1
00:00:38,680 --> 00:00:41,280
مطمئن بودم
که او برنده خواهد شد.

2
00:00:42,680 --> 00:00:44,840
باشه بابا سپس آن به شما بستگی دارد.

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,160
- من باید تمام تلاشم را بکنم.
- موفق باشی

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,560
چهار و یک امتیاز جری.
این تمام چیزی است که لازم است.

5
00:00:58,720 --> 00:01:03,440
You make it sound so easy, Gus.
باشه

6
00:01:07,280 --> 00:01:10,960
جروم او دقیقا به آن ضربه می زند -

7
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
- اما باید بگیری
حداقل یک توپ بد

8
00:01:14,440 --> 00:01:16,880
موفق باشید.

9
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
اشکالی ندارد.
او فقط باید دید خود را تنظیم کند.

10
00:01:36,480 --> 00:01:38,520
بیا جری

11
00:01:42,440 --> 00:01:46,920
بله جری! بیا!

12
00:01:59,960 --> 00:02:02,040
خانم ها و آقایان!

13
00:02:02,200 --> 00:02:05,320
دور اولش رو میدم!

14
00:02:07,960 --> 00:02:11,840
آقای قاضی چی میخوای؟

15
00:02:12,000 --> 00:02:16,600
ممنون کاپیتان
مردان jeg er nødt til at være uppartisk.

16
00:02:16,760 --> 00:02:21,040
وقتی می گویید نه، به نظر می رسد
چه به تیم دیگر بچسبید.

17
00:02:22,680 --> 00:02:26,880
پس بهتره برم
یک لیوان کوچک رم

18
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
یک لیوان بزرگ رم می گیرید.

19
00:02:33,800 --> 00:02:35,880
باید عکس تیمی بگیریم!

20
00:02:36,040 --> 00:02:38,560
توری. کجا میری؟

21
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
شما باید در عکس باشید.

22
00:02:44,840 --> 00:02:49,720
زمان تقریباً به پایان رسیده است، جری.
من نیاز به پاسخ دارم.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,640
خوب پس بیایید جشن بگیریم!

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,920
مادر پدرش کجاست؟

25
00:03:21,360 --> 00:03:25,320
- اون اینجا نیست؟
- او آبجو بیشتری گرفت.

26
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
- برنگشت.
- احتمالاً در دفتر می خوابد.

27
00:03:29,200 --> 00:03:31,640
من باید وسایلم را بگیرم.

28
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
بیدارش می کنم

29
00:03:34,440 --> 00:03:38,520
جری جری!

30
00:03:41,080 --> 00:03:44,000
او در کجاست؟

31
00:03:46,320 --> 00:03:49,080
دلقک مست.

32
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
جری بیدار شو

33
00:03:55,040 --> 00:03:57,520
جری!

34
00:03:59,280 --> 00:04:02,840
جری بیدار شو

35
00:04:46,200 --> 00:04:48,760
- صبح بخیر
- صبح بخیر

36
00:04:48,920 --> 00:04:53,680
آیا می دانستید که رکورد جهانی در
حل یکی مثل آن 4.9 ثانیه است؟

37
00:04:55,560 --> 00:05:00,600
- 4.9 ثانیه!
- چه مدت است که در تجارت هستید؟

38
00:05:00,760 --> 00:05:04,040
- دو ساعت و 8 دقیقه
- به همین دلیل زود با هم آشنا شدید؟

39
00:05:04,200 --> 00:05:08,440
- برای حل آن تلاش کنید؟
- نه من نتونستم بخوابم.

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,880
من باید منحرف می شدم

41
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
برگرفته از چه؟

42
00:05:16,480 --> 00:05:21,200
مارتا Or rather that
که او به زودی سنت ماری را ترک خواهد کرد.

43
00:05:21,360 --> 00:05:25,000
- نگفتی چه حسی داری؟
- این یک معاشقه تعطیلات بود.

44
00:05:25,160 --> 00:05:28,320
باید غیر الزام آور باشد،
اما من عاشق شدم

45
00:05:29,720 --> 00:05:33,040
اگر چنین احساسی دارید،
شما باید به او بگویید

46
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
بهتره اون یکی رو بگیرم

47
00:05:37,880 --> 00:05:42,640
پاسبان کاسل
بله، ما می آییم.

48
00:05:44,480 --> 00:05:48,680
مدیر پلیس بود. وجود دارد
یک گلوله در باشگاه کریکت کشته شد.

49
00:05:48,840 --> 00:05:52,960
- صبح بخیر رئیس پلیس.
- روز غمگینی است.

50
00:05:53,120 --> 00:05:57,480
جروم مارتین فردی برجسته بود
عضو باشگاه کریکت

51
00:05:57,640 --> 00:06:01,840
- او مرد خوبی بود.
- متاسفم چه اتفاقی افتاد؟

52
00:06:02,000 --> 00:06:06,200
او شب را در باشگاه گذراند
با تیم و خانواده

53
00:06:06,360 --> 00:06:11,520
آنها یک پیروزی بزرگ را جشن گرفتند.
مهمانی تمام شب به طول انجامید.

54
00:06:11,680 --> 00:06:14,480
او بار را ترک کرد
ساعت شش صبح

55
00:06:14,640 --> 00:06:20,560
کاپیتان تیم، گاس کلمن،
15 دقیقه بعد جسد را پیدا کرد.

56
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
آیا می دانیم او اینجا چه می کرد؟

57
00:06:26,760 --> 00:06:31,560
نه. قرار بود آبجو بیاورد
در دفتر باشگاه

58
00:06:31,720 --> 00:06:34,360
- و بعد ...
- عجیب بود.

59
00:06:36,160 --> 00:06:40,760
امدادگران هیچ آسیب دیگری پیدا نکردند.

60
00:06:40,920 --> 00:06:43,120
ظاهرا دزدی نبوده

61
00:06:43,280 --> 00:06:45,360
قربانی احتمالا می دانست
قاتل

62
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
از اینجا به او تیراندازی شد.

63
00:06:47,760 --> 00:06:52,520
یک غلاف. به نظر می رسد 9 میلی متر باشد.

64
00:06:52,680 --> 00:06:56,720
اغلب استفاده می شوند
برای تفنگ های خودکار

65
00:06:56,880 --> 00:07:01,280
قاتل اینجا ایستاده است،
شش متری قربانی

66
00:07:01,440 --> 00:07:06,360
گلوله مرگبار به قفسه سینه.
جلو می افتد.

67
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
تقریباً یک اعدام است.

68
00:07:12,760 --> 00:07:15,680
- کی اینجا بود که پیداش کردند؟
- چهار نفر

69
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
- از آنها خواستم در باشگاه منتظر بمانند.
- باید بشنویم که چه می گویند.

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,840
دواین و جی پی، دفتر را بررسی کنید.

71
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
همانطور که او در راه بود،
قبل از اینکه او پیدا شود -

72
00:07:24,720 --> 00:07:29,000
- آیا علائمی وجود دارد،
چرا او به اینجا رسید

73
00:07:29,160 --> 00:07:33,320
ببخشید آقای ...؟

74
00:07:33,480 --> 00:07:36,000
گاس کلمن. کاپیتان تیم

75
00:07:36,160 --> 00:07:41,280
- باید چند سوال از شما بپرسیم.
- طبیعتا

76
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
بقیه را می گیرم

77
00:07:50,840 --> 00:07:53,360
صبح بخیر ممنون که منتظر بودید

78
00:07:55,320 --> 00:07:59,280
تسلیت میگم
آیا ژروم در بازی دیروز حضور داشت؟

79
00:08:00,320 --> 00:08:04,240
برای جمع آوری پول بود
برای درمان توری

80
00:08:04,400 --> 00:08:08,480
- درمان؟
- تصادف کردم.

81
00:08:08,640 --> 00:08:11,440
من به ستون فقراتم آسیب زدم

82
00:08:11,600 --> 00:08:16,040
ما توری را به ایالات متحده می فرستیم
برای دریافت تحریک الکتریکی

83
00:08:16,200 --> 00:08:20,560
ما امیدواریم
در han kommer til at gå igen.

