você.

1408
01:48:22,163 --> 01:48:23,395
<i>Ele acabou de sair.</i>

1409
01:48:28,536 --> 01:48:31,403
Espere, ele estava... ele estava aqui?
Para onde ele foi?

1410
01:48:31,405 --> 01:48:33,539
Ele simplesmente saiu.