1
00:00:13,080 --> 00:00:14,400
فقط انجامش بده

2
00:00:23,280 --> 00:00:28,880
بیایید واقعاً باز کنیم
در مورد احساسات ما در این جلسه

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
الان زمان نگذشته؟
Jeg hørte da gongongen.

4
00:00:31,800 --> 00:00:35,040
ما خوشحالیم که می مانیم تا زمانی که شما آماده شوید
تا دلت را به روی ما باز کنی

5
00:00:36,280 --> 00:00:38,040
- درسته، براین؟
- آره

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
قبل از اینکه به اینجا بیایم،
زندگی یک مبارزه بود

7
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
اما حالا می دانم
که هرگز خودت را قبول نکنی...

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,360
... مگر اینکه مقابله کنید
احساسات او

9
00:00:48,520 --> 00:00:50,600
این به من احساس می کند
که همه چیز نابود شده است.

10
00:00:52,040 --> 00:00:57,000
و مهم نیست که چقدر تلاش می کنم،
پس من هرگز نمی توانم دوباره آن را درست کنم.

11
00:00:57,160 --> 00:01:00,520
از شجاعتت متشکرم گیب.
بیا بخوریم

12
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
امیدوارم طعمش بهتر باشه
از آنچه به نظر می رسد

13
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
باید خوشمزه باشه ایوا

14
00:01:13,840 --> 00:01:17,880
در خانه معمولاً غذای آماده دریافت می کنیم -

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
- به دنبال آن
تعداد زیادی لیوان پینو گریجیو.

16
00:01:22,120 --> 00:01:24,240
من حدس می زنم الکل وجود ندارد
در چای سبز؟

17
00:01:25,680 --> 00:01:30,040
Hvad kan være vigtigere end maden,
ما در بدن خود می آییم؟

18
00:01:30,200 --> 00:01:34,200
اگر زندگی آنقدر شلوغ است که نه
زمان پختن یک غذای خوب است -

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
- پس باید زندگیت را عوض کنی.

20
00:01:53,240 --> 00:01:58,000
امروز بعدازظهر تمرکز خواهم کرد
بر قدرت شفابخش نفس

21
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
- از شنا کردن لذت ببر عزیزم.
- از مدیتیشن لذت ببرید.

22
00:02:04,240 --> 00:02:07,440
بیا طبق معمول شروع کنیم...

23
00:02:07,640 --> 00:02:13,560
... با بستن چشم ها
و چند نفس عمیق بکش

24
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
حالا می توانید آرام آرام ...

25
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
... چشمانت را باز کن

26
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
گیب، در مورد یک کوچولو به من کمک می کنی؟
تقدیم در باغ تفکر؟

27
00:02:49,880 --> 00:02:52,040
اگر بتوانیم به شما کمک کنیم
برای رسیدن به چیزی -

28
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
- تا وقتی اینجا هستی، گیب،
آن وقت چه می شود؟

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
خیالم راحت باشه
مثل بقیه.

30
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
من فکر نمی کنم
که برای همه یکسان است.

31
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
مردم از انواع مختلف به اینجا می آیند ...

32
00:03:03,560 --> 00:03:04,880
- دنیل؟
- اینجا صبر کن

33
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
او مرده است.

34
00:03:46,520 --> 00:03:51,760
امشب به مردی ادای احترام می کنیم،
که نیازی به معرفی ندارد

35
00:03:51,920 --> 00:03:55,280
هر چند این کار من است
برای معرفی او

36
00:03:55,440 --> 00:03:58,600
سلوین پترسون غیرقابل درک است.

37
00:03:58,760 --> 00:04:02,000
یک رئیس سرسخت
او خود را در هیچ می بیند.

38
00:04:03,000 --> 00:04:07,040
- قراره ازش تعریف کنم.
- رئیس؟

39
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
زمان بندی عالی، فلورانس.
فقط تو هستی که میتونم استفاده کنم

40
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
سخنرانی به
مراسم اهدای جایزه رئیس پلیس ...

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
- اون یکی چی؟
- دیوانه ام می کند.

42
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
دو روز دیگه باید بایستم
در مقابل مناره های سنت ماری -

43
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
- و بگو،
چه مرد شگفت انگیزی است

44
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
من نمی دانم از کجا شروع کنم.

45
00:04:21,840 --> 00:04:25,240
چگونه باید در مورد یک سخنرانی کنم
من به سختی می دانم؟

46
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
من نمی دانم. متاسفم

47
00:04:26,960 --> 00:04:31,400
باید میز را پاک کنم
و تا دو روز آینده روی آن کار کنید.

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
رئیس، ما یک مرگبار داریم.

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
در مکانی به نام
خلوت روحی نفس آرام.

50
00:04:36,880 --> 00:04:41,040
- در ساحل شمالی است.
- بعد باید بریم ساحل شمالی.

51
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
سه سال است که اینجاست.

52
00:04:48,200 --> 00:04:50,880
چه کار می کنی؟
"پناهگاه معنوی"؟

53
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
با توجه به وب سایت آنها این است
فرصتی برای شارژ مجدد ذهن -

54
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
- جسم و روح به روشی جامع.

55
00:04:57,160 --> 00:04:59,920
خسته کننده به نظر می رسد.
چقدر هزینه دارد؟

56
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
- دو هزار دلار در هفته.
- دو هزار؟

57
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
برای گرفتن هیپی
روی پشت راه رفتن -

58
00:05:05,880 --> 00:05:08,000
- و سوزن ها را به صورت خود بچسبانید؟

59
00:05:10,320 --> 00:05:14,160
من می توانم آینده خوبی را ببینم
از شر وسایل الکترونیکی خلاص شوید

60
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
تلفن همراه و دوربین را اینجا قرار دهید

61
00:05:17,680 --> 00:05:22,240
نام قربانی دنیل فرند است.
35 ساله و بریتانیایی.

62
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
او صاحب مکان است
با همسرش کرسیدا

63
00:05:25,280 --> 00:05:29,160
- و او بود که جسد را پیدا کرد.
- زن بیچاره

64
00:05:29,320 --> 00:05:32,920
- وقتی او را پیدا کرد تنها بود؟
- نه، با مهمون بود.

65
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
آنها مشغول چیزی بودند،
به نام ...

66
00:05:34,920 --> 00:05:38,760
- باغ غوطه وری
- باغ غوطه وری؟

67
00:05:38,920 --> 00:05:43,720
من آن را خوب می دانم. پرسیدم ولی
راستش متوجه جواب نشدم

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
علائم رباط روی گردن

69
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
در یک دایره در اطراف
چهار سانتی متر عرض

70
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
علت مرگ خفگی بود.

71
00:05:56,080 --> 00:05:59,600
بدون زخم دفاعی
یا سایر علائم آسیب.

72
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
شما باور نمی کنید که یک پسر است
در آن اندازه می تواند با آن مبارزه کند؟

73
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
شاید حمله کند
ضارب از پشت؟

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,560
امکان پذیر است.

75
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
کمربندش. همین عرض را دارد
مثل ردهای روی گردنش

76
00:06:13,960 --> 00:06:17,320
او به سختی با خود کشته شد
کمربند خود او آن را در.

77
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
دواین، اگر شما بچه ها اینجا تمام شده اید،
آیا می توانیم بدن را آزاد کنیم

78
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
بله، رئیس. بلافاصله.

79
00:06:23,960 --> 00:06:27,480
- Fandt du noget på ham?
- هیچی رئیس.

80
00:06:27,640 --> 00:06:30,960
اما من پیدا کردم
این حوله روی زمین

81
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
فاصله چندانی با قربانی نداشت.

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,960
احتمالا از دستش داده،
وقتی به او حمله شد

83
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
آیا او دوست دارد برای شنا برود؟

84
00:06:38,120 --> 00:06:40,600
شاید وجود داشته باشد
یک استخر در باغ غوطه وری.

85
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
رئیس. یک کلید
زیر بدنش پیدا کردم.

86
00:06:47,240 --> 00:06:50,360
برای کمد
یا قفل یا مشابه.

87
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
باید آن را از نظر اثر انگشت بررسی کنیم.

88
00:06:52,920 --> 00:06:57,040
اگر زیر قربانی بود،
پس یا مال اوست...

89
00:06:57,200 --> 00:07:00,320
- یا قاتل.
- شما اینطور فکر می کنید.

90
00:07:00,480 --> 00:07:06,240
دواین و جی پی، شما کارها را تمام می کنید
اینجا ما باید با شاهدان صحبت کنیم.

91
00:07:07,360 --> 00:07:11,880
آخرین بار کی آقای دوست را زنده دیدی؟

92
00:07:12,040 --> 00:07:16,080
حوالی سه و نیم
تازه ناهار خورده بودیم.

93
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
دانیال برای گرفتن پایین رفت
مثل سابق شنا کرد

94
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
- مثل اون قبلا؟ طبیعی بود؟
- هر روز در عین حال.

95
00:07:22,800 --> 00:07:25,920
دانیال گفت که یک شنا
بهترین شکل درمان بود

96
00:07:26,080 --> 00:07:30,400
آیا باید از باغ غوطه وری عبور کرد
برای رسیدن به ساحل؟

97
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
نه باید بری
در جهت مخالف

98
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
پس چرا به سمت باغ رفت؟

99
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
من نمی دانم. مشابه بود
نه او دانیل عاشق کارهای روزمره بود.

100
00:07:38,440 --> 00:07:42,200
- وقتی دنیل رفت چیکار کردی؟
- ما همه با هم بودیم.

101
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
کرسیدا یک حلقه مدیتیشن را رهبری کرد.

102
00:07:49,160 --> 00:07:52,320
دایره مدیتیشن؟ آیا این بدان معنی است
که همه شما چشمانتان را بسته بودید؟

103
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
بله.

104
00:07:54,240 --> 00:07:57,480
- چقدر طول کشید؟
- حدود نیم ساعت.

