1
00:00:02,680 --> 00:00:06,170
ما می توانیم یک تیم کوچک بفرستیم
انگلیس روی این پرونده کار کند.

2
00:00:06,220 --> 00:00:10,770
شما باید با آن ارتباط برقرار کنید
بازرس کارآگاه جک مونی.

3
00:00:10,820 --> 00:00:12,050
فکر کنم شاید پیداش کرده باشم

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,970
مثل یک velociraptor کوچک بود.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,500
Grrr

6
00:00:17,940 --> 00:00:19,730
آقا برگشتن خوبه؟

7
00:00:19,780 --> 00:00:21,250
فلورانس میدونی چیه؟ بله.

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,530
ما در لندن هستیم. مارتا هم همینطور.

9
00:00:23,580 --> 00:00:26,050
پس فکر می‌کنید چه خواهید کرد؟

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,370
برو ببینش؟

11
00:00:27,420 --> 00:00:29,770
ببخشید، رانندگی کنید

12
00:00:29,820 --> 00:00:32,850
قول دادم برم و
به عمه لیلیبت من نگاه کن

13
00:00:32,900 --> 00:00:34,090
دواین؟

14
00:00:34,140 --> 00:00:37,010
دوباره به سمت مامانت برمی گردی، نه، پسر؟

15
00:00:38,220 --> 00:00:41,570
مظنونان اول را گرفتند
پرواز بازگشت به لندن در ساعت 6 صبح.

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,490
کار خوب

17
00:00:43,540 --> 00:00:45,370
- ما او را داریم.
- عالیه

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,610
چه خبر است؟

19
00:00:46,660 --> 00:00:48,660
خدا رو شکر که اینجایی

20
00:00:51,580 --> 00:00:53,050
او مرده است.

21
00:01:07,460 --> 00:01:09,260
خوب، او می آید.

22
00:01:18,340 --> 00:01:22,170
جت مایک ویلسون به زمین نشست
فرودگاه سیتی ۲۰ دقیقه پیش.

23
00:01:22,220 --> 00:01:24,960
- پس این اتفاق می افتد؟
- داره اتفاق میفته

24
00:01:25,780 --> 00:01:29,650
دومینیک، در پذیرایی برای احوالپرسی
او را به پشت بام ببر.

25
00:01:29,700 --> 00:01:33,450
مارتین، کیترینگ ها را چک کن
برای نوشیدنی ها چه می کنند

26
00:01:33,500 --> 00:01:39,730
و، استیو، او مرد سیگاری است -- نپ
در سراسر جاده به باشگاه ویسکی

27
00:01:39,780 --> 00:01:44,060
- و چند مورد ویژه آنها را دریافت کنید
برای بعد از امضای او - درسته

28
00:02:01,900 --> 00:02:04,210
- به لندن خوش آمدید، آقای ویلسون.
- ممنون

29
00:02:04,260 --> 00:02:06,930
- پروازت چطور بود؟
- خوب بود

30
00:02:18,220 --> 00:02:19,890
ویسکی لطفا

31
00:02:25,220 --> 00:02:27,810
سلام، این مارتین وست است.
لطفا یک پیام بگذارید.

32
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
مارتین، تو باید
الان اینجا باش کجایی؟

33
00:03:04,820 --> 00:03:06,930
دارم بهت میگم میدونم
صدای تیراندازی چگونه است،

34
00:03:06,980 --> 00:03:08,410
و این یک تیراندازی بود!

35
00:03:08,460 --> 00:03:11,610
- اون سر و صدا چی بود؟
- در قفل است!

36
00:03:11,660 --> 00:03:13,650
- دست نگه دار!
- چی شد؟

37
00:03:13,700 --> 00:03:16,010
از در دور شو

38
00:03:16,060 --> 00:03:17,450
- اوه خدا!
- چه خبره؟

39
00:03:17,500 --> 00:03:18,970
عقب نگه دار

40
00:03:20,300 --> 00:03:21,970
ارگ!

41
00:03:22,020 --> 00:03:23,450
خدایا!

42
00:03:23,500 --> 00:03:25,240
به خودش شلیک کرد!

43
00:03:26,380 --> 00:03:29,320
- چه خبره؟
- خدا رو شکر که اینجایی

44
00:03:36,980 --> 00:03:38,450
او مرده است.

45
00:04:13,300 --> 00:04:16,570
و تو می گویی در
به دفتر قفل شد

46
00:04:16,620 --> 00:04:19,290
- کی به اونجا رسیدی؟
- درست است.

47
00:04:20,860 --> 00:04:22,850
- ببخشید خانم باکستر؟
- بله؟

48
00:04:22,900 --> 00:04:25,610
مطمئنی کسی نبود
وقتی در را شکستند داخل؟

49
00:04:25,660 --> 00:04:28,130
- نتونستم کس دیگه ای رو ببینم، نه. - باشه

50
00:04:28,180 --> 00:04:29,570
با رئیس حراست تماس بگیرید

51
00:04:29,620 --> 00:04:33,180
- ببینید چه کسی کلید فرانک را دارد
دفتر هندرسون لطفا - آقا

52
00:04:46,380 --> 00:04:47,730
نشانه ای از کلید وجود دارد؟

53
00:04:47,780 --> 00:04:51,420
آره یکی در آنجا بود
جیب شلوارش

54
00:04:52,780 --> 00:04:55,570
بنابراین او می توانست در را قفل کند
در از داخل اما...

55
00:04:55,620 --> 00:04:58,050
چرا در دفتر خود را قفل کنید
وسط یک روز کاری؟

56
00:04:58,100 --> 00:04:59,970
البته، مگر اینکه به هیچ وجه خوب نباشید.

57
00:05:00,020 --> 00:05:03,170
بله، یا در شرف منفجر شدن است
مغزت بیرون ببخشید

58
00:05:03,220 --> 00:05:05,960
چیز دیگری هست که باید ببینید

59
00:05:09,260 --> 00:05:10,850
تک سرآستین.

60
00:05:10,900 --> 00:05:14,450
پیشنهاد فرانک هندرسون
تام لوئیس را در دریای کارائیب به قتل رساند،

61
00:05:14,500 --> 00:05:16,610
و حالا او را گرفته است
زندگی خود را در پشیمانی

62
00:05:16,660 --> 00:05:19,860
واضح است که پشیمانی کافی نیست
برای ترک اعتراف

63
00:05:31,100 --> 00:05:34,130
"شماره نامعلوم." ما باید؟

64
00:05:34,180 --> 00:05:35,850
بی ادب باش که نکن

65
00:05:36,220 --> 00:05:37,490
سلام؟

66
00:05:38,460 --> 00:05:40,530
نه، او پشت میزش نیست.

67
00:05:40,580 --> 00:05:44,530
در واقع، او پشت میز خود است،
اما او، اوه... بی اختیار است.

68
00:05:44,580 --> 00:05:46,610
این کیه؟

69
00:05:46,660 --> 00:05:48,490
اوه، می بینم.

70
00:05:48,540 --> 00:05:50,970
نه، متاسفم، لازم نیست.

71
00:05:51,020 --> 00:05:52,490
متشکرم.

72
00:05:54,020 --> 00:05:56,410
- رستورانی در نایتزبریج. - اوه؟

73
00:05:56,460 --> 00:05:58,770
فرانک هندرسون تلاش کرد
یک ساعت قبل میز رزرو کنید

74
00:05:58,820 --> 00:06:01,610
آنها با در دسترس بودن زنگ می زدند.

75
00:06:01,660 --> 00:06:04,810
یک ساعت قبل از مصرف خودش
زندگی، او کمی بداخلاق بود؟

76
00:06:04,860 --> 00:06:06,570
بنابراین او به قتل رسید.

77
00:06:06,620 --> 00:06:08,530
باشه ممنون

78
00:06:08,580 --> 00:06:12,010
آقا، رئیس حراست بانک بود.

79
00:06:12,060 --> 00:06:14,570
تنها دو کلید برای این دفتر وجود دارد.

80
00:06:14,620 --> 00:06:17,090
کپی آنها که هنوز در گاوصندوق آنها است،

81
00:06:17,140 --> 00:06:19,530
و کلیدی که آقای هندرسون دارد.

82
00:06:19,580 --> 00:06:22,740
در این صورت، ما کمی داریم
یک مشکل است، زیرا این ...

83
00:06:25,220 --> 00:06:27,090
.. خودکشی نبود.

84
00:06:28,300 --> 00:06:30,690
این قتل صحنه سازی شده بود
شبیه خودکشی شدن

85
00:06:30,740 --> 00:06:34,610
یک دقیقه صبر کنید، صبر کنید -- پس یا
قاتل ما فرانک بیچاره را به قتل رساند،

86
00:06:34,660 --> 00:06:37,250
بعد با کلید از اتاق خارج شد...

87
00:06:37,300 --> 00:06:39,730
در را از بیرون قفل کرد...

88
00:06:39,780 --> 00:06:42,130
و سپس به نوعی توانست جادو کند

89
00:06:42,180 --> 00:06:46,330
کلید از طریق قفل برگشته است
در و در جیب فرانک؟

90
00:06:46,380 --> 00:06:50,130
یا مرتکب قتل شد، رفت
کلید در جیب فرانک،

91
00:06:50,180 --> 00:06:52,570
در را از داخل قفل کرد...

92
00:06:52,620 --> 00:06:57,170
و سپس به نوعی توانست جادو کند
خودش را از اتاق دربسته خارج کرد.

93
00:06:57,220 --> 00:06:59,490
در هر صورت، غیر ممکن است.

94
00:07:06,340 --> 00:07:08,480
این چه شماره جعبه است؟

95
00:07:12,980 --> 00:07:15,140
این عدد هشت است قربان.

96
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
یه جورایی هست
جعبه فلزی اینجا، قربان.

97
00:07:22,860 --> 00:07:25,210
یعنی قفل است
اما باید مهم باشد

98
00:07:25,260 --> 00:07:27,860
اگر در آنجا پنهان بود، می دانید؟

99
00:07:33,060 --> 00:07:35,460
بازرس آیا شما مرد خود را دارید؟

100
00:07:40,100 --> 00:07:42,650
او فقط نیم ساعت پیش در این اتاق بود.

101
00:07:42,700 --> 00:07:44,050
چرا او باید خودکشی کند؟

102
00:07:44,100 --> 00:07:45,570
او این کار را نکرد.

103
00:07:48,580 --> 00:07:51,570
متاسفم که آقایان این را می گویم
فرانک هندرسون به قتل رسید.

104
00:07:51,620 --> 00:07:54,290
- چی؟!
- نه! این امکان پذیر نیست!

105
00:07:54,340 --> 00:07:56,410
بنابراین، اگر می توانید همه چیز را شروع کنید
با گفتن اینکه کجا بودی

106
00:07:56,460 --> 00:07:58,660
وقتی صدای تیراندازی را شنیدی

107
00:08:00,140 --> 00:08:01,770
خب من تو راه پله بودم

108
00:08:01,820 --> 00:08:04,330
از پشت بام پایین می آیند تا فرانک را ملاقات کنند.

109
00:08:04,380 --> 00:08:06,650
او قرار بود در
پذیرایی، اما او دیر آمد.

110
00:08:06,700 --> 00:08:08,690
آیا شخص دیگری با شما بود؟

111
00:08:08,740 --> 00:08:10,490
نه من خودم بودم

112
00:08:10,540 --> 00:08:11,730
آقای وست؟

113
00:08:11,780 --> 00:08:13,770
من تازه به توالت این طبقه رفته بودم.

