1 00:00:03,520 --> 00:00:06,280 لئون و ریجرز 30 سال قوی تر 2 00:00:23,560 --> 00:00:26,440 - بله! - آتش سوزی! 3 00:00:26,600 --> 00:00:29,240 عشق به همه شما! 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,680 ما لئون و راجرز هستیم. 5 00:00:38,600 --> 00:00:39,920 این مدیر پلیس است. 6 00:00:41,080 --> 00:00:43,160 آقای فرمانده نیروی انتظامی با چه چیزی می توانم کمک کنم؟ 7 00:00:43,320 --> 00:00:46,400 -خوب گذشت. درسته بیلی؟ - اگه اینطوری بگی دلمار. 8 00:00:46,560 --> 00:00:49,200 بیا، این کاری است که ما باید انجام دهیم. 9 00:00:49,360 --> 00:00:52,480 - بیا - باشه 10 00:00:52,640 --> 00:00:55,320 یکی برای همه و همه برای یکی! 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,520 باشه الان میرم دوش بگیرم 12 00:00:59,680 --> 00:01:02,240 بعد به بار می روم. چه کسی می خواهد بپیوندد؟ لئو؟ 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,400 ما یک مصاحبه رادیویی داریم، اما بعد از آن شما را آنجا خواهیم دید. 14 00:01:05,560 --> 00:01:08,600 - مایا، برای مهمانی آماده ای؟ - من فقط به یکی نیاز دارم. 15 00:01:08,760 --> 00:01:11,800 حالا خواهیم دید. بیلی؟ 16 00:01:21,160 --> 00:01:23,760 بابا خیلی باحال بود 17 00:01:23,920 --> 00:01:25,960 - به اندازه کافی خوب پیش رفت. - بهتر از خوب بود. 18 00:01:26,120 --> 00:01:29,480 به من اعتماد کن بابا آیا همه چیز خوب است؟ 19 00:01:29,640 --> 00:01:33,160 بله، فقط سخت بود. اما الان همه چیز خوب است. 20 00:01:33,320 --> 00:01:36,320 نفس بکشید سپس در بار یک نوشیدنی می‌خورم. 21 00:01:42,040 --> 00:01:45,840 - متاسفم که مجبور شدی تو را بکشند. - در واقع فقط من نیستم. 22 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 پس این گیتاریست است، ملاقات کنیم؟ بیلی اسپرینگر؟ 23 00:01:48,560 --> 00:01:51,840 امروز در جلسه شورای شهر بودم و گوشیم خاموش بود 24 00:01:52,000 --> 00:01:54,560 وقتی تمام شد، یک پیام از آقای وجود داشت. اسپرینگر. 25 00:01:54,720 --> 00:01:57,360 او گفت که موارد جدیدی پیدا کرده است شواهد مربوط به یک پرونده قدیمی 26 00:01:57,520 --> 00:02:00,680 - و چه موردی است؟ - قتل همسرش 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,920 - بابا! حالا ساکت شو! - چه خبره؟ 28 00:02:05,080 --> 00:02:08,480 - بیلی جواب نمی دهد. - و در قفل است. 29 00:02:08,640 --> 00:02:09,960 بذار امتحان کنم 30 00:02:12,440 --> 00:02:13,760 بله قفل است. 31 00:02:16,280 --> 00:02:17,640 کلید در قفل است. 32 00:02:19,680 --> 00:02:23,320 به عقب برگرد من از این متنفرم 33 00:02:25,560 --> 00:02:26,880 گوسفند! 34 00:02:31,640 --> 00:02:32,960 متاسفم 35 00:03:14,880 --> 00:03:18,040 دواین و جی پی تجهیزات آنها را برای تحقیق بردارید. 36 00:03:18,200 --> 00:03:19,720 این خوب است. 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,560 - روز بخیر آقای رئیس پلیس. - کارآگاه کسل 38 00:03:22,720 --> 00:03:25,400 - خودش شلیک کرد؟ - اینجوری به نظر میاد 39 00:03:25,560 --> 00:03:29,760 اتاق از داخل قفل شده بود. در واقع مجبور شدم در را به درون خودم بزنم. 40 00:03:31,000 --> 00:03:35,720 - همه چیز نشان می دهد که این خودکشی بوده است. - اما؟ 41 00:03:35,920 --> 00:03:38,280 اما مدت کوتاهی قبل از اینکه بیلی روی صحنه برود - 42 00:03:38,440 --> 00:03:41,000 - پیام گذاشت به رئیس پلیس 43 00:03:43,640 --> 00:03:47,920 سلوین، این بیلی اسپرینگر است. وقتی این را شنیدی به من زنگ بزن 44 00:03:48,080 --> 00:03:52,040 میدونم کی یاسمن رو کشت من یک یادداشت پیدا کرده ام. 45 00:03:52,200 --> 00:03:55,160 سلوین به من زنگ بزن 46 00:03:55,320 --> 00:03:58,960 - یاسمن کیه؟ - همسر بیلی. 47 00:03:59,120 --> 00:04:03,480 او 30 سال پیش به قتل رسید. ما هرگز مقصر را نگرفتیم. 48 00:04:03,640 --> 00:04:05,280 اگر می خواست ملاقات کند با رئیس پلیس - 49 00:04:05,440 --> 00:04:08,320 - صحبت در مورد قتل همسر، چرا خودکشی کرد 50 00:04:08,480 --> 00:04:12,160 ما هم همین را از خود خواسته ایم. و تنها پاسخ باید… 51 00:04:12,320 --> 00:04:13,920 - نداشت. - پس قتل بود؟ 52 00:04:14,080 --> 00:04:15,480 شبیه یک خودکشی است. 53 00:04:15,640 --> 00:04:18,440 و ما فقط می توانیم حدس بزنیم که هر کس یاسمین را کشت - 54 00:04:18,600 --> 00:04:20,080 - حالا هم بیلی را کشت. 55 00:04:20,240 --> 00:04:23,080 چون شواهدی پیدا کرد در مورد قتل؟ 56 00:04:24,360 --> 00:04:27,080 نگفتی که در از داخل قفل بود؟ 57 00:04:27,240 --> 00:04:31,760 بله همین یکی بود و وجود دارد بدون در و پنجره دیگر 58 00:04:31,920 --> 00:04:35,600 - پس قاتل چطور این کار را کرد؟ - موضوع همین است. ما هیچ ایده ای نداریم. 59 00:04:37,440 --> 00:04:38,760 اونجا چیکار میکنه؟ 60 00:04:42,960 --> 00:04:46,440 یک چنگال روی زمین. و قدیمی است. 61 00:04:46,600 --> 00:04:49,120 فرسوده و نیمه زنگ زده است. 62 00:04:51,440 --> 00:04:53,600 من با نگهبان صحبت می کنم در ورودی عقب 63 00:04:53,760 --> 00:04:55,160 ایده خوبی است، آقای رئیس پلیس. 64 00:04:55,320 --> 00:05:00,760 برای رسیدن به رختکن باید از آنجا رد شوید او، بنابراین او ممکن است چیزی دیده باشد. 65 00:05:00,920 --> 00:05:05,160 آیا به دواین و جی پی اطلاع می دهید؟ آنها باید تمام کمد لباس را به پایان برسانند - 66 00:05:05,320 --> 00:05:07,840 - برای پیدا کردن آن یادداشت، بیلی بیچاره صحبت کرد 67 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 اگر قاتل آن را نگرفته باشد. 68 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 او چه گفت؟ 69 00:05:15,920 --> 00:05:19,560 تنها آنها که بعد از کنسرت وارد شد - 70 00:05:19,720 --> 00:05:22,360 - خود گروه و کای بود. 71 00:05:22,520 --> 00:05:24,760 پس یکی از این چهار نفر باید قاتل باشد. 72 00:05:24,920 --> 00:05:29,320 اما اگر با آن مرتبط باشد قتل یاسمن پس از آن - 73 00:05:29,480 --> 00:05:31,360 - پس کای فقط یک بچه کوچک بود. 74 00:05:31,520 --> 00:05:34,720 ما می توانیم مطمئن باشیم، که مادرش را نکشت. 75 00:05:35,800 --> 00:05:37,520 بهتره باهاش ​​حرف بزنیم 76 00:05:38,960 --> 00:05:41,960 دوست داری بگو او چطور بود؟ 77 00:05:42,120 --> 00:05:43,480 بیلی، در روزهای اخیر. 78 00:05:45,040 --> 00:05:46,960 ما چند هفته بود که تمرین می کردیم - 79 00:05:47,120 --> 00:05:49,800 - و به نظر می رسید که حالش خوب است. آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟ 80 00:05:49,960 --> 00:05:51,280 این کاملا مناسب نیست. 81 00:05:52,400 --> 00:05:57,400 امروز صبح با پدرم صحبت کردم و او به نظر تغییر کرده بود. 82 00:05:57,560 --> 00:06:01,040 - چطور؟ - به نظر حواسش پرت شد. 83 00:06:01,200 --> 00:06:03,200 خودش نبود یه چیزی بهش رسید 84 00:06:03,360 --> 00:06:06,240 او صبح را صرف کرد برای تعمیر وانت گیتارش. 85 00:06:06,400 --> 00:06:08,680 گفت عصبی است در مورد نیاز به بازی دوباره 86 00:06:08,840 --> 00:06:11,600 فکر نمی کنی فقط همین بود؟ 87 00:06:11,760 --> 00:06:13,720 Vidste du, که پدرت اسلحه داشت؟ 88 00:06:16,520 --> 00:06:17,920 آیا هیچ کدام از شما می دانستید؟ 89 00:06:22,480 --> 00:06:28,040 بعد از کنسرت امروز عصر که اتفاقا عالی بود - 90 00:06:28,200 --> 00:06:30,880 -به من میگی بعد چی شد 91 00:06:31,040 --> 00:06:35,120 ما یک انکور بازی کردیم و صحنه را ترک کرد - 92 00:06:35,280 --> 00:06:37,600 - و رفتیم برگشت به کمد لباس 93 00:06:37,760 --> 00:06:40,480 دوش گرفتم و لباسامو عوض کردم. 94 00:06:40,640 --> 00:06:43,360 وقتی در بیلی را زدم، قبل از اینکه مجبور شویم مهمانی کنیم - 95 00:06:43,520 --> 00:06:44,960 - کسی جواب نداد 96 00:06:45,120 --> 00:06:48,760 سپس دلمار درهای ما را زد - 97 00:06:48,920 --> 00:06:51,040 - برای اینکه بفهمیم آیا بیلی را دیده بودیم یا نه. 98 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 - پس چی؟ -بیلی رو دیدی؟ 99 00:06:54,080 --> 00:06:55,560 کای اون موقع کجا بودی؟ 