105
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
و بعد از آن، چه زمانی کارتان تمام شد؟

106
00:08:02,640 --> 00:08:07,040
من و گیب برای پیاده روی رفتیم.
و سپس او را پیدا کردیم.

107
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
- دنیل؟
- اینجا صبر کن

108
00:08:12,360 --> 00:08:15,800
- او فقط آنجا دراز کشید.
- من او را برای علائم حیات معاینه کردم.

109
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
ما اول شنیدیم،
وقتی برگشتند و گفتند.

110
00:08:20,720 --> 00:08:24,160
گیب گوشیش را برداشت،
و بعد با شما تماس گرفتیم

111
00:08:27,080 --> 00:08:29,880
آیا هر یک از شما می تواند
دلیلی بیاور که -

112
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
- اینکه یکی می خواست آقا را بکشد. دوست؟

113
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
من فقط دیروز با او آشنا شدم.
بنابراین من به سختی او را می شناختم.

114
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
اینجا هم همینطور
من چند روز پیش اومدم

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
اما به نظر نمی رسید که او یکی باشد،
که دشمنانی داشت

116
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
خارج از سایت چطور؟

117
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
آیا او تناقضاتی داشت
با کسی در جزیره؟

118
00:08:44,400 --> 00:08:48,280
- او واقعاً اینجا کسی را نمی شناخت.
- بله.

119
00:08:49,320 --> 00:08:53,360
این بدان معنی است که تنها مردم
در سنت ماری -

120
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
- همانطور که دانیل می دانست، شما چهار نفر بودید.

121
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
بله، اما شما اینطور فکر نمی کنید،
یکی از ما بود؟

122
00:09:03,440 --> 00:09:06,440
همه بیرون چمن بودیم،
وقتی اتفاق افتاد

123
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
متاسفم، این فقط ...

124
00:09:08,760 --> 00:09:13,400
ما معتقدیم که هر کسی که دانیال را خفه کرد -

125
00:09:13,560 --> 00:09:16,560
- ممکن است از یکی از آن کمربندها استفاده کرده باشد،
همه شما همراه باشید

126
00:09:16,720 --> 00:09:18,800
و از آنجایی که مکان دور است -

127
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
- و همانطور که گفتی، کرسیدا،
که دنیل برای خودش نگه داشت...

128
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
وقتی همه رو جمع میکنی...

129
00:09:26,080 --> 00:09:30,080
... سپس فکر می کنم،
که قاتل اهل اینجاست

130
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
اینجا. یک کمربند گم شده است.

131
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
- امروز صبح اونجا بود.
- مطمئنی؟

132
00:09:41,920 --> 00:09:44,240
همه آنها اینجا بودند،
وقتی لباسشویی می کردم

133
00:09:44,400 --> 00:09:47,920
آیا شما و مهمانانتان تنها هستید؟
چه کسی به این اتاق دسترسی دارد؟

134
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
از دواین و جی پی بپرسید
منطقه را جستجو کنید

135
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
تمومش کن بیایید ببینیم
اگر بتوانیم آن کمربند را پیدا کنیم

136
00:09:58,600 --> 00:10:02,720
- از قربانی چه می دانیم؟
- من چیز زیادی پیدا نکردم.

137
00:10:02,920 --> 00:10:08,400
این سایت فقط یک وب سایت ساده دارد،
و از شبکه های اجتماعی استفاده نکرد.

138
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
آقای دوست آشکارا تکنولوژی را دید
به عنوان یک دشمن

139
00:10:11,520 --> 00:10:14,600
تا آنجا که ما می دانیم، آنها تنها هستند
چهار نفر که دانیل را می شناسند -

140
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
- سه مهمان پرداخت کننده
و بعد همسرش

141
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
دوست کرسیدا
معلم حرفه ای یوگا.

142
00:10:21,680 --> 00:10:26,520
حساب نشان می دهد که محل را باز کردند
با پول پس اندازش

143
00:10:26,680 --> 00:10:29,960
معلومه که داره میاد
از یک خانواده زمین دار در دورست.

144
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
در این صورت باید یک جامع بسازیم
بررسی وضعیت مالی آنها

145
00:10:33,120 --> 00:10:36,560
همانطور که پیرمرد پیرمرد گفت:
"هرجا پول هست، انگیزه هم هست."

146
00:10:36,720 --> 00:10:39,880
- بیماری شانه چیست؟
- این فقط یک دوست است، فلورانس.

147
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
- مثل ما دوتا. ما خفن هستیم
- شکر را شانه کنید؟ باشه

148
00:10:46,040 --> 00:10:49,400
گابریل لی، 26 ساله. دکتر رزرو.

149
00:10:49,560 --> 00:10:53,040
در مرخصی یک ساله از بریستول جنرال.

150
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
-میدونیم چرا؟
- هنوز نه.

151
00:10:55,320 --> 00:10:58,560
اما من اطلاعات تماس را دارم
روی سرپرستش بهش زنگ میزنم

152
00:10:58,720 --> 00:11:04,160
- خوب پس کی داریم؟
- اوا اینگرام مجرد.

153
00:11:04,320 --> 00:11:08,720
یک کارآفرین موفق
با شرکت واردات شراب خود.

154
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
او صاحب تعدادی مغازه است
در سراسر انگلستان

155
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
و او فقط دیروز وارد جزیره شد.

156
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
او ادعا می کند که قبلا هرگز
دانیل را ملاقات کرده اند.

157
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
ما باید این را تایید کرده باشیم.

158
00:11:18,440 --> 00:11:22,040
و بالاخره ما براین ویلیامز 51 ساله را داریم.

159
00:11:22,200 --> 00:11:25,520
در لندن زندگی می کند، اما در اصل اهل...

160
00:11:25,680 --> 00:11:29,440
Pwel، Pwill، Pewell؟
ببخشید چطور تلفظش میکنی؟

161
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
هیچ سرنخی. من ایرلندی هستم
بیایید فقط بگوییم ولز.

162
00:11:33,640 --> 00:11:37,040
- ما از برین چه می دانیم؟
- تا الان زیاد نیست.

163
00:11:37,200 --> 00:11:40,160
طبق صفحه فیس بوک او
آیا او معلم ریاضی است -

164
00:11:40,320 --> 00:11:42,280
- اما من نمی توانم
شواهدی از آن پیدا کنید

165
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
دو سوال مهم وجود دارد،
فلورانس که در مرکز پرونده هستند.

166
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
اول، اگر قربانی پایین آمد
گرفتن -

167
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
- شنا
هر روز ساعت یکسان...

168
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
دنیل می خواست برای شنا برود،
همانطور که قبلا

169
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
... پس چه کسی یا چه چیزی او را مجبور به انجام این کار کرد
برای تغییر نظر امروز؟

170
00:11:58,280 --> 00:12:02,360
و بعد، اگر قاتل باشد
یکی از چهار نفر -

171
00:12:02,520 --> 00:12:05,560
- نشستن در دایره مدیتیشن...

172
00:12:09,920 --> 00:12:14,480
... پس چگونه یکی از آنها فرار کرد
نادیده گرفته شد و مرتکب قتل شد؟

173
00:12:21,720 --> 00:12:25,400
- بالاخره خودت را راحت کن جی پی.
- ببخشید دواین.

174
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
داشتم کتاب را ورق می زدم
و نتوانست آن را زمین بگذارد.

175
00:12:29,080 --> 00:12:30,640
واقعا هیجان انگیز است.

176
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
«باور» نوشته دنیل فرند.

177
00:12:35,160 --> 00:12:39,680
- صبر کن مقتول نوشته؟
- بله، یک جعبه کامل از آنها وجود دارد.

178
00:12:39,840 --> 00:12:45,480
«از قدرت تفکر مثبت استفاده کنید
برای رسیدن به اهداف زندگیت.»

179
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
انصافا.

180
00:12:48,000 --> 00:12:52,200
دواین که می گوید که اگر وجود دارد
چیزی است که در زندگی می خواهید -

181
00:12:52,360 --> 00:12:56,680
- و شما آن را تجسم می کنید،
سپس می توانید آن را محقق کنید.

182
00:12:56,840 --> 00:13:00,520
پس شما می توانید؟ بیایید آن را آزمایش کنیم.

183
00:13:00,680 --> 00:13:03,520
تجسم می کنم…

184
00:13:03,680 --> 00:13:07,200
... که JP بار را سبک می کند
و شروع به بهره مندی کنند.

185
00:13:10,880 --> 00:13:14,200
- عالی، کار کرد.
- خیلی بامزه، دواین.

186
00:13:15,280 --> 00:13:21,280
متاسفم رئیس رهبری کرده ایم
داخل و خارج، بالا و پایین.

187
00:13:21,440 --> 00:13:25,320
باید آنجا باشد.
اگر قاتل ...

188
00:13:25,480 --> 00:13:28,920
چگونه، کی و کجا آمد
آن شخص کمربند را برداشت -

189
00:13:29,080 --> 00:13:31,920
- وقتی هیچ کدام از آنها محل را ترک نکردند
بعد از قتل؟

190
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
معنی ندارد.

191
00:13:34,280 --> 00:13:38,840
بیایید به امروز بچسبیم
و از فردا تازه شروع کن

192
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
چیزی پیدا می کنی؟

193
00:13:40,560 --> 00:13:44,920
بله، از چیزهایی است که JP ساخته است
اتاق دانیال یک دفترچه یادداشت است.

194
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
کوتاه نویسی بیایید ببینیم
اگر بتوانیم آن را رمزگشایی کنیم.

195
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
من می توانم آن را اداره کنم.

196
00:13:51,560 --> 00:13:55,240
ما در بار کاترین نوشیدنی می خوریم.
آیا می خواهید بپیوندید؟

197
00:13:55,400 --> 00:13:57,280
نه، من می مانم
و چند تماس برقرار می کند.

