1
00:00:20,860 --> 00:00:22,630
سلام. آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

2
00:00:22,680 --> 00:00:24,870
نام من تایلر مک کارتی است.

3
00:00:24,920 --> 00:00:27,550
اطلاعات خیلی مهمی دارم...

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,550
در مورد یک قتل

5
00:00:29,600 --> 00:00:30,670
باشه

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,070
- قتل جولی متلوک.
- جولی متلوک؟

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,750
سردبیر سنت ماری
بارها؟ این در مورد ...

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,590
من می دانم. هشت سال پیش.

9
00:00:38,640 --> 00:00:43,670
جولی متلوک به قتل رسید و
نادین هانتر به این دلیل محکوم شد.

10
00:00:43,720 --> 00:00:48,470
اما موضوع این است که -- نادین
آن را انجام نداد او نمی توانست داشته باشد.

11
00:00:48,520 --> 00:00:52,030
اون با من بود
شب، به تو قسم

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
آدم اشتباهی گرفتی

13
00:01:34,680 --> 00:01:36,110
بابا؟

14
00:01:52,000 --> 00:01:53,560
بابا؟

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,440
بابا!

16
00:01:58,120 --> 00:02:00,670
-به من زنگ زدی؟
- چیکار میکنی؟

17
00:02:00,720 --> 00:02:02,870
اوه من فقط دنبالش بودم
یک چکش و چند میخ

18
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
و من این را کشف کردم
محل فوق العاده نیست؟

19
00:02:06,960 --> 00:02:10,230
آره، فوق العاده(!) تو چی هستی
آیا می خواهید با این همه کار انجام دهید؟

20
00:02:10,280 --> 00:02:12,670
خوب، من آن را بیرون می اندازم.
جایی برای آن وجود نخواهد داشت

21
00:02:12,720 --> 00:02:15,470
-اگه قراره بگیرم
یک تخت اینجا - تخت؟

22
00:02:15,520 --> 00:02:17,990
پشت من برای بانوج ساخته نشده است.

23
00:02:18,600 --> 00:02:21,550
آه، فلورانس. چطوری؟ به
ما این لذت را مدیون چیست؟

24
00:02:21,600 --> 00:02:26,350
من خوبم آقا متشکرم. من امیدوارم
من تعطیلات شما را قطع نمی کنم.

25
00:02:26,400 --> 00:02:28,030
نه، نه کوچکترین.

26
00:02:28,080 --> 00:02:30,910
کمیسر پرسید
بیام ببینمت

27
00:02:30,960 --> 00:02:34,190
امیدوار بودیم بتوانیم از شما قرض بگیریم.

28
00:02:34,240 --> 00:02:37,350
- مرا قرض بگیر؟ - داشت تعجب می کرد
اگر می توانید در مورد یک مورد جدید کمک کنید.

29
00:02:37,400 --> 00:02:40,630
خب، بیشتر یک پرونده قدیمی است، اما ...

30
00:02:40,680 --> 00:02:43,430
- در راه توضیح می دهم.
-هوم باشه

31
00:02:43,480 --> 00:02:45,550
خوب، همیشه خوشحال از تعهد کردن.

32
00:02:45,600 --> 00:02:49,430
- فرض کن بهتره خودم رو باهوش کنم.
- شاید لازم باشد پیراهن را اتو کنید.

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
نکته خوبیه

34
00:02:53,960 --> 00:02:58,070
هشت سال پیش، من بودم
تعطیلات اینجا با دوست دخترم

35
00:02:58,120 --> 00:03:00,510
آخرین شب ما بود،
بحث بزرگی داشتیم

36
00:03:00,560 --> 00:03:03,750
با طوفان هر دوی ما به پایان رسید
خاموش جشنواره در جریان بود.

37
00:03:03,800 --> 00:03:05,830
"من فقط در افتادم
نزدیکترین بار آنجا بود --

38
00:03:05,880 --> 00:03:07,190
آنجا بود که با نادین آشنا شدم.

39
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
روز سنت اورسولا مبارک.

40
00:03:09,760 --> 00:03:13,150
هیچ کدام از ما در الف نبودیم
مکان عالی هر دو مست.

41
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
یک چیز به چیز دیگری منجر شد ...

42
00:03:16,280 --> 00:03:17,710
شب را با هم گذراندید؟

43
00:03:17,760 --> 00:03:19,030
آره

44
00:03:19,080 --> 00:03:22,790
صبح روز بعد که از خواب بیدار شدم،
او رفته بود من دیگر او را ندیدم.

45
00:03:22,840 --> 00:03:25,390
و در آن زمان، شما آگاه نبودید
از پوشش قتل؟

46
00:03:25,440 --> 00:03:27,710
تو نخوانده بودی
روزنامه ها یا اخبار را دیده اید؟

47
00:03:27,760 --> 00:03:30,790
من هیچ نظری نداشتم نادین
به جرم قتل دستگیر شد

48
00:03:30,840 --> 00:03:33,270
و حالا از کجا فهمیدی؟

49
00:03:33,320 --> 00:03:36,270
ازدواج من به تازگی به پایان رسیده است.

50
00:03:36,320 --> 00:03:38,660
متاسفم همون دختر از این...؟

51
00:03:39,480 --> 00:03:42,790
من می دانم. نوشته روی دیوار بود.

52
00:03:42,840 --> 00:03:44,990
این چند ماه اخیر...

53
00:03:45,040 --> 00:03:48,310
من مدام به آن فکر می کنم
شب اینجا در جزیره

54
00:03:48,360 --> 00:03:51,030
درباره نادین من آن را می دانستم
دوباره زمان جشنواره بود

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,510
بنابراین من به اینجا آمدم تا
ببینم میتونم پیداش کنم

56
00:03:53,560 --> 00:03:56,760
و اون موقع بود که پیدا کردی
چه اتفاقی افتاده بود

57
00:03:58,400 --> 00:04:00,590
او در زندان درگذشت -

58
00:04:00,640 --> 00:04:02,270
ذات الریه --

59
00:04:02,320 --> 00:04:05,070
دو سال پس از محکومیت او

60
00:04:05,120 --> 00:04:08,590
او لیاقت این را نداشت، هیچ کدام.

61
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
او بی گناه بود.

62
00:04:18,480 --> 00:04:21,680
بنابراین، شما چه فکر می کنید،
آقا؟ قابل قبول به نظر می رسد.

63
00:04:22,440 --> 00:04:25,070
دلیلی برای جبران آن نیست،
تا جایی که من می توانم بگویم.

64
00:04:25,120 --> 00:04:28,990
- چیزی از آن به دست نمی آید.
- من قبلا با مهاجرت چک کردم

65
00:04:29,040 --> 00:04:31,550
و او در جزیره هشت بود
سال ها پیش، همانطور که او می گوید.

66
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
او همچنین با توضیحات مطابقت دارد
نادین هانتر از این مرد سخن گفت

67
00:04:34,960 --> 00:04:37,390
او ادعا کرد که شب را با او گذرانده است.

68
00:04:37,440 --> 00:04:39,230
خب حالا چیکار کنیم؟

69
00:04:39,280 --> 00:04:41,870
من فکر نمی کنم چاره ای وجود داشته باشد، فلورانس.

70
00:04:41,920 --> 00:04:46,160
شما -- یا باید بگویم
ما -- پرونده را دوباره باز می کنیم.

71
00:04:48,760 --> 00:04:51,070
بنابراین، این نادین هانتر است.

72
00:04:51,120 --> 00:04:54,630
و این جولی متلاک است --
زنی که او متهم به قتل شد.

73
00:04:54,680 --> 00:04:56,510
ما هرگز جسد او را پیدا نکردیم.

74
00:04:56,560 --> 00:04:58,830
- قضیه رو یادت میاد، دواین؟
- اوه، بله.

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,470
زمانی بود که DI Charlie Hulme اینجا بود.

76
00:05:01,520 --> 00:05:03,950
جولی متلوک سردبیر بود
از سنت ماری تایمز

77
00:05:04,000 --> 00:05:06,390
و کاملا محترم
شکل در جزیره

78
00:05:06,440 --> 00:05:08,950
و چه رابطه ای داشت
به نادین هانتر؟

79
00:05:09,000 --> 00:05:12,190
نادین زیر نظر جولی کار می کرد
کاغذ، او یک عکاس بود،

80
00:05:12,240 --> 00:05:15,990
- اما تنش های مشخصی وجود داشت
بین آنها - اوه، از چه طریق؟

81
00:05:16,040 --> 00:05:19,950
خوب، می بینید، خانم هانتر
کمی ناپایدار بود

82
00:05:20,000 --> 00:05:22,550
وابسته به الکل و داروهای ضد افسردگی.

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,190
- ترکیب خوبی نیست
بهترین زمان - مم

84
00:05:25,240 --> 00:05:28,350
خوب، شب قبل از قتل،
آنها درگیری عمومی داشتند.

85
00:05:28,400 --> 00:05:31,030
جولی نادین را تعلیق کرده بود
از محل کارش تا زمانی که او موافقت کرد

86
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
برای پذیرش کمک حرفه ای

87
00:05:32,840 --> 00:05:36,270
- و به همین دلیل به او مشکوک شد
از کشتن جولی متلوک؟ - مم-هم

88
00:05:36,320 --> 00:05:39,910
به علاوه... خانم هانتر بود
صاحب اسلحه ثبت شده

89
00:05:39,960 --> 00:05:42,790
وقتی آپارتمانش را آنجا جستجو کردیم
هیچ نشانی از سلاح نبود

90
00:05:42,840 --> 00:05:44,710
و ماشینش هم گم شده بود.

91
00:05:44,760 --> 00:05:47,960
ما که از ماهیگیری
خلیج روز بعد.

92
00:05:49,800 --> 00:05:52,710
ما اسلحه را در آن پیدا کردیم
بوت، همراه با این -

93
00:05:52,760 --> 00:05:55,590
روسری خون آلود جولی متلوک.

94
00:05:55,640 --> 00:05:58,350
حالا دادگاه نداشت
بدن اما وسایلی داشتند

95
00:05:58,400 --> 00:06:02,790
انگیزه و چون نمی توانست
حق، فرصت او را ثابت کند.

96
00:06:02,840 --> 00:06:04,070
این چیه؟

97
00:06:04,120 --> 00:06:07,190
این یکی از دلایلی است که من
هنوز می تواند پرونده را به خاطر بسپارد

98
00:06:07,240 --> 00:06:11,830
- ترسناک است. در واقع داشتیم
قتل روی نوار - واقعا؟

99
00:06:11,880 --> 00:06:13,470
در شبی که این اتفاق افتاد،

100
00:06:13,520 --> 00:06:16,190
جولی متلوک کار می کرد
دیر در دفاتر روزنامه

101
00:06:16,240 --> 00:06:19,470
ساعت 8:15 شب با دخترش تماس گرفت
از موبایلش و شروع به رفتن کرد

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,710
یک پیام تلفنی
آن موقع بود که به او شلیک شد.

103
00:06:22,760 --> 00:06:24,870
"سلام، گریسی.

104
00:06:24,920 --> 00:06:27,430
ببین، من می دانم که گفتم باید انجام دهیم
شام اما حدس بزنید چی؟ من هنوز هستم

105
00:06:27,480 --> 00:06:30,710
در دفتر، من احتمالا
یکی دیگر اینجا خواهم بود...'

106
00:06:30,760 --> 00:06:32,230
پروردگار خوب.

107
00:06:34,560 --> 00:06:37,790
دفتر روزنامه، جایی که آن را
اتفاق افتاده، آیا هنوز آنجاست؟

108
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
اوه، بله.

109
00:06:51,840 --> 00:06:54,270
بنابراین، همه کارکنان در طبقه پایین منتظر هستند،

110
00:06:54,320 --> 00:06:55,950
اگر لازم است با هر یک از آنها صحبت کنید.

111
00:06:56,000 --> 00:06:58,190
عالیه با من صحبت کن

112
00:06:58,240 --> 00:07:02,390
دقیقاً در اینجا چه اتفاقی افتاده است
شب 22 ژوئن 2009؟

113
00:07:02,440 --> 00:07:04,070
بعد از ظهر قتل،

114
00:07:04,120 --> 00:07:07,150
همکاران جولی متلاک
حدود ساعت 4:30 رفت.

115
00:07:07,200 --> 00:07:09,710
ما یک روز جهنمی را پشت سر گذاشتیم. همه شما بروید

116
00:07:09,760 --> 00:07:12,030
من اینجا می مانم و کار را تمام می کنم.

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,630
پس هیچ کس دیگری نبود
اینجا، به غیر از جولی،

118
00:07:15,680 --> 00:07:20,520
تا زمانی که هر کسی این کار را انجام داد در
در ساعت 8:15 شب به او شلیک کرد.

119
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
خب، وقتی این اتفاق افتاد او کجا بود؟

120
00:07:27,000 --> 00:07:31,030
طبق پرونده ها، پزشکی قانونی
آثار قابل توجهی از سفید کننده پیدا کرد

121
00:07:31,080 --> 00:07:33,470
روی میز و صندلی او و اطراف آن،

122
00:07:33,520 --> 00:07:36,070
نشان می دهد که تمیز شده است
پس از قتل

123
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
بله، و اوم، میز جولی
اون اونجا بود

124
00:07:41,160 --> 00:07:44,910
او اینجا نشسته بود و کار می کرد،

125
00:07:44,960 --> 00:07:48,470
انجام هر کاری که ویراستاران انجام می دهند، چه زمانی
تصمیم گرفت با دخترش تماس بگیرد

126
00:07:48,520 --> 00:07:51,520
و بگو که او نمی رفت
تا برای شام درست کنم

127
00:07:52,680 --> 00:07:56,030
هر مدرکی برای پیشنهاد
اسلحه از کجا شلیک شد؟

128
00:07:56,080 --> 00:07:59,310
نه اینکه بتونم پیدا کنم خیر
آثار باقی مانده گلوله

129
00:07:59,360 --> 00:08:01,350
و بدون بدن، این ...