100 00:06:55,720 --> 00:06:58,000 من برای خرید نوشیدنی اینجا بودم. 101 00:06:58,160 --> 00:07:00,920 باشه؟ بیلی رو دیدی؟ من فقط با او صحبت کردم. 102 00:07:01,120 --> 00:07:06,000 پس از تو او را زنده دیدی و یافتی او مرده، هیچ کدام از شما صدای شلیک را نشنیدید؟ 103 00:07:06,160 --> 00:07:08,800 من همیشه موسیقی میزنم بعد از یک کنسرت 104 00:07:09,880 --> 00:07:12,960 - خیلی بلند بود. - باید اینو بگی 105 00:07:13,120 --> 00:07:15,240 Jeg kunne ikke høre andet. 106 00:07:18,120 --> 00:07:21,720 آیا بیلی تا به حال به یاسمین اشاره کرده است؟ در طول چند سال گذشته؟ 107 00:07:22,760 --> 00:07:24,440 من اینطور فکر نمی کنم. 108 00:07:24,600 --> 00:07:28,840 میدونم داشت به مادرم فکر میکرد از زمانی که گروه شروع به تمرین کرد. 109 00:07:29,000 --> 00:07:31,080 باعث شد یادش بیاید. 110 00:07:37,480 --> 00:07:40,480 بیلی امروز بعدازظهر با من تماس گرفت و پیام گذاشت 111 00:07:40,680 --> 00:07:43,120 پیدا کرده بود شواهد جدید - 112 00:07:43,280 --> 00:07:45,920 - که به جهت اشاره کرد از قاتل یاسمن 113 00:07:46,080 --> 00:07:48,480 و منظور ماست که مقصر یکی از این باند است. 114 00:07:48,640 --> 00:07:50,240 چه لعنتی؟ 115 00:07:50,400 --> 00:07:54,080 - این یک شوخی است، درست است؟ - نه، اینطور نیست. 116 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 احتمالا با من موافق خواهید بود، که عجیب است - 117 00:07:57,000 --> 00:08:01,120 - که بیلی جان خود را گرفت فقط چند ساعت بعد از آن تماس 118 00:08:01,280 --> 00:08:02,600 او هرگز این کار را نمی کند - 119 00:08:02,760 --> 00:08:05,280 - وقتی او کشف کرد، که مادر را کشت 120 00:08:05,440 --> 00:08:08,720 واقعا فکر میکنی که بیلی کشته شد؟ 121 00:08:10,280 --> 00:08:13,280 و شما فکر می کنید که یکی از ما مقصر است؟ 122 00:08:13,440 --> 00:08:17,040 رسیدن به چیز دیگری سخت است در حال حاضر 123 00:08:20,280 --> 00:08:23,200 فقط یک چیز آخر وجود دارد. 124 00:08:23,360 --> 00:08:27,160 یک چنگال زنگ زده بود در کمد لباس آقای اسپرینگر. 125 00:08:27,320 --> 00:08:30,960 - میدونی اونجا چیکار میکرد؟ - مال پدر بود. 126 00:08:31,120 --> 00:08:35,480 - او قبلاً کاپوی گیتار خود را گم کرده است. - ببخشید کاپو گیتار؟ 127 00:08:35,640 --> 00:08:39,520 تو آن را روی تارها می گذاری، بنابراین کوتاه تر می شوند. 128 00:08:39,680 --> 00:08:42,040 کلید را تغییر می دهد. 129 00:08:43,760 --> 00:08:46,160 و پدرت به جای آن از چنگال استفاده کرد؟ 130 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 بله، و یک باند الاستیک برای ایمن کردن آن با 131 00:08:50,320 --> 00:08:54,160 می توانید از یک خودکار استفاده کنید، یک مداد یا فندک - 132 00:08:54,320 --> 00:08:57,160 - اما پدر چیز دیگری پیدا نکرد قبل از کنسرت از یک چنگال. 133 00:08:57,320 --> 00:09:01,000 ما نوازندگان عاشق بداهه نوازی هستیم، آقای کمیسر جنایت. 134 00:09:02,280 --> 00:09:04,120 اما روی زمین چه می کرد؟ 135 00:09:04,280 --> 00:09:05,680 - امروز ازش استفاده کرد؟ - ببخشید... 136 00:09:05,840 --> 00:09:08,520 این چیزی داره با قتل بیلی؟ 137 00:09:08,680 --> 00:09:11,920 نه خانم اوپری آن را ندارد. 138 00:09:15,320 --> 00:09:20,160 آیا شما با قتل کاری داشتید؟ در جاسمین اسپرینگر انجام دهید؟ 139 00:09:20,320 --> 00:09:23,640 این اولین پرونده بزرگ من بود، وقتی دستیار شدم 140 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 بله. 141 00:09:26,240 --> 00:09:28,720 آیا شما در یک نقطه در مورد آن به ما بگویید؟ 142 00:09:28,880 --> 00:09:32,360 - یعنی اگر وقت داری. - فردا صبح 143 00:09:34,600 --> 00:09:39,120 آنها به شدت روی یکی استراحت می کنند، اینطور نیست؟ مواردی که هرگز حل نمی شود. 144 00:09:42,360 --> 00:09:43,680 فردا حرف میزنیم 145 00:09:46,720 --> 00:09:49,720 ما مظنونان را جستجو کردیم و کمد لباس ها را جستجو کرد - 146 00:09:49,880 --> 00:09:52,360 - و ما یادداشت را پیدا نکردیم، بیلی اسپرینگر در مورد آن صحبت کرد. 147 00:09:52,520 --> 00:09:56,240 - واقعا؟ کجا می تواند باشد؟ - قاتل باید آن را برداشته باشد. 148 00:09:56,400 --> 00:09:59,160 کاغذ به راحتی نابود می شود. 149 00:09:59,320 --> 00:10:01,800 بنابراین یک مدرک، چه کسی بالاخره توانست پاک کند - 150 00:10:01,960 --> 00:10:05,120 - پرونده قتل 30 ساله دیگر در دسترس نیست؟ 151 00:10:09,040 --> 00:10:14,200 یکی از آنها جاسمین اسپرینگر را کشت و شوهرش بیلی 30 سال بعد. 152 00:10:14,360 --> 00:10:18,080 - فقط باید بفهمیم کیست. - و چگونه. 153 00:10:18,240 --> 00:10:22,000 چگونه آن شخص آن را دریافت کرده است نگاه کردن - 154 00:10:22,160 --> 00:10:25,520 - مثل بیلی قفل شده داخل کمد لباس و به خودش شلیک کرد؟ 155 00:10:30,840 --> 00:10:35,080 فلورانس، مشخصاً یکی وجود دارد پیرمردی که روی نیمکت خوابیده 156 00:10:35,240 --> 00:10:37,520 من می توانم آن را ببینم. آیا او را بیدار کنیم؟ 157 00:10:37,680 --> 00:10:39,920 بله، یک نقطه به او بدهید. 158 00:10:42,600 --> 00:10:43,920 ببخشید 159 00:10:50,280 --> 00:10:52,760 - اینجا چیکار میکنی؟ - تو باید نلسون باشی. 160 00:10:52,920 --> 00:10:55,400 - تو پدرش هستی. - حدس می زنم ما سلام نکرده ایم. 161 00:10:55,560 --> 00:10:57,960 بازرس کارآگاه جک مونی. خوشحالی من 162 00:10:58,120 --> 00:11:01,560 - فلورانس کسل است. - مسحور کننده 163 00:11:02,960 --> 00:11:05,480 بهتره بریم داخل فقط ادامه بده 164 00:11:09,160 --> 00:11:13,720 به من گوش نمی دهی؟ من هستم تمام راه را به اینجا آمد تا صحبت کند. 165 00:11:13,880 --> 00:11:16,000 آیا دواین نگفت، که پدرش رفته؟ 166 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 دواین به او گفت ناپدید شود. 167 00:11:17,640 --> 00:11:19,800 او امتناع کرد، تا اینکه صلح کردند. 168 00:11:23,120 --> 00:11:26,560 جی پی، اسلحه را می گیری؟ و کلید کمد لباس؟ 169 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 - باید از نظر اثر انگشت بررسی شوند. - بله. 170 00:11:29,040 --> 00:11:31,960 فلورانس، فردا می توانید پیدا کنید - 171 00:11:32,120 --> 00:11:35,320 - قدیمی پرونده Jasmine Springer در پرونده 172 00:11:35,480 --> 00:11:38,920 داره دیر میشه فردا ادامه بدیم 173 00:11:39,080 --> 00:11:42,200 به سمت بازار بندر می‌لزم، قبل از بسته شدن 174 00:11:43,280 --> 00:11:44,920 بعدا میبینمت 175 00:11:54,640 --> 00:11:58,960 اگر به دنبال چیزی با Ragers هستید، سپس دو رکورد اول خود را انتخاب کنید. 176 00:11:59,120 --> 00:12:02,360 - نلسون - قایق من همینجاست. 177 00:12:02,520 --> 00:12:04,480 من در یخچال آبجو دارم. 178 00:12:04,640 --> 00:12:07,840 میتونیم چت کنیم و من می توانستم در مورد دواین بشنوم. 179 00:12:08,000 --> 00:12:10,360 این می تواند خوب باشد، نلسون - 180 00:12:10,520 --> 00:12:13,160 - اما من مجبورم در مورد تحقیق فکر کنید 181 00:12:15,080 --> 00:12:16,960 اما کابین من کنار خلیج است - 182 00:12:17,120 --> 00:12:20,560 - پس اگر به یک فنجان چای علاقه دارید، پس در نهایت نگاه کنید 183 00:12:20,720 --> 00:12:24,160 - شاید بکنم. - خوش بگذره 184 00:12:32,840 --> 00:12:34,720 چه روی زمین؟ 185 00:12:34,880 --> 00:12:39,280 -صبح بخیر جک. یک فنجان چای؟ - نلسون، چه لعنتی؟ 186 00:12:39,440 --> 00:12:41,200 امروز صبح از خواب بیدار شدم و دیدم - 187 00:12:41,360 --> 00:12:45,640 - که من کمبود شیر داشتم. بعد یاد پیشنهادت افتادم 188 00:12:45,800 --> 00:12:48,040 و اکنون شما اینجا هستید. 189 00:12:48,200 --> 00:12:50,320 تو اینجا واقعا خوب زندگی میکنی 190 00:12:52,360 --> 00:12:55,120 کاملا به من می آید. 191 00:12:55,280 --> 00:12:58,680 ببخشید؟ مناسب شما؟ 192 00:13:03,480 --> 00:13:06,760 - صبح بخیر بچه ها - چه روز فوق العاده ای، رئیس. 193 00:13:06,920 --> 00:13:11,920 - بله، دواین. اینطور نیست؟ - همه چیز خوبه، رئیس؟ 