1
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Ah, garoto.

2
00:00:20,780 --> 00:00:25,140
Aí vem o Papai Noel, aí vem o Papai Noel
Noel, logo abaixo da Santa Claus Lane.

3
00:00:25,960 --> 00:00:30,000
Consertando e blixin e todos os seus
as renas estão puxando as rédeas.

4
00:00:30,680 --> 00:00:35,020
Eles vão cantar e as crianças cantam e tudo
é alegre e brilhante.

5
00:00:35,460 --> 00:00:37,920
Com licença, espere.

6
00:00:38,260 --> 00:00:43,560
Ah, claro. Obrigado. Aí vem
Papai Noel, aí vem Papai Noel,

7
00:00:43,560 --> 00:00:44,940
pela Rua do Papai Noel.

8
00:00:45,720 --> 00:00:49,660
Ele tem uma sacola cheia de brinquedos
para meninos e meninas novamente.

9
00:00:50,440 --> 00:00:54,800
Ouça aqueles sinos do trenó tilintar, tilintar.
Ah, que visão linda.

10
00:00:55,300 --> 00:00:59,660
Então pule na cama e cubra a cabeça,
porque o Papai Noel vem esta noite.

11
00:01:11,060 --> 00:01:14,360
Bem, esse é o negócio ou o quê?

12
00:01:15,449 --> 00:01:17,330
Na verdade, você parece muito sexy como Papai Noel.

13
00:01:17,590 --> 00:01:20,630
Oh, espero que seja Noel.

14
00:01:22,270 --> 00:01:23,590
Ah, Papai Noel.

15
00:01:24,290 --> 00:01:26,650
Agora, isso é um pequeno passeio no meu trenó.

16
00:01:33,550 --> 00:01:34,710
Ah, felicidades, querido.

17
00:01:35,810 --> 00:01:40,570
Sim, então esta é a roupa real que
Usei no vídeo de Natal.

18
00:01:41,290 --> 00:01:44,810
Quero dizer, a maioria das pessoas não sabia quem eu
foi. Foi apenas uma pequena aparição para um

19
00:01:44,810 --> 00:01:48,190
rir, você sabe. Então, isso te incomoda
nunca chegou ao número um no passado

20
00:01:48,190 --> 00:01:49,190
dia? Sem chance.

21
00:01:49,810 --> 00:01:53,510
Eu fiz bagunça escrevendo isso
canção. Quero dizer, é o presente de Natal

22
00:01:53,510 --> 00:01:54,510
continua dando.

23
00:01:54,930 --> 00:01:58,090
Quero dizer, nunca foi realmente sobre o
paradas ou vendas de discos.

24
00:01:58,490 --> 00:02:01,870
O maior burburinho que dei ao ouvir isso
tocava no rádio todo Natal

25
00:02:01,870 --> 00:02:06,910
ou por causa de um bronzeado de supermercado ou alguém
tocando em um karaokê, você sabe

26
00:02:06,910 --> 00:02:07,789
o que quero dizer?

27
00:02:07,790 --> 00:02:10,030
Um paraíso de Natal ao sol.

28
00:02:11,830 --> 00:02:18,790
Para mim e para você Uh -oh, uh -oh, uh -oh Meu
Natal

29
00:02:18,790 --> 00:02:25,710
o paraíso é você Uh -oh, uh -oh, uh -oh
Ele

30
00:02:25,710 --> 00:02:29,390
realmente fez um esforço com seu
roupa.

31
00:02:29,630 --> 00:02:31,330
Oh, Stuart, não é nada se não
empenhado.

32
00:02:31,650 --> 00:02:34,530
Pelo menos ele não está desafinado como
outros posso mencionar.

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,060
Você pode me enviar os números de vendas de
o último trimestre, por favor?

34
00:02:41,420 --> 00:02:42,600
Como vai, Sr. Connell?

35
00:02:43,060 --> 00:02:44,380
Você gostaria de experimentar?

36
00:02:44,600 --> 00:02:46,420
Oh, não tenho certeza se é exatamente o meu cenário.

37
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Ainda está trabalhando?

38
00:02:48,460 --> 00:02:49,900
Você deveria estar de férias.

39
00:02:51,020 --> 00:02:54,180
Que tal um ponche de rum para relaxar,
eh?

40
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
Ou talvez eu simplesmente deixe você com isso.

41
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
lembre-se.

42
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Cama.

43
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Sim,

44
00:03:18,920 --> 00:03:22,900
Kaz, eu juro, ele está dormindo, na cama,
oito horas em ponto, exatamente como

45
00:03:22,900 --> 00:03:26,520
você disse. Com licença, você não viu um
menino pequeno, cabelo castanho, sardas, brincando

46
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
com algumas outras crianças, e você?

47
00:03:27,880 --> 00:03:29,260
Acho que eles estão na praia.

48
00:03:30,300 --> 00:03:32,780
Sim, Kaz, eu prometo a você, não
perdemos nosso filho.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Kaz?

50
00:03:35,140 --> 00:03:36,140
Kaz?

51
00:03:44,010 --> 00:03:45,010
Você está aí embaixo, cara?

52
00:03:45,410 --> 00:03:46,410
Pai?

53
00:03:46,870 --> 00:03:47,849
É hora de dormir.

54
00:03:47,850 --> 00:03:49,130
As outras crianças vão ficar acordadas.

55
00:03:49,330 --> 00:03:51,310
Sim, bem, os pais deles não têm
sua mãe nas costas, não é?

56
00:03:51,530 --> 00:03:52,710
Por favor, deixe-me ficar acordado.

57
00:03:52,950 --> 00:03:55,810
Olha, você não quer estragar tudo
Papai Noel depois de você ter sido tão bom assim

58
00:03:55,850 --> 00:03:56,870
certo? Vamos.

59
00:03:57,650 --> 00:03:58,650
Vamos.

60
00:04:00,670 --> 00:04:03,870
Sim. Sim, Cass. Sim, eu prometo que você vai
estar na cama em cinco minutos.

61
00:04:04,590 --> 00:04:07,330
Desistam dele por Stuart, pessoal!

62
00:04:14,280 --> 00:04:17,180
Ainda dá tempo de você adquirir o seu
aneum para baixo se você quiser cantar.

63
00:04:17,720 --> 00:04:23,480
Mas agora, vamos fazer
Estilo caribenho de Natal.

64
00:04:25,160 --> 00:04:28,080
Oh, meu Deus, você é tão bom, você é
brilhante.

65
00:04:29,720 --> 00:04:33,300
Baldes suados nisso. Eu poderia ir buscar
mudou. Eu disse para você ser muito quente, você

66
00:04:33,300 --> 00:04:34,159
grande idiota.

67
00:04:34,160 --> 00:04:36,260
Você não pode chamar o Papai Noel de
idiota.

68
00:04:47,460 --> 00:04:48,460
Felicidades, cara.

69
00:04:48,820 --> 00:04:51,580
Ei, deixe-me saber sobre a transmissão,
sim?

70
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
Olá.

71
00:05:15,820 --> 00:05:16,820
Com licença.

72
00:05:17,240 --> 00:05:20,120
Quem é o homem morto na praia?

73
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Pai?

74
00:05:28,800 --> 00:05:31,080
Temos um corpo em Paradise Bay
Hotel.

75
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
Tudo bem, Darlene.

76
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Estou a caminho.

77
00:06:15,440 --> 00:06:17,280
Comissário, você já ouviu falar.

78
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Sim.

79
00:06:20,220 --> 00:06:22,600
Eu pensei que poderíamos ir até lá
juntos.

80
00:06:23,180 --> 00:06:24,820
Como vamos fazer isso, senhor?

81
00:06:26,980 --> 00:06:29,300
Sem um substituto para D .I. Parker
ainda.

82
00:06:33,840 --> 00:06:36,020
Não há detetive sênior local
disponível.

83
00:06:37,000 --> 00:06:42,340
Então liguei para Londres solicitando
um dia eu serei enviado assim que

84
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
possível.

85
00:06:43,560 --> 00:06:47,640
Eles te disseram quanto tempo vai demorar
para alguém chegar aqui? Não. Mas com

86
00:06:47,640 --> 00:06:50,660
as férias de Natal estão chegando, não vai
seja em breve.

87
00:06:52,320 --> 00:06:53,520
Então, o que temos?

88
00:06:53,940 --> 00:06:56,200
A vítima é Stuart Forwell.

89
00:06:56,520 --> 00:06:58,660
Aqui nas férias de Natal com seu
noiva.

90
00:06:59,080 --> 00:07:02,820
Ele se arrumou para ir ao bar tomar um
bebi ontem à noite.

91
00:07:03,320 --> 00:07:05,860
Nove e meia, ele voltou para seu
quarto para se trocar.

92
00:07:06,140 --> 00:07:09,280
Não foi visto novamente até que seu corpo foi
avistado por um dos outros convidados.

93
00:07:10,220 --> 00:07:11,520
Com licença.

94
00:07:11,900 --> 00:07:14,180
OK. Comissário Patterson falando.

95
00:07:15,040 --> 00:07:19,540
Comissário Patterson, é Marcus de
Recursos e pessoal. Algumas boas notícias

96
00:07:19,540 --> 00:07:23,840
para você. Verificamos nossos registros e
acontece que já temos um detetive

97
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
lá.

98
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Aqui?

99
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Na ilha?

100
00:07:45,800 --> 00:07:46,960
Sim, estou no aeroporto agora.

101
00:07:47,620 --> 00:07:49,940
Se eu conseguir sair do táxi.

102
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
Ouça, cara.

103
00:07:53,200 --> 00:07:56,220
Não quero dizer que foi o
férias do inferno.

104
00:07:57,020 --> 00:07:58,280
Mas não está longe.

105
00:08:00,740 --> 00:08:07,720
Não, não, o... Não, as pessoas são legais
chega, mas... é como tudo

106
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
move-se com metade da velocidade normal.

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,100
Sério, é como voltar atrás
tempo.

108
00:08:15,850 --> 00:08:16,850
Com licença.

109
00:08:17,650 --> 00:08:20,330
O importante é que consegui
mudar meu voo.

110
00:08:21,210 --> 00:08:22,210
Sim.

111
00:08:22,690 --> 00:08:26,570
Claro que me custou mais, mas vale a pena
se isso me tirar daqui, certo?

112
00:08:28,010 --> 00:08:29,010
Olá?

113
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Ótimo.

114
00:08:31,550 --> 00:08:32,549
Você ainda está aí?

115
00:08:33,309 --> 00:08:36,130
Sim, essa é a outra coisa. O sinal
aqui é terrível.

116
00:08:38,289 --> 00:08:39,470
Deus sabe como eles conseguem.

117
00:08:40,730 --> 00:08:43,830
Ouça, vou ligar para o governo assim que eu
terra, companheiro.

118
00:08:44,420 --> 00:08:45,760
Avise-o que voltarei mais cedo.

119
00:08:46,820 --> 00:08:47,820
O que? Espere, cara.

120
00:08:50,160 --> 00:08:51,440
É engraçado. É ele ligando agora.

121
00:08:51,840 --> 00:08:54,100
Escute, vamos tomar uma cerveja quando eu chegar
de volta, tudo bem?

122
00:08:54,560 --> 00:08:55,560
Sim, até mais.

123
00:08:57,580 --> 00:08:59,220
Governador, eu estava falando sobre você.

124
00:09:01,740 --> 00:09:07,500
Sim, sim, estou em San Marie agora, mas
Eu sou... eu?

125
00:09:09,140 --> 00:09:12,880
Ouça, governador, eu adoraria, mas o
o problema é que estou saindo mais cedo.

126
00:09:14,090 --> 00:09:15,110
Outra pessoa não pode fazer isso?

127
00:09:17,290 --> 00:09:21,470
Mas na verdade estou no avião agora.
Está literalmente prestes a decolar.

128
00:09:22,510 --> 00:09:25,790
Vamos, governador. Você não está aqui para sair
o avião agora, não é?

129
00:09:35,810 --> 00:09:37,590
Sim, não, está tudo bem, Governador.

130
00:09:38,070 --> 00:09:41,010
Como você disse, espero que seja feito
e tirei o pó e estarei em casa num instante.

131
00:09:42,670 --> 00:09:43,670
OK.

132
00:09:53,500 --> 00:09:54,500
Inacreditável. Vamos, Ollie.

133
00:09:54,800 --> 00:09:56,180
Não seja tímido. Conte a ele o que você viu.

134
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Então você é um xerife?

135
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
Meu? Não, eu trabalho para o conselho local.

136
00:10:03,400 --> 00:10:08,060
Oh, desculpe, ele, sim, sim. Ele ama
cowboys, todas essas coisas.

137
00:10:10,620 --> 00:10:11,880
Somos como xerifes.

138
00:10:12,560 --> 00:10:13,560
Ver?

139
00:10:14,480 --> 00:10:16,660
E você quer ajudar os mocinhos,
certo?

140
00:10:18,410 --> 00:10:19,870
Você estava dormindo, não estava, amigo?

141
00:10:20,470 --> 00:10:24,870
Sim. Houve um estrondo lá fora como um
arma, então fui para a varanda.

142
00:10:25,970 --> 00:10:32,150
Eu vi esse homem. Ele parecia magoado. Ele caiu
para trás, não se mexeu novamente.

143
00:10:33,390 --> 00:10:35,490
E havia mais alguém lá?

144
00:10:36,470 --> 00:10:40,670
Alguém fugiu, mas não consegui ver quem
era, então desci para o

145
00:10:40,670 --> 00:10:44,510
recepção. Havia um homem morto no
praia.

146
00:10:45,530 --> 00:10:47,190
Sabemos que horas foram?

147
00:10:48,910 --> 00:10:54,030
Darlene verificou a câmera de segurança
filmagem e eram 17 minutos depois das 10

148
00:10:54,030 --> 00:10:54,969
Ollie apareceu.

149
00:10:54,970 --> 00:10:57,750
Leva apenas alguns minutos para chegar
para recepção.

150
00:10:58,050 --> 00:11:01,210
Isso significa que o tiroteio deve ter
aconteceu por volta das 10h15.

151
00:11:03,150 --> 00:11:09,110
Senhorita Reed, você consegue pensar em algum motivo
por que alguém iria querer fazer isso

152
00:11:09,110 --> 00:11:10,390
para seu noivo?

153
00:11:11,090 --> 00:11:12,090
Não.

154
00:11:12,930 --> 00:11:16,190
Só estamos aqui há alguns dias. Nós
não conheço ninguém.

155
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Com licença.

156
00:11:33,590 --> 00:11:39,810
Oi. Eu não queria dizer nada em
lá porque pode não ser nada, mas

157
00:11:39,810 --> 00:11:40,810
sobre a senhorita Reed.

158
00:11:42,550 --> 00:11:45,870
Ontem à tarde, eu a ouvi
o telefone para sua amiga.

159
00:11:46,090 --> 00:11:47,650
Não sei o que fazer, Ali.

160
00:11:49,630 --> 00:11:51,550
Sim, mas eu só quero que tudo desapareça.

161
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
Ela estava em um estado.

162
00:11:53,570 --> 00:11:54,570
O que eu vou fazer?

163
00:11:54,790 --> 00:11:58,370
Dizendo que não queria ficar com ela
noiva, mas ela não sabia como

164
00:11:58,370 --> 00:11:59,370
acabar com isso.

165
00:12:00,170 --> 00:12:01,750
Eu apenas pensei que deveria mencionar isso.

166
00:12:02,090 --> 00:12:03,090
Obrigado.