198
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
- رئیس؟
- من دوست دارم.

199
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
اما آن سخنرانی خودش را نمی نویسد.
مراسم اهدای جوایز دو روز دیگر است.

200
00:14:02,480 --> 00:14:05,800
شاید کمی رام فقط همین باشد،
شما نیاز دارید -

201
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
- برای جلوگیری از راه، چه؟

202
00:14:08,840 --> 00:14:13,120
شاید حق با تو باشد، دواین. شاید هست
فقط چیزی که من نیاز دارم

203
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
- فقط یک کوچولو.
- Selvfølgelig، سرآشپز.

204
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
- فقط یک کوچولو. یا دو تا
- یا سه.

205
00:14:34,640 --> 00:14:38,560
صبح بخیر رئیس شما شبیه یک جنتلمن هستید.
آیا خوابیدی؟

206
00:14:38,720 --> 00:14:41,920
حتما چند دقیقه خوابیدم
ساعت چهار

207
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
حدس میزنم کار نکردی
در آن صحبت تمام شب؟

208
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
به جایی رسید که کلمات
تمام معنا را از دست داد

209
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
آنها فقط جلوی چشمان من رقصیدند.

210
00:14:49,880 --> 00:14:51,840
اما من یک قیامت داشتم،
درست قبل از آمدنت

211
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
- واقعا؟
- تصمیم گرفتم کمک بگیرم.

212
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
این مرد زندگی نامه هایی در مورد آن نوشته است
همه از چرچیل تا جورج بست.

213
00:14:58,120 --> 00:15:02,920
او می گوید کلید نوشتن
اگر قرار است کسی همه چیز را در مورد آنها بداند.

214
00:15:03,080 --> 00:15:05,920
- باید آنها را خوب بشناسی.
- چگونه آن را انجام خواهید داد؟

215
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
من از رئیس پلیس می پرسم
مدتی را با من بگذران

216
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
ما مسائل فوری تری داریم.
دیشب چطور گذشت؟

217
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
به عمویم سر زدم.
او وکیل دادگستری در دادگاه Honoré است.

218
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
و او آن را ترجمه کرد
خط خطی های دانیال؟

219
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
من اصلا فکر نمی کنم
توسط دانیل فرند نوشته شده است.

220
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
این عمدتا در مورد او است
و به صورت سوم شخص نوشته می شود.

221
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
پس کسی دفتر خاطرات دانیل را نگه داشته است؟

222
00:15:27,600 --> 00:15:31,720
مربوط به ماندن فرد است
در محل. و این بسیار حیاتی است.

223
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Kan man finde ud af,
نویسنده کیست

224
00:15:34,800 --> 00:15:37,080
همه مهمانان ذکر شده است.

225
00:15:37,240 --> 00:15:40,880
به جز یکی براین ویلیامز

226
00:15:43,440 --> 00:15:44,760
براین ویلیامز

227
00:15:49,680 --> 00:15:53,840
دیروز گفتی
که در شبکه های اجتماعی -

228
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
- گفت
که معلم ریاضی بود

229
00:15:56,640 --> 00:15:59,680
- اما شما هیچ مدرکی برای آن پیدا نکردید؟
- نه

230
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
من چیزی در ذهن دارم.

231
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
شغل زیاد نیست،
که مستلزم کوتاه نویسی است

232
00:16:06,680 --> 00:16:10,960
اما حرفه ای که هنوز
استفاده از آن روزنامه نگاری است.

233
00:16:14,760 --> 00:16:17,880
- هیچی
- شاید ویلیام براین؟

234
00:16:22,920 --> 00:16:24,240
نام مستعار او.

235
00:16:26,080 --> 00:16:27,400
آیا شما رانندگی می کنید

236
00:16:27,560 --> 00:16:30,840
باید به یک دوست قدیمی زنگ بزنم
در لندن که سخنگوی مطبوعات است.

237
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
شاید بتوانم شماره ای پیدا کنم
در مورد سردبیر آقای ویلیامز.

238
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
به آن مربوط نمی شود
چه اتفاقی برای دنیل افتاد

239
00:16:46,000 --> 00:16:51,440
نه این؟ از دیدگاه من
این به شما انگیزه ای کاملا واضح می دهد.

240
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
- شوخی میکنی؟
- نه اصلا.

241
00:16:54,160 --> 00:16:57,760
چطور در مورد توضیح دادن چرا شما
دفترچه یادداشت جزو چیزهای دانیال بود؟

242
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
آیا او آن را کشف کرده بود؟

243
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
او متوجه شد
که در دنبال چیزی بودم

244
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
او هم مثل ما حس کرد -

245
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
- که معلم ریاضی نبودی،
همانطور که شما ادعا کردید

246
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
او متوجه شد
که من یک مقاله افشاگرانه نوشتم.

247
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
و او در این مورد با شما روبرو شد؟

248
00:17:13,400 --> 00:17:17,080
برای مردی که دست و پا می زند
آرامش درونی، او کاملا عصبانی شد.

249
00:17:17,240 --> 00:17:20,760
- و او چه گفت؟
- مجبور شدم با پرواز بعدی به خانه بروم.

250
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
- کی اتفاق افتاد؟
- چند روز پیش.

251
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
- چرا هنوز اینجایی؟
- توافق کردیم.

252
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
پیشنهاد دادم بنویسم
مقاله ستایش آمیز در مورد مکان

253
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
بله. و چرا نگفتی
ویرایشگر شما آن را؟

254
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
- من فقط با او صحبت کردم.
- واقعا؟

255
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
او نمی دانست
که لو رفته بودی

256
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
اما او مقدار زیادی به من داد
اطلاعات جالب در مورد شما

257
00:17:42,160 --> 00:17:45,920
مثل اینکه خیلی خوب پیش نمیره
با زندگی شخصی شما در حال حاضر

258
00:17:46,080 --> 00:17:49,640
در نیمه راه طلاق. بستن
از دست دادن ارتباط با فرزندانتان

259
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
و کار شما برای آن آسیب دید.

260
00:17:51,960 --> 00:17:56,560
به گفته او این یک مقاله مخفیانه بوده است
در مورد مکان اینجا آخرین فرصت شما

261
00:17:56,720 --> 00:17:59,040
اون دوست دنیل تو رو لو داد
و تو را بیرون انداخت -

262
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
- احتمالاً آخرین مورد بود،
شما نیاز داشتید

263
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
من می توانم ببینم چگونه به نظر می رسد.

264
00:18:03,920 --> 00:18:06,920
با وجود مخالفت های شما،
بنابراین به نظر می رسد -

265
00:18:07,120 --> 00:18:10,200
- از مرگ دانیل سود می بری.
تا آن حد.

266
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
مرد به وضوح ناامید است،
فلورانس.

267
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
اما آیا او به اندازه کافی ناامید است
برای ارتکاب قتل؟

268
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
- صبح بخیر، کرسیدا.
- صبح بخیر

269
00:18:20,040 --> 00:18:24,320
آنها واقعاً، واقعاً…
آنها دقیقا چه هستند؟

270
00:18:24,480 --> 00:18:27,120
ما آنها را صدا می کنیم
مجسمه های بیان احساسی

271
00:18:27,280 --> 00:18:30,360
آنها از یک جلسه هنر درمانی هستند،
دیروز با براین و گیب داشتم.

272
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
مجسمه های بیان احساسات؟

273
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
آنها را زیر نور خورشید می گذارم،
بنابراین آنها سریعتر خشک می شوند.

274
00:18:38,240 --> 00:18:41,640
هر چیزی که مرا مشغول کند.
جناب جنایتکار؟

275
00:18:43,320 --> 00:18:46,560
پریروز دیدم
گیب به همراه دنیل و ...

276
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
به نظر می رسید
انگار که گیب از دست او عصبانی بود.

277
00:18:51,200 --> 00:18:54,640
گیب اشاره کرد
و دنیل را در سینه فرو کرد.

278
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
- کی بود؟
- حدود ساعت 10.30 صبح.

279
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
- شنیدی چی گفته شد؟
-نه ولی...

280
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
گیب صحنه را ترک کرد و ما او را ندیدیم
دوباره قبل از صبح دیروز

281
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
او به مدت 24 ساعت ناپدید شد.

282
00:19:08,440 --> 00:19:12,520
- از دانیل در موردش پرسیدی؟
- گفت چیزی نیست.

283
00:19:12,680 --> 00:19:16,880
اما شما فکر می کنید چیزی بود؟
که چیزی بین آنها بود؟

284
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
فقط می دانم که او هنوز بود
وقتی این یکی را ساخت خیلی عصبانی شد.

285
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
من سرپرست را می گیرم
در بیمارستان گاب

286
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
بیایید ببینیم
دواین و جی پی تا کجا پیش رفته اند -

287
00:19:42,360 --> 00:19:44,840
- بررسی کردن
تماس های تلفنی و امور مالی

288
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
تمام آنچه می تواند به ما بگوید
جایی که گیب در آن 24 ساعت بود.

289
00:19:50,240 --> 00:19:54,840
آقای رئیس پلیس.
چه شادی غیرمنتظره ای

290
00:19:55,000 --> 00:19:58,360
پنج دقیقه وقت داری حرف بزنی؟
آقای کمیسر جنایت؟

291
00:19:58,520 --> 00:20:02,720
- من یک روز طولانی برای شما دارم.
- ببخشید آقایون.

292
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
همانطور که احتمالاً می توانید تصور کنید -

293
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
- سپس آن را دریافت کنید
قیمت ویژه جزیره فردا شب -

294
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
- افتخار بزرگی برای من

295
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
بنابراین می توانید بفهمید که من از آن متنفرم
برای خراب کردن عصر

296
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
ناگفته نماند.

297
00:20:26,400 --> 00:20:29,840
شهردار بوردی به من گفته است
که باید سخنرانی کنی -

298
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
- قبل از اهدای جایزه، بنابراین ...

