1
00:00:04,525 --> 00:00:09,725
مرد: اولین باری که بازی کردم
پیانو، من فقط دو ساله بودم.

2
00:00:11,165 --> 00:00:16,205
آنقدر کوچک بودم که حتی نمی توانستم
روی نیمکت پیانو بالا برو

3
00:00:17,285 --> 00:00:19,165
مامانم مجبور شد منو بلند کنه

4
00:00:21,725 --> 00:00:28,363
اما نشسته، سفید و
کلیدهای سیاه از من دور می شوند،

5
00:00:28,365 --> 00:00:31,005
<font color="

6
00:00:33,645 --> 00:00:36,443
مصاحبه کننده: و مادرت می دانست
من باور دارم بلافاصله

7
00:00:36,445 --> 00:00:37,483
که تو استعداد داشتی؟

8
00:00:37,485 --> 00:00:41,605
او همیشه ادعا می کرد که می داند
قبل از اینکه به دنیا بیایم...

9
00:00:43,245 --> 00:00:47,565
..که من استعداد داشتم
که این بود، اوه...

10
00:00:49,245 --> 00:00:55,605
<font color="
مامانم خیلی مصمم بود...

11
00:00:56,845 --> 00:01:01,765
..که بچه کوچکش نباشد
گرفتار فقر...

12
00:01:03,725 --> 00:01:06,285
..که او معامله کرد
با شیطان

13
00:01:08,005 --> 00:01:10,203
روحش را به او فروخت...

14
00:01:10,205 --> 00:01:12,443
موسیقی پیانو

15
00:01:12,445 --> 00:01:17,805
..و در عوض
<font color="

16
00:01:28,405 --> 00:01:30,485
موسیقی ادامه دارد

17
00:01:33,965 --> 00:01:35,843
رد پا

18
00:01:35,845 --> 00:01:36,925
تلفن زنگ می زند

19
00:01:41,245 --> 00:01:43,483
اقامتگاه وردینیکوف

20
00:01:43,485 --> 00:01:45,403
مصاحبه تلویزیونی ادامه دارد

21
00:01:45,405 --> 00:01:47,365
ببینم موجود هست یا نه

22
00:01:49,605 --> 00:01:52,363
باز هم فرانک گارسیا است.

23
00:01:52,365 --> 00:01:54,523
آیا آن مرد هیچ چیز بهتری ندارد
<font color="

24
00:01:54,525 --> 00:01:56,485
فرانک عزیزم...

25
00:01:57,685 --> 00:01:59,563
چه لذت غیر منتظره ای

26
00:01:59,565 --> 00:02:02,003
اوه، بله. نه، من نگاهی به آن انداختم
آن تاریخ ها،

27
00:02:02,005 --> 00:02:03,563
اما این یک تور شش ماهه است،

28
00:02:03,565 --> 00:02:05,483
و پاشا به روزهای استراحت خود نیاز دارد.

29
00:02:05,485 --> 00:02:07,523
مامان، من برای رفتن به ساحل.
اوه جو...

30
00:02:07,525 --> 00:02:09,403
<font color="
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

31
00:02:09,405 --> 00:02:10,763
جو...
بوق تلفن

32
00:02:10,765 --> 00:02:11,883
.. بیرون می مانی؟

33
00:02:11,885 --> 00:02:13,603
ارم...

34
00:02:13,605 --> 00:02:15,963
برای شام برگرد، حدس می‌زنم؟

35
00:02:15,965 --> 00:02:17,803
از من میپرسی یا میگی؟

36
00:02:17,805 --> 00:02:20,523
به شما گفتن
پس من به مگی اطلاع می دهم.

37
00:02:20,525 --> 00:02:22,085
<font color="

38
00:02:24,445 --> 00:02:26,243
سلام دلفورد

39
00:02:26,245 --> 00:02:27,563
شما خوبی؟

40
00:02:27,565 --> 00:02:30,083
اون گلها قشنگن

41
00:02:30,085 --> 00:02:32,203
آره، به آنها می گویند برگ توری.

42
00:02:32,205 --> 00:02:33,883
آیا برای خانه کمی برش می خواهید؟

43
00:02:33,885 --> 00:02:36,123
که دوست داشتنی خواهد بود. متشکرم.

44
00:02:36,125 --> 00:02:37,883
موسیقی پیانو ادامه دارد

45
00:02:37,885 --> 00:02:40,803
می دانید، سرفه های عامیانه وجود دارد
<font color="

46
00:02:40,805 --> 00:02:42,363
برای شنیدن بازی شوهرت

47
00:02:42,365 --> 00:02:44,203
خنده ها

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,885
من همه چیز را بیهوده می گیرم.

49
00:02:48,285 --> 00:02:49,485
ممنون دلفورد

50
00:02:52,125 --> 00:02:57,203
حتی تا به امروز،
نمی توانم از تعجب دست بردارم -

51
00:02:57,205 --> 00:03:02,645
آیا لوسیفر به جستجو خواهد آمد
از آنچه او بخشید؟

52
00:03:04,365 --> 00:03:05,645
<font color="

53
00:03:06,845 --> 00:03:10,325
مرا با او به جهنم بکشان.

54
00:03:22,845 --> 00:03:24,805
تیک های مترونوم

55
00:03:52,765 --> 00:03:54,845
جغجغه کردن
سلام؟

56
00:03:56,325 --> 00:03:57,483
جغجغه ادامه دارد

57
00:03:57,485 --> 00:03:59,125
کیست؟

58
00:04:06,365 --> 00:04:08,803
اینجا یک گلدان برای آن ها است، دلفورد.

59
00:04:08,805 --> 00:04:09,845
شلیک گلوله

60
00:04:11,045 --> 00:04:12,885
این چه لعنتی بود؟!

61
00:04:15,925 --> 00:04:17,763
<font color="

62
00:04:17,765 --> 00:04:19,925
این ... از جلو آمد.

63
00:04:28,925 --> 00:04:30,443
پاشا؟

64
00:04:30,445 --> 00:04:32,245
آیا شما آنجا هستید؟

65
00:04:34,405 --> 00:04:36,125
پاشا؟

66
00:05:23,685 --> 00:05:26,643
JAUNTY MUSIC پخش می شود

67
00:05:26,645 --> 00:05:28,723
البته قبلا هم همینطور بود

68
00:05:28,725 --> 00:05:31,845
که شلوار کوتاه فقط همیشه بود
پوشیده شده توسط کودکان

69
00:05:32,965 --> 00:05:36,483
<font color="
که بزرگسالان شروع به پوشیدن آنها کردند.

70
00:05:36,485 --> 00:05:38,283
مم-هم؟ من این را نمی دانستم.

71
00:05:38,285 --> 00:05:41,365
اوه ها البته، ما آن را داریم
از گورکاهای قدیمی خوب تشکر کنم.

72
00:05:43,005 --> 00:05:44,883
DS Cassell.

73
00:05:44,885 --> 00:05:47,843
همیشه مرا به یاد چیزهای معروف می اندازد
نقل قول فیلد مارشال مانکشاو -

74
00:05:47,845 --> 00:05:50,203
<font color="
او از مردن نمی ترسد..."

75
00:05:50,205 --> 00:05:51,563
کمیسر گلویش را پاک می کند

76
00:05:51,565 --> 00:05:53,845
کمیسر! بازدید غافلگیر کننده

77
00:05:56,005 --> 00:05:59,003
تو شورت پوشیده ای بازرس

78
00:05:59,005 --> 00:06:00,843
هست، بله

79
00:06:00,845 --> 00:06:02,963
فلورانس خیلی مهربانانه مرا پذیرفت
خرید

80
00:06:02,965 --> 00:06:06,963
تصمیم گرفتم وقتش رسیده که لباس بپوشم
<font color="

81
00:06:06,965 --> 00:06:08,645
چرا پاهایت اینقدر رنگ پریده است؟

82
00:06:09,885 --> 00:06:13,323
خوب، من واقعاً هرگز نبودم
یکی برای شورت آقا

83
00:06:13,325 --> 00:06:16,323
بنابراین آنها واقعا چیز زیادی ندیده اند
نور خورشید در طول سالها،

84
00:06:16,325 --> 00:06:18,203
پاهای قدیمی که آن را توضیح دهد.

85
00:06:18,205 --> 00:06:20,483
<font color="
چیزی که می خواستی؟

86
00:06:20,485 --> 00:06:22,563
می ترسم قتلی رخ داده باشد.

87
00:06:22,565 --> 00:06:23,645
اوه

88
00:06:25,725 --> 00:06:29,243
اوه، خب، اوه، فکر می کنم باید
بعد شلوار بپوش

89
00:06:29,245 --> 00:06:30,805
لطفا انجام دهید.

90
00:06:31,885 --> 00:06:33,165
آژیرها ناله می کنند

91
00:06:35,045 --> 00:06:38,403
کمیسر: قربانی همان بود
<font color="

92
00:06:38,405 --> 00:06:42,163
به این معنی که احتمالا وجود دارد
علاقه زیاد مطبوعات

93
00:06:42,165 --> 00:06:43,803
آیا می دانیم چه اتفاقی افتاده است؟

94
00:06:43,805 --> 00:06:46,445
به نظر می رسد که او در طول یک تیراندازی شده است
سرقت

95
00:06:48,205 --> 00:06:50,043
آقا سارج.

96
00:06:50,045 --> 00:06:52,843
بنابراین ما شروع به پردازش صحنه کردیم،
و من درخواست کرده ام

97
00:06:52,845 --> 00:06:55,963
<font color="
اونجا

98
00:06:55,965 --> 00:06:57,243
تا الان چه می دانیم؟ باشه

99
00:06:57,245 --> 00:07:00,163
ساعت هفت و نیم، چهار ما
شاهدان داخل خانه بودند

100
00:07:00,165 --> 00:07:01,843
وقتی صدای شلیک اسلحه را شنیدند.

101
00:07:01,845 --> 00:07:04,963
همسر و پسر مقتول
برای تحقیق بیرون آمد،

102
00:07:04,965 --> 00:07:07,283
<font color="

103
00:07:07,285 --> 00:07:11,245
به گفته خانواده،
مقتول تا دیر وقت در اینجا کار می کرد.

104
00:07:17,445 --> 00:07:21,123
اوه، مرد، من خیلی خوشحالم که می بینم
شما بچه ها داشت می گرفت

105
00:07:21,125 --> 00:07:23,483
اینجا واقعاً ترسناک است،
فقط ما دوتا

106
00:07:23,485 --> 00:07:25,603
مثل اینکه تمام مدت مرا زیر نظر داشت
<font color="

107
00:07:25,605 --> 00:07:29,323
آقای وردینیکوف اینجا بود
تمرین وقتی اتفاق افتاد؟

108
00:07:29,325 --> 00:07:32,485
آره ظاهراً او معمولاً انجام می داد
نمره مطالعه در عصر

109
00:07:35,765 --> 00:07:38,843
حال، تفکر ما این است
ضارب نفوذ کرد

110
00:07:38,845 --> 00:07:42,243
در، اینجا،
به شکم قربانی شلیک کرد.

111
00:07:42,245 --> 00:07:45,123
<font color="
من آن را 9 میلی متر تخمین می زنم.