130
00:08:01,400 --> 00:08:04,400
نمی دانیم کجاست
گلوله مهلک وارد شد آره

131
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
میشه فقط یه لحظه منو ببخشید؟

132
00:08:44,360 --> 00:08:46,030
داره چیکار میکنه؟

133
00:08:50,920 --> 00:08:52,790
این جالب است.

134
00:08:52,840 --> 00:08:55,030
فکر میکنی میدونی کجا
اسلحه از شلیک شد؟

135
00:08:55,080 --> 00:08:57,150
اوه، فلورانس، سرنخی نداری.

136
00:08:57,200 --> 00:09:01,110
من می گویم حدود 100٪ است
غیر ممکن برای گفتن جی پی...

137
00:09:01,160 --> 00:09:02,910
آن گزارش های صحنه جرم،

138
00:09:02,960 --> 00:09:06,590
هر گونه اشاره ای به نحوه حرکت قاتل
قربانی پس از شلیک گلوله به او؟

139
00:09:06,640 --> 00:09:07,950
بله قربان

140
00:09:08,000 --> 00:09:10,870
طبقه پایین یک درب آتش نشانی بود
در شب باز پیدا شد

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,630
به پارکینگ منتهی می شود.

142
00:09:12,680 --> 00:09:15,950
فرض بر این بود که قاتل استفاده کرده است
بالابر برای رساندن جسد به آنجا

143
00:09:16,000 --> 00:09:19,390
بنابراین، هر کسی که این کار را انجام داد، آشنا بود
با چیدمان ساختمان

144
00:09:19,440 --> 00:09:22,070
و آنها به یک کلید نیاز داشتند
وارد شوید. امنیت قفل شده بود

145
00:09:22,120 --> 00:09:24,630
برای شب، ترک خانم
ماتلاک تنها در ساختمان.

146
00:09:24,680 --> 00:09:27,430
بله قربان تحقیقات اولیه
به این نتیجه رسید که باید بوده باشد

147
00:09:27,480 --> 00:09:29,990
یکی از کارمندان دیگر
اینجا در روزنامه

148
00:09:30,040 --> 00:09:31,950
پس چه کسی کلید ساختمان را داشت؟

149
00:09:32,000 --> 00:09:33,390
خوب، جدا از امنیت،

150
00:09:33,440 --> 00:09:35,950
فقط سایر اعضای
تیم تحریریه ارشد

151
00:09:36,000 --> 00:09:37,590
و دقیقا چه کسانی بودند؟

152
00:09:37,640 --> 00:09:40,830
شوهر جولی، ایان متلوک،

153
00:09:40,880 --> 00:09:43,630
دخترش گریس

154
00:09:43,680 --> 00:09:47,310
و روزنامه نگاران تونی گرت

155
00:09:47,360 --> 00:09:49,430
و کای جانسون

156
00:09:49,480 --> 00:09:52,270
این همان تیم است که هنوز اینجا کار می کند.

157
00:09:52,320 --> 00:09:53,950
فقط یک چیز وجود دارد.

158
00:09:54,000 --> 00:09:56,790
بخشی از دلیل اصلی
تحقیقات متمرکز بر

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,710
نادین هانتر به این دلیل بود که او بود
تنها کسی که نتوانست ثابت کند

160
00:09:59,760 --> 00:10:01,830
جایی که او در شب قتل بود،

161
00:10:01,880 --> 00:10:04,350
در حالی که این چهار همه
آلبیس جامد سنگی داشت.

162
00:10:04,400 --> 00:10:07,840
البته این کار را کردند. این معمولی است.

163
00:10:09,360 --> 00:10:12,550
ببین، من می دانم که این بسیار است
ناراحت کننده برای همه شما

164
00:10:12,600 --> 00:10:15,310
فقط... خب، این
شاهد آمده است

165
00:10:15,360 --> 00:10:17,830
و ما موظف به بررسی مسائل هستیم.

166
00:10:17,880 --> 00:10:20,390
بنابراین، اگر بتوانیم فقط کمی گپ داشته باشیم،

167
00:10:20,440 --> 00:10:22,790
من مطمئن هستم که می توانیم پاکسازی کنیم
همه چیز یکبار برای همیشه

168
00:10:22,840 --> 00:10:26,470
درسته روز قتل با توجه به
به اظهارات اصلی،

169
00:10:26,520 --> 00:10:28,590
همه شما ساعت 4:30 اینجا را ترک کردید،

170
00:10:28,640 --> 00:10:30,870
جولی را گذاشت تا خودش کارش را تمام کند.

171
00:10:30,920 --> 00:10:34,750
او کم و بیش ما را بیرون انداخت
بعد از حضور نادین هانتر

172
00:10:34,800 --> 00:10:36,150
نادین؟

173
00:10:36,200 --> 00:10:38,670
من برای چیزهایم اینجا هستم

174
00:10:38,720 --> 00:10:41,630
- ما می توانیم وسایل شما را بفرستیم ...
- به من دست نزن!

175
00:10:41,680 --> 00:10:43,520
ما تمام نشده ایم!

176
00:10:44,800 --> 00:10:46,870
او کاملا آن را از دست داده است.

177
00:10:46,920 --> 00:10:48,790
عصر قبل از آن،

178
00:10:48,840 --> 00:10:51,470
شما در حال ناهار خوردن در ...

179
00:10:51,520 --> 00:10:53,470
در ارکیده آبی

180
00:10:53,520 --> 00:10:55,830
او ظاهر شد، از سرش خارج شد.

181
00:10:55,880 --> 00:10:59,150
میدونم داری چیکار میکنی!
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

182
00:10:59,200 --> 00:11:01,040
بگذار بروم!

183
00:11:05,640 --> 00:11:09,310
و او به خاطر جولی بسیار عصبانی بود
او را از کارش تعلیق کرده بود،

184
00:11:09,360 --> 00:11:12,800
- درسته؟ - نه، به این دلیل است
او یک پیچ شل داشت. - گریسی

185
00:11:14,120 --> 00:11:17,550
او یک روح آسیب دیده بود.

186
00:11:17,600 --> 00:11:20,630
بابا، چطور می تونی هنوز ازش حمایت کنی؟

187
00:11:20,680 --> 00:11:24,030
کسی دلیلش رو میدونه
او در زباله دانی بسیار پایین بود

188
00:11:24,080 --> 00:11:26,390
یا، می دانید، خیلی به نوشیدنی قدیمی علاقه دارید؟

189
00:11:26,440 --> 00:11:27,870
چیزی در موردش نبود

190
00:11:27,920 --> 00:11:30,830
مردی که سالها دلش را شکست
قبل یا چیزی؟ در کالج؟

191
00:11:30,880 --> 00:11:32,470
چه کسی اهمیت می دهد؟

192
00:11:32,520 --> 00:11:34,510
مامان دوست خوبی برایش بود.

193
00:11:34,560 --> 00:11:36,670
او یک عوضی ناسپاس بود.

194
00:11:36,720 --> 00:11:39,950
فکر کنم نادین به جولی فکر کرد
می خواست از شر او خلاص شود،

195
00:11:40,000 --> 00:11:41,230
در حالی که واقعیت این است ...

196
00:11:41,280 --> 00:11:43,830
او فقط از او می خواست
دریافت کمک حرفه ای --

197
00:11:43,880 --> 00:11:46,630
به همین دلیل او را تعلیق کرد.

198
00:11:46,680 --> 00:11:51,270
بیایید صادق باشیم -- هیچ کدام از ما
می تواند بیشتر با او کار کند

199
00:11:51,320 --> 00:11:54,830
بنابراین، عصر بعد، شب قتل.

200
00:11:54,880 --> 00:11:58,590
خانم متلوک، مادر شما
تماس گرفت و آن پیام را گذاشت.

201
00:11:58,640 --> 00:12:00,350
فک میکنم اون شب بیرون بودی

202
00:12:00,400 --> 00:12:03,470
نه، من آنجا بودم اما زیر دوش بودم.

203
00:12:03,520 --> 00:12:07,590
منم تو خونه بودم شنید
زنگ تلفن، اجازه دهید به پست صوتی برود.

204
00:12:07,640 --> 00:12:10,590
گریس آن را زمانی که
از حمام بیرون آمد

205
00:12:10,640 --> 00:12:13,950
"سلام، گریسی. ببین میدونم گفتم
باید شام بخوریم اما حدس بزنید چی؟

206
00:12:14,000 --> 00:12:15,430
من هنوز در دفتر هستم.

207
00:12:15,480 --> 00:12:17,750
"من احتمالا قراره دیگه اینجا باشم..."

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,510
من فوراً با پدر تماس گرفتم.

209
00:12:19,560 --> 00:12:22,190
بابا؟! بابا!

210
00:12:22,240 --> 00:12:24,590
"من در خانه ساحلی ما بودم.

211
00:12:24,640 --> 00:12:28,310
من خیلی مستقیم با شما تماس گرفتم
دور شد و سوار ماشین شد.

212
00:12:28,360 --> 00:12:30,470
و این خانه ساحلی، نزدیک است؟

213
00:12:30,520 --> 00:12:33,910
- حدود 40 دقیقه با ماشین.
- اوه

214
00:12:33,960 --> 00:12:36,190
باشه خب این خیلی واضحه

215
00:12:36,240 --> 00:12:38,670
بنابراین، شب قتل، گریس و کای،

216
00:12:38,720 --> 00:12:43,510
- شما در خانه با هم بودید و ایان،
شما در خانه ساحلی بودید؟ - بله.

217
00:12:43,560 --> 00:12:48,070
آقای گرت، تونی، کجا بودی؟
آن شب حدود ساعت 8:15 شب؟

218
00:12:48,120 --> 00:12:50,150
شب جشنواره بود

219
00:12:50,200 --> 00:12:53,790
من در بار دنی بودم،
همراه با نیمی از Honore.

220
00:12:53,840 --> 00:12:57,910
بیانیه ها را بخوانید! آن زن آمد
وارد دفتر شد و مامان را تهدید کرد!

221
00:12:57,960 --> 00:13:00,670
"ما تمام نشده ایم" - همین است
او مستقیم به صورتش گفت.

222
00:13:00,720 --> 00:13:02,320
یادت هست؟

223
00:13:04,000 --> 00:13:06,350
این مرد هر که باشد و هر چه بگوید،

224
00:13:06,400 --> 00:13:08,310
نادین هانتر مادرم را کشت.

225
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
خوب، خوب، از همه شما متشکرم

226
00:13:14,280 --> 00:13:17,630
آه، جی پی، آیا می توانید خود را دریافت کنید
برخی از تجهیزات Hi-Fi را در اختیار دارید؟

227
00:13:17,680 --> 00:13:21,590
بهترین چیزی که می توانید پیدا کنید -- خارجی
بلندگوها، کل کار می کند.

228
00:13:21,640 --> 00:13:23,830
بیایید ببینیم وجود دارد یا خیر
صداهای پس زمینه بیشتر

229
00:13:23,880 --> 00:13:26,350
در آن پیام صوتی، می دانید،
ورود قاتل به اتاق،

230
00:13:26,400 --> 00:13:27,990
قدم ها، از این جور چیزها

231
00:13:28,040 --> 00:13:31,630
آره، باشه ارم، پسر عموی من دی جی است،
من مطمئنم که او چیزی خواهد داشت.

232
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
درخشان، متشکرم!

233
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
- کمیسر
- کمیسر

234
00:13:37,800 --> 00:13:42,350
- بازرس، شما به تماس پاسخ دادید
به اسلحه، می بینم. - Ah, yes, sir.

235
00:13:42,400 --> 00:13:45,670
اگر به هیچ دلیلی جز گرفتن
از زیر پای دخترم

236
00:13:45,720 --> 00:13:48,550
خب دلیلش هر چی باشه
خوشحالم که اینجایی

237
00:13:48,600 --> 00:13:50,830
این یک موضوع نسبتاً ظریف است.

238
00:13:50,880 --> 00:13:52,790
بله، فکر می کنم کمی باشد.

239
00:13:52,840 --> 00:13:55,830
شما فکر می کنید هر ماده ای وجود دارد
به آنچه این مرد می گوید؟

240
00:13:55,880 --> 00:13:59,910
خوب، من فکر می کنم ما باید
طوری پیش برو که انگار هست...

241
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
تا زمانی که موفق به صحبت شویم
خودمان را از آن خارج کنیم

242
00:14:07,680 --> 00:14:09,510
به نظر می رسد نگران هستید، کمیسر.

243
00:14:09,560 --> 00:14:13,070
- فکر می کنم اگر من هم باشم
در کفش تو بود - ببخشید؟

244
00:14:13,120 --> 00:14:18,750
خوب، نه، فقط اگر
حکم ناامن بود، خوب،

245
00:14:18,800 --> 00:14:22,160
درخشان در مورد منعکس نمی کند
بخش شما در حال حاضر، آیا؟

246
00:14:26,640 --> 00:14:29,070
اما من یک نگاه کوتاه داشتم
پرونده ها و از چه چیزی

247
00:14:29,120 --> 00:14:32,350
من دیده ام، چارلی هولم یک بود
کارآگاه خوب، بسیار دقیق

248
00:14:32,400 --> 00:14:34,950
بنابراین اگر اشتباهی رخ داده است،
پس مطمئنم که به خاطر این نبود

249
00:14:35,000 --> 00:14:37,270
سهل انگاری یا عدم تلاش

250
00:14:40,440 --> 00:14:42,510
من را در جریان نگه دار، بازرس.