167
00:12:07,210 --> 00:12:08,630
Devo falar com ela, senhor?

168
00:12:11,810 --> 00:12:12,810
Quem é esse, Curtis?

169
00:12:12,890 --> 00:12:16,370
Comissário, tivemos outro assassinato
ligou.

170
00:12:17,770 --> 00:12:22,850
Só que, o problema é que este também é
vestido de Papai Noel.

171
00:12:40,300 --> 00:12:42,260
Sim, eu sei que fiz check-out esta manhã.

172
00:12:42,820 --> 00:12:44,640
Mas agora preciso do meu quarto de volta.

173
00:12:45,840 --> 00:12:49,460
Sim, bem, acredite, todos nós temos
lançava bolas curvas de vez em quando.

174
00:12:51,820 --> 00:12:52,820
Ouça,

175
00:12:53,060 --> 00:12:54,440
você tem meu número, certo?

176
00:12:55,200 --> 00:12:57,720
Bem, apenas me ligue ou me mande uma mensagem se houver
um problema.

177
00:12:58,140 --> 00:13:00,180
OK? OK? Obrigado. Obrigado.

178
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
Comissário Peterson.

179
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
Patterson.

180
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Patterson? Sim.

181
00:13:07,980 --> 00:13:09,740
Ah, devo ter ouvido mal.

182
00:13:10,270 --> 00:13:11,710
O sinal, Randy, foi bem duvidoso.

183
00:13:12,810 --> 00:13:15,050
Esta é a sargento-detetive Naomi Thomas.

184
00:13:15,590 --> 00:13:18,890
Inspetor? Não há lugar nenhum, Randy,
Posso pegar um café para viagem, certo?

185
00:13:19,810 --> 00:13:20,810
Na verdade, quer saber?

186
00:13:21,310 --> 00:13:22,870
Esqueça essa pergunta estúpida.

187
00:13:23,950 --> 00:13:26,110
Vamos ver esse Papai Noel morto
o seu, sim?

188
00:13:29,230 --> 00:13:30,230
Certo.

189
00:13:34,010 --> 00:13:35,070
Bem, esta é a primeira vez.

190
00:13:35,410 --> 00:13:38,670
E o outro cara, o outro Papai Noel, ele
foi baleado também?

191
00:13:39,130 --> 00:13:40,130
Ambos no peito.

192
00:13:40,690 --> 00:13:44,870
Pedimos ao laboratório para priorizar
comparando as duas balas depois de terem sido

193
00:13:44,870 --> 00:13:48,730
recuperado. Mas a probabilidade é a
a mesma pessoa atirou nos dois?

194
00:13:49,570 --> 00:13:52,170
Inspetora Darlene Curtis.

195
00:13:52,530 --> 00:13:53,650
É um prazer conhecê-lo, senhor.

196
00:13:53,930 --> 00:13:54,930
E você.

197
00:13:56,270 --> 00:14:02,550
O nome da nossa segunda vítima é Tony Hurst.
E veja só, ele é um compositor.

198
00:14:02,910 --> 00:14:07,150
Ele apenas foi e escreveu o meu favorito
Canção de Natal de sempre, Um Natal

199
00:14:07,670 --> 00:14:08,670
Meio que uma lenda, então.

200
00:14:08,890 --> 00:14:10,990
Há um disco de platina emoldurado no
parede.

201
00:14:18,130 --> 00:14:21,570
Então, o que você acha disso, inspetor?

202
00:14:22,910 --> 00:14:23,910
Inspetor?

203
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
Inspetor?

204
00:14:26,050 --> 00:14:27,050
Para onde ele foi?

205
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
Inspetor!

206
00:14:31,810 --> 00:14:32,810
Clubes.

207
00:14:34,950 --> 00:14:37,950
Eu quero ver que presente

208
00:14:38,920 --> 00:14:41,420
Que o Papai Noel está segurando nas mãos. Seu
mão?

209
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
Caneta.

210
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Dizer.

211
00:14:50,040 --> 00:14:53,600
Certa vez, persegui um Papai Noel em Oxford
Rua.

212
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Roubo em lojas.

213
00:14:55,380 --> 00:14:58,940
O pessoal da loja de departamentos achou que ele
trabalhou na gruta.

214
00:14:59,420 --> 00:15:01,420
Mas ele era apenas um cara de Papai Noel
roupa.

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,260
Fale sobre se esconder à vista de todos.

216
00:15:09,390 --> 00:15:11,310
Você acha que o assassino tem algo que ele
queria que víssemos?

217
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Por favor.

218
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
Não faça isso.

219
00:15:20,530 --> 00:15:21,530
Eu estou te implorando.

220
00:15:21,670 --> 00:15:24,770
Você não precisa fazer isso. Apenas me diga
o que você quer e podemos começar

221
00:15:24,770 --> 00:15:25,770
fora.

222
00:15:29,870 --> 00:15:30,870
Senhor, olhe.

223
00:15:31,950 --> 00:15:32,950
10.15.

224
00:15:33,250 --> 00:15:35,150
Ao mesmo tempo que a nossa primeira vítima foi baleada.

225
00:15:35,650 --> 00:15:36,539
Sério?

226
00:15:36,540 --> 00:15:42,140
Se os dois assassinatos acontecessem ao mesmo tempo
tempo, então estamos lidando com dois

227
00:15:42,140 --> 00:15:47,420
assassinos. Que aparentemente concordou em matar
suas vítimas exatamente ao mesmo tempo, em

228
00:15:47,420 --> 00:15:50,060
exatamente da mesma maneira, usando exatamente
mesmos trajes.

229
00:15:52,480 --> 00:15:53,480
Interessante.

230
00:16:00,680 --> 00:16:05,050
Eu... só queria dizer que nós
agradeço por você ter concordado em permanecer no

231
00:16:05,050 --> 00:16:06,850
e nos ajude com a investigação.

232
00:16:09,410 --> 00:16:10,410
Inspetor?

233
00:16:10,830 --> 00:16:12,590
Desculpe, onde estamos agora?

234
00:16:15,530 --> 00:16:16,770
Uma delegacia de polícia.

235
00:16:17,490 --> 00:16:18,810
Isso é uma delegacia de polícia.

236
00:16:20,690 --> 00:16:23,710
Ah, essa é a delegacia.

237
00:16:24,230 --> 00:16:25,230
Certo.

238
00:16:26,210 --> 00:16:27,710
Você está acostumado a algum lugar maior?

239
00:16:28,290 --> 00:16:30,410
Bem, mais ou menos.

240
00:16:31,010 --> 00:16:32,010
E a equipe?

241
00:16:32,450 --> 00:16:35,570
Não são só os dois, não é?
Há outro oficial uniformizado,

242
00:16:35,810 --> 00:16:39,090
Dwayne, mas ele tirou o Natal
feriados mais cedo.

243
00:16:39,390 --> 00:16:40,730
Sim, tenho certeza que ele mereceu.

244
00:16:40,970 --> 00:16:43,170
Você ainda tem ar condicionado aí,
embora, certo?

245
00:16:45,950 --> 00:16:46,950
Com licença, Senhor Comissário.

246
00:16:47,510 --> 00:16:49,670
A imprensa está se perguntando quando haverá
vai ser uma declaração feita.

247
00:16:50,830 --> 00:16:54,130
Já se falou em existir
um serial killer do Papai Noel.

248
00:16:55,290 --> 00:16:57,610
Então, quem é seu contato com a mídia e comunicações
oficial?

249
00:17:00,240 --> 00:17:01,380
Também não temos um deles.

250
00:17:04,560 --> 00:17:11,339
Inspetor, somos uma pequena ilha com um
equipe pequena, um orçamento pequeno. Quanto mais cedo

251
00:17:11,339 --> 00:17:13,520
você se acostumar com esse fato, melhor.

252
00:17:15,420 --> 00:17:17,460
Diga a eles que farei uma declaração no devido tempo
claro.

253
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
Ok, senhor.

254
00:17:27,359 --> 00:17:28,359
Comissário.

255
00:17:29,710 --> 00:17:34,150
Eu atualizei a senhorita Reed sobre nosso segundo
assassinato, e estamos lutando para encontrar qualquer

256
00:17:34,150 --> 00:17:36,130
ligação entre seu noivo e Tony Hearst.

257
00:17:36,410 --> 00:17:38,570
Eu juro, Sue nunca conheceu esse cara.

258
00:17:39,110 --> 00:17:40,230
Verificamos o Sr.

259
00:17:40,510 --> 00:17:45,930
Textos de Folwell, registro de chamadas, e
-mails, verifiquei sua conta bancária,

260
00:17:45,930 --> 00:17:50,330
a única coisa que temos... ..é isso.

261
00:17:51,230 --> 00:17:56,590
D.S. Thomas mencionou sobre o que Tony
Hearst fez, sobre como ele escreveu isso

262
00:17:56,670 --> 00:17:58,450
Um paraíso de Natal e...

263
00:18:00,060 --> 00:18:02,280
Isso foi ontem à noite na festa.

264
00:18:04,420 --> 00:18:07,060
Mas achamos que deve ser uma coincidência.

265
00:18:08,420 --> 00:18:11,260
Então, o que é isso que ouço sobre você, não
querendo casar com seu noivo?

266
00:18:14,560 --> 00:18:15,860
O que? Desculpe, quem é você?

267
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
D.I. Mervyn Wilson.

268
00:18:17,640 --> 00:18:20,800
Prazer em conhecê-lo. Então, aparentemente, um
testemunha ouviu você dizendo que queria

269
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
coisas com o Sr. Falwell, mas não sabia
como fazer? Isso mesmo, não é?

270
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Isso é.

271
00:18:25,520 --> 00:18:26,740
Então vamos lá, qual é o problema?

272
00:18:27,040 --> 00:18:28,460
Você gosta de falar assim comigo?

273
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
É verdade?

274
00:18:34,060 --> 00:18:36,320
Eu só queria tanto.

275
00:18:38,660 --> 00:18:44,960
Você sabe, ser casado e ter filhos
como todo mundo. Eu apenas faço o que eu

276
00:18:44,960 --> 00:18:48,340
sempre faço e fiquei com alguém por
as razões erradas.

277
00:18:48,620 --> 00:18:51,880
Então você não o amava, você apenas
se convenceu de que sim?

278
00:18:53,980 --> 00:18:54,980
Sim.

279
00:18:55,280 --> 00:18:58,360
É por isso que eu tive que ligar para meu amigo
porque eu não sabia o que fazer.

280
00:18:58,960 --> 00:19:05,740
Você sabe, cancelar o casamento, isso
foi tão grande e decepcionou minha família.

281
00:19:05,840 --> 00:19:10,060
Mais uma vez, outro relacionamento no futuro
drenar e tudo ficou demais.

282
00:19:10,300 --> 00:19:11,540
E agora tudo isso desapareceu?

283
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
O que? Não.

284
00:19:15,200 --> 00:19:18,900
Não, eu não fiz. Eu não faria isso. Isso não é
o que aconteceu.

285
00:19:20,600 --> 00:19:23,640
Comissário, Inspetor Saj, o laboratório
acabei de ligar.

286
00:19:24,780 --> 00:19:26,280
Há algo que você pode querer
sabe.

287
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Desculpe, isso de novo?

288
00:19:36,140 --> 00:19:39,140
As balas recuperadas das duas vítimas
corpos foram comparados.

289
00:19:39,400 --> 00:19:43,340
E as marcas de estresse indicam que eles estavam
disparado da mesma arma.

290
00:19:44,580 --> 00:19:48,260
Mas isso não pode ser. Ambas as vítimas foram
disparado ao mesmo tempo.

291
00:19:48,750 --> 00:19:53,030
Como a mesma arma pode ser usada em dois
assassinatos separados que o cometeram

292
00:19:53,030 --> 00:19:54,830
mesmo tempo, a quilômetros de distância um do outro?

293
00:19:55,070 --> 00:19:58,090
Não sei, mas é isso que o laboratório
está dizendo.

294
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Acabou.

295
00:20:26,720 --> 00:20:29,240
Faça isso, seu idiota estúpido.

296
00:20:35,420 --> 00:20:41,320
Sinto que devo dizer, em nome do
resto da ilha, isso realmente não é

297
00:20:41,320 --> 00:20:42,520
um dos nossos melhores hotéis.

298
00:20:44,060 --> 00:20:48,820
Na verdade, eu não iria tão longe a ponto de dizer
é possivelmente o pior.

299
00:20:49,160 --> 00:20:50,200
Bem, esperemos que sim, hein?

300
00:20:50,520 --> 00:20:52,720
Ainda estou tentando descobrir o que é isso
uma estrela é para.

301
00:20:53,160 --> 00:20:57,340
Se você começar a se cansar dessa chance,
há algum lugar onde podemos ir.

302
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Bom saber.

303
00:21:00,680 --> 00:21:06,320
De qualquer forma... Se você não se importa que eu pergunte,
como você veio parar aqui?

304
00:21:08,100 --> 00:21:09,680
Fiquei um pouco de última hora, na verdade.

305
00:21:10,280 --> 00:21:12,060
E este era o único lugar que ainda
tinha um quarto.

306
00:21:12,480 --> 00:21:14,020
Acho que por ser Natal.

307
00:21:14,920 --> 00:21:18,100
Eu quis dizer, hum... St. Mary's.

308
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
Ah, certo.

309
00:21:21,480 --> 00:21:22,880
Um companheiro recomendou.

310
00:21:23,720 --> 00:21:24,720
Eu vejo.

311
00:21:24,820 --> 00:21:26,340
Sim, nenhuma outra razão além dessa, na verdade.

312
00:21:27,060 --> 00:21:29,280
Mas você ainda não gostou da ilha.

313
00:21:31,080 --> 00:21:32,860
Você não conseguia sentir isso, sabe?

314
00:21:33,520 --> 00:21:36,360
Estou em alguns lugares que você frequenta e alguns
você não, certo?

315
00:21:36,600 --> 00:21:39,920
Oh. E foi por isso que você decidiu ir embora
nós.

316
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Hum-hm.

317
00:21:45,940 --> 00:21:46,940
Desculpe,

318
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
preciso pegar um pouco.

319
00:21:51,139 --> 00:21:53,100
Olá? Ah, oi. Esse é o Sr. Wilson?

320
00:21:53,360 --> 00:21:54,980
Falando. Olá, Sr.

321
00:21:55,240 --> 00:21:57,140
É Angelique da Kariba Car Hire.

322
00:21:57,460 --> 00:22:00,560
Só para dizer que deixamos seu carro e
deixou as chaves na recepção.

323
00:22:01,380 --> 00:22:03,960
É o mesmo que você teve nos últimos
dias. O azul.

324
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
OK.

325
00:22:05,760 --> 00:22:06,960
Muito obrigado. Saúde.

326
00:22:09,800 --> 00:22:10,980
Essa é a polícia?

327
00:22:12,860 --> 00:22:15,240
Meu nome é Brianna Clementson.

328
00:22:16,000 --> 00:22:19,100
Vi a notícia esta noite sobre o
dois assassinatos

329
00:22:20,650 --> 00:22:22,510
Acho que sei quem pode ser o assassino.

330
00:22:23,950 --> 00:22:28,450
Não, não sei o nome dele, mas tenho o
número de registro.

331
00:22:46,050 --> 00:22:48,230
Realmente é a temporada.

332
00:22:49,030 --> 00:22:50,030
Velho.

333
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Dê uma olhada nisso.

334
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Velho.

335
00:22:55,640 --> 00:22:57,240
Ah, Deus. Para onde ele foi agora?