112
00:07:45,125 --> 00:07:47,203
مرتکب، او در زمان بالا پایان

113
00:07:47,205 --> 00:07:49,483
ضبط موسیقی دیجیتال
و سی دی پلیر

114
00:07:49,485 --> 00:07:51,165
به ارزش حدود 8000 دلار

115
00:07:52,605 --> 00:07:54,885
پس پاشا در را قفل کرده بود
در حالی که او کار می کرد؟

116
00:07:55,925 --> 00:07:57,963
<font color="
قطع شدن،

117
00:07:57,965 --> 00:08:01,165
وقتی می دانست بیشتر تمرکز می کرد
که کسی نتواند مزاحمش شود

118
00:08:04,565 --> 00:08:07,363
چیزی شما را اذیت می کند، قربان؟
بله فلورانس

119
00:08:07,365 --> 00:08:10,323
اون چراغ رومیزی من آن را دوست ندارم
بیت در مورد اینها هم همینطور

120
00:08:10,325 --> 00:08:13,325
<font color="
به سلیقه شما نیست، بازرس؟

121
00:08:22,525 --> 00:08:24,843
نه حق با من بود

122
00:08:24,845 --> 00:08:27,283
این منطقی نیست،
اگر دزدی باشد نه

123
00:08:27,285 --> 00:08:28,563
چرا اینطوری آقا؟

124
00:08:28,565 --> 00:08:30,483
نگاه کنید - می توانید از طریق شبکه ببینید
پرده ها

125
00:08:30,485 --> 00:08:33,043
<font color="
سارقان ریسک گریز هستند.

126
00:08:33,045 --> 00:08:35,283
ابتدا ملک را جستجو کنید.
اگر خالی است، وارد شوید.

127
00:08:35,285 --> 00:08:38,043
اگر اینطور نیست، ول کن. برگرد
بعداً وقتی کسی خانه نیست

128
00:08:38,045 --> 00:08:40,763
و متجاوز جلو رفت
و به هر حال در را شکست.

129
00:08:40,765 --> 00:08:42,043
<font color="

130
00:08:42,045 --> 00:08:45,163
مارلون: خب بچه ها،
آیا قرار است خیلی طولانی تر باشید؟

131
00:08:45,165 --> 00:08:46,803
دوباره داره واقعا ترسناک میشه

132
00:08:46,805 --> 00:08:49,083
یک دقیقه نیست، مارلون.

133
00:08:49,085 --> 00:08:50,483
JP، شما می توانید بدن را آزاد کنید.

134
00:08:50,485 --> 00:08:52,683
شما و مارلون پردازش را تمام کنید
صحنه

135
00:08:52,685 --> 00:08:55,725
<font color="
گفتگو با شاهدان ما

136
00:08:57,245 --> 00:09:02,605
من.. من تازه بارگذاری را تمام کرده بودم
ماشین ظرفشویی و بعد من و جو...

137
00:09:03,565 --> 00:09:04,605
اینو شنیدیم...

138
00:09:05,725 --> 00:09:07,925
..این تفنگ منفجر میشه
شلیک گلوله

139
00:09:09,245 --> 00:09:10,603
این چه لعنتی بود؟

140
00:09:10,605 --> 00:09:12,045
واقعا بلند بود

141
00:09:13,765 --> 00:09:16,765
<font color="
خانم وردینیکوف؟

142
00:09:18,685 --> 00:09:20,003
یکی...

143
00:09:20,005 --> 00:09:21,443
او در اتاق نشیمن بود ...

144
00:09:21,445 --> 00:09:23,003
شلیک گلوله

145
00:09:23,005 --> 00:09:24,483
..با دلفورد.

146
00:09:24,485 --> 00:09:28,565
من مقداری برگ توری آورده بودم
خانم وردینیکوف خواسته بود.

147
00:09:30,005 --> 00:09:32,285
و تو و مادرت
<font color="

148
00:09:33,285 --> 00:09:34,363
آره

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,445
آن وقت بود که دیدیم
چه اتفاقی افتاده بود

150
00:09:37,405 --> 00:09:40,043
و پاشا داشت نمره می داد
مطالعه؟

151
00:09:40,045 --> 00:09:43,243
پنج ساعت بازی جامد در طول
روز، اما، خوب، در شب،

152
00:09:43,245 --> 00:09:46,083
بعد از شام، پدر دوست داشت خرج کند
<font color="

153
00:09:46,085 --> 00:09:49,643
و این روال او بود
هر روز؟

154
00:09:49,645 --> 00:09:51,043
این چیزی است که شما به آن فداکاری می گویید.

155
00:09:51,045 --> 00:09:55,125
توضیح می دهد که چرا من هرگز جلوتر نرفتم
از ضبط درجه 1.

156
00:10:00,045 --> 00:10:02,443
گلویش را پاک می کند
باید واقعا سخت بوده باشد

157
00:10:02,445 --> 00:10:04,243
<font color="
با هم

158
00:10:04,245 --> 00:10:06,843
فیض: ما فداکاری کردیم
سالها،

159
00:10:06,845 --> 00:10:09,125
اما ما هنوز لحظات خود را به عنوان یک
خانواده، نه؟

160
00:10:10,325 --> 00:10:14,005
آیا کسی می تواند فکر کند که چرا کسی ممکن است
می خواهید پاشا را بکشید؟

161
00:10:15,445 --> 00:10:18,443
ببخشید؟
<font color="

162
00:10:18,445 --> 00:10:21,603
ما فکر می کنیم این امکان وجود دارد
سرقت ممکن است صحنه سازی شده باشد.

163
00:10:21,605 --> 00:10:24,923
و اینکه هر که پاشا را بکشد
عمدا این کار را کرد

164
00:10:24,925 --> 00:10:27,125
آیا کسی در جزیره هست؟
چه کسی ممکن است انگیزه داشته باشد؟

165
00:10:28,605 --> 00:10:31,965
نه. اصلاً هیچ کس. این پوچ است.

166
00:10:33,765 --> 00:10:37,163
<font color="
چند نفر اینجا را می شناخت

167
00:10:37,165 --> 00:10:39,483
و مطمئناً به اندازه کافی خوب نیست
برای ساختن دشمن

168
00:10:39,485 --> 00:10:43,485
زندگی بابا پیانو بود... و ما.

169
00:10:44,645 --> 00:10:47,643
و از زمانی که این اتفاق افتاد،
شما همه با هم اینجا بوده اید؟

170
00:10:47,645 --> 00:10:51,283
ارم، بعد از جو و خانم وردینیکوف
<font color="

171
00:10:51,285 --> 00:10:53,483
زنگ زدم به پلیس و...

172
00:10:53,485 --> 00:10:54,723
ما فقط به انتظار نشستیم.

173
00:10:54,725 --> 00:10:57,765
درسته و هیچکس باقی نمانده
در هر نقطه؟

174
00:11:01,325 --> 00:11:04,165
بازرس، شما آن را به صدا در می آورید
انگار که ما مشکوک هستیم

175
00:11:10,085 --> 00:11:11,803
فکر می کنم مخالفت نمی کنی
اگر داشتیم

176
00:11:11,805 --> 00:11:13,485
<font color="

177
00:11:33,525 --> 00:11:34,683
آقا ما دنبال چی هستیم؟

178
00:11:34,685 --> 00:11:37,283
وسایل موسیقی که به سرقت رفته بود
از اتاق تمرین پاشا

179
00:11:37,285 --> 00:11:39,843
و البته تفنگی که بود
به او شلیک می کرد

180
00:11:39,845 --> 00:11:42,403
قاتل ما آن صحنه جنایت را به نمایش گذاشت
شبیه دزدی به نظر برسد

181
00:11:42,405 --> 00:11:44,443
<font color="

182
00:11:44,445 --> 00:11:47,043
نگاهمان را از مردم دور کن
داخل آن خانه،

183
00:11:47,045 --> 00:11:50,723
که، برای پول من، به این معنی است که ما انجام می دهیم
مقابل ما به داخل نگاه می کنیم، نه بیرون.

184
00:11:50,725 --> 00:11:53,843
و همانطور که هیچ یک از آن چهار نفر ترک نکردند
محل زمانی که این اتفاق افتاد،

185
00:11:53,845 --> 00:11:57,923
<font color="
اینجا آره یه جایی

186
00:11:57,925 --> 00:11:59,285
خوب، ما در آن هستیم.

187
00:12:03,005 --> 00:12:05,443
آقا اگه درمان میکنیم
چهار شاهد ما به عنوان مظنون ...

188
00:12:05,445 --> 00:12:07,083
..پس چطور ممکنه هر کدومشون
انجام داده اند؟

189
00:12:07,085 --> 00:12:08,243
این چه لعنتی بود؟

190
00:12:08,245 --> 00:12:10,243
<font color="
یکدیگر

191
00:12:10,245 --> 00:12:11,445
در زمانی که پاشا تیرباران شد.

192
00:12:12,645 --> 00:12:15,845
راستش؟ من هیچ نظری ندارم.

193
00:12:22,925 --> 00:12:27,003
با اندوه فراوان،
من می توانم پاشا وردینیکوف را تأیید کنم

194
00:12:27,005 --> 00:12:29,443
مرده در ویلای خود کشف شد

195
00:12:29,445 --> 00:12:32,485
اینجا در سنت ماری
<font color="

196
00:12:33,605 --> 00:12:36,683
همانطور که در مراحل اولیه هستیم
تحقیقات جنایی

197
00:12:36,685 --> 00:12:40,163
به مرگ او،
چیز دیگری نیست که بخواهم اضافه کنم

198
00:12:40,165 --> 00:12:42,965
تا اطلاعات بیشتر باشد
موجود است.

199
00:12:44,845 --> 00:12:49,365
خانواده مقتول را خواهند ساخت
<font color="

200
00:12:56,965 --> 00:12:58,485
کاترین: سلام؟

201
00:13:00,565 --> 00:13:01,603
گریس؟

202
00:13:01,605 --> 00:13:04,043
کاترین
اوه، جی پی.

203
00:13:04,045 --> 00:13:07,283
من تازه خبر پاشا را شنیدم.
مجبور شدم بیام

204
00:13:07,285 --> 00:13:08,763
خانواده را می شناسید؟

205
00:13:08,765 --> 00:13:12,125
اوه، من و گریس با هم دوست بودیم
<font color="

206
00:13:13,205 --> 00:13:14,523
او باید ویران شود.

207
00:13:14,525 --> 00:13:16,363
بله، خوب، همه آنها زیبا هستند
تکان خورد.

208
00:13:16,365 --> 00:13:18,803
کاترین؟
گریس!

209
00:13:18,805 --> 00:13:22,043
اوه خیلی برات متاسفم

210
00:13:22,045 --> 00:13:24,243
مطمئن نبودم خیلی زود بود یا نه.

211
00:13:24,245 --> 00:13:26,363
اوه، نه، نه.

212
00:13:26,365 --> 00:13:28,005
<font color="

213
00:13:44,525 --> 00:13:46,243
ویدئو کلیپ پخش می شود
بهت بگم فلورانس

214
00:13:46,245 --> 00:13:47,443
پاشا می توانست بازی کند.

215
00:13:47,445 --> 00:13:49,085
بله، او بسیار شگفت انگیز بود. مم

216
00:13:50,325 --> 00:13:51,843
شما طرفدار موسیقی کلاسیک هستید؟

217
00:13:51,845 --> 00:13:54,323
ارم، نه واقعا، اما کاش بودم.

218
00:13:54,325 --> 00:13:55,365
و شما؟

219
00:13:56,445 --> 00:13:59,843
<font color="
که من تاسف بار از آن بی خبرم

220
00:13:59,845 --> 00:14:02,443
تیم مسابقه من به منچستر بازگشته است،
این پاشنه آشیل ماست

221
00:14:02,445 --> 00:14:04,083
موسیقی کلاسیک است

222
00:14:04,085 --> 00:14:06,843
خوب، آن و ورزش -
ما در ورزش خوب نیستیم

223
00:14:06,845 --> 00:14:09,243
و تئاتر، در واقع -
<font color="

224
00:14:09,245 --> 00:14:12,323
اما غیر از این، به نظر من
ما واقعاً شکست ناپذیر خواهیم بود.