251
00:14:42,560 --> 00:14:44,360
کاملا.

252
00:14:56,880 --> 00:15:00,390
- حرف پپ؟
- یه همچین چیزی

253
00:15:00,440 --> 00:15:02,790
".. اما حدس بزنید چی؟ من هستم
هنوز در دفتر

254
00:15:02,840 --> 00:15:05,710
"من احتمالا قراره دیگه اینجا باشم..."

255
00:15:06,680 --> 00:15:09,830
چیزی وجود دارد، نیست
وجود دارد؟ در پس زمینه؟

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,910
".. اما حدس بزنید چی؟ من هستم
هنوز در دفتر

257
00:15:11,960 --> 00:15:14,830
"من احتمالا قراره دیگه اینجا باشم..."

258
00:15:17,320 --> 00:15:20,750
بله، مثل یک غرش است.

259
00:15:20,800 --> 00:15:23,430
JP، آیا شما فکر می کنید
آیا می توان آن صدا را جدا کرد؟

260
00:15:23,480 --> 00:15:27,070
- اوه، می تونم به پسر عمویم زنگ بزنم،
او ممکن است بتواند - عالی!

261
00:15:27,120 --> 00:15:28,590
چیزی داری اونجا، دواین؟

262
00:15:28,640 --> 00:15:31,270
خوب، نادین هانتر این کار را نکرد
خویشاوند نزدیکتری داشته باشید،

263
00:15:31,320 --> 00:15:32,990
بنابراین مقامات زندان اعزام شدند

264
00:15:33,040 --> 00:15:35,750
تمام دارایی او برای ما در هنگام مرگ.

265
00:15:35,800 --> 00:15:37,140
لباس.

266
00:15:38,240 --> 00:15:39,980
سی دی لئونارد کوهن.

267
00:15:42,200 --> 00:15:44,340
کپی از ارتفاعات بادگیر.

268
00:15:47,200 --> 00:15:49,150
این چیه؟

269
00:15:49,200 --> 00:15:51,350
- قفل مو؟
- مم-هم

270
00:15:51,400 --> 00:15:53,870
- بچه داشت؟
- نه

271
00:15:53,920 --> 00:15:56,270
شاید مال خودش باشه
عزیزم دانشگاه؟

272
00:15:56,320 --> 00:15:59,670
کمی عجیب است، اینطور نیست؟ نگه داشتن
یک تار از موهای دوست پسرت؟

273
00:15:59,720 --> 00:16:02,030
ممم من فکر می کنم. اگرچه،
یک عمه من

274
00:16:02,080 --> 00:16:04,070
او قلبش شکسته بود
توسط متخصص کایروپود محلی

275
00:16:04,120 --> 00:16:06,630
تا به امروز، او به یک
جفت جورابش را که جا گذاشته بود،

276
00:16:06,680 --> 00:16:09,780
مثل اینکه شانسی هست
او برای آنها باز خواهد گشت

277
00:16:15,440 --> 00:16:18,190
شاید نادین فقط یک رمانتیک ناامید بود.

278
00:16:18,240 --> 00:16:19,790
شاید.

279
00:16:19,840 --> 00:16:22,710
باشه چرا نریم
بیش از آنچه تاکنون می دانیم

280
00:16:22,760 --> 00:16:25,910
در مورد قربانی و مظنونان ما؟

281
00:16:25,960 --> 00:16:30,870
جولی متلوک 47 ساله با شوهرش آشنا شد
ایان در دانشگاه منچستر،

282
00:16:30,920 --> 00:16:33,430
جایی که آنها مقاله دانشجویی را ویرایش کردند.

283
00:16:33,480 --> 00:16:36,630
آنها در سنت ماری 18 ساکن شدند
سال پیش زوج خوشبختی به نظر می رسید.

284
00:16:36,680 --> 00:16:39,390
آنها نزدیک به اتمام بودند
یک خانه ساحلی در ساحل

285
00:16:39,440 --> 00:16:43,630
زمانی که خانم متلوک به قتل رسید. آنها
خودشان خانه را می ساختند.

286
00:16:43,680 --> 00:16:46,510
کای جانسون، 35.

287
00:16:46,560 --> 00:16:51,110
اوه، ما از نزدیک به او نگاه کردیم.
او رکوردی به اندازه بازوی تو داشت.

288
00:16:51,160 --> 00:16:55,510
حمله طلب پول
با تهدیدات خرید و فروش مواد مخدر.

289
00:16:55,560 --> 00:16:57,790
او را در جوانی قرار دادند
برنامه توانبخشی

290
00:16:57,840 --> 00:17:00,110
و برایش شاگردی گرفت
در روزنامه

291
00:17:00,160 --> 00:17:02,070
به نظر می رسد او زندگی خود را تغییر داده است

292
00:17:02,120 --> 00:17:04,110
و دختر رئیس را کیف کرد.

293
00:17:04,160 --> 00:17:07,390
گریس متلوک، 30 ساله. تنها فرزند آنها.

294
00:17:07,440 --> 00:17:09,910
مادرش موفق نیست
بود، در مدرسه مبارزه کرد،

295
00:17:09,960 --> 00:17:11,790
دانشگاه نرفت

296
00:17:11,840 --> 00:17:15,110
فقط تا به حال برای او کار کرده است
والدین به عنوان یک ویرایشگر کپی

297
00:17:15,160 --> 00:17:19,630
بنابراین، شوهر، دختر و او
دوست پسر این مرد، تونی گرت.

298
00:17:19,680 --> 00:17:21,670
خوب، او سالها در روزنامه بوده است،

299
00:17:21,720 --> 00:17:24,270
خیلی قبل از ماتلاک
حتی آن را بر عهده گرفت.

300
00:17:24,320 --> 00:17:26,230
درسته و او چه نوع مردی است؟

301
00:17:26,280 --> 00:17:29,390
مهمانی را دوست دارد، اما یک مرد به اندازه کافی شایسته.

302
00:17:29,440 --> 00:17:32,990
سپس نسخه اصلی وجود دارد
مظنون اصلی، نادین هانتر،

303
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
که در حال حاضر، خارج از آبی، دارای یک
عذری برای شب قتل

304
00:17:40,240 --> 00:17:43,070
خوب، ببین، فکر نمی کنم ما باشیم
امشب به چیزهای بیشتری دست یابیم

305
00:17:43,120 --> 00:17:44,830
چرا آن را یک روز نمی نامیم؟

306
00:17:44,880 --> 00:17:46,950
- رای من را می گیرد.
- وای، وای، وای.

307
00:17:47,000 --> 00:17:49,110
شما از بازدید مطلع هستید
قانون بازرس، درست است؟

308
00:17:49,160 --> 00:17:51,110
خوب، مطمئن نیستم که من دواین هستم، نه.

309
00:17:51,160 --> 00:17:52,910
این یک سنت قدیمی سنت ماری است.

310
00:17:52,960 --> 00:17:55,870
ببینید، زمانی که یک بازرس
بازدید از منطقه دیگر،

311
00:17:55,920 --> 00:17:59,270
او همه ما را به نزدیکترین مکان می برد
بار و برای ما نوشیدنی می خرد.

312
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
- این قانونی نیست که شما دارید
حالا خودت را درست کن، آیا؟ - نه

313
00:18:07,920 --> 00:18:09,590
شاید کمی درستش کرده باشم،

314
00:18:09,640 --> 00:18:12,150
اما نوار کاترین در
پایان یک روز سخت

315
00:18:12,200 --> 00:18:13,870
کمی سنت است

316
00:18:13,920 --> 00:18:17,790
خیلی متمدن
سنت، اگر بتوانم بگویم.

317
00:18:17,840 --> 00:18:20,030
و اینجا خود خانم است.

318
00:18:20,080 --> 00:18:23,870
کاترین، بازرس را ملاقات کن
جک مونی از بریتانیا

319
00:18:23,920 --> 00:18:28,350
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- جک به سنت ماری خوش آمدید.

320
00:18:28,400 --> 00:18:32,190
- آیا در حال بازدید از جزیره هستید؟
-خب، فکر کردم من هستم.

321
00:18:32,240 --> 00:18:34,110
او به ما کمک می کند

322
00:18:34,160 --> 00:18:37,550
اوه، و... کاترین آماده است
تا شهردار بعدی ما شود.

323
00:18:37,600 --> 00:18:41,160
خوب، کمی وجود دارد
اول موضوع انتخابات

324
00:18:42,200 --> 00:18:44,140
من نوشیدنی های شما را می گیرم.

325
00:18:45,040 --> 00:18:49,470
- پس من مدام در مورد این جشنواره می شنوم.
- هوم روز سنت اورسولا.

326
00:18:49,520 --> 00:18:52,830
کدام سنت اورسولا است؟ وجود دارد
حداقل دو موردی که من می شناسم

327
00:18:52,880 --> 00:18:55,030
یکی بود که بود
توسط هون ها به شهادت رسید.

328
00:18:55,080 --> 00:18:57,150
دختر بیچاره متوجه شد
در گردن - به معنای واقعی کلمه.

329
00:18:57,200 --> 00:18:59,710
و سپس سنت وجود دارد
اورسولا میکالا موراتا --

330
00:18:59,760 --> 00:19:02,350
- او در واقع این هدیه را داشت
بیلوکیشن - بیلوکیشن؟

331
00:19:02,400 --> 00:19:04,870
بله، توانایی دو نفره بودن
مکان ها به یکباره پس کدام است؟

332
00:19:04,920 --> 00:19:07,630
همونی که زیاد مینوشی
رام و مهمانی وحشیانه در خیابان.

333
00:19:07,680 --> 00:19:09,550
آه، من او را بهترین دوست دارم.

334
00:19:09,600 --> 00:19:11,710
فکر کردم تو را در نزدیکترین بار پیدا کنم.

335
00:19:11,760 --> 00:19:13,430
آه، سیوبهان، بیا و به ما بپیوند.

336
00:19:13,480 --> 00:19:16,190
کاترین، این دختر من سیوبهان است.

337
00:19:16,240 --> 00:19:19,630
خوش آمدید! یک آبجو دیگر بیارم؟

338
00:19:19,680 --> 00:19:21,950
خوب، فکر می کنم یکی به درد نمی خورد.

339
00:19:22,000 --> 00:19:23,790
اوه! سراشیبی لغزنده!

340
00:19:23,840 --> 00:19:25,790
همه چیز اینگونه شروع می شود.

341
00:19:25,840 --> 00:19:27,790
یکی! فقط یکی

342
00:19:27,840 --> 00:19:29,790
به سلامتی قربان

343
00:19:29,840 --> 00:19:31,680
اوه، متشکرم.

344
00:19:36,120 --> 00:19:38,270
میدونی به چی نیاز داریم؟

345
00:19:38,320 --> 00:19:40,110
اراده بیشتر؟

346
00:19:40,160 --> 00:19:41,750
یک فرد بالغ

347
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
به درد نمیخوره

348
00:19:47,160 --> 00:19:51,510
یادته وقتی کوچیک بودی؟ شما
بسیار مجذوب ستاره ها شده بودند

349
00:19:51,560 --> 00:19:55,640
-نمیذاری تو رو ببندم
پرده های اتاق خواب - یادمه

350
00:19:58,480 --> 00:20:01,950
و در شب های ابری عادت داشتم
به شما بگویم که هیچ ستاره ای وجود نداشت

351
00:20:02,000 --> 00:20:04,470
چون باتری ها تمام شده بود

352
00:20:06,000 --> 00:20:09,510
در آنجا کمی به من نتیجه معکوس داد! شما
باتری را از هر اسباب بازی خارج کرد

353
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
شما آنها را داشتید و داشتید
قبل از خواب برای من آماده است ...

354
00:20:13,320 --> 00:20:15,430
.. برای روشن کردن دوباره ستاره ها.

355
00:20:15,480 --> 00:20:19,390
و شما گفتید که آنها هستند
باتری های با اندازه اشتباه

356
00:20:19,440 --> 00:20:21,710
بنابراین من انجام دادم.

357
00:20:21,760 --> 00:20:24,600
- از این بابت متاسفم.
- اشکالی نداره

358
00:20:26,040 --> 00:20:29,750
مامان در تاریکی به من درخشش داد
آنهایی که روی پنجره بچسبند

359
00:20:29,800 --> 00:20:31,350
آه

360
00:20:31,400 --> 00:20:35,040
درست مثل مامانت،
مرتب کردن بعد از آشفتگی من

361
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
واقعا دلم براش تنگ شده

362
00:20:43,400 --> 00:20:45,270
من می دانم که شما انجام می دهید، عشق.

363
00:20:51,440 --> 00:20:52,780
من هم همینطور

364
00:21:22,120 --> 00:21:27,230
یک میلیون ممنون تو یه ستاره ای خداحافظ

365
00:21:27,280 --> 00:21:28,910
چه خبر است؟

366
00:21:28,960 --> 00:21:31,160
تخت خریدم نگاهی بینداز

367
00:21:32,560 --> 00:21:35,310
- چه زمانی آن را سازماندهی کردید؟
- دیشب در بار.

368
00:21:35,360 --> 00:21:37,910
من آن را به دواین، که
گفت مردی را می شناسد که مردی را می شناسد

369
00:21:37,960 --> 00:21:40,390
که عمه اش شاید بتواند
برای کمک کردن و شما چه می دانید؟

370
00:21:40,440 --> 00:21:43,350
اکنون تنها چیزی که نیاز دارم یک بالش است و
چند ورق و من درست مثل باران هستم.