336
00:22:58,320 --> 00:23:04,200
Bom dia,

337
00:23:04,660 --> 00:23:06,200
Bertries Winton.

338
00:23:06,860 --> 00:23:08,360
Espero que você consiga esta noite.

339
00:23:09,220 --> 00:23:10,900
Bom dia,

340
00:23:12,880 --> 00:23:13,880
Duane.

341
00:23:13,940 --> 00:23:15,540
Você vem para a feira de Natal?

342
00:23:15,900 --> 00:23:17,220
Não, desculpe, Catarina.

343
00:23:17,930 --> 00:23:20,890
Eu e meu pai vamos sair no
barco, e não voltaremos até o Boxe

344
00:23:20,890 --> 00:23:21,889
Dia.

345
00:23:21,890 --> 00:23:25,950
Eu me pergunto se o comissário poderia ter
fiz você trabalhar nesse duplo assassinato

346
00:23:25,950 --> 00:23:26,970
caso. Por que?

347
00:23:27,450 --> 00:23:31,210
O que ele disse? Foi ele quem assinou
nas minhas férias, você sabe. E até onde

348
00:23:31,210 --> 00:23:32,650
no que me diz respeito, isso é legalmente
vinculativo.

349
00:23:33,050 --> 00:23:34,490
Eu não vi Selwyn.

350
00:23:35,170 --> 00:23:37,130
Só sei que eles estão muito ocupados.

351
00:23:37,710 --> 00:23:42,210
Bem, eu fiz planos para ir pescar com
meu pai, e é isso que somos

352
00:23:42,210 --> 00:23:44,110
fazendo, se eu puder encontrá-lo.

353
00:23:44,410 --> 00:23:46,970
Ah, ele está ali, conversando com Tyrus.

354
00:23:47,310 --> 00:23:51,210
Tyrus, esse trapo é mais sombrio que um
palmeira ao meio-dia.

355
00:23:51,510 --> 00:23:52,510
Com licença, Catarina.

356
00:23:53,930 --> 00:23:54,930
Como é isso, você?

357
00:23:55,010 --> 00:23:56,650
Mais cinco dólares?

358
00:23:56,910 --> 00:23:58,430
Eu jogando uma caixa de crack.

359
00:23:58,750 --> 00:24:00,490
Eu falando de marca de luxo.

360
00:24:01,110 --> 00:24:04,230
Ei, o que está acontecendo aqui com vocês dois?
Você está bem, filho?

361
00:24:04,550 --> 00:24:07,970
Não. Agente Myers, é sempre um prazer.

362
00:24:08,770 --> 00:24:12,910
Prazer? Você ainda deve à minha tia
Delilah, um reembolso por aquele menu suspenso antigo

363
00:24:12,910 --> 00:24:14,090
rádio frágil que você vendeu para ela?

364
00:24:14,550 --> 00:24:16,410
Ela não deu uma espiada nisso.

365
00:24:16,800 --> 00:24:21,380
Bem, se ela tiver o recibo, eu, eu
feliz em trocá-lo. Mas eu não faço

366
00:24:21,380 --> 00:24:24,320
Você também não faz recibos, então vá
imagine isso.

367
00:24:24,600 --> 00:24:26,540
E agora você está tentando roubar meu pai?

368
00:24:26,980 --> 00:24:29,480
Apenas alguns suprimentos de Natal, Dwayne.

369
00:24:29,860 --> 00:24:33,920
Algumas garrafas de rum, alguns charutos,
para que possamos nos divertir.

370
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
Certo.

371
00:24:38,060 --> 00:24:39,180
É pirataria.

372
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
Realmente?

373
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Agora você devolveu o dinheiro dele?

374
00:24:45,640 --> 00:24:48,440
ou vou prender você por vender
produtos falsificados.

375
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Sua escolha.

376
00:24:55,620 --> 00:24:58,860
E um Feliz Natal para os dois
você. E um Feliz Ano Novo para você.

377
00:24:59,460 --> 00:25:00,900
Por que você está vestido assim, afinal?

378
00:25:01,360 --> 00:25:02,380
Estou apenas nas notícias.

379
00:25:02,600 --> 00:25:03,599
O que? Não.

380
00:25:03,600 --> 00:25:05,040
Minha TV não funciona. Por que?

381
00:25:05,280 --> 00:25:08,160
Então tente ler um jornal. E
você.

382
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
Você nem me disse que estava indo.

383
00:25:10,600 --> 00:25:11,519
Ah, pessoal.

384
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
Vamos. Pare com isso. Estou bem.

385
00:25:14,670 --> 00:25:15,670
Suas mãos.

386
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Deixe-me ver isso por um segundo.

387
00:25:27,190 --> 00:25:29,810
Eu te digo, a ilha está realmente abalada
por esses assassinatos.

388
00:25:30,030 --> 00:25:34,690
E eu tenho uma lista tão longa quanto meu braço
as pessoas pensam que sabem quem é o

389
00:25:34,690 --> 00:25:35,690
assassino é.

390
00:25:35,970 --> 00:25:40,730
Eu não ficaria surpreso se o próprio Papai Noel
não aparece em alguns

391
00:25:40,730 --> 00:25:41,730
ponto.

392
00:25:44,110 --> 00:25:45,630
Eles chegaram cedo, senhor.

393
00:25:47,590 --> 00:25:48,770
Temos outro.

394
00:25:58,170 --> 00:26:00,170
Eu estava indo para casa depois do trabalho.

395
00:26:00,630 --> 00:26:03,890
Isso foi anteontem à noite, quando o
outros tiroteios aconteceram.

396
00:26:04,270 --> 00:26:05,269
Sem problemas.

397
00:26:05,270 --> 00:26:09,030
Posso ter tudo alinhado? Eu só preciso
isso começou antes do Natal.

398
00:26:09,950 --> 00:26:11,050
Diga a ela que horas eram.

399
00:26:11,850 --> 00:26:13,890
10.15, lembro-me de notar.

400
00:26:15,030 --> 00:26:20,110
E qualquer razão pela qual você estava... está...
vestido...

401
00:26:20,110 --> 00:26:22,330
assim?

402
00:26:23,430 --> 00:26:26,010
Eu possuo uma barraca no Arba.

403
00:26:26,710 --> 00:26:29,510
Sempre a vida é me enfeitar com isso
época do ano.

404
00:26:29,870 --> 00:26:31,350
Coloque as pessoas no espírito.

405
00:26:31,670 --> 00:26:33,410
Muita tristeza no mundo, certo?

406
00:26:35,650 --> 00:26:37,210
Então, o que exatamente aconteceu?

407
00:26:38,230 --> 00:26:39,990
Ouvi algum movimento ali.

408
00:26:42,399 --> 00:26:43,399
Alguém aí?

409
00:26:43,700 --> 00:26:44,700
Então?

410
00:26:46,120 --> 00:26:47,460
O primeiro tiro me encontra.

411
00:26:48,020 --> 00:26:49,220
O segundo me prende.

412
00:26:49,980 --> 00:26:51,920
O homem tem que sair do caminho antes do
vez.

413
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
E então o que?

414
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
O carro fez a curva.

415
00:26:57,760 --> 00:27:00,060
Acho que eles falaram com quem estava
atirando em mim.

416
00:27:00,500 --> 00:27:02,020
Eu os vi fugindo.

417
00:27:04,460 --> 00:27:05,460
Ok, Tyrus.

418
00:27:06,060 --> 00:27:07,280
Já se passaram dois dias, cara.

419
00:27:08,860 --> 00:27:10,320
Por que você está relatando isso apenas agora?

420
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
E... Não pense que você pode me enganar
desligado.

421
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
Não sou tão tranquilo quanto esse grupo.

422
00:27:16,360 --> 00:27:21,560
Veja, na minha experiência, as pessoas tendem
não ficar calado sobre levar um tiro

423
00:27:21,560 --> 00:27:22,620
eles têm algo a esconder
eles mesmos.

424
00:27:23,040 --> 00:27:26,700
Bem, eu poderia estar devendo dinheiro local se você
me pegue.

425
00:27:27,380 --> 00:27:31,420
Então no começo eu pensei que fosse alguém
me dando um susto, um aviso, sabe.

426
00:27:31,920 --> 00:27:33,760
Mas então eu li sobre o outro
tiro.

427
00:27:34,340 --> 00:27:37,180
Inspetor, localizei um dos
balas.

428
00:27:37,420 --> 00:27:39,300
Vou levar para o laboratório e depois
Vou continuar procurando.

429
00:27:40,570 --> 00:27:43,330
Mas e se quem fez isso, e se
eles ainda estão por aí?

430
00:27:44,030 --> 00:27:45,930
E se eles quiserem terminar o que
eles começaram?

431
00:27:46,610 --> 00:27:48,050
Minha vida ainda está em perigo?

432
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Ele está certo.

433
00:28:06,110 --> 00:28:09,350
Quero dizer, como podemos saber com certeza que eles
não vai voltar e tentar novamente?

434
00:28:14,620 --> 00:28:16,740
Mas como devemos fazer isso, senhor?

435
00:28:17,120 --> 00:28:18,680
Já estamos bastante dispersos.

436
00:28:27,660 --> 00:28:29,480
Então, velho, o que você acha?

437
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Pescaria e depois uma cerveja?

438
00:28:33,420 --> 00:28:36,400
Ou uma cerveja e depois pescaria?

439
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
Definitivamente a segunda opção.

440
00:28:39,020 --> 00:28:40,020
Sim, senhor.

441
00:28:46,879 --> 00:28:48,380
Então, essa é a vida, né?

442
00:28:48,960 --> 00:28:52,020
Você, eu e o mar.

443
00:28:52,620 --> 00:28:53,620
Sim.

444
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Senhora Honoré.

445
00:28:58,180 --> 00:29:00,500
Lady Honoré, esta é a Guarda Costeira
ligando.

446
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Você recebe.

447
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Wesley.

448
00:29:04,760 --> 00:29:05,760
Você aí, Dwayne?

449
00:29:05,800 --> 00:29:06,900
Tudo bem, Wesley?

450
00:29:07,320 --> 00:29:10,820
Não para você, não é. eu tenho
Comissário Patterson aqui. Ele precisa

451
00:29:10,820 --> 00:29:11,820
com você.

452
00:29:42,210 --> 00:29:43,149
Tudo bem.

453
00:29:43,150 --> 00:29:44,610
Eu posso cuidar de mim mesmo.

454
00:29:45,410 --> 00:29:46,410
Nelson, querido?

455
00:29:46,830 --> 00:29:47,930
Não se preocupe com isso.

456
00:29:48,190 --> 00:29:50,230
Você pode vir e ficar comigo e com meu
tias.

457
00:29:50,430 --> 00:29:53,050
Contanto que você não se importe de gastar tempo
em uma casa cheia de mulheres.

458
00:29:53,710 --> 00:29:55,230
Eu não me importo nem um pouco.

459
00:29:57,170 --> 00:29:58,730
Dwayne, vamos lá. Precisamos ir.

460
00:29:59,350 --> 00:30:02,290
Poderemos contatá-lo e atualizá-lo conforme e
quando.

461
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
Feliz Natal.

462
00:30:06,070 --> 00:30:07,070
Feliz Natal.

463
00:30:08,210 --> 00:30:10,910
Vou passar o Natal com a casa cheia
das mulheres.

464
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Catarina.

465
00:30:19,160 --> 00:30:23,100
Oh. Pronto para a feira de Natal esta
noite? Estamos prontos.

466
00:30:24,320 --> 00:30:28,300
Mas se ainda deve ir em frente, eu
não sei.

467
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Você não vai cancelar? As pessoas são
nervoso, assustado.

468
00:30:32,800 --> 00:30:37,340
Então talvez alguns rostos familiares possam
oferecer alguma garantia.

469
00:30:51,120 --> 00:30:52,680
Você realmente se sente bem em órbita, senhor.

470
00:30:55,200 --> 00:30:59,240
Você sabe o que? Por mais estranho que pareça,
Vou ficar aqui e...

471
00:30:59,240 --> 00:31:08,620
Comissário,

472
00:31:08,880 --> 00:31:11,920
Liguei para Darlene. Ela está voltando para casa.

473
00:31:12,720 --> 00:31:13,720
E o inspetor?

474
00:31:15,580 --> 00:31:18,620
Ele está se preparando para isso.

475
00:31:20,830 --> 00:31:21,830
Comissário?

476
00:31:23,730 --> 00:31:25,210
É Brianna Clemerson.

477
00:31:25,770 --> 00:31:29,510
Você provavelmente não se lembra de mim, mas
nós nos cruzamos na igreja há alguns

478
00:31:29,510 --> 00:31:30,810
vezes. Sim claro.

479
00:31:31,410 --> 00:31:32,830
Gostaria de saber se você teria um momento.

480
00:31:33,270 --> 00:31:38,550
Falei com um de seus oficiais sobre
os dois assassinatos na noite passada.

481
00:31:38,770 --> 00:31:40,550
Mas eu sei o quão ocupados vocês estão.

482
00:31:42,390 --> 00:31:46,490
Há alguém que eu acho que você precisará
ser considerado suspeito. Vamos

483
00:31:46,490 --> 00:31:47,710
encontre um lugar tranquilo para conversar.

484
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
Imagine isso.

485
00:31:59,340 --> 00:32:03,920
De todas as pessoas que posso gastar
Natal com Tyra é a folha de chá

486
00:32:04,240 --> 00:32:06,480
Oh, você acha que estou certo sobre isso?

487
00:32:06,860 --> 00:32:08,420
Dê uma olhada no arranjo de dormir.

488
00:32:12,320 --> 00:32:13,400
Então, onde você está dormindo?

489
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Inna a cama.

490
00:32:15,400 --> 00:32:17,120
Acho que deveríamos nos revezar
sofá.

491
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Que sofá?

492
00:32:24,590 --> 00:32:27,230
Não há nenhuma maneira na terra de eu compartilhar isso
coisinha com você.

493
00:32:30,150 --> 00:32:32,810
Dwayne, eu sei que não é Natal
você queria.

494
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Seriamente?

495
00:32:35,270 --> 00:32:38,990
Você precisa parar de ser tão bebê
isso. Obviamente está acostumado a um estilo mais

496
00:32:38,990 --> 00:32:41,710
ambiente cosmopolita do que aqui.

497
00:32:44,010 --> 00:32:46,190
Essa é a calça chique que você está
falando?

498
00:32:47,090 --> 00:32:50,890
Naomi estava apenas dizendo que ele pode ser um pouco
franco em sua opinião.

499
00:32:52,110 --> 00:32:53,810
Simplesmente rude é o que ele é.

500
00:32:55,540 --> 00:32:59,260
Honestamente, ele faz outro comentário sobre
como nada aqui funciona corretamente.

501
00:32:59,980 --> 00:33:02,220
Eu juro que vou pegar a pimenta
pulverize.

502
00:33:03,140 --> 00:33:08,000
Sério? Eu apenas continuo dizendo a mim mesmo que é
apenas um beijo, e então ele irá embora.

503
00:33:08,260 --> 00:33:09,260
O que?

504
00:33:09,320 --> 00:33:10,400
Ok, obrigado.

505
00:33:10,800 --> 00:33:16,080
Inspetor, deixe-me apresentá-lo
Catarina. Ela é a prefeita da nossa cidade e possui

506
00:33:16,080 --> 00:33:17,440
melhor bar da ilha.

507
00:33:17,900 --> 00:33:18,699
Tudo bem.