114
00:08:13,820 --> 00:08:15,770
داشت به سمت بالا می رفت
مهمانی وقتی اتفاق افتاد

115
00:08:15,820 --> 00:08:17,530
کسی میتونه تایید کنه؟

116
00:08:17,580 --> 00:08:18,650
خیر

117
00:08:18,700 --> 00:08:20,130
شما چطور آقای توماس؟

118
00:08:20,180 --> 00:08:21,890
وقتی گلوله بلند شد کجا بودی؟

119
00:08:21,940 --> 00:08:23,970
من در این اتاق بودم و تلاش می کردم
تا همه چیز درست شود

120
00:08:24,020 --> 00:08:26,290
- برای امضای قرارداد
- میبینم

121
00:08:26,340 --> 00:08:28,690
بنابراین، هیچ یک از شما واقعی ندارید
عذری برای زمان قتل؟

122
00:08:28,740 --> 00:08:31,010
اما ما به یکی نیاز نداریم، نه؟

123
00:08:33,820 --> 00:08:36,490
تو موفق نشدی بزرگ را امضا کنی
معامله، پس، پس از همه، شما؟

124
00:08:36,540 --> 00:08:38,650
- نه
- حیف

125
00:08:38,700 --> 00:08:40,970
فقط می توان تصور کرد که چقدر
کاری که برای آن انجام می دهید

126
00:08:41,020 --> 00:08:42,770
شرم وحشتناک

127
00:08:42,820 --> 00:08:44,210
بازم این معامله چی بود؟

128
00:08:44,260 --> 00:08:46,570
قراره بخریم
نمونه کارها ملک از

129
00:08:46,620 --> 00:08:48,570
- شرکت مایک ویلسون امروز.
- دارایی؟

130
00:08:48,620 --> 00:08:52,410
خانه مسکونی به ارزش 24 میلیون پوند
و واحدهای تجاری

131
00:08:52,460 --> 00:08:55,730
- اوه - ببین هر چی شد
فرانک، به ما ربطی نداشت.

132
00:08:55,780 --> 00:08:58,120
و این جایی است که شما در اشتباه هستید.

133
00:08:58,700 --> 00:09:01,930
چون عقل سلیم به من می گوید
که قتل فرانک هندرسون

134
00:09:01,980 --> 00:09:04,210
باید متصل شود
قتل تام لوئیس

135
00:09:04,260 --> 00:09:06,730
و فقط سه نفر هستند
در تمام دنیا چه کسی می توانم

136
00:09:06,780 --> 00:09:09,490
محل هر دو در کارائیب برای
زمان قتل آقای لوئیس

137
00:09:09,540 --> 00:09:11,370
و اینجا برای فرانک
قتل هندرسون امروز

138
00:09:11,420 --> 00:09:12,810
شما سه نفر

139
00:09:12,860 --> 00:09:14,410
او یک نکته دارد، بچه ها.

140
00:09:14,460 --> 00:09:17,130
ببینید، من می دانم که یکی از شما قاتل است.

141
00:09:17,180 --> 00:09:19,980
این فقط یک سوال کار کردن است.

142
00:09:21,500 --> 00:09:25,050
دواین، سه مظنون ما را بیاور
از کاپشن و پیراهنشان.

143
00:09:25,100 --> 00:09:26,250
من می خواهم لباس هایشان را کیسه دار کنند

144
00:09:26,300 --> 00:09:28,210
و برای شواهد آزمایش شد
بقایای گلوله،

145
00:09:28,260 --> 00:09:30,730
و من می خواهم سواب گرفته شود
دست آنها نیز متشکرم.

146
00:09:30,780 --> 00:09:32,250
بله، رئیس.

147
00:09:38,180 --> 00:09:39,810
قتل ها باید به هم مرتبط باشند.

148
00:09:39,860 --> 00:09:41,970
قطعا، آنها هستند،

149
00:09:42,020 --> 00:09:45,050
اما تلاش برای اتصال یک بزرگ است
معامله ملک در شهر لندن

150
00:09:45,100 --> 00:09:48,450
با یک سفر ماهیگیری در
کارائیب... کار آسانی نخواهد بود.

151
00:09:48,500 --> 00:09:51,330
یا کار کردن چگونه است
مرتبط با قاچاق

152
00:09:51,380 --> 00:09:54,780
شاید کمیسر و
JP می تواند در این زمینه به ما کمک کند.

153
00:09:55,980 --> 00:09:58,320
کلید باز کردن این کجاست؟

154
00:09:59,340 --> 00:10:00,930
از کجا پیداش کردی؟

155
00:10:00,980 --> 00:10:04,570
در میان جعبه های بوتلگ
رام و کیسه پول نقد

156
00:10:04,620 --> 00:10:08,700
شما و آقای لوئیس در آن پنهان شده اید
محفظه مخفی قایق شما

157
00:10:11,740 --> 00:10:16,140
این یک کلید نقره ای کوچک... روی آن است
حلقه اصلی کلید برای قایق

158
00:10:19,820 --> 00:10:22,490
من کاری به آن طرف نداشتم
از کسب و کار. همش تام بود

159
00:10:22,540 --> 00:10:24,650
چقدر برای شما راحت است.

160
00:10:24,700 --> 00:10:26,890
این حقیقت است. او به من گوش نمی داد.

161
00:10:26,940 --> 00:10:28,290
گفت بی ضرر است.

162
00:10:28,340 --> 00:10:33,130
بنابراین، او تنباکو، مشروبات الکلی قاچاق کرده است؟

163
00:10:33,180 --> 00:10:34,650
گاهی اوقات.

164
00:10:36,660 --> 00:10:40,730
به همین دلیل بود که تام به آنجا برگشت
قایق شبی که کشته شد

165
00:10:40,780 --> 00:10:44,060
او در حال تحویل گرفتن بود
جعبه های رم که پیدا کردید

166
00:10:45,100 --> 00:10:48,930
اگر تحویل می گرفتیم 500 می گرفتیم
آنها را به یک بار در سنت لوسیا.

167
00:10:48,980 --> 00:10:51,330
خانم بوید، این کلید است؟

168
00:10:51,380 --> 00:10:52,580
بله.

169
00:10:58,620 --> 00:11:02,090
همه چیز آنجاست، همه چیز
می خواهی بدانی --

170
00:11:02,140 --> 00:11:04,280
نام، شماره، آدرس

171
00:11:11,340 --> 00:11:14,210
نه، نه، این کاملاً واضح است. متشکرم.

172
00:11:16,020 --> 00:11:18,330
حالا جالبه

173
00:11:18,380 --> 00:11:20,810
اگر مالی را می فهمیدم
مامبو جامبو به درستی،

174
00:11:20,860 --> 00:11:24,810
به نظر می رسد که شرکت مایک ویلسون
سبد دارایی خود را می فروخت

175
00:11:24,860 --> 00:11:28,290
به سیتی مت برای حل یک
مشکل بزرگ جریان نقدی

176
00:11:28,340 --> 00:11:30,250
مایک ویلسون و فرانک
هندرسون دوست بودند.

177
00:11:30,300 --> 00:11:33,330
حالا، احساس این بود که او فقط این کار را می‌کرد
با او معامله کن نه هیچ کس دیگری

178
00:11:33,380 --> 00:11:36,410
همینطور فرانک هندرسون
مرده، معامله قطع شده است؟

179
00:11:36,460 --> 00:11:38,690
آره خب به نظر میاد همینطور باشه

180
00:11:38,740 --> 00:11:41,370
اما این معامله به دلیل
کسب ثروت بانک

181
00:11:41,420 --> 00:11:43,770
در حال حاضر، چرا هر یک از ما
دوستان بانکدار او را می کشند

182
00:11:43,820 --> 00:11:45,850
قبل از امضای؟

183
00:11:45,900 --> 00:11:48,690
آره... چیزی هست؟
بیشتر در مورد سه مظنون ما؟

184
00:11:48,740 --> 00:11:51,050
خب، رئیس، من بوده ام
از طریق ایمیل های آنها نگاه کنید،

185
00:11:51,100 --> 00:11:53,210
تلاش برای یافتن پیوندهایی به کارائیب،

186
00:11:53,260 --> 00:11:54,610
اما فعلا هیچی

187
00:11:54,660 --> 00:11:58,730
شاید چیزی پیدا کرده باشم.
فایل منابع انسانی استیو توماس.

188
00:11:58,780 --> 00:12:00,930
این حرف اول اوست
درخواست عضویت در بانک

189
00:12:00,980 --> 00:12:04,610
نگاه کنید -- یک دست نوشته وجود دارد
note on the side.

190
00:12:04,660 --> 00:12:09,730
فرانک آقای توماس را به خاطر آن می شناسد
سال او نامزد مورد نظر اوست

191
00:12:09,780 --> 00:12:13,730
بنابراین استیو توماس فرانک هندرسون را می شناخت
قبل از اینکه به بانک بپیوندد؟

192
00:12:13,780 --> 00:12:16,730
حالا چرا نگفته
ما که فکر می کنی؟

193
00:12:16,780 --> 00:12:19,650
این خیلی فریبنده است.

194
00:12:19,700 --> 00:12:22,770
فرانک یک دوست خانوادگی بود
زمانی که من یک نوجوان بودم

195
00:12:22,820 --> 00:12:24,330
خانواده ات او را چگونه می شناختند؟

196
00:12:24,380 --> 00:12:28,650
خب مامانم بود واقعا
آره، فرانک همسایه ما بود.

197
00:12:28,700 --> 00:12:32,340
الان سالها پیش بود فرانک باخت
گواهینامه او برای رانندگی در حالت مستی

198
00:12:33,380 --> 00:12:35,010
Anyway, my mum was out of work,

199
00:12:35,060 --> 00:12:37,370
بنابراین فرانک او را به عنوان راننده استخدام کرد

200
00:12:37,420 --> 00:12:38,850
تا اینکه گواهینامه اش را پس گرفت.

201
00:12:38,900 --> 00:12:42,890
اشکالی داری که من بپرسم، استیو،
در آن زمان چند ساله بودی؟

202
00:12:42,940 --> 00:12:44,690
14.

203
00:12:44,740 --> 00:12:46,530
و من او را دوست داشتم.

204
00:12:46,580 --> 00:12:48,370
و زمانی که در مدرسه آنقدر عالی عمل نکردم،

205
00:12:48,420 --> 00:12:51,900
او به من پیشنهاد کار در اینجا داد و من کردم
از آن زمان اینجا کار می کنم

206
00:12:55,260 --> 00:12:57,850
I should've told you
این زودتر، نه؟

207
00:12:57,900 --> 00:13:00,770
فقط فکر نمیکردم ربطی داشته باشه

208
00:13:02,060 --> 00:13:05,530
ولی باید باور کنی خوشگل
خیلی همه چیز خوب است

209
00:13:05,580 --> 00:13:08,380
در زندگی من اکنون مدیون فرانک هندرسون هستم.

210
00:13:09,780 --> 00:13:11,980
مطمئنی قتل بوده؟

211
00:13:12,500 --> 00:13:13,890
خب منظورت چطوره؟

212
00:13:13,940 --> 00:13:17,290
فقط ما باید فرانک را بشکنیم
در را پایین بیاورید تا وارد دفترش شوید،

213
00:13:17,340 --> 00:13:20,210
و هیچ کس دیگری نبود
وقتی وارد شدیم داخل،

214
00:13:20,260 --> 00:13:23,490
پس اگر قتل بود نه
خودکشی، چگونه قاتل

215
00:13:23,540 --> 00:13:26,650
از یک اتاق دربسته بیرون برو
حتی قبل از رسیدن ما؟

216
00:13:26,700 --> 00:13:28,330
بله، این چیزی شبیه به گیج است.

217
00:13:28,380 --> 00:13:30,810
و این فرانک بود که بود
دلتنگ دکمه سرآستینش

218
00:13:30,860 --> 00:13:33,130
همونی که دنبالش بودی

219
00:13:36,780 --> 00:13:38,930
-از کجا میدونی؟
-از کجا بدونم چیه؟

220
00:13:38,980 --> 00:13:41,450
آن فرانک فقط یک دکمه سرآستین داشت.

221
00:13:42,460 --> 00:13:44,570
خب معلومه، نه؟

222
00:13:44,620 --> 00:13:45,850
اگر فرانک خودکشی کرد،

223
00:13:45,900 --> 00:13:48,690
به این دلیل است که او کشته است
آن مرد در دریای کارائیب،

224
00:13:48,740 --> 00:13:50,610
به هر دلیلی

225
00:13:51,020 --> 00:13:53,090
در این صورت...

226
00:13:53,140 --> 00:13:56,700
حتما فرانک بود که رفت
یکی از دکمه های سرآستین او در قایق.

227
00:14:00,900 --> 00:14:02,530
باشه

228
00:14:02,580 --> 00:14:04,490
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.

229
00:14:04,540 --> 00:14:06,730
- ما دیگه سوالی نداریم
-آزادم برم؟

230
00:14:06,780 --> 00:14:09,810
بله، مگر اینکه چیزی وجود داشته باشد
در غیر این صورت شما می خواهید به ما بگویید

231
00:14:09,860 --> 00:14:13,460
- نه نه من به شما گفته ام
هر آنچه می دانم - ممنون

232
00:14:17,980 --> 00:14:19,850
لغزش زبان؟

233
00:14:20,140 --> 00:14:22,690
اوه، همه چیز درست بود.