225
00:14:12,325 --> 00:14:14,963
به هر حال چه خبر
پس زمینه را بررسی می کند؟

226
00:14:14,965 --> 00:14:19,563
باشه قربانی ما
پاشا وردینیکوف،

227
00:14:19,565 --> 00:14:23,243
متولد ساراتوف روسیه، رفت
<font color="

228
00:14:23,245 --> 00:14:24,763
با بورسیه موسیقی

229
00:14:24,765 --> 00:14:27,643
و سپس شروع به تحصیل در
کالج سلطنتی موسیقی در لندن.

230
00:14:27,645 --> 00:14:29,923
اوه، آنجا بود که با گریس آشنا شد.

231
00:14:29,925 --> 00:14:31,843
او در حال آموزش برای بودن بود
یک خواننده اپرا

232
00:14:31,845 --> 00:14:33,843
اما آن را رها کرد
<font color="

233
00:14:33,845 --> 00:14:35,563
وقتی پاشا حرفه ای شد.

234
00:14:35,565 --> 00:14:37,483
بقیه چطور؟

235
00:14:37,485 --> 00:14:40,923
جوزف 19 ساله است، در پاریس زندگی می کند،
پس از نقل مکان به آنجا برای تحصیل پیانو

236
00:14:40,925 --> 00:14:42,563
در کنسرواتوار داره دنبال میکنه

237
00:14:42,565 --> 00:14:45,163
آیا در رکاب پدرش،
<font color="

238
00:14:45,165 --> 00:14:48,523
اگرچه فکر می کنم او متوقف شد
حضور بعد از یک ترم

239
00:14:48,525 --> 00:14:50,843
نمی‌دانیم چرا، اما می‌توانیم نگاه کنیم
به آن

240
00:14:50,845 --> 00:14:52,243
باشه مگی اوکانل.

241
00:14:52,245 --> 00:14:55,003
خانه دار وردینیکوف. او
برای خانواده کار می کرد

242
00:14:55,005 --> 00:14:56,763
<font color="
با آنها

243
00:14:56,765 --> 00:14:58,803
و سپس دلفورد آدامز وجود دارد.

244
00:14:58,805 --> 00:15:01,483
تا اینجا، او جالب ترین است
از مظنونان ما

245
00:15:01,485 --> 00:15:03,963
او یک برگه شارژ بسیار طولانی دارد.

246
00:15:03,965 --> 00:15:06,803
اوه
آره دزدی، خرید و فروش مواد مخدر،

247
00:15:06,805 --> 00:15:10,523
خسارت جنایی
<font color="

248
00:15:10,525 --> 00:15:13,603
او داخل و خارج از نوجوانی بود
به عنوان یک نوجوان

249
00:15:13,605 --> 00:15:16,003
پدرش تأثیر بسیار بدی داشت،
با توجه به پرونده ها

250
00:15:16,005 --> 00:15:19,403
خود یک جنایتکار و غایب
برای بسیاری از دوران کودکی دلفورد.

251
00:15:19,405 --> 00:15:21,483
مم
<font color="

252
00:15:21,485 --> 00:15:23,923
کار برای وردینیکوف
یک سال پیش،

253
00:15:23,925 --> 00:15:25,405
او واقعاً اشتباه نکرده است.

254
00:15:26,525 --> 00:15:29,603
هیچ کدام از آنها انگیزه فریاد زدن ندارند،
آیا آنها هستند؟

255
00:15:29,605 --> 00:15:32,923
نه، هنوز نه، قربان، اگرچه من این کار را کردم
چیزی پیدا کن

256
00:15:32,925 --> 00:15:35,125
<font color="

257
00:15:36,365 --> 00:15:39,803
خوب، بنابراین هیچ کس در حال ورود به آن دیده نمی شود
راهرو

258
00:15:39,805 --> 00:15:42,203
نزدیک به زمان قتل

259
00:15:42,205 --> 00:15:44,803
که با نظریه مطابقت دارد
که قاتل باید بوده باشد

260
00:15:44,805 --> 00:15:47,965
یکی از چهار نفر داخل
<font color="

261
00:15:49,685 --> 00:15:51,685
..پاشا و گریس در حال دعوا دیده می شوند.

262
00:15:59,125 --> 00:16:01,525
خوب، آنها قطعاً مخالف هستند
در مورد چیزی

263
00:16:03,965 --> 00:16:05,125
گریس: اوه، چیزی نیست.

264
00:16:06,245 --> 00:16:07,405
نه واقعا هیچی

265
00:16:08,485 --> 00:16:11,323
پاشا در مورد یک شام غمگین بود
<font color="

266
00:16:11,325 --> 00:16:13,723
او هیچ وقت خیلی خوب نبود
سرگرم کننده

267
00:16:13,725 --> 00:16:15,043
این همه بود؟

268
00:16:15,045 --> 00:16:17,883
چون هر دوی شما کاملاً به نظر می رسید ...

269
00:16:17,885 --> 00:16:19,203
آشفته.

270
00:16:19,205 --> 00:16:23,725
زوج های متاهل بحث می کنند، می دانید،
اغلب بیش از احمقانه ترین چیزها

271
00:16:28,285 --> 00:16:30,163
<font color="
یکی از ما

272
00:16:30,165 --> 00:16:31,605
که پاشا را کشت، مگه نه...

273
00:16:33,325 --> 00:16:36,123
..با اینکه همه ما در
خانه کی اتفاق افتاد؟

274
00:16:36,125 --> 00:16:37,445
ما چیزی را رد نمی کنیم

275
00:16:42,005 --> 00:16:43,205
اگر ببخشید

276
00:16:50,325 --> 00:16:51,843
آقا؟

277
00:16:51,845 --> 00:16:53,763
چگونه با جستجو ادامه دادید؟

278
00:16:53,765 --> 00:16:56,003
<font color="
یا تجهیزات موسیقی

279
00:16:56,005 --> 00:16:59,523
همه جا را نگاه کردم، بازرس -
طبقه بالا، طبقه پایین،

280
00:16:59,525 --> 00:17:01,525
داخل و خارج، کل شبانگ.

281
00:17:02,765 --> 00:17:05,843
خوب، خوب، فکر می کنم ارزشش را داشت
یک امتحان خوب، ما در این کار بوده ایم

282
00:17:05,845 --> 00:17:08,565
از دیشب شما بچه ها دست بردارید،
<font color="

283
00:17:13,325 --> 00:17:15,003
اسلحه اینجاست، فلورانس.

284
00:17:15,005 --> 00:17:16,523
باید باشد،

285
00:17:16,525 --> 00:17:18,043
اگر قاتل یکی از آن چهار نفر باشد،

286
00:17:18,045 --> 00:17:20,523
و هیچ کدام از آنها زمین را ترک نکردند
از زمانی که پاشا تیرباران شد.

287
00:17:20,525 --> 00:17:22,165
پس چگونه آن را دفع کردند؟

288
00:17:55,165 --> 00:17:56,403
عصر آقا

289
00:17:56,405 --> 00:17:59,923
عجب! تو خوب به نظر میرسی -
<font color="

290
00:17:59,925 --> 00:18:01,923
اوه، این از شما خیلی مهربان است،
فلورانس.

291
00:18:01,925 --> 00:18:04,083
پس شلوارک پوشیدن چطوره
بعد از این همه مدت؟

292
00:18:04,085 --> 00:18:06,843
این احساس خوبی دارد که به بدن اجازه دهید
نفس بکش،

293
00:18:06,845 --> 00:18:10,045
کمی هوا در اطراف ... پایین تر دریافت کنید
بخش ها

294
00:18:11,325 --> 00:18:15,163
<font color="

295
00:18:15,165 --> 00:18:18,165
این یک من کاملا جدید است، کاترین.
اما پاهای تو خیلی...

296
00:18:19,485 --> 00:18:24,323
.. رنگ پریده! مثل دوتا هستن...
اوه، تعبیر چیست؟

297
00:18:24,325 --> 00:18:26,245
..طبل بوقلمون.

298
00:18:27,405 --> 00:18:29,003
پی... طبل بوقلمون؟

299
00:18:29,005 --> 00:18:31,483
اوه من انگلیسی بلد نیستم

300
00:18:31,485 --> 00:18:35,605
<font color="
بله، مانند دو پای بوقلمون خراشیده.

301
00:18:37,245 --> 00:18:40,403
ببخشید نویل. بهتره برو

302
00:18:40,405 --> 00:18:43,403
آره، مرسی کاترین.

303
00:18:43,405 --> 00:18:45,363
آیا پاهای من واقعا شبیه بوقلمون هستند؟
چوب طبل؟

304
00:18:45,365 --> 00:18:47,523
یعنی... شاید کمی.

305
00:18:47,525 --> 00:18:48,685
چیه، جدی میگی؟

306
00:18:51,165 --> 00:18:53,843
<font color="
آنچه شما یا کاترین فکر می کنید،

307
00:18:53,845 --> 00:18:55,523
چون از پوشیدن آنها لذت می برم

308
00:18:55,525 --> 00:18:59,563
در واقع، من حتی ممکن است هرگز
دوباره شلوار بپوش

309
00:18:59,565 --> 00:19:02,485
خوب، پس، در اینجا به آن است.
نیویل چاکلز

310
00:19:37,645 --> 00:19:40,403
مارلون، این چه چیزی روی پیراهنت است،
<font color="

311
00:19:40,405 --> 00:19:42,365
هوم؟
کنار جیب سینه ات؟

312
00:19:44,485 --> 00:19:46,283
بوییدن

313
00:19:46,285 --> 00:19:48,923
ممم... من آن بو را می شناسم.

314
00:19:48,925 --> 00:19:52,123
این سس فلفل تند است
از محل اسموکی آبراهام.

315
00:19:52,125 --> 00:19:55,163
مرغ تندشو خوردی
سارج؟ این بهترین است.

316
00:19:55,165 --> 00:19:58,283
<font color="
برای صبحانه امروز صبح؟

317
00:19:58,285 --> 00:20:00,483
البته نه - برای شام آخر
شب

318
00:20:00,485 --> 00:20:04,125
اوه، پس، این مال دیروز است
پیراهنی که می پوشی؟

319
00:20:06,685 --> 00:20:08,643
میبینم اونجا چیکار کردی

320
00:20:08,645 --> 00:20:11,763
تله گذاشتی،
و من درست وارد آن شدم.

321
00:20:11,765 --> 00:20:13,163
<font color="

322
00:20:13,165 --> 00:20:16,363
اعتراف می کنم که کمی عقب مانده ام
در لباسشویی من این هفته،

323
00:20:16,365 --> 00:20:17,963
اما قول می دهم که به آن بپردازم.

324
00:20:17,965 --> 00:20:21,323
خوب، شما بهتر است، زیرا پلیس
افسر باید ظاهری زیبا داشته باشد

325
00:20:21,325 --> 00:20:24,603
در همه زمان ها من صدایت را می شنوم، جی پی.
<font color="

326
00:20:24,605 --> 00:20:27,203
فکر کنم شاید چیزی داشته باشم
من به تازگی عبور کرده ام

327
00:20:27,205 --> 00:20:30,283
ایمیل های پاشا به نظر چیزهایی بین
او و پسرش آنقدرها هم عالی نبودند.

328
00:20:30,285 --> 00:20:33,283
حدود شش هفته پیش پاشا شروع کرد
به یوسف ایمیل زد و از او خواست که بیاید

329
00:20:33,285 --> 00:20:36,203
<font color="
بحث در مورد چیزی حالا در ابتدا،

330
00:20:36,205 --> 00:20:37,523
یوسف فقط داشت او را شبح می دید،

331
00:20:37,525 --> 00:20:39,283
تا اینکه پاشا تهدید به قطع کرد

332
00:20:39,285 --> 00:20:41,283
کمک هزینه ماهانه او،
گفت که او یک پنی دیگر نمی گیرد

333
00:20:41,285 --> 00:20:43,603
تا اینکه به جزیره آمد
و صحبت کردند

334
00:20:43,605 --> 00:20:45,643
<font color="
در مورد چه چیزی بود؟

335
00:20:45,645 --> 00:20:47,203
فقط اینکه واقعاً یک معامله بزرگ بود.