508
00:33:18,700 --> 00:33:22,300
Que gentileza sua. Isso foi uma risada no
telefone. A terceira bala é uma correspondência para

509
00:33:22,300 --> 00:33:25,870
os outros dois, o que significa que somos surdos
e para cima. As três vítimas foram baleadas

510
00:33:25,870 --> 00:33:29,210
mesma arma ao mesmo tempo em três
locais separados.

511
00:33:29,510 --> 00:33:30,870
Então, decifre-me isso, querido Thomas.

512
00:33:31,650 --> 00:33:34,310
Com licença, sou o anfitrião esta noite.

513
00:33:35,510 --> 00:33:38,050
É um prazer conhecê-lo, Mervyn.

514
00:33:41,390 --> 00:33:44,230
Obrigado à Cidade Honorária do Aço
Banda.

515
00:33:44,690 --> 00:33:47,910
E agora, um mimo muito especial para nós
tudo.

516
00:33:48,470 --> 00:33:50,710
Cantores da Igreja de São Xavier.

517
00:34:09,840 --> 00:34:13,300
E esse homem que está estacionando
sua rua?

518
00:34:13,600 --> 00:34:18,600
À espreita. Por que você acha que ele é um
possível suspeito dos recentes assassinatos?

519
00:34:18,940 --> 00:34:21,199
Por causa da casa ele está estacionado
lá fora.

520
00:34:22,219 --> 00:34:28,400
Todo o Sr. Blanchard mora lá. E ele
trabalha em um Papai Noel para o

521
00:34:28,400 --> 00:34:30,280
no supermercado em Port Royal.

522
00:34:31,000 --> 00:34:37,380
Você pode me dar uma descrição do homem
você viu em sua estrada? Sim, ele é...

523
00:34:43,340 --> 00:34:50,139
ali mesmo é ele aquele homem
lá no verde

524
00:34:50,139 --> 00:34:54,159
que é ele quem está cometendo
esses assassinatos eu prometo

525
00:34:54,159 --> 00:35:02,460
o que é

526
00:35:02,460 --> 00:35:07,200
acontecendo, acho que eles estão dizendo isso
você é o quilo senhor

527
00:35:29,480 --> 00:35:30,480
Isso é uma loucura.

528
00:35:30,820 --> 00:35:33,720
Você realmente não acredita nela, não é?
Claro que não.

529
00:35:34,360 --> 00:35:37,360
Mas eu preciso saber por que você estava
andando por esta rua.

530
00:35:38,720 --> 00:35:39,880
A menos que você negue.

531
00:35:40,620 --> 00:35:42,020
Olha, não é ilegal, não é?

532
00:35:42,400 --> 00:35:46,140
E na verdade não estou infringindo nenhuma lei,
então qual é o problema?

533
00:35:47,140 --> 00:35:49,380
Esta é uma ilha pequena, Inspetor.

534
00:35:50,080 --> 00:35:51,080
As pessoas falam.

535
00:35:52,000 --> 00:35:57,420
E a última coisa que preciso são eles
falando sobre você como um suspeito em nosso

536
00:35:57,420 --> 00:36:00,380
caso. Isso é ridículo, certo?

537
00:36:00,800 --> 00:36:05,820
Quero dizer, não é da conta de ninguém o que eu
estava fazendo aqui, inclusive o seu, com

538
00:36:05,820 --> 00:36:07,760
respeito. Então, se você não se importa,
Inspetor.

539
00:36:11,040 --> 00:36:17,720
E com igual respeito, tenho medo de
diga que é problema meu, como seu sênior

540
00:36:17,720 --> 00:36:23,480
oficial, liderando uma investigação em
cujo nome está sob o nome

541
00:36:23,480 --> 00:36:26,740
holofote. Tenho todo o direito de insistir.

542
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
Você se explica.

543
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
Inspetor.

544
00:36:35,590 --> 00:36:36,590
Por favor.

545
00:36:38,990 --> 00:36:39,990
Diga-me.

546
00:36:45,550 --> 00:36:51,910
Bem, eu, hum... eu, hum...

547
00:36:51,910 --> 00:36:55,330
eu acho...

548
00:36:57,070 --> 00:36:58,350
Acho que é a casa da minha mãe.

549
00:37:01,890 --> 00:37:02,890
Desculpe.

550
00:37:03,110 --> 00:37:04,550
Minha mãe mora lá.

551
00:37:05,270 --> 00:37:06,270
Eu penso.

552
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Bem,

553
00:37:08,450 --> 00:37:14,510
Quero dizer, tenho certeza que sim, mas sem
realmente batendo na porta e

554
00:37:14,610 --> 00:37:20,030
Não posso estar 100%. Eu nunca a conheci.

555
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
Ainda.

556
00:37:29,380 --> 00:37:30,380
Sempre.

557
00:37:32,300 --> 00:37:37,060
Então... foi por isso que você veio aqui.

558
00:37:38,560 --> 00:37:40,340
E é por isso que eu estava prestes a voltar para casa.

559
00:37:41,200 --> 00:37:43,960
Porque eu percebi que era tudo um grande
erro vindo aqui, certo?

560
00:37:44,620 --> 00:37:49,060
E então meu chefe me ligou e me pediu para
fique por aqui e ajude com o seu

561
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
investigação.

562
00:37:52,900 --> 00:37:57,260
Olha, me desculpe, sim? Me desculpe se eu
assustou aquela mulher.

563
00:37:57,740 --> 00:38:02,840
Mas agora, prefiro colocar isso
atrás dela para que eu possa continuar com o trabalho

564
00:38:02,840 --> 00:38:06,440
pegar seu assassino e então eu posso conseguir
dê o fora daqui.

565
00:38:11,620 --> 00:38:13,240
Vou caminhar de volta para o hotel.

566
00:38:13,760 --> 00:38:14,940
Obrigado.

567
00:38:36,609 --> 00:38:39,090
Tyra, por favor, hoje não.

568
00:38:44,330 --> 00:38:48,610
Bom dia para você. É um lindo
Véspera de Natal aqui em St. Marie. E eu

569
00:38:48,610 --> 00:38:52,390
espero que você esteja se sentindo animado e olhando
ansioso para o grande dia amanhã. Como um

570
00:38:52,390 --> 00:38:53,390
buraco na cabeça.

571
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Bom dia, Sra. Emma.

572
00:39:10,740 --> 00:39:13,900
Oi. Só para que você saiba, eu estarei
verificando esta manhã, inesperadamente.

573
00:39:14,560 --> 00:39:16,280
Tenho um voo de volta para o Reino Unido hoje.

574
00:39:16,660 --> 00:39:17,538
Ok, senhora.

575
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Motivos de trabalho.

576
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Bom dia, inspetor.

577
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Ah, uau.

578
00:39:30,160 --> 00:39:33,780
Esse é um grande café da manhã que você tem aí.

579
00:39:36,880 --> 00:39:40,400
Então, isso foi engraçado ontem
noite.

580
00:39:41,220 --> 00:39:43,200
Todo mundo pensando que você era o assassino.

581
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Engraçado?

582
00:39:45,200 --> 00:39:51,420
Bem, quero dizer, não é engraçado, haha, exatamente,
mas, hum... Engraçado.

583
00:39:52,860 --> 00:39:53,860
Inesperado.

584
00:39:54,160 --> 00:39:58,440
Certo. O comissário disse que havia
houve alguma confusão, mas é tudo

585
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
classificado agora.

586
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Praticamente.

587
00:40:01,500 --> 00:40:02,740
Muito bonito, não é?

588
00:40:03,760 --> 00:40:05,680
Por que ela pensou que você era o assassino.

589
00:40:06,320 --> 00:40:08,840
Então, veja, um novo líder chegou.

590
00:40:09,220 --> 00:40:11,220
Um editor no Reino Unido entrou em contato.

591
00:40:12,060 --> 00:40:16,280
Aparentemente, Tony Hurst estava escrevendo seu
livro de memórias. Eles nos pediram para enviar um e-mail pelo

592
00:40:16,280 --> 00:40:17,058
último rascunho.

593
00:40:17,060 --> 00:40:18,300
Disse que estava salvo no laptop dele.

594
00:40:18,660 --> 00:40:23,460
Só que quando verifiquei o registro da cena do crime
Oficial Curtis fez, não há laptop

595
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
nisso.

596
00:40:24,820 --> 00:40:25,820
Ver?

597
00:40:26,260 --> 00:40:30,180
Você acha que o laptop dele foi roubado? Ah,
estamos indo embora?

598
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
Mas você nem terminou o seu
café da manhã.

599
00:40:35,950 --> 00:40:36,950
Lá vamos nós de novo.

600
00:40:38,530 --> 00:40:43,170
Então voltei para a villa de Tony Herr,
espanou a área de trabalho e a área ao redor

601
00:40:43,170 --> 00:40:45,330
impressões digitais. E você encontrou alguma coisa?

602
00:40:45,710 --> 00:40:49,030
Carla Hammond, acusação de furto em loja, de volta
no Reino Unido na adolescência.

603
00:40:49,330 --> 00:40:50,330
E quem é ela?

604
00:40:50,590 --> 00:40:54,730
Ela é uma empresária de sucesso, dirige
uma empresa online de design de luxo, mas

605
00:40:54,730 --> 00:40:56,870
quem ela era é de mais interesse.

606
00:40:57,290 --> 00:41:01,490
Há 40 anos, com um nome diferente,
Carla Hammond gravou Um Natal

607
00:41:01,490 --> 00:41:02,490
Paraíso.

608
00:41:03,279 --> 00:41:07,060
Ela cantou isso? Hum-hmm. E alguns dias
atrás, ela chegou a esta ilha.

609
00:41:18,680 --> 00:41:19,680
Carla Hammond.

610
00:41:20,540 --> 00:41:21,538
D.I. Wilson.

611
00:41:21,540 --> 00:41:22,479
D.S. Tomás.

612
00:41:22,480 --> 00:41:23,480
Gostaria de bater um papo?

613
00:41:23,820 --> 00:41:26,680
E também gostaríamos de dar uma olhada
aquelas malas.

614
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Bem?

615
00:41:34,990 --> 00:41:35,990
Definitivamente é dele.

616
00:41:38,490 --> 00:41:40,290
Então, pelo menos, estamos olhando para
roubo.

617
00:41:41,210 --> 00:41:44,370
Você quer nos contar o que está fazendo
em posse do laptop de Tony Hearst,

618
00:41:44,790 --> 00:41:45,790
Senhorita Hammond?

619
00:41:47,170 --> 00:41:52,550
Carla, sabemos sobre o livro de memórias do Sr.
Hearst estava escrevendo, o que presumo

620
00:41:52,550 --> 00:41:54,350
deve receber uma ou duas menções.

621
00:41:58,910 --> 00:42:00,670
Você parece muito diferente hoje em dia.

622
00:42:01,890 --> 00:42:03,770
Quero dizer, como você estava quando a música
saiu.

623
00:42:06,290 --> 00:42:08,350
Irreconhecível. Foi há 40 anos,
Inspetor.

624
00:42:08,750 --> 00:42:12,090
Sim, eu sei disso, mas é mais do que
isso. É mais do que apenas idade.

625
00:42:13,250 --> 00:42:15,630
Eu olhei no site para o seu
negócio.

626
00:42:16,610 --> 00:42:20,630
Impressionante. Mas não há uma menção
de quem você costumava ser.

627
00:42:20,870 --> 00:42:22,250
Você sabe, sua celebridade anterior.

628
00:42:22,850 --> 00:42:26,730
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer que você
tentei muito fingir que nunca

629
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
aconteceu.

630
00:42:27,990 --> 00:42:31,890
O que me faz pensar se há
algo naquele livro de memórias que você não queria

631
00:42:31,890 --> 00:42:32,890
fora.

632
00:42:34,860 --> 00:42:36,320
E o que poderia ser isso exatamente?

633
00:42:38,340 --> 00:42:42,100
Que não fui eu quem cantou o vocal
Um Paraíso de Natal.

634
00:42:43,440 --> 00:42:48,860
Que um cantor de sessão gravou a música
e eu era apenas o rostinho bonito que

635
00:42:48,860 --> 00:42:49,860
subiu junto.

636
00:42:51,680 --> 00:42:55,500
E por esse olhar em seu rosto, eu estou
supondo que ele não estava inventando isso.

637
00:42:58,060 --> 00:43:00,460
Eu era modelo em 1984.

638
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
E o verdadeiro cantor...

639
00:43:04,030 --> 00:43:06,090
Nós a pagamos, mas ela não tinha condições
parece.

640
00:43:06,610 --> 00:43:07,990
Palavras de Tony, não minhas.

641
00:43:08,610 --> 00:43:11,230
E me ofereceram a oportunidade
em vez disso.

642
00:43:12,290 --> 00:43:13,570
Então, por que revelar isso agora?

643
00:43:13,830 --> 00:43:16,550
Bem, apesar das aparências, Tony estava
necessidade de dinheiro.

644
00:43:17,210 --> 00:43:22,830
Seus royalties não trouxeram o que eles
costumava, então ele fez um acordo em seu livro de memórias.

645
00:43:23,790 --> 00:43:25,510
Os editores queriam todos os segredos interessantes.

646
00:43:26,650 --> 00:43:30,650
Então você voou até aqui para convencê-lo a não
ir em frente com isso?

647
00:43:30,910 --> 00:43:32,350
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

648
00:43:32,750 --> 00:43:33,950
Os editores entenderam.

649
00:43:34,870 --> 00:43:35,870
Por favor, Tony.

650
00:43:36,610 --> 00:43:37,650
Eu estou te implorando.

651
00:43:38,650 --> 00:43:39,650
E você está certo.

652
00:43:40,150 --> 00:43:43,970
A última coisa que preciso é ser empurrado
no centro das atenções depois de tudo isso

653
00:43:44,330 --> 00:43:45,330
Pressione na minha porta.

654
00:43:45,830 --> 00:43:46,910
Foto nas notícias.

655
00:43:47,990 --> 00:43:51,270
Fora de mim como um mentiroso. Eu não preciso ser
feito de bobo, inspetor.

656
00:43:52,050 --> 00:43:55,050
A modelo estúpida que imitava um pop
canção.

657
00:43:56,770 --> 00:43:58,210
Bem, obviamente, não sou mais ela.

658
00:44:00,240 --> 00:44:02,240
Então, como você conseguiu o laptop dele
então?

659
00:44:03,580 --> 00:44:07,080
Naquela noite, admito, fui ver Tony
novamente.

660
00:44:08,140 --> 00:44:14,240
Tony, não vou aceitar uma oferta.
Mas quando cheguei à villa dele, ele estava

661
00:44:14,240 --> 00:44:15,240
já morto.

662
00:44:15,300 --> 00:44:20,180
E percebi que ninguém mais sabia que eu estava
aqui na ilha.

663
00:44:20,380 --> 00:44:26,820
E se eu pegasse a única cópia do
livro de memórias, ninguém jamais saberia onde

664
00:44:26,820 --> 00:44:29,280
foi. E seu segredo estaria seguro?

665
00:44:36,430 --> 00:44:37,510
das memórias de Tony Hearst.

666
00:44:38,070 --> 00:44:41,470
Você precisa nos dizer exatamente o que diz
sobre Carla Hammond.

667
00:44:41,790 --> 00:44:43,290
Estou fazendo isso agora, querido.

668
00:44:43,610 --> 00:44:44,610
Vejo você em breve.

669
00:44:48,110 --> 00:44:49,550
O que ele quer agora?

670
00:44:52,510 --> 00:44:53,510
Duane?