84
00:08:20,720 --> 00:08:24,200
میشه بگی
آن روز صبح چه اتفاقی افتاد؟

85
00:08:24,360 --> 00:08:28,440
-آقای مارتین را آخرین بار کی دیدی؟
- ساعت شش در بار.

86
00:08:28,600 --> 00:08:31,960
به باشگاه رفت
دفتر برای برداشتن آبجو.

87
00:08:32,120 --> 00:08:37,280
- من دارم آبجو می گیرم.
- برنگشت.

88
00:08:37,440 --> 00:08:42,120
- گاس می خواست جری را بردارد.
- آن موقع ساعت شش و ربع بود.

89
00:08:42,280 --> 00:08:45,640
من باید وسایلم را بگیرم.
بیدارش می کنم

90
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
- وقتی پیداش کردی برگشتی؟
- بله.

91
00:08:48,800 --> 00:08:52,000
- زنگ بزن آمبولانس!
- چی هست؟

92
00:08:52,160 --> 00:08:54,560
بلافاصله زنگ زدم
به مرکز هشدار

93
00:08:54,720 --> 00:08:58,120
تماس آقای براون آمد
ساعت 6.30 صبح

94
00:08:58,280 --> 00:09:00,440
قبل از پیدا شدن جسد ...

95
00:09:00,600 --> 00:09:04,920
- صدای تیراندازی شنیدی؟
- نه. ما موسیقی پخش کردیم.

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
از دریا بسیار باد می وزد.

97
00:09:07,400 --> 00:09:09,800
یک لحظه ما را ببخشید.

98
00:09:15,760 --> 00:09:18,160
- گلوله
- یکی گم شده.

99
00:09:18,320 --> 00:09:21,920
آنها در گاوصندوق بودند،
وقتی رسیدیم باز بود

100
00:09:22,080 --> 00:09:25,200
گلوله های 9 میلی متری سوپرمکس. مطابقت دارند.

101
00:09:25,360 --> 00:09:27,840
آنها در گاوصندوق چه می کردند؟

102
00:09:31,040 --> 00:09:33,200
اسلحه هم باید باشه

103
00:09:33,360 --> 00:09:36,520
- چرا تفنگ در کمد بود؟
- مال من بود.

104
00:09:36,680 --> 00:09:40,520
بعد از ما گذاشتمش
had a burglary a few years ago.

105
00:09:40,680 --> 00:09:42,920
جری اینجا بود که این اتفاق افتاد.

106
00:09:43,080 --> 00:09:44,960
تکان خورد.

107
00:09:46,440 --> 00:09:49,640
فکر کردم
که یک تفنگ او را آرام می کند.

108
00:09:49,800 --> 00:09:52,680
- چه کسی کد را می داند؟
- فقط هیئت مدیره.

109
00:09:52,840 --> 00:09:56,680
- چه کسی در هیئت است؟
- من به عنوان کاپیتان این کار را انجام می دهم.

110
00:09:56,840 --> 00:10:01,680
سابرینا منشی است،
و آرچر خزانه دار است.

111
00:10:01,840 --> 00:10:04,280
آیا فقط شما سه نفر هستید؟

112
00:10:06,240 --> 00:10:09,720
بابا کد رو بهم گفت
مجبور شدم مدارکی را تحویل بگیرم.

113
00:10:09,880 --> 00:10:13,520
آیا فقط شما چهار نفر هستید؟
چه کسی به اسلحه دسترسی داشت؟

114
00:10:18,640 --> 00:10:23,960
بعد از اینکه جروم برای آبجو رفت،
پس کجا بودی

115
00:10:24,120 --> 00:10:26,680
- در بار.
-کسی نرفت؟

116
00:10:26,840 --> 00:10:30,680
اتاق بزرگی نیست.
اگر کسی برود آن را دیده بودیم.

117
00:10:30,840 --> 00:10:34,040
تا اینکه گاس بیرون رفت تا ببیند
بعد از جری، ما با هم بودیم.

118
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
آقای کلمن؟

119
00:10:39,120 --> 00:10:43,320
همانطور که گفتم ما تمام مدت اینجا بودیم.

120
00:10:43,480 --> 00:10:47,400
فقط آن چهار نفر رمز قفسه را می دانستند،
اسلحه کجا بود -

121
00:10:47,560 --> 00:10:50,000
- که احتمالا جروم را کشته است.

122
00:10:51,240 --> 00:10:54,560
قاتل باید یکی از آنها باشد.

123
00:10:54,720 --> 00:10:59,080
- اما...
- آنها در باشگاه بودند که این اتفاق افتاد.

124
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
اگر یکی از آنها بود،
پس چگونه انجام دادند؟

125
00:11:01,880 --> 00:11:04,160
واقعا سوال خوبی است.

126
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
من جواب را نمی دانم.

127
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
ما با آنچه می دانیم شروع می کنیم.

128
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
مظنونان اینجا بوده اند،
از زمان وقوع قتل -

129
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
- پس تفنگ باید هنوز اینجا باشد.

130
00:11:13,880 --> 00:11:17,640
- دواین، جی پی، اسلحه را پیدا کن.
- بله.

131
00:11:18,720 --> 00:11:23,640
رئیس. حتما یک نفر از مهمانی فیلم گرفته است.

132
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
باتری تمام شده است.

133
00:11:27,480 --> 00:11:32,400
می توانیم آن را در ایستگاه پلیس شارژ کنیم.
ممکن است به ما کمک کند.

134
00:11:34,440 --> 00:11:39,120
کمیسر آیا شما کریکت بازی می کنید؟

135
00:11:39,280 --> 00:11:42,000
من چند بار امتحان کردم

136
00:11:42,160 --> 00:11:48,040
من یک بار هفت ضربه زدم
در بازی مقابل ردبریج

137
00:11:48,200 --> 00:11:51,240
تقریباً یک تساوی را برای ما تضمین کردم.

138
00:11:51,400 --> 00:11:55,480
اینجا در دریای کارائیب
آیا ما جیرجیرک در خون خود داریم؟

139
00:11:55,640 --> 00:12:00,200
قتل جروم مارتین
در سراسر جزیره احساس خواهد شد.

140
00:12:00,360 --> 00:12:06,200
من به شما اعتماد دارم که به این موضوع رسیدگی کنید
با احترام

141
00:12:06,360 --> 00:12:12,240
البته.
ما شما را ناامید نخواهیم کرد.

142
00:12:21,800 --> 00:12:25,680
آیا شما هم آن را احساس کردید که گاس؟
در بازجویی چیزی را پنهان کردید؟

143
00:12:25,840 --> 00:12:30,240
- فکر می کنی او بیشتر می داند؟
- بله، فکر می کنم.

144
00:12:39,400 --> 00:12:41,680
با تشکر از کمک.

145
00:12:47,440 --> 00:12:50,280
بیایید آن را مرور کنیم،
ما در این مرحله می دانیم.

146
00:12:50,440 --> 00:12:54,600
جروم مارتین، 45 ساله. معلم جغرافیا.

147
00:12:54,760 --> 00:12:59,720
عضو باشگاه کریکت از طریق
30 سال و رئیس در ده سال گذشته.

148
00:12:59,880 --> 00:13:05,880
جسد او ساعت 6:15 صبح امروز پیدا شد
در زمین کریکت شلیک به قلب.

149
00:13:06,040 --> 00:13:10,280
مظنونین شروع می کنیم
با همسر مقتول، سابرینا مارتین.

150
00:13:10,440 --> 00:13:13,120
او و جروم
بیش از 20 سال ازدواج کرده بود

151
00:13:13,280 --> 00:13:17,680
پس از تصادف توری، او دچار حادثه شده است
برای درمانش پول جمع کرد.

152
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
ارزان نیست.
بنابراین سوال این است -

153
00:13:20,840 --> 00:13:26,040
- آیا او از نظر مالی سود می برد
مرگ مرد به سمت توری حرکت می کنیم.

154
00:13:27,480 --> 00:13:32,600
او تازه 18 ساله شده است.

155
00:13:32,760 --> 00:13:35,920
بله، او به تازگی 18 ساله شده است.