336
00:20:47,205 --> 00:20:49,403
اما یه چیزی هست
به لحن ایمیل های یوسف.

337
00:20:49,405 --> 00:20:51,763
این فقط ... خشن، کینه توز است.

338
00:20:51,765 --> 00:20:56,245
"با وجود همه چیز، شما به تلاش خود ادامه می دهید
تا دوباره به زندگی من برگردی

339
00:20:57,885 --> 00:20:59,285
<font color="

340
00:21:07,565 --> 00:21:10,325
هیچ تمایلی به پرواز نداشتم
به بت کارائیب پدر.

341
00:21:11,765 --> 00:21:14,683
اما او پول جیبی را متوقف کرد،
پس چه کاری می توانید انجام دهید؟

342
00:21:14,685 --> 00:21:16,045
با او صحبت کردی؟

343
00:21:17,845 --> 00:21:20,925
فرصت نشد من فقط رسیدم
پریروز

344
00:21:22,125 --> 00:21:24,325
<font color="
او کشته شد؟

345
00:21:25,685 --> 00:21:28,125
فلورانس: آیا می دانید؟
چرا می خواست با شما صحبت کند؟

346
00:21:30,205 --> 00:21:33,683
بله، احتمالاً همان چیزی است که او
همیشه در مورد کدام است...؟

347
00:21:33,685 --> 00:21:36,323
چرا من همیشه اصرار دارم که بسازم
<font color="

348
00:21:36,325 --> 00:21:38,405
چون ترک تحصیل کردی
از کنسرواتوار؟

349
00:21:40,685 --> 00:21:42,803
که به طرز درخشانی پایین نیامد.

350
00:21:42,805 --> 00:21:44,325
چرا تسلیم شدی؟

351
00:21:46,285 --> 00:21:48,885
این در خون من نبود، بازی کردن.

352
00:21:49,845 --> 00:21:51,405
نه انگار مال او بود

353
00:21:53,605 --> 00:21:57,443
همه چیز در مورد تمرین
<font color="

354
00:21:57,445 --> 00:22:01,003
اگر این در تو نیست،
آن انگیزه، آن اشتیاق،

355
00:22:01,005 --> 00:22:03,245
اگر با آن به دنیا نیامده ای،
جعل کردنش خیلی سخته

356
00:22:04,245 --> 00:22:05,605
به او گفتی چه احساسی داری؟

357
00:22:07,325 --> 00:22:08,803
من سعی کردم.

358
00:22:08,805 --> 00:22:10,085
اما...

359
00:22:12,765 --> 00:22:17,523
..بابا هیچوقت نتونست بفهمه چرا من
<font color="

360
00:22:17,525 --> 00:22:20,165
راهی که داشت
او از شما ناامید شد؟

361
00:22:25,925 --> 00:22:27,445
خیلی زیاد.

362
00:22:36,725 --> 00:22:39,965
این بدان معنا نیست که به او شلیک کنم،
اگر این جایی است که می رود.

363
00:22:44,005 --> 00:22:46,245
ممکن است به هم ریخته باشم،
اما من آنقدر آشفته نیستم

364
00:23:01,765 --> 00:23:04,043
<font color="

365
00:23:04,045 --> 00:23:08,003
گزارش های پس از مرگ می گوید که پاشا
بر اثر خونریزی داخلی فوت کرد

366
00:23:08,005 --> 00:23:09,363
در حالی که تلاش می کند خون را مهار کند.

367
00:23:09,365 --> 00:23:12,763
حالا مرگ آنی نبود،
اما خیلی سریع بود

368
00:23:12,765 --> 00:23:15,363
درضمن یه چیز دیگه هم هست قربان
آره ردپایی پیدا کردند

369
00:23:15,365 --> 00:23:17,443
<font color="
ناخن دست

370
00:23:17,445 --> 00:23:18,963
از انگشت اشاره راست قربانی،

371
00:23:18,965 --> 00:23:21,363
اما هیچ جای دیگری در دستان او نیست.
خمیازه را خفه می کند

372
00:23:21,365 --> 00:23:22,763
متاسفم متاسفم

373
00:23:22,765 --> 00:23:26,083
آنها الیاف را شناسایی کردند
به عنوان پلی اورتان،

374
00:23:26,085 --> 00:23:28,523
و آثار خون در آنها
<font color="

375
00:23:28,525 --> 00:23:30,963
زیر ناخن
بعد از اینکه تیر خورده بود

376
00:23:30,965 --> 00:23:33,205
مارلون، دارید؟
عکس صحنه جنایت؟

377
00:23:34,245 --> 00:23:36,005
آیا...آره.

378
00:23:37,005 --> 00:23:39,763
متشکرم. درسته
زمزمه ها: بیدار شو!

379
00:23:39,765 --> 00:23:42,003
<font color="

380
00:23:42,005 --> 00:23:43,085
بعد حساب میکنم...

381
00:23:48,525 --> 00:23:52,243
من فکر می کنم ما به دنبال
برای یک ماده نرم، مانند...

382
00:23:52,245 --> 00:23:53,965
..یک پارچه پلاستیکی

383
00:23:54,965 --> 00:23:56,805
اوم، چهارپایه پیانو؟

384
00:23:57,885 --> 00:23:59,003
آره

385
00:23:59,005 --> 00:24:01,043
شاید چرم تقلبی

386
00:24:01,045 --> 00:24:03,965
ممکن است پلی اورتان باشد
<font color="

387
00:24:07,405 --> 00:24:09,685
مگر اینکه کسی آن را پاک کند.

388
00:24:27,405 --> 00:24:30,443
خوب، شما به آن نگاه می کنید. "ع."

389
00:24:30,445 --> 00:24:33,123
پس پاشا این را نوشت
در خون خودش

390
00:24:33,125 --> 00:24:36,243
این همه چیز گرفته است
دوباره خیلی ترسناک تر

391
00:24:36,245 --> 00:24:37,803
به همین دلیل است که الیاف پلاستیکی سفید

392
00:24:37,805 --> 00:24:39,563
<font color="

393
00:24:39,565 --> 00:24:41,565
حتما آن را خط کشیده است
با انگشت اشاره اش

394
00:24:44,365 --> 00:24:45,603
به چه معناست؟

395
00:24:45,605 --> 00:24:47,883
ممکن است حروف اول کسی باشد.
قاتلش؟

396
00:24:47,885 --> 00:24:49,603
احتمالا. یعنی نمی تواند داشته باشد
بوده است

397
00:24:49,605 --> 00:24:51,283
هر یک از چهار مظنون ما
<font color="

398
00:24:51,285 --> 00:24:53,243
آنها آن حروف اول را ندارند.

399
00:24:53,245 --> 00:24:55,683
سوال
این بیشتر اذیتم می کند ...

400
00:24:55,685 --> 00:24:58,205
..کی زحمت کشید
برای از بین بردن این شواهد؟

401
00:24:59,685 --> 00:25:01,243
ببخشید، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

402
00:25:01,245 --> 00:25:03,683
فکر می کنی یکی از ما رفت و به هم ریخت
<font color="

403
00:25:03,685 --> 00:25:05,443
دستکاری در صحنه جنایت.

404
00:25:05,445 --> 00:25:08,603
بله، من انجام می دهم. و هر کس این کار را کرد
ممکن است با اتهامات جدی روبرو شود.

405
00:25:08,605 --> 00:25:11,323
هیچ کس متوجه خون نشد
روی صندلی پیانو

406
00:25:11,325 --> 00:25:14,125
کی جسد رو پیدا کردی؟
من ندیدم، قسم می خورم.

407
00:25:21,565 --> 00:25:25,605
<font color="
تازه متوجه شدم شوهرم به ضرب گلوله کشته شده است.

408
00:25:27,525 --> 00:25:29,163
پس هیچکدام از شما برنگشتید
به اتاق تمرین

409
00:25:29,165 --> 00:25:31,325
قبل از افسران یونیفرم پوش ما
رسید؟ خیر

410
00:25:32,845 --> 00:25:34,963
نه، نداشتیم. من قول می دهم.

411
00:25:34,965 --> 00:25:38,603
و چه گفت، این پیام؟
<font color="

412
00:25:38,605 --> 00:25:41,805
ما فکر می کنیم ممکن است مال کسی باشد
حروف اول حروف A و S.

413
00:25:43,125 --> 00:25:45,085
آیا این برای شما معنی دارد؟

414
00:25:46,565 --> 00:25:48,963
پاشا هیچ دوست و همراهی نداشت
با اون حروف اول؟

415
00:25:48,965 --> 00:25:50,045
خیر

416
00:25:51,605 --> 00:25:53,205
اصلا هیچ کس

417
00:25:57,365 --> 00:25:58,645
<font color="

418
00:25:59,765 --> 00:26:01,725
نه، نه. هیچی.

419
00:26:02,925 --> 00:26:05,085
همانطور که خانم وردینیکوف گفت.

420
00:26:18,045 --> 00:26:21,003
آقا من نگاه کردم
مکاتبات ایمیل قربانی،

421
00:26:21,005 --> 00:26:23,323
و هیچ کس با آن وجود ندارد
حروف اول AS

422
00:26:23,325 --> 00:26:24,883
و همینطور در مورد تلفن همراه.

423
00:26:24,885 --> 00:26:27,603
<font color="
برای شش ماه گذشته -

424
00:26:27,605 --> 00:26:31,043
هیچ پرداختی در داخل یا خارج از مرجع وجود ندارد
یک AS

425
00:26:31,045 --> 00:26:32,363
پس پاشا به کی اشاره می کند؟

426
00:26:32,365 --> 00:26:34,883
و چرا او اینقدر ناامید است
ما را در جهت آنها راهنمایی کنند؟

427
00:26:34,885 --> 00:26:37,323
تا ما بتوانیم پاسخ دهیم
<font color="

428
00:26:37,325 --> 00:26:39,803
ما باید کانون توجه را محکم نگه داریم
روی این چهار مورد تمرکز کرد.

429
00:26:39,805 --> 00:26:41,483
با وجود اینکه همه آنها حقایق دارند؟

430
00:26:41,485 --> 00:26:45,205
منظورم این است که اگر بتوانیم تمرین کنیم
چگونه قاتل تفنگ را رها کرد...

431
00:26:47,765 --> 00:26:50,283
آیا نقشه ای از منطقه محلی داریم؟
آره، حتما

432
00:26:50,285 --> 00:26:52,603
<font color="
گفت که با هم بودند

433
00:26:52,605 --> 00:26:56,323
پس از کشف جسد،
اما یکی از آنها باید یواشکی بیرون آمده باشد

434
00:26:56,325 --> 00:26:59,763
بدون توجه، فقط برای چند دقیقه،
تمام وسایل را رها کرد

435
00:26:59,765 --> 00:27:01,803
این تنها راه است
آنها می توانستند این کار را انجام دهند.