671
00:44:53,830 --> 00:44:55,070
Está tudo bem?

672
00:44:55,350 --> 00:44:56,350
Sim, querido.

673
00:44:56,530 --> 00:44:59,170
Só estou tomando uma sopa.

674
00:45:00,110 --> 00:45:01,870
E você me ligou para me dizer isso.

675
00:45:02,680 --> 00:45:05,980
Honestamente, querido, estou no meio de uma
investigação de assassinato aqui.

676
00:45:06,980 --> 00:45:07,980
Ok, olhe.

677
00:45:08,320 --> 00:45:09,840
Eu estava perguntando pelo meu pai.

678
00:45:11,140 --> 00:45:12,140
Como ele está?

679
00:45:13,100 --> 00:45:14,600
Ele está na casa da minha tia agora.

680
00:45:15,120 --> 00:45:16,580
Mas por que você não liga para ele?

681
00:45:17,660 --> 00:45:19,080
Tenho certeza que ele está sentindo sua falta.

682
00:45:23,220 --> 00:45:24,220
Está tudo bem?

683
00:45:25,680 --> 00:45:27,320
Está tudo ótimo, Dwayne.

684
00:45:28,140 --> 00:45:30,760
A família de Darlene está realmente procurando
depois de mim.

685
00:45:31,800 --> 00:45:32,800
Ah, sorte sua.

686
00:45:33,260 --> 00:45:35,100
Isso é bom da sua parte, Tanisha.

687
00:45:35,460 --> 00:45:36,800
É muito barulhento lá.

688
00:45:37,280 --> 00:45:42,500
Isso é uma festa acontecendo? Eu acho que você
poderia chamar isso de uma espécie de festa. Quero dizer,

689
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
um grande problema.

690
00:45:44,280 --> 00:45:45,460
Esteja bem com você.

691
00:45:45,900 --> 00:45:50,200
Olha, é melhor eu ir, filho. Parece meu
a lagosta grelhada está pronta.

692
00:45:50,560 --> 00:45:52,620
Lagosta? Tchau, Dwayne.

693
00:46:05,960 --> 00:46:06,960
Ciro? Ciro?

694
00:46:07,520 --> 00:46:08,520
Ah, sua lenda.

695
00:46:09,080 --> 00:46:11,100
Realmente aprecio você fazer isso por mim,
homem.

696
00:46:11,520 --> 00:46:12,740
Eu devo a você. Ei.

697
00:46:14,220 --> 00:46:16,120
O que diabos está acontecendo aqui? Quem é
que?

698
00:46:16,540 --> 00:46:17,760
Ah, apenas um amigo meu.

699
00:46:18,020 --> 00:46:19,940
Ele me dá um Natal de última hora
compras.

700
00:46:20,380 --> 00:46:22,180
Alguns me apresentam pedindo para atender.

701
00:46:22,420 --> 00:46:23,520
E como ele sabia que você estava lá?

702
00:46:24,800 --> 00:46:28,740
Bem, eu poderia ter usado seu telefone para
ligando quando você não estava olhando.

703
00:46:29,020 --> 00:46:30,060
E comprometeu sua própria segurança?

704
00:46:30,340 --> 00:46:32,360
Não é o canto do Marcel, cara. Ele não contou.

705
00:46:32,920 --> 00:46:34,100
Para quem são esses presentes?

706
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
Ninguém.

707
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
Apenas presentes.

708
00:46:36,640 --> 00:46:37,638
Mostre-me.

709
00:46:37,640 --> 00:46:38,640
Nariz pessoal.

710
00:46:39,060 --> 00:46:40,060
Tiro.

711
00:46:44,940 --> 00:46:46,560
Que tipo de presente de Natal é esse?

712
00:46:47,060 --> 00:46:48,060
É para minha filha.

713
00:46:48,880 --> 00:46:50,480
Ela realmente queria um cachorrinho.

714
00:46:51,260 --> 00:46:52,520
Eu não sabia que você tinha uma filha.

715
00:46:52,820 --> 00:46:53,820
Bem, agora você sabe.

716
00:46:55,000 --> 00:46:58,320
Então, como você iria levá-los para ela
se você ficasse aqui comigo?

717
00:46:59,960 --> 00:47:01,540
Você ia fazer uma pausa,
não foi você?

718
00:47:02,200 --> 00:47:05,380
Agora vou ter que confiscar o
filhote de cachorro. De jeito nenhum, cara.

719
00:47:05,860 --> 00:47:08,120
Cyrus, estou aqui para proteger você.

720
00:47:08,360 --> 00:47:10,600
E eu não posso fazer isso se você for embora
vagabundeando.

721
00:47:27,000 --> 00:47:29,380
Agora eu tenho que cuidar de ambos
você, hein?

722
00:47:34,440 --> 00:47:40,560
Então, o que temos? Nós temos três
vítimas em trajes de Papai Noel, todos

723
00:47:40,560 --> 00:47:47,420
foram baleados com a mesma arma no mesmo
tempo em três locais diferentes.

724
00:47:48,580 --> 00:47:50,420
Stuart Falwell estava em seu hotel.

725
00:47:54,320 --> 00:47:55,800
Tony Hearst estava em sua villa.

726
00:47:57,080 --> 00:48:01,400
E Tyrus DeMille estava voltando para casa.

727
00:48:04,279 --> 00:48:05,279
Então, perguntas.

728
00:48:05,720 --> 00:48:06,720
Como?

729
00:48:07,200 --> 00:48:13,120
Como nosso assassino conseguiu disparar o
mesma arma em três locais diferentes em

730
00:48:13,120 --> 00:48:14,120
exatamente ao mesmo tempo?

731
00:48:14,260 --> 00:48:17,740
E o que nosso assassino tem contra
pessoas vestidas de Papai Noel?

732
00:48:22,200 --> 00:48:23,500
Eu tenho outra pergunta.

733
00:48:26,080 --> 00:48:28,980
Hum, por que estamos aqui?

734
00:48:30,280 --> 00:48:32,020
E não quero dizer em um...

735
00:48:32,280 --> 00:48:39,000
qual é o sentido da vida de certa forma.
Por que estamos aqui no mercado

736
00:48:39,000 --> 00:48:43,060
e não na delegacia? Isso é
geralmente onde fazemos esse tipo de coisa.

737
00:48:43,320 --> 00:48:44,320
Sim, certo.

738
00:48:44,680 --> 00:48:46,660
Eu simplesmente prefiro aqui.

739
00:48:47,700 --> 00:48:52,340
Certo. Sim, isso me lembra um pouco
estar de volta a Londres. eu acho mais fácil

740
00:48:52,340 --> 00:48:58,540
pense quando há ocupação, você sabe,
pessoas sobre agitação, barulho.

741
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
Você está sentindo falta disso aí?

742
00:49:01,610 --> 00:49:03,450
Estou ansioso para voltar para
você desse jeito.

743
00:49:04,830 --> 00:49:08,470
Então, qual é o Natal de Mervyn Wilson
como em Londres?

744
00:49:09,370 --> 00:49:10,690
Nada de especial, realmente.

745
00:49:11,210 --> 00:49:12,270
Estou quieto.

746
00:49:14,470 --> 00:49:15,850
Pensei que você não gostasse de silêncio.

747
00:49:18,010 --> 00:49:22,670
Eu trabalho no Natal, normalmente. eu tomo
o turno do dia de Natal.

748
00:49:22,910 --> 00:49:23,910
Por quê?

749
00:49:25,290 --> 00:49:26,290
Eu moro sozinho.

750
00:49:28,530 --> 00:49:30,650
Então, sim.

751
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
E você?

752
00:49:33,470 --> 00:49:36,450
O que um D.S. Look de Natal do Thomas
gosta?

753
00:49:37,530 --> 00:49:40,510
Bem, se eu puder, volto para St.
Barnabé.

754
00:49:40,730 --> 00:49:41,730
Foi onde eu cresci.

755
00:49:42,890 --> 00:49:45,090
Passe com minha família, do meu tio
família.

756
00:49:47,130 --> 00:49:51,010
Nada de especial, você sabe. Nós gastamos o
dia cozinhando, conversando.

757
00:49:53,390 --> 00:49:54,550
É disso que se trata o Natal.

758
00:49:55,550 --> 00:49:57,770
Passar tempo com as pessoas que você ama
você.

759
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Certo?

760
00:50:01,290 --> 00:50:02,670
Sim, sim, sim, senhor.

761
00:50:16,910 --> 00:50:19,030
Então, como ele se chama?

762
00:50:20,170 --> 00:50:21,170
O cachorrinho?

763
00:50:25,390 --> 00:50:26,390
Tiro.

764
00:50:26,930 --> 00:50:28,450
Você deu a ele o nome de um tolo?

765
00:50:35,720 --> 00:50:36,920
Se sim, ela se lembra de mim.

766
00:50:39,100 --> 00:50:40,100
Jasmim.

767
00:50:40,660 --> 00:50:45,120
Eu e a mãe dela não estamos juntos
mais, então ela não me vê tanto.

768
00:50:47,680 --> 00:50:49,600
Foi por isso que comprei todos aqueles presentes para ela.

769
00:50:52,100 --> 00:50:54,820
Eu realmente queria fazer dela uma
dia especial, sabe?

770
00:50:57,200 --> 00:50:58,840
Eu mesmo fiz planos assim.

771
00:51:00,340 --> 00:51:01,420
Eu e meu pai.

772
00:51:03,140 --> 00:51:04,140
Só nós dois.

773
00:51:05,700 --> 00:51:08,000
Bem, acho que nós dois estamos perdendo
neste Natal.

774
00:51:10,140 --> 00:51:11,140
Preso aqui.

775
00:51:53,580 --> 00:51:54,580
Está tudo bem?

776
00:51:55,640 --> 00:51:58,940
O Comissário Patterson diz que você sabe
alguém na rua?

777
00:52:01,000 --> 00:52:02,940
Não é a Dorna, é?

778
00:52:04,100 --> 00:52:06,280
Dorna Bray, sim. Você a conhece?

779
00:52:06,800 --> 00:52:08,120
Só vim visitá-la.

780
00:52:09,660 --> 00:52:12,700
Sinto muito, mas Dorna faleceu.

781
00:52:13,900 --> 00:52:15,440
Alguns meses atrás, era.

782
00:52:20,020 --> 00:52:21,560
Você é amigo dela?

783
00:52:25,080 --> 00:52:27,620
Hum, não, na verdade não.

784
00:52:30,880 --> 00:52:33,820
Obrigado. De qualquer forma, desculpe incomodá-lo.

785
00:53:01,259 --> 00:53:03,260
Com licença, eu voltarei. eu tenho que
pegue isso.

786
00:53:07,180 --> 00:53:09,940
Está tudo bem?

787
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
Ei!

788
00:53:22,940 --> 00:53:23,940
Como vai a festa?

789
00:53:24,920 --> 00:53:26,360
Está tudo bem, você sabe.

790
00:53:27,500 --> 00:53:28,860
Todo mundo está se divertindo.

791
00:53:29,580 --> 00:53:30,399
Você está bem?

792
00:53:30,400 --> 00:53:33,060
Não se esqueça, se você não está sentindo
bem, tome um dos seus comprimidos, você

793
00:53:33,300 --> 00:53:34,520
Não, estou bem.

794
00:53:34,940 --> 00:53:38,400
É só que... Não é a mesma coisa, não é?

795
00:53:39,180 --> 00:53:40,880
É a família de outra pessoa.

796
00:53:41,960 --> 00:53:43,460
No Natal, pelo menos.

797
00:53:43,900 --> 00:53:45,040
Conte-me sobre isso.

798
00:53:45,720 --> 00:53:47,620
Eu sei que não foi o que planejamos, você
sabe.

799
00:53:48,380 --> 00:53:51,040
Mas, ei, talvez no próximo ano, hein?

800
00:53:51,640 --> 00:53:52,640
Sim.

801
00:53:53,560 --> 00:53:54,700
Talvez no próximo ano.

802
00:54:13,340 --> 00:54:15,580
Comissário. Posso entrar?

803
00:54:16,020 --> 00:54:17,020
Sim, claro.

804
00:54:22,640 --> 00:54:24,620
Desculpe a bagunça.

805
00:54:25,640 --> 00:54:30,200
Eu acho que é realmente pior no
dentro do que fora.

806
00:54:30,520 --> 00:54:32,240
Sim, uma grande conquista, certo?

807
00:54:33,160 --> 00:54:38,360
Eu não sabia que a mãe era Donna
Bray.

808
00:54:40,180 --> 00:54:42,460
Eu não a conhecia bem, mas...

809
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Sinto muito.

810
00:54:46,930 --> 00:54:47,930
Não se preocupe com isso.

811
00:54:48,170 --> 00:54:49,170
Está tudo bem.

812
00:54:49,570 --> 00:54:50,570
Estou bem.

813
00:54:51,190 --> 00:54:52,190
Realmente.

814
00:54:52,870 --> 00:54:54,770
Quero dizer, eu realmente não a conhecia, não é?
Eu?

815
00:54:55,030 --> 00:54:57,850
Então, hum, nada mudou no que me diz respeito
preocupado.

816
00:54:58,750 --> 00:55:05,470
É difícil saber o que fazer em tal
circunstâncias, mas sempre acreditei

817
00:55:05,470 --> 00:55:09,590
que as ações falam mais alto que as palavras.

818
00:55:15,080 --> 00:55:17,960
Deveríamos mudar você para algum lugar mais
confortável.

819
00:56:49,390 --> 00:56:50,390
Tudo bem, companheiro.

820
00:56:52,290 --> 00:56:53,290
Qual é o seu nome, então?

821
00:57:09,390 --> 00:57:10,390
Sim, Tomás.

822
00:57:10,530 --> 00:57:11,530
O que você tem?

823
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Feliz Natal, senhor.

824
00:57:13,530 --> 00:57:17,170
Oh. Oh sim. Eu esqueci disso. Hum,
o mesmo para você.

825
00:57:17,710 --> 00:57:18,810
Feliz Natal, Inspetor.

826
00:57:20,530 --> 00:57:23,510
Isso é, hum... Apenas Verdes de César, ou
isso é uma chamada de trabalho?

827
00:57:24,450 --> 00:57:26,690
Você precisa vir até aqui, senhor. eu tenho
a liderança para você.

828
00:57:30,230 --> 00:57:31,230
Senhor?

829
00:57:34,590 --> 00:57:41,290
Senhor, você pode... acho que você já desligou
para cima.

830
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
O que você está fazendo aqui?

831
00:57:53,340 --> 00:57:54,340
Oi.

832
00:57:56,880 --> 00:58:01,780
Eu estava sentado aqui pensando,
O Natal é uma coisa tão preciosa.

833
00:58:02,720 --> 00:58:05,660
E eu não acho que eu e meu pai temos
muitos partiram.

834
00:58:07,280 --> 00:58:08,420
Ele está saudável, sabe?

835
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Desculpe.

836
00:58:12,400 --> 00:58:15,740
Estou preocupado que este possa ser o último
Dia de Natal que passamos juntos.

837
00:58:22,850 --> 00:58:23,850
Ele chegou na hora.

838
00:58:25,490 --> 00:58:27,410
A pontualidade nunca foi o seu ponto forte
ponto.

839
00:58:27,690 --> 00:58:29,230
O que está acontecendo?

840
00:58:29,990 --> 00:58:33,610
Tyrus, quero passar o dia de Natal
com meu pai.

841
00:58:33,870 --> 00:58:35,870
E você quer gastá-lo com seu
filha.