156
00:13:36,080 --> 00:13:39,320
او به وضوح بود
کمی استعداد کریکت

157
00:13:39,480 --> 00:13:43,800
پنج ماه پیش نوشت
contract with a club in Dominica.

158
00:13:43,960 --> 00:13:47,480
یک هفته بعد
ماشینش را به درختی سوار کرد.

159
00:13:47,640 --> 00:13:51,040
خزانه دار کلوب، آرچر براون.

160
00:13:51,200 --> 00:13:55,120
Han er 30 år gammel og ejer
کارگاه ماشین در بندر

161
00:13:55,280 --> 00:13:59,160
این یک تجارت خانوادگی است،
که از پدرش به ارث برده است.

162
00:13:59,320 --> 00:14:04,600
- گاس کلمن آنجا مکانیک است.
- بله، گاس کلمن.

163
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
او با مقتول به مدرسه رفت.

164
00:14:07,040 --> 00:14:11,240
مجرد و کاپیتان باشگاه
پنج سال گذشته

165
00:14:11,400 --> 00:14:16,960
چگونه قاتل می تواند
skyde Jerome midt på banen -

166
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
- در حالی که مظنونین در باشگاه بودند؟

167
00:14:19,760 --> 00:14:22,680
و چرا باید بمیرد؟

168
00:14:22,840 --> 00:14:27,280
- رئیس بیا این را ببین.
- بله.

169
00:14:29,680 --> 00:14:35,400
از ساعت 3.15 امروز صبح است.
دوربین روی پیشخوان بود و ضبط می کرد.

170
00:14:38,440 --> 00:14:40,880
توری خیلی عصبانی به نظر می رسد.

171
00:14:41,040 --> 00:14:43,880
بله، او انجام می دهد.

172
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
روز بخیر ببخشید مزاحم شدم

173
00:14:54,920 --> 00:14:59,800
-میشه باهات صحبت کنیم؟
-اگه چیزی هست داخلم.

174
00:15:04,480 --> 00:15:06,920
قبلا من و بابا بودیم.

175
00:15:09,520 --> 00:15:13,320
ما هر روز بعد از مدرسه بازی می کردیم.

176
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
خوشحال بود،
چه زمانی قرارداد خود را گرفتید؟

177
00:15:16,800 --> 00:15:19,840
او مغرورترین مرد جهان بود.

178
00:15:21,720 --> 00:15:25,280
- اخیرا چطور بودی؟
- خوب

179
00:15:27,640 --> 00:15:30,840
- چرا؟
- دیروز با پدرت دعوا کردی.

180
00:15:31,000 --> 00:15:35,240
- کی گفته؟
- There was a camera in the bar.

181
00:15:35,400 --> 00:15:38,880
تبادل گرم شما نشان داد.

182
00:15:39,040 --> 00:15:43,120
بودن سخت بود
دیروز به باشگاه برگشتم

183
00:15:43,280 --> 00:15:46,240
آخرین باری که آنجا بودم،
من یکی از بازیکنان بودم.

184
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
نه یک تماشاگر در حاشیه.

185
00:15:49,880 --> 00:15:53,040
Det forsøgte jeg در فورکلار دور،
اما او گوش نداد.

186
00:15:53,200 --> 00:15:55,640
خودش را داد
مقصر حادثه

187
00:15:57,720 --> 00:16:01,320
وقتی مشروب خورد،
همه اش بیرون می آید

188
00:16:01,480 --> 00:16:04,160
او می گوید،
که او باید روی ویلچر باشد -

189
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
- و اینکه می خواست معامله کند
با من جا کن

190
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
- دیروز حالم به اندازه کافی بود.
- چرا خودش را سرزنش کرد؟

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,280
چون ماشین هدیه او بود.

192
00:16:13,440 --> 00:16:18,520
بعد از تصادف متوجه شد
بیمه، ماشین دیده نشد.

193
00:16:18,680 --> 00:16:21,840
- آیا تصادف به دلیل نقص مکانیکی بوده است؟
- نه

194
00:16:22,000 --> 00:16:25,040
اشتباه رانندگی کردم
چون خیلی تند رانندگی می کردم

195
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
میدونی آخرش چیه
به او گفتم آیا؟

196
00:16:31,640 --> 00:16:34,320
"من را تنها بگذار."

197
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
خوب هستی باید چیزی بخوری
ممنون گاس

198
00:16:46,880 --> 00:16:51,560
تو برگشتی اسلحه را پیدا کردی؟

199
00:16:51,720 --> 00:16:55,480
- متاسفانه نه.
- همه جا را نگاه کردیم.

200
00:16:55,640 --> 00:16:59,920
- هم داخل و هم بیرون.
- نگران کننده است.

201
00:17:00,080 --> 00:17:04,040
ما نمی دانیم قاتل چگونه است
می تواند جروم مارتین را بکشد -

202
00:17:04,200 --> 00:17:07,840
- و نه او چگونه
با تفنگ جدا شد

203
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
دیر شده است. ما برای امروز تمام کردیم

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,920
فردا پیدا خواهید کرد
گزارش حادثه از تصادف

205
00:17:16,080 --> 00:17:18,960
دواین و جی پی،
شما وضعیت مالی همه را بررسی می کنید -

206
00:17:19,120 --> 00:17:23,000
- و اراده قربانی
و بیمه عمر

207
00:17:23,160 --> 00:17:25,800
ما هم باید بررسی کنیم
تلفن و ایمیل او

208
00:17:28,480 --> 00:17:30,600
یکی با جیپ کاری کرد.

209
00:17:35,640 --> 00:17:39,080
من مطمئن هستم
که کاپوت باز بود

210
00:17:43,520 --> 00:17:47,840
- باشه
- میدونی دنبال چی میگردی؟

211
00:17:48,000 --> 00:17:52,280
بله، من می توانم تفاوت را تشخیص دهم
روی شمع ها و کمربند ایمنی

212
00:17:52,440 --> 00:17:55,200
چرا کاپوت را باز می کنی؟

213
00:17:55,360 --> 00:17:59,160
- باید بپرسم کسی چیزی دیده؟
- بله ممنون Hvad er det der?

214
00:18:00,880 --> 00:18:03,040
یک نفر موتور را دستکاری کرده است.

215
00:18:03,200 --> 00:18:05,760
آیا باید بررسی کنم که آیا همه چیز مرتب است؟

216
00:18:05,920 --> 00:18:10,520
بله، متشکرم، دواین.
بهتره اینکارو بکنی

217
00:18:12,880 --> 00:18:17,280
باید با تاکسی تماس بگیریم
برای رسیدن به خانه بدون جیپ

218
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
مارتا در حال آشپزی است،
بنابراین مزاحم نمی شوم

219
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
احتمالا ایده بدی نیست.

220
00:18:22,880 --> 00:18:26,280
میشه شاید حرف بزنی
با مارتا امشب در مورد آن؟

221
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
من این را نمی دانم. من نمی خواهم
آخرین باری را که داریم خراب کنیم -

222
00:18:30,400 --> 00:18:34,360
- با گفتن من عاشقم
در او او همان احساس را ندارد.

223
00:18:34,520 --> 00:18:36,920
رئیس.

224
00:18:37,080 --> 00:18:41,600
یکی از دکه داران مردی را دید
توسط جیپی که لباس‌های آبی پوشیده بود.

225
00:18:41,760 --> 00:18:45,920
- او فکر می کرد او در حال تعمیر ماشین است.
- خیلی عجیبه

226
00:18:47,360 --> 00:18:49,680
خیلی عجیبه

227
00:18:52,080 --> 00:18:56,960
باشه چند روز دیگه میبینمت خداحافظ

228
00:19:00,480 --> 00:19:03,520
- سلام
- سلام

229
00:19:03,680 --> 00:19:06,840
-حالت خوبه؟
- آلیستر از رستوران تماس گرفت.

230
00:19:07,000 --> 00:19:09,480
او برای افتتاحیه هفته آینده آماده است.

231
00:19:09,640 --> 00:19:12,080
از کارت غذا گفت.
به نظر خوب می رسد.

232
00:19:12,240 --> 00:19:16,720
- فانتزیک
-اولش فقط یه کار بود...