299
00:20:31,880 --> 00:20:35,520
درست است. و فقط آرام باش
کاملاً فوق العاده خواهد بود.

300
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
در حال حاضر چیزهای خوب زیادی وجود دارد.

301
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
با این حال من کمی می ترسم ...

302
00:20:42,360 --> 00:20:46,160
... آن را به اشتراک بگذارید
نسبتا غیر شخصی است

303
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
و من فکر کردم،
که اگر ما دو نفر می توانستیم بنشینیم -

304
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
- و نوشیدنی بنوشم
شاید در بار کاترین...

305
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
این یک توافق است.
من و رئیس پلیس

306
00:20:59,840 --> 00:21:01,400
ساعت هفت امشب
در بار کاترین

307
00:21:01,560 --> 00:21:04,520
- واقعا؟
- بله. رم و کمی تشویق.

308
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
بعد خودش را با حکایات می پاشد.
من او را مانند یک پرنده آواز می خوانم.

309
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
او رئیس پلیس را دعوت کرد
برای نوشیدنی؟

310
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
- ببخشید
- اینجا چی شد؟

311
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
آیا گزارش کالبد شکافی است؟
آنجا نهفته است؟

312
00:21:17,320 --> 00:21:21,680
بله. و تایید می کند،
که دنیل فرند بر اثر خفگی مرد.

313
00:21:21,840 --> 00:21:23,960
و الیاف،
که روی گردن مقتول پیدا شد -

314
00:21:24,120 --> 00:21:27,520
- از همان ماده ای است که می شود
برای ساخت کمربند استفاده می شود.

315
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
ما هنوز نمی دانیم
چگونه قاتل -

316
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
- از شر کمربند خلاص شوید،
زمانی که هیچ یک از آنها محل را ترک نکردند.

317
00:21:33,920 --> 00:21:37,240
- کلید را هم بررسی کردم.
- و؟

318
00:21:37,400 --> 00:21:40,040
تنها یک مجموعه اثر انگشت وجود دارد
روی آن، و آنها متعلق به دانیال هستند.

319
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
اگر فقط می توانستیم بفهمیم
چیزی که باز می کند

320
00:21:43,600 --> 00:21:46,480
- در شهر قفل ساز نیست؟
- آره، Dread Locks.

321
00:21:46,640 --> 00:21:50,720
هر چه زودتر به آنجا بروید
و ببینید که آیا او می تواند کمک کند.

322
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
رئیس؟ من یک ایمیل دریافت کرده ام
از بریستول جنرال گیب مرخصی گرفت -

323
00:21:55,920 --> 00:21:59,760
- بعد از خواهر دوقلویش، روث،
نیم سال پیش فوت کرد

324
00:21:59,920 --> 00:22:02,680
او روزهای سختی را می گذراند
برای غلبه بر مرگ او

325
00:22:02,840 --> 00:22:06,040
- او خودکشی کرد.
- چقدر وحشتناک

326
00:22:06,200 --> 00:22:09,920
این یک لینک به یک وب سایت است،
گیب به یاد او خلق کرد.

327
00:22:10,080 --> 00:22:13,720
دختر بیچاره خیلی جوان
منطقی است که او به آنجا رفته است.

328
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
من حدس می زنم او تلاش کرد
برای کنترل غم و اندوه خود

329
00:22:15,840 --> 00:22:19,840
خوب، می بینمت
رئیس، من چیزی فهمیدم.

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
گابس را بررسی کردم
تماس های تلفنی که درخواست کردید

331
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
و تنها تماسی که زد
صبح که ناپدید شد -

332
00:22:26,560 --> 00:22:30,040
- برای یک شرکت تاکسیرانی محلی بود.
او می خواست او را به نزدیکترین بار ببرند.

333
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
- کدام است؟
- طوطی آبی

334
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
بریم اونجا ببینیم
آیا می توانیم بیشتر بدانیم؟

335
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
مثل اینکه ذهنم را خواندی

336
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
بله، البته.

337
00:22:39,280 --> 00:22:42,080
مایکل کوچولو که صاحب این مکان است،
به اتهام سرقت به مدت سه ماه در زندان است.

338
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
برادرش تینو
احتمالا آن را تصاحب کرده است

339
00:22:47,560 --> 00:22:49,760
و چیزی نمی آید
بین تینو و کریکت

340
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
پس بیایید او را پیدا کنیم.

341
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
او می تواند در هر جای جزیره باشد.

342
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
با خواهر یا برادرش.
یا با یکی از دوست دخترش.

343
00:22:59,400 --> 00:23:04,360
باشه پس ما فقط باید اینجا صبر کنیم -

344
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
- تا زمانی که تینو ظاهر شود.

345
00:23:06,920 --> 00:23:11,400
دیشب یه مقدار بیشتر از کتاب خوندم
دواین مثبت اندیشی.

346
00:23:11,560 --> 00:23:15,600
و می گوید که اگر چیزهایی
آنطور که شما می خواهید پیش نمی رود -

347
00:23:15,760 --> 00:23:19,120
-پس میتونی استفاده کنی
تکنیک های تجسم

348
00:23:19,280 --> 00:23:22,240
و چقدر لعنتی
می تواند به ما کمک کند؟

349
00:23:22,400 --> 00:23:26,880
ما می خواهیم تینو ظاهر شود،
بنابراین ما می توانیم از او چند سوال بپرسیم.

350
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
پس اگه چشمامو ببندم...

351
00:23:31,040 --> 00:23:34,360
... و تینو را تجسم می کنم
بیا یه گوشه قدم بزنی...

352
00:23:34,520 --> 00:23:36,360
باشه بله.

353
00:23:36,520 --> 00:23:39,120
حالا من آن را تجسم کردم -

354
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
- پس من چه می خواهم،
در واقع باید اتفاق بیفتد

355
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
باشه

356
00:23:48,560 --> 00:23:51,440
- اون تینو؟
- اوست. رستا.

357
00:23:51,600 --> 00:23:56,800
در واقع کار کرد!
فقط باید به آن ایمان داشته باشید.

358
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
رئیس،
آیا تا به حال چیزی شنیده اید -

359
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
- آیا به آن مقابله درمانی می گویند؟

360
00:24:01,840 --> 00:24:04,600
یکی از همکارانم آن را امتحان کرد
پس از یک پرونده دشوار چرا؟

361
00:24:04,760 --> 00:24:09,320
من به برنامه سایت نگاه کردم،
و صبح که گیب ناپدید شد -

362
00:24:09,480 --> 00:24:12,520
- باید می داشت
یک ساعت با دانیال

363
00:24:12,680 --> 00:24:15,160
درست قبل از این بود،
کرسیدا بحث آنها را تماشا کرد.

364
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
درمان مقابله ای شامل چه مواردی است؟

365
00:24:17,880 --> 00:24:23,000
احتمالاً موضوع همین است
مسئولیت مشکلات خود را بپذیرید

366
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
این خیلی افراطی است. بسیاری
چرخان مغز فکر می کنند خطرناک است.

367
00:24:25,880 --> 00:24:29,000
به خصوص اگر بیمار باشد
بسیار آسیب دیده است

368
00:24:29,160 --> 00:24:33,680
- همانطور که در مرگ یک خواهر؟
- مرگ یک خواهر دوقلو، بله.

369
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
رئیس، ما فقط با آن مرد صحبت کردیم -

370
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
- که در بار ایستاده بود،
روزی که گیب ظاهر شد

371
00:24:38,200 --> 00:24:40,480
- پسری به نام تینو.
- تینو چی میتونست بگه؟

372
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
آن گیب به وضوح بسیار عصبانی بود،
وقتی او رسید

373
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
و هر چه بیشتر نوشید،
هر چه عصبانی تر می شد

374
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
معلوم بود که زمان را می گذراند
با گفتن به تینو -

375
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
- چقدر
او از دنیل فرند متنفر بود.

376
00:24:50,080 --> 00:24:53,360
و آخرین سخنان گیب،
قبل از ترک بار این بود:

377
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
"دنیل فرند آنچه را که لیاقتش را دارد به دست می آورد."

378
00:25:01,560 --> 00:25:05,840
چه چیزی می کارید؟
کرفس یا نخود؟

379
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
در مورد خواهرت اذیتم میکنه

380
00:25:12,480 --> 00:25:14,440
چرا؟ تو او را نمی شناختی

381
00:25:16,080 --> 00:25:21,080
می دانم غم چقدر پیچیده است
می تواند باشد. فقط درد نیست

382
00:25:22,480 --> 00:25:26,880
این هم عصبانیت است،
پشیمانی و گناه

383
00:25:30,360 --> 00:25:32,640
دوست پسرش را ترک کرده بود.

384
00:25:32,800 --> 00:25:37,600
آنها چند سال با هم بودند
و با او بد رفتار کرد.

385
00:25:37,760 --> 00:25:41,520
مدام می گفت که هست
باشه اما اون نبود

386
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
و من باید آن را می دیدم.
من پشیمانم که

387
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
آیا آمدن به اینجا کمکی کرده است؟

388
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
میتونم بفهمم که داشتی
جلسات درمانی با دانیل

389
00:25:52,280 --> 00:25:53,600
درمان مقابله ای.

390
00:25:55,160 --> 00:25:58,440
دنیل مدام در موردش صحبت می کرد
مسئولیت پذیرفتن

391
00:25:59,760 --> 00:26:02,640
و اینکه شما غیر از این نیست
می تواند ادامه دهد.

392
00:26:02,800 --> 00:26:05,640
تقریباً به نظر می رسید که او مرا سرزنش می کند
برای خودکشی خواهرم

393
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
و تحریک کرد
بحث شما با دانیل

394
00:26:09,280 --> 00:26:12,520
تقصیر من نیست! مال توست!

395
00:26:12,680 --> 00:26:17,600
درست قبل از اینکه محل را ترک کنید
و به طوطی آبی رفت.