842
00:58:37,170 --> 00:58:38,710
Então, vamos fazer isso acontecer.

843
00:58:39,290 --> 00:58:40,290
O que?

844
00:58:40,910 --> 00:58:41,910
Sim.

845
00:58:50,670 --> 00:58:52,490
Agora isso é o que eu chamo de Merry
Natal.

846
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
Sim, eu.

847
00:58:55,910 --> 00:58:56,990
Sim, eu.

848
00:58:59,350 --> 00:59:00,350
Sim, eu. Sim, eu.

849
00:59:28,520 --> 00:59:32,300
Então, estive conversando com Tony Hearst
gravadora e Kenny Simmons

850
00:59:32,300 --> 00:59:36,240
sampleou o refrão de A Christmas
Paradise e usou em uma pista que ele

851
00:59:36,240 --> 00:59:37,240
nas redes sociais.

852
00:59:38,560 --> 00:59:43,260
Seis milhões de curtidas. Ia ser um
grande sucesso para Kenny. Vai ser.

853
00:59:43,520 --> 00:59:47,000
Bem, Kenny inicialmente lançou a faixa
sem nunca procurar Tony Hearst

854
00:59:47,000 --> 00:59:48,100
permissão para usar a amostra.

855
00:59:48,660 --> 00:59:53,020
Quando a música começou a ficar um pouco
atenção, a gravadora tornou-se

856
00:59:53,360 --> 00:59:55,220
E Tony Hearst recusou-se a concedê-lo,
certo?

857
00:59:55,640 --> 00:59:58,520
A menos que fosse pela taxa certa, o que
Kenny não tinha dinheiro para isso.

858
00:59:58,960 --> 01:00:00,500
E agora Tony Hearst está morto.

859
01:00:00,980 --> 01:00:05,240
De acordo com os advogados de Kenny, o registro
empresa está interessada em obter o processo

860
01:00:05,240 --> 01:00:06,240
movendo novamente.

861
01:00:06,540 --> 01:00:07,620
Aposto que sim.

862
01:00:09,140 --> 01:00:11,560
Nós realmente temos que fazer isso agora?

863
01:00:13,700 --> 01:00:17,360
É Natal, querido. Há crianças
lá esperando por seus presentes.

864
01:00:17,820 --> 01:00:21,000
E quão emocionados seus pais ficarão
se descobrirem que a polícia deixou um

865
01:00:21,000 --> 01:00:24,340
Assassino desconhecido brinca de Papai Noel
ajudante? Eu não matei ninguém.

866
01:00:24,600 --> 01:00:27,300
Mas... você se beneficiou de Tony
A morte de Hearst, não é?

867
01:00:29,440 --> 01:00:30,440
Sua música.

868
01:00:30,520 --> 01:00:32,920
Tony Hearst arruinou qualquer chance disso
sendo liberado.

869
01:00:33,340 --> 01:00:34,800
Mas tudo mudou agora, não é?

870
01:00:35,080 --> 01:00:38,040
Agora ele não está mais entre nós. Bem,
nada foi assinado, certo?

871
01:00:38,880 --> 01:00:40,380
Essas coisas são complicadas.

872
01:00:40,840 --> 01:00:41,900
Bem, não no seu caso, eles não são.

873
01:00:42,480 --> 01:00:46,380
Você vê, nós falamos oficialmente
empresa, e sabemos que eles estão interessados, e

874
01:00:46,380 --> 01:00:48,920
você está definitivamente interessado. Então vamos pular
a modéstia, certo?

875
01:00:49,320 --> 01:00:52,320
Porque você está prestes a se tornar sério
cunhado, certo?

876
01:00:54,320 --> 01:00:55,420
Eu poderia fazer tudo certo sozinho.

877
01:00:56,520 --> 01:00:58,200
Dê-me o que eu sempre quis.

878
01:00:58,440 --> 01:00:59,640
Uma carreira de cantora.

879
01:01:01,520 --> 01:01:02,960
Faça algo da minha vida.

880
01:01:03,340 --> 01:01:04,660
Deixe tudo isso para trás, certo?

881
01:01:05,460 --> 01:01:06,460
Eu acho.

882
01:01:07,040 --> 01:01:10,540
Olha, você pode negar realmente ter assassinado
Sr. Hearst, porque é claro que sim.

883
01:01:10,620 --> 01:01:12,600
Mas não me diga que a morte dele não é
algo que você desejou.

884
01:01:13,280 --> 01:01:15,260
Porque está prestes a mudar todo o seu
vida.

885
01:01:15,540 --> 01:01:16,620
Eu não o matei.

886
01:01:17,460 --> 01:01:18,600
Eu tenho que voltar ao trabalho.

887
01:01:20,800 --> 01:01:21,800
Inspetor?

888
01:01:22,060 --> 01:01:27,440
Encontrei algo nas memórias de Tony Hirst
a ver com Jamie Barton.

889
01:01:40,720 --> 01:01:42,100
Está no seu arquivo por um tempo, amigo,
OK?

890
01:01:42,340 --> 01:01:43,340
Mas você disse que pagaria.

891
01:01:43,400 --> 01:01:44,198
Sim, eu vou.

892
01:01:44,200 --> 01:01:45,820
Assim que eu voltar, certo?

893
01:01:47,000 --> 01:01:48,000
Promessa.

894
01:01:49,880 --> 01:01:50,880
Não vou demorar.

895
01:01:55,990 --> 01:02:00,350
Isso não pode ser uma coincidência que ele esteja
aqui na ilha e nunca

896
01:02:00,350 --> 01:02:01,350
mencionou isso para nós.

897
01:02:04,030 --> 01:02:07,670
Senhor, isso não vai fazer acontecer
mais rápido.

898
01:02:28,509 --> 01:02:29,509
É a polícia.

899
01:02:29,930 --> 01:02:32,330
Você se lembra de mim do outro dia,
querido Tomás?

900
01:02:39,110 --> 01:02:40,110
Feliz Natal.

901
01:02:40,390 --> 01:02:41,630
Papai Noel trouxe isso para você?

902
01:02:42,850 --> 01:02:44,590
Você parece um verdadeiro xerife agora.

903
01:02:45,650 --> 01:02:46,670
Você quer ir direto ao ponto?

904
01:02:48,970 --> 01:02:50,350
O que você acha, inspetor?

905
01:02:51,050 --> 01:02:52,330
Talvez você esteja dormindo agora.

906
01:02:57,919 --> 01:02:58,919
Seu pai não está aqui?

907
01:02:59,340 --> 01:03:00,340
Ele está lá embaixo.

908
01:03:01,560 --> 01:03:02,560
OK.

909
01:03:02,980 --> 01:03:07,320
Por que vocês não vão e olham se vocês
encontre o Sr. Barton, e eu ficarei aqui com

910
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
Loucura.

911
01:03:18,340 --> 01:03:19,880
Por favor, não faça isso, Sr. Barton!

912
01:03:20,400 --> 01:03:23,240
Abaixe a arma. Eu não iria. eu
juro, não vou te machucar. Isso é

913
01:03:23,240 --> 01:03:25,100
não quem eu sou. Então abaixe-o.

914
01:03:27,960 --> 01:03:28,960
Agora afaste-se.

915
01:03:29,540 --> 01:03:32,300
Isto não é o que você pensa. eu sei disso
parece ruim agora, mas... Sabemos sobre o seu

916
01:03:32,300 --> 01:03:33,300
mãe, Sr. Barton.

917
01:03:33,540 --> 01:03:35,760
Ela cantou aquela música famosa que Tony
Hearst escreveu.

918
01:03:36,500 --> 01:03:39,400
Você está me dizendo que é puro acaso que
você está aqui nesta ilha e ele está

919
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
foi baleado?

920
01:03:41,200 --> 01:03:42,300
E agora encontramos uma arma?

921
01:03:43,520 --> 01:03:44,600
É isso que você está me dizendo?

922
01:03:46,080 --> 01:03:47,080
Eu só queria dinheiro.

923
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Isso é tudo.

924
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
O que ela deve.

925
01:03:50,780 --> 01:03:52,800
Ele fez uma fortuna com aquela música e ela
não tenho nada.

926
01:03:53,100 --> 01:03:54,780
A única razão pela qual vim aqui foi para
dinheiro.

927
01:03:55,920 --> 01:03:57,180
Tudo o que minha mãe queria era cantar.

928
01:03:57,800 --> 01:03:58,800
Isso foi um sonho.

929
01:03:59,620 --> 01:04:02,560
E quando surgiu uma grande oportunidade, ele
vai e rouba dela. É

930
01:04:02,560 --> 01:04:05,740
dele, é por causa do que ele fez,
que ela começou a beber.

931
01:04:06,820 --> 01:04:07,820
E agora ela está doente.

932
01:04:09,100 --> 01:04:11,220
Ela precisa de ajuda e eu não tenho dinheiro para isso.

933
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Mas ele pode.

934
01:04:18,980 --> 01:04:19,980
Sim, o que você tem?

935
01:04:20,320 --> 01:04:21,460
Aparentemente Jamie tem uma arma.

936
01:04:22,140 --> 01:04:23,140
Ollie te contou isso?

937
01:04:23,940 --> 01:04:27,020
Ele encontrou na noite do assassinato,
pensei que fosse um brinquedo, só que...

938
01:04:28,490 --> 01:04:32,970
Ele disse que estava brincando de cowboy com o Sr.
Falwell naquela noite e que ele fingiu

939
01:04:32,970 --> 01:04:34,590
atirar nele com isso.

940
01:04:34,910 --> 01:04:35,990
Meu paraíso de Natal.

941
01:04:37,630 --> 01:04:42,390
Ei, você não pode atirar no Papai Noel.
Vou colocar você na lista dos travessos.

942
01:04:42,910 --> 01:04:44,390
OK, obrigado.

943
01:04:45,270 --> 01:04:46,270
O que está acontecendo?

944
01:04:46,470 --> 01:04:50,070
Ollie disse que encontrou sua arma igual
noite em que o Sr. Falwell foi baleado.

945
01:04:52,970 --> 01:04:56,510
Sr. Barton, seu filho agora está envolvido.

946
01:04:57,180 --> 01:04:58,180
Você entende?

947
01:04:59,040 --> 01:05:00,160
É onde estamos agora.

948
01:05:00,720 --> 01:05:01,840
Então a verdade, por favor.

949
01:05:02,920 --> 01:05:03,920
Agora.

950
01:05:07,220 --> 01:05:08,220
Oh.

951
01:05:08,640 --> 01:05:10,220
Ele sabia o que estava ganhando
Natal.

952
01:05:11,820 --> 01:05:13,520
É um conjunto de cowboy, você sabe, armas de brinquedo.

953
01:05:15,260 --> 01:05:21,100
Ele foi procurar e encontrou e...
E... Então você está dizendo que foi

954
01:05:21,100 --> 01:05:24,220
isso... Não, não, não, não, não. eu juro
não foi isso que aconteceu. Mas não.

955
01:05:24,440 --> 01:05:25,440
E então?

956
01:05:25,900 --> 01:05:26,900
Stuart.

957
01:05:27,460 --> 01:05:31,180
Ele viu Ollie com a arma e ele
percebi que não era um brinquedo.

958
01:05:32,460 --> 01:05:33,940
Espere um minuto. Deixe-me ver isso.

959
01:05:34,620 --> 01:05:37,780
Agora, se o Sr. Falwell ameaçasse ir para
a polícia, isso lhe dá motivo. Não, eu

960
01:05:37,780 --> 01:05:40,960
nunca faria isso. eu nunca faria
isso. E agora você tem motivo para matar

961
01:05:40,960 --> 01:05:44,080
Tony Hurst. Eu te disse, eu só queria
assustá-lo. Eu só queria pressionar

962
01:05:44,080 --> 01:05:47,440
ele a dar à minha mãe o que ele deve a ela.
Eu não queria matá-lo. eu não fiz

963
01:05:47,440 --> 01:05:48,440
quero matá-lo. Inspetor.

964
01:05:53,980 --> 01:05:55,380
Acho que você pode estar dizendo a verdade.

965
01:05:58,410 --> 01:05:59,590
O que? Esta arma.

966
01:05:59,950 --> 01:06:03,390
Não disparou o tiro recuperado de
Corpo de Tony Haas.

967
01:06:03,890 --> 01:06:05,170
Todos representavam riqueza.

968
01:06:06,270 --> 01:06:07,169
Desculpe, o quê?

969
01:06:07,170 --> 01:06:08,870
Medi o cano da arma, senhor.

970
01:06:09,830 --> 01:06:12,290
Não é páreo para nenhuma das balas
nós encontramos.

971
01:06:12,710 --> 01:06:13,710
É um calibre diferente.

972
01:06:15,010 --> 01:06:17,090
Ele não é o assassino.

973
01:06:20,990 --> 01:06:21,990
Ele não é o assassino.

974
01:06:26,410 --> 01:06:32,530
A cada volta, com cada peça
de evidências que descobrimos, faz menos

975
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
menos sentido.

976
01:06:42,190 --> 01:06:43,770
Está tão quieto aqui.

977
01:06:45,530 --> 01:06:48,930
Quero dizer, olhe, literalmente não há ninguém
ao redor.

978
01:06:49,370 --> 01:06:51,610
Bem, é dia de Natal, senhor.

979
01:06:52,230 --> 01:06:55,590
E você tem que continuar criticando
tudo sobre o silêncio?

980
01:06:56,110 --> 01:06:58,530
Porque quando você faz isso, é muito difícil para
não levemos isso para o lado pessoal.

981
01:07:00,910 --> 01:07:01,848
Estacionar.

982
01:07:01,850 --> 01:07:03,510
O que? Estacionar.

983
01:07:03,850 --> 01:07:04,850
Agora.

984
01:07:06,470 --> 01:07:07,470
Basquetebol.

985
01:07:15,350 --> 01:07:16,350
F.Y.I.

986
01:07:16,890 --> 01:07:18,390
Não é pessoal.

987
01:07:18,990 --> 01:07:22,750
Tudo bem? E sinto muito que você tenha sentido isso.
Não foi intencional.

988
01:07:24,010 --> 01:07:29,110
Porque... Para que conste, a única
coisa que tornou isso vagamente suportável

989
01:07:29,110 --> 01:07:32,950
últimos dias é o fato de que você e
O oficial Curtis realmente parece saber

990
01:07:32,950 --> 01:07:33,848
o que você está fazendo.

991
01:07:33,850 --> 01:07:36,150
Enfim, como eu estava dizendo, basquete.

992
01:07:36,730 --> 01:07:42,790
Mas por que você está indo para... Sério,
deveríamos parar de fazer isso.

993
01:07:47,490 --> 01:07:51,830
Não, a mãe do menino já está em um
voo acabou. Só precisamos de alguns cuidados

994
01:07:51,830 --> 01:07:52,830
temporariamente.

995
01:07:53,640 --> 01:07:56,180
Ele está na creche do hotel no momento.

996
01:07:56,900 --> 01:07:58,640
Sim. Obrigado.

997
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Tchau.

998
01:08:03,620 --> 01:08:04,620
Inspetor Wilson.

999
01:08:05,280 --> 01:08:06,280
Não faço ideia.

1000
01:08:06,660 --> 01:08:09,000
Ele e D.S. Thomas deveria ter sido
voltei há um tempo.

1001
01:08:17,819 --> 01:08:20,140
Onde vocês dois estão?

1002
01:08:21,479 --> 01:08:22,479
Desculpe.

1003
01:08:35,340 --> 01:08:36,318
O que está acontecendo?