233
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
اما من خواهم آمد
برای دوست داشتن آن

234
00:19:20,240 --> 00:19:25,360
- باید جشن گرفته شود.
-آبجو میل داری؟

235
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
- صبح بخیر
-صبح بخیر رئیس.

236
00:19:44,440 --> 00:19:49,040
- پیشرفتش چطوره؟
- ما گزارش کالبد شکافی را گرفتیم.

237
00:19:49,200 --> 00:19:53,520
جروم بین ساعت 6 و 7 مرد
یک گلوله در قلب

238
00:19:53,680 --> 00:19:59,560
تکنسین ها تایید می کنند که گلوله
با آنهایی که در کمد پیدا کردیم مطابقت دارد.

239
00:19:59,720 --> 00:20:04,680
- آیا اثر انگشت روی آنها پیدا کرده اید؟
- فقط پرینت های جزئی

240
00:20:04,840 --> 00:20:09,320
گزارش را گرفتم
درباره تصادف رانندگی توری مارتین

241
00:20:09,480 --> 00:20:14,720
- چی میگه؟
- "هیچ خرابی مکانیکی وجود نداشت..."

242
00:20:14,880 --> 00:20:19,240
«... که ممکن است منجر به حادثه شده باشد.
به خاطر بی احتیاطی بود.»

243
00:20:19,400 --> 00:20:22,880
- توری درست می گفت. ماشین خوب بود
- اینجوری به نظر میاد

244
00:20:23,040 --> 00:20:26,800
-دیگه چی میدونیم؟
- ما به امور مالی آنها نگاه کرده ایم.

245
00:20:26,960 --> 00:20:33,160
جروم 5000 کارائیب جمع کرده است
دلار هر هفته برای چندین ماه.

246
00:20:33,320 --> 00:20:37,080
هفته گذشته متوقف شد،
چون اضافه برداشت در حساب وجود داشت.

247
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
این بیش از 60000 دلار است.

248
00:20:39,480 --> 00:20:44,400
بررسی کردم که آیا آقای مارتین
بیمه عمر گرفته بود

249
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
او آن را داشت.
به دلیل فوت شوهر -

250
00:20:47,920 --> 00:20:52,880
- خانم گیرنده مارتین
120000 دلار کارائیب شرقی.

251
00:20:54,280 --> 00:20:58,120
من نمی دانم شما چه می گویید
اما به نظر یک انگیزه است

252
00:21:05,240 --> 00:21:09,600
باشگاه دو سال اجاره بدهکار بود.
شورای شهر می خواست زمین را تصاحب کند.

253
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
- جری بدهی را پرداخت کرد.
- او این را گفت؟

254
00:21:14,240 --> 00:21:18,560
- بله.
- پول نقد برداشت.

255
00:21:18,720 --> 00:21:24,400
برایم سخت است که شورای شهر را باور کنم
آنقدر پول نقد دریافت می کند

256
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
بنابراین من نمی دانم
کاری که با پول انجام داد

257
00:21:29,080 --> 00:21:32,560
شما نمی توانید از آن خوشحال باشید.

258
00:21:32,720 --> 00:21:35,480
نه زمانی که باید پس انداز کنید
به درمان های توری

259
00:21:35,640 --> 00:21:38,560
نه خوشحال نبودم
عصبانی شدم.

260
00:21:38,720 --> 00:21:43,400
- همه پولم را گذاشتم.
- وقتی آنها رفتند چه کار کردی؟

261
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
دیوانه اش شدم

262
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
بشقاب پرت کردم
او اجازه داشت در ماشین بخوابد.

263
00:21:50,320 --> 00:21:54,840
ما به خاطر توری وانمود کردیم،
اما ما با هم صحبت نکردیم

264
00:21:55,000 --> 00:21:58,120
اما نیاورد
پول توری برگردانده شد

265
00:21:59,840 --> 00:22:03,000
- من با تو نیستم.
- جروم بیمه عمر داشت.

266
00:22:03,160 --> 00:22:05,840
در نتیجه مرگ او -

267
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
- مبلغ بیشتری دریافت می کنید.

268
00:22:08,800 --> 00:22:12,280
حدود 120000 تومان

269
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
اصلا به این موضوع فکر نکرده بودم.

270
00:22:18,960 --> 00:22:21,800
انجام خواهم داد
هر چیزی برای پسرم

271
00:22:22,720 --> 00:22:27,080
اما من شوهرم را هم دوست داشتم
با وجود تمام کارهایی که کرده بود

272
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
اگر باور دارید
که من او را به خاطر پول کشتم -

273
00:22:30,960 --> 00:22:34,240
- پس شما کاملا در اشتباه هستید.

274
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
ما اینجا توقف می کنیم. با تشکر از کمک.

275
00:22:40,200 --> 00:22:42,840
خودمون متوجه میشیم

276
00:22:45,360 --> 00:22:47,960
کمیسر! صبر کن

277
00:22:48,120 --> 00:22:50,200
آقای کلمن

278
00:22:50,360 --> 00:22:56,120
- تو دوباره اینجایی
- از سابرینا در مورد پول پرسیدی.

279
00:22:56,280 --> 00:23:01,200
جری قبلا نگاه می کرد
در زمان استراحت ناهار از کارگاه گذشته است.

280
00:23:01,360 --> 00:23:04,080
مدرسه اش همین اطراف بود.

281
00:23:04,240 --> 00:23:07,240
بعد از تصادف زیاد نمی آمد.

282
00:23:07,400 --> 00:23:10,080
گوشه گیرتر شد.

283
00:23:10,240 --> 00:23:13,800
متوجه شدم
که چیزی با آرچر وجود دارد.

284
00:23:13,960 --> 00:23:17,280
او متفاوت به نظر می رسید.

285
00:23:17,440 --> 00:23:21,120
او تقریباً خصمانه بود.

286
00:23:21,280 --> 00:23:23,760
یک هفته پیش جری رفت.

287
00:23:23,920 --> 00:23:27,760
دیدم آرچر داد
یک پاکت با پول

288
00:23:27,920 --> 00:23:30,920
آنها نمی دانستند که من آن را دیدم.

289
00:23:31,080 --> 00:23:34,720
جری خوشحال به نظر نمی رسید
برای تحویل دادن پول

290
00:23:37,480 --> 00:23:39,560
- از آنها در این مورد پرسیدی؟
- نه

291
00:23:39,720 --> 00:23:45,000
می خواستم با جری صحبت کنم
بعد از بازی اما...

292
00:23:45,160 --> 00:23:48,960
می توانید تصور کنید
چرا جروم به کماندار پول داد؟

293
00:23:49,120 --> 00:23:53,440
- من سعی کردم
- آیا آرچر کمبود پول داشت؟

294
00:23:53,600 --> 00:23:57,320
- Han kan godt lide at spille.
- گفت چطور شد؟

295
00:23:57,480 --> 00:24:03,000
- فقط زمانی می شنوید که مردم برنده شوند.
- این جی پی است. من فقط آن را می گیرم.

296
00:24:03,160 --> 00:24:06,640
-آقا را می شناسید؟ مارتین طولانی؟
- ما مثل برادر بودیم.

297
00:24:08,000 --> 00:24:11,640
ممنون آقای کلمن

298
00:24:14,840 --> 00:24:16,680
باید برگردیم.

299
00:24:16,840 --> 00:24:20,200
- جی پی و دواین چیزی پیدا کرده اند.
- خوب

300
00:24:21,280 --> 00:24:24,800
ما آن را در میان ایمیل های جروم پیدا کردیم.

301
00:24:24,960 --> 00:24:28,840
جروم آن را نفرستاده بود.
در میان ضایعات بود.

302
00:24:29,000 --> 00:24:32,680
"تو همه چیز را داری. تقصیر من است
قبلاً همه چیز را برای من تمام کرده است.»

303
00:24:32,840 --> 00:24:36,680
خطاب به آرچر براون.
این چه نوع اشتباهی بود؟

304
00:24:36,840 --> 00:24:42,560
چرا پول را به آرچر داد؟
به جای توری؟ باج گیری؟

305
00:24:42,720 --> 00:24:47,960
منطقی است. آرچر باج خواهی کرد
جروم به دلیل خطا.