436
00:27:01,805 --> 00:27:07,003
<font color="
بیرون آوردن تعدادی وسایل دزدیده شده و یک تفنگ -

437
00:27:07,005 --> 00:27:11,283
نه اینکه تا به حال این کار را کرده باشم،
فقط برای اینکه ما واضح باشیم -

438
00:27:11,285 --> 00:27:13,043
به سمت صخره ها می رفتم

439
00:27:13,045 --> 00:27:16,003
فقط اینجا، توسط خلیج لاک پشت،
آن را در اقیانوس بیاندازید

440
00:27:16,005 --> 00:27:18,403
هیچ کس هرگز نمی داند.
<font color="

441
00:27:18,405 --> 00:27:20,243
شما می توانید آنجا باشید و برگردید
در پنج دقیقه

442
00:27:20,245 --> 00:27:22,563
ما باید بستر دریا را بررسی کنیم
در آن منطقه

443
00:27:22,565 --> 00:27:24,563
خوب، یک لباس غواصی قدیمی وجود دارد
و مقداری وسایل غواصی

444
00:27:24,565 --> 00:27:25,763
در کمد اموال گمشده

445
00:27:25,765 --> 00:27:27,763
من و مارلون میریم بیرون
<font color="

446
00:27:27,765 --> 00:27:29,243
شما یک غواصی خوب هستید، سارج؟

447
00:27:29,245 --> 00:27:32,483
من بد نیستم، اما من نمی شوم
انجام آن این شما خواهید بود.

448
00:27:32,485 --> 00:27:34,003
چی؟ عالی! حل شد.

449
00:27:34,005 --> 00:27:36,003
از داوطلب شدنت متشکرم، مارلون.
تلفن می لرزد

450
00:27:36,005 --> 00:27:38,203
آره، این روزی است، قربان. متاسفم

451
00:27:38,205 --> 00:27:40,205
<font color="
اگر دوقلوها خوب باشند

452
00:27:41,205 --> 00:27:43,005
رزی؟ حالت خوبه؟

453
00:27:44,725 --> 00:27:46,203
جدی؟ پوشک بیشتر؟

454
00:27:46,205 --> 00:27:47,963
چگونه می توانیم به پوشک بیشتری نیاز داشته باشیم؟

455
00:27:47,965 --> 00:27:50,323
دو بسته تازه خریدم
امروز صبح

456
00:27:50,325 --> 00:27:52,883
خوب فکر میکنی
شاید شما بیش از حد به آنها غذا می دهید؟

457
00:27:52,885 --> 00:27:54,925
<font color="

458
00:27:55,885 --> 00:27:57,165
من به زودی به خانه خواهم آمد.

459
00:27:58,445 --> 00:28:02,443
دو دلیل وجود دارد که من هرگز نخواهم کرد
بچه دار شدن - استرس و آشفتگی.

460
00:28:02,445 --> 00:28:04,683
واقعاً آشفتگی زیاد است.

461
00:28:04,685 --> 00:28:06,963
به نظر می رسد مانند تماس های وظیفه، JP.

462
00:28:06,965 --> 00:28:10,803
اوه، من فکر می کنم همه ما باید آن را صدا کنیم
<font color="

463
00:28:10,805 --> 00:28:14,923
می خواهم کمی عمیق تر بگردیم
به راز اینکه این AS کیست،

464
00:28:14,925 --> 00:28:18,523
و چرا پاشا به وضوح تلاش می کرد
تا ما را در جهت خود راهنمایی کند.

465
00:28:18,525 --> 00:28:20,403
چرا این پیام را گذاشت

466
00:28:20,405 --> 00:28:22,525
از آن سوی قبر؟

467
00:28:35,365 --> 00:28:37,243
خانم وردینیکوف؟

468
00:28:37,245 --> 00:28:38,405
<font color="

469
00:28:40,645 --> 00:28:45,285
من را ببخش که رک و پوست کنده بودم، اما بودم
این شما هستید که خون را پاک کردید؟

470
00:28:47,005 --> 00:28:48,645
نه مگی!

471
00:28:51,125 --> 00:28:53,403
نه، البته نه

472
00:28:53,405 --> 00:28:56,045
فقط، آن حروف اول، AS...

473
00:28:57,485 --> 00:28:59,645
.. هر دو می دانیم
که آنها به آنها اشاره می کنند

474
00:29:04,445 --> 00:29:06,045
متشکرم!

475
00:29:07,965 --> 00:29:10,443
<font color="

476
00:29:10,445 --> 00:29:12,165
او ناله می کند

477
00:29:15,565 --> 00:29:17,243
او بازدم می کند

478
00:29:17,245 --> 00:29:19,325
مطمئناً زیاد به آنها غذا می دهید.

479
00:29:34,565 --> 00:29:36,523
اوه، جی پی، مرد!

480
00:29:36,525 --> 00:29:38,443
مارلون، چیکار میکنی؟

481
00:29:38,445 --> 00:29:39,963
من، اوم...

482
00:29:39,965 --> 00:29:41,963
می خندد
این خنده دار است، در واقع.

483
00:29:41,965 --> 00:29:43,243
در را باز کن تا صحبت کنیم.

484
00:29:43,245 --> 00:29:45,605
<font color="

485
00:29:52,125 --> 00:29:53,523
پس اینجا جایی است که شما خوابیده اید؟

486
00:29:53,525 --> 00:29:55,443
برای همین داری خمیازه میکشی
تمام روز در محل کار،

487
00:29:55,445 --> 00:29:57,323
با سس تند فلفل وارد شوید
سراسر لباست

488
00:29:57,325 --> 00:29:59,723
نه، نه. به هیچ وجه.
میدونم همینه...

489
00:29:59,725 --> 00:30:01,683
<font color="

490
00:30:01,685 --> 00:30:04,843
قطعا نه چه اتفاقی می افتد
اطراف ... اینجا

491
00:30:04,845 --> 00:30:06,163
خب، اینجا چه خبر است؟

492
00:30:06,165 --> 00:30:08,603
خب معلومه
ماشین لباسشویی من خراب است

493
00:30:08,605 --> 00:30:11,403
بنابراین فکر کردم، اگر یک چیز وجود دارد
امروز تمام می کنم،

494
00:30:11,405 --> 00:30:12,965
<font color="

495
00:30:14,325 --> 00:30:15,963
باشه پس کجا تمیزش کردی؟

496
00:30:15,965 --> 00:30:19,123
خب، ماروین به من اجازه داد از آن استفاده کنم
در آپارتمانش پشت مغازه

497
00:30:19,125 --> 00:30:21,203
فقط فکر کردم بیام
و یونیفرمم را آویزان کنم

498
00:30:21,205 --> 00:30:23,803
و بگذارید خشک شود
قبل از اینکه به خانه برگردم.

499
00:30:23,805 --> 00:30:26,123
<font color="
یک افسر باید باشد

500
00:30:26,125 --> 00:30:29,163
قابل ارائه در همه زمان ها، درست است؟

501
00:30:29,165 --> 00:30:30,163
آره... درسته، باحال.

502
00:30:30,165 --> 00:30:32,845
پس باید برم خونه
پس صبح میبینمت

503
00:31:04,005 --> 00:31:05,045
عصر آقا

504
00:31:07,925 --> 00:31:09,885
عجب ارم...

505
00:31:10,845 --> 00:31:12,165
<font color="

506
00:31:13,125 --> 00:31:14,723
خب آیا...
عصبی می خندد

507
00:31:14,725 --> 00:31:16,005
..میدونی اره...

508
00:31:16,965 --> 00:31:19,563
.. که ... این واقعا دوست داشتنی است
لباسی که می پوشی

509
00:31:19,565 --> 00:31:22,003
متشکرم. من تازه دارم ملاقات می کنم
چند تا دوست

510
00:31:22,005 --> 00:31:23,763
اوه!

511
00:31:23,765 --> 00:31:25,163
<font color="

512
00:31:25,165 --> 00:31:28,245
آره، من فقط
اوه، از طریق لپ تاپ پاشا تراول می کنم.

513
00:31:29,205 --> 00:31:31,803
آره، اما نذار نگهت دارم
شما به دوستان خود بپیوندید.

514
00:31:31,805 --> 00:31:33,123
باشه باشه

515
00:31:33,125 --> 00:31:34,645
ببینمت آره

516
00:31:38,245 --> 00:31:39,843
اینجا هستی، نویل.

517
00:31:39,845 --> 00:31:41,723
<font color="

518
00:31:41,725 --> 00:31:43,803
آه! خیلی ممنون کاترین.

519
00:31:43,805 --> 00:31:45,363
این برای یک پادشاه مناسب به نظر می رسد!

520
00:31:45,365 --> 00:31:48,165
مام، یک پادشاه بسیار انگلیسی، نه؟
آنها می خندند

521
00:31:51,165 --> 00:31:55,283
خب بگو قضیه چطور پیش میره؟

522
00:31:55,285 --> 00:31:57,683
خوب، هنوز خیلی زود است.

523
00:31:57,685 --> 00:31:59,243
اون خانواده فقیر

524
00:31:59,245 --> 00:32:01,843
<font color="
که باهاشون دوست بودی

525
00:32:01,845 --> 00:32:04,125
دارم مراسم یادبودی ترتیب می دهم.

526
00:32:05,085 --> 00:32:08,405
تشییع جنازه برگزار خواهد شد
در خانه خود در انگلستان ....

527
00:32:09,365 --> 00:32:10,763
..اما احساس کردم باید کاری کنیم

528
00:32:10,765 --> 00:32:13,043
اینجا در سنت ماری
این واقعاً به فکر شماست.

529
00:32:13,045 --> 00:32:14,843
<font color="

530
00:32:14,845 --> 00:32:16,485
همه: به سلامتی!

531
00:32:20,125 --> 00:32:23,803
نویل، چیزی هست؟
می دانی،

532
00:32:23,805 --> 00:32:26,285
بین شما و فلورانس اتفاق می افتد؟

533
00:32:28,645 --> 00:32:30,363
و... یعنی چی...؟

534
00:32:30,365 --> 00:32:32,843
خنده و تمسخر
نه!

535
00:32:32,845 --> 00:32:35,045
چه چیزی این ایده را به شما داد؟

536
00:32:36,205 --> 00:32:39,485
<font color="
زمان زیادی با هم

537
00:32:40,445 --> 00:32:42,563
خوب، در یک کاملا حرفه ای
ظرفیت، آره

538
00:32:42,565 --> 00:32:44,443
و دیشب وقتی هر دوی شما را دیدم

539
00:32:44,445 --> 00:32:47,005
با او خیلی خوشحال به نظر می رسید

540
00:32:47,965 --> 00:32:50,443
به روشی کاملا افلاطونی،
من مطمئن هستم.

541
00:32:50,445 --> 00:32:52,283
اما همچنین ...

542
00:32:52,285 --> 00:32:54,643
<font color="
آخرین لحظه،

543
00:32:54,645 --> 00:32:58,645
شما از نگاه کردن دست برنداشته اید
در او

544
00:33:01,245 --> 00:33:05,043
خب من خبر نداشتم
که من این کار را می کردم

545
00:33:05,045 --> 00:33:06,843
بنابراین، آیا شما نسبت به او احساسی دارید؟

546
00:33:06,845 --> 00:33:08,243
نه نه!

547
00:33:08,245 --> 00:33:11,565
منظورم این است که ببین، فلورانس است...
<font color="

548
00:33:12,525 --> 00:33:14,125
او... او واقعا عالی است.

549
00:33:16,285 --> 00:33:19,363
اما، اوه، من... من... شما می دانید.

550
00:33:19,365 --> 00:33:21,045
چی؟

551
00:33:23,805 --> 00:33:27,683
من-فکر نمیکنم چنین احساسی داشته باشم
در مورد او

552
00:33:27,685 --> 00:33:29,365
اوه! اگر شما بگویید.

553
00:33:30,365 --> 00:33:32,365
از مرغ و چیپستون لذت ببرید قربان

554
00:33:48,845 --> 00:33:51,645
کلاغ خروس

555
00:34:08,445 --> 00:34:09,965
او آه می کشد

556
00:34:19,245 --> 00:34:21,085
<font color="

557
00:34:22,285 --> 00:34:23,965
AS!