371
00:21:43,400 --> 00:21:45,470
آره تشک؟

372
00:21:45,520 --> 00:21:48,150
اوه، آره، یک تشک.

373
00:21:48,200 --> 00:21:51,200
شاید مجبور باشم داشته باشم
یک کلمه دیگر با دواین

374
00:21:53,680 --> 00:21:58,310
او دفاتر آنجا را ترک کرد ...
هوم... به پورت رویال رفت.

375
00:21:58,360 --> 00:22:02,560
کی رفت، کی رفت
به پورت رویال بروم؟ هوم اوه...

376
00:22:04,960 --> 00:22:06,830
با چه کسی صحبت می کند؟

377
00:22:08,400 --> 00:22:10,590
چرا او، چرا او این کار را کرد؟

378
00:22:10,640 --> 00:22:13,200
باشه پس اون موند...

379
00:22:15,800 --> 00:22:18,990
آقا؟ شما خوبی؟

380
00:22:19,040 --> 00:22:21,710
من؟ عالیه بهتر از این نمی شد

381
00:22:21,760 --> 00:22:25,510
فلورانس، خودت چطور؟
با دفتر خاطرات جولی به جایی می رسید؟

382
00:22:25,560 --> 00:22:29,230
فقط این او چیزی را خط خطی کرد
در صفحه قبل از آخرین روز او -

383
00:22:29,280 --> 00:22:31,430
این یک عدد پنج رقمی است

384
00:22:31,480 --> 00:22:33,910
"1-9-8-7-1".

385
00:22:33,960 --> 00:22:35,990
به سختی تلفن است
تعداد، ارقام کافی نیست

386
00:22:36,040 --> 00:22:37,630
این شماره پین ​​هم نیست.

387
00:22:37,680 --> 00:22:40,790
ببینم میتونم چیزی پیدا کنم
دیگری می تواند مربوط باشد.

388
00:22:40,840 --> 00:22:42,830
- آقا؟
- بله، جی پی؟

389
00:22:42,880 --> 00:22:46,030
اینجا چیزی در جولی وجود دارد
صندوق ورودی این یک ایمیل استعفا است

390
00:22:46,080 --> 00:22:50,110
از تونی گرت دو روز فرستاده شد
قبل از کشته شدن جولی می خواند -

391
00:22:50,160 --> 00:22:53,430
"جولی عزیز، در حالی که من هنوز ایستاده ام
با توجه به مقالات، متأسفم

392
00:22:53,480 --> 00:22:55,830
"از برخی جهات من
رفتار ممکن است سقوط کرده باشد

393
00:22:55,880 --> 00:22:57,670
"کوتاه از انتظارات شما.

394
00:22:57,720 --> 00:23:00,870
"بنابراین من هیچ گزینه ای ندارم
اما برای استعفای من

395
00:23:00,920 --> 00:23:02,750
"مال شما، تونی گرت."

396
00:23:02,800 --> 00:23:06,630
عذرخواهی کلاسیک بدون عذرخواهی.
من تعجب می کنم که این همه در مورد چیست؟

397
00:23:06,680 --> 00:23:08,070
من به بازگشت ادامه خواهم داد.

398
00:23:08,120 --> 00:23:10,710
بذار ببینم میتونم بفهمم
این مقالات در مورد چه چیزی بودند

399
00:23:10,760 --> 00:23:14,230
شاید ارزش دیدن را داشته باشد
کاغذ آرشیو را بررسی کنید

400
00:23:14,280 --> 00:23:16,790
دواین، چه حالی داری
در مورد چک های مالی؟

401
00:23:16,840 --> 00:23:20,030
فقط تحقیق اصلی
تمرکز بر امور مالی قربانی --

402
00:23:20,080 --> 00:23:21,990
اوه، و نادین هانتر -

403
00:23:22,040 --> 00:23:25,030
- پس شروع کردم به نگاه کردن به
چهار مظنون دیگر - و؟

404
00:23:25,080 --> 00:23:27,230
و اظهارات کارت اعتباری یان متلاک

405
00:23:27,280 --> 00:23:28,630
برای خواندن جالب

406
00:23:28,680 --> 00:23:31,070
در دو ماه قبل
مرگ جولی، دو تا...

407
00:23:31,120 --> 00:23:35,550
نه، سه -- پرداخت به
جایی به نام پیکان کوپید.

408
00:23:35,600 --> 00:23:37,110
پیکان کوپید؟

409
00:23:37,160 --> 00:23:40,360
بله، این یک لباس زیر زنانه است
در طرف دیگر جزیره خرید کنید.

410
00:23:43,440 --> 00:23:44,990
پس می شنوم.

411
00:23:45,040 --> 00:23:48,630
بعد ظهر داریم
شامپاین در هتل Bay Cove

412
00:23:48,680 --> 00:23:51,830
و پرداختی به گلفروشان
هر روز به مدت یک ماه

413
00:23:51,880 --> 00:23:54,990
- لوس کردن همسرش، نه؟
- چی؟ آن نوع مکان ها

414
00:23:55,040 --> 00:23:58,390
معمولاً در جایی مردان نیستند
برای همسرانشان به خرید بروید!

415
00:23:58,440 --> 00:24:01,070
شرکت حاضر به استثنای

416
00:24:01,120 --> 00:24:03,870
و شامپاین بعد از ظهر چطور؟

417
00:24:03,920 --> 00:24:05,990
جولی متلوک یک معتاد به کار بود.

418
00:24:06,040 --> 00:24:08,910
اگر از من بپرسید همسرش نبود.

419
00:24:08,960 --> 00:24:12,430
- پرداخت بیمه نبود؟
-نیم میلیون

420
00:24:12,480 --> 00:24:15,080
و شوهر ذینفع بود.

421
00:24:16,600 --> 00:24:20,040
فلورانس، شبیه من و توست
باید به ایان متلوک مراجعه کنید.

422
00:24:25,280 --> 00:24:27,390
بابت آب و هوا متاسفم آقا

423
00:24:27,440 --> 00:24:28,710
منو یاد خونه میندازه

424
00:24:28,760 --> 00:24:32,060
اوه، این یک خانه است
برای خود ساختند

425
00:24:32,840 --> 00:24:35,110
بنابراین، شما نیاز به توضیح در مورد چیزی دارید؟

426
00:24:35,160 --> 00:24:39,000
بله، ایان، این دقیقاً همان چیزی است که ما داریم
نیاز -- کمی توضیح

427
00:24:40,920 --> 00:24:43,460
حالا چه چیزی نیاز به توضیح داشت؟

428
00:24:45,000 --> 00:24:46,950
آه، بله. اینجاست.

429
00:24:47,000 --> 00:24:49,510
میشه به ما بگی چی بودی
انجام در هتل خلیج کوو

430
00:24:49,560 --> 00:24:53,430
در 18 می و دوباره
در 3 ژوئن 2009،

431
00:24:53,480 --> 00:24:56,150
کمی قبل از قتل همسرت؟

432
00:24:57,400 --> 00:25:01,080
خیلی تاریخ های دیگه هم هست اما
فعلا با آن دو شروع می کنیم.

433
00:25:02,440 --> 00:25:03,910
آره، ...

434
00:25:05,240 --> 00:25:07,710
هتل بی کوو؟

435
00:25:07,760 --> 00:25:08,910
آره

436
00:25:08,960 --> 00:25:11,300
آیا دوست دارید دوباره تاریخ ها را انتخاب کنید؟

437
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
من گمان می کنم می دانید لعنتی
خوب من چیکار میکردم

438
00:25:18,480 --> 00:25:21,870
من راهی برای دانستن چیست
شما داشتید، آقای متلوک.

439
00:25:21,920 --> 00:25:24,550
حبس کردن خود در یک
اتاق هتل با شامپاین

440
00:25:24,600 --> 00:25:28,880
و لباس زیر زنانه سکسی تمام بعد از ظهر
می تواند به معنای چیزهای مختلف باشد

441
00:25:30,000 --> 00:25:32,910
متاسفم این دقیقا یک نیست
فصل زندگی من به آن افتخار می کنم

442
00:25:32,960 --> 00:25:35,160
با هم رابطه داشتی؟

443
00:25:36,360 --> 00:25:38,830
حتی کامل ترین
ازدواج ها به بن بست می رسد

444
00:25:38,880 --> 00:25:41,350
اگر چه، اگر صادق باشم، آن را
آیا ازدواج من در رکود نبود،

445
00:25:41,400 --> 00:25:44,910
- من بودم بحران میانسالی
- هوم

446
00:25:44,960 --> 00:25:48,390
- می تونم بپرسم کی بود که می دیدی؟
- او نماینده سفر بود،

447
00:25:48,440 --> 00:25:50,670
فقط در جزیره برای
چند هفته در یک زمان،

448
00:25:50,720 --> 00:25:53,640
و جولی زیاد سر کار نبود و...

449
00:25:55,200 --> 00:25:59,390
.. بیهوده و احمق بودم و من
می خواست مثل مرد بزرگ احساس کند.

450
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
- و آیا همسرت تا به حال متوجه شده است؟
- نه. خدایا، او مرا می کشت.

451
00:26:08,560 --> 00:26:11,560
آن تابستان چند ماهی بود.
به خودم اومدم و تمومش کردم.

452
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
ربطی بهش نداشت
مرگ همسرم، قسم می خورم.

453
00:26:25,280 --> 00:26:29,150
می دانید، من هنوز در سال 2009 در دانشگاه بودم.

454
00:26:29,200 --> 00:26:32,470
من، داشتم قلبم می شکست.

455
00:26:32,520 --> 00:26:35,110
شما؟ دلت میشکنه؟

456
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
بهتره باورش کنی! زمان بزرگ.

457
00:26:38,680 --> 00:26:42,070
مونیکا کانن. دختر خوشگل

458
00:26:42,120 --> 00:26:44,910
مهربان، شیرین، شبیه یک مدل به نظر می رسید.

459
00:26:44,960 --> 00:26:48,870
- پس چی شد؟
- من آن را قطع کردم.

460
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
چرا؟

461
00:26:51,280 --> 00:26:52,790
چیزی نبود.

462
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم.

463
00:26:57,240 --> 00:27:00,470
خوب، یک مشکل جزئی ارتفاع وجود داشت.

464
00:27:00,520 --> 00:27:03,390
او از من بلندتر بود، خیلی بلندتر!

465
00:27:03,440 --> 00:27:05,870
فقط به خاطر همین ولش کردی؟!

466
00:27:05,920 --> 00:27:08,870
افرادی بودند که نگاه می کردند و می خندیدند!

467
00:27:08,920 --> 00:27:10,550
آه!

468
00:27:10,600 --> 00:27:12,390
اینجا ما می رویم، نگاه کنید -

469
00:27:12,440 --> 00:27:14,630
"تونی گرت تحقیق می کند."

470
00:27:14,680 --> 00:27:17,670
اتهامات راک کالدر
مدرسه خصوصی هیل».

471
00:27:17,720 --> 00:27:19,230
در آن تاریخ چه تاریخی است؟

472
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
4 مه 2009.

473
00:27:23,080 --> 00:27:24,870
4 مه 2009.

474
00:27:24,920 --> 00:27:26,950
هفته بعد ادامه دارد.

475
00:27:27,000 --> 00:27:30,350
می دانی، این را به خاطر دارم، جی پی. یکی
از معلمان در حال فریب دادن بود

476
00:27:30,400 --> 00:27:33,310
- با تعدادی از شاگردان بزرگترش.
- به نظرت چیه، دواین؟

477
00:27:33,360 --> 00:27:36,230
شما فکر می کنید این می تواند مقاله باشد
که تونی گرت در مورد آن صحبت می کرد

478
00:27:36,280 --> 00:27:39,230
- در استعفانامه اش؟
-میتونه باشه، میدونی!

479
00:27:39,280 --> 00:27:41,760
فکر کنم به بازرس زنگ بزنم

480
00:27:52,160 --> 00:27:55,270
گرفتار با رام و
آب نارگیل ساعت 17:00

481
00:27:55,320 --> 00:27:57,670
به عنوان متهم مقصر!

482
00:27:57,720 --> 00:28:02,230
اما پس از آن، اگر هر پلیس
افسر شبیه تو بود...

483
00:28:02,280 --> 00:28:04,620
برایم مهم نیست که دستگیر شوم.

484
00:28:05,240 --> 00:28:08,840
متأسفانه، تونی، بیشتر
افسران پلیس شبیه من هستند

485
00:28:09,280 --> 00:28:10,670
من افتخار را مدیون چه چیزی هستم؟

486
00:28:10,720 --> 00:28:12,830
- کالدر هیل.
- مدرسه؟

487
00:28:12,880 --> 00:28:14,910
این یکی است. و جاش کینگزلی

488
00:28:14,960 --> 00:28:18,870
اوه، بله -- کینگزلی --
معلم خوش تیپ انگلیسی و خودش

489
00:28:18,920 --> 00:28:21,670
فعالیت های فوق برنامه

490
00:28:21,720 --> 00:28:23,870
یک سری مقالات کاملاً

491
00:28:23,920 --> 00:28:26,590
از اون دخترا مطمئن بودی
راست میگفتی؟

492
00:28:26,640 --> 00:28:28,190
حقیقت چهره های زیادی دارد.

493
00:28:28,240 --> 00:28:29,950
من هنوز باید تحقیق می کردم.

494
00:28:30,000 --> 00:28:32,230
آه، ما آنها را خواندیم،
مقالات، عالی بودند

495
00:28:32,280 --> 00:28:36,070
اما شواهد زیادی وجود ندارد.
یک بیانیه بعداً پس گرفته شد.