234
00:14:22,740 --> 00:14:26,650
سوال این است که آیا او
مثل خودش فکر کرد...

235
00:14:26,700 --> 00:14:28,570
یا چون قاتل ماست

236
00:14:28,620 --> 00:14:31,970
من هنوز نمی دانم چرا، و
من حتی مطمئن نیستم چگونه ...

237
00:14:32,020 --> 00:14:34,160
اما من فکر می کنم او مرد ما است.

238
00:14:37,500 --> 00:14:41,410
خوب، این سند وثیقه شماست
مربوط به اتهام قاچاق

239
00:14:41,460 --> 00:14:45,010
ما باید بدانیم کجا می مانی
هر شب تا جلسه دادگاه

240
00:14:45,060 --> 00:14:46,530
می فهمم.

241
00:14:46,580 --> 00:14:48,930
لطفا قاتلش را بگیر

242
00:14:48,980 --> 00:14:51,370
باشه، انجام میشه

243
00:14:51,420 --> 00:14:54,610
خب بازرس بود

244
00:14:54,660 --> 00:14:57,530
او کاملا مطمئن است که ما قاتل خود را پیدا کرده ایم.

245
00:14:57,580 --> 00:14:59,050
We have, sir? عالیه

246
00:14:59,100 --> 00:15:01,530
او از ما می خواهد که تمرکز داشته باشیم
در مورد استیو توماس،

247
00:15:01,580 --> 00:15:03,770
هر چیزی را که پیوند می دهد پیدا کنید
او را به قربانی،

248
00:15:03,820 --> 00:15:08,610
بنابراین پیشنهاد می کنم شروع به کار کنیم
از طریق مقالات آقای لوئیس

249
00:15:08,660 --> 00:15:10,730
و سوابق تلفن

250
00:15:10,780 --> 00:15:14,090
اگر حق با بازرس باشد،

251
00:15:14,140 --> 00:15:19,500
- ممکن است اشاره ای به او پیدا کنیم
جایی در اینجا - بله قربان.

252
00:15:21,860 --> 00:15:24,530
من با این شروع می کنم. بقیه کار را شما انجام دهید.

253
00:15:25,420 --> 00:15:26,820
بله قربان

254
00:16:26,900 --> 00:16:28,810
خوب، مسائل مالی وارد شده است.

255
00:16:28,860 --> 00:16:32,610
چیز مشکوکی توش نیست
صورت های بانکی استیو توماس

256
00:16:32,660 --> 00:16:36,330
تا جایی که من می بینم بدهی عمده ای ندارد.

257
00:16:36,380 --> 00:16:40,100
اما یک چیز جالب وجود دارد
در مورد صورت های بانکی فرانک

258
00:16:43,860 --> 00:16:45,010
دواین؟

259
00:16:45,060 --> 00:16:47,330
- ها؟
- گوش میدی؟

260
00:16:48,980 --> 00:16:53,090
فرانک هندرسون جایگاهی دارد
هر ماه 280 پوند سفارش دهید

261
00:16:53,140 --> 00:16:57,370
که به شرکتی به نام می رود
کلینیک سلامت خیابان بومونت.

262
00:16:57,420 --> 00:17:01,410
من فقط آنها را نگاه کردم و آنها
ارائه مشاوره روانپزشکی

263
00:17:01,460 --> 00:17:03,260
او در درمان بود؟

264
00:17:03,820 --> 00:17:07,010
شاید فرانک اینطور نبود
با هم همانطور که همه فکر می کردند

265
00:17:07,060 --> 00:17:11,130
شما فکر می کنید شاید او کشته است
تام لوئیس، بعد به خودش شلیک کرد؟

266
00:17:11,180 --> 00:17:13,130
بهتره به بازرس بگم

267
00:17:13,180 --> 00:17:14,650
ایده خوبیه

268
00:17:20,380 --> 00:17:21,770
باشه، ممنون، فلورانس.

269
00:17:21,820 --> 00:17:24,290
به کلینیک زنگ بزن ببین چیه
در غیر این صورت می توانید بفهمید

270
00:17:24,340 --> 00:17:26,170
خب حالا چیکار کنیم؟

271
00:17:26,220 --> 00:17:27,560
ما منتظریم

272
00:17:39,260 --> 00:17:40,780
چای، مرد

273
00:17:41,900 --> 00:17:43,330
به سلامتی

274
00:17:43,380 --> 00:17:46,010
- حالت خوبه دواین؟
- من؟ چرا من نباید باشم؟

275
00:17:46,060 --> 00:17:48,210
دلیلی نداره تو فقط ساکت به نظر میرسی

276
00:17:48,260 --> 00:17:50,530
خب، آنها مرا وادار به کار کرده اند
زیر زمین مثل خرگوش

277
00:17:50,580 --> 00:17:52,130
چه انتظاری داری

278
00:17:52,180 --> 00:17:54,090
همه اش همین است؟

279
00:17:54,140 --> 00:17:57,410
نه، این واقعیت نیز وجود دارد
بیرون هوا سرد است

280
00:17:57,460 --> 00:18:01,410
اوه، من بررسی کردم -- 14 درجه!
مردم اینجا چگونه زندگی می کنند؟!

281
00:18:01,460 --> 00:18:05,180
پر سر و صدا است، بو و هوا است
خیلی آلوده است، می توانید آن را بخورید!

282
00:18:07,260 --> 00:18:09,090
متاسفم سارج

283
00:18:09,140 --> 00:18:11,010
پس دلت برای خانه تنگ شده است؟

284
00:18:11,420 --> 00:18:13,170
نظر شما چیست؟

285
00:18:13,220 --> 00:18:15,730
شاید باید بری ببینی
your Aunt Lilibeth.

286
00:18:15,780 --> 00:18:17,450
این ممکن است شما را شاد کند.

287
00:18:17,500 --> 00:18:20,240
فکر نمی کنم وقت داشته باشم، می دانید.

288
00:18:23,780 --> 00:18:25,520
گروهبان کاسل

289
00:18:28,700 --> 00:18:32,690
خب، دخترت... همینطوره
برادر یا خواهری دارید؟

290
00:18:32,740 --> 00:18:35,220
نه. فقط یکی.

291
00:18:38,420 --> 00:18:41,980
- من بیشتر دوست داشتم، اما ...
- آه، هیچ وقت دیر نیست.

292
00:18:43,140 --> 00:18:47,540
نه همسرم مریض بود
برای مدت طولانی، می بینید.

293
00:18:50,100 --> 00:18:51,690
سال گذشته او را از دست دادیم.

294
00:18:51,740 --> 00:18:52,970
خیلی متاسفم

295
00:18:53,020 --> 00:18:55,420
آه، نه، متاسف نباش، نه، نه.

296
00:18:56,460 --> 00:19:00,140
نه، من مرد خوش شانسی بودم که داشتم
had her for as long as I did.

297
00:19:02,260 --> 00:19:04,400
او یک زن شگفت انگیز بود.

298
00:19:05,100 --> 00:19:07,490
برای شروع با من کنار آمدن

299
00:19:07,540 --> 00:19:09,890
کار بدی نیست، می توانم به شما بگویم.

300
00:19:09,940 --> 00:19:11,810
این یک راه عالی برای فکر کردن در مورد آن است.

301
00:19:11,860 --> 00:19:13,800
راه دیگه ای نیست

302
00:19:14,740 --> 00:19:17,010
او قلب خوبی داشت، می دانید؟

303
00:19:17,060 --> 00:19:18,260
مهربان

304
00:19:25,580 --> 00:19:28,580
تو چطور، همفری؟
اصلا ازدواج کردی؟

305
00:19:29,980 --> 00:19:33,530
نه دیگر. این برای بهترین است.

306
00:19:33,580 --> 00:19:35,320
هیچ کس از آن زمان، نه؟

307
00:19:37,300 --> 00:19:38,370
یکی

308
00:19:38,420 --> 00:19:40,170
اوه؟

309
00:19:40,220 --> 00:19:43,170
فکر می کنم یک نوع عاشقانه تعطیلات است.

310
00:19:43,220 --> 00:19:45,490
- در کارائیب؟
- آره

311
00:19:46,260 --> 00:19:49,700
او در سفر بود. او ماند
on in Saint Marie for a while.

312
00:19:51,300 --> 00:19:54,600
او به لندن برگشت،
فقط چند هفته پیش

313
00:19:55,340 --> 00:19:56,730
آیا برای دیدن او رفته اید؟

314
00:19:56,780 --> 00:19:59,450
ها! این مال همه است
بدترین کابوس، اینطور نیست؟

315
00:19:59,500 --> 00:20:02,170
کسی که در تعطیلات ملاقات کردید
در آستانه ی خانه ی شما قرار می گیرد

316
00:20:02,220 --> 00:20:04,560
وقتی به خانه رسیدی؟ "سورپرایز!"

317
00:20:05,900 --> 00:20:07,640
آیا او را دوست داری؟

318
00:20:13,820 --> 00:20:16,810
پدربزرگم یک بار برایم داستانی تعریف کرد

319
00:20:16,860 --> 00:20:21,090
در مورد این دو گرگ
جنگ در درون همه ما

320
00:20:21,140 --> 00:20:26,530
و یکی از آنها عصبانیت است،
حسادت، حسرت به خود، پشیمانی.

321
00:20:26,580 --> 00:20:29,810
دیگری عشق است، حقیقت،
ایمان، امید، این جور چیزها

322
00:20:29,860 --> 00:20:34,050
و از او پرسیدم کدام یک
از گرگ ها برنده خواهد شد؟

323
00:20:34,100 --> 00:20:36,370
و میدونی چی گفت؟

324
00:20:37,300 --> 00:20:39,170
"کسی که بهش غذا میدی."

325
00:20:42,900 --> 00:20:45,890
هر چه می دانید، او در حال فکر کردن است،
چرا می خواهید او را ببینید؟

326
00:20:45,940 --> 00:20:48,090
میدونی، وقتی که داشتی
این زندگی شگفت انگیز را بدست آورد

327
00:20:48,140 --> 00:20:50,080
در دریای کارائیب

328
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
ببین، اگر او حرکت کند، من حرکت می کنم
بلافاصله با شما تماس بگیرم

329
00:20:57,700 --> 00:20:59,370
این یک وعده است.

330
00:21:25,420 --> 00:21:26,820
همفری؟

331
00:21:27,980 --> 00:21:29,580
سلام مارتا

332
00:21:30,140 --> 00:21:31,650
اینجا چیکار میکنی؟

333
00:21:31,700 --> 00:21:34,410
آیا منظور شما از "اینجا" است
من در انگلستان چه کار می کنم

334
00:21:34,460 --> 00:21:36,610
یا منظورت اینجاست
مثل صحبت کردن با شما؟

335
00:21:36,660 --> 00:21:39,050
هر دو! منظورم دومی است.

336
00:21:39,100 --> 00:21:40,640
خب، اوم...

337
00:21:42,140 --> 00:21:45,810
ارم، ببین، اوم، چرا نکن
می آیی اینجا می نشینی؟

338
00:21:45,860 --> 00:21:49,450
من... برایت نوشیدنی بیاورم و
ارم... خوردی... خوردی؟

339
00:21:49,500 --> 00:21:53,970
- نه - درست است. ارم، باشه، من...
من برات غذا جور میکنم

340
00:21:54,020 --> 00:21:57,650
و بعد، وقتی ساکت شد، می توانیم صحبت کنیم.

341
00:21:57,700 --> 00:21:59,820
باشه متشکرم.

342
00:22:54,340 --> 00:22:57,490
من-ببخشید باید زنگ میزدم
بهت خبر بده که دارم میام

343
00:22:57,540 --> 00:23:00,850
نه، همه چیز درست است. این...
دیدنت لذت بخشه...

344
00:23:00,900 --> 00:23:03,610
حتی اگر کمی غیر منتظره باشد.

345
00:23:03,660 --> 00:23:06,890
موردی هست مردم لندن.

346
00:23:06,940 --> 00:23:10,580
خب هر چی هست
خوشحالم که اینجایی

347
00:23:11,860 --> 00:23:13,200
من هم همینطور

348
00:23:16,060 --> 00:23:20,100
خیلی متاسفم که نگفتم
به درستی خداحافظ فقط بود...