558
00:34:24,965 --> 00:34:27,483
به اسمش برخوردم
در برخی اسناد بایگانی شده است

559
00:34:27,485 --> 00:34:28,923
روی لپ تاپ قربانی

560
00:34:28,925 --> 00:34:31,203
و پاشا این آیدان شوکراس را می شناخت؟

561
00:34:31,205 --> 00:34:33,963
خب رسما آیدان مال پاشا بود
مشاور مالی،

562
00:34:33,965 --> 00:34:35,723
اما این عکس ها را هم پیدا کردم

563
00:34:35,725 --> 00:34:38,003
<font color="
و...

564
00:34:38,005 --> 00:34:39,763
آنها از آن زمان بهترین دوستان بودند
دوران کودکی

565
00:34:39,765 --> 00:34:42,643
آیدان در حال تعطیلات بود
با آقا و خانم وردینیکوف

566
00:34:42,645 --> 00:34:44,965
وقتی تصادف ماشین اتفاق افتاد
20 سال پیش.

567
00:34:46,525 --> 00:34:47,963
من بر پرونده نظارت کردم.

568
00:34:47,965 --> 00:34:50,523
<font color="
از حافظه،

569
00:34:50,525 --> 00:34:54,803
آقای شوکراس به شدت مشروب می خورد
شبی که اتفاق افتاد

570
00:34:54,805 --> 00:34:56,723
به دنبال الکل بیشتر رفت

571
00:34:56,725 --> 00:34:59,243
و از یک سنجاق سر خارج شد
در نقطه باهو

572
00:34:59,245 --> 00:35:02,563
چرا پاشا به ما اشاره می کند؟
<font color="

573
00:35:02,565 --> 00:35:05,843
ما باید هر چیزی را که می توانیم بالا ببریم
روی این عیدان شاوکراس.

574
00:35:05,845 --> 00:35:08,603
باید تماس بگیرم
با مقامات بریتانیا به خانه بازگشت.

575
00:35:08,605 --> 00:35:10,323
اما اگر گریس از آیدان خبر داشت،

576
00:35:10,325 --> 00:35:11,803
چرا به آن اشاره نکرد

577
00:35:11,805 --> 00:35:14,643
وقتی حرف اول را به او گفتیم
<font color="

578
00:35:14,645 --> 00:35:17,523
من مشکوک هستم که او این کار را نکرد.
به همین دلیل مگی نگاه کرد

579
00:35:17,525 --> 00:35:20,483
وقتی گریس اصرار کرد خیلی ناراحت شدم
حروف اول برای او معنایی نداشت.

580
00:35:20,485 --> 00:35:22,163
اصلا هیچ کس

581
00:35:22,165 --> 00:35:25,843
نمی توانم احساس کنم وجود دارد
چیزی در مورد این Aidan Shawcross

582
00:35:25,845 --> 00:35:28,165
<font color="
برای پیدا کردن.

583
00:35:30,525 --> 00:35:35,043
تنش در خانه بود
در آستانه مرگ آقای شوکراس

584
00:35:35,045 --> 00:35:37,445
20 سال پیش. به چه صورت؟

585
00:35:39,445 --> 00:35:42,123
ببین، من نمی خواهم به نظر بیایم
قضاوت کننده، اما زمانی که یک زن

586
00:35:42,125 --> 00:35:45,003
در نزد خداوند اعلام می کند
<font color="

587
00:35:45,005 --> 00:35:49,885
خوب، به نظر من، این یک وعده است
که هرگز نباید شکسته شود

588
00:35:52,485 --> 00:35:54,643
آن تابستان...

589
00:35:54,645 --> 00:35:56,725
..خانم وردینیکوف
و آقای شوکراس ....

590
00:35:57,685 --> 00:35:59,043
خب باید کور باشی

591
00:35:59,045 --> 00:36:01,403
ندیدن چیزی در حال وقوع است
بین آنها

592
00:36:01,405 --> 00:36:04,965
<font color="
به پاشا نوشتن حروف اول آیدان؟

593
00:36:06,605 --> 00:36:08,485
من... نمی دانم چه فکری می کنم.

594
00:36:11,845 --> 00:36:13,443
اما یک فریب وجود داشت

595
00:36:13,445 --> 00:36:17,123
تمام آن سالها پیش و اکنون،
با تمام اتفاقاتی که افتاده،

596
00:36:17,125 --> 00:36:19,883
فکر کنم وقتشه
تا حقیقت آشکار شود

597
00:36:19,885 --> 00:36:22,003
<font color="
امر

598
00:36:22,005 --> 00:36:24,125
بین همسرش
و آیدان شوکراس؟

599
00:36:25,685 --> 00:36:27,405
نمی توانم مطمئن باشم.

600
00:36:28,925 --> 00:36:31,603
اما من به یاد دارم،
در روز حادثه ...

601
00:36:31,605 --> 00:36:33,283
باید به پاشا بگویم.

602
00:36:33,285 --> 00:36:35,923
..من صدایش را شنیدم
<font color="

603
00:36:35,925 --> 00:36:37,403
او گفت که می خواهد به پاشا بگوید

604
00:36:37,405 --> 00:36:39,843
در مورد آنچه اتفاق افتاده بود
بین این دو نفر

605
00:36:39,845 --> 00:36:42,245
من نمی توانم ازدواجم را ترمیم کنم
مگر اینکه صادق باشم

606
00:36:44,045 --> 00:36:46,083
و آیدان چه گفت؟

607
00:36:46,085 --> 00:36:47,845
اوه، او سعی کرد از او حرف بزند.

608
00:36:49,365 --> 00:36:51,405
<font color="

609
00:36:52,565 --> 00:36:53,683
سلام، عشق!

610
00:36:53,685 --> 00:36:56,725
مگی، یادبود؟
الان باید حرکت کنیم

611
00:36:59,125 --> 00:37:00,445
اگر اینجا تمام شد...؟

612
00:37:17,925 --> 00:37:21,563
JP: بیا، مارلون، آن تفنگ
قرار نیست خودش را پیدا کند

613
00:37:21,565 --> 00:37:24,523
سارج؟ این بیشترین ...

614
00:37:24,525 --> 00:37:28,003
<font color="
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

615
00:37:28,005 --> 00:37:30,363
یعنی شاید
کمی شل است، مارلون،

616
00:37:30,365 --> 00:37:31,963
اما...

617
00:37:31,965 --> 00:37:33,483
..من حدس می زنم که شما در آن رشد کنید.

618
00:37:33,485 --> 00:37:35,803
خنده دار نیست سارج.
جی پی می خندد

619
00:37:35,805 --> 00:37:37,365
من احساس می کنم یک خربزه درست است.

620
00:37:41,725 --> 00:37:43,163
<font color="

621
00:37:43,165 --> 00:37:45,165
جی پی می خندد

622
00:37:59,245 --> 00:38:01,723
من هستم یا هستم
یک تصادف جهنمی؟

623
00:38:01,725 --> 00:38:03,123
20 سال پیش،

624
00:38:03,125 --> 00:38:06,163
گریس تصمیم می گیرد که در موردش پاک شود
رابطه او با آیدان شوکراس

625
00:38:06,165 --> 00:38:08,725
مورد بعدی، آیدان مرده است
در پایین یک دره

626
00:38:11,405 --> 00:38:14,203
<font color="
از صبح قتل...

627
00:38:14,205 --> 00:38:16,523
فلورانس: از گریس و پاشا
بحث کردن آره

628
00:38:16,525 --> 00:38:18,843
فکر کنید ما می توانیم یک لب خوان تهیه کنیم
تا نگاهی به آن بیندازیم،

629
00:38:18,845 --> 00:38:21,003
ببینیم می توانیم کار کنیم
<font color="

630
00:38:21,005 --> 00:38:22,645
اجازه بده من تماس بگیرم

631
00:38:25,805 --> 00:38:29,123
بنابراین، چه معامله است
با اون ماشین خوابیدی؟

632
00:38:29,125 --> 00:38:32,403
بهت گفتم جی پی، من نمیخوابم
آن را من فقط دارم لباس میشورم

633
00:38:32,405 --> 00:38:34,523
مارلون، تو هنوز آنجا بودی
امروز صبح

634
00:38:34,525 --> 00:38:36,363
من تو را دیدم.

635
00:38:36,365 --> 00:38:38,803
<font color="

636
00:38:38,805 --> 00:38:40,643
به عنوان گروهبان خود نگاه کنید،

637
00:38:40,645 --> 00:38:43,523
این وظیفه من است که مطمئن شوم
شما می توانید کار خود را به درستی انجام دهید

638
00:38:43,525 --> 00:38:45,963
و اگر نگیرید نمی توانید
یک خواب شبانه مناسب

639
00:38:45,965 --> 00:38:47,645
پس به من بگو، معامله چیست؟

640
00:38:51,485 --> 00:38:54,525
اخراج شدم
<font color="

641
00:38:56,565 --> 00:38:59,763
فکر کردم زندگی کردی
با چند نفر از دوستانت

642
00:38:59,765 --> 00:39:01,043
انجام دادم،

643
00:39:01,045 --> 00:39:02,445
اما، آیا...

644
00:39:03,445 --> 00:39:05,763
..آره، آنها چندان مشتاق نیستند
داشتن من در اطراف

645
00:39:05,765 --> 00:39:07,363
حالا که من ... لباس فرم می پوشم.

646
00:39:07,365 --> 00:39:09,445
اگر منظورم را متوجه شدید

647
00:39:14,885 --> 00:39:16,883
<font color="

648
00:39:16,885 --> 00:39:19,003
.. چه برسد به اینکه بیایی و بمانی
با من و رزی؟

649
00:39:19,005 --> 00:39:21,485
فقط تا جایی که پیدا کنی
دائمی برای ماندن

650
00:39:22,965 --> 00:39:25,563
آره، این، اوه... همین است
واقعا خوبه

651
00:39:25,565 --> 00:39:29,163
و همه، گروهبان هوپر،
اما... تو فقط دوقلو داشتی

652
00:39:29,165 --> 00:39:33,205
<font color="
من نوک زدن

653
00:39:35,205 --> 00:39:37,645
خوب است. من می توانم مدیریت کنم.

654
00:39:38,645 --> 00:39:40,803
من همیشه مدیریت می کنم.

655
00:39:40,805 --> 00:39:42,323
درسته،

656
00:39:42,325 --> 00:39:44,325
بیایید آن را انجام دهیم

657
00:39:51,805 --> 00:39:53,723
خوب، این عالی نیست؟

658
00:39:53,725 --> 00:39:57,003
لباس خیس احمقانه در حال پر شدن است
با آب، چون خیلی بزرگ است.

659
00:39:57,005 --> 00:39:59,005
<font color="

660
00:40:05,485 --> 00:40:07,043
اوه صبر کن صبر کن

661
00:40:07,045 --> 00:40:08,923
اون چیه؟

662
00:40:08,925 --> 00:40:12,443
چیزی درونش شنا کرده است.
من می توانم آن را آن بالا احساس کنم. اووو

663
00:40:12,445 --> 00:40:14,923
گروهبان هوپر،
یه چیزی تو شلوارم هست

664
00:40:14,925 --> 00:40:16,443
چیزی در ... اوو!

665
00:40:16,445 --> 00:40:17,803
بیا، مارلون، تو می تونی انجامش بدی.

666
00:40:17,805 --> 00:40:20,483
<font color="

667
00:40:20,485 --> 00:40:22,565
مارلون ناله می کند و جیغ می کشد

668
00:40:26,165 --> 00:40:28,923
تو گریس را بگیر، من پاشا را خواهم برد.