194 00:13:12,080 --> 00:13:16,080 بله، همه چیز درجه یک است. بهتر از این نمی شد. 195 00:13:16,240 --> 00:13:18,440 رئیس پلیس آنجاست صبح بخیر 196 00:13:18,600 --> 00:13:20,680 - آقای کمیسر. - آنها به موقع می رسند. 197 00:13:20,840 --> 00:13:23,120 ما باید از همه اینها عبور کنیم. 198 00:13:23,280 --> 00:13:25,560 فلورانس، پیدا کردی پرونده یاسمین اسپرینگر؟ 199 00:13:25,720 --> 00:13:27,360 بله، آنجاست. 200 00:13:27,520 --> 00:13:32,320 آنها ممکن است به آن نیاز داشته باشند برای تازه کردنش؟ عالی 201 00:13:32,480 --> 00:13:36,200 بله، مرگ بیلی اسپرینگر در تیراندازی. 202 00:13:38,320 --> 00:13:41,240 ما فرض می کنیم که قاتل یکی از سه عضو گروه است. 203 00:13:42,360 --> 00:13:48,120 دلمار براون، مایا اوپری و لئون لاروش. 204 00:13:48,280 --> 00:13:51,080 و ما از قبل می دانیم انگیزه قتل، درست است؟ 205 00:13:51,240 --> 00:13:52,600 بله، دواین؟ 206 00:13:52,760 --> 00:13:55,760 او مجبور نبود کشف قتل قدیمی 207 00:13:55,920 --> 00:13:59,680 درست است. اگر قرار باشد پیدا کنیم قاتل بیلی اسپرینگر - 208 00:13:59,840 --> 00:14:03,440 - باید پرونده بسته شده را دوباره باز کنیم از 30 سال پیش ... 209 00:14:03,600 --> 00:14:07,880 ... و دریابید که جاسمین اسپرینگر را به قتل رساند. 210 00:14:08,040 --> 00:14:11,080 آقای رئیس پلیس، شما می توانید ما را در مورد پرونده قدیمی آگاه کنید؟ 211 00:14:20,760 --> 00:14:23,280 در 3 ژوئن 1988 - 212 00:14:23,440 --> 00:14:27,200 - ما را به Siren's Point صدا زدند در نوک شمالی جزیره 213 00:14:27,360 --> 00:14:31,400 بدن جاسمین اسپرینگر توسط یک سگ واکر پیدا شده بود. 214 00:14:31,560 --> 00:14:34,840 همانطور که تازه ترفیع گرفته بودم به کارآگاه - 215 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 - من خودم حضور داشتم. 216 00:14:36,680 --> 00:14:40,440 به گفته پزشک قانونی، او مانده بود با روسری خودش خفه شد 217 00:14:40,600 --> 00:14:43,520 یک ردیف شده بود سرقت های خشونت آمیز 218 00:14:43,680 --> 00:14:48,520 سپس جواهرات او و اشیای قیمتی به سرقت رفته بود - 219 00:14:48,680 --> 00:14:53,320 - ما فرض کردیم قاتل بوده است سارق ناشناس - 220 00:14:53,480 --> 00:14:58,440 - و اینکه مجرم جسد را در نقطه سیرن انداخت. 221 00:14:58,600 --> 00:15:03,520 با توجه به قتل دیروز اکنون به نظر می رسد - 222 00:15:03,680 --> 00:15:09,080 - که ما اشتباه کردیم در طول تحقیق 223 00:15:13,000 --> 00:15:16,800 سه مظنون چه کسی آن را انجام داد؟ دلمار براون بود؟ 224 00:15:16,960 --> 00:15:20,560 آقای براون 53 سال سن دارد. او درامر گروه است. 225 00:15:20,720 --> 00:15:23,880 او به عنوان مدیر روزانه کار می کند در بار جانسون - 226 00:15:24,040 --> 00:15:25,440 - که درست خارج از شهر است. 227 00:15:25,600 --> 00:15:29,400 آن مکان توسط یک مشتری بسیار مشکوک 228 00:15:29,560 --> 00:15:31,520 واقعا درست است. 229 00:15:31,680 --> 00:15:35,520 دلمار قبلا مجازات شده بود اما نه برای چیز جدی 230 00:15:35,680 --> 00:15:38,680 خب پس کی هست؟ این مرد، لئون لاروچ. 231 00:15:38,840 --> 00:15:43,440 او رهبر ارکستر است و کمی یک سلبریتی محلی. 232 00:15:43,600 --> 00:15:47,760 او با آواز خواندن در هتل ها امرار معاش می کند و در کشتی های کروز 233 00:15:47,920 --> 00:15:49,680 او وحشی است با صنعت سرگرمی 234 00:15:49,840 --> 00:15:51,360 پس مایا اوپری چطور؟ 235 00:15:51,520 --> 00:15:54,520 او 49 سال سن دارد و کسب و کار خودش را دارد. 236 00:15:54,680 --> 00:15:56,240 این یک شرکت املاک و مستغلات است. 237 00:15:56,400 --> 00:16:00,000 او تنها کسی است که موفق شد، پس از انحلال گروه 238 00:16:00,160 --> 00:16:01,920 آفرین از او 239 00:16:03,440 --> 00:16:07,160 قربانی، بیلی اسپرینگر... 240 00:16:07,320 --> 00:16:09,560 دواین، شما ممکن است بزرگترین طرفدار ریجرز در جهان 241 00:16:09,720 --> 00:16:12,480 او نوازنده لید گیتار است و ترانه سرا در گروه 242 00:16:12,640 --> 00:16:14,360 چند سال طول کشید برای پیدا کردن صدای آنها - 243 00:16:14,520 --> 00:16:17,800 - اما وقتی به بیست سالگی رسیدند، آنها نام بزرگی در جزیره بودند. 244 00:16:17,960 --> 00:16:21,240 کمی بعد از هم پاشیدند قتل یاسمین، درسته؟ 245 00:16:21,400 --> 00:16:26,840 بله. اما گروه داشت مشکلات قبل از آن در تابستان 1988 - 246 00:16:27,000 --> 00:16:29,960 - آنها می خواستند به اروپا سفر کنند برای معروف شدن بیشتر 247 00:16:30,120 --> 00:16:32,320 اما یاسمن متوجه شد یک چوب در چرخ برای. 248 00:16:32,480 --> 00:16:33,800 دلیلش را می دانیم؟ 249 00:16:35,040 --> 00:16:37,400 بیلی همیشه یک معتاد بود. 250 00:16:37,560 --> 00:16:40,280 فشار و استرس در تور بودن - 251 00:16:40,440 --> 00:16:43,240 - او را وادار به نوشیدن کرد و دوباره دارو مصرف کن 252 00:16:43,400 --> 00:16:45,520 بنابراین وقتی آنها به استودیو می رفتند - 253 00:16:45,680 --> 00:16:49,320 - جو بود خصمانه و متشنج 254 00:16:49,480 --> 00:16:54,480 ببینیم چقدر جدی بود آسان نخواهد بود - 255 00:16:54,640 --> 00:16:55,960 - زمانی که قتل 30 سال پیش بود. 256 00:16:56,120 --> 00:16:59,440 من می توانم مظنونان را پیدا کنم معاملات و تماس ها 257 00:16:59,600 --> 00:17:04,160 خوب بیایید به پوشش مطبوعاتی نگاه کنیم از گروه در آن زمان 258 00:17:04,320 --> 00:17:07,040 دواین و جی پی، به بیلی می روی؟ 259 00:17:07,200 --> 00:17:09,480 - خانه را جستجو کن - بله، رئیس. 260 00:17:09,640 --> 00:17:10,960 همانطور که معمولا انجام می دهید انجام دهید. 261 00:17:13,080 --> 00:17:14,880 آیا درست است که فرض کنیم - 262 00:17:15,040 --> 00:17:17,480 - که تو می خواهی برای شرکت در تحقیقات؟ 263 00:17:17,640 --> 00:17:21,560 - چرا اینطور فکر می کنی؟ - بالاخره با قضیه گذشته دارن... 264 00:17:21,720 --> 00:17:24,800 ای کاش به هیچ وجه مانع ایجاد نمی شود. 265 00:17:26,280 --> 00:17:29,040 شما می دانید من کجا هستم اگر اتفاقی بیفتد 266 00:17:34,920 --> 00:17:36,480 بس کن 267 00:17:36,640 --> 00:17:40,200 اگر کسی گفته بود باید از خانه بیلی اسپرینگر دیدن کنید - 268 00:17:40,360 --> 00:17:42,840 - پس من هرگز آن را باور نمی کردم. 269 00:17:44,080 --> 00:17:46,880 اگر فقط بود تحت شرایط دیگر 270 00:17:52,600 --> 00:17:55,920 فلورانس، یک رشته را از دست داده است روی گیتار بیلی 271 00:17:56,080 --> 00:17:58,720 بالاترین. رشته E اگر درست یادم باشد. 272 00:17:58,880 --> 00:18:00,600 باید ترکیده باشد، وقتی بازی کرد 273 00:18:00,760 --> 00:18:03,160 - این اتفاق می افتد، اینطور نیست؟ - آره 274 00:18:03,320 --> 00:18:06,040 من فقط نمی توانم آن را به خاطر بیاورم دیده بودن 275 00:18:06,200 --> 00:18:10,200 - فکر می کنم حق با شماست. - پرش رو هم ندیدی؟ 276 00:18:10,360 --> 00:18:13,080 من در مورد صحبت می کنم که یاسمین تور را متوقف کرد. 277 00:18:13,240 --> 00:18:18,200 عواقب مالی داشت. طبق چکی که انجام دادم - 278 00:18:18,360 --> 00:18:22,600 - اتفاق مشکوکی نیفتاد نه حساب بانکی لئون و نه مایا. 279 00:18:22,760 --> 00:18:25,880 اما درامر، دلمار براون، پول زیادی از دست داد 280 00:18:26,040 --> 00:18:27,560 او باید برای سفر به راه افتاده باشد - 281 00:18:27,720 --> 00:18:31,920 - پس وقتی لغو شد، او بیش از 50000 دلار از دست داد. 282 00:18:32,080 --> 00:18:35,200 آن زمان پول زیادی بود. و حالا 283 00:18:35,360 --> 00:18:38,160 حتما این کار او را کرده است عصبانی از یاس 284 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 گزارش ها رسیده است. 285 00:18:44,680 --> 00:18:47,480 - چی میگه؟ - علت مرگ همان گونه است که انتظار می رود. 286 00:18:47,640 --> 00:18:51,720 فقط اثر انگشت جزئی وجود داشت. نمی توان از آنها استفاده کرد. 287 00:18:51,880 --> 00:18:56,280 و نوارهای روی توپ با آنها مطابقت دارد در اسلحه ای که در دست بیلی پیدا شد. 288 00:18:56,440 --> 00:18:59,040 آیا اثر انگشت روی اسلحه وجود دارد؟ 289 00:18:59,200 --> 00:19:03,080 دو ست. بیلی اسپرینگر و چه شگفتی. 290 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 حالا دو دلیل داریم برای صحبت با دلمار 291 00:19:08,400 --> 00:19:13,040 - چرا تفنگ داری؟ - به عنوان حفاظت 292 00:19:13,200 --> 00:19:16,120 در اینجا بسیاری از انواع مشکوک آمده است. 293 00:19:16,280 --> 00:19:19,880 نوعی که نمی خواهید به آن مدیون باشید. 294 00:19:20,040 --> 00:19:23,840 بیشتر جاها با خودم دارم فقط در مورد. 295 00:19:24,000 --> 00:19:25,960 چه کسی در گروه می شناخت که تو آن را داشتی؟ 296 00:19:28,120 --> 00:19:32,200 بی وقفه تمرین کردیم. شاید یکی از آنها آن را در کیف دیده است. 297 00:19:35,520 --> 00:19:38,240 حالا بگذار بشنوم، دلمار. در سال 1985 - 298 00:19:38,400 --> 00:19:41,760 - گروه را در تور اروپا برد، اما قطع شد 299 00:19:41,920 --> 00:19:43,360 این برای شما هزینه زیادی داشت، اینطور نیست؟ 300 00:19:45,080 --> 00:19:50,760 کمی بیش از 50000 دلار. داشتم آنها را از مادربزرگم به ارث برده ام. 301 00:19:50,920 --> 00:19:54,200 باید پرداخت می کردند برای دانشکده حقوق من در ایالات متحده - 302 00:19:54,360 --> 00:19:59,240 - اما من ترجیح دادم آنها را سرمایه گذاری کنم در آینده گروه 303 00:19:59,400 --> 00:20:00,840 بهترین تصمیم زندگی شما نیست. 304 00:20:02,280 --> 00:20:05,120 خانواده همیشه می گفتند که باید پلن ب داشته باشم. 305 00:20:05,280 --> 00:20:07,440 - اما تو اینو شنیدی؟ - نتیجه می داد. 306 00:20:07,600 --> 00:20:12,760 برای اولین کنسرت در اروپا ما بسیار مورد توجه قرار گرفتیم 307 00:20:12,920 --> 00:20:16,760 درست تا جاسمین اسپرینگر دخالت کرد. 308 00:20:16,920 --> 00:20:18,560 حتما باهاش ​​قهر بودی 309 00:20:22,520 --> 00:20:24,160 حالا گوش کن... 310 00:20:24,320 --> 00:20:28,120 همه چیزهایی که در زندگی من اشتباه شده است ... 311 00:20:28,280 --> 00:20:31,680 ... مدیون آن زن است. همه 312 00:20:31,840 --> 00:20:34,440 اما این بدان معنا نیست که من او را کشتم 313 00:20:36,800 --> 00:20:40,480 سلام؟ بله. ما در راه هستیم. 314 00:20:41,600 --> 00:20:44,520 دواین چیزی پیدا کرده اند در خانه مقتول 315 00:20:44,680 --> 00:20:46,000 به نظر خوب می رسد. 316 00:20:52,680 --> 00:20:54,000 چیز زیادی پیدا نکردیم - 317 00:20:54,160 --> 00:20:58,320 - که با یاسمن بود یا زمان بیلی با گروه. 318 00:20:58,480 --> 00:21:03,240 اما جی پی اتاق خواب را جستجو کرد، و بعد چیز مهمی پیدا کرد. 319 00:21:03,400 --> 00:21:05,640 آیا به رئیس اطلاع می دهید، جی پی؟ 320 00:21:05,800 --> 00:21:09,800 بله. این آلبوم های عکس در اتاق خواب بیلی دراز کشید. 321 00:21:09,960 --> 00:21:11,760 یک بوفه کاملا پر شده بود. 322 00:21:11,920 --> 00:21:15,840 بیشتر عکس های کای در دوران کودکی است. 323 00:21:16,960 --> 00:21:20,600 این سه مربوط به سال های 1990 تا 1993 هستند. 324 00:21:20,760 --> 00:21:24,560 1992. چند سال بود بعد از قتل یاسمن 325 00:21:24,720 --> 00:21:26,760 مایا است. او در بسیاری از تصاویر حضور دارد. 326 00:21:26,920 --> 00:21:30,280 و وقتی می گویم خیلی ها، منظورم جهنم زیاد است. 327 00:21:30,440 --> 00:21:35,920 - اینجا و اینجا. - دواین، می خواهی مسئولیت را بر عهده بگیری؟ 328 00:21:37,640 --> 00:21:38,960 اگر مجبور باشم. 329 00:21:39,120 --> 00:21:44,000 همانطور که می بینید، آنها اغلب بیرون و اطراف بودند، در تعطیلات با هم - 330 00:21:44,160 --> 00:21:49,080 - یا با هم اینجا در خانه. وقتی پخت و پز انجام شد - 331 00:21:49,240 --> 00:21:53,840 - یا تلویزیون تماشا می کرد، مایا همیشه آنجا بود. اینجا، اینجا و اینجا. 332 00:21:54,000 --> 00:21:56,480 و بعد از دو سال او آنجا بودن را متوقف می کند 333 00:21:56,640 --> 00:21:59,840 میگی چیزی بوده بین بیلی و مایا؟ 334 00:22:00,000 --> 00:22:04,520 ما فکر می کنیم این یک احتمال است. اگر بهتر نمی دانستید - 335 00:22:04,680 --> 00:22:06,840 - به نظر می رسید مایا بخشی از خانواده بودن 336 00:22:07,000 --> 00:22:09,760 ببینیم کای میتونه یا نه در این مورد بیشتر به ما بگویید 337 00:22:09,960 --> 00:22:11,280 بله، رئیس. 338 00:22:13,480 --> 00:22:17,960 - جی پی، دواین خوبه؟ - من نمی دانم. 339 00:22:18,120 --> 00:22:23,040 فکر کنم اذیتش میکنه که پدرش اینجاست 340 00:22:26,640 --> 00:22:29,360 بعد از مرگ مادر همه چیز برای پدر خراب شد. 341 00:22:29,520 --> 00:22:31,680 شروع به نوشیدن کرد و دوباره دارو مصرف کن 342 00:22:31,840 --> 00:22:35,360 - تو اون موقع جوون بودی. - خاله من را به خانه برد. 343 00:22:36,560 --> 00:22:38,440 بابا نتونست برای تربیت فرزند 344 00:22:38,600 --> 00:22:41,760 - پس چی شد؟ - چند نفر سعی کردند کمک کنند. 345 00:22:41,920 --> 00:22:45,840 اما او همه را کنار زد. تا اینکه مایا آمد. 346 00:22:46,000 --> 00:22:49,040 موفق شد به او برسد. 347 00:22:49,200 --> 00:22:53,320 - آیا او بدون مواد مخدر دریافت کرد؟ - او برای توانبخشی رفت. همه چیز. 348 00:22:53,480 --> 00:22:55,720 وقتی حدود دو ساله بودم، آیا او مرا پس گرفت - 349 00:22:55,880 --> 00:22:58,680 - و شروع به پدر شدن کرد، و او هرگز به عقب نگاه نکرد. 350 00:22:59,760 --> 00:23:01,760 بعدش چی شد؟ 351 00:23:01,920 --> 00:23:05,720 آیا مایا آویزان بود، بعد از اینکه پدرت روی کیل سمت راست سوار شد؟ 352 00:23:05,880 --> 00:23:10,280 او برای او آنجا بود. او به او یاد داد که بدون مادرم زندگی کند. 353 00:23:11,640 --> 00:23:15,040 بعد از چند سال مایا در تصاویر بیشتر نیست. 354 00:23:15,200 --> 00:23:17,920 - چرا که نه؟ - من تقریباً پنج ساله بودم. 355 00:23:18,080 --> 00:23:21,320 یک شب با هم دعوا کردند، بنابراین منفجر شد. 356 00:23:21,480 --> 00:23:23,880 من هرگز نشنیده بودم پدر خیلی عصبانی باش 357 00:23:24,040 --> 00:23:26,520 و روز بعد او رفته بود. 358 00:23:26,680 --> 00:23:29,240 تا حالا فهمیدی چه اتفاقی افتاده بود 359 00:23:29,400 --> 00:23:31,600 او می خواست بیشتر از یک دوست باشد. 360 00:23:31,760 --> 00:23:34,200 او عاشق پدر بود. 361 00:23:34,360 --> 00:23:37,120 شبی که با هم دعوا کردند او گفت آنها باید ازدواج کنند. 362 00:23:37,280 --> 00:23:38,640 اما آیا بیلی این احساس را نداشت؟ 363 00:23:38,800 --> 00:23:41,320 گفت هرگز می تواند دیگران را دوست داشته باشد 364 00:23:41,480 --> 00:23:45,080 او با مایا عصبانی شد، زیرا او غیر از این اعتقاد داشت. 365 00:23:46,240 --> 00:23:49,240 من حدس می زنم مهم نیست با قتل مادرم کار کنم؟ 366 00:23:51,520 --> 00:23:56,160 خانه رو به غرب است، بنابراین غروب خورشید کاملاً فوق العاده است. 367 00:23:56,320 --> 00:23:59,840 - حالا می توانید به اطراف بروید و نگاه کنید. - خیلی ممنون. 368 00:24:01,480 --> 00:24:03,800 من الان مشتری دارم پس بیایید آن را سریع انجام دهیم. 369 00:24:03,960 --> 00:24:06,640 ما سعی می کنیم، مایا. بشینیم؟ 370 00:24:09,720 --> 00:24:12,480 باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفته ام. 371 00:24:12,640 --> 00:24:15,320 شما واقعا راه درازی را طی کرده اید بعد از فروپاشی گروه 372 00:24:16,880 --> 00:24:20,200 چاره ای نداشتم. پدرم همیشه می گفت: 373 00:24:20,360 --> 00:24:23,080 "زمان را برای تعقیب رویاها تلف نکن، که هرگز محقق نمی شود.» 374 00:24:23,240 --> 00:24:25,760 او مانند یک مرد باهوش به نظر می رسد. 375 00:24:25,920 --> 00:24:27,720 مایا منظورت اینه که همان قانون اعمال می شود - 376 00:24:27,880 --> 00:24:29,600 - وقتی در مورد عشق است؟ 377 00:24:29,760 --> 00:24:31,680 ببخشید؟ من داخل نیستم 378 00:24:31,840 --> 00:24:35,360 - تو عاشق بیلی بودی، نه؟ -میدونیم که بودی 379 00:24:35,520 --> 00:24:37,520 اینو بهش گفتی چند سال پس از مرگ یاسمین. 380 00:24:37,680 --> 00:24:40,200 درست است، درست است؟ 381 00:24:40,360 --> 00:24:43,240 در ابتدا به خوبی پیش رفت. بیلی جوان بود و درباره خودش. 382 00:24:43,400 --> 00:24:47,080 من فکر می کردم او در نهایت با تا با من کنار بیای 383 00:24:47,280 --> 00:24:49,120 اما بعد یاسمن آمد؟ 