396
00:26:18,920 --> 00:26:23,040
می دانستم
که اگر می ماندم…

397
00:26:23,200 --> 00:26:24,520
- چی؟ او را بزنم؟
- بله.

398
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
- یا بدتر از این؟
- نه نه

399
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
رفتم تا بتوانم
از او دور شو و به زمین بیفتی

400
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
اما تو زمین نخوردی، نه، گیب؟

401
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
تینو از طوطی آبی گفت:
که چندین ساعت پس از مشاجره -

402
00:26:35,960 --> 00:26:38,520
- هنوز از دست دنیل عصبانی بودی؟

403
00:26:38,680 --> 00:26:42,000
اما من او را نکشتم. اگر من
می خواستم، نمی توانستم.

404
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
بالاخره من در دایره مدیتیشن نشسته بودم
همراه با بقیه، درست است؟

405
00:26:49,760 --> 00:26:52,520
گیب درست می گوید فلورانس.
ما چهار مظنون داریم.

406
00:26:52,680 --> 00:26:56,560
همه آنها برای آن حقایق یکسانی دارند
زمانی که قتل اتفاق افتاد

407
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
همه با هم نشسته بودند
در دایره مدیتیشن

408
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
یعنی.
پس چگونه یکی از آنها این کار را انجام داد؟

409
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
رئیس،
من فقط رفتم قفل ساز -

410
00:27:05,240 --> 00:27:08,400
- و او آن نوع کلید را گفت
مناسب برای جعبه پول

411
00:27:08,560 --> 00:27:12,200
جعبه پول؟
شما محل را بررسی کردید. همچین کسی رو دیدی؟

412
00:27:12,360 --> 00:27:13,680
متاسفانه نه رئیس

413
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
مانند کمربند،
که برای خفه کردن قربانی استفاده شد -

414
00:27:16,400 --> 00:27:18,920
- ما اکنون به یک صندوق پول نیز نیاز داریم.
دو چیز ناپدید شده است.

415
00:27:19,080 --> 00:27:21,680
رئیس، من تمام کردم
برای بررسی تماس های تلفنی -

416
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
- و مکاتبات ایمیل
از محل

417
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
- چیز جالبی هست؟
- فقط یک چیز.

418
00:27:25,920 --> 00:27:29,360
دو ماه پیش یکی زنگ زد
از آنجا به مرکز هشدار.

419
00:27:29,520 --> 00:27:30,840
برای ما نبود -

420
00:27:31,000 --> 00:27:34,280
- پس یا به آتش نشانی بود
یا بعد از آمبولانس

421
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
- میدونیم کدوم؟
- منتظر تماس هستم.

422
00:27:36,360 --> 00:27:39,720
-ببینم چی میشه
- بله، رئیس.

423
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
چطوری میشه دید
اوراق دانیل را از طریق؟

424
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
ما در اولین جعبه هستیم -

425
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
- که شامل همه چیز از او است
به اینجا نقل مکان کرد. هیچ چیز قبل از آن.

426
00:27:47,880 --> 00:27:52,000
- دومی را شروع نکردم.
- باید امشب تکلیف من باشد.

427
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
رئیس، حالا آن نوشیدنی را فراموش نکن
با رئیس پلیس

428
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
من ابتدا سخنرانی را انجام می دهم،
و سپس به آن نگاه می کنم.

429
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
من سعی می کنم
برای تشکیل تصویری از شما -

430
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
- به عنوان شخص خصوصی و مدیر پلیس.

431
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
چطور به نظر میای
وقتی یونیفرم خود را در می آورید

432
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
- ببخشید؟
- می شد بهتر بیان کرد.

433
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
من می خواهم احساسی نسبت به آن پیدا کنم
سلوین پترسون واقعی

434
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
- من حتی نمی دانم ازدواج کرده ای یا نه.
- چرا شما هم باید این را بدانید؟

435
00:28:18,600 --> 00:28:20,560
اولین خاطرات شما چیست؟

436
00:28:22,360 --> 00:28:26,080
- احتمالاً ربطی ندارد.
- کاترین

437
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
- برو آقایان.
- متشکرم، شهردار بوردی.

438
00:28:29,720 --> 00:28:32,000
دلیلش چیست؟

439
00:28:32,160 --> 00:28:35,280
من به کمیسر جنایت کمک کرده ام
با پولیش -

440
00:28:35,440 --> 00:28:38,960
- سخنرانی او برای فردا شب.
اما داره دیر میشه

441
00:28:43,800 --> 00:28:46,440
- امیدوارم بتوانید از آن استفاده کنید.
- بله. بسیار مفید بود.

442
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
فوق العاده. من هیچی ندارم

443
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
راستش کاترین
پس من اینجا در آب عمیق هستم.

444
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
زمانی که شهردار شدم، بودم
از صحبت کردن می ترسید

445
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
اما شما فقط باید دو چیز را به خاطر بسپارید.

446
00:29:07,600 --> 00:29:10,760
- و آن چیست؟
- شماره یک: آن را کوتاه کنید.

447
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
- و شماره دو؟
- کوتاهش کن

448
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
من می توانم آن را کوتاه نگه دارم. می توانم بگویم:
"آفرین آقای رئیس پلیس."

449
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
"تو پسر خوبی هستی،
قیمت شما اینجاست."

450
00:29:56,160 --> 00:29:58,840
- عالی است، ممنون.
- دلیلی نداره

451
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
- فلورانس، صبح بخیر.
-صبح بخیر رئیس.

452
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
- جی پی گفت تو اینجا هستی.
- من هستم.

453
00:30:07,640 --> 00:30:11,440
- آرچی مارتیندیل بود؟
- بله. آیا او را می شناسید؟

454
00:30:11,600 --> 00:30:14,360
همه انجام می دهند.
او یک افسانه در اینجا در جزیره است.

455
00:30:14,520 --> 00:30:17,600
- الان باید 83 سالش باشه.
- او 84 سال دارد.

456
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
و او همچنان آمبولانس می‌راند.
این باور نکردنی است.

457
00:30:20,000 --> 00:30:23,880
- در مورد چی صحبت می کردی؟
-بشین من توضیح میدم.

458
00:30:24,040 --> 00:30:26,720
ببخشید دو تا قهوه دیگه

459
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
خب دیشب -

460
00:30:29,000 --> 00:30:33,160
- اینجا پیداشون کردم.
نامه هایی به کرسیدا، همه باز نشده.

461
00:30:33,320 --> 00:30:36,480
دانیل باید آنها را از او پنهان کرده باشد.
آنها از پدر و مادر او هستند.

462
00:30:39,800 --> 00:30:42,080
تا جایی که من می بینم،
سپس دانیل اصرار کرد -

463
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
که کرسیدا همه تماس ها را قطع کرد
به دوستان و خانواده -

464
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
- بعد از ازدواج
و از اینجا نقل مکان کرد.

465
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
برای تمام چشمان ذن هالش -

466
00:30:48,600 --> 00:30:51,680
- به نظر دنیل دوست بود
به عنوان یک فرد کنترل کننده

467
00:30:51,840 --> 00:30:54,720
و من به یاد آن دواین افتادم
گفته بود که اورژانس -

468
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
- احضار شده بود
همین چند ماه پیش

469
00:30:57,320 --> 00:31:01,040
- فکر می کنی دنیل کرسیدا را شکست داده است؟
- این فقط یک احساس است.

470
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
اما من با آن پیش رفتم و بله.

471
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
امدادگران مجبور به درمان بودند
آسیب به کرسیدا با تشکر

472
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
- و به همین دلیل با آرچی صحبت کردی؟
- یعنی.

473
00:31:10,320 --> 00:31:13,760
او گفت کرسیدا ماند
برای دنده شکسته درمان شد

474
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
دانیال آنجا بود. او گفت
که از نردبان سقوط کرده بود

475
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
- اما آرچی شک داشت؟
- مشکوک بود.

476
00:31:21,720 --> 00:31:24,320
او گفت
که کرسیدا از اشک خفه شده بود و عصبی بود.

477
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
اما آنها به داستان خود چسبیدند،
بنابراین هیچ کاری نمی توان کرد

478
00:31:28,120 --> 00:31:32,400
آیا فکر می کنید شاید کرسیدا داشت؟
به اندازه کافی بود و تلافی کرد؟

479
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
- اینکه اون دنیل رو کشته؟
- فقط اون میتونه جواب بده

480
00:31:56,200 --> 00:31:59,440
- اینجا هر روز شنا می کرد.
- اینجا قشنگه

481
00:32:00,720 --> 00:32:04,040
ما آنها را اینجا پیدا کردیم
در میان دارایی های دانیال

482
00:32:04,200 --> 00:32:06,880
آنها خطاب به شما هستند،
و بیشتر آنها باز نشده اند.

483
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
دنیل همیشه احساس خطر می کرد
از مادر و پدر

484
00:32:11,680 --> 00:32:14,560
- مشکوک بودند.
- چرا اون؟

485
00:32:14,720 --> 00:32:17,960
به دلیل پول خانواده بود
آنها همیشه به دنبال انگل هستند.

486
00:32:18,120 --> 00:32:20,720
-اما دنیل اینطوری نبود؟
- نه

487
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
دانیل علاقه ای به پول نداشت.
او همه چیز مادی را رد کرد.

488
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
جای شما، ایده کی بود؟

489
00:32:30,720 --> 00:32:35,560
در ابتدا دنیلز.
اما به راحتی متقاعد شدم.

490
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
آیا او همیشه به آنچه می خواست می رسید؟

491
00:32:37,560 --> 00:32:41,600
دو ماه پیش اومدی
در بیمارستان با دنده شکسته

492
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
چه اتفاقی افتاد؟

493
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
تصادف بود
از نردبان افتادم

494
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
آیا کاملا مطمئنی، کرسیدا؟

495
00:32:51,240 --> 00:32:54,240
او اینجا نیست.
او دیگر نمی تواند به شما صدمه بزند.