669
00:40:28,925 --> 00:40:31,085
بنابراین سریع به سمت اول بروید
کد زمان

670
00:40:33,285 --> 00:40:35,163
و اینجاست که گریس می گوید...؟

671
00:40:35,165 --> 00:40:37,963
"من نمی خواهم در مورد آیدان بشنوم
دیگر بس کن، باشه؟"

672
00:40:37,965 --> 00:40:40,123
"اما من نمی توانم زندگی کنم
<font color="

673
00:40:40,125 --> 00:40:42,603
سپس قبل از اینکه او داخل شود،
گریس می گوید ...

674
00:40:42,605 --> 00:40:46,683
«آنچه در آن شب اتفاق افتاد این است
در گذشته، 20 سال پیش.

675
00:40:46,685 --> 00:40:50,685
"شما باید کاری را که انجام دادید فراموش کنید
و خودت را ببخش پاشا."

676
00:40:52,925 --> 00:40:55,323
عجب آیا ممکن است،

677
00:40:55,325 --> 00:40:59,525
<font color="
به خاطر رابطه اش با گریس؟

678
00:41:05,085 --> 00:41:07,365
زنگ کلیسا به صدا در می آید

679
00:41:14,125 --> 00:41:16,203
پاشا آیدان را نکشت
شاوکراس.

680
00:41:16,205 --> 00:41:18,125
من کاملاً می توانم به شما این قول را بدهم.

681
00:41:19,085 --> 00:41:21,203
او انگیزه ای داشت که
او نه،

682
00:41:21,205 --> 00:41:24,125
بعد از اینکه بهش گفتی
<font color="

683
00:41:26,285 --> 00:41:27,803
این یک رابطه نبود.

684
00:41:27,805 --> 00:41:29,205
بعدش چی بود؟

685
00:41:30,165 --> 00:41:33,125
این یک اشتباه بود.
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

686
00:41:34,845 --> 00:41:37,483
آن تابستان، همه چیز بین پاشا
و من فشار آوردم

687
00:41:37,485 --> 00:41:38,645
به چه صورت؟

688
00:41:39,845 --> 00:41:41,763
حرفه او فشار می آورد
<font color="

689
00:41:41,765 --> 00:41:44,523
ما ارتباط نداشتیم،
فقط بحث کردن

690
00:41:44,525 --> 00:41:45,925
روز و شب و...

691
00:41:46,885 --> 00:41:49,723
..خودم را در جستجوی شرکت یافتم
مهمان خانه ما

692
00:41:49,725 --> 00:41:51,323
آیدان شوکراس.

693
00:41:51,325 --> 00:41:55,405
که همه چیز بود
پاشا نبود - مراقب و دلسوز بود.

694
00:41:57,365 --> 00:41:59,123
<font color="

695
00:41:59,125 --> 00:42:01,043
و بلافاصله پشیمان شدم

696
00:42:01,045 --> 00:42:02,203
ما هر دو انجام دادیم.

697
00:42:02,205 --> 00:42:04,085
و تو به پاشا گفتی

698
00:42:05,045 --> 00:42:07,123
شب تصادف رانندگی،

699
00:42:07,125 --> 00:42:10,883
بعد از شام بهش گفتم
که ما نیاز به صحبت داشتیم،

700
00:42:10,885 --> 00:42:13,043
که من نگران بودم
در مورد ازدواج ما

701
00:42:13,045 --> 00:42:15,325
<font color="
که ما در صبح انجام می دهیم.

702
00:42:16,285 --> 00:42:19,365
اما پس از آن روز بعد، اخبار
آیدان آمد و ناگهان ....

703
00:42:21,005 --> 00:42:23,563
.. به نظر مهم نبود.

704
00:42:23,565 --> 00:42:26,085
پس...او هرگز نمی دانست؟

705
00:42:28,445 --> 00:42:31,763
هرگز.
بعد اگر پاشا آیدان را نکشته،

706
00:42:31,765 --> 00:42:34,485
<font color="
روزی که پاشا کشته شد؟

707
00:42:38,605 --> 00:42:41,043
"آن شب چه اتفاقی افتاد
در گذشته است."

708
00:42:41,045 --> 00:42:43,365
"تو باید خودت را ببخشی."

709
00:42:45,365 --> 00:42:47,445
پاشا احساس مسئولیت کرد.

710
00:42:48,445 --> 00:42:52,563
وقتی آیدان سوار ماشین شد که
شب، مست مثل هر چیزی،

711
00:42:52,565 --> 00:42:54,645
<font color="

712
00:42:55,965 --> 00:42:59,405
..و...همیشه احساس می کرد که خالی از سکنه است
توسط آن

713
00:43:09,005 --> 00:43:10,605
شما به ما دروغ می گویید، خانم وردینیکوف.

714
00:43:11,885 --> 00:43:13,685
نه، من نیستم.

715
00:43:15,845 --> 00:43:17,723
و من نمی بینم چه خرخر
همه اینها بالاست

716
00:43:17,725 --> 00:43:19,645
به پاشا ربط داره
در حال کشته شدن

717
00:43:23,725 --> 00:43:26,125
<font color="
خون رو پاک کردی...

718
00:43:27,765 --> 00:43:31,003
..«ع» که پاشا نوشت
روی صندلی پیانو؟

719
00:43:31,005 --> 00:43:34,403
نه جوزف و نه دلفورد
آنقدر بزرگ هستند که آیدان را بشناسند،

720
00:43:34,405 --> 00:43:38,005
بنابراین منطقی، آن را فقط می تواند داشته باشد
تو بودی یا مگی

721
00:43:41,005 --> 00:43:42,885
خیلی متاسفم من ....

722
00:43:44,765 --> 00:43:46,245
<font color="

723
00:43:48,205 --> 00:43:50,245
..وقتی جسدش را پیدا کردیم.

724
00:43:53,285 --> 00:43:55,525
جو، کنار در بمان.

725
00:43:58,485 --> 00:44:00,405
من تنها کسی بودم که دیدمش

726
00:44:02,605 --> 00:44:05,523
پس برگشتی
و آن را پاک کرد.

727
00:44:05,525 --> 00:44:09,565
دلفورد داشت با پلیس تماس می گرفت،
مگی از جو مراقبت می کرد.

728
00:44:11,765 --> 00:44:12,885
پلیس لطفا

729
00:44:14,285 --> 00:44:16,525
<font color="

730
00:44:20,405 --> 00:44:22,885
دلفورد زباله های باغ را می سوزاند
آن عصر

731
00:44:23,885 --> 00:44:26,965
پارچه را روی آتش انداختم.

732
00:44:29,205 --> 00:44:31,523
من فقط نمی خواستم همه چیز کشیده شود
بالا چی داشت...

733
00:44:31,525 --> 00:44:34,563
بین من و آیدان اتفاق افتاد
تا مردم بدانند

734
00:44:34,565 --> 00:44:36,843
من...

735
00:44:36,845 --> 00:44:39,405
<font color="

736
00:44:42,325 --> 00:44:44,205
این تنها دلیلی بود که این کار را کردم.

737
00:44:47,165 --> 00:44:48,685
قسم می خورم.

738
00:44:55,685 --> 00:44:58,763
از بین بردن شواهد؟
این خیلی دردسر است

739
00:44:58,765 --> 00:45:00,643
برای سرپوش گذاشتن بر یک رابطه 20 ساله

740
00:45:00,645 --> 00:45:03,203
او چه چیزی را می خواهد از ما پنهان کند؟
نویل؟

741
00:45:03,205 --> 00:45:06,163
تلفن زنگ می زند
<font color="

742
00:45:06,165 --> 00:45:07,883
کاترین؟

743
00:45:07,885 --> 00:45:10,965
تعجب کردم که آیا می توانید
بعداً در نوار توقف کنید.

744
00:45:12,485 --> 00:45:15,483
چیزی هست که می دانم ممکن است
مورد علاقه باشد،

745
00:45:15,485 --> 00:45:17,685
اما الان وقتش نیست

746
00:45:20,925 --> 00:45:22,483
بله، البته، بله.

747
00:45:22,485 --> 00:45:26,005
<font color="
آنها چیزی دارند.

748
00:45:39,285 --> 00:45:42,643
کمی غرق آب شوی، مارلون؟
این نیمی از آن نیست.

749
00:45:42,645 --> 00:45:45,565
من تقریبا مطمئن هستم که چیزی در راه است
پایم را گاز گرفتم

750
00:45:50,365 --> 00:45:51,525
یعنی جدی؟

751
00:45:55,045 --> 00:45:56,803
<font color="

752
00:45:56,805 --> 00:45:59,523
خوب، اعتباری که اعتبار دارد -
بنابراین، مارلون.

753
00:45:59,525 --> 00:46:03,123
خیلی خب،
بنابراین این Beretta 92FS 9mm است،

754
00:46:03,125 --> 00:46:06,403
همان کالیبر اسلحه
برای کشتن پاشا استفاده کرد.

755
00:46:06,405 --> 00:46:08,523
خب، ما منتظر آزمایشگاه هستیم
برای تایید

756
00:46:08,525 --> 00:46:11,483
<font color="
بله، و تجهیزات موسیقی

757
00:46:11,485 --> 00:46:13,723
قطعا متعلق به پاشا بود
استودیو موسیقی

758
00:46:13,725 --> 00:46:16,523
ما حتی یکی از دموهای قدیمی او را پیدا کردیم
سی دی ها در پخش کننده

759
00:46:16,525 --> 00:46:19,123
و اینها پیدا شدند، چه،
پنج دقیقه با خانه؟

760
00:46:19,125 --> 00:46:20,283
<font color="

761
00:46:20,285 --> 00:46:23,403
باید یکی از چهار ما باشد
مظنونینی که پاشا را به قتل رساندند.

762
00:46:23,405 --> 00:46:26,003
سپس به سمت صخره دوید و پرتاب کرد
همه اینها در دریا و چه چیزی

763
00:46:26,005 --> 00:46:28,643
در مورد اثر انگشت؟ آنها بودند
زیر آب کمتر از 48 ساعت، بنابراین

764
00:46:28,645 --> 00:46:30,683
<font color="
خب هیچی نبود

765
00:46:30,685 --> 00:46:32,683
در تجهیزات موسیقی، اما ما
دو چاپ پیدا کرد

766
00:46:32,685 --> 00:46:35,403
روی دسته اسلحه ما فقط هستیم
اکنون آن را از طریق سیستم اجرا کنید.

767
00:46:35,405 --> 00:46:37,243
یک دقیقه یا بیشتر می شود.

768
00:46:37,245 --> 00:46:39,245
و پول من روی گریس وردینیکوف است.

769
00:46:40,645 --> 00:46:41,763
<font color="

770
00:46:41,765 --> 00:46:44,283
من از پلیس بریتانیا شنیده ام.
ظاهرا،

771
00:46:44,285 --> 00:46:46,203
واحد کلاهبرداری در اسکاتلند یارد

772
00:46:46,205 --> 00:46:49,003
دارای یک فایل کامل در Aidan Shawcross
در آرشیو آنها

773
00:46:49,005 --> 00:46:52,163
آیا فرصتی وجود دارد که بتوانیم نگاهی بیندازیم؟
آنها می گویند این فقط نسخه های سخت است،

774
00:46:52,165 --> 00:46:55,883
<font color="
برای دسترسی به آن حضوری است.

775
00:46:55,885 --> 00:46:57,485
سعی می کنم چند رشته بکشم.

776
00:46:58,925 --> 00:47:00,243
آقا؟

777
00:47:00,245 --> 00:47:01,763
یک کبریت دارید، سارج؟

778
00:47:01,765 --> 00:47:03,923
گریس است، اینطور نیست؟ باید باشد.

779
00:47:03,925 --> 00:47:06,685
نه، او در واقع او نیست
چاپ می کند.

780
00:47:09,085 --> 00:47:11,683
این عجیب است، سارج.
<font color="

781
00:47:11,685 --> 00:47:13,845
آیدان شوکراس است.