384 00:24:51,320 --> 00:24:52,800 فکر می کردم دوام نمی آورد. 385 00:24:53,880 --> 00:24:57,320 اما این کار را کرد. نامزد کردند و ازدواج کرد و صاحب یک پسر شد. 386 00:24:57,480 --> 00:25:00,840 و همیشه فکر می کردم: 387 00:25:01,000 --> 00:25:03,360 "او به زودی متوجه می شود، که اشتباهی را انتخاب کرده است." 388 00:25:05,800 --> 00:25:08,680 - میتونم ببینم کجا میخوای بری. - مایا کجا میخوام برم؟ 389 00:25:10,000 --> 00:25:12,480 تو فکر میکنی اگر یاسمین اسپرینر را بکشم - 390 00:25:12,640 --> 00:25:14,680 - بیلی را برای خودم بیاورم. 391 00:25:18,760 --> 00:25:23,680 به یاسمن حسودیم شد اما من نتوانستم او را بکشم. 392 00:25:23,840 --> 00:25:27,640 می دانستم که به بیلی آسیب می رساند، و من هرگز نتوانستم به آن برسم. 393 00:25:30,720 --> 00:25:32,240 حالا باید ببخشید 394 00:26:00,960 --> 00:26:03,240 لعنت به آن هم! 395 00:26:11,880 --> 00:26:15,080 جک، پسر من روز خوبی داشتی؟ 396 00:26:15,240 --> 00:26:17,240 الان اینجا می مانی؟ 397 00:26:17,400 --> 00:26:19,760 بعد من مجبور نیستم برو بیرون قایق 398 00:26:19,920 --> 00:26:25,200 مهم نیست، نه؟ به عنوان تشکر، من برای ما شام درست می کنم. 399 00:26:25,360 --> 00:26:27,800 - یک جشن واقعی. - بله. 400 00:26:27,960 --> 00:26:29,880 این از شما خوب است، نلسون. با تشکر 401 00:26:30,040 --> 00:26:34,640 بیایید این یکی را باز کنیم و قبل از غذا یک جرعه کوچک رم بنوشید. 402 00:26:34,800 --> 00:26:37,600 - ایده خوبی است، درست است؟ - در واقع باید کار می کردم. 403 00:26:37,760 --> 00:26:40,600 یک عدد کافی است سلول های مغز را فعال کنید 404 00:26:40,760 --> 00:26:42,080 من یک لیوان می گیرم. 405 00:26:43,360 --> 00:26:46,240 آبجو در کاترین؟ دواین؟ 406 00:26:46,400 --> 00:26:49,640 من مطلقاً نه نمی گویم. شما چطور؟ 407 00:26:49,800 --> 00:26:52,560 -فقط برو اونجا - چیزی کشف کردی؟ 408 00:26:52,720 --> 00:26:55,080 اجاره است، که قربانی داشت - 409 00:26:55,240 --> 00:26:56,760 - در ملکی در خلیج سندی. 410 00:26:56,920 --> 00:26:58,520 کای چیزی در این مورد اشاره نکرد. 411 00:26:58,680 --> 00:27:02,640 ظاهراً بیلی امضا کرده است چند سال پس از مرگ یاسمین. 412 00:27:02,800 --> 00:27:05,280 - بهتره بهش نگاه کنم. - بیاییم؟ 413 00:27:05,440 --> 00:27:08,440 - نه، فقط مرخصی بگیر. - باشه 414 00:27:26,000 --> 00:27:29,120 سلام؟ اینجا کسی هست؟ 415 00:27:43,880 --> 00:27:45,200 یاسمن 416 00:27:50,840 --> 00:27:52,160 کی اونجا؟ 417 00:28:18,040 --> 00:28:20,560 این عالی است، نلسون! 418 00:28:20,720 --> 00:28:25,680 - آیا تا به حال به شغل فکر کرده اید؟ - سعی کردم 419 00:28:25,840 --> 00:28:29,640 به همین دلیل در لندن بودم. اما هیچ وقت برای من درست نشد. 420 00:28:32,640 --> 00:28:34,760 -چرا برنگشتی خونه؟ - غرور 421 00:28:36,160 --> 00:28:39,160 وقتی رفتم گفتم که می خواستم کار بزرگی انجام دهم. 422 00:28:40,240 --> 00:28:43,000 وقتی این کار درست نشد، خانواده من نباید بدانند - 423 00:28:43,160 --> 00:28:45,720 - که من آنها را شکست داده بودم. 424 00:28:45,880 --> 00:28:49,400 وقتی هستند هزاران کیلومتر دورتر - 425 00:28:49,560 --> 00:28:52,040 - هرگز به این فکر نمی کنی، که به کسی صدمه میزنی 426 00:28:53,240 --> 00:28:56,240 اما من دواین را در لندن دیدم. 427 00:28:56,400 --> 00:28:59,680 او چنین نگاه عصبانی داشت. 428 00:28:59,840 --> 00:29:01,640 خیلی تلخ بود 429 00:29:04,200 --> 00:29:08,080 من خیلی طولانی با او منتظر ماندم، درست است؟ 430 00:29:08,240 --> 00:29:12,400 نه. او احتمالاً دوباره خوب خواهد شد. 431 00:29:12,560 --> 00:29:15,080 فقط کمی بیشتر زمان می برد. 432 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 - صبح بخیر - دواین 433 00:29:35,040 --> 00:29:37,200 بابت زمان بندی معذرت میخوام اما ما با پرونده پیش رفتیم. 434 00:29:37,360 --> 00:29:39,120 بله، تمام وقت است. 435 00:29:44,080 --> 00:29:47,200 ببخشید من نمی دانستم شرکت داشتی 436 00:29:47,360 --> 00:29:52,280 برای همین زود رفتی؟ "تکالیف." خوب بود 437 00:29:52,440 --> 00:29:55,640 - نه اصلا اینطور نبود. - حتما 438 00:29:55,800 --> 00:29:58,880 اونوقت کیه؟ خانم خوش شانس کیست؟ 439 00:29:59,040 --> 00:30:02,320 - هیچ خانم خوش شانسی وجود ندارد. - صبح بخیر پسر. 440 00:30:05,280 --> 00:30:08,120 -اون اینجا چیکار میکنه؟ - جک از من دعوت کرد که اینجا زندگی کنم. 441 00:30:08,280 --> 00:30:12,040 - نه، اصلاً اینطور نبود. - به ما خوش گذشت، نه؟ 442 00:30:12,200 --> 00:30:13,520 الان اینو نمیگم 443 00:30:14,760 --> 00:30:18,160 بهتره بریم چیزهای زیادی وجود دارد که باید به آن برسیم. 444 00:30:19,840 --> 00:30:21,320 بعدا می بینمت، دواین؟ 445 00:30:25,840 --> 00:30:28,280 بسیاری از چیزهای یاسمن اینجاست. 446 00:30:28,440 --> 00:30:31,200 لباس، کتاب و جواهرات. همه چیز متعلق به او بود. 447 00:30:31,360 --> 00:30:33,440 پس بیلی چیزها را پنهان کرد؟ که به خوبی قابل درک است. 448 00:30:33,600 --> 00:30:35,960 - و او آنها را اینجا داشت؟ - بله. 449 00:30:36,120 --> 00:30:39,520 چیزهایی هم هست از زمانش با گروه 450 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 ما همه چیز را پشت سر گذاشته ایم از سحر 451 00:30:41,840 --> 00:30:46,240 اما باید آگاه باشید، که کسی به او نفوذ کرده است 452 00:30:46,400 --> 00:30:48,960 - و آسان در جعبه. - بعد از چی؟ 453 00:30:49,120 --> 00:30:51,840 قطعا شواهد، که بیلی باید پیدا می کرد. 454 00:30:52,000 --> 00:30:55,040 یادداشت؟ او آن را به کنسرت نیاورد؟ 455 00:30:55,200 --> 00:30:58,480 سوال این است که اگر شخص آن را پیدا کرد 456 00:31:00,400 --> 00:31:02,080 چه چیزی فهمیدی؟ 457 00:31:02,240 --> 00:31:04,720 اینجا چیزی نیست، که انگیزه ای را نشان می دهد - 458 00:31:04,880 --> 00:31:06,840 - یا در مورد یک مظنون برای قتل یاسمن 459 00:31:07,000 --> 00:31:10,360 اما اینها جزو چیزهای بیلی بود. آنها با گروه ارتباط دارند. 460 00:31:10,520 --> 00:31:12,840 تمام نوارهای ضبط شده راجرز. 461 00:31:13,000 --> 00:31:15,320 اینها مربوط به آخرین روز قبل از جدایی است. 462 00:31:15,480 --> 00:31:18,000 آنها در همان روز پذیرش شدند جایی که یاسمن کشته شد 463 00:31:18,160 --> 00:31:20,360 در 5 ژوئن 1988. 464 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 فقط آهنگ ها نیست از آن روز؟ 465 00:31:24,160 --> 00:31:29,120 احتمالا. اما بین مسیرها شاید چیزی گفته شد - 466 00:31:29,280 --> 00:31:31,600 - این به ما می گوید، عملکرد گروه چگونه بود 467 00:31:32,760 --> 00:31:34,800 آیا می دانید کجا می توانیم آنها را بازی کنیم؟ 468 00:31:34,960 --> 00:31:38,760 ما می توانیم با استودیو Sunshine امتحان کنیم. راجرز رکوردهای خود را در آنجا ثبت کرد. 469 00:31:38,920 --> 00:31:40,800 خوب می توانید به آنجا بروید و بشنوید - 470 00:31:40,960 --> 00:31:42,880 - چه خبر است ارزش امتحان کردن را دارد. 471 00:31:43,040 --> 00:31:44,880 - باشه - بله... 472 00:31:59,560 --> 00:32:04,280 از آن زمان واقعا امیدوارم مربوط به یک قتل دوگانه - 473 00:32:04,440 --> 00:32:07,320 - اینکه چنگال تنها چیز نیست، شما در مورد 474 00:32:07,480 --> 00:32:11,440 مطلقا نه. البته نه. من فقط... 475 00:32:11,600 --> 00:32:15,320 آمده ام بشنوم چگونه پرونده در حال پیشرفت است 476 00:32:15,480 --> 00:32:21,200 باید اعتراف کنم که تحقیقات درباره قتل جاسمین اسپرینگر - 477 00:32:21,360 --> 00:32:23,480 - پیشرفت نسبتاً آهسته 478 00:32:23,640 --> 00:32:27,560 - و پرونده بیلی اسپرینگر؟ - در واقع به همین آرامی پیش می رود. 479 00:32:27,720 --> 00:32:29,360 -هر دو میرن... - آهسته؟ 480 00:32:29,520 --> 00:32:32,240 باید اعتراف کنم که متاسفم 481 00:32:33,320 --> 00:32:35,800 رئیس، ایمیل خود را بررسی کنید. باید یک فایل صوتی وجود داشته باشد - 482 00:32:35,960 --> 00:32:37,480 - که از استودیو ارسال شده است. 483 00:32:37,640 --> 00:32:41,600 مکالمه ای است که ضبط شده است در وقفه فیلمبرداری 484 00:32:41,760 --> 00:32:43,520 اکثر گروه و تهیه کنندگان - 485 00:32:43,680 --> 00:32:47,360 - بیرون در حال نوشیدن قهوه بود، اما دستگاه هنوز داشت ضبط می کرد. 486 00:32:47,520 --> 00:32:50,120 - کیست که می شنوی؟ - یاسمین اسپرینگر. 487 00:32:50,280 --> 00:32:51,600 و لئون لاروش. 488 00:32:53,040 --> 00:32:55,400 متاسفم، اما باید به بیلی گفته شود. 489 00:32:55,560 --> 00:32:59,640 - یاسمن چیزی نگو. - من به دروغ گفتن ادامه نمی دهم. 490 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 او نباید بداند ما چه کرده ایم. 491 00:33:03,640 --> 00:33:05,400 - آنها با هم رابطه داشتند. - به نظر می رسد. 492 00:33:05,560 --> 00:33:09,240 و چند ساعت بعد او گفت: که باید به بیلی اطلاع داده شود - 493 00:33:09,400 --> 00:33:11,320 - جسدش پیدا شد 494 00:33:11,480 --> 00:33:13,080 بنابراین بیلی هرگز چیزی نمی دانست. 495 00:33:14,320 --> 00:33:16,880 دوست داری بیای؟ 496 00:33:18,120 --> 00:33:21,880 یک، دو یک، دو بررسی میکروفون 497 00:33:22,040 --> 00:33:24,640 یک، دو یک، دو 498 00:33:25,760 --> 00:33:27,280 ظهر بخیر 499 00:33:28,440 --> 00:33:32,480 دقیقاً ومبلی آرنا نیست. خب آقای لاروش؟ 500 00:33:32,640 --> 00:33:36,880 پس... من دارم میرم اونجا، جایی که موسیقی مرا می برد 501 00:33:37,040 --> 00:33:42,240 این شما را به کلر و بری رسانده است عروسی نقره ای تامپسون. عالی 502 00:33:42,400 --> 00:33:44,440 آقای رئیس پلیس، تلفن را قطع می کنید؟ 503 00:33:44,600 --> 00:33:46,120 متشکرم، کمیسر. 504 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 این احتمالا بهترین خواهد بود برای شروع، که آقای. لاروش - 505 00:33:49,840 --> 00:33:52,600 - از ماجرای خود به ما می گوید با جاسمین اسپرینگر 506 00:33:52,760 --> 00:33:54,960 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 507 00:33:55,120 --> 00:33:59,880 من ... قدردانی می کنم، که شما به ما دروغ نمی گویید آقای لاروش. 508 00:34:00,040 --> 00:34:04,000 ما زمان کافی را روی این موضوع تلف کرده ایم. تقریبا 30 سال. 509 00:34:04,160 --> 00:34:08,560 بیلی دوران سختی را پشت سر می گذاشت. 510 00:34:08,720 --> 00:34:10,640 او آن مردم را دور کرد، که او را دوست داشت 511 00:34:10,800 --> 00:34:13,760 - منظورت یاسمنه؟ - سعی کردم به او کمک کنم. 512 00:34:13,920 --> 00:34:16,920 - با او خوابیدن؟ - او یک زن بالغ بود. 513 00:34:17,080 --> 00:34:20,120 - او می دانست چه کار می کند. - او هم آسیب پذیر بود. 514 00:34:21,200 --> 00:34:24,640 شوهرش معتاد بود. او به کمک نیاز داشت، لئون یک دوست 515 00:34:24,800 --> 00:34:27,520 من نمی گویم که من محترمانه عمل کردم - 516 00:34:27,680 --> 00:34:30,360 - اما همه ما در جوانی اشتباه می کنیم. 517 00:34:30,520 --> 00:34:33,120 - چقدر طول کشید؟ - چند ماه. 518 00:34:33,280 --> 00:34:35,240 - فقط همین بود. - و بیلی هرگز مشکوک نبود؟ 519 00:34:35,400 --> 00:34:38,560 اون موقع معمولا مست بود یا کج. یا هر دو. 520 00:34:39,760 --> 00:34:42,400 من و یاسمن مراقب بودیم. 521 00:34:42,560 --> 00:34:45,800 من یک مکان کوچک در تپه ها اجاره کردم، پس گرفتار نشدیم 522 00:34:45,960 --> 00:34:48,280 اما وقتی او تهدید کرد برای گفتن همه چیز به بیلی - 523 00:34:48,440 --> 00:34:50,760 - فکر این بود که که او باید فریب شما را کشف کند - 524 00:34:50,920 --> 00:34:54,840 - برای تو خیلی زیاد، پس او را کشت 525 00:34:55,000 --> 00:34:57,360 من می دانم که چه شکلی است. 526 00:34:57,520 --> 00:35:00,360 اما شما باید یک چیز را درک کنید. 527 00:35:00,520 --> 00:35:04,760 ما در یک گروه بودیم. روزگار وحشی بود. 528 00:35:04,920 --> 00:35:07,920 مرزهای بین روابط ممکن است کمی تار شود - 529 00:35:08,080 --> 00:35:09,400 - وقتی چنین زندگی می کنی. 530 00:35:09,560 --> 00:35:12,160 آیا می گویید بیلی این کار را نمی کند؟ فکر می کرد؟ 531 00:35:12,320 --> 00:35:15,640 اولین بار نبود در دت پایان... 532 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 فورسکروت؟ 533 00:35:17,400 --> 00:35:20,200 یا، hvis بیلی opdagede ماجرای کوچک ما - 534 00:35:20,360 --> 00:35:22,440 - همه کارها را انجام می داد indviklet صرف. 535 00:35:22,600 --> 00:35:26,680 اما هرگز فکر نمی‌کردم اینطور باشد برای کشتن همسرش ضروری است 536 00:35:32,520 --> 00:35:35,800 دلمار براون، مایا اوپری و لئون لاروش. 537 00:35:35,960 --> 00:35:38,840 سه مظنون، سه انگیزه و دو قتل 538 00:35:39,000 --> 00:35:41,760 اوگ سگ آنر وی ایکی، قاتل کیست 539 00:35:41,920 --> 00:35:45,160 در 5 ژوئن 1988، جاسمین اسپرینگر به قتل رسید - 540 00:35:45,320 --> 00:35:48,360 - و قرار بود شبیه یک سرقت به نظر برسد، اشتباهی رخ داده بود 541 00:35:48,520 --> 00:35:52,040 30 سال بعد، بیلی تیرباران شد - 542 00:35:52,200 --> 00:35:54,640 - و جعلی بود شبیه یک خودکشی به نظر برسد 543 00:35:54,800 --> 00:35:59,240 از آن زمان ما را متحیر کرده است، چگونه قاتل به بیلی شلیک کرد - 544 00:35:59,400 --> 00:36:03,480 - و از صحنه جرم فرار کرد وقتی در از داخل قفل شد. 545 00:36:05,920 --> 00:36:10,560 آیا پیشنهادی در مورد نحوه ما دارید؟ حل این پرونده دشوار؟ 546 00:36:13,440 --> 00:36:17,080 بیایید برای امروز توقف کنیم و صبح را با استراحت خوب شروع کنید. 547 00:36:17,240 --> 00:36:18,560 احتمالا حق با شماست، فلورانس. 548 00:36:24,280 --> 00:36:25,760 با تشکر 549 00:36:28,680 --> 00:36:30,000 باشه من در راهم 550 00:36:37,360 --> 00:36:39,200 - دواین - کاترین 551 00:36:39,360 --> 00:36:42,720 - همه چی خوبه؟ - چرا نباید باشه؟ 552 00:36:47,400 --> 00:36:51,080 میدونم به درد مادرت اومد وقتی او را ترک کرد 553 00:36:51,240 --> 00:36:53,240 و آیا او اکنون زنده بود، آیا او حتی بیشتر عصبانی می شود - 554 00:36:53,400 --> 00:36:54,760 - برای دیدن دوباره او. 555 00:36:54,920 --> 00:36:58,640 اما این بدان معنا نیست که نمیتونی بهش فرصت بدی 556 00:36:58,800 --> 00:37:01,880 - او تمام تلاشش را می کند. - من این را خوب می دانم. 557 00:37:02,040 --> 00:37:06,720 فقط میخوام بهش بگم که بین ما خوب است 558 00:37:06,880 --> 00:37:10,080 اما او لیاقتش را ندارد بخشش من 559 00:37:10,240 --> 00:37:11,760 شاید حق با شما باشد 560 00:37:13,520 --> 00:37:18,720 اما اگر او را ببخشید بالاخره می تواند به شما آرامش دهد - 561 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 - آیا ممکن است تابع باشد، اگر لیاقتش را داشته باشد 562 00:37:36,120 --> 00:37:37,520 آیا لباس مناسبی می پوشی؟ 563 00:37:53,560 --> 00:37:55,520 هری، این چیزی با فنجان بود؟ 564 00:37:58,200 --> 00:38:01,400 بله، حالا دوباره فقط ما دو نفر هستیم، دوست قدیمی 565 00:38:36,920 --> 00:38:38,240 کلید در قفل است. 566 00:38:40,080 --> 00:38:42,600 یک چنگال روی زمین وجود دارد. 567 00:38:42,760 --> 00:38:44,400 یک رشته گم شده است روی گیتار بیلی 568 00:38:44,560 --> 00:38:46,280 بالاترین. رشته E. 569 00:38:46,440 --> 00:38:50,000 ما نوازندگان عاشق بداهه نوازی هستیم، آقای کمیسر جنایت. 570 00:38:50,160 --> 00:38:51,600 چرا یاسمین را بکشید؟ 571 00:38:51,760 --> 00:38:56,040 - اون شخص پیداش کرد؟ - یادداشت؟ 572 00:38:56,200 --> 00:38:58,960 او صبح را صرف کرد برای تعمیر پیک گارد روی گیتار. 573 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 نه امکانش نیست، اینطور نیست؟ یا هست؟ 574 00:39:05,960 --> 00:39:08,040 مردم، به پیچ گوشتی نیاز دارم 575 00:39:08,200 --> 00:39:09,680 - پیچ گوشتی؟ - همینطور. 576 00:39:09,840 --> 00:39:12,960 -حالت خوبه؟ - حالم بهتر نشد. 577 00:39:13,120 --> 00:39:15,520 بالاخره متوجه شدم چگونه قاتل به بیلی شلیک کرد - 578 00:39:15,680 --> 00:39:17,200 - و از اتاق خارج شد در حالی که قفل بود 579 00:39:17,360 --> 00:39:18,840 آفرین، رئیس. 580 00:39:19,000 --> 00:39:22,680 و در مدتی کوتاه، اگر من درست بگم، ما هم مقصر را می شناسیم 581 00:39:24,160 --> 00:39:28,440 حق با تو بود فلورانس قاتل بیلی هرگز شواهد را پیدا نکرد 582 00:39:28,600 --> 00:39:30,400 یادداشت در کمد لباس نبود؟ 