496
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
این فقط یک بحث بود،
که خیلی دور شد

497
00:33:00,720 --> 00:33:03,640
می خواستم به خانه بروم انگلیس
برای عروسی برادرم

498
00:33:03,800 --> 00:33:05,480
دنیل آن را ندارد.

499
00:33:05,640 --> 00:33:08,120
- پس بهت صدمه زد؟
- نه از روی عمد.

500
00:33:08,280 --> 00:33:11,440
بعدش باید ببینیش
او همیشه بسیار پشیمان و دوست داشتنی بود.

501
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
همیشه؟ آیا بیش از یک بار اتفاق افتاده است؟

502
00:33:14,760 --> 00:33:17,680
حتما مستأصل بودی
پس از فرار

503
00:33:18,760 --> 00:33:22,080
من حدس می زنم شما برای انجام این کار آماده بودید
هر چه باشد.

504
00:33:22,240 --> 00:33:24,920
می توانستم او را ترک کنم
اگر می خواستم

505
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
من مجبور نبودم او را بکشم
اگر شما آن را پیشنهاد می کنید از بین برود.

506
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
- رئیس، شما به موقع می رسید.
- چی داری؟

507
00:33:36,520 --> 00:33:40,960
ما نتوانستیم چیزی در مورد دانیل پیدا کنیم
دوستی که بیش از سه سال سن داشت.

508
00:33:41,120 --> 00:33:43,800
صورت های مالیاتی،
حساب های بانکی یا حساب های ایمیل

509
00:33:43,960 --> 00:33:47,600
حتی پاسپورتش هم صادر شد
سه سال پیش

510
00:33:47,760 --> 00:33:52,880
ما شروع به در نظر گرفتن آن دانیل کردیم
دوست دنیل فرند نبود.

511
00:33:53,040 --> 00:33:55,760
آن زمان دنیل فرند چه کسی بود،
قبل از اینکه دنیل دوست شود؟

512
00:33:55,920 --> 00:33:57,600
ما هنوز این را نمی دانیم.

513
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
آیا او نام خود را تغییر داده است،
رسمی نیست

514
00:34:00,000 --> 00:34:03,920
قربانی داشته است
هویت قبلی

515
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
من روی یک پرونده کلاهبرداری کار می کردم،
وقتی تازه وارد بودم

516
00:34:08,040 --> 00:34:11,920
ماه ها ما آن مرد را تعقیب کردیم. او بود
آنقدر صاف که ما او را "مارماهی" نامیدیم.

517
00:34:12,080 --> 00:34:15,680
او مدام هویت خود را تغییر می داد.

518
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
اما بالاخره
خودش را آماده کرد.

519
00:34:18,440 --> 00:34:22,120
او خاطرات را ذخیره کرده بود
از زندگی سابقش زیر زمین

520
00:34:22,280 --> 00:34:23,720
او نمی توانست کاملا رها کند.

521
00:34:23,880 --> 00:34:26,560
اما ما چیزی مشابه پیدا نکردیم
بین چیزهای دانیال

522
00:34:26,720 --> 00:34:28,440
اثری نیست.

523
00:34:28,600 --> 00:34:31,040
اما وقتی دانیل را پیدا کردیم،
کلیدی وجود داشت

524
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
رئیس.

525
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
به صندوق پول،
که ما هنوز پیدا نکرده ایم.

526
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
چه می شود اگر آن جعبه حاوی
بقایای زندگی سابقش؟

527
00:34:42,760 --> 00:34:46,760
فکر می کنم جواب یک جایی است
در زمین دواین، ادامه بده

528
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
رئیس،
این یک منطقه بسیار بزرگ است.

529
00:34:49,560 --> 00:34:52,160
مکان خاصی که باید شروع کنم؟

530
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
من بهتر از شما نمی دانم.

531
00:34:55,760 --> 00:35:00,160
سعی کنید آن را تجسم کنید،
همانطور که قبلاً من را دیدید.

532
00:35:00,320 --> 00:35:04,680
-اگه نتونم چی؟
- ارزش امتحان کردن را دارد.

533
00:35:18,000 --> 00:35:19,760
هیچ وقت درست نمی شود، اینطور نیست؟

534
00:35:23,320 --> 00:35:24,640
کار کرد!

535
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
حق با شما بود رئیس

536
00:35:32,480 --> 00:35:36,800
بیایید ببینیم آیا می تواند به ما بگوید،
دنیل فرند کیست

537
00:35:46,880 --> 00:35:48,520
روز بخیر مایکل بنت

538
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
بله.

539
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
روبروی دنیل فرند
آیا مایکل بنت گذشته ای دارد؟

540
00:35:56,960 --> 00:35:59,120
علاوه بر آن، یک رنگ بسیار رنگارنگ.

541
00:35:59,280 --> 00:36:01,800
سرمایه گذاری تجاری ناموفق
و به اتهام اختلاس تحت تعقیب قرار گرفت.

542
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
با تشکر فراوان. فرودگاه بود

543
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
مایکل بنت اتاق داشت -

544
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
- در پرواز به آفریقای جنوبی،
روزی که دانیال مرد

545
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
این چیزی بود که او به دنبال آن بود.

546
00:36:10,280 --> 00:36:12,880
به همین دلیل می خواست جعبه را کند.
می خواست فرار کند.

547
00:36:13,040 --> 00:36:15,960
پول نقد اینجاست
پول فرار او بوده است

548
00:36:16,120 --> 00:36:19,800
- اما چرا باید فرار کند؟
- رئیس، اینجا را نگاه کن.

549
00:36:19,960 --> 00:36:22,480
چهار سال پیش
مایکل بنت مالک مشترک بود -

550
00:36:22,640 --> 00:36:26,320
- یک تجارت هومیوپاتی
در هرتفوردشایر که ورشکست شد -

551
00:36:26,480 --> 00:36:29,000
- و چه کسی شریک زندگی خود را پشت سر گذاشت
با بدهی هنگفت

552
00:36:29,160 --> 00:36:32,800
- چرا مهم است؟
- ببین مالک مشترک کی بود.

553
00:36:32,960 --> 00:36:35,760
یکی از بنیانگذاران مایکل بنت
خرید رقبا

554
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
اوا اینگرام

555
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
اوا؟

556
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
- اوا؟
- اون اینجا نیست

557
00:36:46,560 --> 00:36:48,360
او گفت با شما موافق است.

558
00:36:48,520 --> 00:36:53,440
- واقعا؟ کجا رفت؟
- او با تاکسی به سمت بندر رفت.

559
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
بندر؟

560
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
خانم اینگرام کجا میری؟

561
00:37:04,720 --> 00:37:08,800
مایکل بنت به شما خیانت کرد و رفت
شما با بدهی 100000 پوندی -

562
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
- و از روی زمین ناپدید شد.

563
00:37:11,120 --> 00:37:13,680
این دلیل خوبی به شما می دهد
می خواهد انتقام بگیرد

564
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
من اینجا نیومدم
برای کشتن او

565
00:37:15,680 --> 00:37:20,880
پس چرا اومدی؟ آیا شما می خواستید
مقداری شارژ معنوی؟

566
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
- و کاملاً تصادفی ...
- نه

567
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
این یک اتفاق بود.

568
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
- کدوم بود؟
- یک روز یکی از دوستان زنگ زد.

569
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
گفت که افتاده است
بررسی مکان

570
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
با عکس مایکل؟

571
00:37:34,400 --> 00:37:37,160
صندلی رزرو کردی
و خب چی؟ نقشه چی بود؟

572
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
می خواستم در این مورد با او روبرو شوم.

573
00:37:40,440 --> 00:37:43,920
و تقاضای عذرخواهی کنید
و آنچه او به من مدیون بود.

574
00:37:44,080 --> 00:37:47,480
او شوکه شده بود. باورش نمی شد
که او را پیدا کرده بودم

575
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
- خوش اومدی
- پس چی گفت؟

576
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
می خواست پول را بگیرد
در طول هفته

577
00:37:53,320 --> 00:37:55,400
من مجبور نبودم چیزی به کریسیدا بگویم.

578
00:37:55,560 --> 00:38:00,200
و شما او را باور کردید؟
حتی اگر قبلاً به شما خیانت کرده باشد؟

579
00:38:00,360 --> 00:38:02,120
نمی دانم باورش کردم یا نه -

580
00:38:02,280 --> 00:38:04,840
- اما من نمی خواستم
بدون پول من از اینجا برو

581
00:38:05,000 --> 00:38:10,800
اما دانیل این کار را خواهد کرد. او داشت
یک بلیط هواپیما و مقدار زیادی پول نقد.

582
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
نزدیک بود همین کار را بکند
همانطور که قبلا انجام داده بود.

583
00:38:13,360 --> 00:38:16,640
شماره ناپدید شدن او
تو فقط یک گزینه داشتی

584
00:38:16,800 --> 00:38:19,480
نتونستی پول بگیری
باید به انتقام رضایت می دادی

585
00:38:25,120 --> 00:38:29,280
یک مرد، دو نام.
دنیل فرند و مایکل بنت

586
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
چهار مظنون که هر کدام انگیزه ای دارند.

587
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
اما هیچ کدام
این فرصت را داشت که -

588
00:38:34,920 --> 00:38:38,440
- دنبال دنیل و خفه کردنش.

589
00:38:38,600 --> 00:38:40,840
چون همشون
در یک دایره نشست -

590
00:38:41,000 --> 00:38:45,320
- در نیم ساعت بین دانیال بود
زنده دیده شد و مرده پیدا شد.

591
00:38:46,400 --> 00:38:50,640
قاتل چگونه این کار را کرد؟
پیشنهادی ندارید؟

592
00:38:52,520 --> 00:38:56,040
غیر ممکن است.
جز این اتفاق افتاد.