1004
01:08:36,319 --> 01:08:41,200
Eu gostaria de saber, senhor. Ele apenas ficou lá
olhando por um tempo, depois se moveu

1005
01:08:41,200 --> 01:08:45,380
um pouco no tribunal, e agora... Ele não está
muito bom, não é?

1006
01:08:49,620 --> 01:08:50,620
Comissário!

1007
01:08:51,200 --> 01:08:55,760
Inspetor! É normal você jogar
basquete no meio de um assassinato

1008
01:08:55,760 --> 01:08:58,660
caso? Eu nunca joguei antes no meu
vida, para ser honesto com você.

1009
01:08:59,560 --> 01:09:01,279
Provavelmente explica por que continuo faltando,
certo?

1010
01:09:01,800 --> 01:09:04,140
Isso não responde à minha pergunta.

1011
01:09:06,319 --> 01:09:11,939
Visualização. Três vítimas, uma arma,
três aros, uma bola.

1012
01:09:12,180 --> 01:09:18,779
Como posso arremessar três aros com um
bola exatamente ao mesmo tempo? Você não pode.

1013
01:09:18,779 --> 01:09:19,779
Exatamente.

1014
01:09:21,660 --> 01:09:28,520
Inspetor, este caso está provando ser...
Quão cada vez mais

1015
01:09:28,520 --> 01:09:29,520
desafiador.

1016
01:09:30,240 --> 01:09:31,399
Eu sei direito?

1017
01:09:35,149 --> 01:09:41,590
Vim aqui porque estive em contato
com a equipe em Londres e eles têm um

1018
01:09:41,590 --> 01:09:45,229
detetive pronto para voar até aqui
noite.

1019
01:09:46,350 --> 01:09:47,350
O que?

1020
01:09:47,710 --> 01:09:50,050
Por que? Para assumir o caso.

1021
01:09:53,090 --> 01:09:54,130
Por que eu faria isso?

1022
01:09:55,090 --> 01:10:00,890
À luz de suas circunstâncias pessoais,
Sinto que tenho o dever de cuidar.

1023
01:10:01,170 --> 01:10:04,070
E considerando tudo que você passou
nos últimos dias,

1024
01:10:05,220 --> 01:10:09,680
Talvez você não seja a melhor pessoa para
estar liderando uma tarefa tão exigente

1025
01:10:09,680 --> 01:10:10,680
investigação.

1026
01:10:11,400 --> 01:10:14,500
Talvez simplesmente não fosse para ser.

1027
01:10:19,160 --> 01:10:21,340
Eu juro, não vou te machucar.
Não sou assim.

1028
01:10:21,600 --> 01:10:24,180
Nove e meia, ele voltou para seu
quarto para se trocar.

1029
01:10:24,520 --> 01:10:26,180
Eu meço o cano da arma, senhor.

1030
01:10:26,460 --> 01:10:27,460
É um calibre diferente.

1031
01:10:28,400 --> 01:10:29,400
Inspetor.

1032
01:10:35,120 --> 01:10:36,620
Talvez não fosse para ser.

1033
01:10:38,040 --> 01:10:43,520
E se não era para ser, então o que
foi? E quando?

1034
01:10:46,340 --> 01:10:47,340
OK.

1035
01:10:51,840 --> 01:10:52,860
Vítima número um.

1036
01:10:53,120 --> 01:10:55,380
Eu não tenho ideia do que está acontecendo certo
agora.

1037
01:10:55,640 --> 01:10:58,500
E só pelo medo do comissário, ele
também não.

1038
01:10:59,320 --> 01:11:02,380
Mas algo me diz que sim.

1039
01:11:05,800 --> 01:11:06,800
Eu preciso da outra bola.

1040
01:11:08,380 --> 01:11:09,380
Vamos!

1041
01:11:11,820 --> 01:11:14,240
Não era para ser.

1042
01:11:14,940 --> 01:11:15,940
Suas palavras.

1043
01:11:16,180 --> 01:11:19,720
E esse é o ponto, não é? Sim,
porque se as coisas não correrem como você

1044
01:11:19,720 --> 01:11:24,480
esperar que isso aconteça, então tudo o que você pode fazer é
jogue a mão que você recebeu. E isso é

1045
01:11:24,480 --> 01:11:25,480
nosso assassino fez.

1046
01:11:29,380 --> 01:11:30,380
Vítima número dois.

1047
01:11:32,680 --> 01:11:36,330
Quando eu digo atire, quero que você atire,
sim?

1048
01:11:37,430 --> 01:11:38,550
Por favor, senhor.

1049
01:11:42,410 --> 01:11:43,730
Vítima número três!

1050
01:11:45,910 --> 01:11:46,910
Preparar?

1051
01:11:49,310 --> 01:11:50,310
Atirar!

1052
01:11:52,830 --> 01:11:53,830
É assim!

1053
01:11:54,350 --> 01:11:57,630
Isso significa que o tiroteio deve ter
aconteceu por volta das 10h15.

1054
01:11:58,130 --> 01:11:59,130
10.15.

1055
01:11:59,450 --> 01:12:01,390
10.15, lembro-me de ter notado isso.

1056
01:12:01,950 --> 01:12:06,290
As três vítimas foram baleadas pelo mesmo
arma ao mesmo tempo em três

1057
01:12:06,290 --> 01:12:07,290
locais.

1058
01:12:07,590 --> 01:12:14,550
É exatamente assim... Não é
impossível.

1059
01:12:15,870 --> 01:12:17,250
Você sabe como isso foi feito?

1060
01:12:18,630 --> 01:12:20,970
Eu sei como tudo foi feito.

1061
01:12:21,250 --> 01:12:26,430
Mas, hum, policial Curtis, preciso que você
faça algo por mim primeiro, por favor. Hum,

1062
01:12:26,450 --> 01:12:30,690
A arma de Jamie Barton. Eu preciso que você verifique
isso para impressões digitais, porque...

1063
01:12:31,310 --> 01:12:33,170
Não creio que seja a arma do Jamie.

1064
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
Claro, inspetor.

1065
01:12:36,590 --> 01:12:41,450
Se eu estiver certo, e acho que estou, então nós
deveria ir e fazer uma prisão.

1066
01:12:42,390 --> 01:12:47,950
Na verdade, inspetor, tendemos a fazer
as coisas são um pouco diferentes aqui.

1067
01:12:49,310 --> 01:12:50,310
Desculpe?

1068
01:12:51,490 --> 01:12:52,490
O que você quer dizer?

1069
01:12:55,550 --> 01:12:57,910
Olha, por que não posso simplesmente escrever isso
o arquivo do caso?

1070
01:12:58,710 --> 01:13:00,780
Quero dizer... Esse é o procedimento padrão,
certo?

1071
01:13:02,000 --> 01:13:03,700
Digamos que seja uma questão de tradição.

1072
01:13:04,800 --> 01:13:06,620
Se você quisesse.

1073
01:13:12,500 --> 01:13:19,380
Presumo que você esteja se perguntando

1074
01:13:19,380 --> 01:13:21,720
por que você está reunido aqui.

1075
01:13:22,440 --> 01:13:23,440
Assim.

1076
01:13:24,040 --> 01:13:26,000
Eu também estou me perguntando a mesma coisa, para
seja honesto.

1077
01:13:26,900 --> 01:13:28,660
Mas como é esse caso...

1078
01:13:29,160 --> 01:13:33,080
Nos confundiu a cada passo. eu suponho
uma última surpresa não deveria ser muito

1079
01:13:33,080 --> 01:13:34,080
inesperado.

1080
01:13:34,280 --> 01:13:37,380
E você sabe o que? De uma forma engraçada,
é disso que se trata.

1081
01:13:38,880 --> 01:13:42,500
Expectativa. O que pensamos que vai
acontecer e o que acontece.

1082
01:13:43,140 --> 01:13:44,320
Quero dizer, tome-me por exemplo.

1083
01:13:44,740 --> 01:13:48,440
Alguns dias atrás, aqui estava eu nisso
ilha, um mero turista.

1084
01:13:49,500 --> 01:13:54,320
E ainda assim, agora, estou liderando um dos
casos de assassinato mais intrigantes que já vi

1085
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
encontrado.

1086
01:13:55,960 --> 01:13:57,400
Não vi aquele vindo a um quilômetro de distância.

1087
01:13:58,220 --> 01:14:02,880
Mas então, como disse ao Senhor Comissário
Patterson, jogamos a mão que recebemos.

1088
01:14:03,700 --> 01:14:07,040
E essa é a chave para entender isso
caso.

1089
01:14:07,760 --> 01:14:14,660
Porque por mais planejado que possa parecer, três
vítimas em trajes de Papai Noel, todos

1090
01:14:14,660 --> 01:14:20,200
que foram baleados exatamente ao mesmo tempo em
três locais diferentes com apenas um

1091
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
arma.

1092
01:14:21,340 --> 01:14:26,040
Por mais artificial que possa parecer, nenhum dos
estava destinado a acontecer.

1093
01:14:26,839 --> 01:14:28,780
Vamos voltar para a noite, tudo
começou.

1094
01:14:29,720 --> 01:14:34,080
Às 9h30, Stuart Falwell voltou para
o hotel dele...

1095
01:14:34,080 --> 01:14:40,920
Stuart Falwell voltou para seu hotel
para

1096
01:14:40,920 --> 01:14:43,560
troque de Papai Noel
roupa.

1097
01:14:43,820 --> 01:14:46,220
E no caminho ele se depara com um pouco
garoto.

1098
01:14:46,980 --> 01:14:50,880
Seu filho, Ollie, brincando de cowboy
perto da praia.

1099
01:14:51,400 --> 01:14:55,740
E quando Stuart percebe, a arma que
com quem o pequeno Ollie estava brincando era real.

1100
01:14:56,460 --> 01:14:57,460
Ele fica preocupado.

1101
01:14:58,020 --> 01:15:01,760
Agora, essa arma, vamos chamá-la de Arma A.

1102
01:15:02,500 --> 01:15:06,120
Essa não foi a arma com a qual encontramos você
esta manhã, não foi, Sr. Barton?

1103
01:15:06,560 --> 01:15:10,540
Apesar de você nos levar a pensar que sim,
foi uma arma diferente que você adquiriu

1104
01:15:10,540 --> 01:15:11,620
ameaçar Tony Hurst.

1105
01:15:12,080 --> 01:15:16,260
E quando Stuart confrontou você sobre
vendo o pequeno Ollie em posse de

1106
01:15:16,460 --> 01:15:20,220
Acho que você mandou Ollie de volta para sua
quarto de hotel e vocês dois foram

1107
01:15:20,220 --> 01:15:23,060
tranquilo para conversar. Estou levando isso para o
polícia. Não, por favor.

1108
01:15:23,280 --> 01:15:24,219
Serei preso.

1109
01:15:24,220 --> 01:15:27,020
Não, você não pode. Eu não acredito em você
pretendia atirar em Stuart.

1110
01:15:27,500 --> 01:15:29,440
Como você disse, você não é um assassino.

1111
01:15:29,840 --> 01:15:30,840
Simplesmente não está em você.

1112
01:15:32,060 --> 01:15:34,480
Mas acho que você tentou tirar a arma
ele.

1113
01:15:34,860 --> 01:15:41,740
Você não pode. Você não pode fazer isso. Apenas...
E nessa briga,

1114
01:15:41,820 --> 01:15:44,120
a arma disparou.

1115
01:15:48,560 --> 01:15:49,560
Desculpe.

1116
01:15:51,240 --> 01:15:52,680
Sinto muito, muito mesmo.

1117
01:15:53,740 --> 01:15:55,080
Bem, então foi um acidente.

1118
01:15:56,440 --> 01:15:59,480
Mas os outros dois tiroteios não.

1119
01:16:00,400 --> 01:16:04,280
E agora sabemos que havia uma segunda arma
envolvidos, não é um grande salto para

1120
01:16:04,280 --> 01:16:06,220
descobrir que havia uma segunda pessoa
envolvido.

1121
01:16:06,840 --> 01:16:08,300
Não é verdade, Kenny Simmons?

1122
01:16:09,640 --> 01:16:14,780
Desculpe? Sabemos que você teve um bom motivo
por querer Tony Hurst morto.

1123
01:16:15,280 --> 01:16:18,920
Com ele fora do caminho, seu recorde
empresa permitiria que você lançasse sua música,

1124
01:16:19,040 --> 01:16:21,320
que com certeza faria de você um pequeno
fortuna.

1125
01:16:21,860 --> 01:16:26,900
E a morte de Stuart Falwell proporcionou alguma
desorientação útil para Tony Hurst

1126
01:16:26,900 --> 01:16:28,360
murder. Eu não fiz nada.

1127
01:16:28,720 --> 01:16:29,740
Sim, você fez isso, Kenny.

1128
01:16:30,340 --> 01:16:34,340
Encontramos suas impressões digitais na arma que
recuperado do Sr. Barton esta manhã,

1129
01:16:34,400 --> 01:16:36,240
então temos evidências de que você estava envolvido.

1130
01:16:36,560 --> 01:16:40,820
E supondo que o Sr. Barton aqui queira
receber a menor sentença que puder

1131
01:16:40,820 --> 01:16:43,740
não acho que ele vai levar a culpa
por tudo isso. Você é, Sr. Barton?

1132
01:16:44,240 --> 01:16:45,240
Não.

1133
01:16:46,640 --> 01:16:50,480
Não. Então, aqui está o que aconteceu.

1134
01:16:51,520 --> 01:16:56,180
Acho que Kenny testemunhou o que aconteceu
na praia naquela noite quando a arma

1135
01:16:56,180 --> 01:16:57,180
disparou acidentalmente.

1136
01:16:58,400 --> 01:17:01,740
E naquele momento, seu plano começou a
formulário.

1137
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
Eu não queria.

1138
01:17:05,040 --> 01:17:06,480
Eu sei o que fazer.

1139
01:17:07,420 --> 01:17:12,800
Um plano para fazer três filmagens diferentes
parece que tudo aconteceu ao mesmo

1140
01:17:12,800 --> 01:17:13,800
tempo.

1141
01:17:14,030 --> 01:17:19,350
Sabemos que Stuart Falwell saiu do bar
às 9h30 e descobri que não foi baleado

1142
01:17:19,350 --> 01:17:20,169
muito tempo depois.

1143
01:17:20,170 --> 01:17:21,490
Não às 10h50.

1144
01:17:22,010 --> 01:17:26,070
Mas Ollie disse que veio direto
até a recepção depois que aconteceu. Ele

1145
01:17:26,070 --> 01:17:27,070
mentiu.

1146
01:17:27,150 --> 01:17:30,270
Ele simplesmente esperou e desceu para
recepção mais tarde.

1147
01:17:30,690 --> 01:17:33,330
Por que? Porque foi isso que o pai dele disse
ele fazer.

1148
01:17:34,070 --> 01:17:37,190
Acho que há um homem morto na praia.

1149
01:17:38,510 --> 01:17:40,530
E quem desacreditaria em um período de sete anos
-velho garoto?

1150
01:17:41,050 --> 01:17:42,190
Certamente não o fizemos.

1151
01:17:42,460 --> 01:17:46,100
Na verdade, durante todo o caso, nós
acreditou na palavra do pequeno Ollie, trabalhando

1152
01:17:46,100 --> 01:17:49,880
a base de que o primeiro assassinato aconteceu
às 10h15.

1153
01:17:50,940 --> 01:17:55,440
O que nos leva ao segundo tiroteio,
o que aconteceu naquela época, 10.15.