349
00:23:21,380 --> 00:23:22,980
.. دشوار

350
00:23:26,420 --> 00:23:29,450
آیا داستان را شنیده اید
در مورد دو گرگ؟

351
00:23:29,500 --> 00:23:30,970
من اینطور فکر نمی کنم.

352
00:23:31,020 --> 00:23:32,610
آدم پر از شک و پشیمانی است،

353
00:23:32,660 --> 00:23:36,610
و دیگری پر از
عشق و امید و چیزهای دیگر

354
00:23:36,660 --> 00:23:40,410
و خوب، آنها در حال مبارزه هستند و
یکی که برنده می شود همانی است که شما به آن غذا می دهید.

355
00:23:40,460 --> 00:23:41,930
اوه

356
00:23:41,980 --> 00:23:43,250
آیا این معنی دارد؟

357
00:23:43,300 --> 00:23:45,530
- اصلا هیچ.
- درسته

358
00:23:45,580 --> 00:23:48,170
شاید اگر فقط می گفتی،
میدونی هر چی هست...

359
00:23:48,220 --> 00:23:51,220
- بدون گرگ ها؟
- احتمالا بهترین. - درسته

360
00:23:54,900 --> 00:23:57,970
وقتی با تو برخورد کردم،
فقط به دنیا سفر کردم،

361
00:23:58,020 --> 00:23:59,770
تصمیم گیری در مورد آنچه می خواهید
برای انجام دادن با زندگی خود،

362
00:23:59,820 --> 00:24:02,020
و این همان چیزی است که شما انتخاب کردید

363
00:24:03,500 --> 00:24:06,930
موضوع این است که ... یا
بلکه نکته این است که ...

364
00:24:06,980 --> 00:24:09,380
یا موضوع این است که ...

365
00:24:12,660 --> 00:24:15,860
.. من واقعا خیلی خیلی
امیدوارم منو انتخاب کرده باشی

366
00:24:21,060 --> 00:24:23,740
حق با شماست، این چیزی است که من انتخاب کردم.

367
00:24:24,820 --> 00:24:29,060
- و، در قلب من، این است
جایی که می خواهم باشم - عالی

368
00:24:30,900 --> 00:24:32,330
اگر اوضاع فرق می کرد،

369
00:24:32,380 --> 00:24:36,330
من خیلی دوست داشتم
دیده اند که کجا رفته،

370
00:24:36,380 --> 00:24:39,580
اما من هرگز نتوانستم از شما بپرسم
تا سنت ماری را رها کند.

371
00:24:40,260 --> 00:24:42,170
این جایی است که دوستان شما هستند.

372
00:24:42,220 --> 00:24:43,530
شغل شما

373
00:24:43,580 --> 00:24:45,920
- جایی که تو خوشحالی.
- آره

374
00:24:46,620 --> 00:24:52,690
پس اگر آنجا راضی هستید
و من اینجا خوشحالم...

375
00:24:52,740 --> 00:24:58,300
سپس هر چیز دیگری همیشه خواهد بود
بین 4100 مایل مسافت داشته باشند.

376
00:24:59,780 --> 00:25:01,330
این خیلی دقیق است.

377
00:25:01,380 --> 00:25:03,050
من آن را نگاه کردم.

378
00:25:05,100 --> 00:25:07,240
و ما نمی توانیم آن را تغییر دهیم؟

379
00:25:08,580 --> 00:25:10,320
من نمی بینم چگونه.

380
00:25:13,060 --> 00:25:16,370
حداقل این بار می توانم به چهره شما بگویم

381
00:25:16,420 --> 00:25:18,820
چیزی که باید دفعه قبل می گفتم

382
00:25:20,820 --> 00:25:23,620
- ما می توانیم دوست بمانیم.
- بله، البته.

383
00:25:28,540 --> 00:25:31,540
- برو اول تو بگو!
- (نه، تو بگو.)

384
00:25:37,140 --> 00:25:38,880
خداحافظ مارتا

385
00:25:43,980 --> 00:25:45,780
خداحافظ همفری

386
00:26:50,500 --> 00:26:51,940
یکنوع بازی شبیه لوتو.

387
00:26:57,380 --> 00:26:59,090
- صبح بخیر
- صبح بخیر رئیس!

388
00:26:59,140 --> 00:27:02,450
- صبح - هر خبری از
بازرس مونی در زمین بازی؟

389
00:27:02,500 --> 00:27:05,010
بله، استیو توماس این کار را نکرده است
از آپارتمانش نقل مکان کرد

390
00:27:05,060 --> 00:27:06,130
خوشحالی از کلینیک؟

391
00:27:06,180 --> 00:27:09,850
نه، آنها بیمار خود را آزاد نمی کنند
پرونده بدون حکم دادگاه

392
00:27:09,900 --> 00:27:12,730
- من برای یکی درخواست دادم.
- اوه، خوب. چیز دیگری؟

393
00:27:12,780 --> 00:27:15,130
خوب، ما از همه چیز گذشتیم
وضعیت مالی دیشب

394
00:27:15,180 --> 00:27:18,090
مارتین وست و دومینیک
گرین هر کدام 100000 پوند پرداخت کرد

395
00:27:18,140 --> 00:27:21,370
به شرکتی به نام لندن
معاملات سهام پنج هفته پیش.

396
00:27:21,420 --> 00:27:24,220
- و؟ - با معاملات سهام لندن تماس گرفتم.

397
00:27:25,260 --> 00:27:27,690
آقای وست و گرین به آنها پول دادند

398
00:27:27,740 --> 00:27:29,890
از شرکت آقای ویلسون کوتاه بیایم.

399
00:27:29,940 --> 00:27:32,050
من-ببخشید دواین، این یعنی چی؟

400
00:27:32,100 --> 00:27:34,770
معلوم شد به این معنی است که شرط می‌بندند
پول آنها که قیمت سهم است

401
00:27:34,820 --> 00:27:37,410
از شرکت مایک ویلسون
نزدیک بود پایین بیاید

402
00:27:37,460 --> 00:27:39,490
آنها 200000 پوند روی این شرط گذاشته اند؟

403
00:27:39,540 --> 00:27:42,170
- بله
- این منطقی نیست.

404
00:27:42,220 --> 00:27:45,410
چون قرار بود کی بالا بره
آنها قرارداد را امضا کرده بودند، مطمئنا؟

405
00:27:45,460 --> 00:27:46,890
دقیقا آقا

406
00:27:46,940 --> 00:27:49,610
اما از زمانی که این معامله شکست خورد،
قیمت سهام آقای ویلسون

407
00:27:49,660 --> 00:27:53,850
شرکت سقوط کرده است، درست مثل
مارتین و دومینیک شرط می‌بندند که چنین شود.

408
00:27:53,900 --> 00:27:56,690
پس شاید استیو توماس
بالاخره مرد ما نیست

409
00:27:56,740 --> 00:27:58,340
بیشتر وجود دارد.

410
00:28:00,940 --> 00:28:02,610
پزشکی قانونی

411
00:28:02,660 --> 00:28:06,410
این تفنگ برای کشتن فرانک هندرسون استفاده شد
پاک شد، یا هر کسی که کشته شد

412
00:28:06,460 --> 00:28:10,570
او سعی کرد آن را پاک کند، اما آن را
به نظر می رسد آنها فقط دسته را انجام داده اند.

413
00:28:10,620 --> 00:28:13,330
سه تا تمیز بود
اثر انگشت روی بشکه

414
00:28:13,380 --> 00:28:15,520
متعلق به مارتین وست!

415
00:28:25,020 --> 00:28:28,320
- ما در تماس خواهیم بود.
- عالیه، خیلی ممنون.

416
00:28:31,820 --> 00:28:34,650
چرا نمیگی چی اومدی اینجا
بگویم تا بتوانیم این موضوع را به پایان برسانیم؟

417
00:28:34,700 --> 00:28:37,450
خیلی خوب مارتین، میشه بگی
چرا ما چاپ های شما را پیدا کردیم

418
00:28:37,500 --> 00:28:40,130
روی تفنگی که استفاده شد
برای کشتن فرانک هندرسون؟

419
00:28:40,180 --> 00:28:41,410
بهت گفتم که متوجه میشن

420
00:28:41,460 --> 00:28:43,330
این چیه؟

421
00:28:43,380 --> 00:28:45,330
باشه میتونم توضیح بدم

422
00:28:45,380 --> 00:28:47,290
اسلحه مال من است،

423
00:28:47,340 --> 00:28:49,290
اگرچه در اصل مال پدرم بود،

424
00:28:49,340 --> 00:28:50,970
از جنگ جهانی دوم

425
00:28:51,020 --> 00:28:53,450
سالها پیش آن را وارد دفتر کردم،

426
00:28:53,500 --> 00:28:55,850
می دانید، برای تحت تاثیر قرار دادن بچه ها.

427
00:28:55,900 --> 00:28:57,930
It's been in the drawer
از آن زمان روی میز من

428
00:28:57,980 --> 00:29:00,380
زیر قفل و کلید نگهداری می شد؟

429
00:29:01,580 --> 00:29:03,210
پس کسی می توانست آن را بگیرد؟

430
00:29:03,260 --> 00:29:05,170
هر کسی که انگیزه ای داشته باشد.

431
00:29:05,220 --> 00:29:09,130
جالبه که میگی
آقای گرین گروهبان کارآگاه؟

432
00:29:09,180 --> 00:29:14,850
شما هر کدام 100000 پوند شرط بندی کرده اید که
قیمت سهام شرکت آقای ویلسون

433
00:29:14,900 --> 00:29:18,250
قرار بود پایین بیاید، حتی
همونطور که داشتی جمع میکردی

434
00:29:18,300 --> 00:29:20,650
معامله ای برای نجات شرکتش

435
00:29:20,700 --> 00:29:22,640
می توانید آن را توضیح دهید؟

436
00:29:23,380 --> 00:29:25,250
باشه ویلسون همیشه گفته بود

437
00:29:25,300 --> 00:29:28,370
که او هرگز هیچ کدام را نمی فروشد
بخشی از شرکت

438
00:29:28,420 --> 00:29:30,370
نه به کسی.

439
00:29:30,420 --> 00:29:32,450
من و مارتین هرگز
فکر می کرد این اتفاق می افتد،

440
00:29:32,500 --> 00:29:34,970
بنابراین تصمیم گرفتیم که یک شرط جانبی کوچک بگذاریم.

441
00:29:35,020 --> 00:29:39,450
و لحظه ای که قرارداد امضا شد،
هر دوی شما 100000 پوند از دست خواهید داد.

442
00:29:39,500 --> 00:29:42,010
پس؟ در شهر اینطور است.

443
00:29:42,060 --> 00:29:44,010
افراد باهوش همیشه شرط های خود را پرچین می کنند.

444
00:29:44,060 --> 00:29:48,090
این همه چیزی بود که ما بودیم
انجام دادن این یک تمرین استاندارد است.

445
00:29:48,140 --> 00:29:51,090
و آیا واقعا فکر می کنید که مارتین؟
آنقدر احمقانه است که از خودش استفاده کند

446
00:29:51,140 --> 00:29:53,770
اسلحه برای ارتکاب قتل و سپس شکست
برای پاک کردن چاپ بعد از آن؟

447
00:29:53,820 --> 00:29:55,290
نکته خوبیه

448
00:29:56,060 --> 00:30:00,650
بنابراین شاید قاتل واقعی استفاده شده است
تفنگ آقای وست برای قاب زدن او؟

449
00:30:00,700 --> 00:30:02,410
ببین من میدونم که بی گناهم

450
00:30:02,460 --> 00:30:04,290
بنابراین شاید شما باید به دنبال جای دیگری باشید.

451
00:30:04,340 --> 00:30:05,610
کجا؟

452
00:30:09,940 --> 00:30:12,170
استیو توماس.

453
00:30:12,220 --> 00:30:15,050
میدونی که داره میبینه
سالها روانپزشک

454
00:30:15,100 --> 00:30:19,050
آیا این روانپزشک فرانک است؟
هندرسون برای هر ماه پول می دهد؟

455
00:30:19,100 --> 00:30:21,090
استیو گفت که فرانک هزینه آن را پرداخت کرده است.