593
00:38:56,200 --> 00:38:57,720
رئیس، ساعت زیادی است.

594
00:38:57,880 --> 00:38:59,920
آیا نباید آماده شویم
به مراسم اهدای جایزه؟

595
00:39:00,080 --> 00:39:03,200
کمتر از یک ساعت دیگر است،
و من حرفی ندارم چه کار کنم؟

596
00:39:03,360 --> 00:39:06,120
اگر همه چیز را جمع کنیم،
ما در مورد رئیس پلیس می دانیم -

597
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
- احتمالاً می توانیم به چیزی برسیم.

598
00:39:09,160 --> 00:39:13,520
- چی داریم؟
- بله پس...

599
00:39:13,680 --> 00:39:16,280
-او هست...
- رئیس پلیس، بیا فکر کنیم.

600
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
رئیس، مرد معما است.

601
00:39:25,200 --> 00:39:30,400
و اکنون به مهمترین آنها می رسیم
از قیمت های امشب ما

602
00:39:31,880 --> 00:39:35,680
هزینه مادام العمر از
خدمت صادقانه به جزیره

603
00:39:35,840 --> 00:39:41,720
و برای تقدیم جایزه ای که داریم
بازرس کارآگاه جک مونی.

604
00:39:41,880 --> 00:39:43,200
خدایا کمکم کن

605
00:39:51,720 --> 00:39:55,560
سلوین پترسون در اینجا متولد شد
در سنت ماری

606
00:39:55,720 --> 00:39:59,240
و همانطور که همه می دانند او بوده است
مدیر پلیس برای مدت طولانی

607
00:39:59,400 --> 00:40:03,960
اگرچه ممکن است بسیاری ندانند،
کاری که یک رئیس پلیس انجام می دهد -

608
00:40:04,120 --> 00:40:08,200
- باید گفت که به نظر می رسد،
که خودش میدونه داره چیکار میکنه

609
00:40:17,040 --> 00:40:20,960
صادقانه بگویم
پس من او را به خوبی نمی شناسم.

610
00:40:21,120 --> 00:40:24,320
من هم فقط به جزیره رفته ام
کمتر از یک سال

611
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
اما من فکر می کنم
که حتی در زمان کوتاه -

612
00:40:28,240 --> 00:40:32,360
- آیا من چیزی در مورد ساکنان یاد گرفته ام
در سنت ماری مثل همکارانم.

613
00:40:33,520 --> 00:40:36,280
ساکنان این جزیره
یکی از دوستانه ترین است -

614
00:40:36,440 --> 00:40:39,520
- شایسته ترین و مهربان ترین
افرادی که من تا به حال ملاقات کرده ام

615
00:40:39,680 --> 00:40:44,640
و اگر تصمیم گرفته اید که سلوین
پترسون شایسته این جایزه است -

616
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
- پس او باید واقعاً مرد خوبی باشد.

617
00:40:47,960 --> 00:40:49,280
تبریک میگم آقای رئیس پلیس.

618
00:40:57,680 --> 00:41:00,160
-خوب گفتی رئیس.
- معمولی، درست است؟

619
00:41:00,320 --> 00:41:02,240
می توانید روزها را بگذرانید
برنامه ریزی برای چیزی -

620
00:41:02,400 --> 00:41:05,680
- یا می توانید چیزی به ذهنتان خطور کنید،
و نتیجه یکسان است.

621
00:41:05,840 --> 00:41:11,760
با تشکر از کارآگاه سرپرست مونی
برای کلمات خوب و خوب انتخاب شده

622
00:41:11,920 --> 00:41:14,240
-چیزی درست کن
- رئیس؟

623
00:41:14,400 --> 00:41:18,240
آیا قاتل این کار را کرده است؟ برای دانیال
جایی که باید می بود نبود

624
00:41:22,280 --> 00:41:24,560
چشمانمان را می بندیم.

625
00:41:26,360 --> 00:41:29,840
گیب گوشیش را برداشت،
و ما به شما زنگ زدیم

626
00:41:31,160 --> 00:41:32,520
تقصیر من نیست!

627
00:41:32,680 --> 00:41:34,440
ما آنها را صدا می کنیم
مجسمه های بیان احساسی

628
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
دوست پسرش را ترک کرده بود.

629
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
روز بخیر مایکل بنت

630
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
- و باید بگم...
- فهمیدم!

631
00:41:53,040 --> 00:41:58,280
باید بازرس کل جرائم بوده باشد
مونی، که یک پرونده را حل کرد.

632
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
شما نشان داده اید
مسائل مهمی که باید به آنها توجه کرد

633
00:42:03,760 --> 00:42:08,920
راه حل همین است. تمام وقت
من برعکس به آن نگاه کرده ام.

634
00:42:09,080 --> 00:42:11,720
دواین، با مرتیس تماس بگیر.
ما به جسد دنیل نیاز داریم.

635
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
و پزشکی قانونی را دور کنید.
او باید یک آزمایش دیگر انجام دهد.

636
00:42:19,240 --> 00:42:23,600
این روزها همه جا هست.
هر کسی یکی دارد. همه چیز ثبت شده است.

637
00:42:23,760 --> 00:42:26,600
شما نمی توانید یک ساندویچ بخورید
بدون سلفی گرفتن از آن

638
00:42:26,760 --> 00:42:32,360
اما اینجا ممنوع هستند
در نفس آرام بخش چرا این؟

639
00:42:32,520 --> 00:42:36,400
دانیال مدعی شد
که به دلایل کل نگر بوده است.

640
00:42:36,560 --> 00:42:38,040
اما دلیلش این نبود

641
00:42:38,200 --> 00:42:41,360
وسواس او به حریم خصوصی
به خاطر مهمانان نبود -

642
00:42:41,520 --> 00:42:42,960
- اما برای خودش.

643
00:42:43,120 --> 00:42:47,640
چون دانیال ترسیده بود
به عنوان کسی که او بود آشکار شود.

644
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
- مایکل بنت
- سازمان بهداشت جهانی؟

645
00:42:50,360 --> 00:42:52,760
اما دانیال نبود
تنها دروغگوی اینجا

646
00:42:52,920 --> 00:42:56,680
همه شما رازهایی دارید
اما فقط یکی از شما دروغ گفته است -

647
00:42:56,840 --> 00:42:59,240
- برای پوشاندن اینکه شما یک قاتل هستید.

648
00:43:00,760 --> 00:43:05,320
هر کسی که اینجا نشسته مطمئن است،
که تو علقه کاملی داری

649
00:43:05,480 --> 00:43:09,280
اما سوالی که ذهنم را مشغول کرده است
چند روز گذشته -

650
00:43:09,440 --> 00:43:11,360
- قاتل چگونه است
می تواند دانیل را خفه کند -

651
00:43:11,520 --> 00:43:13,440
- و در همان حال بنشینید
یک دایره مدیتیشن

652
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
هنوز باور نمی کنی،
یکی از ما بود، شما؟

653
00:43:16,560 --> 00:43:20,600
بیشتر از همیشه.
و در واقع من آن را با اطمینان می دانم.

654
00:43:20,760 --> 00:43:24,840
من می دانم که دلیل آن دنیل است
آن روز شنا نرفتم -

655
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
- این بود که او در راه بود
برای دریافت آن اینجا -

656
00:43:27,720 --> 00:43:29,200
- جایی که دفن کرده بود.

657
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
حاوی اندک بقایای آن بود
از زندگی گذشته دانیل

658
00:43:32,080 --> 00:43:35,200
پاسپورت مایکل بنت
شناسنامه اش.

659
00:43:35,360 --> 00:43:39,760
و مقدار زیادی پول.
فرار از پول، اگر بخواهید.

660
00:43:39,920 --> 00:43:41,360
حالا که او توسط زن لو رفته بود -

661
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
- داشت
یک تجارت همراه با -

662
00:43:43,240 --> 00:43:45,240
- آیا او می دانست
که وقت فرار است

663
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
او داشت
بلیط هواپیما رزرو و آماده

664
00:43:47,960 --> 00:43:50,760
اما دانیل هرگز این کار را نخواهد کرد
رسیدن به ژوهانسبورگ

665
00:43:50,920 --> 00:43:52,840
او حتی موفق نشد
به صندوق.

666
00:43:53,000 --> 00:43:58,280
چون در راهش به آنجا بود،
سقوط کرد و روی زمین افتاد.

667
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
ناخودآگاه.

668
00:44:02,400 --> 00:44:05,560
-بیهوش؟ چرا؟
- چون مسموم شده بود.

669
00:44:05,720 --> 00:44:08,280
مسموم شده؟ گفتی خفه شد

670
00:44:08,440 --> 00:44:11,040
دنیل خفه شد
شکی در آن نیست

671
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
اما اینطوری نبود
او قرار بود بمیرد

672
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
قرار بود که باشد
که قرار بود غرق شود، درست است؟

673
00:44:19,720 --> 00:44:21,040
خمیازه؟

674
00:44:23,080 --> 00:44:25,720
- من؟ جدیت شما نیست
- آره

675
00:44:25,880 --> 00:44:30,840
از پزشکی قانونی پرسیدیم
آخرین آزمایش را روی بدن دانیل انجام دهید.

676
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
و نشان داد
که حدود 65 میلی گرم بود -

677
00:44:33,760 --> 00:44:37,200
- قوی و سریع الاثر
بیهوشی در بدنش

678
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
یادم می آید که کرسیدا چه گفت…

679
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
ساعت حدودا سه و نیم بود
تازه ناهار خورده بودیم

680
00:44:43,760 --> 00:44:46,800
حدس میزنم اینطوری فهمیدی
بیهوشی در بدن دانیل

681
00:44:46,960 --> 00:44:48,280
در چای سبزش.

682
00:44:51,480 --> 00:44:55,480
میدونستی که دنیل یکی رو گرفت
هر روز ساعت سه و نیم شنا کنید.