306
00:24:48,120 --> 00:24:53,320
من یک ایده دارم. توری گفت، جروم
گفت تصادف تقصیر او بود

307
00:24:53,480 --> 00:24:58,640
شاید تقصیر ژروم بود؟
شاید مشکلی در ماشین بوده است.

308
00:24:58,800 --> 00:25:02,080
چه کسی گزارش تصادف را امضا کرد؟

309
00:25:02,240 --> 00:25:05,000
من این را نمی دانم.
من آن را بررسی نکردم.

310
00:25:06,880 --> 00:25:09,960
اینجا کارگاه براون

311
00:25:10,120 --> 00:25:13,000
کارگاه آرچر خودرو را مورد بررسی قرار داد.

312
00:25:13,160 --> 00:25:15,440
خودش امضا کرد.

313
00:25:26,280 --> 00:25:29,720
آقای براون، می توانیم با شما صحبت کنیم؟

314
00:25:31,920 --> 00:25:35,960
- البته.
- چرا جروم به تو پول داد؟

315
00:25:37,640 --> 00:25:41,400
من بدهی قمار دارم

316
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
جروم می خواست به من کمک کند.
او دوست خوبی بود.

317
00:25:44,600 --> 00:25:50,440
جرومس را بخوبی ایمیل کنید
پیش نویس ها آیا می خواهید آن را با صدای بلند بخوانید؟

318
00:25:55,560 --> 00:25:58,640
- در مورد چیه؟
- من نمی دانم.

319
00:25:58,800 --> 00:26:04,000
کارگاه شما ماشین ها را ارزیابی می کند،
که در تصادفات دخیل بوده اند.

320
00:26:04,160 --> 00:26:07,240
بررسی کردی
ماشین توری مارتین پس از تصادف.

321
00:26:08,920 --> 00:26:11,960
- بله، انجام دادیم. خوب بود
- بود؟

322
00:26:12,120 --> 00:26:14,800
بله همین یکی بود

323
00:26:14,960 --> 00:26:18,880
ما معتقدیم که شما ماشین را بررسی کردید
و ایراد مکانیکی پیدا کرد.

324
00:26:19,040 --> 00:26:21,240
منظره به مشکل اشاره می کرد.

325
00:26:21,400 --> 00:26:23,640
جروم هرگز به آن نرسید.

326
00:26:23,800 --> 00:26:29,440
جروم باید وقتی شما احساس گناه می کرد
گفت مقصر این تصادف است.

327
00:26:29,600 --> 00:26:34,680
او یک مرد خانواده بود و می خواست
آن را به هر قیمتی مخفی نگه دارید

328
00:26:34,840 --> 00:26:39,120
اما چیزی تغییر کرد، درست است؟
او نمی خواست بیشتر بپردازد.

329
00:26:39,280 --> 00:26:41,560
ممکنه اعتراف کنه

330
00:26:41,720 --> 00:26:43,800
فکر می کنی من او را به خاطر آن کشتم؟

331
00:26:43,960 --> 00:26:47,280
تئوری جالبی است.

332
00:26:47,440 --> 00:26:50,600
اما چیزی درست نیست.

333
00:26:50,760 --> 00:26:55,000
فقط من نبودم
که ماشین را بررسی کرد

334
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
گاس کلمن به آن امتیاز داد
با من، همان شب آمد.

335
00:26:59,000 --> 00:27:02,760
و شرکت بیمه
کسی را فرستاد اینجا

336
00:27:02,920 --> 00:27:06,640
اگر فکر می کنید دروغ می گویم با آنها صحبت کنید.

337
00:27:06,800 --> 00:27:10,320
ماشین مشکلی نداشت.

338
00:27:14,440 --> 00:27:18,840
فلورانس. آیا رنگ را دوست دارید؟
روی لباس آقای براون؟

339
00:27:19,000 --> 00:27:22,240
- چی؟
- رنگ آبی قشنگی نیست؟

340
00:27:22,400 --> 00:27:27,640
بله. یک رنگ آبی واقعا زیبا

341
00:27:31,560 --> 00:27:33,680
چطور شد؟

342
00:27:33,840 --> 00:27:37,480
من این را نمی دانم.
احتمالا در موتور گیر کرده بود.

343
00:27:37,640 --> 00:27:40,080
انجام داد؟ با تشکر از کمک.

344
00:27:42,360 --> 00:27:45,200
آرچر براون قاتل است.
من از آن مطمئن هستم.

345
00:27:45,360 --> 00:27:49,200
لباس های او با آن لباس مطابقت دارد،
در جیپ پیدا کردیم

346
00:27:49,360 --> 00:27:51,640
او بود
که با موتور ما سر و صدا کرد

347
00:27:51,800 --> 00:27:55,360
ولی موتور مشکلی نداشت.
پس او چه کرد؟

348
00:27:55,520 --> 00:27:59,040
شاید اینو فهمیدم
این صدا چگونه است؟

349
00:27:59,200 --> 00:28:01,240
اسلحه را پیدا نکردیم

350
00:28:01,400 --> 00:28:07,000
چهار مظنون در آنجا ماندند،
از زمانی که جروم مرد و تا زمانی که ما آمدیم.

351
00:28:07,160 --> 00:28:09,600
Where did the gun go?

352
00:28:09,760 --> 00:28:13,440
جایی که هرگز نخواهد بود
در صحنه جرم بررسی شده است؟

353
00:28:14,920 --> 00:28:17,360
ماشین پلیس

354
00:28:17,520 --> 00:28:21,840
- او آن را در موتور ما پنهان کرد؟
- و وقتی آستین را برداشت پاره کرد.

355
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
- چقدر وحشی! آجیل می خواهد.
- ممنون، دواین.

356
00:28:26,160 --> 00:28:29,720
شرکت بیمه
ماشین توری را بررسی کرد.

357
00:28:29,880 --> 00:28:33,800
همانطور که آرچر گفت بود.
ایرادی نداشت.

358
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
همه چیز به
که آرچر جرومه را اخاذی کرد.

359
00:28:36,960 --> 00:28:40,280
- ما فقط نمی دانیم چرا.
- نه، نداریم.

360
00:28:40,440 --> 00:28:43,920
تفنگ می تواند در هر جایی باشد.
شما باید آرچر براون را سایه بزنید.

361
00:28:44,080 --> 00:28:47,640
- دریافت شد، رئیس.
- او آن را در جایی پنهان کرده است.

362
00:28:51,720 --> 00:28:53,960
دواین و جی پی تحت نظر هستند -

363
00:28:54,120 --> 00:28:56,640
- unfortunately,
پس فقط ما چهار نفر خواهیم بود.

364
00:28:56,800 --> 00:29:00,440
- پنج
- پنج؟ اوه نه.

365
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
- رئیس پلیس!
- کمیسر

366
00:29:03,040 --> 00:29:05,520
I met Selwyn and invited him.

367
00:29:05,680 --> 00:29:11,040
- با خودم بردم. 25 ساله.
- خوب با تشکر

368
00:29:11,200 --> 00:29:14,320
نوشیدنی در ایوان وجود دارد.
آنچه را که می خواهید بردارید.

369
00:29:21,080 --> 00:29:23,840
عالی

370
00:29:25,280 --> 00:29:29,000
غم انگیز بود که با او برخورد کردی.
آیا احساس فشار کردید؟

371
00:29:29,160 --> 00:29:32,520
Jeg kan ikke rejse
بدون خداحافظی با سلوین.

372
00:29:32,680 --> 00:29:37,680
- او یکی از بهترین دوستان من است.
اوست؟

373
00:29:41,560 --> 00:29:44,040
آنها از عروسی جی پی لذت بردند.

374
00:29:44,200 --> 00:29:48,000
آنها در Honore ملاقات می کنند و قهوه می نوشند.
چه کسی فکرش را می کرد؟

375
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
آنها امشب قهوه نمی نوشند.

376
00:29:50,520 --> 00:29:52,840
نصف بطری را نوشیده اند.

377
00:29:53,000 --> 00:29:56,680
بهتره نجاتش بدم

378
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
حالش چطوره؟

379
00:30:07,120 --> 00:30:10,280
- فکر کنم جوابمو گرفتم.
- دارید؟

380
00:30:10,440 --> 00:30:14,920
قلب مارتا در لندن است،
نه در سنت ماری

381
00:30:15,080 --> 00:30:19,440
- از این بابت متاسفم.
- حداقل الان می دانم.