496
00:28:36,120 --> 00:28:38,750
من با افراد زیادی صحبت کردم،

497
00:28:38,800 --> 00:28:40,870
آن مرد در حال عبور از خط بود.

498
00:28:40,920 --> 00:28:43,590
- پس اشتباه متوجه نشدی؟
- نه، نداشتم.

499
00:28:43,640 --> 00:28:47,600
هوم خب پس چرا کردی
پیشنهاد استعفا به خاطر آن؟

500
00:28:50,080 --> 00:28:52,430
جولی من را متهم کرد
زینت بخشیدن به حقیقت

501
00:28:52,480 --> 00:28:57,950
.. چون تنبلی تنبل و
خود راضی و تو به من دروغ گفتی

502
00:28:58,000 --> 00:29:00,070
برای تو تمام شد، تونی.

503
00:29:01,400 --> 00:29:04,750
بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشته بودیم،
او باید به من چسبیده بود.

504
00:29:04,800 --> 00:29:06,710
- البته باید کمی نیش زده باشد.
- بله همینطور شد.

505
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
و دو روز بعد، جولی مرده است
و استعفای شما پس گرفته شد.

506
00:29:11,800 --> 00:29:14,390
- فکر می کنی من او را کشتم؟
-خب نمیتونستی.

507
00:29:14,440 --> 00:29:17,350
اگه درست یادم باشه تو
تمام شب در بار بودند

508
00:29:17,400 --> 00:29:20,910
بله، من بودم. من توانستم a را پیدا کنم
ده ها شاهد در یک ساعت

509
00:29:20,960 --> 00:29:23,350
اوه، نیازی نیست
که، تونی، اصلاً نیازی نیست.

510
00:29:23,400 --> 00:29:25,670
نه فقط داریم مرتب میکنیم
چیزهای اینجا کمی،

511
00:29:25,720 --> 00:29:27,870
قدرت هایی که شاد هستند را حفظ کن

512
00:29:27,920 --> 00:29:31,070
هر چه حقوق و
اشتباهات آن تحقیق،

513
00:29:31,120 --> 00:29:33,790
نادین هانتر جولی را کشت.

514
00:29:33,840 --> 00:29:35,510
پایان داستان.

515
00:29:35,560 --> 00:29:37,630
باشه!

516
00:29:37,680 --> 00:29:39,990
رام و آب نارگیل. اجازه دارم؟

517
00:29:40,040 --> 00:29:41,360
مطمئنا

518
00:29:43,200 --> 00:29:45,350
قبلاً هرگز با آن برخورد نکرده بودم.

519
00:29:45,400 --> 00:29:46,670
شما باید آن را امتحان کنید.

520
00:29:46,720 --> 00:29:49,920
در حال انجام وظیفه نیست! متشکرم.

521
00:29:57,560 --> 00:30:01,350
ایان متلوک، تونی گرت
- هر دو انگیزه داشتند.

522
00:30:01,400 --> 00:30:04,830
بله، اما تونی گرت بار داشت
پر از شاهدانی که همه گفتند

523
00:30:04,880 --> 00:30:08,430
او ساعت 8:15 آنجا بود --
در همان زمان به جولی متلوک شلیک شد.

524
00:30:08,480 --> 00:30:09,910
خوب، همین امر در مورد یان متلوک نیز صدق می کند.

525
00:30:09,960 --> 00:30:12,710
سوابق یک تماس وجود دارد
ساخته شده از تلفن خانه گریس

526
00:30:12,760 --> 00:30:15,790
و با تلفن ثابت ایان پاسخ داد
در خانه ساحلی در ساعت 8:16 شب.

527
00:30:15,840 --> 00:30:18,070
خوب، خانه ساحلی
40 دقیقه رانندگی بود

528
00:30:18,120 --> 00:30:20,350
از دفتر روزنامه
جایی که جولی تیرباران شد

529
00:30:20,400 --> 00:30:23,550
نه ایان و نه تونی جایی نبودند
نزدیک محل جنایت

530
00:30:23,600 --> 00:30:25,730
- وقتی اتفاق افتاد
- هیچکدام نبودند.

531
00:30:25,780 --> 00:30:27,270
اما اگر نادین هانتر بی گناه باشد،

532
00:30:27,320 --> 00:30:30,110
باید یکی از آنها باشد، به سادگی باید باشد.

533
00:30:30,160 --> 00:30:32,510
آقا، این پسر عموی من ادی است،

534
00:30:32,560 --> 00:30:35,350
او کمی کیت پیدا کرده است
صدای آن سی دی را جدا کنید.

535
00:30:35,400 --> 00:30:38,000
- الان میرم اونجا
- عالیه

536
00:30:39,080 --> 00:30:41,590
اوه، تو او را پیدا کردی! مرد خوب!

537
00:30:41,640 --> 00:30:43,830
داری دزدکی به سرم چیکار میکنی مرد؟

538
00:30:43,880 --> 00:30:44,990
کی رو پیدا کرد؟

539
00:30:45,040 --> 00:30:47,310
اوه، دواین دوباره وصل می شود
با شعله ای کهنه

540
00:30:47,360 --> 00:30:52,070
- او در سال 2009 کمی با او مشکل داشت.
- هوم چه اتفاقی افتاد؟

541
00:30:52,120 --> 00:30:54,320
چشم به چشم نمی دیدند.

542
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
فکر می کنی بامزه ای؟

543
00:31:10,840 --> 00:31:12,710
سلام؟

544
00:31:12,760 --> 00:31:15,430
آه، آقای مک کارتی. چطوری؟ بیا داخل

545
00:31:15,480 --> 00:31:19,270
من فقط فکر می کردم که آیا
هر تحولی وجود داشته است

546
00:31:19,320 --> 00:31:21,030
فقط یه روز دیگه میرم

547
00:31:21,080 --> 00:31:22,830
ما در حال پیشرفت هستیم

548
00:31:22,880 --> 00:31:24,350
پس چیزی پیدا نکردی؟

549
00:31:24,400 --> 00:31:26,310
خوب، یک افتضاح وجود دارد
چیزهای زیادی برای عبور --

550
00:31:26,360 --> 00:31:30,070
گزارش های پزشکی قانونی، اظهارات،
شواهد فیزیکی

551
00:31:30,120 --> 00:31:34,390
- این واقعیت که همه چیز اتفاق افتاده است
هشت سال پیش کمکی نمی کند. - نه

552
00:31:34,440 --> 00:31:36,270
حتماً یک شب بوده است -

553
00:31:36,320 --> 00:31:39,270
تا شما را به اینجا برگردانم
بعد از این همه سال

554
00:31:39,320 --> 00:31:44,520
بود. من هرگز کسی را ندیده ام
مثل قبل یا بعدش

555
00:31:47,960 --> 00:31:49,830
من نمی دانم دارم چه کار می کنم.

556
00:31:49,880 --> 00:31:54,150
ازدواج من از هم می پاشد و
اولین کاری که می کنم اینه که سوار هواپیما بشم

557
00:31:54,200 --> 00:31:57,750
تعقیب برخی از یک شب
ایستاده از سالها پیش

558
00:31:57,800 --> 00:31:59,270
پدرم همیشه به من می گفت

559
00:31:59,320 --> 00:32:02,390
شما هرگز واقعا نمی دانید که چه هستید
بگرد تا پیداش کنی

560
00:32:02,440 --> 00:32:04,110
5000 مایل راه طولانی است

561
00:32:04,160 --> 00:32:07,030
اگر نمی دانید به دنبال چه هستید

562
00:32:10,600 --> 00:32:13,670
خوب، ببین، اگر موفق شدیم ثابت کنیم
بی گناهی و دستگیری نادین

563
00:32:13,720 --> 00:32:15,470
هر کس آن قتل را مرتکب شد،

564
00:32:15,520 --> 00:32:18,720
خوب، پس من می گویم شما
سفر تلف نشده است

565
00:32:19,360 --> 00:32:22,120
- شب بخیر، بازرس.
-شب بخیر

566
00:32:32,760 --> 00:32:35,950
پس هر کس این کار را کرد اجازه داد
خود را وارد ساختمان می کنند

567
00:32:36,000 --> 00:32:38,630
و سپس به جولی شلیک کرد
او تلفنی بود

568
00:32:38,680 --> 00:32:40,350
گذاشتن پیام برای دخترش

569
00:32:40,400 --> 00:32:44,310
ما می دانیم که آنها سپس حذف کردند
همه نشانه های قتل،

570
00:32:44,360 --> 00:32:47,550
صحنه جرم را پاکسازی کرد
و جسد را دفع کرد.

571
00:32:47,600 --> 00:32:50,600
جایی که آن بدن است
چیزی که ما نمی دانیم

572
00:32:54,000 --> 00:32:58,390
ما همچنین می دانیم که نادین هانتر
ماشین به دریا رانده شد

573
00:32:58,440 --> 00:33:01,270
و وقتی بازیابی شد
همه چیزهایی که می توانستیم پیدا کنیم

574
00:33:01,320 --> 00:33:04,270
سلاح قتل بالقوه بود
و روسری خون آلود قربانی

575
00:33:04,320 --> 00:33:06,910
که نشان می دهد که هر کسی
آیا این تلاش برای قاب کردن بود

576
00:33:06,960 --> 00:33:09,230
نادین هانتر برای قتل.

577
00:33:11,760 --> 00:33:13,160
آهان

578
00:33:15,720 --> 00:33:17,950
که این سوال را ایجاد می کند، چرا او؟

579
00:33:18,000 --> 00:33:21,510
چرا جولی متلوک و
سپس نادین را برای آن قاب کنید؟

580
00:33:21,560 --> 00:33:25,790
شاید به نحوی نادین را می شناختند
آیا برای اثبات حقایق خود تلاش می کند؟

581
00:33:25,840 --> 00:33:27,710
شاید.

582
00:33:27,760 --> 00:33:31,110
اما حالا دیگر اینطور نیست،
زمین بازی مساوی شده است،

583
00:33:31,160 --> 00:33:33,950
ما را با چهار نفر رها کرد،
همه آنها ممکن است این کار را کرده باشند.

584
00:33:34,000 --> 00:33:36,430
اما همه آنها می توانند آنها را ثابت کنند
در آن زمان جای دیگری بودند

585
00:33:36,480 --> 00:33:38,420
که جولی کشته شد

586
00:33:40,440 --> 00:33:44,310
آقا؟ ما نویز را از سی دی جدا کرده ایم.

587
00:33:44,360 --> 00:33:47,390
و چیزی پیدا کردی؟

588
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
خوب گوش کن

589
00:33:55,680 --> 00:33:57,110
اون چیه؟

590
00:33:57,160 --> 00:34:00,310
شخصاً فکر می کنم به نظر می رسد
مثل چیزی مکانیکی

591
00:34:00,360 --> 00:34:02,870
یا کسی ضربه می زند؟

592
00:34:02,920 --> 00:34:05,830
- نه، نه، نه، نه، نه، --
این یک اسب است! - اسب؟

593
00:34:05,880 --> 00:34:09,310
بله. در ساحل -- در دوردست.

594
00:34:09,360 --> 00:34:11,510
شما نمی توانید آن را بشنوید؟

595
00:34:11,560 --> 00:34:13,110
گوش کن

596
00:34:13,160 --> 00:34:15,430
و این به همان اندازه بلند است
پسر عموی شما می تواند آن را دریافت کند؟

597
00:34:15,480 --> 00:34:18,670
- او دیگر نمی تواند آن را بیرون بیاورد؟
- می ترسم نه قربان.

598
00:34:18,720 --> 00:34:20,390
باشه با تشکر، JP.

599
00:34:22,400 --> 00:34:26,110
این جدول زمانی پورت رویال، همین است
مکانی در جزیره، درست است؟

600
00:34:26,160 --> 00:34:28,870
- بله. این شهر بندری کوچک است
در ساحل شمالی - آره

601
00:34:28,920 --> 00:34:31,310
و ما می دانیم که جولی متلوک
مدت کوتاهی آنجا بود

602
00:34:31,360 --> 00:34:33,350
- روزی که او به قتل رسید.
- درست است.

603
00:34:33,400 --> 00:34:36,670
یک راننده تاکسی بیانیه ای داد
که جولی را به پورت رویال برد،

604
00:34:36,720 --> 00:34:40,230
از او خواست منتظرش بماند،
گفت حدود 15 دقیقه بود

605
00:34:40,280 --> 00:34:42,310
سپس او را به دفترش برگرداند.

606
00:34:42,360 --> 00:34:45,270
- آیا ما تا به حال ایجاد چه
او آنجا انجام می داد؟ - نه

607
00:34:45,320 --> 00:34:46,470
باشه

608
00:34:46,520 --> 00:34:48,030
ببین، میدونم خیلی وقت پیشه،

609
00:34:48,080 --> 00:34:50,430
اما این در مورد تنها چیزی است
ما دوبار چک نکردیم

610
00:34:50,480 --> 00:34:54,470
چرا ما به آنجا نمی رویم و خواهیم رفت
با هرکسی که پیدا کردیم صحبت کنیم، باشه؟

611
00:34:54,520 --> 00:34:57,800
درسته قبل از اینکه دوشاخه را بکشیم.

612
00:35:05,000 --> 00:35:08,150
- سلام! سلام چطوری؟
- بونجور

613
00:35:08,200 --> 00:35:12,040
- آیا این زن را قبلا دیده ای؟ - نه

614
00:35:17,320 --> 00:35:20,270
من واقعاً چیزی در مورد آن نمی دانم.

615
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- بیا
- ممنون روز خوبی داشته باشید.