456
00:30:21,140 --> 00:30:23,010
پس چرا استیو در حال درمان است؟

457
00:30:23,060 --> 00:30:25,060
چرا از او نمی پرسی؟

458
00:30:25,420 --> 00:30:28,540
حالا اگر ما را معذرت خواهی کرد، ما را
باید به سر کار برگردم

459
00:30:43,660 --> 00:30:45,330
افسر هوپر؟

460
00:30:48,060 --> 00:30:49,490
افسر هوپر!

461
00:30:49,540 --> 00:30:50,850
کمیسر!

462
00:30:50,900 --> 00:30:52,010
کمیسر

463
00:30:52,060 --> 00:30:53,370
سر کار نخوابیدم

464
00:30:53,420 --> 00:30:55,970
- تو نبودی؟
- نه قربان

465
00:30:56,020 --> 00:30:57,490
اگرچه شاید من بودم.

466
00:30:57,540 --> 00:31:00,170
اما برگشتم دفتر
دیروز عصر و من پیدا کردم

467
00:31:00,220 --> 00:31:03,170
یک کارت حافظه پنهان در
پایین صندوق پول آقای لوئیس.

468
00:31:03,220 --> 00:31:06,610
معلوم شد که کپی است
هارد دیسک قدیمی او مربوط به دهه 1990،

469
00:31:06,660 --> 00:31:10,770
قبل از فرار او از بریتانیا، زمانی که او بود
هنوز در شهر لندن کار می کند.

470
00:31:10,820 --> 00:31:13,770
بنابراین، اوه، من چاپ کردم
هر چیزی که می توانستم روی آن پیدا کنم

471
00:31:13,820 --> 00:31:17,810
بله، ایمیل های قدیمی، مکاتبات، عکس ها.

472
00:31:17,860 --> 00:31:20,410
حتی یک لیست مخاطبین وجود دارد.

473
00:31:20,460 --> 00:31:22,730
اشاره ای به استیو توماس دارید؟

474
00:31:24,340 --> 00:31:27,340
خب من داشتم می گذشتم
آقا وقتی من ...

475
00:31:27,860 --> 00:31:29,400
خوابید؟

476
00:31:31,660 --> 00:31:34,610
اما نیازی به ذکر نیست
که در ارزیابی من.

477
00:31:34,660 --> 00:31:36,260
آیا ما... آقا؟

478
00:31:39,460 --> 00:31:43,060
پیشنهاد می کنم کرک کنیم. اینطور نیست؟

479
00:31:54,780 --> 00:31:57,730
شما بروید. فکر کردی شاید
به اندکی رزق و روزی نیازمند باشد

480
00:31:57,780 --> 00:32:00,570
اوه، این خیلی خوب است
تو، همفری متشکرم.

481
00:32:00,620 --> 00:32:02,450
بنابراین. هر چیزی؟

482
00:32:02,500 --> 00:32:03,770
هنوز در آنجا.

483
00:32:03,820 --> 00:32:06,360
من فکر می کنم. او تمام شب را تکان نداده است.

484
00:32:07,580 --> 00:32:08,650
پس چطور شد؟

485
00:32:08,700 --> 00:32:09,840
برو؟

486
00:32:11,300 --> 00:32:12,370
اوه، درسته...

487
00:32:12,420 --> 00:32:14,450
اره... خوبه خوب

488
00:32:14,500 --> 00:32:15,850
کمی تعطیل شدیم

489
00:32:15,900 --> 00:32:17,930
به نظر من این مهم بود.

490
00:32:17,980 --> 00:32:20,180
خوشحالم که رفتم متشکرم.

491
00:32:22,340 --> 00:32:24,290
او آنجاست!

492
00:32:24,340 --> 00:32:25,540
بس کن

493
00:32:35,700 --> 00:32:37,970
درست است، شما در بازداشت هستید.

494
00:32:39,940 --> 00:32:42,610
به نظر می رسد او بود
برنامه ریزی برای انجام یک دونده

495
00:32:42,660 --> 00:32:44,610
تلفن همراهش را هم بررسی کردم.

496
00:32:44,660 --> 00:32:47,250
بدون تماس با اهمیت
از دیروز --

497
00:32:47,300 --> 00:32:49,770
فقط چند تا به مادرش، همین.

498
00:33:00,780 --> 00:33:02,520
خب آقای توماس...

499
00:33:04,300 --> 00:33:05,690
امروز صبح کجا رفتی؟

500
00:33:05,740 --> 00:33:07,730
من فقط می خواستم یک
جایی آموزش ببین هر جا.

501
00:33:07,780 --> 00:33:08,810
برای آخر هفته دور شوید.

502
00:33:08,860 --> 00:33:11,410
اگر آنقدر بی گناه بود چرا فرار کردی؟

503
00:33:11,460 --> 00:33:13,450
نمیدونم فقط ترسیدم

504
00:33:13,500 --> 00:33:15,770
من هیچ اشتباهی نکردم

505
00:33:15,820 --> 00:33:18,890
حتی اگر حقیقت را پنهان کردی
رابطه شما با آقای هندرسون؟

506
00:33:18,940 --> 00:33:21,770
درست مثل اینکه هفته نامه خود را پنهان کردید
جلسات درمانی از ما

507
00:33:21,820 --> 00:33:24,330
و این واقعیت که آقای
هندرسون هزینه آنها را پرداخت می کند.

508
00:33:24,380 --> 00:33:26,090
- آیا او؟
- ممم

509
00:33:26,140 --> 00:33:29,080
خوب، این می شود
کمی توضیح بده

510
00:33:29,620 --> 00:33:32,490
گوش کن، وقتی برای اولین بار فرانک را ملاقات کردم،

511
00:33:32,540 --> 00:33:34,730
من فقط بد کار نمی کردم
در مدرسه، همانطور که به شما گفتم،

512
00:33:34,780 --> 00:33:37,410
من جدی بهم ریخته بودم

513
00:33:37,460 --> 00:33:39,570
و من فقط یک روز آن را از دست دادم.

514
00:33:39,620 --> 00:33:41,370
نمی توانست کنار بیاید.

515
00:33:41,420 --> 00:33:44,420
مصرف بیش از حد قرص و ودکا.

516
00:33:46,300 --> 00:33:50,170
اما این فرانک بود که پیدا کرد
و مرا به بیمارستان برد.

517
00:33:50,220 --> 00:33:51,960
او زندگی من را نجات داد.

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,530
و او کمک کرده است
من هم با درمان

519
00:33:55,580 --> 00:33:58,290
به همین دلیل است که من هرگز به او آسیب نمی زنم.

520
00:33:58,340 --> 00:34:01,740
اگر او نبود، من
حتی امروز زنده نمی ماند

521
00:34:03,660 --> 00:34:04,860
آقا!

522
00:34:07,220 --> 00:34:08,690
بازرس

523
00:34:16,060 --> 00:34:17,930
نتایج بقایای گلوله موجود است.

524
00:34:17,980 --> 00:34:21,850
هیچ اثر گلوله ای پیدا نشد
در هر جایی از دست فرانک هندرسون.

525
00:34:21,900 --> 00:34:24,290
مثل ما این تعجب آور نیست
باور نکن او خودش را کشته

526
00:34:24,340 --> 00:34:27,850
هیچ اثر گلوله ای وجود نداشت
روی دستان استیو توماس هم.

527
00:34:27,900 --> 00:34:30,810
یا روی پیراهنش یا ژاکتش

528
00:34:30,860 --> 00:34:32,450
یا در واقع هر جای لباسش.

529
00:34:32,500 --> 00:34:33,850
او اسلحه را شلیک نکرد؟

530
00:34:33,900 --> 00:34:35,170
بدتر میشه

531
00:34:35,220 --> 00:34:39,260
هیچ اثری از گلوله روی آقا وجود نداشت
لباس یا دست های سبز یا آقای وست.

532
00:34:40,340 --> 00:34:42,610
هیچ کدام آن تفنگ را شلیک نکردند.

533
00:34:48,060 --> 00:34:49,660
الان میتونم برم؟

534
00:34:52,340 --> 00:34:55,490
- تو هیچ جا نمیری جز
به سلول های ما - اما من این کار را نکردم!

535
00:34:55,540 --> 00:34:56,970
دواین، به سلول ها. متشکرم.

536
00:34:57,020 --> 00:34:58,360
بیا

537
00:35:03,380 --> 00:35:05,570
استیو چگونه ماشه را کشید
بدون دست زدن به اسلحه؟

538
00:35:05,620 --> 00:35:08,620
او چگونه از یک
اتاق قفل شده بعد؟

539
00:35:09,660 --> 00:35:11,850
ای فلورانس، برو سوار اون نظافتچی

540
00:35:11,900 --> 00:35:14,370
- چه کسی برای اولین بار در صحنه بود. چی
اسمش بود؟ - کاترین باکستر.

541
00:35:14,420 --> 00:35:16,530
بله. بیایید با او صحبت کنیم
دوباره به بیانیه او بروید

542
00:35:16,580 --> 00:35:18,930
شاید یه چیزی یادش بیاد
در مورد اینکه استیو کجا بود یا ...

543
00:35:18,980 --> 00:35:21,730
- یا کاری که او انجام می داد
قبل از رسیدن او - بله قربان.

544
00:35:21,780 --> 00:35:24,970
و ما هنوز باید تمرین کنیم
چرا استیو توماس می خواهد

545
00:35:25,020 --> 00:35:27,050
مردی را که روزی جانش را نجات داد را بکش.

546
00:35:27,100 --> 00:35:29,610
و این قتل چگونه است
مرتبط با قتل است

547
00:35:29,660 --> 00:35:31,860
تام لوئیس در کارائیب

548
00:36:06,140 --> 00:36:07,810
بله!

549
00:36:07,860 --> 00:36:09,330
این است!

550
00:36:13,700 --> 00:36:17,050
آقا من همین الان زنگ زدم به کاترین باکستر
در شماره تماسی که به ما داد

551
00:36:17,100 --> 00:36:18,890
و وجود ندارد

552
00:36:18,940 --> 00:36:20,930
بنابراین آدرس را جستجو کردم
او در بیانیه خود داد

553
00:36:20,980 --> 00:36:22,530
و این نیز وجود ندارد.

554
00:36:22,580 --> 00:36:23,850
- اینطور نیست؟
- نه

555
00:36:23,900 --> 00:36:26,730
بنابراین با بخش منابع انسانی تماس گرفتم
بانک سیتی مت و گفتند

556
00:36:26,780 --> 00:36:27,970
عجیب ترین چیز

557
00:36:28,020 --> 00:36:29,210
صبر کن

558
00:36:29,260 --> 00:36:32,610
هیچ کات باکستر به عنوان کار نمی کند
یک نظافتچی در لیست حقوق و دستمزد، درست است؟

559
00:36:32,660 --> 00:36:34,490
ممنون آقا رئیس!

560
00:36:34,540 --> 00:36:36,450
- بله؟ - مال کمیسر
در تماس با کنفرانس

561
00:36:36,500 --> 00:36:38,850
- میگه یه چیزی داره
- باشه، کمیسر.

562
00:36:38,900 --> 00:36:40,690
- بازرس...؟
- بله قربان؟

563
00:36:40,740 --> 00:36:42,890
- اونجایی؟
- بله، برای ما چه داری؟

564
00:36:42,940 --> 00:36:48,690
معلوم شد ما یک کارت حافظه پیدا کردیم
در جعبه ای در قایق آقای لوئیس پنهان شده است.

565
00:36:48,740 --> 00:36:52,730
افسر هوپر یکی از آنها را ایمیل کرده است
عکس خاص برای شما

566
00:36:52,780 --> 00:36:55,010
صبر کن آقا بگذار این را مطرح کنم.

567
00:36:55,060 --> 00:36:57,460
حالا ما کجا هستیم؟ ما کجا هستیم؟

568
00:37:02,340 --> 00:37:03,570
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

569
00:37:03,620 --> 00:37:06,850
صبر کن، این تام لوئیس است
با همسر و پسرش؟

570
00:37:06,900 --> 00:37:08,770
نه فقط یک پسرش.

571
00:37:08,820 --> 00:37:11,090
بر اساس سوابق او دو پسر داشت.

572
00:37:11,140 --> 00:37:13,540
و ببین جوانتر کیست

573
00:37:15,180 --> 00:37:17,180
این استیو توماس است.