583 00:39:30,560 --> 00:39:32,720 بله، آنجا بود. درست جلوی چشمان ما 584 00:39:32,880 --> 00:39:34,760 تمام مدت بود. 585 00:39:34,920 --> 00:39:37,520 من یک چیز در مورد رگی یاد گرفتم. 586 00:39:37,680 --> 00:39:40,200 این قسمت از گیتار بیش از حد در معرض 587 00:39:40,360 --> 00:39:44,880 و گارد بیلی فرسوده شده بود، بنابراین باید با یک جدید جایگزین می شد. 588 00:39:46,760 --> 00:39:48,080 این یک دروغ است! 589 00:39:51,560 --> 00:39:54,360 فلورانس، پیدا خواهید کرد بررسی مالی؟ 590 00:39:54,520 --> 00:39:57,480 - بله. - دواین و جی پی، زمانش فرا رسیده است. 591 00:39:57,640 --> 00:40:00,080 - مظنونین را جمع کنید. - بله. 592 00:40:05,080 --> 00:40:07,120 میدونی چیه بهترین چیز در مورد کنسرت؟ 593 00:40:07,280 --> 00:40:09,880 نیم ساعت، قبل از اینکه گروه روی صحنه برود 594 00:40:10,040 --> 00:40:15,280 با نگرانی می ایستی و منتظر می مانی، در forestillingen begynder. 595 00:40:15,440 --> 00:40:19,000 اما امروز هیچ کمبودی در هیجان وجود ندارد 596 00:40:20,200 --> 00:40:23,040 برخی 30 سال برای این کار صبر کرده اند. 597 00:40:23,200 --> 00:40:26,560 برای 30 سال، کای به این فکر کرده است، که مادرش را کشت 598 00:40:26,720 --> 00:40:30,360 و به همین مدت رئیس پلیس جزیره دارد - 599 00:40:30,520 --> 00:40:34,440 - تحت فشار یک پرونده قتل، که او هرگز آن را روشن نکرد. 600 00:40:34,600 --> 00:40:36,600 اما اکنون انتظار به پایان رسیده است. 601 00:40:36,760 --> 00:40:39,440 حالا ما می دانیم که جاسمین اسپرینگر را کشت - 602 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 - و چه کسی کشته است شوهرش بیلی 603 00:40:49,120 --> 00:40:50,440 اینطور نیست، لئون؟ 604 00:40:52,760 --> 00:40:54,800 - من نبودم - نه این؟ 605 00:40:54,960 --> 00:40:58,120 بیایید با قتل شروع کنیم در مورد بیلی اسپرینگر 606 00:40:59,200 --> 00:41:01,280 وقتی گروه رفت صحنه بعد از کنسرت - 607 00:41:01,440 --> 00:41:03,320 - همه رفتند به رختکن آنها 608 00:41:03,480 --> 00:41:06,680 اما کمی بعد لئون دوباره بیرون آمد - 609 00:41:06,840 --> 00:41:10,720 - وارد اتاق بیلی شد و به او شلیک کرد. 610 00:41:13,280 --> 00:41:17,800 لئون می دانست که دلمار همیشه موسیقی بلند می نواخت - 611 00:41:17,960 --> 00:41:19,600 - بنابراین هیچ کس صدای شلیک را نشنید. 612 00:41:19,760 --> 00:41:23,680 این به لئون زمان داد تا آن را شبیه خودکشی جلوه دهد. 613 00:41:23,840 --> 00:41:25,760 پس وقتی آمدیم و در را شکستیم، بنابراین ما - 614 00:41:25,920 --> 00:41:28,880 - اینکه اتاق از داخل قفل شده بود، و بیلی اسلحه را در دست داشت. 615 00:41:29,040 --> 00:41:31,440 و بنابراین ما فرض کردیم، که بیلی خودکشی کرد 616 00:41:33,080 --> 00:41:36,760 اما لئون چگونه این کار را انجام داد؟ حالا باید بشنوی 617 00:41:36,920 --> 00:41:41,560 لئون کلید را گرفت. به داخل سالن رفت و در را قفل کرد. 618 00:41:41,720 --> 00:41:45,520 سپس در را شکست و قفل را خراب کرد. 619 00:41:45,680 --> 00:41:49,600 سپس دوباره به داخل رفت و در را بست و کلید را دوباره در قفل قرار دهید. 620 00:41:50,760 --> 00:41:53,400 بعد یه کاری کرد که همه نوازندگان در آن مهارت دارند. 621 00:41:53,560 --> 00:41:57,160 دلمار خودت گفتی که نوازندگان عاشق بداهه نوازی هستند. 622 00:41:57,320 --> 00:42:01,280 و لئون هم همینطور. او بداهه با آنچه داشت. 623 00:42:01,440 --> 00:42:04,320 همانطور که بیلی بداهه گفت، قبل از اینکه روی صحنه برود - 624 00:42:04,480 --> 00:42:06,680 - و متوجه شد که کاپویش ناپدید شده بود. 625 00:42:07,760 --> 00:42:12,360 بنابراین از قوطی کوچک بیلی با تجهیزات گیتار ... 626 00:42:12,520 --> 00:42:15,400 ... لئون چنگال را گرفت. 627 00:42:15,560 --> 00:42:18,480 او حذف کرد یک سیم از گیتار 628 00:42:18,640 --> 00:42:23,640 و تنها با دو شیء می توانست در کمد لباس را درست کرد. 629 00:42:23,800 --> 00:42:29,080 ابتدا چنگال را روی زمین گذاشت با نخ پیچیده شده دور سر 630 00:42:29,240 --> 00:42:32,880 سپس سیم را رهبری کرد زیر در - 631 00:42:33,040 --> 00:42:34,920 - و از بیرون محکم رویش کشید - 632 00:42:35,080 --> 00:42:37,960 - پس چنگال گیر کرده بود، و در قفل به نظر می رسید. 633 00:42:38,120 --> 00:42:41,880 سپس نخ را در جیبش گذاشت - 634 00:42:42,040 --> 00:42:46,040 - و آرام راه رفت برگشت به کمد لباس خودش 635 00:42:46,200 --> 00:42:49,760 وقتی کمی بعد در را زدیم - 636 00:42:49,920 --> 00:42:52,960 - اتاق قفل به نظر می رسید، و کلید در داخل بود. 637 00:42:53,120 --> 00:42:57,560 فکر کردیم بیلی قفل کرده است قبل از اینکه به خودش شلیک کنه داخلش 638 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 احتمالا فکر کردی که ما متوجه نمی شویم - 639 00:43:02,040 --> 00:43:04,080 - یک چنگال زنگ زده و قدیمی روی زمین. 640 00:43:04,240 --> 00:43:07,920 چطور ممکنه چیزی داشته باشه با بیلی خودکشی کرد؟ 641 00:43:09,240 --> 00:43:11,080 اما وقتی فهمیدی که این یک قتل بود... 642 00:43:12,040 --> 00:43:16,960 ... حتی یک چنگال بی گناه می خواهد ناگهان مشکوک به نظر می رسند 643 00:43:19,080 --> 00:43:22,880 پس چرا لئون این کار را کرد؟ چرا بیلی را کشت؟ 644 00:43:24,320 --> 00:43:26,520 کای خودت گفتی 645 00:43:26,680 --> 00:43:28,640 یاسمین شوخی کرده بود در ذهن پدرت - 646 00:43:28,800 --> 00:43:30,920 - از زمانی که گروه دور هم جمع شدند هفته های اخیر 647 00:43:32,240 --> 00:43:37,200 و بنابراین او از جایی دیدن کرد که در آن او تقریباً 30 سال بود که نبوده است. 648 00:43:37,360 --> 00:43:40,720 جایی که او تمام مال مادرت را در آن پنهان کرده بود اموال پس از مرگ او 649 00:43:43,160 --> 00:43:47,040 و در آنجا باید آن را پیدا کرده باشد سند مربوطه 650 00:43:47,200 --> 00:43:50,080 این باعث شد او تماس بگیرد به رئیس پلیس گفت: 651 00:43:50,240 --> 00:43:52,880 - که او چیزی پیدا کرده است، که قاتل یاسمین را فاش کرد. 652 00:43:53,040 --> 00:43:56,800 گفت "نقطه آژیر در هشت، لئون." 653 00:43:58,240 --> 00:43:59,920 به طور قطعی ثابت می کند - 654 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 - که جسد یاسمن پیدا شد در Siren's Point. 655 00:44:03,120 --> 00:44:06,640 نه به این دلیل که او کشته شده بود پس از یک سرقت ناموفق - 656 00:44:06,800 --> 00:44:09,160 - اما چون دعوت شده بود توسط لئون لاروش - 657 00:44:09,320 --> 00:44:13,920 - و با خونسردی کشته شد. این درست نیست، لئون؟ 658 00:44:14,080 --> 00:44:19,440 از آنجایی که بیلی فقط در مورد جدید صحبت کرده بود مدرک به رئیس پلیس - 659 00:44:19,600 --> 00:44:23,960 - فرض می کنیم صدای او را شنیده اید و از پلیس کمک بخواهید. 660 00:44:24,120 --> 00:44:27,360 میدونم کی یاسمن رو کشت من یک یادداشت پیدا کرده ام. 661 00:44:27,520 --> 00:44:30,400 بعد متوجه شدی که باید بیلی را بکشی - 662 00:44:30,560 --> 00:44:33,360 - و آن شواهد را بگیرید، او پیدا کرده بود. 663 00:44:33,520 --> 00:44:35,520 اما یادداشت ناپدید شده بود. 664 00:44:35,680 --> 00:44:38,400 پس بعد از قتل باید کمد لباس را جستجو کرده اند - 665 00:44:38,560 --> 00:44:39,960 -اما نتونستی پیداش کنی 666 00:44:40,120 --> 00:44:41,480 پس تو بودی - 667 00:44:41,640 --> 00:44:45,240 - که به کلبه ساحلی بیلی نفوذ کرد برای پیدا کردن یادداشت 668 00:44:45,400 --> 00:44:48,360 یعنی. اما آنجا هم نبود. بیلی باهوش بود. 669 00:44:48,520 --> 00:44:50,520 جرات نکرد بگذارید یادداشت دروغ بماند و شناور شود - 670 00:44:50,680 --> 00:44:53,600 - وقتی داشت روی صحنه می رفت. نه، با خودش برد. 671 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 پنهان بود پشت گیتار گارد 672 00:44:55,920 --> 00:44:59,000 اما چرا؟ آیا لئون باید یاسمین را بکشد؟ 