616
00:35:28,120 --> 00:35:29,560
برویم

617
00:35:33,520 --> 00:35:35,630
- آقا؟
- هر چیزی؟

618
00:35:35,680 --> 00:35:38,230
هیچی. هنوز هست
چند تا انبار

619
00:35:38,280 --> 00:35:41,590
و یک صندوق امانات
جایی که هنوز نرفته ایم

620
00:35:41,640 --> 00:35:43,520
صندوق امانات؟

621
00:35:44,960 --> 00:35:48,310
1-9-8-7-1 -- کد پنج رقمی.

622
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
اینجوریه قربان

623
00:35:59,760 --> 00:36:02,670
او جولی را نشناخت
عکس متلاک،

624
00:36:02,720 --> 00:36:06,200
اما او پرونده های خود را بررسی کرده است
جعبه به نام او ثبت شد.

625
00:36:07,680 --> 00:36:10,870
1-9-8-7-1.

626
00:36:10,920 --> 00:36:12,240
یکنوع بازی شبیه لوتو.

627
00:36:16,720 --> 00:36:18,590
تصاویر...

628
00:36:18,640 --> 00:36:21,230
و یک برگه کامپیوتری

629
00:36:21,280 --> 00:36:24,070
"کارآگاهان خصوصی ماکسول".

630
00:36:24,120 --> 00:36:27,590
این کای، دوست پسر دخترش است.

631
00:36:27,640 --> 00:36:30,740
و این دلقک ها چه کسانی هستند
او با او معاشرت می کند؟

632
00:36:37,480 --> 00:36:38,750
او مرا دنبال کرده بود؟

633
00:36:38,800 --> 00:36:41,510
اون تو رو باور نمیکرد
یک شخصیت اصلاح شده بودند.

634
00:36:41,560 --> 00:36:46,190
- او به دنبال مدرک بود -
انگار پیداش کرده - آره

635
00:36:46,240 --> 00:36:49,030
اگر گریس خوب به نظر نمی رسید
می‌دانست که هنوز در آن اطراف می‌چرخید

636
00:36:49,080 --> 00:36:51,270
- با اون بچه ها
- منظورت چیه؟

637
00:36:51,320 --> 00:36:53,750
هدف ما این است، کای، اگر در این مورد می دانستی،

638
00:36:53,800 --> 00:36:56,540
تو انگیزه قوی برای کشتن جولی داشتی.

639
00:36:57,280 --> 00:36:59,790
البته میدونستم جولی هست
تلاش برای خلاص شدن از دست من --

640
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
او از گریس التماس کرد که او را رها کند
من، او ناامید بود.

641
00:37:04,720 --> 00:37:06,990
او حتی سعی کرد تاوانم را بدهد.

642
00:37:09,400 --> 00:37:11,910
این جولی واقعی بود.

643
00:37:11,960 --> 00:37:15,030
او ممکن است در مورد ضربه زدن
بیرون آوردن مردم از ناودان،

644
00:37:15,080 --> 00:37:18,510
تا یک تکه زباله ناودان
به او یا گریس نزدیک شد.

645
00:37:18,560 --> 00:37:21,070
به گریس گفتی
جولی سعی کرد تو را بخرد؟

646
00:37:21,120 --> 00:37:23,190
بله، و او عصبانی بود.

647
00:37:24,080 --> 00:37:25,550
شبی که مرد،

648
00:37:25,600 --> 00:37:28,630
قرار بود گریس شام بخورد
با مادرش، همه چیز را مرتب کنید.

649
00:37:28,680 --> 00:37:32,150
- اما تو می گویی که نکردی
میدونی تحت تعقیب بودی؟ - نه

650
00:37:32,200 --> 00:37:34,870
با این حال، شما معامله داشتید؟

651
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
یک بار. همین بود.

652
00:37:38,760 --> 00:37:41,350
تا گردنم بدهکار بودم
و من آنچه را که باید انجام می دادم

653
00:37:41,400 --> 00:37:43,390
یک معامله برای دور شدن از آن برای همیشه.

654
00:37:43,440 --> 00:37:45,710
و قطعا این کار را نکردید
از این عکسها اطلاع دارید؟

655
00:37:45,760 --> 00:37:47,950
البته که نکردم!

656
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
صبر کن واقعا فکر میکنی من اونو کشتم؟

657
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
من عاشق گریس هستم. تو واقعا
فکر می کنی مادرش را بکشم؟

658
00:38:10,240 --> 00:38:11,870
"پلیس افتخار."

659
00:38:11,920 --> 00:38:16,270
دواین، چطوری؟ مال کای بود
اثر انگشت روی آن عکس ها؟

660
00:38:16,320 --> 00:38:19,870
نه، مال کای نیست. پیدا کردیم
جولی، همانطور که انتظار می رفت.

661
00:38:19,920 --> 00:38:23,110
- اما مجموعه دیگری از وجود دارد
در آنجا چاپ می شود - متعلق به کیست؟

662
00:38:23,160 --> 00:38:24,760
گریس متلاک.

663
00:38:30,920 --> 00:38:33,120
اولین بار کی آنها را دیدید؟

664
00:38:33,960 --> 00:38:35,790
اثر انگشت شما در سراسر آنها است.

665
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
او آنها را به من نشان داد
روز قبل از مرگ او

666
00:38:39,800 --> 00:38:42,790
من نمی توانستم او را باور کنم
همچین کاری کرد

667
00:38:42,840 --> 00:38:44,270
اما، دوباره،

668
00:38:44,320 --> 00:38:46,990
او مانند یک سگ با یک بود
استخوان وقتی چیزی می خواست

669
00:38:47,040 --> 00:38:49,430
تمام زندگی من او تلاش کرد
تا مرا به چیزهایی وادار کند،

670
00:38:49,480 --> 00:38:52,310
به من بگو چه کار کنم، برای من تصمیم بگیر.

671
00:38:52,360 --> 00:38:53,950
من به اندازه کافی غذا خورده بودم.

672
00:38:54,000 --> 00:38:57,880
من به شما می گویم، گریسی، او این کار را خواهد کرد
هرگز تغییر نمی کند او مشکل دارد.

673
00:38:59,520 --> 00:39:03,470
بهش گفتم برام مهم نیست او می توانست
کاری که او می خواست با آنها انجام دهد.

674
00:39:03,520 --> 00:39:05,910
اما او می دانست که اگر او
آنها را به پلیس داد،

675
00:39:05,960 --> 00:39:08,390
او را به دردسر انداخت،
او مرا برای همیشه از دست خواهد داد

676
00:39:08,440 --> 00:39:11,750
- دیگه هیچوقت باهاش ​​حرف نزن
- به کای گفتی جولی اینها رو داره؟

677
00:39:11,800 --> 00:39:14,710
نه. چرا من؟

678
00:39:14,760 --> 00:39:17,390
شما فکر می کنید من می خواهم به خودم اعتراف کنم
مادر چنین کاری انجام می دهد؟

679
00:39:17,440 --> 00:39:20,990
-خب مگه نمیخواستی بهش تذکر بدی؟
- برای این کار نیازی به عکس نداشتم.

680
00:39:21,040 --> 00:39:24,390
بیایید بگوییم که من آن را روشن کردم
که اگر من او را در حال معامله دستگیر کنم

681
00:39:24,440 --> 00:39:27,630
من او را ترک می کنم. من این را می دانستم
اگر او من را دوست داشت متوقف می شد.

682
00:39:27,680 --> 00:39:30,390
و نتیجه داد. حالا به ما نگاه کن

683
00:39:30,440 --> 00:39:33,590
ما همدیگر را خوشحال می کنیم،
ما در شرف بچه دار شدن هستیم

684
00:39:33,640 --> 00:39:36,350
ممکن است مامان این عکس ها را داشته باشد، اما
او نمی توانست با آنها کاری انجام دهد.

685
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
او آن را می دانست.

686
00:39:50,120 --> 00:39:51,870
چرا اینقدر سرحالی؟

687
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
من هستم؟

688
00:39:55,800 --> 00:39:58,470
باهاش تماس گرفتی
مونیکا کانن، نه؟

689
00:39:58,520 --> 00:40:01,910
البته. بهش پیام دادم برگشت

690
00:40:01,960 --> 00:40:05,070
این خبر عالی است، دواین، مرد!

691
00:40:05,120 --> 00:40:07,190
پس کی قراره باهاش ​​ملاقات کنی؟

692
00:40:07,240 --> 00:40:09,000
کی گفته من هستم؟

693
00:40:11,800 --> 00:40:13,870
امشب در جشنواره

694
00:40:19,280 --> 00:40:21,150
شما خوبی آقا؟

695
00:40:21,200 --> 00:40:24,150
بله. من خوبم، ممنون فلورانس.

696
00:40:24,200 --> 00:40:25,680
آره

697
00:40:27,000 --> 00:40:30,320
اما شاید ما فقط باید
برای آخرین بار از آن عبور کن

698
00:40:33,520 --> 00:40:36,870
یک زن در دفتر کارش به ضرب گلوله کشته شد.

699
00:40:36,920 --> 00:40:38,670
جسد او هرگز پیدا نشد.

700
00:40:38,720 --> 00:40:40,470
پنج مظنون وجود دارد -

701
00:40:40,520 --> 00:40:44,070
یکی از آنها به اشتباه محکوم شد
از قتل او - که چهار نفر را به جا گذاشت.

702
00:40:44,120 --> 00:40:46,470
از این چهار نفر چه می دانیم؟

703
00:40:46,520 --> 00:40:48,870
- همه آنها انگیزه هایی داشتند.
- دقیقا.

704
00:40:48,920 --> 00:40:52,350
- همه آنها دسترسی داشتند. - دقیقا.
- همه آنها عذرخواهی داشتند. - دقیقا.

705
00:40:55,240 --> 00:40:57,190
آن موسیقی چیست؟

706
00:40:57,240 --> 00:41:02,510
- این جشنواره است، می دانید،
سنت اورسولا - اوه، آره

707
00:41:02,560 --> 00:41:05,870
آنها به نظر می رسد که آنها دارند
بسیار سرگرم کننده تر از ما

708
00:41:05,920 --> 00:41:09,550
شاید باید آن را یک روز بنامیم.
به اینجا نمیرسیم

709
00:41:09,600 --> 00:41:13,390
- و ... شما هنوز در حال هستید
تعطیلات، یادت هست؟ - حق با شماست.

710
00:41:13,440 --> 00:41:16,550
شاید کمی فضای تنفس
برای ما دنیای خوبی خواهد داشت

711
00:41:24,120 --> 00:41:27,470
- به سنت ماری خوش آمدید، قربان!
- بله.

712
00:41:27,520 --> 00:41:30,920
- و مبارک سنت اورسولا
روز برای هر دو شما - ممنون

713
00:41:33,400 --> 00:41:35,240
آی-ای-آی!

714
00:41:36,920 --> 00:41:38,830
عجب!

715
00:41:38,880 --> 00:41:41,230
بوی کارخانه افترشیو می دهد.

716
00:41:41,280 --> 00:41:43,830
به نظر شما خیلی زیاد است؟

717
00:41:43,880 --> 00:41:46,470
- نه
- نه

718
00:41:46,520 --> 00:41:48,040
اوه، خوب!

719
00:41:50,400 --> 00:41:53,110
او آنجاست. من میرم داخل!

720
00:41:53,160 --> 00:41:54,760
برای من آرزوی موفقیت کن

721
00:42:02,160 --> 00:42:05,390
فکر کردم اینو گفتی
زن از دواین بلندتر بود.

722
00:42:05,440 --> 00:42:07,110
این چیزی است که او گفت.

723
00:42:07,160 --> 00:42:09,190
بعد اون کیه؟

724
00:42:09,240 --> 00:42:11,470
از آخرین ملاقات آنها مدت زیادی می گذرد.

725
00:42:11,520 --> 00:42:14,060
شاید مونیکا کمی کوچک شده باشد.

726
00:42:39,840 --> 00:42:41,830
چه اتفاقی برای مونیکا افتاد؟

727
00:42:41,880 --> 00:42:44,150
باورم نمیشه قاطیشون کردم!

728
00:42:44,200 --> 00:42:47,350
مونیکا ریدلی مدل است،
اونی که از من بلندتره

729
00:42:47,400 --> 00:42:51,190
و دیگری مونیکا کانن است،
که پدرش در سیرک بود.

730
00:42:51,240 --> 00:42:53,950
- سیرک؟!
- داستان طولانی است.

731
00:42:54,000 --> 00:42:55,670
یا کوتاه!

732
00:42:56,960 --> 00:43:00,070
من تعجب می کنم چه سنت اورسولا
از همه اینها ساخته شده بود.

733
00:43:00,120 --> 00:43:02,270
- چی؟
- سنت اورسولا!

734
00:43:02,320 --> 00:43:04,910
نه، ممنون قربان -- من زودتر خوردم!

735
00:43:04,960 --> 00:43:06,870
بابا از خودت لذت میبری؟

736
00:43:06,920 --> 00:43:09,190
- آره!
- خوب!

737
00:43:09,240 --> 00:43:11,910
- آنها می توانند موسیقی را بچرخانند
هر چند کمی پایین تر - چی؟

738
00:43:11,960 --> 00:43:14,670
- موسیقی - خیلی بلند است.
- خیلی چی؟!

739
00:43:14,720 --> 00:43:16,150
با صدای بلند!

740
00:43:16,200 --> 00:43:17,710
با صدای بلند! خیلی...

741
00:43:17,760 --> 00:43:20,560
".. احتمالا یکی دیگر اینجا خواهم بود..."

742
00:43:20,880 --> 00:43:22,350
پروردگار خوب!