574
00:37:18,860 --> 00:37:20,930
او پسر تام لوئیس است؟

575
00:37:20,980 --> 00:37:23,290
فلورانس، می تونی بگیری
شناسنامه اش؟

576
00:37:23,340 --> 00:37:24,810
بله قربان

577
00:37:24,860 --> 00:37:27,090
چون همین است، اینطور نیست؟

578
00:37:27,140 --> 00:37:29,810
پیوند بین استیو
توماس و تام لوئیس

579
00:37:29,860 --> 00:37:31,570
که تمام این مدت به دنبالش بودیم

580
00:37:31,620 --> 00:37:34,570
و ما می دانیم که فرانک هندرسون
دوست خانواده است

581
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
بنابراین استیو توماس تنها پیوند است
بین این دو مرد اما...

582
00:37:38,220 --> 00:37:41,090
هیچ اثر گلوله ای وجود نداشت
روی دستان استیو توماس

583
00:37:41,140 --> 00:37:44,770
او اسلحه را شلیک نکرد
فرانک هندرسون را کشت

584
00:37:44,820 --> 00:37:46,410
و حتی اگر این کار را کرد،

585
00:37:46,460 --> 00:37:50,210
ما هنوز نمی دانیم او چگونه است
از اتاق دربسته خارج شد

586
00:37:50,260 --> 00:37:54,010
- آره - با فرض، از
البته در واقع این بود ...

587
00:37:54,060 --> 00:37:55,330
اوه حرف من

588
00:37:55,380 --> 00:37:56,810
از در دور شو

589
00:37:56,860 --> 00:37:58,210
آه!

590
00:37:58,260 --> 00:38:01,410
مطمئنی که کسی نبود
وقتی در را شکستند داخل؟

591
00:38:01,460 --> 00:38:02,810
من نمی توانستم شخص دیگری را ببینم، نه.

592
00:38:02,860 --> 00:38:05,210
فرانک سال ها آقای توماس را می شناسد.

593
00:38:05,260 --> 00:38:06,490
خانواده شما او را چگونه می شناسند؟

594
00:38:06,540 --> 00:38:07,930
واقعا مامانم بود

595
00:38:07,980 --> 00:38:09,570
تام یک ملوان باهوش بود.

596
00:38:09,620 --> 00:38:13,170
اما یک روز او بیرون رفت
زمانی که طوفان پیش بینی می شد

597
00:38:13,220 --> 00:38:14,690
و پسرش را برد...

598
00:38:14,740 --> 00:38:16,850
من جدی بهم ریخته بودم

599
00:38:16,900 --> 00:38:19,330
- بیش از حد مصرف کرد.
- زمانی که هیچ راهی وجود ندارد

600
00:38:19,380 --> 00:38:22,370
برای داشتن چیزی
اتفاق افتاده است، احتمالاً اینطور نیست.

601
00:38:22,420 --> 00:38:23,690
اما این امکان پذیر نیست، اینطور است؟

602
00:38:23,740 --> 00:38:24,810
چی؟

603
00:38:24,860 --> 00:38:26,460
اوه... صبر کن

604
00:38:29,860 --> 00:38:32,090
من مطمئن نیستم که دنبال می کنم.

605
00:38:32,140 --> 00:38:33,610
همین!

606
00:38:33,660 --> 00:38:34,930
چیست؟

607
00:38:34,980 --> 00:38:36,450
متوجه شدی؟

608
00:38:40,180 --> 00:38:41,570
البته!

609
00:38:41,620 --> 00:38:42,770
این خیلی هوشمندانه است.

610
00:38:42,820 --> 00:38:44,850
این خیلی فریبنده است.

611
00:38:44,900 --> 00:38:47,610
اما اگر استیو توماس مرد ما نیست،

612
00:38:47,660 --> 00:38:50,130
پس بهترین راه چیست
استفاده از آن اطلاعات

613
00:38:50,180 --> 00:38:52,570
برای آوردن فرانک هندرسون
قاتل بیرون از سایه؟

614
00:38:52,620 --> 00:38:53,960
دقیقا.

615
00:38:55,380 --> 00:38:56,450
گوشی استیو

616
00:38:56,500 --> 00:38:58,700
تلفن استیو، کجاست؟

617
00:39:00,220 --> 00:39:02,450
- من؟
-مهمان من باش

618
00:39:02,500 --> 00:39:05,170
من نمی دانم چه خبر است. شما؟

619
00:39:05,220 --> 00:39:12,210
"پلیس همه چیز را می داند. با من ملاقات کنید
نیم ساعت دیگر در دفتر."

620
00:39:12,260 --> 00:39:14,090
من آن را دوست دارم.

621
00:39:14,140 --> 00:39:15,540
و ارسال کنید.

622
00:39:23,380 --> 00:39:25,890
آیا هنوز به مظنون ما کره چشم زده اید؟

623
00:39:25,940 --> 00:39:27,810
بله، رئیس.

624
00:39:27,860 --> 00:39:29,530
عقاب فرود آمد.

625
00:39:29,580 --> 00:39:31,520
عقاب فرود آمد.

626
00:39:34,620 --> 00:39:35,690
آه، فلورانس!

627
00:39:35,740 --> 00:39:38,490
خوب، پس چه چیزی را می خواهید ببینیم؟

628
00:39:38,540 --> 00:39:41,770
فکر کردم شاید علاقه داشته باشید
برای ملاقات با قاتل فرانک هندرسون

629
00:39:41,820 --> 00:39:43,530
که در آسانسور بالا می آید

630
00:39:43,580 --> 00:39:45,050
همین الان

631
00:39:48,380 --> 00:39:52,170
متاسفم رفت سمت کوچولو
اتاق پسران چه خبر است؟

632
00:39:52,220 --> 00:39:54,650
من نمی فهمم. اگر
قاتل فرانک در آسانسور است

633
00:39:54,700 --> 00:39:57,070
و ما سه نفر از قبل اینجا هستیم ...

634
00:39:57,120 --> 00:39:58,210
کاترین باکستر،

635
00:39:58,260 --> 00:40:00,010
نظافتچی مرموز ما

636
00:40:00,060 --> 00:40:02,530
او را، فلورانس، به جرم قتل دستگیر کنید.

637
00:40:15,220 --> 00:40:19,330
بنابراین، چه چیزی به اندازه یک
فیل، شبیه یک فیل است

638
00:40:19,380 --> 00:40:21,520
و اصلا وزن نداره؟

639
00:40:23,660 --> 00:40:25,890
خب جواب اینه که
البته یک سایه -

640
00:40:25,940 --> 00:40:28,480
اگر سایه یک فیل باشد

641
00:40:29,380 --> 00:40:32,740
خوب، چون وجود داشته است
سایه در این مورد در تمام طول.

642
00:40:36,380 --> 00:40:38,920
این شما بودید، خانم باکستر، اینطور نیست؟

643
00:40:39,980 --> 00:40:42,980
چون این تو بودی که
فرانک هندرسون را کشت

644
00:40:45,940 --> 00:40:48,940
چرا یک نظافتچی دفتر
می خواهید فرانک را بکشید؟

645
00:40:49,460 --> 00:40:51,600
خب، چون آقای گرین...

646
00:40:53,020 --> 00:40:55,690
.. او واقعاً نظافتچی دفتر نیست.

647
00:40:59,100 --> 00:41:01,040
او مادر استیو است.

648
00:41:02,260 --> 00:41:04,930
در اینجا ما تمام شواهد مورد نیاز خود را داریم.

649
00:41:05,500 --> 00:41:12,650
مادر استیو به عنوان کاترین ذکر شده است
توماس و پدرش تام لوئیس.

650
00:41:12,700 --> 00:41:15,210
فکر کنم مال مادرت رو گرفتی
نام خانوادگی به نام پدر شما

651
00:41:15,260 --> 00:41:17,460
- کشور را ترک کرد.
- بله.

652
00:41:19,340 --> 00:41:21,540
شاید بخواهید این را ببینید.

653
00:41:22,180 --> 00:41:25,410
-از کجا آوردی...؟
- چون معلوم است آقای لوئیس

654
00:41:25,460 --> 00:41:28,260
نمی توانست گذشته خود را به طور کامل پشت سر بگذارد.

655
00:41:31,260 --> 00:41:34,540
اما حالا بالاخره می توانیم بفهمیم
چرا تام لوئیس باید بمیرد

656
00:41:35,940 --> 00:41:40,010
چون در روزگاری او و
خانواده او دوستان خوبی با او بودند

657
00:41:40,060 --> 00:41:42,700
یک کارگزار همکار، فرانک هندرسون.

658
00:41:45,020 --> 00:41:47,290
این زمانی است که شما برای اولین بار دریافت کردید
برای شناختن او، اینطور نیست؟

659
00:41:47,340 --> 00:41:49,530
تو و برادر بزرگترت

660
00:41:49,580 --> 00:41:51,890
سپس یک روز تراژدی رخ داد.

661
00:41:51,940 --> 00:41:55,610
یادم می‌آید که فرانک یک لغزش از آن ساخته است
وقتی داستان را به ما گفت.

662
00:41:55,660 --> 00:41:58,330
و هر دو از دریا غرق شدند.

663
00:41:58,380 --> 00:42:01,330
به نظر می رسید که منظور او این بوده است
هم آقای لوئیس و هم پسرش

664
00:42:01,380 --> 00:42:02,770
غرق شدند

665
00:42:02,820 --> 00:42:06,090
اما منظور او واقعاً این بود
که هر دو فرزند آقای لوئیس بودند

666
00:42:06,140 --> 00:42:09,860
در قایق آن روز و
هر دوی آنها در آب جارو شدند.

667
00:42:11,540 --> 00:42:13,610
این درست نیست استیو؟

668
00:42:14,340 --> 00:42:17,650
تو و برادرت
به دریا برده شدند.

669
00:42:17,700 --> 00:42:21,060
حتما با پدرت روبرو شده
با بدترین کابوس هر پدر و مادر

670
00:42:24,060 --> 00:42:26,610
او فقط می توانست شیرجه بزند و
یکی از فرزندانش را نجات دهد

671
00:42:26,660 --> 00:42:28,700
پس چه کسی را انتخاب کرد؟

672
00:42:32,100 --> 00:42:33,970
تو نبودی؟

673
00:42:36,180 --> 00:42:38,980
تام هرگز نباید آن روز بیرون می رفت.

674
00:42:39,540 --> 00:42:42,170
او می دانست که یک طوفان پیش بینی شده است.

675
00:42:42,220 --> 00:42:45,010
هر دوی شما ملوانان درخشانی هستید.
شگفت انگیز است. قراره بریم بیرون

676
00:42:45,060 --> 00:42:46,850
تا جایی که بتوانیم پیش برویم.

677
00:42:46,900 --> 00:42:52,090
وقتی همه چیز اتفاق افتاد، او تلاش کرد
برای نجات جان، بزرگترین ما

678
00:42:52,140 --> 00:42:53,970
ولی خوب نبود

679
00:42:54,020 --> 00:42:55,570
او غرق شد.

680
00:42:55,620 --> 00:42:58,490
- تام فکر کرد استیو غرق شده است
همینطور... - استیو! استیو!

681
00:42:58,540 --> 00:43:00,940
.. که هر دوی آنها را از دست داده بود.

682
00:43:02,020 --> 00:43:05,210
استیو توسط یک
قایق نجات کمی بعد

683
00:43:05,260 --> 00:43:09,850
گفت وقتی استیو را دید
و متوجه شد که زنده است

684
00:43:09,900 --> 00:43:11,730
او باید خوشحال می شد

685
00:43:11,780 --> 00:43:14,450
اما او می دانست که استیو به چه فکر می کند ...

686
00:43:16,220 --> 00:43:19,320
.. که پدر خودش
سعی نکرده بود او را نجات دهد

687
00:43:29,740 --> 00:43:32,290
من حتی نمی توانم شروع کنم به فکر کردن چگونه
هر بار که نگاه می کردی احساس می کردی

688
00:43:32,340 --> 00:43:34,890
پدرت...

689
00:43:34,940 --> 00:43:37,290
و دانستن تو
اونی که گذاشت تا بمیره

690
00:43:37,340 --> 00:43:39,080
او را تنها بگذار!

691
00:43:39,620 --> 00:43:41,650
من کسی بودم که فرانک هندرسون را کشت.

692
00:43:41,700 --> 00:43:42,850
دقیقا درست متوجه شدی

693
00:43:42,900 --> 00:43:44,730
من می دانم.