683
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
از شنا کردن لذت ببر عزیزم

684
00:44:58,480 --> 00:45:01,400
فقط یک پیاده روی کوتاه بود
از اینجا تا ساحل

685
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
و تو می دانستی
ناهار کی بود -

686
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
- پس محاسبه آسان بود،
چه دوزی باید داشته باشد

687
00:45:08,280 --> 00:45:10,240
به خصوص به این دلیل که شما یک پزشک آموزش دیده هستید.

688
00:45:10,400 --> 00:45:13,680
برای شروع کار کافی است،
وقتی در دریا بود

689
00:45:13,840 --> 00:45:15,920
پس می خوابید و غرق می شد.

690
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
در بهترین حالت، جسد او رانده می شد
در دریا و هرگز پیدا نمی شود.

691
00:45:19,680 --> 00:45:24,000
در بدترین حالت، علت مرگ خواهد بود
به عنوان یک حادثه تلخ توصیف شده است.

692
00:45:24,160 --> 00:45:28,440
هیچ کس درخواست آزمایش خون نمی کند
از قربانی

693
00:45:28,600 --> 00:45:31,880
همانطور که شما هم نمی خواهید،
اگر علت مرگ خفگی بود.

694
00:45:32,040 --> 00:45:35,760
متاسفانه برای شما، دانیل تصمیم گرفت،
که آن روز شنا نمی کرد.

695
00:45:35,920 --> 00:45:38,120
در عوض او رفت
به سمت باغ غوطه وری

696
00:45:39,200 --> 00:45:42,440
شوک گرفتی،
وقتی او را روی زمین پیدا کردی

697
00:45:42,600 --> 00:45:44,360
این آخرین چیزی بود که انتظارش را داشتید.

698
00:45:44,520 --> 00:45:46,480
و از همه بدتر
او هنوز زنده بود

699
00:45:46,640 --> 00:45:48,360
او زنده بود؟

700
00:45:48,520 --> 00:45:52,400
متوجه شدید
که مجبور بودی بداهه بسازی

701
00:45:52,560 --> 00:45:54,920
پس با خونسردی تصمیم گرفتی.

702
00:45:55,080 --> 00:45:57,920
- تو به کرسیدا گفتی...
- اون مرده

703
00:46:03,360 --> 00:46:05,600
در حالی که ایوا به شما آرامش می داد -

704
00:46:05,760 --> 00:46:08,000
- گیب می خواست گوشیش را بگیرد
و با پلیس تماس بگیرید

705
00:46:09,080 --> 00:46:13,840
این به او زمان کافی داد تا به عقب برگردد
به دانیال و تمومش کن

706
00:46:14,000 --> 00:46:18,680
بنابراین گیب به دنبال گوشی خود دوید.

707
00:46:18,840 --> 00:46:21,000
سپس به سمت جسد دانیل دوید.

708
00:46:22,280 --> 00:46:25,880
و بنابراین او نمی خواست
ترک اثر انگشت -

709
00:46:26,040 --> 00:46:27,920
- او از تنها سلاح استفاده کرد،
او پوشیده بود.

710
00:46:29,400 --> 00:46:31,440
کمربند از کت و شلوارش.

711
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
و دانیال را خفه کرد.

712
00:46:45,560 --> 00:46:48,920
دعوا در کار نبود.
چگونه می تواند باشد؟

713
00:46:49,080 --> 00:46:52,800
مرد بیهوش بود
و کاملا بی دفاع

714
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
حالا شما فقط باید یک کار را انجام می دادید -

715
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
- قبل از اینکه پیش بقیه برگردی.
از شر کمربند خلاص شوید.

716
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
کجا نگهش داشتی؟

717
00:47:07,320 --> 00:47:10,160
نه؟ دواین و جی پی،
اگر اینقدر مهربان بودی

718
00:47:14,040 --> 00:47:15,840
صبح روزی که دانیل مرد -

719
00:47:16,000 --> 00:47:19,960
- جلسه هنر درمانی کرسیدا داشت
با براین و گیب

720
00:47:21,280 --> 00:47:26,680
فقط چند ساعت بعد دنیل ماند
کشته شد. خاک رس هنوز خیس بوده است.

721
00:47:36,360 --> 00:47:40,560
وقتی کمربند را پنهان کرده بودی
با DNA دانیل -

722
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
- کمربند تمیز برداشتی؟
از انباری...

723
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
... و آن را دور کت و شلوار بست.

724
00:47:47,560 --> 00:47:50,920
چرا؟ دنیل چه داشت
تا حالا انجام دادی؟

725
00:47:51,080 --> 00:47:54,320
موضوع دنیل نبود
با گیب رفتار کرده بود، درست است؟

726
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
اما کاری که او کرد
علیه خواهر گیب

727
00:47:57,120 --> 00:47:58,600
او با او بد رفتار کرد.

728
00:47:58,760 --> 00:48:00,680
مدام می گفت
که او خوب بود

729
00:48:01,880 --> 00:48:03,600
اما او نبود.

730
00:48:03,760 --> 00:48:08,160
مردی که با او ازدواج کردی
زمانی با روث لی رابطه داشت.

731
00:48:09,440 --> 00:48:11,160
اما او را می شناخت
به عنوان مایکل بنت

732
00:48:11,320 --> 00:48:13,240
تا جایی که من می توانم بگویم،
مایکل بنت بود -

733
00:48:13,400 --> 00:48:17,560
- فقط برای یک چیز خوب است.
آن زنان غارتگر

734
00:48:26,320 --> 00:48:29,560
روت بود
دیوانه وار عاشق مایکل

735
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
و سپس ناگهان ناپدید شد.

736
00:48:33,360 --> 00:48:35,320
پس انداز او را گرفت
و ماشین او -

737
00:48:35,480 --> 00:48:37,360
- و خرد شد
قلبش کاملا

738
00:48:37,520 --> 00:48:39,840
او هرگز از آن عبور نکرد.

739
00:48:40,000 --> 00:48:43,880
دنیل فرند زندگی خود را صرف کرد
برای فرار...

740
00:48:44,040 --> 00:48:48,960
... از بدهی های خود و او
تعهدات از خودش

741
00:48:49,120 --> 00:48:50,800
اما همانطور که می گویم: برای مدتی -

742
00:48:50,960 --> 00:48:53,480
- جایی که تمام حرکات ما
در حال مستند شدن -

743
00:48:53,640 --> 00:48:55,600
- هیچ کس نمی تواند فرار کند
از گذشته خود

744
00:48:55,760 --> 00:49:01,680
طنز این است که اگر دنیل این کار را نکند
سعی کرده بود فرار کند -

745
00:49:01,840 --> 00:49:05,600
- شانس خوبی برای او وجود دارد
قاتل از آن فرار کرده بود.

746
00:49:05,760 --> 00:49:10,960
او حتی مرا نشناخت.
خواهرم برایش اهمیت چندانی نداشت.

747
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
من از کاری که کردم پشیمان نیستم.
او لیاقتش را داشت.

748
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
حالا روت می تواند
حداقل آسوده خاطر باش

749
00:49:18,040 --> 00:49:19,360
JP

750
00:49:21,240 --> 00:49:22,760
با تو بالا

751
00:49:29,880 --> 00:49:33,960
من نمی توانم انکار کنم
آنچه چشمان من دید، جی پی.

752
00:49:34,120 --> 00:49:36,720
آن کتاب واقعاً حاوی جادو است.

753
00:49:37,720 --> 00:49:43,520
همین الان کاترین میاد
به عنوان مثال با یک آبجو رایگان برای ما.

754
00:49:43,680 --> 00:49:46,200
-از کجا میدونی؟
- نظرت چطوره؟

755
00:49:46,360 --> 00:49:48,080
تجسمش کردم

756
00:49:48,240 --> 00:49:49,560
آیا آن را فراموش کرده اید؟

757
00:49:50,240 --> 00:49:54,640
بیایید آقایان دو عدد آبجو

758
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
آیا می توانید خودتان ببینید؟ کاسه.

759
00:49:58,840 --> 00:50:00,160
و صورت حسابت، دواین.

760
00:50:02,480 --> 00:50:05,760
اما کاترین،
چرا صدای ده آبجو می آید؟

761
00:50:05,920 --> 00:50:07,920
آخرین باری که اینجا بودی،
فراموش کردید پرداخت کنید؟

762
00:50:13,240 --> 00:50:16,280
همانطور که گفتم،
سپس این یک کلاهبرداری بزرگ است.

763
00:50:22,040 --> 00:50:23,360
آقای رئیس پلیس.

764
00:50:29,400 --> 00:50:32,480
شاید این سخنرانی نبود،
من امیدوار بودم -

765
00:50:32,640 --> 00:50:36,800
- اما من قدردانش هستم،
با تمام ویژگی هایش

766
00:50:36,960 --> 00:50:38,720
از دل برآمد.

767
00:50:42,280 --> 00:50:44,880
- کریکت
- ببخشید؟

768
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
تماشای بازی کریکت پدرم

769
00:50:47,120 --> 00:50:49,760
شما می دانید
اولین خاطره من چه بود

770
00:50:49,920 --> 00:50:51,440
- برای اینکه درستش کنم
- باشه

771
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
شرم آور بود
که وارد سخنرانی نشد.

772
00:50:55,440 --> 00:50:59,760
چه کسی می داند؟ شاید با گذشت زمان یاد بگیریم
همدیگر را بهتر بشناسید

773
00:50:59,920 --> 00:51:04,000
من می توانستم این را تصور کنم.
شاید باید یه نوشیدنی بخوریم

774
00:51:04,160 --> 00:51:06,680
حالا عجله نکنیم،
آقای کمیسر جنایت.

775
00:51:28,440 --> 00:51:32,440
متن: توربن گرونبک جنسن
www.sdimedia.com