743
00:43:23,480 --> 00:43:26,710
چیزی وجود دارد، نیست
آنجا، در پس زمینه؟

744
00:43:26,760 --> 00:43:29,310
پزشکی قانونی مهم تشخیص داد
آثار سفید کننده

745
00:43:29,360 --> 00:43:31,590
روی میز و صندلی او و اطراف آن.

746
00:43:31,640 --> 00:43:33,520
یک دسته مو؟

747
00:43:35,760 --> 00:43:38,830
چیست؟ حالت خوبه بابا؟

748
00:43:38,880 --> 00:43:40,670
همین! من آن را دریافت کردم!

749
00:43:40,720 --> 00:43:44,270
- فهمیدی چی؟
- متشکرم، سنت اورسولا!

750
00:43:44,320 --> 00:43:46,510
JP، ما باید یک آزمایش DNA انجام دهیم.

751
00:43:46,560 --> 00:43:50,830
- دواین! - ها؟ - ما به چیزی نیاز داریم
رادار تصویربرداری ساختاری نامیده می شود.

752
00:43:50,880 --> 00:43:53,470
- خدمات آتش نشانی ممکن است یکی داشته باشد.
- اما نزدیک نیمه شب است!

753
00:43:53,520 --> 00:43:56,950
هر کس را که نیاز داشته باشیم بیدار خواهیم کرد
به این کار باید امشب انجام شود.

754
00:43:57,000 --> 00:44:00,480
- اوه سیوبهان...
- خوبه بابا. برو

755
00:44:22,760 --> 00:44:24,760
-خوبی قربان؟
- آره

756
00:44:26,080 --> 00:44:28,680
اوه، خوب (!) کمیسر اینجاست.

757
00:44:34,280 --> 00:44:38,600
سؤال -- چند قدیس هستند؟
آنجا در کلیسای کاتولیک؟

758
00:44:42,200 --> 00:44:44,910
- برو، حدس بزن.
- هزار؟

759
00:44:44,960 --> 00:44:47,590
10,221 -- در آخرین شمارش.

760
00:44:47,640 --> 00:44:50,190
تعداد آنها بسیار زیاد است
به سختی می توان گفت که چه کسی چه کسی است.

761
00:44:50,240 --> 00:44:53,270
دیروز را بگیر - سنت
روز اورسولا اما کدام اورسولا؟

762
00:44:53,320 --> 00:44:55,430
حداقل دو مورد وجود دارد که من در مورد آنها می دانم --

763
00:44:55,480 --> 00:44:57,270
کسی که توسط هون ها به شهادت رسید

764
00:44:57,320 --> 00:44:59,950
و دیگری که داشت
هدیه بیلوکیشن

765
00:45:00,000 --> 00:45:03,350
ببخشید اما اومدیم
اینجا برای درس الهیات؟

766
00:45:03,400 --> 00:45:05,470
نه، متاسفم، تونی، اصلا.

767
00:45:05,520 --> 00:45:08,430
ما اینجا هستیم چون قاتل
جولی متلاک نیز داشت

768
00:45:08,480 --> 00:45:10,390
هدیه بیلوکیشن

769
00:45:10,440 --> 00:45:12,750
آنها همزمان در دو مکان بودند.

770
00:45:12,800 --> 00:45:15,150
ببینید در این پرونده دو قربانی وجود دارد.

771
00:45:15,200 --> 00:45:17,950
جولی متلوک، ویراستار سختگیر،

772
00:45:18,000 --> 00:45:20,950
به شدت محافظت کننده
مادر، همسر سلطه گر

773
00:45:21,000 --> 00:45:25,110
و همچنین نادین هانتر وجود داشت،
زن کاریزماتیک اما جن زده،

774
00:45:25,160 --> 00:45:27,630
زیر یک ستاره بدشانس متولد شد

775
00:45:27,680 --> 00:45:31,190
افسردگی، اعتیاد به الکل، دانشگاه
یار دفن شده در گذشته

776
00:45:31,240 --> 00:45:32,750
و سپس، برای پایان دادن به همه چیز،

777
00:45:32,800 --> 00:45:36,030
او برای یک محکوم شده است
قتلی که مرتکب نشد

778
00:45:36,080 --> 00:45:38,790
- نه؟
- نه

779
00:45:38,840 --> 00:45:42,760
من معتقدم که نادین هانتر
از جنایت بی گناه است

780
00:45:44,600 --> 00:45:48,630
اما چه می دانیم در مورد
قاتل واقعی، هر کسی که ممکن است باشد؟

781
00:45:48,680 --> 00:45:50,310
ما در مورد آنها چه می دانیم؟

782
00:45:50,360 --> 00:45:52,950
خوب، برای شروع، آنها داشتند
کلید این ساختمان

783
00:45:53,000 --> 00:45:55,390
و آنها نیز این را می دانستند
جولی تا دیروقت کار می کرد

784
00:45:55,440 --> 00:45:57,070
غروب که ناپدید شد

785
00:45:57,120 --> 00:46:00,350
به عبارت دیگر - باید یکی از شما باشد.

786
00:46:00,400 --> 00:46:02,670
- بیا
- به خاطر خدا

787
00:46:02,720 --> 00:46:06,070
نه، نه، با وجود اعتراضات،
همه شما انگیزه هایی داشتید

788
00:46:06,120 --> 00:46:10,070
اما -- و نکته اینجاست --
همه شما می توانید بدون شک ثابت کنید

789
00:46:10,120 --> 00:46:13,190
که تو نبودی
این ساختمان در ساعت 20:15

790
00:46:13,240 --> 00:46:16,910
در روز پنجشنبه 22 ژوئن 2009 --

791
00:46:16,960 --> 00:46:20,430
- روز سنت اورسولا
- دقیقا. پس چرا ما اینجا هستیم؟

792
00:46:20,480 --> 00:46:23,350
ما اینجا هستیم چون من می خواهم
چیزی برایت بازی کنم

793
00:46:23,400 --> 00:46:27,550
این نویز پس زمینه است
در پیامی که جولی گذاشت

794
00:46:27,600 --> 00:46:29,670
در پاسخگوی تلفن گریس

795
00:46:30,840 --> 00:46:33,510
اگه میتونستی یه لحظه گوش بدی

796
00:46:42,000 --> 00:46:44,310
هوم شبیه مترونوم به نظر می رسد.

797
00:46:44,360 --> 00:46:46,230
یا کسی ضربه می زند.

798
00:46:46,280 --> 00:46:50,320
حالا فقط آنچه را که دارید کنار بگذارید
بشنو چه چیزی را نمی شنوید؟

799
00:46:52,880 --> 00:46:55,390
چیزی که نمی شنوید موسیقی و آواز است

800
00:46:55,440 --> 00:46:58,990
و هزاران نفر بیرون در
خیابان های جشن سنت اورسولا.

801
00:46:59,040 --> 00:47:01,550
کارناوال درست می گذرد
در امتداد این خیابان اینجا

802
00:47:01,600 --> 00:47:04,510
خیلی بلنده گوشم هنوزه
زنگ از دیشب

803
00:47:04,560 --> 00:47:07,790
با این حال هیچ صدای کارناوال در اینجا وجود ندارد.

804
00:47:07,840 --> 00:47:10,030
ببینید؟ کباب پز باز بود،

805
00:47:10,080 --> 00:47:11,950
اما نه یک نگاه

806
00:47:12,000 --> 00:47:13,830
متاسفم تو الان منو از دست دادی

807
00:47:13,880 --> 00:47:17,110
معذرت میخوام ایان من
تلاش کن و به اصل مطلب برسی

808
00:47:17,160 --> 00:47:21,550
درست است که هیچ کدام از شما نبودید
اینجا در آن غروب سرنوشت ساز

809
00:47:21,600 --> 00:47:25,110
- اما موضوع اینجاست -
جولی هم نبود. - اما او بود.

810
00:47:25,160 --> 00:47:27,910
خوب، این چیزی است که من کاملاً نتوانستم به دست بیاورم.

811
00:47:27,960 --> 00:47:31,590
قاتل ما که زیر دست چنین بود
فشار زمانی فوق العاده،

812
00:47:31,640 --> 00:47:34,150
تصمیم به تمیز کردن بعد
خود، وزن مرده را به دوش می کشند

813
00:47:34,200 --> 00:47:36,190
پایین راهرو و داخل آسانسور،

814
00:47:36,240 --> 00:47:39,510
و سپس منتظر یک فرصت
لحظه ای برای کشیدن بدن به بیرون

815
00:47:39,560 --> 00:47:42,110
و آن را در صندوق عقب ماشین قرار دهید.

816
00:47:42,160 --> 00:47:44,670
چرا آنها این کار را می کنند؟

817
00:47:44,720 --> 00:47:47,030
سالهاست به این موضوع فکر میکردم.

818
00:47:47,080 --> 00:47:51,150
تا زمانی که متوجه نشدم
آنچه بود شما نمی توانستید بشنوید

819
00:47:51,200 --> 00:47:54,870
روی صداهای پس زمینه
-- کارناوال --

820
00:47:54,920 --> 00:47:56,430
و سپس ناگهان شاخه شد.

821
00:47:56,480 --> 00:47:58,430
مثل یکنوع بازی شبیه لوتو بود!

822
00:47:58,480 --> 00:48:02,270
قاتل از ما می خواست فکر کنیم
که جولی اینجا کشته شد،

823
00:48:02,320 --> 00:48:04,950
- اما او نبود.
- اما چرا کسی باید این کار را انجام دهد؟

824
00:48:05,000 --> 00:48:07,190
خوب به خودشون حق بدهند.

825
00:48:07,240 --> 00:48:09,190
این یک نبوغ بود.

826
00:48:09,240 --> 00:48:11,790
نگه دارید. در پیام تلفنی،

827
00:48:11,840 --> 00:48:13,790
مامان میگه تو دفتره

828
00:48:13,840 --> 00:48:16,590
این یک مثال دیگر است
از نبوغ قاتل

829
00:48:16,640 --> 00:48:19,750
ما با یک خیلی سر و کار داریم
فردی خلاق در اینجا

830
00:48:19,800 --> 00:48:24,670
اما، متأسفانه برای آنها، آنها
یک اشتباه کوچک مرتکب شد

831
00:48:24,720 --> 00:48:28,760
آن صدا در پاسخگوی تلفن
پیام به آنها می دهد.

832
00:48:36,000 --> 00:48:38,750
باور کن خیلی خرج کردیم
زمان تلاش برای کشف کردن

833
00:48:38,800 --> 00:48:41,030
آن چه بود هو، هو، هو، آره

834
00:48:41,080 --> 00:48:43,270
ما از طریق آن رفتیم
کل ساقه و شبنگ،

835
00:48:43,320 --> 00:48:46,510
غرش و صداهای مکانیکی --
یک اسب حتی ظاهر شد.

836
00:48:46,560 --> 00:48:51,040
زنگ دوری با من به صدا درآمد
اما من کاملاً نتوانستم آن را قرار دهم.

837
00:48:53,160 --> 00:48:54,710
بابام با دستاش خیلی خوب بود.

838
00:48:54,760 --> 00:48:57,550
وقتی حدود ده ساله بودم، او ساخت
الحاقی به خانه ما

839
00:48:57,600 --> 00:49:00,870
مادربزرگم آمده بود با ما زندگی کند
و خواهرم، او نتوانست ادامه دهد

840
00:49:00,920 --> 00:49:03,470
خوابیدن روی کاناپه
حالا برای همیشه، آیا او می تواند؟

841
00:49:03,520 --> 00:49:05,350
به هر حال، برای کوتاه کردن داستان،

842
00:49:05,400 --> 00:49:08,070
آخر هفته ها به او کمک می کردم

843
00:49:08,120 --> 00:49:11,120
و بیل زدن را به یاد می آورم
سیمان را در مخلوط کن

844
00:49:12,080 --> 00:49:15,280
و این همان صدا است
یک میکسر سیمان است.

845
00:49:17,000 --> 00:49:20,150
حالا جولی کجاست
در نزدیکی میکسر سیمان هستید؟

846
00:49:20,200 --> 00:49:22,750
آنها نزدیک به اتمام بودند
یک خانه ساحلی در ساحل

847
00:49:22,800 --> 00:49:25,140
زمانی که خانم متلوک به قتل رسید.

848
00:49:26,680 --> 00:49:28,620
در خانه ساحلی ...

849
00:49:30,160 --> 00:49:32,910
.. اونی که خودت می ساختی

850
00:49:32,960 --> 00:49:35,920
- جایی که به او شلیک کردی.
- نه

851
00:49:40,000 --> 00:49:43,590
حرکات دقیق خودت
و جولی در آن شب

852
00:49:43,640 --> 00:49:46,550
فقط توسط شما شناخته می شود

853
00:49:46,600 --> 00:49:49,350
اما یک چیز مسلم است،
وقتی جولی سر کارش تمام شد،

854
00:49:49,400 --> 00:49:51,870
تو او را از دفتر گرفتی

855
00:49:53,360 --> 00:49:56,830
اما نه قبل از اینکه شما تولید کنید
بهانه ای برای بازگشت به اینجا

856
00:49:56,880 --> 00:49:59,350
و آن میز را با سفید کننده پاک کنید -

857
00:49:59,400 --> 00:50:02,830
طوری جلوه دهد که انگار کسی است
بعد از یک قتل پاکسازی کرده بود.

858
00:50:02,880 --> 00:50:05,390
در غیاب
پلیس در حال یافتن جسد،

859
00:50:05,440 --> 00:50:07,790
خوب، این بهترین چیز بعدی بود.

860
00:50:07,840 --> 00:50:10,950
سپس به خانه ساحلی برگشتی...