382
00:30:23,040 --> 00:30:27,280
همفری
سلوین در مورد رقصش صحبت کرد.

383
00:30:27,440 --> 00:30:30,880
-رقصیدن؟
- بله، او کاملاً خوب است.

384
00:30:31,040 --> 00:30:33,880
به من سپیده دم
که با هم رقصیده ایم

385
00:30:34,040 --> 00:30:36,840
- حدس می زنم که نداشتیم.
-پس فکر میکنم...

386
00:30:37,000 --> 00:30:40,720
- که ما باید اولین رقص خود را برقصیم
در آخرین شب ما

387
00:30:40,880 --> 00:30:45,320
فقط همین است
که من واقعا نمی رقصم

388
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
بله...

389
00:30:57,040 --> 00:31:00,000
شاید باید آنها را تنها بگذاریم.

390
00:31:02,120 --> 00:31:05,000
ما در اینجا لیست می کنیم.

391
00:31:21,880 --> 00:31:24,080
- اوه!
- بله.

392
00:31:24,240 --> 00:31:26,720
آیا رام من را نوشیده ای؟

393
00:31:28,400 --> 00:31:31,120
چرا می خندی؟

394
00:31:31,280 --> 00:31:33,760
تو باعث میشی که لبخند بزنم

395
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
- همفری؟
- بله.

396
00:31:45,080 --> 00:31:48,120
چه حسی نسبت به من داری؟

397
00:31:48,280 --> 00:31:51,480
- چی؟
- تو هرگز این حرف را نمی زنی.

398
00:31:53,080 --> 00:31:58,800
من هیچ وقت در موردش چیزی نمیگم
چه احساسی دارم اما...

399
00:32:00,920 --> 00:32:06,320
صادقانه بگویم، وجود دارد
چیزی که می خواهم به شما بگویم

400
00:32:08,360 --> 00:32:13,240
نمیدونم میخوای بشنوی یا نه

401
00:32:19,840 --> 00:32:23,800
بله پس...

402
00:32:26,200 --> 00:32:29,000
چیزی هست که می خواهم بگویم.

403
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
مطمئن نبودم
چگونه واکنش نشان می دهید

404
00:32:38,480 --> 00:32:42,560
نمی دونم چه حسی داری اما...

405
00:32:44,440 --> 00:32:47,920
بنابراین، من ... فکر می کنم ...

406
00:32:50,120 --> 00:32:52,360
نه، من اینطور فکر نمی کنم. من می دانم که.

407
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
من عاشق تو هستم
و نمیخواهم تو بروی

408
00:33:00,200 --> 00:33:02,760
اساسا.

409
00:33:05,480 --> 00:33:07,720
مارس؟

410
00:33:09,760 --> 00:33:12,600
مارتا؟ مارس؟

411
00:33:28,560 --> 00:33:31,080
دواین، بیدار شو! داره رانندگی میکنه!

412
00:34:13,200 --> 00:34:15,520
او در جعبه ابزار خود چه دارد؟

413
00:34:20,320 --> 00:34:22,920
من زیر نظر دارم
جایی که فرود آمد

414
00:34:26,720 --> 00:34:28,440
من هنوز دارم تماشا می کنم.

415
00:34:37,240 --> 00:34:40,000
به سرعت. بیا

416
00:34:50,720 --> 00:34:55,000
جی پی، با تو
من مواظب مکان هستم

417
00:35:04,160 --> 00:35:07,720
بپر، جی پی! چشمام میسوزه!

418
00:35:15,480 --> 00:35:19,920
به جلو، به جلو. ادامه دهید.

419
00:35:20,080 --> 00:35:25,760
سمت چپ. همانجا!
همانجایی که هستی، جی پی!

420
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
بیا جی پی!

421
00:35:41,640 --> 00:35:44,720
بله، بله!

422
00:35:45,920 --> 00:35:48,280
بله، بله!

423
00:35:56,000 --> 00:35:59,360
- صبح بخیر
- حدس می زنم حالم چندان خوب نیست.

424
00:35:59,520 --> 00:36:02,160
باشه

425
00:36:04,120 --> 00:36:06,400
با تشکر

426
00:36:10,280 --> 00:36:12,600
- دیروز رقصیدیم؟
- بله.

427
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
- یادت نمیاد؟
- فقط ضعیف.

428
00:36:17,200 --> 00:36:19,920
یادم می آید،
که سلوین یک بطری رم باز کرد.

429
00:36:20,080 --> 00:36:22,600
پس از آن، بقیه مه آلود است.

430
00:36:24,160 --> 00:36:26,720
یادت هست در مورد چی صحبت کردیم؟

431
00:36:26,880 --> 00:36:30,840
نه در مورد چی صحبت کردیم؟

432
00:36:31,000 --> 00:36:34,040
بله پس...

433
00:36:34,200 --> 00:36:38,960
- حدس می زنم فکر می کردی من این کار را نکردم...
- کی هست؟

434
00:36:42,080 --> 00:36:44,840
رئیس! باید بیای.

435
00:36:45,000 --> 00:36:49,240
ما یک پیشرفت داشته ایم.
حالا! خانم

436
00:36:49,400 --> 00:36:51,680
آیا پرواز شما ساعت دو نیست؟

437
00:36:51,840 --> 00:36:54,080
من شما را رانندگی می کنم. باید با هم صحبت کنیم

438
00:36:54,240 --> 00:36:57,080
من ساعت یک برمی گردم.
من قول می دهم.

439
00:36:57,240 --> 00:37:00,480
- بعدا میبینمت
- خداحافظ

440
00:37:03,040 --> 00:37:07,800
- چی هست؟
- آیا آن را می شناسید؟

441
00:37:10,720 --> 00:37:15,280
همه چیز به آرچر اشاره دارد. سلاح،
پول جروم، ایمیل.

442
00:37:15,440 --> 00:37:18,280
چگونه او به قتل رسید
جروم در زمین کریکت -

443
00:37:18,480 --> 00:37:21,440
- وقتی شاهدان می گویند
که او در باشگاه بود؟

444
00:37:21,600 --> 00:37:24,800
آرچر در سلول است.
وقتی می خواهید با او صحبت کنید به من اطلاع دهید.

445
00:37:24,960 --> 00:37:27,680
متشکرم، دواین. احتمالا مدتی طول خواهد کشید.

446
00:37:27,840 --> 00:37:31,080
همه چیز کمی به هم ریخته است
در حال حاضر در سر من

447
00:37:31,240 --> 00:37:34,360
- مثل این یکی
- شلیک میانبر.

448
00:37:34,520 --> 00:37:37,520
جداش کن،
و رنگ ها را در جای خود قرار دهید.

449
00:37:37,680 --> 00:37:40,840
هیچ کس نمی تواند تفاوت را تشخیص دهد.

450
00:37:42,320 --> 00:37:46,720
- چی گفتی؟
- اینکه باید جداش کنی.

451
00:37:46,880 --> 00:37:50,600
حق با شماست. اینطوری است
شما انجام می دهید و هیچ کس متوجه نمی شود.

452
00:37:52,920 --> 00:37:55,040
جری بیدار شو

453
00:37:56,240 --> 00:37:58,600
چی؟

454
00:37:59,680 --> 00:38:02,200
او آرچر را داد
یک پاکت با پول

455
00:38:02,360 --> 00:38:07,240
- جری خیلی خوشحال به نظر نمی رسید.
- باهوش، گاس.

456
00:38:07,400 --> 00:38:10,520
واقعا باهوشه اما چرا؟

457
00:38:10,680 --> 00:38:14,160
شما چه می دانید که ما نمی دانیم؟

458
00:38:17,240 --> 00:38:19,760
این چیزی است که شما می دانید.

459
00:38:19,920 --> 00:38:24,520
- دواین و جی پی، برو پیش کلمن.
- دنبال چی هستیم؟

460
00:38:24,680 --> 00:38:27,200
یک ژاکت با کلاه آبی.