782
00:47:27,565 --> 00:47:30,643
شما در این مورد کاملاً مطمئن هستید؟

783
00:47:30,645 --> 00:47:32,683
ما آن را از طریق کامپیوتر اجرا کردیم
سه بار

784
00:47:32,685 --> 00:47:35,763
هر بار به همین صورت پیش می آمد.

785
00:47:35,765 --> 00:47:39,123
و قطعا این اسلحه است
برای کشتن پاشا؟

786
00:47:39,125 --> 00:47:41,563
<font color="

787
00:47:41,565 --> 00:47:44,843
اما چگونه می تواند چاپ Aidan Shawcross
روی تفنگ باشد؟

788
00:47:44,845 --> 00:47:46,885
او 20 سال است که مرده است.

789
00:47:48,565 --> 00:47:50,125
مگر اینکه...

790
00:47:52,485 --> 00:47:54,765
مگر اینکه آیدان شوکراس باشد
هنوز زنده است

791
00:47:56,805 --> 00:47:58,565
نه نه

792
00:48:00,005 --> 00:48:01,723
این فقط نمی تواند باشد. اما آقا

793
00:48:01,725 --> 00:48:03,803
<font color="
به اتاق موسیقی پاشا

794
00:48:03,805 --> 00:48:05,203
دو شب پیش او را به ضرب گلوله کشتند

795
00:48:05,205 --> 00:48:08,323
توضیح می دهد که چرا تنها چهار
مظنونان این پرونده

796
00:48:08,325 --> 00:48:11,523
همه دارای حقایق هستند، زیرا اینطور نبود
یکی از آنها که این کار را کرد

797
00:48:11,525 --> 00:48:14,845
و همچنین چرا پاشا نوشت
<font color="

798
00:48:20,045 --> 00:48:23,643
اما آیدان شوکراس مرده است،
بازرس

799
00:48:23,645 --> 00:48:26,403
یک پرونده کامل وجود دارد
تایید می کند که در یک تصادف رانندگی جان باخته است.

800
00:48:26,405 --> 00:48:29,805
مدارک پزشکی وجود دارد،
سوابق دندانپزشکی

801
00:48:32,045 --> 00:48:33,523
غیر ممکن است.

802
00:48:33,525 --> 00:48:35,003
راستش آقا

803
00:48:35,005 --> 00:48:38,563
<font color="
اینجا جریان دارد،

804
00:48:38,565 --> 00:48:42,325
اما هر گوشه ای که در این می چرخیم
مورد ما را به همان مرد برمی گرداند.

805
00:48:43,285 --> 00:48:45,845
فکر نمی کنم بتوانیم آن را نادیده بگیریم
دیگر

806
00:48:53,205 --> 00:48:55,203
میخوای چیکار کنی؟

807
00:48:55,205 --> 00:48:58,203
خوب، اول از همه، من فکر می کنم
<font color="

808
00:48:58,205 --> 00:48:59,763
گزارش تصادف جاده ای

809
00:48:59,765 --> 00:49:03,245
تحقیق من را مرور کنید، منظورتان این است؟
آره

810
00:49:04,205 --> 00:49:06,683
همچنین واحد کلاهبرداری اسکاتلند یارد

811
00:49:06,685 --> 00:49:09,883
یک پرونده کامل در مورد آیدان در
آرشیو آن

812
00:49:09,885 --> 00:49:13,603
ما به یک افسر برای رسیدن به آنجا نیازمندیم
<font color="

813
00:49:13,605 --> 00:49:15,323
خوشحالم که برم

814
00:49:15,325 --> 00:49:16,843
من لندن را کمی می شناسم،

815
00:49:16,845 --> 00:49:20,525
و بازرس باید اینجا بماند
در حال رسیدگی به پرونده

816
00:49:23,405 --> 00:49:25,445
او آه می کشد

817
00:49:27,405 --> 00:49:28,445
باشه

818
00:49:32,525 --> 00:49:36,683
بنابراین، چه مدت تا شما
پس جای خودت؟

819
00:49:36,685 --> 00:49:39,443
<font color="

820
00:49:39,445 --> 00:49:41,445
تلفن زنگ می زند

821
00:49:44,085 --> 00:49:46,565
سلام، ماروین. همه چیز خوبه؟

822
00:49:49,285 --> 00:49:51,445
نه نه نه نه نه نه نه
من این را باور نمی کنم!

823
00:49:55,245 --> 00:49:59,645
سلام! سلام! لطفا! لطفا بس کن!
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

824
00:50:04,725 --> 00:50:06,605
با ناامیدی غرغر می کند

825
00:50:13,605 --> 00:50:15,363
<font color="
آن را دارد؟

826
00:50:15,365 --> 00:50:18,565
نه، گروهبان هوپر، در واقع همینطور است
بوده است...

827
00:50:19,525 --> 00:50:21,083
..یه روز خیلی بد

828
00:50:21,085 --> 00:50:25,363
ببین چرا نمیای و نمیمونی
با من و رزی؟

829
00:50:25,365 --> 00:50:29,763
شما می توانید لباس های خود را انجام دهید،
مقداری غذای خانگی

830
00:50:29,765 --> 00:50:31,645
<font color="

831
00:50:33,645 --> 00:50:36,723
بله، من نمی دانم، مرد. مارلون، آی
بفهمی که سخته، میدونی،

832
00:50:36,725 --> 00:50:39,763
اینکه دوستانت پشت کنند
به خاطر شغلت

833
00:50:39,765 --> 00:50:43,525
اما... افسر پلیس شدن
به این معنی است که شما بخشی از یک تیم هستید.

834
00:50:44,485 --> 00:50:47,043
<font color="
نمیتونی ببینیش یا حسش کنی...

835
00:50:47,045 --> 00:50:49,565
..ما همه در کنار شما هستیم.

836
00:50:52,725 --> 00:50:54,325
پس...

837
00:50:56,805 --> 00:51:00,045
..من و رزی چطور؟
جای اضافی برای شما بگذارم؟

838
00:51:02,965 --> 00:51:04,403
او آه می کشد
بسیار خوب.

839
00:51:04,405 --> 00:51:06,125
بسیار خوب!

840
00:51:09,325 --> 00:51:10,683
متشکرم.

841
00:51:10,685 --> 00:51:14,323
<font color="

842
00:51:14,325 --> 00:51:19,043
به رزی نخواهی گفت
میدونی که خرچنگ...

843
00:51:19,045 --> 00:51:20,805
..از من سوء استفاده کرد؟

844
00:51:22,245 --> 00:51:23,605
جی پی می خندد

845
00:51:26,885 --> 00:51:29,323
بنابراین، حدس می‌زنم وقتی فرود آمدم تماس خواهم گرفت.

846
00:51:29,325 --> 00:51:32,643
آره بله، ممنون برای انجام این کار،
فلورانس. بالاتر و فراتر از آن است.

847
00:51:32,645 --> 00:51:34,883
<font color="
من مطمئن هستم.

848
00:51:34,885 --> 00:51:37,483
عجیب خواهد بود
نداشتن تو در اینجا

849
00:51:37,485 --> 00:51:39,323
من عادت کرده ام که ما کاملا یکم هستیم
تیم

850
00:51:39,325 --> 00:51:42,243
می خندد
تو خوب میشی

851
00:51:42,245 --> 00:51:43,723
قضیه رو حل میکنی

852
00:51:43,725 --> 00:51:45,483
اوه!

853
00:51:45,485 --> 00:51:48,243
<font color="

854
00:51:48,245 --> 00:51:49,885
خداحافظ

855
00:51:53,925 --> 00:51:55,845
خداحافظ فلورانس

856
00:53:10,685 --> 00:53:16,083
پاشا: مامانم همیشه ادعا می کرد
او قبل از تولد من می دانست

857
00:53:16,085 --> 00:53:20,205
که من استعداد داشتم، این بود،
است...

858
00:53:21,485 --> 00:53:23,085
..از پیش تعیین شده

859
00:53:29,085 --> 00:53:31,045
خیلی مصمم بود...

860
00:53:32,325 --> 00:53:37,685
<font color="
از فقر غرق شود....

861
00:53:40,645 --> 00:53:43,125
..که او معامله کرد
با شیطان

862
00:53:45,485 --> 00:53:47,485
روحش را به او فروخت.

863
00:53:51,805 --> 00:53:56,563
حتی تا به امروز،
نمی توانم از تعجب خودداری کنم ...

864
00:53:56,565 --> 00:53:58,443
ضربه زدن

865
00:53:58,445 --> 00:54:01,523
لوسیفر خواهد آمد

866
00:54:01,525 --> 00:54:04,405
<font color="

867
00:54:07,405 --> 00:54:09,685
برای پس گرفتن آن...

868
00:54:11,245 --> 00:54:13,805
..مرا با خودش به جهنم بکشاند؟

869
00:54:15,805 --> 00:54:18,205
تلفن زنگ می زند

870
00:54:19,805 --> 00:54:21,003
کاترین؟

871
00:54:21,005 --> 00:54:22,325
نویل؟

872
00:54:23,845 --> 00:54:25,283
من فکر می کنم ممکن است کسی ...

873
00:54:25,285 --> 00:54:27,163
.. وارد خانه من شد.

874
00:54:27,165 --> 00:54:29,965
باشه، ببین بهترین چیزی که میتونی
<font color="

875
00:54:31,205 --> 00:54:33,163
کاترین؟
او نفس می کشد

876
00:54:33,165 --> 00:54:34,763
خط می میرد

877
00:54:34,765 --> 00:54:37,885
آژیر ناله می کند
جی پی؟ من نیاز به پشتیبان دارم
در کاترین ASAP.

878
00:54:47,885 --> 00:54:49,325
جیغ لاستیک

879
00:55:03,885 --> 00:55:06,445
پلیس! اکنون دور شو!

880
00:55:13,925 --> 00:55:15,365
اوه، نه...

881
00:55:18,725 --> 00:55:20,443
<font color="

882
00:55:20,445 --> 00:55:22,283
فورا به آمبولانس نیاز دارم.

883
00:55:22,285 --> 00:55:25,003
شماره هفت، خیابان والانسی.
یک زن مورد حمله قرار گرفته است

884
00:55:25,005 --> 00:55:26,805
خفه شده

885
00:55:45,925 --> 00:55:48,445
او چطور است؟
او هنوز بیهوش است

886
00:55:49,445 --> 00:55:51,163
امدادگران نگران هستند که او گرفت

887
00:55:51,165 --> 00:55:53,245
<font color="
حمله کنند.

888
00:55:54,685 --> 00:55:55,963
باید وصل بشه، درسته؟

889
00:55:55,965 --> 00:56:00,203
تنها چند روز پس از قتل پاشا،
یک دوست خانوادگی مورد هدف قرار می گیرد

890
00:56:00,205 --> 00:56:02,523
این نمی تواند تصادفی باشد، نه؟

891
00:56:02,525 --> 00:56:04,203
اما چرا او؟

892
00:56:04,205 --> 00:56:06,805
چرا کاترین؟ من نمی دانم.

893
00:56:10,365 --> 00:56:14,045
<font color="
آه

894
00:56:19,885 --> 00:56:23,043
من می روم به سمت
بیمارستان ببینم چی دارن

895
00:56:23,045 --> 00:56:25,643
اول باید یه زنگ بزنم

896
00:56:25,645 --> 00:56:27,005
باشه

897
00:57:09,525 --> 00:57:11,485
تلفن زنگ می زند

898
00:57:14,085 --> 00:57:15,685
هی، کمیسر

899
00:57:17,725 --> 00:57:18,765
چی؟

900
00:57:19,725 --> 00:57:21,205
مامان خوبه؟

901
00:57:22,485 --> 00:57:24,125
<font color="