694
00:43:44,780 --> 00:43:48,730
اما شما فرانک را به خاطر او کشتید
قرار بود به ما بگوید چه کسی کشته است

695
00:43:48,780 --> 00:43:50,610
آقای لوئیس در کارائیب

696
00:43:50,660 --> 00:43:52,130
او نبود؟

697
00:43:53,020 --> 00:43:55,560
آن شخص پسر شماست -- استیو.

698
00:43:56,380 --> 00:44:00,570
و در بی رحمانه ترین تصادف
همه، در جزیره ای در دریای کارائیب،

699
00:44:00,620 --> 00:44:03,890
شما تشخیص دادید
پدری که تو را ترک کرد تا بمیری

700
00:44:03,940 --> 00:44:05,730
اما او شما را نشناخت

701
00:44:05,780 --> 00:44:08,650
و یک بار استیو متوجه شد که کیست
کاپیتان قایق محلی بود،

702
00:44:08,700 --> 00:44:12,020
این مردی که آنها را کنار گذاشت
هیچی کی رهاش کرد تا غرق بشه...

703
00:44:15,340 --> 00:44:18,770
.. تمام آن سالهای نفرت
جوش آمدند، نه؟

704
00:44:18,820 --> 00:44:22,920
و بعد از آن شب شما دنبال کردید
پدرت به قایقش برگشت

705
00:44:26,300 --> 00:44:29,810
و آیا آنجاست که او را دیدی
محفظه مخفی را باز کنید

706
00:44:29,860 --> 00:44:32,400
رام قاچاق را تحویل بگیرید؟

707
00:44:33,500 --> 00:44:34,770
با او مقابله کردی

708
00:44:34,820 --> 00:44:37,250
و اوضاع تشدید شد، اینطور نیست؟

709
00:44:37,300 --> 00:44:38,370
منو یادت میاد؟

710
00:44:38,420 --> 00:44:41,010
چون اگر پدرت آماده بود
تا تو را برای مرده رها کنم

711
00:44:41,060 --> 00:44:44,540
سال‌ها پیش، خوب، پس تو بودی
آماده بازگشت لطف است.

712
00:44:49,180 --> 00:44:51,610
اما زمانی که انتقام خود را گرفته بودید

713
00:44:51,660 --> 00:44:54,370
شما با کمی مشکل گیر کرده اید -

714
00:44:54,420 --> 00:44:57,050
جسد مرده شما
پدر طولانی مدت

715
00:44:57,100 --> 00:44:59,810
و یک شریک، سوفی، که بود
هر لحظه به قایق برمی گردم.

716
00:44:59,860 --> 00:45:03,010
زمانی است که، من فرض می کنم، شما
یادش آمد طوفانی در راه بود

717
00:45:03,060 --> 00:45:05,330
شرط می بندم فکر می کردی این سرنوشت است.

718
00:45:05,380 --> 00:45:08,930
همونطور که خیانت کردی
در یک قایق در طوفان اتفاق افتاد،

719
00:45:08,980 --> 00:45:11,610
پس انتقام شما هم همینطور خواهد بود

720
00:45:11,660 --> 00:45:15,010
قایق را به دریا بردی و
زمانی که طوفان وزیده بود

721
00:45:15,060 --> 00:45:16,930
شما صحنه را تنظیم کردید

722
00:45:16,980 --> 00:45:18,730
پایین کشیدن دکل،
رها کردن رونق

723
00:45:18,780 --> 00:45:21,170
تو برای ساختن پدرت لباس پوشیدی
به نظر می رسد او با او کشتی گرفته است

724
00:45:21,220 --> 00:45:23,090
طوفان تمام شب

725
00:45:27,940 --> 00:45:29,970
اما شاهکار تو،

726
00:45:30,020 --> 00:45:33,090
استاد استروک مطلق،

727
00:45:33,140 --> 00:45:36,340
انجام یک کار بود
کاری که هیچ قاتلی هرگز انجام نمی دهد.

728
00:45:37,540 --> 00:45:40,250
و این برای ماندن بود
صحنه جنایت

729
00:45:40,300 --> 00:45:42,170
اوه، عالی است.

730
00:45:50,060 --> 00:45:52,290
دانستن این که اگر بتوانی اعصاب خود را حفظ کنی،

731
00:45:52,340 --> 00:45:55,490
خوب، شما می توانید برخی از زیبا را استخدام کنید
همدستان رمان برای بازگرداندن شما

732
00:45:55,540 --> 00:45:57,210
به ساحل

733
00:45:57,260 --> 00:45:59,860
یعنی نیروی پلیس سنت ماری.

734
00:46:05,020 --> 00:46:08,370
سپس، هنگامی که ساحل صاف شد،

735
00:46:08,420 --> 00:46:10,960
فقط به راحتی خود را ترک کنید

736
00:46:14,300 --> 00:46:16,610
اما یک اشتباه کردی

737
00:46:16,660 --> 00:46:20,770
وقتی داشتی با خودت می جنگیدی
بابا، دکمه سر دستت پاره شد

738
00:46:20,820 --> 00:46:23,490
یعنی اومدیم
به دنبال شما در لندن

739
00:46:23,540 --> 00:46:26,410
و لحظه ای فرانک هندرسون
فهمید که تام لوئیس بوده است

740
00:46:26,460 --> 00:46:29,290
مردی که آن روز کشته شده بود...

741
00:46:29,340 --> 00:46:33,210
خوب، او می دانست که فقط وجود دارد
یک نفر می توانست باشد

742
00:46:33,260 --> 00:46:37,370
منظورم این است که این مردی بود که ساخت
امرار معاش از انجام معاملات

743
00:46:37,420 --> 00:46:40,410
من شرط می بندم که او سعی کرد قانع کند
خودت را تحویل بده

744
00:46:40,460 --> 00:46:42,490
برای انجام این کار تخفیف مجازات دریافت کنید.

745
00:46:42,540 --> 00:46:44,570
اما شما آن را اینطور نمی دیدید.

746
00:46:44,620 --> 00:46:47,420
مادرت هم اینطوری نمی دید.

747
00:46:50,300 --> 00:46:55,100
این... فقط، فکر می کنم او
سپس یک طرح را به حرکت درآورد.

748
00:46:56,140 --> 00:46:59,290
فقط در صورتی که فرانک تصویب شود
حاضر به عقب نشینی نشد، توجه کنید.

749
00:46:59,340 --> 00:47:02,140
- فرانک باید دلیل را ببیند!
- بیا داخل!

750
00:47:03,100 --> 00:47:05,410
اما متأسفانه فرانک
نمی توانست این کار را انجام دهد، می تواند؟

751
00:47:05,460 --> 00:47:08,250
باید اعتراف کنی اگه اعتراف نکنی...

752
00:47:08,300 --> 00:47:10,010
- ببین من نمیتونم اعتراف کنم.
- الان زنگ میزنم بهشون.

753
00:47:10,060 --> 00:47:12,650
- نه! به اون گوشی دست نزن
- بیا، از آن استفاده نمی کنی.

754
00:47:12,700 --> 00:47:14,370
- من خواهم کرد.
- شما از آن استفاده نخواهید کرد.

755
00:47:14,420 --> 00:47:16,960
من احمق نیستم آن را لمس کن...

756
00:47:25,420 --> 00:47:27,930
پس به او شلیک کردی.

757
00:47:27,980 --> 00:47:30,170
آره با خونسردی.

758
00:47:30,220 --> 00:47:33,780
گذاشتن پسرت برای تنظیم صحنه
تا آن را شبیه خودکشی جلوه دهد.

759
00:47:36,060 --> 00:47:39,260
تصور می کنم آن زمان استیو بود
دکمه سر دست فرانک را گرفت.

760
00:47:40,300 --> 00:47:43,530
اما طرح شما نیازمند یک شکوفایی نهایی بود.

761
00:47:43,580 --> 00:47:46,090
پس از همه، چرا یک
نظافتچی عبوری این را بگو

762
00:47:46,140 --> 00:47:48,530
یک اتاق قفل بود در حالی که نبود؟

763
00:47:48,580 --> 00:47:50,170
در قفل است!

764
00:47:50,220 --> 00:47:53,980
و چه کسی به دنبال او خواهد بود
قفل را فقط بعد از ...

765
00:47:55,100 --> 00:47:57,650
.. بعد از کوبیدن در؟

766
00:47:57,700 --> 00:47:59,040
خدایا!

767
00:48:00,140 --> 00:48:01,940
به خودش شلیک کرده

768
00:48:06,620 --> 00:48:09,860
این یک قتل به ظاهر غیرممکن بود.

769
00:48:12,980 --> 00:48:17,050
فقط یک بار معنی پیدا کرد
به هویت واقعی پی برد

770
00:48:17,100 --> 00:48:19,490
از دو نفر درگیر --

771
00:48:19,540 --> 00:48:22,690
پسری که پدرش را کشت

772
00:48:22,740 --> 00:48:26,170
و مادری که قبلاً یک پسرش را از دست داده بود

773
00:48:26,220 --> 00:48:28,820
و برای از دست دادن دیگری آماده نبود.

774
00:48:50,020 --> 00:48:54,250
خب رسیدیم داخل
پایان، افسر هوپر.

775
00:48:54,300 --> 00:48:56,040
بله قربان.

776
00:48:56,500 --> 00:48:58,330
شاید بخواهید این را ببینید.

777
00:48:58,380 --> 00:48:59,890
چیست؟

778
00:48:59,940 --> 00:49:02,500
چیست؟ ارزیابی شما

779
00:49:03,860 --> 00:49:05,000
اوه

780
00:49:14,260 --> 00:49:15,970
استثنایی؟

781
00:49:16,020 --> 00:49:17,850
تو بودی که تمام شب بیدار بودی

782
00:49:17,900 --> 00:49:20,690
چه کسی کارت حافظه، عکس را پیدا کرد،

783
00:49:20,740 --> 00:49:23,140
که پرونده را کاملاً باز کرد.

784
00:49:25,380 --> 00:49:27,690
تسلیم نشدی

785
00:49:27,740 --> 00:49:31,770
و وقتی تسلیم نمیشی،
شما همیشه فرصت دارید

786
00:49:31,820 --> 00:49:34,810
اوه، ممنون، ممنون آقا!

787
00:49:34,860 --> 00:49:36,890
ممنون آقا متشکرم.

788
00:49:36,940 --> 00:49:38,810
خیلی ممنون.

789
00:50:00,700 --> 00:50:02,980
آه، پسرم وارد شو

790
00:50:04,140 --> 00:50:06,610
من اینجا نیستم که بازی کنم
خانواده های شاد، می دانید

791
00:50:06,660 --> 00:50:08,330
من به این نیاز ندارم

792
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
خوب، من انجام می دهم.

793
00:50:11,060 --> 00:50:12,930
سپس آن را بشنویم.

794
00:50:13,260 --> 00:50:14,850
من شش سالم بود که تو رفتی

795
00:50:14,900 --> 00:50:16,610
چیز مهمی نیست.

796
00:50:16,660 --> 00:50:19,690
خیلی از بچه ها باید کنار بیایند
با جدا شدن والدینشان

797
00:50:19,740 --> 00:50:22,730
بعد مشکلت چیه؟

798
00:50:22,780 --> 00:50:24,330
مشکل من اینه که من و تو

799
00:50:24,380 --> 00:50:27,450
هیچ ربطی به
تو و مامان از هم جدا میشی

800
00:50:27,500 --> 00:50:29,090
چگونه می تواند؟

801
00:50:29,140 --> 00:50:32,650
تو به دیدار من آمدی
شنبه برای حدود -- چه --

802
00:50:32,700 --> 00:50:34,930
شش ماه؟ یادت میاد؟

803
00:50:34,980 --> 00:50:36,690
یادم می آید.

804
00:50:36,740 --> 00:50:40,580
و یادت هست که در موردش صحبت کردیم
سگی که قرار بود برام بخری؟

805
00:50:41,620 --> 00:50:44,020
و وقتی بزرگ شدم چه کار می‌کردیم؟

806
00:50:44,580 --> 00:50:47,580
تو اونجا نبودی
روز اما من بابا داشتم

807
00:50:48,380 --> 00:50:51,490
میدونستم چون اومدی منو میخوای

808
00:50:51,540 --> 00:50:53,010
سپس یک شنبه هرگز حاضر نشدی.

809
00:50:53,060 --> 00:50:55,970
سپس سه ماه بعد شما نوبت می دهید
مست، فریاد زدن و جیغ زدن

810
00:50:56,020 --> 00:50:59,810
و از مامان می خواهد که مقداری از آن را بفروشد
اثاثیه ما نصف شما را می دهد.