461
00:38:27,360 --> 00:38:30,200
از رئیس پلیس بپرس
درباره ملاقات با ما در زمین کریکت

462
00:38:30,360 --> 00:38:33,000
- حالا کاری را که می کنیم انجام می دهیم.
- بله.

463
00:38:43,240 --> 00:38:46,160
ممنون که اومدی

464
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
مرگ جروم بود
احاطه شده توسط سوالات

465
00:38:52,960 --> 00:38:56,000
اجازه بدهید پاسخ اول را برای شما بدهم.

466
00:38:56,160 --> 00:39:00,040
جروم چگونه به پایان رسید
بیرون در زمین کریکت -

467
00:39:00,200 --> 00:39:03,440
- وقتی مجبور شد بلند کند
آبجو بیشتر در دفتر؟

468
00:39:05,480 --> 00:39:09,560
جروم هرگز قصد نداشت
برای گرفتن آبجو

469
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
می خواست به سمت حصار برود.

470
00:39:13,920 --> 00:39:18,240
سوال دوم این است که چگونه
قاتل بدون توجه نوار را ترک کرد -

471
00:39:18,400 --> 00:39:22,040
- وقتی همه اونجا بودی
زمانی که جروم تیرباران شد.

472
00:39:23,640 --> 00:39:28,280
معلوم می شود
که دیدی قاتل از بار رفت.

473
00:39:29,680 --> 00:39:32,200
احتمالاً دقیقاً می دانید که چه کسی بود.

474
00:39:33,760 --> 00:39:38,760
درسته، گاس؟
ما را گمراه کردی -

475
00:39:38,920 --> 00:39:41,840
- از آن لحظه،
تو ژروم را در زمین پیدا کردی.

476
00:39:42,000 --> 00:39:45,880
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- تو خوب بودی.

477
00:39:46,040 --> 00:39:50,360
یک ساعت پیش آرچر را دستگیر کردیم.
مطمئن بودیم که او بود.

478
00:39:51,360 --> 00:39:56,160
اما او نبود، نه؟
آرچر جروم را نکشت.

479
00:39:56,320 --> 00:39:58,840
خب؟

480
00:39:59,000 --> 00:40:01,520
تو نبودی، گاس؟

481
00:40:05,480 --> 00:40:07,560
خیر

482
00:40:09,200 --> 00:40:11,720
گاس جروم را هم نکشته.

483
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
متاسفم که بگویم،
خانم مارتین و توری.

484
00:40:17,520 --> 00:40:20,880
جروم جان خود را گرفت.

485
00:40:21,040 --> 00:40:23,480
او بود که شلیک کرد.

486
00:40:23,640 --> 00:40:27,720
- ساعت 6 باید آبجو برمی داشت.
- دیگر آبجو وجود ندارد.

487
00:40:27,880 --> 00:40:30,440
جروم وارد دفتر شد.

488
00:40:30,600 --> 00:40:34,560
گاوصندوق را باز کرد
و اسلحه و یک گلوله را گرفت.

489
00:40:34,720 --> 00:40:37,280
او در زمین کریکت بیرون رفت.

490
00:40:37,440 --> 00:40:40,280
اسلحه را پر کرد
و به قلب خود شلیک کرد.

491
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
چرا جری باید خودکشی کند؟

492
00:40:45,360 --> 00:40:48,840
چون آقای براون از او سیاه نمایی کرده است.

493
00:40:50,000 --> 00:40:52,920
آنجاست
تمام پس انداز شما از بین رفته است

494
00:40:54,760 --> 00:40:57,680
باج گیری؟ برای چی؟

495
00:40:57,840 --> 00:41:00,640
جروم فکر کرد،
که تصادف تقصیر او بود

496
00:41:00,800 --> 00:41:03,760
ماشین ایراد مکانیکی داشت.

497
00:41:03,920 --> 00:41:06,560
چون فراموش کرده بود ماشین را ببیند -

498
00:41:06,720 --> 00:41:09,760
- تقصیر خودش بود
که در نهایت روی ویلچر نشستی

499
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
این گزارش نشان داد که خیر
مشکلی در ماشین وجود داشت

500
00:41:13,160 --> 00:41:16,440
جروم فکر کرد
که ماشین تعمیر شد -

501
00:41:16,600 --> 00:41:21,080
- و اینکه گزارش جعلی بوده است.
مگر نه آقای قهوه ای؟

502
00:41:23,400 --> 00:41:28,960
شما بدهی قمار داشتید و می دانستید
که ماشین را ندیده بود.

503
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
فرصت دیدی
برای پول آسان

504
00:41:34,120 --> 00:41:37,920
اون شب ماشین خراب شد
وارد کارگاه شد -

505
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
- بررسی کردی
و بی عیب و نقص بود

506
00:41:40,760 --> 00:41:45,080
هیچ نشانه ای از خرابی مکانیکی وجود ندارد
باعث تصادف شد.»

507
00:41:46,800 --> 00:41:50,880
اگر زرنگ بودی و حرف می زدی
با جروم قبل از گاس -

508
00:41:51,040 --> 00:41:55,080
- میتونی متقاعدش کنی
که مشکلی در ماشین وجود دارد.

509
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
و اینکه او مسئول بود
برای تصادف توری

510
00:41:59,240 --> 00:42:01,520
توری برای جروم معنی زیادی داشت -

511
00:42:01,680 --> 00:42:04,920
- آن آرچر می دانست،
که او حقیقت را پنهان کند.

512
00:42:05,080 --> 00:42:08,440
ما فرض می کنیم،
آرچر آن شب با جروم ملاقات کرد.

513
00:42:08,600 --> 00:42:12,280
دروغ گفت و گفت
که ترمز شکسته بود

514
00:42:12,440 --> 00:42:17,240
او همچنین گفت،
که هیچ کس دیگری آنها را بررسی نکرده بود.

515
00:42:17,400 --> 00:42:21,960
آرچر می توانست ترمزها را درست کند
و مشکل را برطرف کنید.

516
00:42:23,160 --> 00:42:27,560
وقتی دیگران ماشین را چک کردند،
آنها هیچ ایده ای نخواهند داشت.

517
00:42:27,720 --> 00:42:32,480
جروم مجبور شد موافقت کند
برای پرداخت 5000 دلار در هفته ...

518
00:42:32,640 --> 00:42:37,520
- ... سکوتش را بخرد.
- جروم هر هفته پرداخت می کرد.

519
00:42:37,680 --> 00:42:43,480
در نهایت پول خرج شد.
حقیقت آشکار خواهد شد -

520
00:42:43,640 --> 00:42:47,000
- و او قبلاً عذاب داده بود
از سر گناه تصادف پسرش

521
00:42:49,200 --> 00:42:52,560
بنابراین جروم تصمیم گرفت
برای خودکشی

522
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
یک اقدام،
که بر اساس دروغ بود

523
00:42:55,360 --> 00:42:58,720
دروغی که شما آقای براون ایجاد کرد.

524
00:42:58,880 --> 00:43:03,800
اگر خودکشی بود،
چرا شبیه قتل بود؟

525
00:43:03,960 --> 00:43:07,240
یکی می خواست ما را گیج کند -

526
00:43:07,400 --> 00:43:11,000
- و آن را شبیه قتل کرد.
درسته، گاس؟

527
00:43:12,920 --> 00:43:15,600
وقتی جروم را پیدا کردی -

528
00:43:15,760 --> 00:43:20,520
- دو چیز را حذف کردی
از صحنه جرم

529
00:43:20,680 --> 00:43:24,120
اولی اسلحه بود.

530
00:43:24,280 --> 00:43:27,000
بیشتر پیدا کردی، نه؟

531
00:43:30,000 --> 00:43:32,840
یک یادداشت خودکشی وجود داشت.

532
00:43:33,000 --> 00:43:36,720
وقتی فهمیدم اینطور نیست
قتل بود، اما خودکشی -

533
00:43:36,880 --> 00:43:41,600
- قطعه گم شده بود، چرا تو
می دانست چرا جروم این کار را کرد.