673 00:44:59,160 --> 00:45:01,360 ما یک ضبط از استودیو پیدا کردیم - 674 00:45:01,520 --> 00:45:04,320 - کجا بودی روزی که یاسمن کشته شد 675 00:45:04,480 --> 00:45:09,480 یاسمین به لئون گفت که این کار را خواهد کرد به بیلی بگو چه اتفاقی افتاده است. 676 00:45:09,640 --> 00:45:11,560 ما فرض کردیم که آنها با هم رابطه دارند - 677 00:45:11,720 --> 00:45:14,640 - و وقتی به لئون گفتیم، گفت حق با ماست. 678 00:45:14,800 --> 00:45:17,880 اما اگر چه درست بود، که آنها با هم رابطه داشتند - 679 00:45:18,040 --> 00:45:22,200 - با این حال درست نبود، که بحث در استودیو - 680 00:45:22,360 --> 00:45:25,960 - فقط در مورد که یاسمین به بیلی اطلاع دهد. 681 00:45:26,120 --> 00:45:28,120 بیشتر از این بود. درسته، لئون؟ 682 00:45:28,280 --> 00:45:29,800 وقتی لئون به این رابطه اعتراف کرد - 683 00:45:29,960 --> 00:45:32,360 - او گفت که اجاره می کند یک مکان کوچک در تپه ها - 684 00:45:32,520 --> 00:45:34,000 - جایی که او و یاسمن رفتند. 685 00:45:34,160 --> 00:45:37,400 من یک مکان کوچک در تپه ها اجاره کردم، پس گرفتار نشدیم 686 00:45:37,560 --> 00:45:41,000 اما در جریان تحقیقات ما تمام نقل و انتقالات حساب را بررسی کردیم - 687 00:45:41,160 --> 00:45:42,880 - از سالی که یاسمن کشته شد. 688 00:45:43,040 --> 00:45:45,640 هیچ چیز مشکوکی وجود نداشت در حساب های لئون 689 00:45:45,800 --> 00:45:50,080 شما فکر می کنید که یک اضافی است هزینه ماهانه قابل مشاهده خواهد بود. 690 00:45:50,240 --> 00:45:53,600 به خصوص برای یک کارآگاه دقیق مثل کسل اینجا 691 00:45:53,760 --> 00:45:59,240 بنابراین ما دوباره امور مالی را بررسی کردیم، و حق با ما بود 692 00:45:59,400 --> 00:46:02,800 چیزی نشان نداد که در سال 1988 مکانی را اجاره کرد. 693 00:46:02,960 --> 00:46:06,800 اما ما می توانستیم ببینیم که لئون سال قبل خانه ای اجاره کرده بود. 694 00:46:08,480 --> 00:46:11,520 چرا بهم ریخته بود در بازگویی لئون؟ 695 00:46:12,920 --> 00:46:16,480 کای دو ماهه بودی وقتی مادرت مرد 696 00:46:16,640 --> 00:46:20,520 یک سال بعد، که لئون ملک را اجاره کرده است. 697 00:46:20,680 --> 00:46:25,360 و بنابراین یک سال بعد، با مادرت رابطه داشت 698 00:46:26,560 --> 00:46:29,320 متاسفم که مجبوری از این طریق کشف کنید 699 00:46:30,640 --> 00:46:33,160 این باید از شما باشد، درست است؟ 700 00:46:36,560 --> 00:46:40,760 کای پسر منه نه مال بیلی 701 00:46:40,920 --> 00:46:43,000 یاسمین می خواست این را به بیلی بگوید. 702 00:46:44,480 --> 00:46:47,320 وقتی اون نمیخواست گوش دادن به دلیل در استودیو - 703 00:46:47,480 --> 00:46:50,960 - بهش خبر دادی برای دیدار با شما در Siren's Point. 704 00:46:54,600 --> 00:46:56,760 من نمی خواستم او را بکشم. 705 00:46:56,920 --> 00:47:00,120 فکر کردم او به عقل گوش می داد. 706 00:47:00,280 --> 00:47:03,160 اما او خیلی لجباز بود. او گوش نداد. 707 00:47:05,960 --> 00:47:09,080 نمیدونستم چطور دیگه می تواند او را متوقف کند 708 00:47:09,240 --> 00:47:11,560 آیا شما فقط آن را یاسمین فرض کردید؟ این را بیرون انداخته بود؟ 709 00:47:13,080 --> 00:47:15,840 متاسفانه برای شما، او فراموش کرد، که او آن را داشت. 710 00:47:17,680 --> 00:47:19,960 تمام آن سالها آیا در جیب آن ژاکت بود - 711 00:47:20,120 --> 00:47:22,360 - اون روز توی استودیو پوشید. 712 00:47:22,520 --> 00:47:24,680 و بالاخره بیلی گذشت- 713 00:47:24,840 --> 00:47:28,160 - برای چندین دهه به چیزهای او نگاه کرد بعدا که پیداش کرد 714 00:47:31,080 --> 00:47:34,080 چطور توانستی این کار را انجام دهی؟ 715 00:47:38,240 --> 00:47:39,960 راحت باش 716 00:47:46,680 --> 00:47:51,880 او فکر کرد که اگر بیلی پیدا کند از آن، همه چیز تمام می شود. 717 00:47:52,040 --> 00:47:56,040 این فقط یک نوازنده لاس زدن نبود. نه، جدی تر بود. 718 00:47:57,720 --> 00:48:00,960 اگر بیلی آن پسر را از دست داد، او یک سال بزرگ کرده بود و دوست داشت… 719 00:48:01,120 --> 00:48:02,920 او را نابود می کرد. 720 00:48:03,080 --> 00:48:07,400 - و گروه. - و این تمام چیزی است که به آن فکر می کنید، درست است؟ 721 00:48:07,560 --> 00:48:08,880 بله، البته. 722 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 شما خواننده اصلی هستید فیگور جلو. همه چیز در مورد شماست. 723 00:48:15,160 --> 00:48:18,720 حتی الان، پس از مدت ها، شما مبارزه می کنید ناامید برای تبدیل شدن به یک ستاره 724 00:48:18,880 --> 00:48:22,320 هر نوع توجهی، تا بتوانید نفس خود را تقویت کنید. 725 00:48:23,640 --> 00:48:25,920 فکر نمی کردی روی یاسمین یا بیلی 726 00:48:26,080 --> 00:48:27,680 نه حتی روی پسرت، کای. 727 00:48:29,240 --> 00:48:31,960 فقط در مورد تو بود همیشه همینطور بوده است. 728 00:48:36,360 --> 00:48:39,880 او را به جرم قتل دستگیر کنید یاسمین و بیلی اسپرینگر 729 00:48:40,040 --> 00:48:41,800 با تو بالا 730 00:48:44,600 --> 00:48:48,040 - ممنون آقای کمیسر جنایت. - من خوشحالم. 731 00:48:54,440 --> 00:48:56,680 - بیا پایین. - ممنون 732 00:49:00,600 --> 00:49:04,360 - حالت خوبه؟ - میدونی چیه؟ من در واقع هستم. 733 00:49:04,520 --> 00:49:08,320 برای اولین بار بالاخره احساس آرامش می کنم 734 00:49:08,480 --> 00:49:11,760 - این درسته؟ - من باید با پیرمرد صلح کنم. 735 00:49:11,920 --> 00:49:14,920 بله. خدا برای حفاری، دواین. 736 00:49:15,080 --> 00:49:17,720 شما مسئولیت را بر عهده بگیرید. من آن را دوست دارم. 737 00:49:19,480 --> 00:49:22,000 اما بگذارید یک چیز را بپرسم. 738 00:49:22,160 --> 00:49:24,640 چگونه آن را انجام خواهید داد، حالا که او رفته؟ 739 00:49:24,800 --> 00:49:26,520 این نکته است، رئیس. 740 00:49:30,000 --> 00:49:32,040 میرم بیرون و دنبالش میگردم 741 00:49:32,200 --> 00:49:33,680 بله. 742 00:49:33,840 --> 00:49:37,320 احتمالا باید کمی مرخصی بگیرم. البته در صورت امکان 743 00:49:37,480 --> 00:49:41,560 - البته. راحت باش. - ممنون رئیس. 744 00:49:47,000 --> 00:49:49,480 نه پس غیر ممکن است. 745 00:49:49,640 --> 00:49:52,400 دواین! شما این را باور نخواهید کرد! 746 00:49:54,120 --> 00:49:56,720 جک، پسر من! دواین! 747 00:49:57,960 --> 00:50:00,680 - در واقع من این را باور نمی کنم. - کمک! 748 00:50:00,840 --> 00:50:03,440 - لعنتی داری چیکار میکنی؟ - قایق غرق شد! 749 00:50:03,600 --> 00:50:05,160 چه بازنده ای 750 00:50:06,800 --> 00:50:09,480 مجبورم تا بروم بیرون و او را بیاورم 751 00:50:09,640 --> 00:50:13,400 او جوان تر نمی شود و نه من. 752 00:50:16,920 --> 00:50:18,600 - چه خبره؟ - اون نلسونه؟ 753 00:50:18,760 --> 00:50:21,400 بله. و ما او را نجات می دهیم. 754 00:50:33,760 --> 00:50:36,400 کجا میرفتی لعنتی به دومینیکا؟ 755 00:50:36,560 --> 00:50:39,760 - من جایی نمی رفتم. - پس چرا تو قایق رفتی بیرون؟ 756 00:50:39,920 --> 00:50:41,840 فقط باید جابجا می شد. 757 00:50:42,000 --> 00:50:44,120 لاک پشت پیت گفت که بتوانم به او اضافه کنم. 758 00:50:45,480 --> 00:50:47,400 نمی خواستی جزیره را ترک کنی؟ 759 00:50:47,560 --> 00:50:51,000 گفتم، که من هیچ جا نمی رفتم 760 00:50:51,160 --> 00:50:53,360 حالا بذار برات بخرم همه یک نوشیدنی 761 00:50:53,520 --> 00:50:55,640 - چی؟ - As a thank you. 762 00:50:55,800 --> 00:50:59,840 یک نوشیدنی؟ ای چوب خسیس آیا شما را برای یک نوشیدنی ذخیره کردیم؟ 763 00:51:00,000 --> 00:51:03,160 بهش فکر نکن خانه می دهد. 764 00:51:07,400 --> 00:51:09,720 - من از تو مراقبت خواهم کرد، نلسون. - ممنون کاترین. 765 00:51:09,880 --> 00:51:11,600 حالا بیایید شما را خشک کنیم. 766 00:51:13,280 --> 00:51:15,440 او می خواهد دوباره اتاق یدکی من، درست است؟ 767 00:51:15,600 --> 00:51:17,080 تقریباً به طور قطع اینطور است. 768 00:51:19,920 --> 00:51:22,280 او نیز احتمالا خواهد شد لباس و کفشم را داشته باش 769 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 مجبور خواهم شد برای نقل مکان با تو، فلورانس. 770 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 این فقط برای سرگرمی بود. 771 00:51:29,880 --> 00:51:33,880 متن: توربن گرونبک جنسن www.sdimedia.com