861
00:50:11,000 --> 00:50:14,270
جایی که جولی را متقاعد کردی
قرار شام او را با گریس لغو کنید.

862
00:50:14,320 --> 00:50:16,590
تصور می کنم چیزی بود
در امتداد خطوط،

863
00:50:16,640 --> 00:50:18,230
"به او فضای بیشتری بدهید" یا، می دانید،

864
00:50:18,280 --> 00:50:20,470
"هر چه بیشتر به او فشار بیاوری،
بیشتر او را دور می کنی"

865
00:50:20,520 --> 00:50:24,550
این نوع چیزها پس تو
به جولی بگو به گریس زنگ بزند

866
00:50:24,600 --> 00:50:26,910
و بگو که او بود
تا دیر وقت در دفتر کار می کند

867
00:50:26,960 --> 00:50:28,870
فقط به او بگویید که هنوز سر کار هستید.

868
00:50:28,920 --> 00:50:30,710
بنابراین جولی گوشی را برمی دارد

869
00:50:30,760 --> 00:50:35,350
و شما منتظر می مانید تا او به گریس بگوید
این دروغ در مورد اینکه او کجاست

870
00:50:35,400 --> 00:50:39,270
سلام، گریسی. ببین، میدونم گفتم ما
باید شام بخورد اما حدس بزنید چی؟

871
00:50:39,320 --> 00:50:43,320
من هنوز در دفتر هستم، احتمالا
یکی دیگر اینجا خواهم بود...

872
00:50:45,760 --> 00:50:47,560
این فقط دیوانه است.

873
00:50:52,600 --> 00:50:54,470
بابا؟!

874
00:50:54,520 --> 00:50:56,270
این هیچ معنایی ندارد.

875
00:50:56,320 --> 00:50:58,510
چرا باید هر کدام از این کارها را انجام دهم؟

876
00:50:58,560 --> 00:50:59,950
خب خودت به ما گفتی

877
00:51:00,000 --> 00:51:02,270
که ازدواج شما داشته است
کمی به مخمصه افتاد

878
00:51:02,320 --> 00:51:05,480
اگر چه، اگر صادق باشم، اینطور نبود
ازدواج من در رکود، من بودم.

879
00:51:08,280 --> 00:51:10,630
این واقعیت که شما با هم رابطه داشتید،

880
00:51:10,680 --> 00:51:13,150
باعث می شود فکر کنم بیشتر از این بود.

881
00:51:13,200 --> 00:51:15,910
تو ناراضی بودی، مردی بدبخت،

882
00:51:15,960 --> 00:51:18,790
از ازدواجت با جولی خسته شده

883
00:51:18,840 --> 00:51:21,430
و به همین دلیل منحرف شدی

884
00:51:21,480 --> 00:51:24,550
اما این پرش تابستانی داشتی،

885
00:51:24,600 --> 00:51:27,750
آن را با برخی از نماینده سفر نیست
که نامش را به خاطر نمی آورید

886
00:51:27,800 --> 00:51:29,080
خیر

887
00:51:30,320 --> 00:51:32,260
نادین هانتر بود.

888
00:51:34,840 --> 00:51:37,870
اما برای نادین، این فقط یک پرتاب نبود.

889
00:51:37,920 --> 00:51:40,720
او سر به پا عاشق تو بود.

890
00:51:41,880 --> 00:51:47,200
و برای زنی مثل نادین، عشق
همه گیر، شدید، شدید است.

891
00:51:50,360 --> 00:51:53,430
او این قفل را نگه داشت
مو در سلول زندانش

892
00:51:53,480 --> 00:51:55,310
این یکی از معدود چیزهایی بود که او داشت.

893
00:51:55,360 --> 00:51:57,230
ما فکر می کردیم که آیا او یک فرزند دارد،

894
00:51:57,280 --> 00:51:58,910
یا مال یار دانشگاهیش بود؟

895
00:51:58,960 --> 00:52:02,190
و سپس سکه کاهش یافت
و ما یک آزمایش DNA انجام دادیم.

896
00:52:02,240 --> 00:52:04,920
این مال توست، ایان. این موهای شماست

897
00:52:10,800 --> 00:52:13,550
اما البته تو احساس نکردی
در مورد نادین هم همینطور

898
00:52:13,600 --> 00:52:16,830
او نامنظم و بی ثبات بود --
بیشتر از این که او عاشق شده بود.

899
00:52:16,880 --> 00:52:18,590
بنابراین وقتی او به رستوران هجوم برد

900
00:52:18,640 --> 00:52:19,870
که تو و جولی در آن بودید...

901
00:52:19,920 --> 00:52:21,950
میدونم داری چیکار میکنی!
شما برای این پرداخت خواهید کرد.

902
00:52:22,000 --> 00:52:24,110
.. او را از آنجا بیرون کردی
آنجا، بیرون از رستوران

903
00:52:24,160 --> 00:52:27,440
او احساساتی است، او
در حالتی که برای رانندگی مناسب نیست

904
00:52:28,520 --> 00:52:32,070
و این احتمالا زمانی است که شما
کلید ماشین را گرفت

905
00:52:32,120 --> 00:52:34,120
شما او را وارد تاکسی می کنید.

906
00:52:36,880 --> 00:52:40,990
ناراحت کننده است، اما شاید
تو فکر می کنی او آرام می شود،

907
00:52:41,040 --> 00:52:44,270
او ممکن است هوشیار شود و متوجه شود
همه چیز بین شما تمام شده است

908
00:52:44,320 --> 00:52:46,670
اما روز بعد به دفتر آمد.

909
00:52:46,720 --> 00:52:48,270
ما تمام نشده ایم!

910
00:52:48,320 --> 00:52:50,670
ببین همه فکر کردند
داشت با جولی صحبت می کرد

911
00:52:50,720 --> 00:52:52,830
اما این تو بودی که با او صحبت می کرد

912
00:52:52,880 --> 00:52:55,070
میدونستی باید یه کاری بکنی

913
00:52:55,120 --> 00:52:58,270
اگر حقیقت در مورد شما
و نادین اومد بیرون...

914
00:52:58,320 --> 00:53:00,120
خوب همین بود

915
00:53:01,320 --> 00:53:03,150
جولی زنی نبود که بتوان از آن عبور کرد.

916
00:53:03,200 --> 00:53:05,190
شما به معنای واقعی کلمه بدون هیچ چیز رها می شوید -

917
00:53:05,240 --> 00:53:06,910
بدون خانه، بدون موتور شیک.

918
00:53:06,960 --> 00:53:08,430
باید سریع فکر میکردی

919
00:53:08,480 --> 00:53:11,270
میدونستی ماشین نادین کجاست

920
00:53:11,320 --> 00:53:13,950
شما همچنین می دانستید که او یک اسلحه در ماشین خود نگه داشته است.

921
00:53:14,000 --> 00:53:16,150
بنابراین پس از قتل ...

922
00:53:16,200 --> 00:53:18,430
شما اسلحه را بگذارید

923
00:53:18,480 --> 00:53:21,070
و روسری خون آلود جولی

924
00:53:21,120 --> 00:53:22,670
در ماشین نادین

925
00:53:22,720 --> 00:53:25,060
قبل از هل دادن آن به دریا

926
00:53:29,400 --> 00:53:32,510
مشکلت رو دیدی
نادین به عنوان یک فرصت،

927
00:53:32,560 --> 00:53:35,350
فرصتی برای آوردن به
به ازدواج ناخوشایند خود پایان دهید

928
00:53:35,400 --> 00:53:39,310
و همچنین برای خلاص شدن از شر
معشوقه ای که علاقه اش را به آن از دست داده بودی...

929
00:53:39,360 --> 00:53:41,670
.. شما را ترک می کنم تا ادامه دهید
به روش زندگی کردن

930
00:53:41,720 --> 00:53:43,470
که به آن عادت کرده بودی

931
00:53:43,520 --> 00:53:46,350
تنها کاری که باید می کردی این بود که خلاص شوی
از دو زن زندگیت،

932
00:53:46,400 --> 00:53:48,950
جولی و نادین.

933
00:53:49,000 --> 00:53:52,320
یکی را بکشید و دیگری را قاب بگیرید.

934
00:53:54,400 --> 00:53:58,030
همه چیزهایی که دارید
گفته شده بر اساس حدس و گمان است

935
00:53:58,080 --> 00:54:00,390
و شواهد غیرمستقیم

936
00:54:00,440 --> 00:54:02,550
آه... نه.

937
00:54:02,600 --> 00:54:04,440
کاملا درست نیست.

938
00:54:13,680 --> 00:54:15,990
اینها اسکن هایی هستند که ما همین الان اجرا کردیم

939
00:54:16,040 --> 00:54:19,320
از پایه های
خانه و محوطه شما

940
00:54:21,040 --> 00:54:25,510
و زیر ایوان
از خانه ای که شما و او ساخته اید

941
00:54:25,560 --> 00:54:27,900
جسد جولی متلوک قرار دارد.

942
00:54:31,040 --> 00:54:33,480
کاملاً به معنای واقعی کلمه اثبات عینی.

943
00:54:36,680 --> 00:54:38,880
بگو درست نیست

944
00:54:42,120 --> 00:54:43,600
بابا!

945
00:54:44,600 --> 00:54:48,880
دواین، جی پی، می توانی لطفاً این افتخارات را انجام دهی؟

946
00:55:10,960 --> 00:55:13,040
کار خوب بازرس

947
00:55:17,200 --> 00:55:19,910
آفرین آقا شما آن را انجام دادید.

948
00:55:19,960 --> 00:55:21,920
ما آن را انجام دادیم.

949
00:55:27,400 --> 00:55:31,910
پس... هر اتفاقی افتاد
به مونیکا ریدلی؟

950
00:55:31,960 --> 00:55:34,630
کی، اون؟ نگاهش کردم

951
00:55:34,680 --> 00:55:37,550
- متاهل دارای چهار فرزند
- اوه!

952
00:55:37,600 --> 00:55:41,470
آه، خوب خوب، شاید او
نام یکی از آنها را دواین گذاشت.

953
00:55:41,520 --> 00:55:43,870
تو خنده دار نیستی میدونی

954
00:55:43,920 --> 00:55:46,260
شاید اون اون یکی نبود!

955
00:55:51,760 --> 00:55:53,310
از پسش برمیام

956
00:55:53,360 --> 00:55:54,870
این خیلی طول نکشید.

957
00:55:54,920 --> 00:55:57,360
هوم بهتره باورش کنی

958
00:56:01,800 --> 00:56:03,190
آه!

959
00:56:03,240 --> 00:56:07,590
- پس تو اولین موردت را حل کردی
در سنت ماری - عصر بخیر

960
00:56:07,640 --> 00:56:11,870
ببین کی رو تو راه پیدا کردم
- یک خانم جوان جذاب.

961
00:56:11,920 --> 00:56:14,670
شنیدم حل کردی
مورد آفرین بابا

962
00:56:14,720 --> 00:56:16,950
آه، نه، نه. تلاش تیمی بسیار زیاد

963
00:56:17,000 --> 00:56:19,670
تبریک می گویم، بازرس مونی.

964
00:56:19,720 --> 00:56:21,710
کار بسیار سرسختی

965
00:56:21,760 --> 00:56:25,150
بله، خوب، من می توانم کاملا
سرسخت، اگر بتوانم بگویم

966
00:56:25,200 --> 00:56:26,910
وقتی پدر و مادر هستید باید باشید.

967
00:56:26,960 --> 00:56:29,510
خزنده از جشنواره
ساعت چهار صبح امروز

968
00:56:29,560 --> 00:56:32,030
- او فکر می کند من نمی دانم.
- تو خواب بودی.

969
00:56:32,080 --> 00:56:36,150
پس می بینید، کمیسر، سرسختی
-- حداقل نیاز در خانه ما.

970
00:56:36,200 --> 00:56:38,990
شما آن را "خانه ما" نامیدید -- کلبه.

971
00:56:39,040 --> 00:56:40,910
این یک شکل گفتاری است.

972
00:56:40,960 --> 00:56:44,520
کمی می مانی
هرچند طولانی تر، اینطور نیست؟

973
00:56:47,160 --> 00:56:49,830
چرا همه به من نگاه می کنند؟

974
00:56:49,880 --> 00:56:51,790
نوشیدنی برای همه!

975
00:56:51,840 --> 00:56:53,310
در مورد زمان!

976
00:56:55,960 --> 00:56:59,040
به سلامتی به یک تیم شگفت انگیز آفرین.

977
00:57:02,960 --> 00:57:05,110
امیدوارم امروز بتوانم روی رای شما حساب کنم.

978
00:57:05,160 --> 00:57:06,870
من به چه کسی رای می دهم، نه؟

979
00:57:06,920 --> 00:57:09,470
ویکتور پیرس نامزد شهرداری

980
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
داشت رای می داد که یکی
از این مظنونان موفق شدند

981
00:57:11,960 --> 00:57:13,470
چاقو به پشتش بچسبان

982
00:57:13,520 --> 00:57:16,270
که فقط یکی باقی می ماند
شخص -- کاترین بوردی!

983
00:57:16,320 --> 00:57:18,110
سیوبهان!

984
00:57:18,160 --> 00:57:21,430
- اون مارمولک برگشته!
- او را هری می نامند.

985
00:57:21,480 --> 00:57:23,710
شاید کسی باید
زمین بازی را مساوی کرد

986
00:57:23,760 --> 00:57:26,230
- چیزی هست که من واقعا به آن نیاز دارم
رفتن و انجام دادن اول - اون چیه؟

987
00:57:26,280 --> 00:57:28,000
یه قاتل بگیر