534
00:43:42,760 --> 00:43:47,840
او این کار را نکرده بود
بدون توضیح

535
00:43:48,000 --> 00:43:51,080
یادداشت خودکشی کجا بود؟
بعد یادم آمد -

536
00:43:51,240 --> 00:43:55,880
- وقتی شما را جستجو کردند،
یادداشتی روی تو داشت

537
00:43:56,040 --> 00:43:58,920
می دانستی
که ما متوجه آن نمی شویم.

538
00:43:59,080 --> 00:44:04,280
من فکر می کنم اثبات آن بود
کاری که جروم انجام داد

539
00:44:06,760 --> 00:44:09,760
این ژاکت است
که آن روز صبح می پوشیدی

540
00:44:29,280 --> 00:44:35,200
"توری را دوست داشتم. تو از همه بیشتر هستی
برای من در دنیا ارزشمند است.»

541
00:44:37,520 --> 00:44:40,920
"قلب من در حال شکستن است،
هر بار که به تو نگاه می کنم."

542
00:44:44,200 --> 00:44:47,680
"بدبختی تو تقصیر من بود."

543
00:44:47,840 --> 00:44:51,240
ترمزها اعتصاب کردند زیرا
من آنها را چک نکرده بودم."

544
00:44:54,160 --> 00:44:57,280
"آرچر کندر سندهدن."

545
00:44:57,440 --> 00:45:03,000
من نمی توانم با آنچه دارم زندگی کنم
انجام شد، و وقتی آن را کشف کردید -

546
00:45:03,160 --> 00:45:06,640
- من نمیتونم باهاش زندگی کنم
که تو مرا متهم می کنی."

547
00:45:08,800 --> 00:45:12,040
«خداحافظ پسرم.
تمام عشق من پدر."

548
00:45:14,360 --> 00:45:18,440
وقتی نامه را می خوانی،
فهمیدی چی شده

549
00:45:18,600 --> 00:45:23,240
دیدی که جروم به آرچر داد
پول و به راحتی می توان آن را محاسبه کرد.

550
00:45:25,000 --> 00:45:27,280
ماشین توری را هم دیده بودی -

551
00:45:27,440 --> 00:45:31,400
- و می دانست که وجود ندارد
مشکلی در ترمز

552
00:45:31,560 --> 00:45:35,480
آرچر به جروم دروغ گفته بود
و بنابراین او درگذشت.

553
00:45:35,640 --> 00:45:38,800
تو بالای جسد دوستت ایستادی
تو عصبانی بودی -

554
00:45:38,960 --> 00:45:42,320
- و قسم خورد که انتقام مرگش را بگیرد.

555
00:45:42,480 --> 00:45:45,520
در آن لحظه تصمیم گرفتی -

556
00:45:45,680 --> 00:45:49,320
- برای اینکه به نظر برسد،
انگار آرچر جروم را به قتل رساند.

557
00:45:52,120 --> 00:45:56,200
- او به اندازه گناهکار است.
- دو مدرک رو حذف کردی...

558
00:45:56,360 --> 00:45:58,440
- که به خودکشی اشاره کرد.

559
00:45:58,600 --> 00:46:03,000
شما جلیقه را جابجا کردید بنابراین ما فکر کردیم
که تیر دورتر شلیک شد.

560
00:46:03,160 --> 00:46:06,320
تو از فرصت استفاده کردی
وقتی کنار بدن ایستادیم

561
00:46:06,480 --> 00:46:11,720
اسلحه رو گذاشتی تو ماشین پلیس
ما هرگز آنجا را نگاه نمی کنیم.

562
00:46:13,040 --> 00:46:15,640
به همین دلیل بود
تو کنار باشگاه ایستاده بودی

563
00:46:15,800 --> 00:46:19,040
قصد داشتی اسلحه را بگیری
بعدا و زمانی که انجام دادید -

564
00:46:19,200 --> 00:46:24,040
- آیا از آرچرز پارچه کاشتید؟
به طور کلی، جایی که ما آن را پیدا می کنیم.

565
00:46:25,840 --> 00:46:28,920
آخرین میخ در تابوت آرچر -

566
00:46:29,080 --> 00:46:33,160
- قرار بود اسلحه را زمین بگذارم
در آپارتمانش

567
00:46:33,320 --> 00:46:36,120
آرچر آن را پیدا کرد
و می خواستم از آن جدا شوم -

568
00:46:36,280 --> 00:46:38,640
- اما به خاطر تو
he was a suspect.

569
00:46:38,800 --> 00:46:41,720
- دنبالش رفتیم.
- من حواسم به آن است.

570
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
سپس آرچر را به جرم قتل دستگیر کردیم.
نقشه شما جواب داد

571
00:46:46,760 --> 00:46:50,880
اما ما نمی دانستیم
چگونه می توانست این کار را انجام دهد

572
00:46:52,080 --> 00:46:55,680
مشکل طرح این بود که
آن آرچر و همه شما دیگران -

573
00:46:55,840 --> 00:47:00,160
- برای قتل عذرخواهی داشت
چون قتل نبود

574
00:47:00,320 --> 00:47:05,880
همه در باشگاه بودند،
زمانی که جروم خودکشی کرد.

575
00:47:06,040 --> 00:47:09,440
حالا چه اتفاقی می افتد؟
آیا او از آن دور می شود؟

576
00:47:09,600 --> 00:47:12,640
ما نمی توانیم دستگیر کنیم
آقای براون برای قتل -

577
00:47:12,800 --> 00:47:18,120
- اگرچه اقدامات او منجر به
که جروم خودکشی کرد

578
00:47:19,200 --> 00:47:24,760
او به اخاذی متهم است.
شاید قتل عمد

579
00:47:25,040 --> 00:47:27,400
وقتی پرونده به دادگاه می رسد -

580
00:47:27,560 --> 00:47:30,640
- حکم نخواهد بود
به دور از مجازات قتل

581
00:47:31,720 --> 00:47:34,040
JP

582
00:47:45,560 --> 00:47:48,760
متشکرم، کمیسر.

583
00:47:48,920 --> 00:47:51,200
- ما به شما افتخار می کنیم.
- ممنون

584
00:47:51,360 --> 00:47:54,880
ببخشید
متأسفانه من یک قرار ملاقات دارم.

585
00:47:55,040 --> 00:47:57,880
- رئیس
- بگیرش

586
00:48:09,640 --> 00:48:13,160
مارتا! مارتا؟

587
00:48:16,760 --> 00:48:18,960
مارتا؟

588
00:48:42,000 --> 00:48:44,680
رئیس؟

589
00:48:52,920 --> 00:48:57,360
"همفری عزیز. زمان با توست
بهترین زندگی من بوده است.»

590
00:48:57,520 --> 00:49:01,080
"ترک تو سخت ترین کار است،
انجام داده ام."

591
00:49:01,240 --> 00:49:04,000
"ببخشید،
که نتوانستم خداحافظی کنم."

592
00:49:04,160 --> 00:49:08,160
"شما شگفت انگیز هستید.
دلم برایت تنگ خواهد شد.»

593
00:49:08,320 --> 00:49:11,560
"خوب مراقب خودت باش.
برای همیشه، مارتا."

594
00:49:14,600 --> 00:49:19,320
- من او را از دست داده ام.
- نه لزوما.

595
00:49:19,480 --> 00:49:22,280
هنوز می توانیم به فرودگاه برسیم.

596
00:49:22,440 --> 00:49:28,320
رئیس! حالا بیا! فرودگاه! مارتا!

597
00:49:41,520 --> 00:49:47,000
این هواپیمای اوست! رانندگی کنید!

598
00:50:07,040 --> 00:50:11,240
سریع تر!
ما باید نزدیک تر شویم! نزدیک تر!

599
00:50:24,800 --> 00:50:28,040
او آنجاست! مارتا!

600
00:50:32,360 --> 00:50:36,240
مارتا! من هستم! اینجا را نگاه کن!

601
00:50:39,800 --> 00:50:42,720
مارتا! دوستت دارم!

602
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
مارتا، تو نباید سفر کنی!

603
00:50:49,520 --> 00:50:53,320
نه! نه!

604
00:51:04,560 --> 00:51:07,040
او رفته است.

605
00:51:08,560 --> 00:51:12,560
متون: ریک رفسلوند گولداگر
گروه Iyuno-SDI