811
00:50:59,860 --> 00:51:02,600
بعد از آن دیگر تو را ندیدم، ها؟

812
00:51:03,060 --> 00:51:05,060
46 سال پیش بود.

813
00:51:06,660 --> 00:51:10,610
می بینی پیرمرد، آن پسر کوچولو
منتظر آمدن پدرش

814
00:51:10,660 --> 00:51:13,210
هنوز در اینجا جایی است

815
00:51:13,260 --> 00:51:16,860
من اینجا هستم برای او -- تا بگویم
تو که بهت نیاز نداشت

816
00:51:17,340 --> 00:51:19,930
که بزرگ شد،

817
00:51:19,980 --> 00:51:22,290
از خانواده اش مراقبت کرد،
مادرش را دفن کرد

818
00:51:22,340 --> 00:51:26,540
که او یک خانه، یک زندگی،
دوستان، افرادی که به او اهمیت می دهند.

819
00:51:28,180 --> 00:51:30,120
که او از شما جان سالم به در برده است.

820
00:51:45,500 --> 00:51:48,800
آیا غذایی در این وجود دارد؟
کشوری که سرخ نشده؟

821
00:51:49,420 --> 00:51:50,530
سلام بابا

822
00:51:50,580 --> 00:51:52,490
آه، او اینجاست.

823
00:51:52,540 --> 00:51:55,770
سیوبهان، این همفری و فلورانس است.

824
00:51:55,820 --> 00:51:57,050
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

825
00:51:57,100 --> 00:51:59,250
- سلام
- بابا همه چی رو به من گفته.

826
00:51:59,300 --> 00:52:00,530
آره فقط چیزای خوب

827
00:52:00,580 --> 00:52:02,850
پس تو تاکسی غیررسمی بابا هستی؟

828
00:52:02,900 --> 00:52:05,650
میدونی هر وقت بابا نیاز داشته باشه
برای رسیدن به خانه از میخانه

829
00:52:05,700 --> 00:52:08,500
- چی برات بیارم؟
- لیموناد، لطفا.

830
00:52:12,100 --> 00:52:14,090
مدتی بود که ندیده بودم اینطور لبخند بزند.

831
00:52:14,140 --> 00:52:17,090
بله، او به ما گفت
مادرت خیلی متاسفم

832
00:52:17,140 --> 00:52:20,290
شرط ببندید که به شما نگفته است
فقط یک ماه پیش بود

833
00:52:20,340 --> 00:52:22,010
نه، او این کار را نکرد.

834
00:52:22,060 --> 00:52:24,810
فکر می کند اگر صدایش را در بیاورد
مثل خیلی وقت پیش

835
00:52:24,860 --> 00:52:27,400
مردم چندان برای او متاسف نخواهند شد

836
00:52:29,820 --> 00:52:33,210
پس چطور شد که شدی
یک کارآگاه در کارائیب؟

837
00:52:33,260 --> 00:52:34,410
این یک داستان بسیار طولانی است.

838
00:52:34,460 --> 00:52:36,410
با پایان خوش امیدوارم.

839
00:52:36,460 --> 00:52:39,000
من فکر می کنم هنوز در تعادل است.

840
00:52:39,900 --> 00:52:42,050
- رئیس، سارج.
- به کجا رسیدی؟

841
00:52:42,100 --> 00:52:43,850
نیازی به دانستن نیست.

842
00:52:43,900 --> 00:52:45,370
این معدن؟

843
00:52:51,700 --> 00:52:53,770
- ما اینجا هستیم، عشق.
- ممنون

844
00:52:53,820 --> 00:52:56,090
دواین، این برای توست. رام.

845
00:52:56,900 --> 00:52:58,970
اوه، خیلی ممنون.

846
00:53:00,460 --> 00:53:03,730
بنابراین، بازگشت به بهشت برای
شما فردا زیاد است، اینطور است؟

847
00:53:03,780 --> 00:53:05,170
بله، بله. بله همینطور است. بله.

848
00:53:05,220 --> 00:53:07,090
من به آن می نوشم!

849
00:53:07,380 --> 00:53:11,490
اگرچه، به طور دقیق،
بهشت یک حالت ذهنی است.

850
00:53:11,540 --> 00:53:13,130
شما این را می دانید، درست است؟

851
00:53:13,180 --> 00:53:15,570
منظورم این است که سوسک سرگین -- خیلی
تصور متفاوت از بهشت،

852
00:53:15,620 --> 00:53:16,770
او نیست؟

853
00:53:16,820 --> 00:53:18,090
و سپس مایت گرد و غبار دارید.

854
00:53:18,140 --> 00:53:20,020
میدونی چیه جک؟

855
00:53:21,300 --> 00:53:23,370
کاملا حق با شماست

856
00:53:24,380 --> 00:53:25,980
من هستم؟

857
00:53:27,500 --> 00:53:29,580
رئیس؟

858
00:53:31,560 --> 00:53:33,410
من خیلی متاسفم، این اشتباه من است.

859
00:53:33,460 --> 00:53:34,860
همفری؟

860
00:53:40,980 --> 00:53:43,290
فقط خواستم بگم...

861
00:53:43,340 --> 00:53:46,610
خوب، ناگهان متوجه شدم که همه چیز است
یک موضوع ادراک است، واقعا،

862
00:53:46,660 --> 00:53:51,100
برخی از ما سوسک های سرگین هستیم، برخی دیگر
از ما پروانه یا طوطی هستیم.

863
00:53:52,740 --> 00:53:55,770
مسئله این است که بهشت است
چیزی که شما آن را درست می کنید

864
00:53:55,820 --> 00:53:58,170
یا، بیشتر به این نکته،
با کی درست میکنی

865
00:53:58,220 --> 00:54:02,890
صادقانه، ساده و بسیار ساده
حقیقت این است که فایده ای ندارد

866
00:54:02,940 --> 00:54:06,730
من در کارائیب هستم اگر
شما اینجا خواهید بود

867
00:54:06,780 --> 00:54:09,890
زیرا جایی که شما هستید همان جایی است
بهشت من است و تو کجایی

868
00:54:09,940 --> 00:54:11,940
جایی است که می خواهم باشم

869
00:54:13,780 --> 00:54:15,250
دوستت دارم

870
00:54:16,700 --> 00:54:19,490
خیلی دوستت ندارم یا بهتر بگویم
دوستت دارم، اما به شدت،

871
00:54:19,540 --> 00:54:26,050
من و تو را به شدت دوست داریم
دوست دارم با شما در لندن بمانم

872
00:54:26,100 --> 00:54:27,440
برای همیشه.

873
00:54:28,900 --> 00:54:31,170
البته اگه منو داشته باشی

874
00:54:31,940 --> 00:54:33,880
گفتم دوستت دارم؟

875
00:54:34,100 --> 00:54:35,300
بله.

876
00:54:36,180 --> 00:54:38,050
و بیت ماندن؟

877
00:54:44,020 --> 00:54:46,890
فکر می کنم اینجا همان جایی است که مرا می بوسید.

878
00:54:47,300 --> 00:54:48,700
منظورت اینه؟

879
00:54:58,780 --> 00:55:00,650
در مورد شغل شما چطور؟

880
00:55:00,700 --> 00:55:03,380
نگران نباش، من برای آن برنامه دارم.

881
00:55:16,740 --> 00:55:18,370
عجب! به این نگاه کن

882
00:55:18,420 --> 00:55:19,650
شگفت انگیز است.

883
00:55:19,700 --> 00:55:21,530
این باور نکردنی است.

884
00:55:21,580 --> 00:55:24,330
همفری بسیار مهربان است
ما خانه او را اینگونه داریم

885
00:55:24,380 --> 00:55:26,090
به او گفتم به تعطیلات نیاز داری.

886
00:55:26,140 --> 00:55:29,420
خوب، باید بگویم، یک تغییر
مناظر واقعاً بسیار زیبا است

887
00:55:31,620 --> 00:55:34,020
- شما اینجا هستید.
- آه، به سلامتی.

888
00:55:34,340 --> 00:55:37,570
اوه، یک مارمولک حیوان خانگی وجود دارد
ما باید به شما بگوییم

889
00:55:37,620 --> 00:55:39,370
- مارمولک؟
- هری

890
00:55:39,420 --> 00:55:41,290
پس چگونه او را بشناسیم؟

891
00:55:41,340 --> 00:55:42,890
اون سبزه

892
00:55:42,940 --> 00:55:45,330
درست است، که آن را محدود می کند
کمی پایین تر، ممنون

893
00:55:45,380 --> 00:55:47,490
سلام. کمیسر

894
00:55:47,540 --> 00:55:48,850
آقا

895
00:55:48,900 --> 00:55:53,100
این بازرس کارآگاه جک است
مونی و دخترش سیوبهان.

896
00:55:54,900 --> 00:55:57,690
بازرس گودمن دارد
همه چیز را در مورد تو به من گفت

897
00:55:57,740 --> 00:55:59,690
آه همفری آدم بزرگی است.

898
00:55:59,740 --> 00:56:02,370
فقط میگفتم چقدر خوبه
این بود که خانه اش را به ما پیشنهاد کند

899
00:56:02,420 --> 00:56:03,650
یکی دو هفته

900
00:56:03,700 --> 00:56:07,210
اگرچه من می فهمم که او نیست
کاملا مطمئن هستم که کی برمی گردد،

901
00:56:07,260 --> 00:56:09,210
پس کی میدونه

902
00:56:09,260 --> 00:56:11,660
می توانید کمی بیشتر طول بکشید

903
00:56:12,100 --> 00:56:13,490
شما رئیس من را نمی شناسید.

904
00:56:13,540 --> 00:56:15,010
او یک فرد خشن است.

905
00:56:15,060 --> 00:56:17,930
من با بازرس ارشد صحبت کردم
هریس امروز بعدازظهر

906
00:56:17,980 --> 00:56:20,410
آیا شما؟ او با شما بی ادب نبود، نه؟

907
00:56:20,460 --> 00:56:22,450
منظورم این است که او واقعاً مرد وحشتناکی است.

908
00:56:22,500 --> 00:56:24,770
او از شما بسیار تعریف کرد.

909
00:56:24,820 --> 00:56:26,890
مست نبود، نه؟

910
00:56:27,620 --> 00:56:30,330
گفت که باید
تمام زمان مورد نیاز خود را صرف کنید

911
00:56:30,380 --> 00:56:34,180
و در صورت لزوم می توانیم با آن تماس بگیریم
نوعی برنامه مبادله

912
00:56:35,220 --> 00:56:36,730
واقعا؟ خب...

913
00:56:36,780 --> 00:56:38,370
این خیلی با ملاحظه او بود.

914
00:56:38,420 --> 00:56:39,410
آره

915
00:56:39,460 --> 00:56:43,170
بنابراین، از طرف مقدس
اداره پلیس ماری،

916
00:56:43,220 --> 00:56:46,610
بازرس کارآگاه، سیوبهان،

917
00:56:46,660 --> 00:56:48,530
به بهشت خوش آمدید

918
00:56:51,180 --> 00:56:54,180
- به بهشت ​​خوش آمدید!
- به بهشت ​​خوش آمدید.

919
00:57:03,780 --> 00:57:05,770
من مدام در مورد این جشنواره می شنوم ...

920
00:57:05,820 --> 00:57:06,970
روز سنت اورسولا.

921
00:57:07,020 --> 00:57:09,770
رم زیاد می نوشید و
مهمانی وحشیانه در خیابان

922
00:57:09,820 --> 00:57:11,490
ای-ای-ای!

923
00:57:11,540 --> 00:57:13,370
چندتا خیلی مهم دارم
اطلاعات در مورد

924
00:57:13,420 --> 00:57:14,930
قتل جولی متلوک

925
00:57:14,980 --> 00:57:16,690
آدم اشتباهی گرفتی

926
00:57:16,740 --> 00:57:19,690
بازرس جواب دادی
من میبینم که ندای اسلحه

927
00:57:19,740 --> 00:57:21,650
-خب حالا چیکار کنیم؟
- پرونده را دوباره باز کن.

928
00:57:21,700 --> 00:57:25,250
اگر هر افسر پلیس شبیه به
تو، من بدم نمیاد دستگیر بشم

929
00:57:25,300 --> 00:57:28,140
متأسفانه، تونی، بیشتر
افسران پلیس شبیه من هستند