1154
01:17:57,540 --> 01:18:02,720
Foi Kenny quem pegou a mesma arma que
matou acidentalmente Stuart Falwell, arma

1155
01:18:02,720 --> 01:18:05,480
A, e usou-o para atirar em Tony Hurst.

1156
01:18:05,860 --> 01:18:09,940
Presumo que tenha usado a faixa dele em seu
própria música, fez sua pesquisa?

1157
01:18:10,540 --> 01:18:14,280
Você já sabia que Tony manteve o
traje que ele usou há 40 anos.

1158
01:18:14,500 --> 01:18:15,500
Entre.

1159
01:18:16,640 --> 01:18:22,160
Não era vital para o plano, mas
adicionou outra camada de mistério que

1160
01:18:22,160 --> 01:18:23,200
aumentar a nossa confusão.

1161
01:18:24,140 --> 01:18:29,260
E então, enquanto estava sendo gravado em
câmera... Não faça isso. estou implorando

1162
01:18:29,340 --> 01:18:32,480
Você não precisa fazer isso. Apenas me diga
o que você quer e podemos trabalhar

1163
01:18:32,480 --> 01:18:33,480
algo fora.

1164
01:18:38,440 --> 01:18:43,600
O que nos deixa nosso terceiro e último
vítima, Tyrus DeMille.

1165
01:18:44,480 --> 01:18:47,580
A solução que pode ser encontrada em
o fato de que houve um segundo,

1166
01:18:47,580 --> 01:18:48,920
arma diferente em jogo.

1167
01:18:49,140 --> 01:18:52,380
Arma B, se você quiser. O que eu acredito
pertence a você, Kenny.

1168
01:18:53,840 --> 01:18:59,360
E então, enquanto você estava prestes a assassinar
Tony Hurst em ponto às 10h15, você

1169
01:18:59,360 --> 01:19:04,560
Jamie para seguir Tyrus enquanto ele voltava para casa.
E exatamente na mesma hora, às 10

1170
01:19:04,560 --> 01:19:09,080
.15... dispare algumas balas em seu
direção geral com a arma B, mas

1171
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
matando ele.

1172
01:19:10,600 --> 01:19:11,600
Alguém aí?

1173
01:19:15,640 --> 01:19:20,420
Eu acredito, Jamie, depois que Tyrus fugiu,
você recuperou as três balas que você

1174
01:19:20,420 --> 01:19:24,660
disparado da arma B. E no caminho de volta
da villa de Tony Hurst, você liberou

1175
01:19:24,660 --> 01:19:29,180
três tiros da arma A no mesmo
lugar, para que quando os encontrássemos, lá

1176
01:19:29,180 --> 01:19:32,060
seria um fósforo para as balas disparadas
nas duas primeiras vítimas.

1177
01:19:33,610 --> 01:19:38,110
Presumo que você concordou em não falar ou
interagir uns com os outros quando foi

1178
01:19:38,110 --> 01:19:39,110
para não levantar qualquer suspeita.

1179
01:19:39,390 --> 01:19:43,110
Mas isso significava que cada um de vocês ficou com
a arma do outro, e foi por isso que encontramos

1180
01:19:43,110 --> 01:19:47,770
você ainda está em posse dele, Sr.
Barton, esperando para devolvê-lo ao Sr.

1181
01:19:48,070 --> 01:19:49,630
Mas por que atirar em outra pessoa?

1182
01:19:50,170 --> 01:19:51,830
Para nos confundir, a polícia.

1183
01:19:52,570 --> 01:19:56,730
Nenhuma das vítimas ou suspeitos
tendo qualquer conexão aparente com Tyrus

1184
01:19:56,730 --> 01:19:58,970
DeMille? Mas esse era o ponto principal,
não foi?

1185
01:19:59,750 --> 01:20:02,630
Nada disso foi feito para fazer sentido
a qualquer momento.

1186
01:20:03,020 --> 01:20:06,120
De forma alguma. Você só queria nos enviar em um
dança alegre.

1187
01:20:06,520 --> 01:20:08,880
Dando voltas e voltas em círculos
infinitamente.

1188
01:20:09,320 --> 01:20:10,760
Um caso insolúvel.

1189
01:20:11,780 --> 01:20:12,780
E você sabe o que?

1190
01:20:12,920 --> 01:20:13,920
Eu admito.

1191
01:20:14,500 --> 01:20:18,780
Quase, muito quase, me derrotou.

1192
01:20:20,660 --> 01:20:21,660
Bem e verdadeiramente.

1193
01:20:23,000 --> 01:20:24,960
Então acho que valeu a pena tentar.

1194
01:20:28,040 --> 01:20:29,120
Você pode fazer sua prisão.

1195
01:20:33,100 --> 01:20:34,100
Ele é irritante.

1196
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Mas ele poderia ser.

1197
01:20:36,060 --> 01:20:40,900
Muito bem, inspetor.

1198
01:20:41,780 --> 01:20:42,780
Obrigado.

1199
01:20:45,120 --> 01:20:46,120
Claro.

1200
01:20:47,600 --> 01:20:48,760
Aconteceu alguma coisa?

1201
01:20:50,200 --> 01:20:52,480
Bem, eu simplesmente não vejo por que isso aconteceu
inteiramente necessário.

1202
01:20:53,240 --> 01:20:55,220
Eu prefiro apenas escrever no caso
relatório.

1203
01:20:55,760 --> 01:20:57,260
Fazemos isso aqui também.

1204
01:20:58,480 --> 01:21:00,720
Bem, ele é seu, suponho.

1205
01:21:02,780 --> 01:21:07,840
Oficial Curtis, você poderia fazer a gentileza de
para avisar o oficial Myers e Tyreston

1206
01:21:07,840 --> 01:21:08,980
eles estão livres para ir?

1207
01:21:09,220 --> 01:21:10,079
Ok, senhor.

1208
01:21:10,080 --> 01:21:11,080
Vamos.

1209
01:21:29,100 --> 01:21:30,300
Obrigado pelo que você fez hoje.

1210
01:21:31,000 --> 01:21:32,360
Você fez o Natal da minha filha.

1211
01:21:32,700 --> 01:21:33,700
Não, você fez.

1212
01:21:34,220 --> 01:21:35,840
Com um pouco de ajuda do
cachorrinho.

1213
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Prossiga.

1214
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
Ouça,

1215
01:21:40,880 --> 01:21:44,680
se o rádio ainda não estiver funcionando, diga
sua tia para derrubar o caramanchão.

1216
01:21:45,160 --> 01:21:46,160
Eu pensei isso.

1217
01:21:46,640 --> 01:21:47,720
Não é necessário recibo.

1218
01:21:48,140 --> 01:21:49,500
Eu acredito quando vejo.

1219
01:21:50,580 --> 01:21:52,360
Agora vá e passe algum tempo com seu
filha.

1220
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Sim, senhor.

1221
01:21:56,320 --> 01:21:57,700
Motorista. Olá.

1222
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Como foi?

1223
01:22:04,060 --> 01:22:05,080
Algo a relatar?

1224
01:22:05,500 --> 01:22:07,180
Não. Legal como gelo.

1225
01:22:07,480 --> 01:22:08,480
Assim como eu.

1226
01:22:09,260 --> 01:22:14,920
Então, aqui está o engraçado. Lá estava eu
com o inspetor hoje cedo no

1227
01:22:14,920 --> 01:22:17,760
praia do hotel lidando com bastante
situação intensa.

1228
01:22:18,200 --> 01:22:20,260
Oh. Eu medi o cano da arma,
senhor.

1229
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
É um calibre diferente.

1230
01:22:22,680 --> 01:22:23,900
E o que você acha que eu vejo?

1231
01:22:24,120 --> 01:22:25,460
Não sei, querido. O que você viu?

1232
01:22:26,000 --> 01:22:28,120
Três homens num barco.

1233
01:22:31,700 --> 01:22:33,940
Quem todos... Muito familiar para mim.

1234
01:22:34,140 --> 01:22:36,180
Um deles parecia com seu pai.

1235
01:22:36,660 --> 01:22:38,540
Um deles parecia um pouco com Tyrus.

1236
01:22:38,840 --> 01:22:42,780
E um deles se parecia com você, Dwayne
Myers.

1237
01:22:43,380 --> 01:22:46,800
Tanto que quase pensei que fosse
você.

1238
01:22:47,420 --> 01:22:53,640
Mas então me lembrei que você estava trancado
na casa segura, então não pode ter

1239
01:22:53,640 --> 01:22:56,560
esteve. Essa é a coisa mais estranha que eu já
já ouvi na minha vida.

1240
01:22:56,940 --> 01:22:59,740
Na verdade, é quase impossível
acredite.

1241
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
Inspetor. Comissário.

1242
01:23:22,810 --> 01:23:24,350
Só pensei em passar por aqui.

1243
01:23:25,210 --> 01:23:29,350
Queria ter certeza de que você tem certeza de que
não se juntará a nós no jantar de Natal.

1244
01:23:29,830 --> 01:23:31,210
Sim, tenho certeza.

1245
01:23:31,530 --> 01:23:35,050
Quero dizer, obrigado novamente, mas preciso
terminar este relato de caso.

1246
01:23:35,370 --> 01:23:37,110
Mais cedo terminar, logo estarei fora daqui,
certo?

1247
01:23:39,810 --> 01:23:44,770
Bem, só para dizer que não há muita pressa
para você ir embora.

1248
01:23:46,500 --> 01:23:49,420
Significado? Ainda precisamos de um
permanente D.I. aqui.

1249
01:23:54,300 --> 01:23:55,300
Meu?

1250
01:23:56,120 --> 01:23:58,200
Você está brincando, certo?

1251
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
Não.

1252
01:24:02,120 --> 01:24:08,000
Não, certo. Bem, estou surpreso que você pense
é uma boa ideia, para ser honesto

1253
01:24:08,000 --> 01:24:09,320
você. Achei que você poderia estar.

1254
01:24:09,680 --> 01:24:13,380
Mas acho que você pode se encaixar bem
aqui.

1255
01:24:15,370 --> 01:24:17,250
É como se você não me conhecesse.

1256
01:24:20,890 --> 01:24:26,570
Eu sei que você sente que esta ilha não
ofereça tanto quanto ofereceu quando você

1257
01:24:27,650 --> 01:24:30,270
Isso é um motivo para sair?

1258
01:24:31,650 --> 01:24:38,370
Talvez conhecendo Santa Maria,
a ilha onde sua mãe passou

1259
01:24:38,370 --> 01:24:42,410
vida, você poderá conhecer um pouco
ela.

1260
01:24:43,190 --> 01:24:49,570
OK. Olha, estou lisonjeado e
tudo, mas simplesmente não é uma opção.

1261
01:24:49,950 --> 01:24:52,650
Só quero voltar para Londres o mais rápido possível.

1262
01:24:53,350 --> 01:24:55,090
Eu entendo, inspetor.

1263
01:24:58,750 --> 01:25:01,050
Feliz Natal.

1264
01:25:02,810 --> 01:25:03,810
E para você, senhor.

1265
01:25:09,290 --> 01:25:10,330
Então, o que você acha?

1266
01:25:10,790 --> 01:25:12,430
Voltamos para o mar amanhã?

1267
01:25:12,940 --> 01:25:17,380
Pegue alguns pargos. Sons
como um bom plano para mim. Ah, e só para

1268
01:25:17,380 --> 01:25:21,120
avisar que estaremos
tendo mais alguns dias assim

1269
01:25:21,120 --> 01:25:22,120
à nossa frente no futuro.

1270
01:25:22,460 --> 01:25:23,460
Oh?

1271
01:25:23,780 --> 01:25:25,020
Já contei ao comissário.

1272
01:25:25,340 --> 01:25:29,700
Eu disse oficialmente a ele que estou indo
para entregar meu distintivo.

1273
01:25:30,460 --> 01:25:36,960
Acabei de perceber que há muito mais
coisas importantes que preciso fazer em

1274
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
minha vida agora.

1275
01:25:38,330 --> 01:25:40,050
Parece um bom plano para mim.

1276
01:25:40,490 --> 01:25:41,810
Vamos, eles estão esperando.

1277
01:25:42,870 --> 01:25:44,750
Ah, aí vêm eles.

1278
01:25:46,870 --> 01:25:47,870
Aqui.

1279
01:25:48,390 --> 01:25:49,390
Fim da hora.

1280
01:25:51,490 --> 01:25:55,590
Obrigado. Então, onde está esse novo
detetive?

1281
01:25:56,570 --> 01:25:59,050
Melvin recusou a oferta de Natal
jantar.

1282
01:25:59,370 --> 01:26:00,309
Oh sério?

1283
01:26:00,310 --> 01:26:02,990
Sim, ele é um pouco assim.

1284
01:26:03,910 --> 01:26:04,910
Rude.

1285
01:26:05,270 --> 01:26:08,250
Ele apenas... gosta de fazer suas próprias coisas.

1286
01:26:11,410 --> 01:26:15,050
Um passarinho me diz que você é
pendurando seu uniforme.

1287
01:26:15,710 --> 01:26:17,510
Você está gastando mais tempo com seu
pai.

1288
01:26:18,450 --> 01:26:21,350
Bem, eu não poderia fazer as duas coisas.

1289
01:26:22,330 --> 01:26:28,670
Você sabe, eu nunca pensei que realmente
diga isso, mas... Você é um bom homem,

1290
01:26:28,710 --> 01:26:29,710
Dwayne Myers.

1291
01:26:29,870 --> 01:26:35,850
Então isso significa que o...

1292
01:26:36,330 --> 01:26:37,790
Absolutamente não.

1293
01:26:39,390 --> 01:26:40,850
Feliz Natal, querido.

1294
01:26:41,610 --> 01:26:42,610
Devemos nós?

1295
01:26:44,350 --> 01:26:45,870
Acho que é todo mundo.

1296
01:26:47,830 --> 01:26:50,990
Não podemos agradecer o suficiente por fazer
isso.

1297
01:26:51,270 --> 01:26:52,850
E o melhor ainda está por vir.

1298
01:26:53,570 --> 01:26:56,850
Fiz um bolo de rum especial para
sobremesa.

1299
01:26:57,430 --> 01:26:59,550
E eu vou flambar.

1300
01:27:00,370 --> 01:27:03,530
Acho que um brinde está em ordem.

1301
01:27:03,930 --> 01:27:05,130
Feliz Natal.

1302
01:27:05,660 --> 01:27:07,600
A todos vocês, Feliz Natal!

1303
01:27:09,420 --> 01:27:16,160
Então, como tem sido

1304
01:27:16,160 --> 01:27:17,400
trabalhando com o novo garoto?

1305
01:27:18,700 --> 01:27:24,780
Bem, ele é, hum... Sim, definitivamente
muito... Inglês.

1306
01:27:25,320 --> 01:27:27,280
Bem, essa é uma maneira de colocar as coisas.

1307
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Eles são todos iguais, você sabe.

1308
01:27:29,960 --> 01:27:30,960
Essa é a verdade.

1309
01:27:42,920 --> 01:27:44,500
Sempre tão inescrutável.

1310
01:27:45,560 --> 01:27:47,040
Eu não sei o que você quer dizer.

1311
01:28:27,160 --> 01:28:32,440
Deixe um mistério na última edição
de Strike, o Coração Negro da Tinta.

1312
01:28:32,740 --> 01:28:36,700
Corman e Robin se encontram
envolvidos em um caso que os estica

1313
01:28:36,700 --> 01:28:37,900
seu limite. Assista agora.